Home

Skil 0745

Contents

1.
2. x
3. He 4
4. JLI 112 VEO cl 4 5
5. 9
6. d
7. 230V 240V 220V
8. 9
9. f Ha 3
10. 230 240 220
11. 9 9 9 61 4
12. 1
13. 9
14. AS AS AS sla
15. 2 4 J
16. 3
17. SKIL SKIL a www skileurope com
18. He
19. Sa s SY S SV RGE SZ 3 MEZ SS TNS ESAS Aa a A 114 115 SKIL 0745 Jala Q amp Go 60 10 11 2610201671 4825
20. Molla ASL
21. 11 ce
22. 4 5 6 79 9
23. 16 30 Kak
24. b
25. 16 A 30 MA
26. Jano vo
27. K 4 Ha 5 6 7
28. 42 4 J SKIL
29. 5 62
30. 6 e B 2 63
31. JS galo X G Laslo LL 1 111
32. 1 b
33. 65 6
34. He D Ha 14 2
35. 1 6 2
36. ee 3 2 1 2 F G
37. 5 Ha
38. 9 Ce TA e 4 b
39. 64 SKIL XXXXXXXXX X SKILEUROPEBV KONIJNENBERG 60 60 BREDA NL MADEINCHINA nepBbie XXXXXXXXX
40. SKIL SKIL www skileurope com gt
41. 2 1 2 J gt FN
42. 5 He
43. b paGOTBI BbiHbTe 4 He C
44. 2011 101 102 103 104 105 106 2012 201 202 203 204 205 206 2013 301 302 303 304 305 306 2014 417 418 419 420 453 454 2015 517 518 519 520 553 554 2016 617 618 619 620 653 654 2017 717 718 719 720 753 754 2018 817 818 819 820 853 854 2019 917 918 919 920 953 954 2011 107 108 109 110 111 112 2012 207 208 209 210 211 212 2013 307 308 309 310 311 312 2014 455 456 457 458 459 460 2015 555 556 557 558 559 560 2016 655 656 657 658 659 660 2017 755 756 757 758 759 760 2018 855 856 857 858 859 860 2019 955 956 957 958 959 960 0745
45. sla a
46. 16 y 30 i He Ta
47. 6 d
48. b BO 2 He
49. JUS dagli PLS o U
50. 2 LT Ha b
51. ala pile E osla 0 sire T ale V A B C B C
52. 6 MOAAPbHHA He e G 2 nexo ako e
53. 9 3 b
54. Ha SKIL www skileurope com gt gt gt 80 gt
55. b 9 BbICOKUX OCTPbIX
56. 3 60745 61000 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 EN 60745 Ha 78 dB A 98 dB A 3 dB a 2 1 K 1 5 2000 14 EC
57. G i 67 42 4
58. pie PN Lo pel sla uch SLO
59. a 6
60. 13 5 129515 60745 78 98 3 dB 2 1 1 5 LWA 2000 14 103 V 60745
61. 9 Bo He 14 F 2
62. dy S bl v ljad N ai P Labs T D ssl slo ais dig
63. D F fio MAU g Laila Lilo s aic Lidl
64. P s diga pakas Les D lla O D 00 6 6 1 el ec IO nmoou gt IN
65. ja v le ai 1 5 gle sla slo ais g slo
66. P CE AS puli L ZEN EN EN 1 811 1 1 4 80 2 SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda NL gi Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager Pe x SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 EN 1 as AV M D Ja asili EN ISO 26 LWA
67. y WAAISL 4 EIZATOTH AUTO TO epyaheio EXEL OXE LAOTEI TNV nepinoinon voiKWV PpakTWV Kal KALTIPOOPITETAL HOVO OLKLAKT AUTO SEV emayyeAnar kr ALAB OTE TIG arr TN kal puAGETE TIG HEAAOVTIKT 3 0745 Awote L LAITEPN OTIG AOPAAEIAG Kal OTIC 60 N HN THPNON TWV odnylwv kat 6 6 060 unopovoe va TIPOKA OEI OWPUATIKEG BAABEG BeBaw eite ovokevacia TIEPl XEL TA e apTIJHATA nov ATTEIKOVITOVTAI OTO OXESIO 2 Orav karola Aeirtouv T EXOUV
68. V sla D sla D F slo dis O sla of sla
69. sla W asi sla an AS sla
70. Le Y X X Y ELIAS Se JS Jae
71. e Ako d e He 9
72. 9 78 9
73. slo sla sla 0343 Jas sla ja 9 las 5415 suis sil as 74 g
74. 5 e He y
75. Bald Laila LE ASL debili Y La
76. 5 f TEXHMHE _ He
77. lt gt gt sis glas gt sla sla gt gt glo ais gt 9 gale sla y n obl
78. 2002 96 13 60745 61000 55014 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EC y SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011
79. Y Y Giso en OF Y X
80. gt gt gt gt gt lt 6 2002 96 1
81. No nice na ivy plot VOD Tento nastroj bol navrhnuty pre strihanie Zivych plotov a krikov a je ur eny iba na dom ce pou itie Tento nastroj nie je vhodny pre profesionalne pou itie Pred pou itim si d kladne pre itajte tento n vod a uchovajte ho pre pripad potreby v buducnosti 3 Zvla t venujte pozornost bezpecnostnym pokynom a upozorneniam nedodr anie tychto pokynov mo e sp sobit va ne zranenie Skontrolujte balenie obsahuje v etky su asti podla obrazka 2 su niektor s asti po koden alebo ch baj obr te sa na svojho predajcu TECHNICK PECIFIK CIE 1 ASTI N STROJA 2 A Pr chytka sie ov ho k bla B Sp na na prednej rukov ti C Sp na na zadnej rukov ti D Strihacie epele E Ochrann kryt F Chr ni pi ky epel G Vetracie trbiny H Dr iak na uskladnenie skrutky nie s s as ou dod vky J Kryt epel BEZPE NOS V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY 0745 FN POZOR Pre tajte si v etky v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania v stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k 81 poranenie Tieto v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n
82. 5 6 9 0 1
83. 60 J 1
84. X E 0 T JS Lol CLAM 1 D
85. T HAAMA KAL Y VTIA Hakpid kivovueva amp XaXapr KAL pakpi MAMMA urropei va ELITT AKOUV OTA KIVOUHEVA g Av urr pxel UVATOTNTA ovvapuoA vnong 6 0 08660 AVAPP PNONG OK VNS 6686010061 6 av ot 6 07 8616 AUTEG eivat GUV EHEVEG KI AV XPNOLHOTIOLOUVTAL H xp on ok vn opel va EAATTWOEL TOV KIV UVO TN OKOVN 4 XPHZH KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ TON HAEKTPIKON EPT AAEION Mnv uneppopTOVETE 6 6 Xpnotionoieire yla TNV TO NAEKTPIKO epyadeio TTPOOPITETAL y AUT V Me KATGAANAO NAEKTPIKO 02810 5 KaAUTepa Kal 0040260 600 avapsp uevn TIEPLOXT LOX OG b Mn 06 NOTE Eva NAEKTPLKO epyadeio Tov o ON OFF eivat XAAAOHEVOG Eva 60 0 TO onoio dev va TAEOV ce Aettoupyiag eivat ETTIKIV UVO KAI TIP TIEL VA ENLOKEVAOTEI c By eTE TO ano TNV TNV lE AVETE oto EPVAAEIO 0 6 Eva E APTNHA T OT
86. e 230B 240 220 Ta
87. JAS alie Gold Laila ELAS sold 55215
88. ETLIKOLVWVTIOTE HE TOV AVTITIP OWTT TEXNIKA XAPAKTHPI TIKA 1 MEPH TOY 2 eronmo ou gt Yno6oxr kaAw iou Niak rrrn 6 608106 AaBri 0 6 AaBrig KONTIKEG 1666 kpou XIOHEG AEPLONOU Paya amoerievonc Sev ot Aeni5ac YNOAEIZEIZ AZ AAEIAZ FA AraBdote AEG TIG TIPOEL OTTOINTIKEG VTTOSEIEELG AN AELEG TNV Tripnon TWV npogi6onomrikuwv LTTO EIEEWV unopei va NAEKTPOTTAN IA Kiv uvo TIUPKAYLAC GOBAPOUG PUAGETE OMEG TIG 1 061607 0 66 VTTOSEIEELG Kal O NVIEG 6 HEAAOVTIKT Xp on O NAEKTPIKO Trou XPNOIHOTTOLEITAL OTIG TIPOEL OTTOMTIKEG UTTOSEIEELG avap petal JE NAEKTPIKA epyakeia nov 7 TO NAEKTPIKO IKTUO UE NAEKTPLKO KAAW LO KAL GE NAEKTPIKA epyadela TPOPO OTO VTAL AT unarapia NAEKTPIKO KAAW LO 1 662 0 a ALATNPEITE TO kal pWTLGHEVO amp 60 6660606 un PWTIOH VEG TIEPLOX G unopei va o ny oovv OE b Myv epy geobe pe
89. 9 9 4
90. 5 3 9 66
91. aris ais aiy sla AS SM
92. 108 sla Loge sla sla sla
93. Li glo T G sla sla sla sla glo by sla O H 9 59 uai rollio
94. TON EPFAAEIO MAB OTE eyxelpidio oSnywv TN xprjon 4 Mnv To 60 0 orn Na NPOOTATEUTIK YUAM KAI H JA Na TO EAV KAAW LO BEL CHULA konei Tnv epyacia Aman y vwon dev anatteitat kaAW lo VEIWONG 71 XPHZH KaAwdiou KPELGOTE TN TOU KAAM IOV TIPO KTAONG Tnv EIKOVITETAL TPABNETE yep OTEPEWBEI TO KAAW lO XEPIWV a8 Antn evepyortoinon Tov epyahsiou EVEPVYOTTOIFJOTE TO epyadeio TIIETOVTAG TO 600 Kal To lak r n ATIEVEPYOTTOLJOTE TO aneAcuBepwvovrag eite TO 6 016 TO lak r n C GRONO TOU epyakeiou Tny KOTI oe 0 HNV K PETE mou BP GKOVTAL KOVTA OTO yla va AMOD VETE TUXOV OTIC Aenideg KONG XWHATA duo D unv tapagopiZete epyadeio HIOXOUG HE HEYAAUTEPO 14 mm ATTOHAKP VETE 60 0 TNV KOTING TIPOTOU 6 META TO epyadciov ol AE
95. 107 pl AS SKIL pl i SKIL Www skileurope com g glo sla gt gt gt
96. ol of slo asi ais VI RCD po
97. gt 2002 96 3 68 60745 61000 55014 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President
