SMS Smart Media Solutions Touch VeriTable
Contents
1. Cul jill Bell Sey MS AER Lat ji D Mail dat lel ca i rz all lab chat Ul GR 11100000015 4 gt IIpocoy H swom ovvappoA ynon eykat otaor np rer va npoogy0s 0 16101 510111 SMS dev yer SvvaTOTHTA va avaAdBet omoiadyjmote ev vn Aav acu vn ovvapuoA ynorn wropet va o nyoer oe avOpdrweg KOL vUK G Cut s H SMS dev uropei va avaA pet 0101061708 evB vn oe neptntoor Aav0acu vng ovvappoA ynonc yKat otaorg tov zpoi vtoc Tia A yovs aopaketag Sev ovunrepu app vovtat DAKE eykot otaorg SLOTL TOGO N KATACKEV OOO KOL N avtoym TOV to yov A TNG 0 0116 0 ev 760 va npoka opiotei 1 10 TO A yo 006 TA VAIKE AVTA TPETEL va TPOGAPLOCOVTAL OTA YAPAKTNPLOTIKE TOV totyou TNG opooris KOL N Emoy touc zp net va 7 1 6016 EldiKkovc O TEXVIK2. GR por yy nonc H etaipsia SMS eyyv tau t v 61071600001017 060186 rapayoy s vjuk v os va npo v 0106 em ropBdverar OTHV av ykn 07110016001 ep oov 0006010111010 7100001110 evr s Tov yp vov eyynons Tov 2 ev v H eyy nor Sev 1670081 oe KOLO n amp p ntoor yw op quotoAoytk c Ye TEpintwon npopArjuatoc To npo v np net va 07006025 otv SMS paci we tnv 71100100111 anddet n 0 0 06 Xov 07100151 106161 va etvat ev r rprra TOGO TO OVOLLA TOV npoundevm Ooo kou n nuepounvia ayop s tov zpot vroc Ta 55060 00601116 kot emotpophs Ta avoAap ver n SMS H eyy non SMS Sev te ots TEPUTTOOELG TOV e dev akoAovOr nkav ot o nyies ovvappoA ynong kat yprjong Sev ypnourozoujnke TO KATOAANAO vAtK EYKATHOTAONG EYIVAV HETATPOTES fj ETLOKEVES oto zpoi v OTO TPOGMTIKO zov SEV avijker om SMS TO TPOPANLG TPOKANONKE ad eEotepuk aitia TOU ev yovv oy or ue TO TPOTOV TG TTOON KEpavvod HUDD TUPKay1d tpip c VTEPBOAUKEs Oepuokpacies 101 1166 ODVOT KES SLOALTUKE 4 roueg vyp AKATGAANAN YpHon ap rEro YPNOWLoToMOnkKE TO zpot v yta SLAMOPETIKO ovOKEVEG ATO 01066 TOV AVAPEPOVTAL OTN GVOKEVACIG TOV TPOTOVTOG SMS Veritable Motorized GB Declaration of conformity Manufacturer SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 5th Floor SE 131 30 Nacka Sweden hereby declares that SMS Ver
3. 2 SMSAl A SMS SMS D 2 SMS E o SMS i di Y Jie be UU die
4. stan i no no ciany sufitu mog by r ne w indywidualnych przypadkach Elementy monta owe nale y dobra odpowiednio do materia u z kt rego wykonana jest ciana sufit W sprawie doboru odpowiednich element w monta owych zasi gnij porady specjalisty lub specjalistycznego sklepu Obowi zkiem instalatora jest upewnienie si e ciana jest w stanie unie ci ar cztery razy wi kszy od cznej masy ekranu i uchwytu Maksymalne obci enie tego produktu podano w tabeli zamieszczonej w niniejszej instrukcji monta u Podczas monta u nale y r wnie post powa zgodnie z instrukcj instalacji i u ytkowania samego ekranu LCD ekranu plazmowego kt ry ma by zainstalowany zamocowany 0 ARB Y AXE Gab SMS Smart Media Solutions AB SMS dI gi p ciis Age d CAT A da ga i
5. G nov Ba 08 om ykat otaor pret va VTOAOYIGEL av o totyoc A n 0001 0 1710 0010170 Kpatricovv 20070716017 TO TETPATAGOLO B pos tn ovokeur s nov Do avaptnOs mAe paon 1 projector kat TNS B ons M ytoto optio yv 0070 TO zpoi v 61010000170 HE TOV TiVAKG og 01056 TIG OONY EG 610 Kavt tN svvappoA ynon np net va 270001017 vr yn KOL H OYETUKES 001177166 TOD vn pyouv OTHV pos av ptnon OVOKEDN SMS Veritable Motorized GB Guarantee terms and conditions le SMS guarantees that a product that SMS has determined to be defective as a result of deficient manufacture or material will be repaired or if necessary replaced without cost on condition that a claim is made within the period of guarantee which is 2 years The guarantee does not apply for normal wear and tear In the event of a claim being made under the terms of the guarantee the product and the original purchase receipt are to be returned to SMS The name of the supplier and the date of purchase must be clearly legible on the receipt The owner is to pay the cost of returning the product to SMS while SMS is to pay the cost of returning the product subsequently to the owner The guarantee provided by SMS does not apply under the following conditions e if the product has been drilled mounted and or used in any way that is not in accordance with the instructions for use or if it has been mounted using inappropriate mounting fittings if the product h
6. beigef gt da Beschaffenheit und Tragkraft von Wand bzw Decke unterschiedlich sind Das Material f r die Montage richtet sich nach dem Material von Wand bzw Decke Bei der Wahl des geeigneten Montagematerials sollten Expertise oder Fachhandel herangezogen werden Der Installateur tr gt die Verantwortung daf r dass die Wand bzw Decke mindestens das vierfache Gesamtgewicht von Bildschirm Projektor plus Halterung tragen kann Maximale Belastung f r dieses Produkt gem Tabelle in dieser Montageanleitung Bei der Montage m ssen auch Installations und Benutzungsvorschriften f r den anzubringenden Bildschirm Projektor beachtet werden NL Montagevoorschriften Waarschuwing Correcte montage is van absoluut belang en valt niet binnen de aansprakelijkheid van SMS Smart Media Solution AB Onjuiste montage kan tot persoonlijk letsel en materi le schade leiden SMS kan niet op wat voor manier dan ook aansprakelijk worden gesteld indien dit product op onjuiste wijze is gemonteerd Om veiligheidsredenen wordt geen montagemateriaal bijgevoegd gezien het feit dat de staat en het draagvermogen van plafonds muren individueel zijn Montagemateriaal kan worden gekozen al naar gelang het materiaal van plafond muur Raadpleeg een vakspecialist voor de keus van geschikt montagemateriaal De installateur moet vaststellen of het plafond de muur minstens vier keer van het gecombineerde gewicht van scherm projector en steun kan dragen Maximale belasting voor
