SMS Smart Media Solutions LI010001 project mount
Contents
1. 12 2 b d 12 3 b 4 a2. 4 SMS Secret 4 1 SMS Secret 36 2 3 4
3. 12 kr npoekropa 24 kr M N 6 Pa3Mepbl Min 400mm Max 930mm 347 590 312 Max285 Min 145 11 405 450 600 63 2 E E 2 gt I o E o E 2 gt I x E I E V 1 um A N Xl 1 SMS Unislide M4 C Control box He 64 W N y y N GA 66 8 IR ero e eC 1 4 N y
4. 1 2 2 3 4 1 5 1 2 1 2 IR K1 2 IR 67 1 2 IR IR K1 9
5. SC Lue nm dede JA b Tarkista sivulla 4 olevan osaluettelon Tyyppi SMS Secret 11010001 B Ohjausrasian tekniset tiedot mu N on ue tar ast mukaisesti ett kaikki osat ja mahdolliset y N appa e Verner varomtuxsa lisatarvikkeet ovat mukana Sis katon tarpeellinen minimikorkeus 400 mm e HUOM Vakaan ja luotettavan toiminnan on wA E ie Sy tt j nnite 230V 6 50Hz A Fi Koek yt hissi ennen asennusta ld E ni Tehonkulutus valmiustilassa 1 1W takaamiseksi tulee hissi asentaa t ysin vaaka Projektorin maksimikoko L x K x S 360x140x320 mm K ytt j nnite 5 Vin tasavirta 45 96 suoraan katon kanssa Pohjapaneelin koko 600x590 mm 150 mA e SMS suosittelee hissin ja painon vuoksi it Ge e K ytt l mp tila 5 45 C ett asennukseen osallistuu v hint n kaksi a use de Johdon pituus 3m e Kallistettavuus Aina 25 henkil Siirtovara taakse eteenp in 80 mm K ytt kapasiteetti 220VA e Jos sinulla on asennusta koskevia kysymyksi Siirtovara vasemmalle oikealle 70 mm 9A 24V 25 10 1 min PAALLA soita SMS lle numeroon 46 8 448 26 60 on De a i 9 min P LT N Pys ytystoiminnot riasentokatkaisija Ylikuumenemissuoja Virranrajoitin TARKEITA VAROITUKSIA Suljettu e VAROITUS Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa henkilovahinkoja Tarkista ett A RIIPPUVA YKSIKK kiinnitysosat ja katto pysyv t kantamaan 6 MITAT SMS Secret on varustettu 4 asennuspistee
6. un e Universalschiene alterung anger 4 4 16 4 8 Dichtung c Ci T M6x10 Dichtung 2 M10 mutte Sechskantschl ssel A Projektorhebung B Deckenplatte Schraubstange E Bodentafe F SMS Unisli G Projektorh H Control bo I Infrarotemp O Deckenschrauben Dichtung nicht enthalten R Projektor nicht enthalten Ball joint DI VA YO DUDO GANS NA SA YU DUDO I ut T v 4 SS 7 4 jji 8 IR SYSTEM Die Versenkung kann mit den Pfeiltasten nach oben und unten bis an die Endlagen gefahren werden T y r Au erdem k nnen zwei Positionen vorprogram miert werden 1 Versenkung mit Pfeiltaste abw rts bis zur untersten age fahren 2 M Taste dr cken dann Taste 2 dr cken 3 Versenkung mit Pfeiltaste aufw rts bis zur h chsten Lage fahren 4 M Taste dr cken dann Taste 1 dr cken 5 Nun sind die Positionen programmiert 1 ist oben 2 unten Um die Versenkung in die programmierte Posi tion 1 bzw 2 zu fahren muss die Taste 1 bzw 2 zwei Mal schnell hintereinander gedr ckt werden Das IR System hat zwei Kan le K1 und K2
7. SMS Secret 60 61 1 e SMS SMS 46 8 448 2660 b
8. M T H 5 6 5 SMS Secret A Tun SMS Secret 1010001 Control Box C N BHyTpeHHero 400 MM B 230V 6 50Hz 930 Standby 1 1W 360 140 320 600 600 SVDC 5 150mA 130 5 45 25 3m Yron 25 220VA 80 mm 9A 24V 25 10 1 min P 70mm 9 min AV
9. C 4 Mbi SMS SmartMediaSolutions AB Gamla V rmd v gen 6 PO Box 14 SE 131 06 Nacka SWEDEN 46 8 448 26 60 FAX 46 8 448 26 61 SMS and SMS Secret EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC amp 92 31 EEC MD 98 37 EEC Nacka 2006 07 20 2 Br N lt Dan Berglund B SMART MEDIA SOLUTIONS www SmartMediaSolutions se
10. c Test the lift before installing Closed HANGING UNIT The SMS Secret is equipped with four 4 mounting points for suspending the unit from above All installations should observe the following guidelines 1 During installation ensure that all fasteners and supports are of adequate strength to securely support the SMS Secret and the projector It is recommended that the hardware structure be able to hold at least four times the combined weight of the lift and the projector max 36 kg 2 Fastening methods must be suitable for moun ting surface and securely anchored so vibration and abusive pulling on unit will not weaken the installation 3 Bottom of unit must not be obstructed after installation 4 Do not use unit to support ceiling light fix ture etc 5 Check that all the screws are tightened and that the springs are properly mounted 6 Do not complete the ceiling bottom unit until electrical connections have been completed and the unit has been operated successfully AType SMS Secret LI010001 9 SPECIFICATION SMS SECRET B Specification Control Box e C Min required suspended height 400 mm Supply voltage 230V 6 50Hz Max required suspended height 930 mm Standby consumption 1 1W Max size of projector WxHxD 360x140x320 mm Operating voltage 5VDC 5 150mA Bottom Panel size 600x590 mm Operating temperature 5 45 C Extension distance 130 mm Mains cable 3m Roll a
11. Al di fuori di questi orari potete lasciare un messaggio ed il vostro numero di telefono e vi contatteremo appena possibile 11 GARANZIA SMS Secret coperto da una garanzia di cinque anni Essa non copre l uso erroneo la negligenza o le riparazioni effettuate da un elett ricista o altro installatore non autorizzato L elevatore per proiettori destinato agli uf fici ed altri ambienti al chiuso Non deve essere usato in ambiente esplosivo Se avete domande riguardanti la garanzia cont attate SMS Smart Media Solutions AB APPENDICE I DICHIARAZIONE DI CONFORMITA C I sottoscritti SMS SmartMediaSolutions AB INDIRIZZO Gamla Varmdovagen 6 PO Box 14 SE 131 06 Nacka SVEZIA TEL 46 8 448 26 60 FAX 46 8 448 26 61 dichiarano sotto la loro unica responsabilita che il prodotto TIPO DI PRODOTTO Elevatore motorizzato per videoproiettori MARCA SMS MODELLO e TIPO SMS Secret al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle norme previste dalle seguenti direttive CEE e EC Direttiva sulla bassa tensione73 23 CEE e EMC Direttiva 89 336 CEE amp 92 31 CEE e MD 98 37 CEE Nacka 20 07 2006 Dan Berglund Direttore Generale 52 ASENNUSOHJEET SMS SECRET MOOTTOROITU PROJEKTORIHISSI KAYTETTAVAKSI TOIMISTOISSA TAI MUISSA SISATILOISSA 53 1 ENNEN ALOITTAMISTA a Avaa kuljetuspakkaus ja tarkista onko 5 SMS SECRETIN TEKNISET TIEDOT hississa kuljetusvaurioita