98. aEtoA ynonG TNG AfAwong otupwva PE TO 6 V To enine6o xel HETPNBEI O HPUWVA HE turtorrompu vn oro EN 60745 urtopei va yia TN G YKPLON EV G epyadelou ue Eva GAAO KAL WG TIPOKATAPKTIKI TNG EKOEONG TAV TO EPVAAEIO XPNOLUOTIOLEITAL yla TIG nov n Tou epyakeiou HE 6 040 08 166 T KAKOGUVTNPNU VA unopei va AVENOEL ONUAVTIKA 67171680 TAV TO EPVAAEIO eival artevepyortomu vo T OV EVEL dev ekTeAci tnv Epyaoia TO enine6o va HELWOE TIPOOTATEUTEITE TIG ENL P OEIG TWV KPASATGHWV GUVTNPWVTAG TO EPVAAEIO Kal TOV IATNPWVTAG X PIA TEOT OPYAVWVOVTAG TOV 0 epyaciac Masin de tuns gard viu INTRODUCERE Acest instrument este conceput pentru tunderea gardului viu si al arbustilor si este destinat exclusiv utiliz rii casnice Acest instrument nu este destinat utiliz rii profesionale Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de utilizare si p strati l pentru consultare ulterioar 3 Acordati o atentie special instructiunilor d
99. glo suis al slo ol SLS al AS 59 sla 109 U U SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda N
100. 6 ais 10 nm oo gt 110 13 ol 340 H yal Gad
101. aldrig verktyget om skyddsk pan r defekt Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V Kontrollera f re anv ndningen att maskinen fungerar ordentligt eventuella skador maste repareras av en kvalificerad tekniker ppna aldrig maskinen sj lv Inspektera sladden med j mna mellanrum och l t den byta ut av en kvalificerad person den r skadad bara en f rl ngningssladd som r avsedd f r anv ndning utomhus och som r f rsedd med en vattent t kontakt Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A e Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt den om den ar skadad bristf lliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Om verktyget anv nds i fuktiga milj er ska en jordfelsbrytare anvandas med en brytstr m pa h gst 30 mA F re anv ndning kontrollerar du klippomr det och tar bort alla fr mmande f rem l som kan fastna i klippbladen t ex stenar spikar taggtrad plantst d av metall UNDER ANV NDNINGEN Anv nd skyddshandskar tsittande kl der och rej la skor inte verktyget om du r barfota eller har ppna sandaler Anv nd alltid l ngbyxor och l nga rmar n r du anv nder verktyget Hall andra personer och djur ett avst nd p minst 5 meter n r verktyget anv nd
102. va TO Kpatijote NAEKTPIKO TIG HOVWHEVES ETTLP VELEG GUYKP TN ONG KaBW OL 26 66 KONNG unopei ce pe KPUHHEVA KAAW LA T TO KAAW LO TNG OVOKEVIIG He KAAW LO TIG 1666 EV EXETAL EKTEBELUEVA TOU NAEKTPIKOV epyareiou Kal va TIPOKANOEI NAEKTPOTIANEia XELPLOTN Mny unv GULTI ETE Kal unv TPAB TE TO KG V LO KAAW LO KAL TA Ze mepintwon NAEKTPIKTIC UNXAVIKTIG UGAELTOUPYIAG oTapaT oTE au ow epyareio Kal BYGATE TO TNV META XPH H artevepyortolsite EPVAAEIO Kal va BV TETE TO TMV 160 META TN Napetap pete TO 50 0 0 arr TN TOU HE TIG OTAUATNHEVEG KAL KATA Tn T MV anoB kKEVON epyaiziou T VTOTE va TOTIOGETEITE TO KAAUHHA TWV Aeni wv HE owoT XEIPIOJI TOU EPVAAEIOU 186016066701 N ATOMIKO TPAUHATIGHOU TIG ATIOONKEVOTE TO GE EOWTEPIKO G XWPOUG GE H POG Spocep Kal KAELSWHEVO
103. va TTAVI EVTO V 6 KOTING TI TPEG 26 GUPHATOTT YHATA DUTWV KATA TH XPHZH TIPOOTATEVTIKA V VTIA EPAPUOOTA EV UATA Kal yep NANOVTOLA Mn xpnowortoteite 60 0 Eurt AnTOL caylov pes T 0 TTAVTE OVI KAL HTTAOV A He TO TOV EPVAAEIOU Kal WA va GE 5 HETPWV TN TOV EPVAAEIOU Nartat te MV epyacia xwpic va VEPVETE OTAV elote ETT VW OE WOTE Ola TOV va eival HAKPI TIG Aertidec Inv APALPEITE KOHHEVA VAIK Kal HNV TA V IKA Oa K WETE TAV OL g val ce kivnon KAL 6686010061 6 O 6 016 6 civar oBNOTOG TNV ATTOHAKPUVON TWV VALKWV OTLYUN 0718 06088106 XELPLOM TOU EPVAAEIOU apkei TTPOKANBEI KAAW LO givat Hakpt THY KAAWSIO TN Aettoupyia unopei va EIVAL KOULIN VO NEGA OTOUG KAL OL Aeni6ec
104. b 9
105. 33509 Y LOL Y dub RCD Y Laila pla S 0
106. X g Y gig Y Y Loc
107. gt gt gt gt gt gt gt gt gt EC
108. epyaicia KTA 6 HE TIG TAPO GEG O NVIEG NAHBAVETE TAUT XPOVA TIG Kal TNV urt EKTEAEON xprjon TOU NAEKTPLKOU epyakeiou yla GAAES EKTOG TIG TIPOBAETI NEVEG epyaciec prropei va n uioupyrjoet KATAOTAOEIC 5 SERVICE a Aivete NAEKTPIKO EPVAAEIO ETILOKEVI PLOTA EL LKEUH VO HOVO avTaAAakTikd Eroi 66000602168701 LATAPNON 0 628 6 Tou NAEKTPIKO EIAIKEZ OAHFIEZ TIA MMOPNTOYPAZ ANO TH XPHZH 60 10 TPWTN pop OUVIOTOUHE va A BETE TIPAKTIKEG To epyadelo AUTO ev TIPOOPIZETAL yia Xprjon ano ATOMA cuprrepilapfavo vwv HE HELWHEVES ALOONTIK G Y VONTIKEG IKAV TNTE T ATOMA EPNELPIA vvwon EKT G Kal av ETUBA TIOVTAL e v TOUG XOUV 61 o nyies HE TN Xprjon Tou EPVAAEIOV uTtevOuva yia Thv aop het TOVG Befaw8gite ott Ta na Sev TIAI OVV He TO epyadeio Na xpnowortoteite H vo dwg TNG nu pas T ME KATAAANAO TEXVNTO 0 Mny KOBETE DUGIKO G TAV EIVAL Bpeyu vol un xpnowortoteite spyaAeio
109. EV UHATA KAL TIPOOTATEUTIKG yUAAIA EV LATA 0002806 av doya HE TO NAEKTPIKO 60 0 TTIPOOTAOIAG 6 AOPAAEIAG kp vn T HEIWVETALO KIV UVOG TPALNATIOHWV Atodevyete nv adEANTI ekkivnon Be awdeite OTL TO NAEKTPIKO epyadeio EXEL UTTOTEUXTEI TO OUVO OETE HE TO NAEKTPLKO KTUO TI KAL pe KAOWG Kal TO TO HETAPEPETE 6 08067 6 TO NAEKTPIKO EXOVTAG SAXTUA T TAV OUVO OETE TO UNX VNHA LE TNV PE HATOG TAV AUTO eivat OLTELYHEVO T TE KIV UVOG TPALNATIOUWV d AcpalpeiTte arr TA nAEKTPIKA OEOETE oc Aetroupyia TUXOV 1230 6 epyadeia Eva KAEI I GUVAPUOAOYNHEVO TIEPLOTPEPOLEVO EE PTNUA EV G NAEKTPIKOV epyakeiou odnyrj et GE TPAUHATIOHOUG Mnv UNEPKTIHATE EAUT DPOVTITETE TNV OTIJPI N TOV KAL LATNPEITE TNV GAG AUTO ETUTP TIEL TOV KAAUTEPO TO NAEKTPIKOU EPYAAEIOU GE TIEPITTWOELG ATIPOO KINTWV KaT AAnAn ev vHacia Mn
110. LWA OT 103 dB A CbOTBETCTBHETO V Ha e 60745 ce
111. tvirtai laikykite prietais abejomis rankomis bei patikimai stov kite dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos su mimo vietos 11 prietais laikykite nukreipt nuo sav s b tinai pasir pinkite kad ilginamasis kabelis b t i d stytas atokiau darbo vietos prad kite karpyti arti elektros tinklo lizdo ir dirbdami nuo jo tolkite NAUDOJIMO PATARIMAI Gyvatvor s karpymas vienodu auk iu i ilgai gyvatvor s reikiamame auk tyje pritvirtinkite virvut gyvatvore karpykite taip kad ji likt vos auk tesn u virvut Rekomenduojamas pjovimo karpymo laikas Vakar Europoje lapus metan ias gyvatvores karpykite bir el ir spal visus metus aliuojan ias gyvatvores karpykite baland ir rugpj t spygliuo ius ir kitus spar iai augan ius kr mus karpykite kas e ias savaites nuo gegu s iki spalio PRIE I RA SERVISAS is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Pasir pinkite kad prietaisas laidas ir a menys b t var s prie valydami i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo prietais valykite dr gna luoste nenaudokite valikli ir tirpikli reguliariai valykite v dinimo angas G 2 epetuku ar susl gtu oru baig darb visada kruop iai nuvalykite ir lengvai sutepkite a menis dirbdami su a menimis ar juos valydami m v kite pir tines Reguliariai tikrinkite a men b kl ir ar gerai priver ti j var ta