7. c pBo o Epyadgiwv avaq perai oe epyaAe a Trou urrope va monteringsavsnitt XPEIAOTOUV yia TH cuvappoA ynon 8 AUO roya arrairo vrai yia AUTO ro Kopp ri TNG cuUvappoA ynong Manyalehg onginals prak ar engelska H apx k yAwood ouyypagp rou eyxeipidiou eivai Ta AyyAIKd SMS Veritable Motorized GB Instructions for Mounting Warning A correct mounting is extremely important and this is not the responsibility of SMS Smart Media Solutions AB Faulty mounting may result in injury to persons or damage to equipment SMS will not be responsible in any way if the product has been mounted incorrectly Mounting fittings are not included with the product for reasons of safety since the properties and bearing strength of walls ceilings are specific for each case Suitable mounting fittings must be selected based on the material of the wall ceiling Obtain advice from a specialist in the field or from a specialist shop concerning the choice of mounting fittings It is the responsibility of the installer to ensure that the wall ceiling can support at least four times the combined weight of the screen projector and bracket The maximum load for this product is given in the table in these installation instructions The instructions for installation and use of the screen projector must also be followed with respect to the location and attachment of the screen projector ES Instrucciones para el montaje Advertencia monta
8. de En felaktig montering kan resultera i person och sakskador SMS friskriver sig fr n allt ansvar av vad slag det m vara om produkten monterats felaktigt Av sakerhetsskal bifogas inget monteringsmaterial da vaggens takets beskaffenhet och b rf rm ga ar individuell Monteringsmaterial v ljs efter materialet i vaggen taket Ta hjalp av en specialist eller fackhandel for val av lampligt monteringsmaterial Det ar installat rens ansvar att sakerstalla att vaggen taket kan bara minst fyra ganger den kombinerade vikten av skarm projektor och faste Maxbelastning for denna produkt enligt tabell i denna monteringsanvisning Vid montering ska aven installations och anvandarforeskrifter for sjalva skarmen projektorn som skall placeras fastas iakttas IT Istruzioni per il montaggio A Avvertenze Un montaggio corretto della massima importanza e non responsabilit di SMS Smart Media Solutions AB Un montaggio erroneo pu avere come conseguenza danni a persone o cose SMS declina ogni responsabilit di qualsiasi tipo se il prodotto stato montato in modo scorretto Per motivi di sicurezza la confezione non comprende alcun materiale per il montaggio in quanto la qualit e la capacit di sostenere pesi della parete del soffitto individuale Il materiale per il montaggio deve essere scelto in base al materiale di cui fatta la parete il soffitto Fatevi aiutare da uno specialista o da un negozio specializzato per scegliere il mat
9. de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE sobre M quinas 2006 42 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE Baja tensi n 2006 95 CEE La evaluaci n se ha realizado usando el los siguiente s est ndar es u otro s documento s pertinentes EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka Suecia 30 de id de 2010 C Dan Berglund Director Gerente D claration de conformit FR Fabricant SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 plan 5 SE 131 30 Nacka Su de atteste par la pr sente que le produit SMS Veritable Motorized est fabriqu en conformit avec les directives CE suivantes Directive 2006 42 CE relative aux machines Directive 2004 108 CEE relative la compatibilit lectromagn tique Directive Basse Tension 2006 95 CE L valuation est r alis e en utilisant la les norme s ou autres documents normatifs suivants le cas ch ant EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka le 30 Mai 2010 C 3 lt Dan Berglund PDG So DE Erklarung der Ubereinstimmung Hersteller SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 plan 5 SE 131 30 Nacka Sweden versichert hiermit dass SMS Veritable Motorized in Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien hergestellt ist Ma
10. dit product volgens de tabel in deze montagevoorschriften Voor de montage moeten ook de installatie en gebruiksvoorschriften voor het te monteren scherm projector in acht worden genomen RUS MHCTPyKUUA no MoHTHpOBaHUIO BHuMaHue NMpaBunbHoe MOHTUPOBAHME NPOAYKTOB OueHb BAXHbIM MOMEHT 3a KOTOPbIN SMS Smart Media Solutions AB He Hecer orBercrBeHHOCTM HenpaBunbHoe MOHTUPOBAHME MOXerT NPUBECTU K PAHEHUIO riorie3oBarers U noBpexneHuro o6opynoBaHus SMS He Hecer HUKAKOU OTBeTCTBeHHOCTM 3a NOCNeEACTBUA HernipaBHIIBHOTO MOHTUPOBAHUA nponykroB lo npnynHe 6esonacHocTM B KOMMNeKT He BXOAAT MaTepMaribl ANA MOHTUPOBAHUS NOCKONbKY KAUECTBO CTeHbI NOTONKa M Bec KOTOPbIA OHM CNOCOOHbI BblAepxaTb MHAVBUAYANbHbl Marepuanbi ANA MOHTUPOBAHUA BbI6NpaIOTCA B COOTBeTCTBMM C MaTepuanoM creHbi rnoronka O6paujalrecb 3a NOMOLIbIO K CAEUMANUCTAM unn B CAEUMANU3UPOBAHHLIE MaraauHbli npa Bbl6ope nonxonsuiux MarepuanoB ANA MOHTUPOBAHUR Mpn MHCTANNALUMM npoaykra Bb 06A3aHbl nPOKOHTPONUPOBATb UTO CTEHA MOXET BblAep aTb KAK MAHAMYM B UETbIpe pa3a Done Beca 3kpaHa c KPenneHmeM MakcuMmanbHas Harpy3ka Ans 3Toro nponykra yKa3aHa B Ta6nuue B AAHHO MHCTPYKLIMM no MoHTMpoBaHuro pn MOHTUPOBAHMM HEOOXOAMMO TAKKE O3HAKOMUTbCA c nHCTpykuuen no UHCTANNALUMM n 3skcnnyarapoBaHuro LCD nna3MeHHoro 3kpana KOTOpbIN Bb nnaHupyeTe ycTaHOBMTb SE Monteringsinstruktion Varning En korrekt montering ar av st rsta vikt och ar inte SMS Smart Media Solutions ABs ansvarsomr