12. INSTALLATION INSTRUCTIONS OMS SECRET INSTALLATIONSINSTRUKTION SMS SECRET MONTAGEANLEITUNG SMS SECRET INSTRUCTIONS D INSTALLATION SMS SECRET INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION SMS SECRET ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE SMS SECRET ASENNUSOHJEET SMS SECRET no SMS SECRET SMART MEDIA SOLUTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS SMS SECRET 5 INSTALLATIONSINSTRUKTION SMS SECRET 13 MONTAGEANLEITUNG SMS SECRET 21 INSTRUCTIONS D INSTALLATION SMS SECRET 29 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N SMS SECRET 37 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE SMS SECRET 45 ASENNUSOHJEET SMS SECRET 93 no SMS SECRET 61 INSTALLATION INSTRUCTIONS SMS SECRET MOTORIZED PROJECTOR LIFT FOR INDOOR USE ONLY BEFORE YOU BEGIN 1 CAUTION Read the instructions completely before you begin installing or operating the lift Pay particular attention to the Important Warnings and Cautions 2 CAUTION For smooth and reliable opera tion the lift must be installed parallel to the ceiling and ceiling tiles 3 Because of the size and weight of the lift SMS recommends that at least two people install the lift 4 If you have any questions concerning the installation contact SMS at 46 8 448 26 60 A IMPORTANT WARNINGS AND CAUTIONS e WARNING Improper installation can result in serious personal injury Make sure that all the fasteners and the ce
13. Control box 230V 2 24VDC M1 IR HS O K1 K2 ID 10 c SMS Secret SMS SMS 08 30 17 00 Central European Time NO NO 46 8 448 2660 AHA 11 SMS Secret 5 SMS Smart Media Solutions AB I
14. SMS SmartMediaSolutions AB ADRESSE Gamla V rmd v gen 6 PO Box 14 SE 131 06 Nacka SUEDE TEL 46 8 448 26 60 FAX 46 8 448 26 61 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit TYPE D QUIPEMENT Ascenseur lectrique pour projecteur NOM DE LA MARQUE SMS MODELE ET TYPE SMS Secret auquel se r f re cette d claration satisfait aux dispositions des directives CE suivantes Directive CE Basse tension 73 23 CEE Directive CEM 89 336 CEE et 92 31 CEE Directive Machines 98 37 CEE Nacka 20 07 2006 P mace c lt Dan Berglund P DG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION SMS SECRET SOPORTE MOTORIZADO DE PARA SER USADO EN OFICINAS Y OTROS INTERIORES 36 37 1 ANTES EMPEZAR e Lea las instrucciones antes de comenzar la instalaci n y usar el soporte Lea tambi n cuidadosamente las Advertencias importantes El soporte debe ser instalado paralelo al techo para garantizar un funcionamiento estable y seguro Debido al peso y las dimensiones del soporte se necesitan al menos dos personas para su instalaci n Si tiene dudas acerca de la instalaci n del soporte ll menos al tel fono 46 8 448 2660 ADVERTENCIAS IMPORTANTES La instalaci n err nea del soporte puede resultar en lesiones personales Aseg rese de que el techo soporta como m nimo cuatro veces el peso del proyector y el soporte combinados m ximo 36 kg El soporte tiene
15. Type SMS Secret 11010001 B Sp cifications Boitier de commande a 3 Hauteur de plafond minimale requise 400 mm Tension d entr e 230V 6 50Hz Hauteur de plafond maximale requise 930 mm Consommation en mode veille 1 1W Taille maximale du projecteur LxHxl 360x140x320 mm Tension d alimentation 5VDC 5 150mA Taille du plateau inf rieur 600x600 mm Temp rature de service 5 45 G Abaissement maximal 130 mm Longueur du cable 3m Rotation Jusqu a 25 Inclinaison Jusqu a 25 Puissance 220VA 9A R glage avant arri re 80 mm 24V 25 10 1 min MARCHE R glage gauche droite 70mm 9 min ARRET Poids max du projecteur 12 kg Poids net sans projecteur 24 kg Configurations de stoppage Interrupteur de fin de U J course Limiteur de temp rature Limitation du courant M 6 DIMENSIONS Min 400mm Max 930mm 347 590 Max285 312 Min 145 Soe Ob Il See SERA EF 11 405 450 600 31 7 INSTALLATION N Retirer le plateau inf rieur Retirer la plaque du faux plafond D tail des pi ces 4 1 16 4 4 eS lee 2 joint rotule Q Vis plafond rondelles non inclus Ascenseur pour projecteur B Plaque de fixation plafond E Plateau inf rieur G Support projecteur H Boitier de commande I Capteu
16. appendere l unit al soffitto Chi installa Pelevatore deve attenersi alle seguenti linee guida 1 Assicuratevi che gli elementi di fissaggio ed il soffitto siano sufficientemente forti per soste nere SMS Secret e il proiettore Si raccomanda che essi possano sostenere almeno quattro 4 volte il peso combinato dell elevatore e del proiettore max 36 kg 2 Il metodo di fissaggio deve essere adatto al materiale del soffitto e deve garantire un inserimento stabile in modo che vibrazioni o trazioni scorrette dell unit non indeboli scano l installazione 3 Il movimento del pannello di fondo non deve essere bloccato dopo l installazione 4 Non usate l elevatore per fissare o sostenere controsoffitti impianti d illuminazione ecc 5 Controllate che tutte le viti siano ben strette e che le molle siano montate correttamente 6 Non approntate l apertura nel soffitto prima di aver collegato tutti i cavi e di aver provato il funzionamento dell elevatore senza notare problemi 5 SPECIFICHE SMS SECRET A Tipo SMS Secret 11010001 B Specifiche Pannello di controllo r N Alt min richiesta dell apertura nel soffitto 400 mm Tensione di alimentazione 230V 6 50Hz Alt max richesta dell apertura nel soffitto 930 mm Consumo in stand by 1 1W Dimensioni max del proiettore BxHxDj 360x140x320 mm Tensione d uso 5VDC 5 150 Dimensioni del pannello di fondo 600x600 mm Tempe
17. darf nach der Montage nicht blockiert werden 4 Nicht die Versenkung benutzen um Zimmer decke Lampenarmaturen usw zu befestigen oder zu st tzen 5 Kontrollieren Sie dass alle Schrauben ange zogen und die Federn ordentlich montiert sind 6 SchliefSen Sie die Arbeit an der Zimmerdecke nicht ab ehe alle Kabel angeschlossen sind und die Versenkung beim Probelauf einwand frei funktioniert hat 5 SPEZIFIKATION SMS SECRET A SMS Secret 11010001 B Spezifikation Control Box a N Zwischenraum Zimmerdecke mindestens 400 mm Eingabespannung 230V 6 50Hz Zwischenraum in Zimmerdecke h chstens 930 mm Verbrauch bei Standby 1 1W Maximale Projektorgr Be BxHxT 360x140x320 mm Betriebsspannung 5VDC 5 150mA Gr Be der Bodenplatte 600x590 mm Betriebstemperatur 5 45 C Hub 130 mm Kabell nge 3m Seitenneigung Bis 25 H henneigung Bis 25 Betriebskapazit t 220VA Einstellung vorn hinten 80 mm 9A 24V 25 10 1 min 9 Einstellung links rechts 70 mm min AV H chstgewicht des Projektors 12 kg Nettogewicht ohne Projektor 24 kg Stopautomatik Endlagenabbruch N Uberhitzungsschutz Strombegrenzung x 6 ABMESSUNGEN Min 400mm Max 930mm 347 590 312 Max285 Min145 11 405 450 600 23 7 MONTAGE Verbergende Deckenplatte entfernen 1 Bodentafel