112. wanneer de machine is uitgeschakeld of deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Cs 0745 INTRODUKTION Det har verktyget har utvecklats f r att klippa hackar och buskar och ar endast avsett for hemmabruk Verktyget r inte avsett f r yrkesm ssig anvandning L s dessa instruktioner noggrant f r anv ndning och bevara dem f r framtida bruk 3 Var s rskilt uppm rksam p s kerhetsinstruktionerna och varningarna om de inte f ljs kan det ge allvarliga skador Kontrollera om f rpackningen inneh ller alla delar som finns p bilden 2 Om delar saknas eller r skadade kontaktar du terf rs ljaren TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A Sladdh llare B Brytare p fr mre handtag C Brytare p bakre handtag D Klippblad E Skyddsk pa F Bladspetsskydd G Ventilations ppningar H Upph ngningsskena skruvar medf ljer inte J Klippbladsskydd 20 S KERHET ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR FN OBS L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg
113. NAEKTPIK epyakeia egaprnpd ta Kal GUOKEVAGIA OTOV OLKLAKWV ATTOPPLUH TWV HOVO TIG XWPEG TNG EE G UYUVA HE eupwrtaikr o nyia 2002 96 EK NAEKTPIK V KAL NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL TNV EVOWHATWOT TNG OTO EOVIK 60 0 TIPETIEL VA OVAA YOVTAL EexwploT Kal ETUOTPEd OVTAL VIA AVAKUKAWON HE TPONO TO TIEPIBGAAOV TO 43 Ba AUTO EABELN WPA VA TIETAEETE TIC AHAQZH ZYMMOPOOZHZ CE ANAWVOUNE UTTEUBUVWG OTL TO 016 eivat KATAOKEVAOHEVO He TOUS EENG KAVOVIONOUG Y KATAOKEVAOTIKEG OVOTAJEIC EN 60745 EN 61000 EN 55014 TIG LAT EEIG TWV KAVOVLOHWV TNG Ayop g 2004 108 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 EE Texvik c 66 8 6 and SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 Metpnu vn odupwva ue EN 60745 OKOUOTIKTIC TLLEONG AUTOU TOU 60 0260 AVEPXETAL CE 78 dB A kat nyntikiis LOXUOG oe 98 dB A dB Kat o kpadagju s ce 2 1 m s xeip c Bpaxiova avaodp sta K 1 5 m s M rpnon ovudwva ue 2000 14 n eyyunp vn NXNTIKTIG LWA siva xaunA tepn TWV 103 dB A
114. Ostrenje no eva prije o trenja izvucite utika iz uti nice ako su o te eni u dodiru s vrstim predmetom nao trite no eve malom i glatkom pilicom medutim preporu ujemo vam o trenje no eva kod stru njaka nakon o trenja podma ite no eve Odlaganje 63 sigurno montirajte vodilicu za odlaganje H na zid pomo u 4 vijka nisu isporu eni i horizontalno je poravnajte kada odla ete ure aj stavite poklopac za no eve J prije odlaganja ure aja obri ite no eve krpom natopljenom u ulje da biste sprije ili koroziju Ako bi uredaj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skileurope com RJE AVANJE PROBLEMA Nasljede em popisu prikazani su simptomi problema mogu i uzroci i korektivne mjere ako na taj na in ne otklonite problem obratite se dobavlja u ili servisu isklju ite uredaj i izvucite utika prije poku aja otkrivanja uzroka problema Motor se iznenada ne pokre e ili ne zaustavlja kvar mre ne uti nice gt poku ajte priklju iti uredaj u neku drugu uti nicu utika nije priklju en gt priklju ite utika o te en produ ni kabel gt zamijenite produ ni kabel x a radi isprekidano
115. SKIL 91 www skileurope com Y find 1 gt Y lt lla gt gt gt lla gt SI
116. Turiet visas erme a da as prom no grie anas asme iem neno emiet sagriezto materi lu un neturiet grie anas materi lu kad l psti as kustas un p rliecinieties ka sl dzis ir izsl gts kad t r t iespr du o materi lu br dis neuzman bas str d jot ar instrumentu var izrais t nopietnus savainojumus Turiet pagarin t ja vadu prom no grie anas zonas darba laik vads var b t apsl pts kr m un to var nejau i nogriezt ar asme iem Turiet elektroinstrumentu tikai pie izol t s satver anas virsmas t p c ka grie anas asme i var non kt kontakt ar apsl ptiem vadiem vai ar savu vadu grie anas asme i saskaroties ar baro anas vadu var pak aut elektroinstrumenta met la da as baro anai un var izrais t operatoram elektro oku Nedr kst pagarin juma vadam braukt p ri nedr kst to saspiest vai izvilkt Sarg jiet pagarin juma vadu no karstuma e as un as m apmal m Elektriska vai meh niska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet kabe a kontaktdak u no elektrot kla P C DARBA PABEIG ANAS P c lieto anas instrumentu vienm r izsl dziet un atvienojiet spraudni P rn s jiet instrumentu aiz roktura kad grie anas asme i nedarbojas un p rvedot vai uzglab jot instrumentu vienm r uzlieciet asme u apvalku pareiza apie an s ar instrumentu samazin s iesp jamu savaino anos ar grie anas asme iem Uzglab jiet instru
117. envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo os endere os assim como a mapa de pe as da ferramenta est o mencionados no www skileurope com RESOLU O DE PROBLEMAS A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas causas poss veis e ac es correctivas se estas n o identificarem e corrigirem o problema contacte o revendedor ou o centro de assist ncia t cnica desligue a ferramenta e desligue a ficha antes de investigar o problema O motor n o arranca ou p ra repentinamente tomada el ctrica avariada gt utilize outra tomada ficha desligada gt ligue a ficha Cabo de extens o danificado gt substitua o cabo de extens o x Aferramenta funciona intermitentemente cabo de extens o danificado gt substitua o cabo de extens o instala o interna defeituosa gt contacte o revendedor centro de assist ncia t cnica interruptor de ligar desligar defeituoso gt contacte o revendedor centro de assist ncia t cnica O motor funciona mas as l minas permanecem paradas avaria interna gt contacte o revendedor centro de assist ncia t cnica L minas de corte quentes l minas de corte mal afiadas gt mande afiar as l minas l minas de corte com amolgadelas gt mande inspeccionar as l minas demasiada fric o devido a falta de lubrificante gt lubrifique as l minas AMBIENT
118. ve su ge irmez bir fi i olan ek prizli uzatma kablosu kullan n Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n D zenli aral klarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar varsa de i tirin uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Aleti nemli ortamlarda kullan rken en fazla 30 mA tetikleyici ak ma sahip bir art k ak m cihaz AKC kullan n Aleti kullanmaya ba lamadan nce kesim alan n iyice inceleyin ve kesici b aklara engel olacak t m yabanc maddeleri ta ivi tel rg metal bitki deste i gibi temizleyin 54 KULLANIM SIRASINDA Koruyucu eldiven dar giysiler ve sa lam ayakkab lar giyin plak ayakla veya a k sandalet ayakkab lar giyiyorken aleti kullanmay n Aleti kullan rken daima uzun pantolon ve uzun kollu elbiseler giyin Aleti kullan rken insanlar ve hayvanlar 5 metre uzakta tutun al rken g venli bir duru sa lay n zellikle basamak veya merdiven kullan yorken a r uzanmay n V cudunuzun t m b lgelerini kesici b aklardan uzak tutun b aklar hareket ediyorken kesilecek olan kesme maddelerini veya tutma maddelerini karmay n ve s k an maddeleri temizlerken anahtar n kapal oldu undan emin olun aletin kullan m esnas ndaki bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir Kabloyu uzatma kesim b lgesinden uzak tutun kullan m esnas nda kablo al lar n alt nda kaybolabilir v
119. 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande f gt 42 alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante Puso dell utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale Usare sempre protezioni per gli occhi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per Putensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare accensione involontaria dell utensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l utensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta utensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell utensile in rotazione potranno causare lesioni e