11. movimento che il prodotto potrebbe effettuare Black arrow shows a movement the product may do La freccia grigia indica un movimento che dovete effettuare Grey arrow shows a movement you have to do Il simbolo di un attrezzo indica quali attrezzi possono essere necessari Tool symbol shows which tools may be needed for assembly per l assemblaggio Two persons required for this assembly section Sono necessarie due persone per l assemblaggio di questa parte NODEN OO JO P N CO manuale scritto originariamente in inglese ES S mbolos FR Symboles 1 S mbolo de importante Indica las medidas o informaci n que es 1 Le symbole Important indique des mesures informations qu il est importante tomar o seguir important de suivre l E l l 2 S mbolo de tri ngulo Indica las situaciones que requieren precauci n 2 Lesymbole Triangle indique une situation qui requiert de faire attention 3 S mbolo de prohibici n Indica las acciones que no deben realizarse 3 Le symbole Interdit indique des mesures qu il ne faut pas prendre 4 S mbolo de obligatoriedad Indica las medidas que deben tomarse 4 Le symbole Obligatoire indique des mesures qu il faut prendre 5 Flecha negra Indica los movimientos que el producto puede hacer 5 La fl che noire indique le mouvement que le produit peut tre amen 6 Flecha gris Indica los movimientos que usted debe hacer faire 7 S mbolo de herramien
12. npn 6 A Lal MOHTMpOBAaHMM 3Hak MHCTPYMEHT noka3biBaer KAKO MHCTPYMEHT Heo6XonMM ANA 7 pa6orbr 8 3707 3031 O3HAYAET UTO ANA MOHTUPOBAHUA HHaHHOM HACTU HEOOXOANMO ABa YenoBeka PykoBOACTBO rlepeBeneHo c aHrTMIICKOTO A3bIKA SE Symboler GR XYMBOAA 1 10 c po o uey Ang onpao ag errionpga ver Eva u rpo p a Tr npowpopia TIOU TIPETTE VA AKOAOUONOEI Viktigtsymbolen anger v rden information som det r viktigt att noga f lja 2 Triangelsymbolen anger situationer som kraver extra forsiktighet M EST 3 F rbjudetsymbolen anger s dant man inte ska g ra 3 10 oUUBOAO array peuong emonpa ver u rpa Trou Sev rrp rre va AnpBo v 4 P budssymbolen anger s dant man m ste gora 4 To CUUBOAO UTTOXPEWONS UTTOSEIKVUE p rpa rrou TIPETTE va npBo v 5 Svart pil anger r relser som produkten kan komma att utf ra 5 To ua po B Aoc AVAEPETAI CE KIV OEI TOU UTIODEI va amp KTEA OEI TO TIPOIOV 6 Gr pil anger r relser om kr vs vid monteringen 6 To ykpi BEAOG UTTOOEIKVUE TIG EVEPYEIEG TOU TIPETTE VA EKTEAEOTOUV 7 Verktygssymbolen anger vilka verktyg som kan beh vas KATA TN SIGPKEIA TNG ouvappoA ynong 8 Denna symbol anger att tv personer kr vs f r att utf ra detta 7 To
13. 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka den 30 maj 2010 Dan Berglund Verkstallande direktor Odnyia rrep Unxavwv 2006 42 EE O ny a nAekrpopayvnrikrio cuppar rnrac 2004 108EOK O ny a xaunAf r onc 2006 95 EE H agioAdynon TEAEOTNKE XPNOIHOTTOIWVTAG ro ra 6706 TPOTUTTO A A o a evappoviou vo a yypaqo a v UTTOPXEI OUV EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka 30 Matou 2010 SN Dan Berglund Aleu8UvWwv 20uBouAoG SMS Veritable Motorized Instructions for use U Caution Risk of crushing D Attenzione Rischio di schiacciamento iPrecauci n Riesgo de aprisionamiento Attention Risque d crasement To heighten the table press arrow up Achtung Risiko des Zerquetschens Varoitus Puristumisvaara Voorzichtig Beknellingsgevaar Uwaga Ryzyko przygniecenia RUS Buuwvanue Bo3MOxHbl puck 3aujeMneHus ARB SE Varning Kl mrisk D OWN GR lpoooxh Kivduvos c vOAuyngc To lower the table press arrow down Children may use the product only under supervise of an adult Caution Not for children Caution Risk of crushing when inclining the table Transport ET P d MON When moving the product disconnect the mains plug a a Caution w
14. E TE N Ss c LL x aa LL gt Se Se 0 o Ces 0 e um en O cS D Kei D K en o 0 T CH S 0n 00 O 00 dem ES 0 CH 8 D l O JE 0 Be 0 E 0 0n 0 um z GB DE ES FI FR NL RUS ARB SE GR Original language English MANUAL Instructions for Mounting Montageinformation Istruzioni per il montaggio Instrucciones para el montaje Asennusohjeet Instructions de montage Montagevoorschriften Instrukcja montazu NO MOHTMDpOBAHMIO 9 67 Monteringsinstruktion NAnpogopies cuvappuoA ynong SMART MEDIA SOLUTIONS TT 031010 PO A000018 TT 031002 A000104 SMS Veritable Motorized How to read this manual GB Symbols IT Simboli 1 Important symbol denotes measures information that it is important to follow Triangle symbol denotes a situation that requires caution Prohibitory symbol denotes measures that you must not take Mandatory symbol denotes measures that you must take Simbolo importante che indica misure informazioni importanti da seguire Simbolo del triangolo indica una situazione che richiede attenzione Simbolo di divieto indica le azioni vietate Simboli di obbligo indica le misure obbligatorie La freccia nera indica un