18. eller SMS direkt med en komplett beskrivning av problemet Du kan ringa SMS mellan klockan 08 30 och 17 00 Central European Time m ndag till fredag p 46 8 448 26 60 Om du ringer utanf r dessa tider l mna ett meddelande och ditt telefon nummer s terkommer vi GARANTI SMS Secret omfattas av en 5 rs garanti Den tacker inte felanvandning oaktsamhet eller reparation av en icke auktoriserad elektriker eller installat r Projektor hissen ar avsedd f r kontors och inomhus milj Den skall inte an vandas i explosiv milj Om du har n gra fr gor ang ende garantin kontakta SMS Smart Media Solutions AB BILAGA I FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE SMS SmartMediaSolutions AB ADRESS Gamla V rmd v gen 6 PO Box 14 SE 131 06 Nacka SWEDEN TELEFON 46 8 448 26 60 FAX 46 8 448 26 61 f rs kras under eget ansvar att produkten TYP AV UTRUSTNING Motorized Projector Lift TILLVERKARE SMS MODELL och TYP SMS Secret som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument e EC Lagspanningsdirektivet 73 23 EEC e EMC Direktiv 89 336 EEC amp 92 31 EEC CE Direktiv 93 68 EEC Nacka 2006 07 20 reg i CA 2 Dan Berglund Managing Director MONTAGEANLEITUNG SMS SECRET MOTORISIERTE PROJEKTORVERSENKUNG ZUR INNENBENUTZUNG FUR DAS BURO 1 BEVOR SIE BEGINNEN e ACHTUNG Vor Beginn der Montage oder Inbetri
19. installato in modo erroneo L elevatore senza proiettore pesa circa 24 kg ATTENZIONE le prese elettriche devono essere installate da un elettricista L unit va a 24V DC e N B controllate che non ci siano danni dovuti al trasporto e sottoponete a test l elevatore vedere Test dell elevatore prima dell installazione N B il pannello inferiore dell elevatore deve potersi muovere liberamente per assicurare un funzionamento costante ed affidabile 2 PIANIFICAZIONE a Decidete dove posizionare l elevatore in base a dove si trova il telo su cui si proietta ed alle specifiche del proiettore b Controllate che ci sia spazio sufficiente per installare e far funzionare l elevatore c Controllate che ci sia spazio sufficiente per poter raggiungere l elevatore e sottoporlo a manutenzione d Il peso massimo del proiettore 12kg 46 3 TEST DELL ELEVATORE PRIMA DELL INSTALLAZIONE N B prima di installare l elevatore nel soffitto esso deve essere ispezionato per accertarsi che non presenti danni derivanti dal trasporto e che funzioni in maniera soddisfacente a Aprite la scatola e controllate la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto b Controllate che il contenuto sia completo in base alla lista a pag 4 e che siano presenti eventuali accessori scelti c Provate a far funzionare l elevatore prima dell installazione Chiuso 4 UNITA APPESA SMS Secret dotato di quattro 4 punti di montaggio per
20. liikkumaan esteett m sti sen vakaan ja kiinnitt miseen tai tukemiseen l dtettavan toiminnan varmistamiseksi 5 Varmista ett kaikki ruuvit on kiristetty ja ett jouset on asennettu kunnolla 590 2 ASENNUKSEN SUUNNITTELU 6 l suorita sis katon paneelien yms takaisin 312 asennusta loppuun ennen kuin kaikki johdot a Hissin sijainti p tet n valkokankaan ovat paikallaan ja ennen kuin hissi on Max 285 sijainnin ja projektorin teknisten ominaisuuk koekaytetty ilman huomautuksia Min145 sien perusteella b Varmista etta on riitt v sti asennukseen ja k ytt n I c Tarkista ett hissille p see helposti sen tarkistamista ja huoltoa varten i d Projektorin maksimipaino on 12 kg db ei N LO 3 HISSIN TESTAUS ENNEN nio DI 288 ASENTAMISTA D FI D HUOM Ennen hissin asentamista kattoon AF e hissi tulee tarkistaa kuljetusvaurioiden ja sen tyydytt v n toiminnan suhteen 54 55 7 ASENNUS SIAE rota pohjapaneeli lee 2 16 L Ruuvi M4x10 aluslevy 4 4 J Lineaarinen toimilaite K Ruuvi M5x8 aluslevy M Ruuvi M6x10 aluslevy A Projektorihissi B V likattolevy C Kierteinen tanko E Pohjapaneeli F SMS Unislide G Projektorin pidin H Ohjausrasia 1 IR vastaanotin N Laippamutteri M10 4 Q Kattoruuvit aluslevyt eiv t sis ll
21. partes m viles entre las que pueden quedar atrapados dedos y cables La instalaci n err nea del soporte puede resultar en lesiones personales o en la rotura del equipo El soporte pesa aproximadamente 24 kg sin el proyector La instalaci n el ctrica debe ser hecha por un electricista La unidad requiere 24V DC Aseg rese de que el equipo no ha sufrido dafios durante su transporte y compruebe su funcionamiento antes de la instalaci n vea Pruebe el soporte antes de su instalaci n El espacio destinado al soporte debe ser suficiente para permitir el libre movimiento de la tapa inferior y garantizar el funcionamiento estable y seguro del equipo 2 PLANIFICACI N a Determine el lugar para la instalaci n del soporte teniendo en cuenta las especificaciones del proyector y la ubicaci n de la pantalla de proyecciones b Aseg rese de que existe espacio suficiente para la instalaci n y subsiguiente operaci n del soporte Aseg rese de que existe espacio suficiente para acceder al equipo y proceder a su manteni miento d El peso del proyector no debe exceder los 12 kg 38 3 PRUEBE EL SOPORTE ANTES DE SU INSTALACION ATENCI N Antes comenzar la instalaci n del soporte en el techo compruebe que el equipo est libre de dafios y funciona correctamente a Abra el embalaje y controle si el equipo ha sufrido dafios durante su transporte b Revise el contenido del embalaje con ayuda la lista en la p gina 4
22. return your call We will be happy to help you with any questions you may have WARRANTY The SMS Secret is covered by a limited 5 year transferable warranty It does not cover abuse misuse and repairs by unauthorized service stations and units damaged during shipping or by accident The elevator is intended for indoor use only It should not be used in combustible environments If you have any questions about the warranty please contact SMS SmartMedia Solutions AB APPENDIX I DECLARATION OF CONFORMITY C 4 SMS SmartMediaSolutions AB ADDRESS Gamla V rmd v gen 6 PO Box 14 SE 131 06 Nacka SWEDEN PHONE 46 8 448 26 60 FAX 46 8 448 26 61 declares under our sole responsibility that the product TYPE OF EQUIPMENT Motorized Projector Lift BRAND NAME SMS MODEL and TYPE SMS Secret to which this declaration relates conforms to the provisions of the following EC directives EC Low Voltage Directive 73 23 EEC e EMC Directive 89 336 EEC amp 92 31 EEC e CE marking Directive 93 68 EEC Nacka 2006 07 20 N E CHE Dan Berglund Managing Director INSTALLATIONSINS I RUKTION SMS SECRET MOTORISERAD PROJEKTORHISS FOR ANVANDNING KONTORS OCH INOMHUSMILJO INNAN DU BORJAR 1 OBS Las instruktionen innan installationen paborjas eller hissen k rs Las noga igenom Viktiga Varningar 2 OBS F r en j mn och p litlig drift m ste hissen installeras para