120. Mantenha a ferramenta o cabo e as l minas de corte limpos desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar limpe a ferramenta com um pano h mido n o utilize decapantes ou solventes limpe os orif cios de ventila o G 2 regularmente com uma escova ou com ar comprimido ap s a utiliza o limpe sempre cuidadosamente e lubrifique ligeiramente as l minas de corte use luvas quando manusear ou limpar as l minas de corte Verifique regularmente o estado das l minas de corte e o aperto dos parafusos das l minas Verifique regularmente se existem componentes gastos ou danificados e mande os reparar substituir quando necess rio Afiar as l minas de corte desligue a ficha antes de afiar afie as l minas de corte com uma lima pequena e lisa no caso de um objecto s lido danific las no entanto recomendamos que as l minas sejam afiadas por um especialista lubrifigue as l minas de corte depois de afiar Armazenamento 12 monte a calha de armazenamento H na parede com 4 parafusos n o fornecidos e nivelada na horizontal utilize a tampa da l mina J quando guardar a ferramenta antes de guardar a ferramenta limpe as l minas de corte com um pano humedecido em leo para evitar a corros o Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas SKIL
121. Periodi kai tikrinkite kabelius ir pa eistus kabelius turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius kabelius su vandeniui nelaid iais ki tukais ir lizdais Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mesj j tai kad kabelis b ty iki galo i vyniotas ir b ty pritaikytas 16 A elektros srovei Periodi kai tikrinkite ir jei sugadintas keiskite ilginamajj kabelj naudoti netinkamos bukles ilginamuosius kabelius gali b ti pavojinga Jei prietaisu dirbate dregnoje aplinkoje naudokite liekamosios sroves prietaisa RCD kurio suveikimo sroves stiprumas ne didesnis kaip 30 MA Prie pradedami darba atid iai apziurekite karpymo vieta ir pa alinkite visus pa alinius daiktus galinCius jsipainioti a menyse pavyzd iui akmenis vinis tvory vielas metalines augaly atramas EKSPLOATACIJA U sidekite apsauginius pir tines prigludusius drabu ius ir tvirtus batus Prietaisu nedirbkite basi ar avedami atviras basutes Dirbdami prietaisu b tinai muvekite ilgas kelnes vilk kite drabu ius ilgomis rankovemis Dirbdami prietaisu pasir pinkite kad 5 metry atstumu neb ty Zmoniu ir gyv ny Dirbdami tvirtai atsistokite patikimai nebandykite pasiekti per toli ypa stov dami ant laipteliy ar kope iy Saugokites kad jokia k no dalimi neprisiliestumete prie a men a menims veikiant nebandykite pa alinti nupjaut ar laikyti pjaunamas akas prie traukdami strigusi med iag
122. SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 78 dB A in jakosti zvoka 98 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 2 1 m s metoda dlan roka neto nost K 1 5 m s Zagotovljeni ravni zvo ne mo i in zvo nega tlaka LWA izmerjeni skladno z direktivo 2000 14 ES sta manj i od 103 dB A postopek ocene skladnosti izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi V Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Es Hekil ikur SISSEJUHATUS See t riist on m eldud ainult koduses majapidamises hekkide ja p saste p gamiseks T riist pole
123. TAV TIPOOTATEUTIK G O NYOG Eival EAATTWHATIK G BeBaw eite TLN Tou TTAPpex MEVOU PE MATOG eivat dla ue TON Nov UTTO ELKV ETAL TOU epyareiou EpyaAgia p pouv Tnv tv el n 230V 240 va 00 6800 enionc oe 220V e Aetroupyla Tov epyaAelou XPT10T Kal oe BAGBNG TO Vla ETUOKEUT GE EEELSIKEUM VO TIOTE NV H vol GAG TO TAKTIKA KAAW LO KAL OE TIEPITTTWON BAGBNG ppovrioTe va avrikaraora8oUv E EI IKEVLIEVO TOMO e XPNOLUOTIOLEITE vo kaAw lou KATAAANAN xprjon Kal 68071210 pe pic Kat G V EONG Xpnotuonoteire TeAgiwc EETUALYUEVEG TIPOEKT TELG KAAM IOV HE XWPNTIK TNTA 16 Amps Na 6 11660081 6 LAOTIIUATA TOV KAAW LO KAL TO E V EXEL CHULA akaTdAAnAo KAAW LO 0816 00 KIV VOUG XeipioH TOU epyareiou oe vyp TIEPLBAAAOV va xpnotuoroleiTe OVOKEVI TIPOGTAGIAG PE HATOG RCD ue pe ua evepyortoinonc 30 mA H YLOTO TN xp on va erudewpeite GXOAAOTIK INV TIEPLOXM Kal va adaipeite Ta eva AVTIKEINEVA
124. do notoverload the tool by cutting stems larger than 14 mm in thickness move tool away from cutting area before switching off after switching off the tool the blades continue to move for a few seconds Blade tip protector F 2 prevents kickback of the tool when solid objects such as fence posts or house walls are touched protects the end blades from damage Trimming hedges trim the sides of the hedge first from the bottom upwards then cut the top trim the side of a hedge in such a way that it will be slightly narrower at the top use a hand saw or pruning shears to cut thicker branches Holding and guiding the tool hold the tool firmly with both hands and take a secure stance while working always hold the tool at the grey coloured grip area s 1 guide the tool ahead of you always ensure that the extension cord is guided away from the work area start trimming near the mains socket and move away while working APPLICATION ADVICE For trimming a hedge at a uniform height level fasten a piece of string along the length of the hedge at the desired height trim the hedge just above this string Recommended cutting trimming times Western Europe trim hedges with deciduous leaves in June and October trim evergreen hedges in April and August trim conifers and other fast growing shrubs every 6 weeks from May until October MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional u
125. importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l utensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull utensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare l utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile
126. odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati aparat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodno odelo Ne nosite iroko odelo ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili du a kosa mogu biti zahva eni od rotiraju ih delova 9 Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje pra ine i uredjaji za hvatanje pra ine uverite se da li su priklju eni i ispravno koriste Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 BRI LJIVO OPHODJENJE KORI ENJE ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne upotrebljavajte elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji vi e ne mo e da se uklju i ili isklju i je opasan i mora da se popravi c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start aparata d uvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma aja dece Ne dopustite osobama da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu pro itali ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte aparat bri ljivo Kontroli ite da li pokretni delovi aparata funkcioni u besp
127. p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vad