15. MeHAMO EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka 30 maa 2010 r Dan os 3 Directeur Dyrektor Naczelny naBHbIli nupekrop ARB F rs kran om verensst mmelse SE AfAwon miot rnras GR Karaokeuaorrc Tillverkare l l SMS Smart Media Solutions AB SMS Smart Media Solutions AB Aach SMS Smart Media Solutions AB H stholmsv gen 32 plan 5 ie a H stholmsv gen 32 plan 5 SE 131 30 Nacka Sweden H stholmsv gen 32 plan 5 1 SE 131 30 Nacka SE 131 30 Nacka Sweden BeBaiwvel ue rnv 710001000 Or SWEDEN Forsakrar harmed att SMS Veritable Motorized SMS Veritable Motorized EXE karaokeuaore OE OULULOPQWON HE ric AKOAOUBEG ar tillverkade i verensst mmelse med f ljande EG direktiv o ny eg rn EE SMS Veritable Motorized pital Zu Maskindirektiv 2006 42 EC ula Aal 2006 42 EC s 2004 108 EBQ 3 cuni 20 2006 85 EC 2010 30 Nacka Ze WW il EMC direktivet 2004 108 EEG Lagspanningsdirektivet 2006 95 EG Bed mningen g rs med hjalp av f ljande standard er eller andra normativa dokument i tillampliga fall EN60950 1 2006 A11 EN60065
16. anuHbl xpaHeHMe B YCNOBUAX SKCTPEMaNbHONU TeMrieparypbl krnnMaruQeckue ycnoBMs pacrBopurere UIN pa3aeegnarouide BeulecrBa HenpaBunbHaa 3kcniyaratuMs nnn HeOpexHocrb Ecnu npogykt Dm ucnonb30BaH ANA O6opyfoBaHua He yKa3aHHOTO Ha yriakoBke SE gett SMS garanterar att en produkt som av SMS konstateras vara defekt till f ljd av bristande tillverkning eller material repareras eller om n dv ndigt ers ttas utan kostnad f rutsatt att klagomalet meddelas inom giltig garantiperiod 2 r Garantin g ller uttryckligen inte f r normalt slitage de fall garantin beropas skall produkten tillsammans med ink pskvitto i original skickas till SMS P kvittot skall leverant rens namn och ink psdatum vara tydligt l sbart Kostnaden f r tills ndningen st r garen f r returkostnaden betalas av SMS SMSs garanti g ller inte e Om produkten borrats monterats och eller anv nds p annat s tt an i enlighet med bruksanvisningen eller satts upp med icke l mpligt montagematerial Om produkten har modifierats eller reparerats av n gon annan n SMS Om defekten har uppst tt till f ljd av yttre orsaker som inte beror p produkten s som blixtnedslag vattenskada brand repning f rvaring i extrema temperaturer v derf rh llande l sningsmedel eller fr tande medel felaktig anv ndning eller v rdsl shet Om produkten har anv nts f r en annan n den p f rpackningen angivna utrustningen IT Termini e condizioni del
17. as been modified or repaired by anyone other than SMS if the defect has arisen as a result of external factors that are not associated with the product such as lightning strike water damage fire mechanical scratching storage at extreme temperatures weather conditions solvents or corrosive agents faulty use or carelessness if the product has been used for equipment other than that specified on the packaging ES GARANT A T rminos y condiciones 1 SMS garantiza que los productos con defectos de fabricaci n o material constatados por SMS ser n reparados o sustituidos en caso de necesidad sin costo adicional a condici n de que la reclamaci n se efect e dentro del per odo comprendido en los t rminos de la garant a 2 a os La garant a no es v lida en los casos de desgaste producido por el uso normal del producto En caso de reclamaci n se deber enviar junto con el producto el recibo original de compra EI nombre del vendedor y la fecha de compra del producto deber n aparecer claramente legibles en el recibo SMS se hace cargo de los gastos de devoluci n del producto El duefio del producto se har cargo de los gastos por nuevo env o Esta garant a no ser v lida Enel caso de que el producto haya sido barrenado montado o utilizado en alguna otra forma que la indicada en las instrucciones o en caso de que se haya utilizado un material inadecuado para su montaje En el caso de que el producto haya sido m
18. er Montage erfordert wird 8 Symboli ilmaisee ett kokoamisen t h n vaiheeseen tarvitaan 7 Das Werkzeugsymbol deutet auf die Werkzeuge hin die ben tigt kahta henkil werden k nnen 8 Dieses Symbol deutet darauf hin dass zur Ausf hrung dieses K ytt ohjeen alkukieli on englanti Montagemoments zwei Personen ben tigt werden Die Originalsprache der Gebrauchsanweisung ist englisch NL Symbolen PL Symbole 1 Belangrijk symbool dat wijst op maatregelen informatie waaraan u 1 gevolg moet geven Gevarendriehoek die een situatie aangeeft waar voorzichtigheid is geboden Verbodssymbool dat wijst op maatregelen die u niet mag nemen Gebodssymbool dat wijst op maatregelen die u moet nemen Een zwarte pijl geeft een beweging aan die het product kan doen Een grijze pijl geeft een beweging aan die u moet doen Een gereedschapssymbool geeft aan welk gereedschap er voor de montage moet worden gebruikt Dit symbool geeft aan dat er twee personen nodig zijn om dit montagemoment uit te voeren Symbol uwaga oznacza dzia ania informacje kt rych przestrzeganie jest wa ne Symbol tr jk ta oznacza sytuacj wymagaj c ostro no ci Symbol zakazu oznacza dzia ania zabronione Symbol obowi zku oznacza dzia ania jakie trzeba wykona Czarna strza ka wskazuje kierunek ruchu kt ry produkt mo e wykona Szara strza ka wskazuje kierunek ruchu niezb dny przy monta u Symbol narz dzia p