23. 1W Max storlek p projektor BxHxDj 360x140x320 mm Driftsp nning 5VDC 5 150mA Bottenpanelens storlek 600x590 mm Drifttemperatur 5 45 C Slaglangd 130 mm Kabellangd 3m Rolljustering Upp till 25 Tiltjustering Upp till 25 Driftkapacitet 220VA 9A Installning framat bakat 80 mm 24V 25 10 1 min P 9 Inst llning v nster h ger 70 mm min AV Max vikt p projektor 12 kg Nettovikt exkl projektor 24 kg Stoppkonfigurationer ndl gesbrytare verhettningsskydd Str mbegr nsning DIMENSIONER Min 400mm Max 930mm 347 590 312 Max285 Min 145 Ne D Ob Il See SERA EF 11 405 450 600 INSTALLATION tenpanelen na bor bot Ta bort takplattan lee 2 16 L Skruv M4x10 tatning o 4 4 F SMS Unislide Universalskena 1 Skruv M6x10 tatning N Fl nsmutter M10 I Infrar dmottagare O Skiftnyckel J Drivkabel K Skruv M5x8 t tning A Projektorhiss B Takplatta C Skruvst ng Projektorhallare H Control box Q Takskruvar t tning ing r ej P Sexkantsnyckel R Projektor ing r ej ut T v 4 SS 7 4 jji 8 IR SYSTEM Hissen kan k ras med piltangenterna upp oc
24. Aseg rese que todos los componentes de la lista est n incluidos c Pruebe el soporte antes de comenzar con su instalaci n Abierto Cerrado 4 UNIDAD COLGANTE SMS Secret est provisto de cuatro 4 puntos de anclaje para ser colgado del techo Instruc ciones para el instalador 1 Aseg rese de que tanto elemento de fijaci n elegido como el techo son lo suficientemente fuertes para soportar el peso de SMS Secret y del proyector Como m nimo se reco mienda que el elemento de fijaci n y el techo sean capaces de sostener cuatro 4 veces el peso del soporte y el proyector combinados m ximo 36 kg 2 El elemento de fijaci n debe ser adecuado al material del techo y garantizar una fijaci n estable para que las vibraciones y el uso repetido no debiliten la instalaci n 3 El libre movimiento de la tapa inferior no debe verse entorpecido una vez que el soporte haya sido instalado 4 No use el soporte para fijar o sostener el falso techo l mparas etc 5 Compruebe que todos los tornillos est n bien ajustados y que los muelles han sido instalados 6 Compruebe que todos los cables est n conec tados y que el soporte funciona correctamente antes de colocar el falso techo A 5 ESPECIFICACIONES DE SMS SECRET Modelo SMS Secret LI010001 B Especificaciones t cnicas de la unidad de control y Separaci n m nima entre el falso techo y el techo Separaci n m xima entre el falso techo y el tec
25. Diese werden durch einen Knopf auf dem IR Auge gew hlt Man kann mit Hilfe der Fernbedienung zwischen den Kan len wechseln indem erst die Taste CH gedr ckt wird und anschlie end 1 bzw 72 Eine IR Fernbedienung kann dann zwei Versenkungen steuern ACHTUNG Wenn das IR Auge auf Kanal 1 eingestellt ist muss dasselbe bei der Fernbedie nung der Fall sein Abbildung der Fernbedienung 9 SCHALTPLAN Kontrollbox 230V f Schaltgerat Me 24 VDC M1 IR Empf nger HS O K1 K2 10 KONTAKT UND INFORMATION Falls Sie Schwierigkeiten mit SMS Secret haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder mit einer vollst ndigen Beschreibung des Problems direkt an SMS Sie erreichen SMS von 08 30 bis 17 00 Uhr MEZ montags bis freitags unter 46 8 448 2660 Falls Sie au erhalb dieser Zeiten anrufen k nnen Sie eine Nachricht mit Telefon nummer hinterlassen wir nehmen dann Kontakt mit Ihnen auf 11 GARANTIE F r SMS Secret gilt eine f nfj hrige Garantie Sie gilt jedoch nicht bei unsachgem er Benut zung fahrlassiger Behandlung oder Reparatur durch einen nicht autorisierten Elektriker oder Installateur Die Versenkung ist fiir die Anwendung inner halb von B ros und anderen Raumen bestimmt Sie darf nicht in der Nahe explosiver Stoffe benutzt werden Bei Fragen zur Garantie wenden Sie sich bitte an SMS Smart Media Solutions AB ANHANG I ERKLARUNG DER UBEREINSTIMMUNG MI
26. OT Mik li SMS Secret laitteen k yt ss syntyy ongelmia ota yhteys tavarantoimittajaasi tai suoraan SMS n ja kuvaa ongelma kokonaisuu dessaan Voit soittaa SMS lle klo 8 30 17 00 Keski Euroopan aikaa maanantaista perjantai hin numeroon 46 8 448 2660 Jos soitat muul loin kuin n in aikoina j t viesti ja puhelinnu merosi niin palaamme asiaan 11 TAKUU SMS Secret laitetta koskee 5 vuoden takuu Se ei kata v rink ytt huolimattomuutta eik valtuuttamattoman s hk miehen tai asentajan suorittamaa korjausta Projektorihissi on tarkoitettu k ytett v ksi toi misto ja muissa sis tiloissa Sit ei saa k ytt r j hdysalttiissa paikoissa Jos sinulla on kysytt v takuusta ota yhteys SMS Smart Media Solutions AB hen LIITE I VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS C Me SMS SmartMediaSolutions AB OSOITE Gamla V rmd v gen 6 PO Box 14 SE 131 06 Nacka SWEDEN PUHELIN 46 8 448 26 60 FAKSI 46 8 448 26 61 vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett seuraava tuote LAITETYYPPI Moottoroitu projektorihissi TUOTEMERKKI SMS MALLI ja TYYPPI SMS Secret johon vakuutus liittyy on seuraavien EY direktiivien vaatimusten mukainen EY pienjannitedirektiivi 73 23 EEC e EMC direktiivi 89 336 EEC amp 92 31 EEC MD 98 37 EEC Nacka 2006 07 20 zn _ CHE ES C Dan Berglund Toimitusjohtaja
27. T EU RICHTLINIEN C Wir SMS SmartMediaSolutions AB ADRESSE Gamla Varmdovagen 6 PO Box 14 SE 131 06 Nacka SCHWEDEN TELEFON 46 8 448 26 60 FAX 46 8 448 26 61 erklaren uns alleinverantwortlich daf r dass das Produkt ART DER AUSRUSTUNG Motorisierte Projektorversenkung MARKENNAME SMS MODELL und TYP SMS Secret dem diese Erkl rung gilt mit den Bestimmungen folgender EU Richtlinien bereinstimmt e EU Direktive zur elektrischen Spannung 73 23 EEC e EMC Direktive 89 336 EEC amp 92 31 EEC e MD 98 37 EEC Nacka den 20 Juli 2006 Dan Berglund H Generaldirektor INSTRUCTIONS D INSTALLATION SMS SECRET ASCENSEUR ELECTRIQUE POUR PROJECTEUR CONCU POUR LE BUREAU OU AUTRE ESPACE INTERIEUR 28 29 1 AVANT DE COMMENCER e NB Lire les instructions avant de commen cer l installation ou d utiliser Pascenseur Lire attentivement le paragraphe Avertissements importants e NB Pour un fonctionnement r gulier et s r l ascenseur doit tre install en parall le avec le plafond Du fait de la taille et du poids de l ascenseur SMS recommande que l installation soit effectu e par deux personnes au moins Pour toute question relative l installation contacter SMS t l 46 8 448 2660 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS e ATTENTION Une mauvaise installation peut occasionner des blessures corporelles Assurez vous que Pelement de fixation et le plafond peuvent supporter quatre fois le poid