128. r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek vagy megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 ELEKTROMOS BIZTONSAGI EL IRASOK a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megvaltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az aramutes kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram tesi vesz ly megn vekszik ha a tes
129. utilisation de appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail a effectuer r duit le risque de blessures c Evitez tout d marrage intempestif S assurez que Pinterrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler appareil dans des situations inattendues f gt f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir
130. 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 34 b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fu
131. 52 e Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager N 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 HLU NOSTI VIBRACI M eno podle 60745 ini tlak hlukov vlny tohoto p stroje 78 dB A a d vka hlu nosti 98 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac 2 1 m s metoda ruka pa e nep esnost K 1 5 m s M eno podle 2000 14 ES zaru en d vka hlu nosti LWA je ni ne 103 dB A metoda posouzen shody podle dodatku V rove vibrac byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Cit budama makinesi GIRIS Bualet itleri ve galilari kesmek zere tasarlanm t r ve sad
132. TI TO TOU PUOIKOU DPAKTN 6 KAASEWTE TO DUGIK errdvw TO OTIGYKO ZUVIOTWHEVOL KOTIT G AUTIK Evpwrtn PUAAOBOAWV DUGIKWV TOV Kal TOV OKTWBPIO 08602 PUOIKWV Ppaktwv ATIPIALO Kal Kal GAAWV 8duvwv TAXEIAG AVANTVENG KAHE 6 6880 6866 arto PEXPL 2YNTHPH2H 2EPBI2 AUTO epyaasio dev TIPOOPI ETAL yla ETTAYYE HATIKT TO KAAW LO Kal OL KOTT S va eivat KaBap c 040 0 6 mv npiv TO 60 28 0 ue Eva Bpeyu vo navi UNV XONOLUOTIOLEITE TIG E AEPIOHOU G 2 TAKTIKA EITE pe BO PTOA gite HE OUUTU OHEVO TN N VTOTEVA KABAP ETE KAL LTTAIVETE TIG KO V VTIA TO XEIPIGHO TOV TWV ETTISWV Na EAEyXETE TAKTIK TNV KAT OTAON TUV AETTI WV KOTT G KAL TNV KAAT TWV BL WV Na EAEyXETE TAKTIK Bapu va onaousva EEAPTIUATA KAL va TNV ETTLOKEU
133. Tale precauzione eviter che l utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte C lt e Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ric
134. andmesildil lubatud 230 V v i 240 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V pinge korral Kontrollige t riista funktsioneerimist enne igakordset kasutamist ning laske see rikke korral koheselt remondit kojas parandada rge kunagi avage t riista ise Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul v lja vahetada Kasutage ksnes v litingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhet mis on varustatud veekindla pistikupesaga Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on vigastatud vahetage see v lja mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Kui kasutate t riista niiskes keskkonnas kasutage rikkevoolukaitset RCD mille rakendusvool on maksimaalselt 30 MA Enne t riista kasutamist kontrollige p gatavat ala ja eemaldage k ik v rkehad mis v ivad l iketerade vahele kiiluda nagu kivid naelad traataed taimestiku metallist toed KASUTAMISE AJAL Kandke kaitsekindaid ja turvajalatseid rge kandke t ajal laiu lotendavaid riideid rge kasutage t riista paljajalu ega kandke niitmise ajal sandaale T riista kasutades kandke alati pikki p kse ja pikkade k istega s rki T riista kasutades rge lubage k rvalisi isikuid ega loomi viie meetri raadiusesse V tke stabiilne t asend rge olge ebaloomulikus asendis eri
135. as e mangas compridas quando operar a ferramenta Mantenha as outras pessoas e animais a uma dist ncia de 5 metros quando utilizar a ferramenta Tenha uma postura segura quando trabalhar n o ultrapasse em especial quando utilizar degraus ou uma escada Mantenha todas as partes do corpo afastadas das l minas de corte n o retire material cortado ou material espera de corte quando as l minas estiverem em movimento e certifique se de que o interruptor est desligado quando retirar o material encravado um momento de desaten o durante a utiliza o da ferramenta pode resultar numa les o grave Mantenha o cabo extens o afastado da rea de corte durante a opera o o cabo pode ficar ocultado nos arbustos e pode ser cortado acidentalmente pelas l minas Segure a ferramenta el ctrica pelas superf cies de fixa o isoladas porque as l minas de corte podem entrar em contacto com o cabo ou a instala o el ctrica as l minas de corte em contacto com um fio el ctrico podem expor as pe as met licas da ferramenta el ctrica e pode originar um choque el ctrico no operador N o passe por cima esmague ou puxe o cabo extens o e Proteja o cabo extens o de fontes de calor de leo e de arestas agu adas Emcaso de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada AP S A UTILIZA O Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada a
136. elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetrac o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos 38 e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria Autilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURANCA DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de ateng o durante a operac o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protecg o A utiliza o de eguipamento de protecg o pessoal como m sca
137. gi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades m istlikult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed
138. gt uzatma kablosunu de i tirin Alet kesik kesik al yor uzatma kablosu hasarl gt uzatma kablosunu de i tirin i kablo tesisat ar zas gt satici servis merkeziyle ileti ime ge in a ma kapama d mesi ar zas gt sat c servis merkeziyle ileti ime ge in Motor al yor ancak b aklar sabit kal yor dahili ar za gt sat c servis merkeziyle ileti ime ge in Kesici b aklar s n yor kesici b aklar k rle mi gt b aklar bileyin kesici bigaklarda ezikler mevcut gt b aklar inceletin ya azl ndan dolay ok fazla s rt nme var gt b aklar ya lay n EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 3 size bunu an msatmal d r CE UYGUNLUK BEYANI e Yegane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN 60745 EN 61000 EN 55014 y netmeli i h k mleri uyarinca 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda
139. hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 TYOPAIKAN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikku
140. ite alat i izvucite utika pre nego to se posvetite istra ivanju problema Motor se ne pokre e ili se naglo zaustavlja neispravna uti nica napajanja gt upotrebite drugu uti nicu utika nije uklju en gt uklju ite utika o te en produ ni kabl gt zamenite produ ni kabl Isprekidan rad alata o te en produ ni kabl gt zamenite produ ni kabl neispravno unutra nje o i enje gt obratite se prodavcu servisu neispravan prekida za uklju ivanje isklju ivanje gt obratite se prodavcu servisu Motor radi ali se o trice ne pomeraju unutra nji kvar gt obratite se prodavcu servisu Zagrevanje o trica se iva tupe o trice se iva gt nao trite se ivo ulubljene o trice se iva gt izvr ite pregled se iva preveliko trenje usled nedovoljne koli ine maziva gt podma ite se ivo ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 3 e vas podsetiti na to C DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60745 EN 61000 EN 55014 u skladu sa odredbama sm