19. eriale per montaggio piu adatto al vostro caso E responsabilit di chi effettua l installazione assicurarsi che la parete il soffitto possa sopportare come minimo quattro volte il peso combinato dello schermo del proiettore e del supporto Carico max per questo prodotto come da tabella in queste istruzioni di montaggio Al momento del montaggio si dovranno seguire anche le istruzioni per l installazione e l uso dello schermo del proiettore che si vuole montare fissare FR Instructions de montage Avertissement Le montage doit imp rativement tre effectu de fa on correcte et ne rel ve pas de la responsabilit de SMS Smart Media Solutions AB Un mauvais montage peut occasionner des blessures corporelles et des dommages mat riels SMS d cline toute responsabilit en cas de montage incorrect de ses produits Pour des raisons de s curit aucun mat riel de montage n est livr avec les produits car la nature et la capacit de soutien des murs plafonds varient Le mat riel de montage est choisi en fonction de la composition du mur plafond Pour vous aider choisir le bon mat riel consultez un expert dans ce domaine ou un magasin sp cialis Il est de la responsabilit de l installateur de veiller ce que le mur plafond puisse supporter au moins quatre fois le poids total de l cran vid o projecteur et de son support Charge max pour ce produit d apr s le tableau figurant dans ce guide d installation Lors du montage les ins
20. externe oorzaken die niet met het product te maken hebben zoals inslag van bliksem waterschade brand krassen opslag in extreme temperatuur weersomstandigheden oplosmiddelen of bijtende middelen onjuist gebruik of onachtzaamheid Indien het product is gebruikt voor een andere dan de op de verpakking aangegeven uitrusting RUS l apaHTMMHbie ycnoBua 1 SMS rapaHTupyeT uro HencnpaBHbi nponykr 6yner OecnnaTHO orpeMoHTApoBaH NNN 3aMeHeH HOBBIM ecri SMS npu3HaeT ero OpakOBAHHbIM rio riphuuHe HekauecTBeHHOTO npouw3BoncrBa nnn Marepuaria npn ycHoBMM HTO O HeuicnpaBHocTM Oyner 3aABNEHO B TeueHvv rapaHTuvHoro nepuoga 2 ner FapaHTUA He nokpeiBaer PEMOHT M BOo3Meujeuue U3HOLLIEHHbIX MPOAYKTOB Ana nonyyeuua ycnyr no rapaHTMM niponykr c HEKOM B opuruHane HEOBXOAMMO OTNPABUTb B koMmnaHuto SMS Ha yeke AONKHbI ObITb YETKO YKA3AHbI NOCTABLUUK M jara NOKYNKM Bnageney nponykra cam onnauuBaer ornpaBky nponykra B SMS CTOMMOCTb o6parHon MOCbINKM onnauuBaer SMS Fapantua SMS He nokpeiBaer cnenyroui e cnyyan Ecnu nponykr Dn npocBepneH MOHTUPOBAH nnn SKCANYATUPOBAH cnoco6om He yKa3aHHbIM B rpaAnaraeMo A UHCTPYKLMU no 3kcnnyaratM una yKpenneH Henogxoga nM MaTepvanom ANA MOHTUPOBAHUS Ecnu npogykt Du U3MEHEH NNN orTpeMoHTHpoBaH IMLIOM He pa6oTaioLy4 nM B KoMriaHuM SMS Ecnn HeuncnpaBHOCTM ABNAETCA BNNAHNE BHELWIHUX 00317008 He OTHOCAL NXCA K CAMOMY NPOAYKTY TAKUX Kak ygap MONHMN CbIPOCTb NoxKap Lap
21. ge normatieve document en mits van toepassing EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka 30 Mei 2010 c CE Dan Berglund Deklaracja zgodnosci Producent SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 5 p SE 131 30 Nacka Szwecja Niniejszym o wiadcza ze produkty SMS Veritable Motorized zostaly wyprodukowane zgodnie z ponizszymi dyrektywami Wsp lnoty Europejskiej Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 EWG Dyrektywa niskonapieciowa LVD 2006 95 WE PL Ewaluacja zostata wykonana przy zastosowaniu nastepujacych norm lub innych dokument w normatywnych je li ma to zastosowanie EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka 30 maja 2010 C z Dan Berglund IloBepeHHocTb o COOTBETCTBUM RUS l ipou3Bonurenb SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 5 4 SE 131 30 Nacka WBeuua Ha croauuuw 3aBepsercs UTO SMS Veritable Motorized caenan 607113600 cnenyrouiM nupekruBaM EC Qupextusa no maumHocrpoeuuro 2006 42 EC EMC gupektusa 2004 108 EEC 83 no HU3KMM Harp KEHUAM 2006 95 EC OueHKa npoBeneHa c npuMeHeHueM crienyroujero craunapra cnenyrouiux craHBaproB unn Apyrux HOPMATUBHbIX DOKyMeHTOB GCHM 3TO HDA
22. hen passing doorsteps Unlock the wheel brakes SN Transport direction NN lock Two persons required Screen max 75 kg When using the product Lock the connect the mains plug wheel brakes L Maximum screen weight Do not lean against the table SMS Veritable Motorized SHIFT M1 M2 STORE 999 ele d EMENT sms X LM Press shift until display shows 1 Run the tabe to requested height by pressing the arrow buttons SHIFT M1 M2 STORE Press shift until display shows 2 Run the tabe to requested inclination by pressing the arrow buttons How to store favorite position SHIFT M1 M2 STORE AAA MOVEMENT sms E Press S bitton SHIFT M1 M2 STORE Press M1 bitton SMS Veritable Motorized A8 Z 1 UNI SS SMS Veritable Motorized NN pcs 4 018 612 M8x16 x4 A x4 ae A6 eee om juzo Dimension Tightening torque M4 3 3 Nm M5 6 5 Nm M6 11 1 Nm SMS Veritable Motorized IMPORTANT This side di Do not connect the mains plug 10 SMS Veritable Motorized The motion stops gt The motion stops ea immediately when the arrow 6 T sec when the arrow button is released button is released INITIAL SETUP SHIFT M1 M2 STORE 9999 We 2 EMENT pEMENT sms Press shift until display shows 2 SMS Veritable Moto