28. arrow button 2 Press M and then 2 3 Raise the elevator to its highest position with the up arrow button 4 Press M and then 1 5 Now the positions are programmed 1 is up and 2 is down To raise or lower the elevator to programmed positions 1 and 2 press 1 or 2 twice quickly The remote control has two channels K1 and K2 These are chosen using a button on the IR eye It is possible to switch between channel 1 and 2 with the remote control by pressing CH and then 1 or 2 One remote control can then operate two elevators Note If the IR eye is set on channel K1 then the remote control must also be set on K1 If the elevator does not operate check that the correct channel is set and that the batteries are working 13 WIRING DIAGRAM Control Box 230V N Actuator M2 24 VDC M1 IR Receiver HS O K1 K2 Q 14 SERVICE AND MAINTENANCE The product should be wiped off with a damp cloth when needed Defective products will be replaced during the warranty period Please read the conditions listed under the heading Warranty IF YOU NEED SERVICE If you are having problem with your SMS Secret contact your SMS dealer or SMS direct with a complete description of the problem You can call SMS between 8 30 AM and 5 00 PM Central European Time Monday through Friday at 46 8 448 2660 If you call outside these hours leave a message and we will
29. aucun dom mage n a t caus durant le transport b Contr ler que le contenu est complet voir liste des pi ces en page 4 et v rifier la pr sence des diff rentes options c Tester le fonctionnement de l ascenseur avant de l installer 4 UNIT SUSPENDUE SMS Secret est munis de 4 points de montage pour suspendre l unit au plafond Vinstallateur doit suivre les recommandations suivantes 1 Vinstallateur doit s assurer que les l ments de fixation et le plafond sont suffisam ment solides pour supporter le poids de SMS Secret et du projecteur Il est recommand que les l ments de fixation et le plafond soient m me de supporter quatre 4 fois au moins le poids combin de l ascenseur et du projecteur 36 kg max 2 Le mode de fixation doit tre adapt au type de mat riau du plafond et garantir la stabilit du support pour viter que les vibrations et la traction r p t e de l unit fragilisent l installation 3 Apr s installation la mobilit du plateau inf rieur ne doit pas tre entrav e 4 Ne pas utiliser l ascenseur pour fixer ou soutenir des faux plafond luminaires etc 5 Contr ler que toutes les vis sont bien serr es et que les l ments extensibles sont correctement mont s 6 Avant de remettre le plafond en place s assurer que les c bles sont branch s et v rifier que l ascenseur fonctionne correctement 30 SP CIFICATIONS SMS SECRET A
30. culaci n de r tula Tornillos y arandelas para la instalaci n en el techo no incluidos N Tuerca con ala M10 de Allen smontar el panel inferior 42 MZ N p 4 8 PUERTO IR Y MANDO A DISTANCIA El soporte puede ser subido y bajado hasta sus posiciones limite usando las flechas hacia arriba y hacia abajo 19 HO 1 4 YD Para programar dos posiciones arriba y abajo en el control remoto haga lo siguiente 1 Utilice la flecha hacia abajo para llevar el soporte a la posici n inferior 2 Apriete el bot n M y a continuaci n el 2 3 Utilice la flecha hacia arriba para llevar el soporte a la posici n superior 4 Apriete el bot n y a continuaci n el 1 5 1 ha quedado programado como arriba y 2 como abajo Para subir bajar el soporte hasta las posiciones programadas apriete dos veces seguidas los boto nes 1 e El puerto IR en el soporte tiene dos canales K1 y K2 Para elegir alguno de los dos canales use el bot n del puerto Tambi n es posible cambiar del canal 1 al canal 2 y viceversa en el aparato de control remoto Para ello apriete CH y a continuaci n 1 o 2 La selecci n de canal en el control remoto permite la operaci n a distancia de dos sopo
31. djustment Up to 25 Tilt adjustment Up to 25 Switching capacity 220VA 9A Adjustment forward backward 80 mm 24V 25 10 1 min ON 9 Adjustment left right 70mm min OFF Max weight of projector 12 kg Net weight 24 kg Configurable stop conditions Built in limit switches NS Overheating limit switch Current load limitation 10 DIMENSIONS N E E S O E E S e 590 312 Max285 Min 145 e no D Ob Il See SERA ey 11 405 450 600 11 INSTALLATION Remove bottom pane 4 4 4 4 D Screw M6x10 washer lee 2 ar Actuator ew M5x8 washer ew M4x10 washer e Ceiling screws washers not included Projector not included A Projector lift B Ceiling plate Threaded rod E Bottom panel F SMS Unislide G Projector holder H Control box I IR receiver J P Allen key Li Sc L Sc Ball joint ut T v 4 SS 7 4 jji 12 REMOTE CONTROL The elevator can raised and lowered to its end positions with the arrow buttons e Om 4 N y Two positions can be programmed 1 Lower the elevator to its lowest position with the down
32. ebnahme der Versenkung die Anleitung lesen Lesen Sie auch sorgfaltig Wichtige Warnungen e ACHTUNG Um gleichm igen und zuver l ssigen Betrieb zu gew hrleisten muss die Versenkung parallel zur Zimmerdecke montiert werden e Aufgrund der Gr e und des Gewichts der Versenkung empfehlt SMS dass die Montage von mindestens zwei Personen ausgef hrt wird e Falls Sie Fragen zur Montage haben rufen Sie SMS an 46 8 448 26 60 WICHTIGE WARNUNGEN e WARNUNG Eine falsche Montage kann zu Personenschaden f hren Kontrollieren Sie ob Aufh ngung und Zimmerdecke das Vierfache des gemeinsamen Gewichts von Versenkung maximal 36 kg und Projektor tragen k nnen e WARNUNG Beachten Sie dass bewegliche Teile vorhanden sind die Finger oder Kabel einklemmen k nnen e WARNUNG Beachten Sie das Risiko von Sch den an Personen oder an der Versenkung falls die Montage falsch ausgef hrt wird Die Versenkung wiegt ohne Projektor etwa 24 kg e WARNUNG Elektrische Anschl sse m ssen von einem Elektriker installiert werden Die Einheit wird von 24 Volt Gleichstrom betrieben ACHTUNG Untersuchen Sie eventuelle Transportsch den und testen Sie die Versen kung vor der Montage siehe Test der Versen kung vor Montage e ACHTUNG Um gleichm igen und zuverl s sigen Betrieb zu gew hrleisten muss die Bodenplatte der Versenkung unbehindert zu bewegen sein 2 VORBEREITUNG a Die Platzierung der Versenkung h ng