141. l k l n sen es t l Viseljen ved szem veget s zaj elleni f lved t 6 Azonnal h zza ki a csatlakoz dugaszt ha a hosszabbit6 vezet ket a munka sor n tv gta vagy egyeb m don megs r lt Kett s szigetel s f ldel vezet k nem sz ks ges KEZEL S T pk belt r gz t horog akassza be a t pk belb l k pzett hurkot a horogba A az bra szerint a biztos r gzit shez huzza feszesre a vezet ket K tkezes biztons gi kapcsol 9 Megakad lyozza a szersz m v letlen bekapcsolasat aszersz m bekapcsol s hoz nyomja meg egyszerre a B s a C kaposol t aszersz m kikapcsolasahoz engedje el a Bvagy a kapcsol t A g p zemeltetese a s v nynyir st csak j r motorral kezdje meg ne nyirjon talajtakar n v nyeket mert a v g peng k k z f ld homok ker lhet ami t nkreteszi a peng ket D ne terhelje t l a szersz mot ne v gjon vele 14 mm n l vastagabb gakat kikapcsol s el tt vigye el a szersz mot a v g si ter letr l a szersz m kikapcsol sa ut n a v g peng k m g p r m sodpercig tov bb mozognak Av g penge hegy nek v d eleme F 2 megakad lyozza hogy a szersz m szil rd objektum kerit soszlop h zfal rint sekor visszar gjon megv di a peng k v g t a k rosod st l S veny nyir sa el sz r a s v ny oldalait ny rja le alulr l felfel majd ezut n a tetej t a s v ny sz l t gy ny rja
142. nuo lietaus ir dr gm s Jei vanduo patenka elektrin prietais padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo nor dami i jungti ki tuk i rozet s Laid klokite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite eminimo grandin s pertraukikl Naudojant eminimo grandin s pertraukikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 MONI SAUGA a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsa
143. ostecen produ ni kabel gt zamijenite produ ni kabel kvar unutarnjeg o i enja lt obratite se dobavlja u servisu kvar prekida a za ukljucivanje iskljucivanje gt obratite se dobavlja u servisu Motor radi ali se no evi ne kre u unutarnji kvar gt obratite se dobavlja u servisu No evi su vru i no evi su tupi gt nao trite ih no evi su nazubljeni gt odnesite ih na pregled previ e trenja zbog premalo maziva gt podma ite ODR AVANJE SERVISIRANJE Ovaj uredaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi e Ure aj kabel i no eve redovito istite prije i enja treba izvu i mre ni utika ure aj istite suhom mekanom krpicom ne koristite sredstva ili otopine za i enje ventilacijske otvore G 2 istite redovno uz pomo etke ili komprimiranog zraka nakon upotrebe uvijek pa ljivo o istite i malo podma ite no eve pri rukovanju i i enju no eva nosite rukavice Redovito provjeravajte stanje no eva i pritegnutost vijaka e Redovito provjeravajte ima li ishabanih i o te enih komponenata i po potrebi ih popravite zamijenite no eve ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone
144. passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeb
145. re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer f gt 24 f Brug egnet arbejdstoj Undga lose bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende tej
146. smykker eller langt h r 9 Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL V RKT J a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeli
147. zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 ELEKTR KL EL ALETLER YLE D KKATL ALI MAK VE ALET DO RU KULLANMAK a Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z b A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Alette
148. 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager NW 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60745 l bi viidud m tmistele on t riista helir hk 78 dB A ja helitugevus 98 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon 2 1 m s k e randme meetod m tem ramatus 1 5 m s Garanteeritud m ratase LWA mis on m detud vastavalt standardile 2000 14 EC on v iksem kui 103 dB A vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t riista kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed soojad ja tagage sujuv t korraldus Dziv ogu keres IEVADS is instruments ir izgatavots dziv ogu un krumu apgrieSanai un ir paredz ts tikai majas lietoSanai Sis instruments nav paredz t
149. Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii d n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e ntretineti v cu grij ma ina Controlati dac componentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deteriorate care s afecteze func ionarea ma inii nainte de a repune n func iune masina duceti o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate Multe accidente s au datorat ntre inerii defectuoase a sculelor electrice P strati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile atent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or f gt f gt g Folositi sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti seama de conditiile de lucru si de lucrarea care trebuie executat ntrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec t cele preconizate poate duce la situatii periculoase 5 SERVICE a Permiteti repararea masinii dumneavoastr numai de c tre un specialist calificat si numai cu piese de schimb o
150. Jac gt dolo gt lt gt Y Lido 1 6 haiio Bale N CE Lf 402 L g EN 00 1 EN EN F 11 10 EU T VES EC P
151. Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager y SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 EN 60745 78 98 3 2 1 1 5 m c LWA 2000 14 103 3 EN 60745
152. TO epyadelo GE c TTEPLBAAAOV UTT PXEL K VOVVOG KPNENG UTIAPXOUV EVAEKTA Ta N EKTPIKA 60 6 va O 0 106 68 TN ok vn TIG AVABUHIAOEIG XpnotHonoieiTE TO NAEKTPIKO epyadeio KPAT TE 1101610 KL TUX V TO EPV TEOOE Ze TIEpITITWON Tou 0710011000101 TNV TIPOGOXT urtopei va X GETE TOV UNXAVT HATOG 2 HAEKTPIKH AZ AAEIA a To big TOU kaAw diou TOU NAEKTPIKOV EpyaAgiou TIPETIEL va TALPL TEL AVTIOTOLXN AEV ENLTPENETAL HE KAVEVA N HETAOKEUN TOU PIC Mn XPNOLHOTIOLEITE PIG GE HE N EKTPIK EPya eia ovv sH va 69 He yelwp va AEIKTA Kal KATAAANAEG TIPITEG HELWVOUV TOV Kiv uvo nAekrponAn iac b TNV TOV HE VEIWH VEG ETTLP VELEG 6 OWANVES KaAopip p Kov ivec kal TO eivat yEIWHEVO AU AVETAI O KIV UVOG M EKTpOTT N IAG Mnv EKOETETE To NAEKTPIKO epyadeio Bpox Tny vypaoia igic vom vepov NAEKTPIK 60 0 avEdvet Tov NAKETPOTANEIAG d Mn xpNoIHOTTOLEITE T
153. TURVAOHJEITA PENSASLEIKKUREIDEN KAYTTOON ENNEN KAYTTOA Ennen ty kalun k ytt ensimm ist kertaa on suositeltavaa tutustua k yt nn n toimia koskevaan informaatioon T t ty kalua ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysinen sensorinen tai henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta ty kalun k yt ss Varmista etteiv t lapset leiki laitteella Ala j t ty kalua ilman valvontaa Kayta ty kalua ainoastaan p iv nvalossa tai riitt v ss keinovalaistuksessa l leikkaa pensasaitoja niiden ollessa m rki l koskaan k yt ty kalua jonka suojus on viallinen Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen Tarkista ty kalun toiminta aina ennen sen k ytt ja mahdollisen vian l ytyess anna se v litt m sti ammattitaitoisen henkil n korjattavaksi ala koskaan itse avaa ty kalua Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen kun johto on vioittunut Kayt vain sellaista ulkona k ytett v jatkojohtoa joka on varustettu vesitiiviill pistokkeella ja liittimell K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria Tarkis