23. itable Motorized has been manufactured such that it conforms to the following EU directives the Machinery Directive 2006 42 EC the EMC Directive 2004 108 EEC the Low Voltage Directive 2006 95 EC The evaluation is done using the following standard s or other normative document s if applicable EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 LE Nacka 30 May 2010 an Berglund Managing director DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Produttore SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 piano 5 SE 131 30 Nacka Svezia attesta che il prodotto SMS Veritable Motorized fabbricato in accordo con le seguenti direttive della EU Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EEC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC La valutazione eseguita avvalendosi dei seguenti standard o di altri documenti normativi se pertinenti EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka 30 Maggio 2010 Dan Berglund Amministratore Delegato Declaraci n de conformidad ES fabricante SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 plan 5 SE 131 30 Nacka Sweden certifica que el producto SMS Veritable Motorized se fabrica en conformidad con las siguientes Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n
24. je del producto no es responsabilidad de SMS Smart Media Solutions AB y es muy importante que el producto sea montado correctamente El montaje incorrecto puede ocasionar dafios personales y materiales SMS no se responsabiliza con ning n tipo de dafios o p rdidas causados por el montaje incorrecto Por razones de seguridad no se incluye ning n tipo de material para el montaje ya que la naturaleza y la capacidad de carga de paredes y techos son espec ficas en cada caso El tipo de material a utilizar estar en dependencia del material de la pared o el techo Consulte a un especialista sobre el material apropiado Es responsabilidad la persona encargada del montaje asegurarse de que la pared o el techo son capaces de sostener un peso al menos cuatro veces mayor que el peso de la pantalla del proyector y el soporte combinados La carga m xima para el producto se especifica en la tabla incluida en estas instrucciones para el montaje En el montaje se deber n observar adem s las instrucciones para la instalaci n y el uso de la pantalla del proyector que vaya a ser fijada al soporte DE Montageinformation Warnung Eine korrekte Montage ist von gr ter Bedeutung und SMS Smart Media Solutions AB kann daf r keine Verantwortung bernehmen Falsche Montage kann zu Personen und Sachschaden f hren SMS lehnt jede Art von Verantwortung ab falls das Produkt falsch montiert wird Aus Sicherheitsgr nden wird kein Montagematerial
25. korjataan tai mikali valttamatonta vaihdetaan maksutta edellyttaen etta reklamaatio tehdaan takuuajan 2 vuotta sisalla Takuu ei koske nimenomaan normaalia kulumista Takuuseen vedottaessa tulee tuote palauttaa alkuper isen ostokuitin kanssa SMS lle Kuitista tulee selv sti n ky tavarantoimittajan nimi ja ostop iv ys Asiakas maksaa palautuksen l hetyskulut SMS taas korjatun tuotteen l hett misen asiakkaalle SMS n takuu ei ole voimassa Jos tuotetta on porattu tai jos se on asennettu ja tai sit on k ytetty k ytt ohjeiden vastaisesti tai jos se on asennettu sopimatonta asennusmateriaalia k ytt m ll Jos tuotetta on muuntanut ja korjannut joku muu kuin SMS Jos vika johtuu ulkoisista tekij ist joilla ei ole mit n tekemist tuotteen kanssa kuten salamanisku vesivaurio tulipalo naarmuuntuminen s ilytys rimm isiss l mp tiloissa s olosuhteet liuotinaineet tai sy vytt v t aineet v r k ytt tai huolimattomuus Jos tuotetta on k ytetty jollakin muulla varustuksella kuin tuotepakkauksessa mainitulla PL Warunki gwarancji Firma SMS gwarantuje e produkt uznany przez firm SMS za wadliwy z powodu wad wykonania lub materia u zostanie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony nieodp atnie pod warunkiem e reklamacja zostanie z o ona w okresie wa no ci gwarancji 2 lat Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia W przypadku sk adania reklamacji gwarancyjnej produkt nale y pr
26. la garanzia 1 SMS garantisce che un prodotto che la stessa SMS ha constatato essere difettoso a causa di difetti di costruzione o di materiale venga riparato o se necessario sostituito gratuitamente a patto che il reclamo venga fatto entro il periodo di validit della garanzia 2 anni La garanzia non vale espressamente per una normale usura Nei casi in cui si faccia riferimento alla garanzia si deve inviare a SMS il prodotto insieme alla ricevuta d acquisto in originale Sulla ricevuta devono essere chiaramente leggibili nome del fornitore e data d acquisto Le spese di spedizione a SMS sono a carico dell acquirente mentre quelle per rimandare il prodotto al cliente sono a carico di SMS La garanzia SMS non valida se e prodotto stato forato montato ele viene usato in altro modo rispetto a quello descritto nelle istruzioni d uso o stato montato con un materiale non adatto Il prodotto stato modificato o riparato da altri all infuori di SMS difetto amp sorto per cause esterne che non dipendono dal prodotto quali fulmini contatto con l acqua fuoco graffi conservazione a temperature estremamente basse o alte condizioni meteorologiche solventi o agenti corrosivi uso scorretto o negligenza Il prodotto stato usato per un attrezzatura diversa da quella indicata sulla confezione FR Conditions de garantie 1 SMS garantit que tout produit jug d fectueux par SMS du fait d un vice de fabrication ou de ma