33. h ner till sina ndl gen 10 T Tv positioner kan dessutom programmeras 1 K r hissen till sitt nedersta l ge med pil tangent ner 2 Tryck p M tangenten tryck d refter p 2 tangenten 3 K r hissen till sitt versta l ge med piltangent upp 4 Tryck p M tangenten tryck d refter p 1 tangenten 5 Nu r positionerna programmerade 1 r uppe och 2 nere F r att k ra hissen till minnesposition 1 resp 2 kr vs tv tangenttryckningar i snabb f ljd p tangent 1 eller 2 IR systemet har tv kanaler K1 och K2 Dessa valjs med en knapp pa IR ogat Det ar m jligt att skifta mellan kanal 1 och 2 med fj rrkontrollen genom att trycka tangenten CH och d refter 71 respektive 2 En IR fj rrkontroll kan da styra tv hissar OBS Om IR gat ar installt kanalen K1 skall aven fjarrkontrollen vara det Om hissen inte r r sig kontrollera att r tt kanal ar inst lld Kontrollera ven att batterierna ar funktionella KOPPLINGSDIAGRAM Styrenhet 230V Stalldon M2 24 VDC M1 IR Mottagare HS O K1 K2 wooo y SERVICE OCH UNDERH LL Produkten torkas av med en l tt fuktig trasa vid behov Under garantitiden byts en felaktig produkt ut se f ruts ttningar under rubriken Garanti KONTAKT INFORMATION Om du har problem med SMS Secret kontakta d din leverant r
34. ho Dimensiones m ximas del proyector LxAxH Dimensiones de la tapa inferior Longitud del cable Rotaci n del proyector Inclinaci n del proyector Ajuste frontal Ajuste lateral Peso m ximo del proyector Peso neto sin el proyector 400 mm 930 mm 360x140x320 mm 600x600 mm 130 mm 25 como m ximo 25 como m ximo 80 mm 70 mm 12 kg 24 kg y Tensi n de alimentaci n Consumo en stand by Tensi n de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Longitud del cable Potencia 220VA 9A 24VQ 25 Configuraciones de parada 230 6 a 50 Hz 1 1W 5VDC 5 a 150 mA De 5 45 3m 10 1 min encendido 9 min apagado Interruptor de limite de carrera Protecci n contra sobrecalentamiento Bajo voltaje s 6 DIMENSIONES Min 400mm Max 930mm 347 590 312 Max285 Min 145 Soe Ob See SERA EF 11 405 450 600 39 7 INSTALACION Desmontar el panel del falso techo 1 Dee gt 2 para la instalaci n en el techo 1 roscada tador SMS Unislide inferior Brazo para la sujecci n del proyector 4 vador del proyector Unidad de control B Plac ador lineal J 4 4 6 2 M4x10 arandela ec 4 4 5 8 arandela M6x10 arandela Arti
35. iling structure can support at least four times the combined weight of the lift and the projector max 36 kg e WARNING There are pinch points in the unit Be careful with hands and electrical wiring e WARNING Potential for personal injury and property damage to the lift if not properly mounted The lift without the projector weights approximately 24 kg e WARNING Use only a qualified electrician for the installation of electrical outlets Follow all electrical codes Unit operates on 24V DC e CAUTION Test the lift for shipping damage See Pre test the lift before installation e CAUTION For smooth and reliable opera tion the lift must be installed parallel to the ceiling and ceiling tiles e CAUTION The entire bottom of the lift must be unobstructed to permit proper operation PLANNING 5 Based on screen location and projector speci fication determine proper position for projector installation 6 Confirm that there is adequate space for installation and operation 7 Arrange to provide service access to the lift 8 Maximum weight of the projector is 12 kg PRE TEST THE LIFT BEFORE INSTALLATION IMPORTANT Before mounting the lift in the ceiling test the lift to make sure that it operates properly and has not been damaged during shipping a Open carton and make sure the unit is undamaged b Make sure the SMS Secret order including any optional accessories is complete see the parts list on page 4
36. iungere le posizioni finali ER T y 4 Si possono inoltre programmare due posizioni 1 Portate l elevatore alla posizione pi bassa con la freccia che indica verso il basso 2 Premete il tasto M e quindi il tasto 2 3 Portate l elevatore alla posizione pi bassa con la freccia che indica verso l alto 4 Premete il tasto M e quindi il tasto 1 5 Ora le posizioni sono programmate 1 in alto e 2 in basso Per portare l elevatore alle posizioni memorizza te 1 e 2 necessario premere due volte in rapida successione il tasto 1 o 2 Il sistema IR ha due canali K1 e K2 Essi ven gono scelti con un pulsante sull occhio IR E possibile passare dal canale 1 al 2 con il tele comando spingendo il tasto CH e quindi 1 o 2 Un telecomando IR pu quindi control lare due elevatori OBS Se l occhio IR programmato sul canale K1 anche il telecomando deve esserlo 9 DIAGRAMMA DELLE CONNESSIONI Pannello di controllo 230V Attuatore 24 VDC M1 Ricevitore IR HS 1 2 M 10 CHI CONTATTARE Se incontrate dei problemi con SMS Secret mettetevi in contatto con il vostro fornitore o direttamente con SMS fornendo una descrizione completa del problema Potete telefonare a SMS tra le 08 30 ele 17 00 Central European Time dal lunedi al venerdi al numero 46 8 448 2660
37. ll nelj kertaa hissin ja projektorin yhteen kattoasennusta varten Asentajan tulee muistaa lasketun painon maks 36 kg e VAROITUS Pid mieless ett hississ on seuraavat ohjeet I liikkuvia osia ja ett sormet sek johdot saatta 1 Asentajan tulee varmistaa ett kiinnitysosat vat sen vuoksi joutua puristuksiin E e VAROITUS Pid mieless loukkaantumisriski Ja Katto ovat riitt v n vahvoja kantamaan 5 riski hissin vahingoittumisesta jos hissi SMS Secretin ja projektorin Suosituksena on asennetaan vaarin Hissi painaa ilman ett kiinnitysosien ja katon pit isi pysty projektoria noin 24 kg kantamaan nelj 4 kertaa hissin ja projektorin e VAROITUS S hk liit nn t tulee teett val yhteenlasketun painon maks 36 kg E tuutetulla s hk miehell Hissi k ytet n 2 Kiinnitysmenetelm tulee sovittaa kattoma S 24 voltin tasavirralla teriaaliin ja taata vakaa kiinnitys siten HUOM Tarkista onko hississ kuljetusva erteryat tarinat eik vaarin suoritettu X hinkoja ja testaa hissi ennen sen asentamista laitteiston veramunen heikenn i lue lis kappaleesta Hissin testaus ennen 3 Mik n ei saa est pohjapaneelin liikett asennusta asennuksen j lkeen e HUOM Hissin pohjapaneelin pit p st 4 Al k yt hissi sis katon tai kattolamppujen