154. av verkt yet ved slippe bryteren B eller C verktoyet begynn klippe forst nar motoren er i gang ikke klipp planter som vokser tett mot bakken for hindre at jord sand skader knivene D ikke overbelast verktoyet ved a klippe stilker med diameter pa mer enn 14 mm flytt verkt yet bort fra der du klipper f r du sl r det av nar du har slatt av verktoyet fortsetter knivene a bevege seg i noen sekunder Bladspissvern F 2 forhindrer at verkt yet sl r tilbake n r faste gjenstander f eks gjerdestolper eller husvegger ber res med den beskytter endeknivene mot skade Beskj re hekker klipp f rst sidene av hekken nedenfra og opp deretter toppen klipp siden av hekken slik at den er litt smalere verst bruk handsag eller grensaks for klippe over tykkere grener Grep og styring av verkt yet hold verkt yet fast med begge hender og pass p st st dig under arbeid hold verkt yet alltid i gr tt gr e grepsomr de r 17 for verkt yet foran deg s rg alltid for at skj teledningen f res bort fra arbeidsomr det begynn klippe i n rheten av stromuttaket og flytt deg i retning bort fra den n r du jobber BRUKER TIPS N r du vil klippe en hakk i jevn h yde fester du en hyssing i nsket h yde langs kanten av hekken klipp hekken like over denne hyssingen Anbefalte klippe beskj ringstider Vest Europa klipp hekker med l vverk i juni og okt
155. b tinai i junkite jungikl dirbant prietaisu netgi akimirka neatidumo gali tapti sunkaus su eidimo prie astimi Laida ir ilginamaji kabel laikykite atokiau karpymo vietos dirbdami galite nepamatyti kr muose esancio laido ir ji supjaustyti a menimis Elektrinj prietaisa laikykite tik u izoliuoty rankeny nes aSmenys gali liesti pasl ptus elektros laidus ar paties prietaiso maitinimo laida a menims palietus laida kuriuo teka elektros srov atvirose metalin se elektrinio prietaiso dalyse atsiranda jtampa ir naudotojas gali gauti elektros sm g Laido ir ilginamojo kabelio nespauskite netraukite ant jo nelipkite ir neva iuokite Laid ir ilginam j kabel saugokite nuo kar io tepal ir a tri briaun 104 Atsiradus mechaninio ar elektrinio pob d io trukd iams tuojau pat i junkite prietais ir i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo PO EKSPLOATACIJOS Baig naudoti b tinai i junkite prietais ir i traukite ki tuk i lizdo Prietais ne kite tik u rankenos a menims nejudant prietais gabenkite ir laikykite tik u d j a men gaubt tinkamai elgiantis su prietaisu suma ja pavojus susi eisti a menis Laikykite prietais patalpoje sausoje ir rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje ANT PRIETAISO ESAN I ENKL REIK M S 3 Prie naudodami rank perskaitykite instrukcij vadov 4 Nepalikite prietaiso lietuje 5 U sid kite apsaugi
156. bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bakimini 6zenle yapin Aletin hareketli pargalarinin kusursuz islev g r p g rmediklerini ve sikismadiklarini par alar n kirik veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 SERV
157. bra DR BA SERVIS Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie Mastroj sie ov k bel a strihacie epele udr ujte ist pred isten m odpojte z elektrickej siete n stroj istite vihkou handri kou nepou vajte istiace prostriedky ani rozp adl vetracie otvory pravidelne istite G 2 pomocou kefy alebo stla en ho vzduchu po pou it strihacie epele v dy d kladne o istite a jemne nama te mazivom po as manipulovania a istenia strihacich epel pou vajte rukavice Pravidelne kontrolujte stav strihacich epel a utiahnutie skrutiek epel Pravidelne kontrolujte i nie s opotrebovan alebo po koden niektor s asti a v pr pade potreby ich opravte vyme te Ostrenie strihacich epel pred ostren m odpojte z str ku v pripade po kodenia strihacich epel tuh m predmetom ich naostrite mal m a hladk m piln kom ostrenie epel v m v ak odpor ame prenecha na odborn ka po naostreni nama te strihacie epele mazivom Uskladnenie 2 dr iak na uskladnenie namontujte napevno H na stenu pomocou 4 skrutiek nie s s as ou dod vky do vodorovnej polohy priskladovan n stroja na nasa te kryt epel J pred uskladnen m n stroja utrite strihacie epele handrou nasiaknutou olejom aby sa predi lo kor zii Ak by n stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opr
158. control riguroase scula are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skileurope com DEPANAREA Urm toarea list prezint simptomele problemelor cauzele posibile i opera iunile de corectare dac acestea nu pot fi identificate i problema nu poate fi corectat contacta i furnizorul sau centrul de service opri i si deconectati instrumentul de la priz nainte de investigarea problemei Motorul nu porne te sau se opre te brusc techerul de alimentare este defect gt folosi i un alt techer techerul nu este conectat gt conecta i stecherul cablul prelungitor este deteriorat gt nlocui i cablul prelungitor Instrumentul func ioneaz intermitent cablul prelungitor este deteriorat gt nlocui i cablul prelungitor cabluri interne defecte gt contacta i furnizorul centrul de service comutator de pornire oprire defect gt contacta i furnizorul centrul de service Motorul func ioneaz dar lamele r m n n pozi ie sta ionar defectiune intern gt contacta i furnizorul centrul de service Lamele de t iere sunt fierbin i lamele de t iere sunt tocite gt ascu i i lamele lamele de t iere prezint urme de lovit
159. defeituosa Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada utiliza o e em caso de avaria leve a a uma pessoa qualificada para repara o nunca abra voc mesmo a ferramenta Inspeccione periodicamente o fio e mandando o substituir por pessoal qualificado se elo estiver danificado Utilize apenas um cabo de inspec o destinado a utiliza o exterior e equipado com uma ficha imperme vel e uma uni o de tomada Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Inspeccione o cabo de extens o periodicamente e substitua o se danificado os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos Quando operar a ferramenta em ambientes h midos utilize um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de accionamento de 30 mA no m ximo Antes de utilizar inspeccione cuidadosamente a rea de corte e retire todos os objectos estranhos que possam estar emaranhados nas l minas de corte como por exemplo pedras pregos veda es suportes met licos de plantas DURANTE A UTILIZA O Use luvas protectoras roupas justas e cal ado robusto N o utilize a ferramenta quando estiver descal o ou usar sand lias abertas Use sempre cal
160. deux mains et adoptez une position de travail stable et s re lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par la les zone s de couleur grise 11 guidez l outil devant vous veillez toujours ce que la rallonge soit P cart de la zone de travail commencez la taille pr s de la prise de courant et cartez vous en en travaillant CONSEILS D UTILISATION Pour tailler une haie la m me hauteur attachez un morceau de corde tout le long de la haie a la hauteur souhait e taillez la haie juste au dessus de cette corde Moments de coupe de taille recommand s Europe occidentale taillez les haies a feuilles caduques en juin et en octobre taillez les haies vivaces en avril et en ao t taillez les conif res et les autres buissons croissance rapide toutes les 6 semaines de mai octobre ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil n est pas con u pour un usage professionnel Gardez l outil le cordon et les lames de coupe propres d branchez la fiche avant le nettoyage pour nettoyer l outil utilisez un chiffon humide mutilisez jamais de produit de nettoyage ou de solvant nettoyez r guli rement les fentes d a ration G 2 a Paide d une brosse ou d air comprim apr s utilisation nettoyez toujours soigneusement les lames de coupe et graissez les l g rement portez des gants pendant que vous manipulez ou nettoyez les lames de coupe V rifiez r guli rement l tat des lames de coupe