27. nh ngen entstanden ist wie Blitzschlag Wasserschaden Brand Schrammen Aufbewahrung in extremen Temperaturen Wetterverh ltnisse L sungsmittel oder atzende Mittel unsachgem e Benutzung oder Nachlassigkeit Falls das Produkt f r eine andere Ausr stung benutzt wurde als auf der Verpackung angegeben ist NL Garantievoorwaarden 1 SMS garandeert dat een product dat door SMS ten gevolge van in gebreke gebleven vervaardiging of gebrekkig materiaal als defect wordt beschouwd kosteloos wordt gerepareerd of indien noodzakelijk vervangen onder voorwaarde dat de klacht binnen de geldende garantieperiode van 2 jaar wordt ingediend De garantie is uitdrukkelijk niet van toepassing op normale slijtage Indien er een beroep op de garantie wordt gedaan moet het product samen met de originele koopbon aan SMS worden opgestuurd Op de koopbon moeten de naam van de leverancier en de datum van inkoop duidelijk leesbaar zijn aangegeven Eventuele onkosten voor deze verzending komen ten laste van de eigenaar de retourkosten zullen door SMS worden betaald De garantie van SMS is niet van toepassing e Indien er in het product gaten zijn geboord en of indien het is gemonteerd of gebruikt op andere wijze dan in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing of indien het product is vastgezet met ongeschikt montagemateriaal Indien het product is gemodificeerd of gerepareerd door een andere partij dan SMS Indien het defect is ontstaan ten gevolge van
28. odificado o reparado por otro que no sea SMS En el caso de que el defecto haya sido producido por causas externas que no pueden achacarse al producto como descargas atmosf ricas inundaciones incendios almacenamiento a temperaturas extremas condiciones clim ticas ralladuras utilizaci n de productos disolventes 0 corrosivos uso incorrecto del producto o descuido en su uso En el caso de que el producto haya sido utilizado en combinaci n con otros equipos que los indicados en el embalaje DE Garantiebedingungen 1 SMS garantiert dass ein Produkt bei dem SMS Defekte infolge von Fabrikations oder Materialfehlern feststellt Kostenlos repariert oder falls notwendig ersetzt wird sofern die Reklamation innerhalb der g ltigen Garantiezeit von zwei Jahren eingereicht wurde Die Garantie gilt ausdr cklich nicht f r normale Abnutzung Im Falle einer Reklamation muss das Produkt mit der Originalquittung an SMS geschickt werden Auf der Quittung m ssen Name des Lieferanten sowie Einkaufsdatum deutlich lesbar sein Die Versandkosten bernimmt der Besitzer die R ckkosten bernimmt SMS Die SMS Garantie gilt nicht e Falls das Produkt anders als der Gebrauchsanleitung entsprechend gebohrt montiert und oder benutzt oder mit ungeeignetem Montagematerial angebracht wurde Falls das Produkt von Personal ver ndert oder repariert wurde das nicht zu SMS geh rt Falls der Defekt infolge auRerer Ursachen die nicht mit dem Produkt zusamme
29. okazuje kt re narz dzia mog by potrzebne Ten symbol oznacza e dwie osoby s potrzebne do wykonania tej cz ci monta u ND U RON O0040N CO Kg c Oryginalnym jezykiem instrukcji obstugi jest angielski De originele taal van deze gebruiksaanwijzing is Engels RUS 3HakM ARB 1 3Hak BHUMAHME yKa3bIBaeT Ha 06060 BaxHyto MHPOPMALMIO IPIS 1 0 nas is e KoTopoit Heo6xonMo cnegnoBarb in TpeyronbHuk o3HauaeT CUTYALIMM B KOTOPbIX Tpe6yerca oco6as 2 als Y OCTODOXHOCTb yal Aalt 8 07 8 SHak BocnpeuleHo ykaabiBaer Ha 3anpeTHble 3 3Hak npeanucanue ykaabiBaer Ha o6s3areribHble AeNCTBUA 4 Ve o6opynoBaHus UepHaa crpenka nokasblBaeT HanpaBrieHue 5 Ve Cepas cTpenka noka3biBaer HanpaBneHve ABMKEHU
30. rized Sabe VESA 800 x 400 VESA 200 x 200 600 x 600 OPTIONVESAADAPTER VESA ADAPTER C u TT031002 O OPTION DISPLAY COVER Do not connect the mains plug Connect the mains plug Place the label where it s most visible Place where it s most accessible 12 ized SMS Veritable Motorize mn Do not connect the mains plug Only for transportation gems SS5 5 3 13 SMS Veritable Motorized Connect the mains plug Place where it s most accessible Place the label where it s most visible 14 SMS Veritable Motorized Disclaimer We reserve the right to change the design 230V 700W and technical data without prior notice SMART MEDIA SOLUTIONS www SmartMediaSolutions se SMS Smart Media Solutions AB H stholmsv gen 32 SE 131 30 Nacka 46 0 8 448 26 60 Doc no M000001 TT031010 2011 02 18 Revision A Max weight screen 75 kg
31. schinenrichtlinie 2006 42 EG EMC Richtlinie 2004 108 EEG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die Bewertung erfolgt gem folgenden Normdokumenten falls anwendbar EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nacka den 30 Maii 2010 Dan Berglund Geschaftsfuhrer Fl Yhdenmukaisuusvakuutus Valmistaja SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 plan 5 SE 131 30 Nacka Sweden Vakuuttaa taten etta SMS Veritable Motorized on valmistettu seuraavien EY direktiivien mukaisesti Konedirektiivi 2006 42 EY EMC direktiivi 2004 108 EEC Matalaj nnitedirektiivi 2006 95 EC Arviointi on suoritettu seuraavaa standardia seuraavia standardeja tai muita sovellettavissa olevia normatiivisia asiakirjoja kayttamalla EN60950 1 2006 A11 EN60065 2002 A1 amp A11 EN61000 6 1 200 EN61000 6 3 2007 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 IEC60950 1 2005 Nackassa 30 toukokuuta 2010 Dan Berglund Toimitusjohtaja NL Verklaring van overeenstemming Fabrikant SMS Smart Media Solutions AB Hastholmsvagen 32 plan 5 SE 131 30 Nacka Zweden verklaart hierbij dat SMS Veritable Motorized zijn vervaardigd in overeenstemming met onderstaande EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG EMC richtlijn 2004 108 EEG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG De evaluatie is uitgevoerd met gebruik van de volgende standaardnorm en of overi