38. llellt med taket 3 P grund av storleken och vikt p hissen rekommenderar SMS att minst tv personer utf r installationen 4 Om du har n gra fr gor ang ende installa tionen ring SMS p 46 8 448 26 60 VIKTIGA VARNINGAR e VARNING En felaktig installation kan resultera i person skador S kerst ll att f st elementen och taket kan bara fyra ganger den kombinerade vikten av hiss max 36 kg och projektor e VARNING Observera att det finns r rliga delar och att fingrar samt kablar kan komma i kl m e VARNING Observera risken f r person skador eller skador p hissen om hissen instal leras felaktigt Hissen utan projektor v ger ca 24 kg e VARNING En elektriker m ste installera elektriska uttag Enheten drivs av 24V DC OBS Titta efter frakt skador samt testa hissen f re installation se Test av hiss f re installa tion e OBS Botten Panelen p hissen m ste obehind rat kunna r ra sig f r en j mn och p litlig drift PLANERING a Baserat p projektionsdukens placering och projektorns specifikation best ms hissens placering b Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme f r installation och drift c Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme f r tkomst och service p hissen d Maximal vikt p projektorn r 12 kg TEST AV HISS F RE INSTALLATION OBS Innan installation av hissen i taket skall den inspekteras med avseende p transport skador samt att de
39. n appuyant sur la touche CH puis sur la touche 1 ou 2 Une seule t l commande infrarouge peut ainsi diriger deux ascenseurs NB 51 infrarouge est positionn sur le canal K1 la t l commande doit l tre aussi 9 SCH MA DE CONNEXION Bo tier de commande 230V Me 24 VDC 1 infrarouge HS 1 2 10 CONTACT En cas de probl me avec votre SMS Secret contactez soit votre fournisseur soit directement la soci t SMS en faisant une description com pl te du probl me Vous pouvez contacter SMS par t l phone du lundi au vendredi entre 08h30 et 17h00 Central European Time au 46 8 448 2660 Si vous appelez en dehors de ces heures laissez un message ainsi que votre num ro de t l phone nous vous rappellerons 11 GARANTIE SMS Secret b n ficie d une garantie de cinq ans Elle ne couvre toutefois pas les dommages caus s par des erreurs d utilisation des n gli gences ou des r parations effectu es par un lectricien ou un installateur non agr l ascenseur pour projecteur est concu pour des bureaux ou autre espace int rieur Il ne doit pas tre utilis dans un environnement pr sentant des risques d explosion Si vous avez des questions sur les conditions de garantie n h sitez pas contacter SMS Smart Media Solutions AB ANNEXE DECLARATION DE CONFORMIT CE AEE C Nous
40. n fungerar tillfredst llande a ppna kartongen och titta efter transport skador b Kontrollera att inneh llet r komplett se styckelistan samt att eventuella tillval r med c Testk r hissen f re installation St ngd H NGANDE ENHET SMS Secret r utrustat med fyra 4 monterings punkter for upph ngning av enhet i tak Installat ren skall observera f ljande riktlinjer 1 Installat ren m ste s kerst lla att f stelement och tak r av tillr cklig styrka f r att b ra SMS Secret och projektorn Det rekommende ras att f stelement och tak klarar att h lla minst fyra 4 g nger den kombinerade vikten av hiss och projektor max 36 kg 2 F stmetoden skall vara passande takmaterialet och ge en stadig inf stning s att vibrationer och missbrukande dragning av enheten inte skall f rsvaga installationen 3 Bottenpanelens r relse f r inte blockeras efter installation 4 Anv nd inte hissen f r att f sta eller st tta innertak ljusarmaturer etc 5 Kontrollera att alla skruvar ar atdragna och att fj drarna ar ordentligt monterade 6 Fardigstall inte innertaket innan alla ar kablar ar inkopplade och hissen ar testk rd utan anmarkning AType SMS Secret LI010001 SPECIFIKATION SMS SECRET B Specifikation Control Box Min erforderlig innertaksh jd 400 mm Matningssp nning 230V 6 50Hz Max erforderlig innertaksh jd 930 mm F rbrukning i Standby l ge 1
41. r infrarouge J Actionneur lin aire K Vis M5x8 rondelle L Vis M4x10 rondelle Vis M6x10 rondelle N crou hexagonal R Projecteur non inclus F SMS Unislide C Tige filet e P CI six pans NR N 900000092 N NE A N 00000000000000000000008000000000000 KJ 32 YY dle y pi ll V 4 SS 7 4 jji 8 SYST ME INFRAROUGE Lascenseur se d place Paide des fl ches jusqu sa position la plus haute ou la plus basse Deux positions peuvent aussi tre programm es ER 1 y a 1 A Paide de la fl che point e vers le bas d pla cez l ascenseur jusqu a sa position la plus basse 2 Appuyez sur la touche M puis sur la touche 2 3 l aide de la fl che point e vers le haut d pla cez l ascenseur jusqu a sa position la plus haute 4 Appuyez sur la touche M puis sur la touche 1 5 Les positions sont d sormais programm es 1 en haut 2 en bas Pour mettre l ascenseur en position 1 ou 2 pres sez deux fois tr s rapidement la touche 1 ou 2 Le syst me infrarouge a deux canaux K1 et K2 Ceux ci sont s lectionn s grace un bouton situ sur l il infrarouge Il est possible de passer du canal 1 au canal 2 avec la t l commande e
42. ratura d uso 5 45 C Lunghezza della corsa 130 mm Lunghezza del cavo 3m Rotazione Fino a 25 Capacit 220VA 9A Inclinazione Fino a 25 24V 25 10 1 min P 9 Regolazione in avanti indietro 80 mm min AV Regolazione a sinistra a destra 70 mm Peso max del videoproiettore 12 kg Configurazioni di fermata Interruttore posizione Peso netto videoproiettore escluso 24 kg finale N Protezione anti surriscaldamento Limitazione della corrente x 6 DIMENSIONI Min 400mm Max 930mm 347 590 312 Max285 Min145 SERA Soe JO See SE 11 405 450 600 4T 7 INSTALLAZIONE Rimuovere il pannello del falso soffitto A g A W Im V il nhello diTonao Elevatore per proiettore B Pannello per soffitto nnello di fondo SMS Unislide 5 egno per proiettore controllo di 4 4 eS 4 4 ondella 8 M rondella 1 M iettore non incluso H Sc N K Vi L Vi Q Viti rondelle per soffitto non incluse 49 Giunto sferico y 1 rit AD 7 v AN Y 8 SISTEMA IR L elevatore pu essere azionato con i tasti con la freccia e portato verso l alto o verso il basso fino a ragg