32. t riaux sera r par ou si n cessaire remplac sans co t suppl mentaire condition que la r clamation soit faite avant l expiration de la p riode de garantie qui est de 2 ans La garantie ne couvre bien s r pas les dommages dus l usure normale du produit Dans les cas ou la garantie s applique le produit doit tre retourn SMS accompagn de l original du recu ou de la facture Sur le recu la facture le nom du fournisseur et la date d achat doivent figurer de facon parfaitement lisible Les frais d exp dition pour le renvoi du produit sont la charge de l acheteur mais les frais de retour seront pris en charge par SMS La pr sente garantie ne s applique pas lorsque e Le produit a t perc mont et ou utilis d une facon non conforme aux instructions d utilisation ou mont avec des mat riaux de montage inappropri s Le produit a t modifi ou r par par un tiers ne faisant pas partie de SMS Le d faut a t occasionn par des facteurs externes non li s au produit lui m me comme la foudre les d g ts des eaux le feu les rayures un stockage temp ratures extr mes les conditions climatiques l usage de solvants ou d agents corrosifs une utilisation inappropri e ou encore un entretien n gligent Le produit a t utilis pour un quipement autre que celui mentionn sur l emballage Tant SMS takaa ett tuote jonka SMS toteaa vialliseksi valmistus tai materiaalivian johdosta
33. ta Indica las herramientas necesarias para 6 La fl che grise indique le mouvement que vous devrez faire el montaje 7 Le symbole Outil montre les outils pouvant tre n cessaires 8 Indica que son necesarias dos personas durante esa fase del montaje l assemblage D SR 8 Deux personnes sont requises pour effectuer cette phase de El manual ha sido escrito originalmente en ingl s l assemblage La langue d origine du manuel est l anglais DE Symbole FI Symbolit 1 Wichtiges Symbol deutet auf eine Maf nahme Information hin deren 1 T rkeyden merkki ilmaisee toimenpiteit ja tietoja joiden Befolgung wichtig ist l noudattaminen on t rke 2 Dreieckssymbol deutet auf eine Situation hin die Vorsicht erfordert 2 Kolmiomerkki ilmaisee tilannetta jossa on oltava varovainen 3 Verbotssymbol deutet auf eine Ma nahme hin die nicht unternommen 3 Kieltomerkki ilmaisee toimenpiteit joita on v ltett v werden darf l 4 Maaraysmerkki ilmaisee toimenpiteita jotka on suoritettava 4 Gebotssymbol deutet auf eine Mafsnahme hin die unternommen 5 Musta nuoli ilmaisee liikett jonka tuote saattaa suorittaa werden muss l mE 6 Harmaa nuoli ilmaisee liiketta joka tuotteeseen on kohdistettava 5 Schwarzer Pfeil deutet auf eine Bewegung hin die das Produkt 7 Ty kalusymboli ilmaisee mit ty kaluja tuotteen kokoamisessa ausf hren kann saatetaan tarvita 6 Grauer Pfeil deutet auf eine Bewegung hin die bei d
34. tructions d installation et d utilisation de l cran vid o projecteur doivent elles aussi tre suivies FI Asennusohjeet Varoitus On tarkeaa suorittaa asennus oikein eika asennus kuulu SMS Smart Media Solutions AB n vastuualueeseen Vaara asennus saattaa aiheuttaa seka henkil etta esinevahinkoja SMS sanoutuu kaikesta vastuusta mikali tuote on asennettu virheellisesti Turvasyista ei laitteen mukana toimiteta mitaan asennusmateriaalia koska seinan tai katton materiaali ja kantokyky vaihtelee Asennusmateriaali valitaan seina tai kattomateriaalin mukaisesti Pyyda apua asiantuntijalta tai alan liikkeesta sopivan asennusmateriaalin valitsemiseksi Asentajan vastuulla on varmistaa ett seinan katton kantokyky on vahintaan nelinkertainen suhteessa n ytt laitteen ja sen kiinnikkeen yhteenlaskettuun painoon Taman laitteen maksimikuormitus on nahtavissa naiden asennusohjeiden taulukosta Ennen asennusta on perehdyttava my s asennettavan tai kiinnitettavan tv n projektori asennus ja kayttomaarayksiin PL Instrukcja montazu Ostrzezenie Firma SMS Smart Media Solutions AB nie odpowiada za prawidtowe przeprowadzenie montazu kt re jest rzecza niezwykle wazna Nieprawidtowy montaz moze spowodowac obrazenia ciata oraz szkody rzeczowe Firma SMS nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci jakiegokolwiek rodzaju w przypadku nieprawidtowego zamontowania produktu Ze wzgl du na bezpiecze stwo nie za czamy adnych element w monta owych poniewa
35. zes a do firmy SMS wraz z orygina em dowodu zakupu Podane na dowodzie nazwa dostawcy i data zakupu musz by czytelne Koszty przesy ki do serwisu pokrywa w a ciciel a koszty przesy ki zwrotnej pokrywa firma SMS Gwarancja firmy SMS traci wa no e Je eli produkt zosta przewiercony by zamontowany i lub u ytkowany w spos b niezgodny z instrukcj u ytkowania lub zamocowany za pomoc nieodpowiednich element w monta owych Je eli produkt by przerabiany lub naprawiany przez kogo innego ni firma SMS Je eli usterka powsta a w wyniku dzia ania czynnik w zewn trznych niezwi zanych z produktem takich jak uderzenie pioruna uszkodzenie przez wod po ar zarysowanie przechowywanie w skrajnych temperaturach czynniki atmosferyczne rozpuszczalniki lub rodki r ce nieprawid owe u ytkowanie lub zaniedbanie Je eli produkt by u ywany do zamocowania sprz tu innego ni podano na opakowaniu ARB 1 SMS 3
Download Pdf Manuals
Related Search