43. rtes 9 DIAGRAMA DE CONEXI N Unidad de control 230V Actuador M2 24 VDC M1 Puerto IR HS O K1 K2 O ATENCI N El soporte y el control remoto deben estar en el mismo canal para la operaci n del soporte 10 CONTACTO Si se presentara alg n problema con SMS Secret dir jase al vendedor o a SMS directa mente con una descripci n detallada del mismo Ll menos a SMS lunes a viernes de 08 30 a 17 00 CET al tel fono 46 8 448 2660 Si llama fuera de ese horario deje un mensaje y su n mero de tel fono y lo contactaremos de vuelta 11 GARANT A La garant a de SMS Secret M se extiende a cinco a os Los da os ocasionados por maltratos descuidos o reparaciones realizadas por un electricista o instalador no autorizado no est n cubiertos por la garant a El soporte ha sido dise ado para ser usado en oficinas u otros interiores El soporte no debe ser usado donde haya riesgo de explosi n Si tiene preguntas relacionadas con la garant a contacte a SMS Smart Media Solutions AB AP NDICE I DECLARACI N DE CONFORMIDAD SEG N LA C E Y LA A E M A C Nosotros SMS SmartMediaSolutions AB DIRECCION Gamla Varmd vagen 6 PO Box 14 SE 131 06 Nacka SUECIA TEL FONO 46 8 448 26 60 FAX 46 8 448 26 61 declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto EQUIPO Soporte motorizado de techo MARCA SMS MODELO SMS Secret al que se refiere e
44. s total de l ascenseur et du projecteur max 36 kg e ATTENTION Observez que certains l ments sont mobiles et que des cables ou des doigts peuvent s y coincer e ATTENTION Observez qu une mauvaise installation peut tre a l origine de bles sures corporelles ou endommager l ascenseur Dascenseur sans le projecteur p se environ 24 kg e ATTENTION Les prises lectriques doivent tre install es par un lectricien Alimentation 24V DC e NB V rifiez qu aucun dommage n a t occasionn par le transport et testez Pascenseur avant son installation voir la section Test de l ascenseur avant installa tion e NB Le plateau inf rieur de l ascenseur doit pouvoir tre d plac ais ment afin de garantir un fonctionnement s r et r gulier 2 V RIFICATIONS a Le positionnement de l ascenseur est d ter min par la position de l cran de projection et les sp cifications du projecteur b Contr ler qu il y a suffisamment de place pour l installation et l utilisation c Contr ler qu il y a suffisamment de place pour acc der l ascenseur et en assurer l entretien d Le poids maximal du projecteur doit tre de 12 kg 3 TESTER L ASCENSEUR AVANT INSTALLATION NB l ascenseur doit tre inspect avant d tre install au plafond pour v rifier qu aucun dom mage n a t caus durant le transport et pour s assurer de son bon fonctionnement a Ouvrir le carton et v rifier qu
45. sta declaraci n de acuerdo con las disposiciones de las siguientes directivas del Consejo de Europa e Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n e Directiva 92 31 CEE por la que se modifica la Directiva 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica e Directiva 98 37 CEE Seguridad de las M quinas Nacka 20 07 2006 Dan Berglund Director de Marketing ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE SMS SECRET ELEVATORE MOTORIZZATO PER VIDEOPROIETTORI DA USARE IN UFFICI AMBIENTI AL CHIUSO 44 45 1 PRIMA DI INIZIARE N B leggete le istruzioni prima di iniziare l installazione o di mettere in azione l elevatore Leggere attentamente gli Avverti menti importanti N B per poter funzionare in modo regolare ed affidabile l elevatore deve essere installato parallelamente al soffitto A causa delle dimensioni e del peso dell elevatore SMS raccomanda che siano almeno due persone ad effettuare l installazione Se avete domande riguardo l installazione chiamate SMS al numero 46 8 448 26 60 AVVERTIMENTI IMPORTANTI e ATTENZIONE un installazione erronea pu causare danni alle persone Assicuratevi che gli elementi di fissaggio ed il soffitto pos sano sopportare quattro volte il peso combi nato dell elevatore e del proiettore max 36 kg ATTENZIONE fate attenzione alle parti mobili nelle quali possibile che restino schiacciate dita o cavi ATTENZIONE c rischio di danni a persone o all elevatore se lo stesso viene
46. t vom Standpunkt der Leinwand und der Art des Projektors ab b Kontrollieren Sie ob ausreichend Platz f r Montage und Betrieb vorhanden ist c Kontrollieren Sie ob ausreichend Platz vorhanden ist um an die Versenkung zu gelangen und sie zu warten d Der Projektor darf h chstens 12 kg wiegen 3 TEST DER VERSENKUNG VOR MONTAGE ACHTUNG Bevor die Versenkung an die Zimmerdecke montiert wird sollte sie auf even tuelle Transportsch den und zufriedenstellende Funktion hin untersucht werden a ffnen Sie den Karton und schauen Sie nach Transportsch den b Kontrollieren Sie ob der Inhalt vollstandig siehe Liste auf Seite 4 und eventuelles Zubehor vorhanden ist c Setzen Sie die Versenkung vor der Montage probeweise in Betrieb Geschlossen 4 HANGENDE EINHEIT SMS Secret ist mit vier 4 Halterungspunkten ausger stet um die Einheit an die Zimmerdecke zu hangen Der Installateur sollte folgende Richtlinien beachten 1 Der Installateur muss gewahrleisten dass Halterungen und Zimmerdecke kraftig genug sind um SMS Secret einschlie lich Projektor zu tragen Empfohlen wird dass Aufh ngung und Zimmerdecke die Kapazitat haben das Vierfache des gemein samen Gewichts von Versenkung maximal 36 kg und Projektor zu tragen 2 Die Art der Halterung soll dem Material der Zimmerdecke angepasst sein so dass die Aufh ngung nicht durch Vibrationen und Verformungen geschwacht wird 3 Die Beweglichkeit der Bodenplatte
47. y P Kuusiokoloavain R Projektori Ei sis lly Pallonivel 58 y e rit AD 7 V AN Y 8 IR J RJESTELM Hissi voidaan siirt nuolin pp imill yl s tai alas riasentoonsa T m n lis ksi voidaan ohjelmoida kaksi asentoa 10 T y 4H 1 Siirra hissi alimpaan asentoonsa alasnuo lin pp imell 2 Paina M n pp int ja sen j lkeen 2 n pp int 3 Siirr hissi ylimp n asentoonsa yl nuolin p p imell 4 Paina M n pp int ja sen j lkeen 1 n pp int 5 Nyt n m asennot on ohjelmoitu 1 on yl ja 2 ala asento Hissin siirt miseen muistipaikkoihin 1 tai 2 vaaditaan kaksi n pp imen 1 tai 2 nopeaa per kk ist painallusta IR j rjestelm ss on kaksi kanavaa K1 ja K2 N m valitaan IR anturissa olevalla painik keella Kanavien 1 ja 2 v lill voidaan siirty kauko ohjaimen avulla painamalla ensin n pp int ja sen j lkeen n pp int 1 ja 2 Yh dell IR kauko ohjaimella voidaan ohjata kahta hissi HUOM Jos IR anturi on asetettu kanavalle my s kauko ohjaimessa tulee olla sama asetus 9 KYTKENT KAAVIO Ohjausrasia 230V Toimilaite M2 24 VDC m IR vastaanotin HS Q K1 K2 24 10 YHTEYSTIED
Download Pdf Manuals
Related Search