161. e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och haller balansen detta fall kan du l tttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anvands pa korrekt satt Anvandning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVANDNING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt K
162. enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Ma ina za se enje ive ograde UPUTSTVO 0745 Ovaj alat je projektovan za obrezivanje ivih ograda i bunja i namenjen je samo za upotrebu u doma instvu Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i sa uvajte ga za kasnije potrebe 3 Posebno obratite pa nju na uputstva o bezbednosti i upozorenja ukoliko ih ne sledite mo e da do e do ozbiljnih povreda Proverite da li ambala a sadr i sve delove prikazane na emi 2 U slu aju da delovi nedostaju ili su o te eni molimo kontaktirajte svog prodavca 88 TEHNI KI PODACI 1 ELEMENTI ALATA 2 A Regulator zategnutosti kabla B Prekida prednje ru ice C Prekida zadnje ru ice D O trice se iva E Za titni mehanizam F titnik vrha o trice G Prorezi za hla enje H ina za skladi tenje zavrtnji nisu prilo eni J Poklopac se iva BEZBEDNOST OP TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI FN PA NJA itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate
163. er utstyrt med vanntett stikk kontakt Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en kapasitet p 16 A Inspiser skj teledningen med jevne mellomrom og skift den hvis den er skadet det kan v re farlig bruke uegnede skj teledninger Nar verkt yet brukes i fuktige milj er bruk en reststr menhet RCD med utl sningsstr m p maks 30 mA For bruk inspiser grundig skogrydningsplassen og fjern alle fremmede gjenstander som kan floke seg i bladene f eks steiner spiker st ltr dgjerder metallplantest tter UNDER BRUK Bruk beskyttelseshansker tettsittende kl r og solide sko Ikke bruk verkt yet nar du er barfot eller bruker pne sandaler Bruk alltid lange bukser og lange ermer n r verkt yet brukes for at du har en avstand til andre personer og dyr p minst 5 meter n r du bruker verkt yet Sta godt n r du jobber ikke forstrekk deg spesielt nar du bruker stige eller trapp S rg for at alle deler av kroppen holdes unna bladene ikke fjern avkuttet materiale eller hold materiale som skal kuttes n r bladene er i bevegelse og pass ogs p at bryteren er av n r du fjerner materiale som har kilt seg fast et yeblikk med uoppmerksomhet n r du bruker verkt yet kan resultere i alvorlig personskade Oppbevar skjorte ledningen borte fra omr det der du klipper ved bruk kan ledningen ligge skjult i busker og kan utilsiktet skj res over av bladene Ta kun tak i elektrove
164. hojas de corte se ponen en contacto con un cable bajo tensi n es posible que queden bajo tensi n las partes met licas de la herramienta lo que podr a ocasionar una descarga el ctrica al operario No atropelle ni aplaste el cable de extensi n ni tire del mismo Proteja el cable de extensi n del calor el aceite y los bordes afilados En el caso de que se produjera un mal funcionamiento el ctrico o mec nico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe DESPU S DEL USO Despu s de su uso siempre apague la herramienta y desench fela Transporte la herramienta por la empu adura con las hojas de corte paradas y al transportar o guardar la herramienta monte siempre la cubierta de las hojas la manipulaci n adecuada de la herramienta reducir la posibilidad de sufrir lesiones personales con las hojas de corte Guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave lejos del alcance de los ni os EXPLICACI N DE LOS S BOLOS DE LA HERRAMIENTA Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla No exponga la herramienta a la lluvia Utilice gafas de protecci n y protecci n para los o dos 6 Desconecte inmediatamente el enchufe si el cable de extensi n se da a o se corta al trabajar Doble aislamiento no requiere cable de tierra USO Limitaci n de cable enganche el bucle del cable de extensi n sobre la limitaci n A seg n figura en la ilustraci n t
165. incertitudine K 1 5 m s M surat in conformitate cu 2000 14 CE nivelul garantat de putere a sunetului LWA este mai mic de 103 dB A procedeu de evaluare al conformit tii potrivit anexei V Nivelul emisiilor de vibratii a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea sculei pentru aplicatii diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprita sau cand functioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati va impotriva efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale pastrand m inile calde si organizand procesele de lucru e Ha 0745 He TOBA 3 2
166. is komoly s r l sekhez vezethet f gt b Viseljen szem lyi v d6felszerel st s mindig viseljen v d szemiiveget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes serulesek kockazatat Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos keziszerszam ki van kapesolva miel tt bedugna a csatlakoz6 dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszerszamot Ha az elektromos k ziszerszam felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy haa k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az aramforrashoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszerszam bekapcsolasa el tt okvetlen l t volitsa el a be llit szerszamokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszerszam forg r szeiben felejtett be llit szerszam vagy csavarkulcs s r l seket okozhat 46 e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa tavol a haj
167. kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione f f 57 c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re jego nie umiej lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Urz dzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone narz dzie nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e dop
168. lame Tenere l utensile elettrico solo dalle superfici di impugnatura isolate perch le lame di taglio potrebbe entrare a contatto con cavi nascosti oppure il proprio cavo le lame di taglio che entrano a contatto con un filo sotto tensione possono trasferire tensione alle parti metalliche esposte dell utensile elettrico e provocare una scossa elettrica all operatore e Non passare sopra schiacciare o tirare il cavo di prolunga Proteggere il cavo di prolunga dal calore dal olio e da bordi taglienti Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina DOPO L USO Dopo l uso spegnere utensile e scollegare la spina Portare utensile usando la maniglia con le lame di taglio ferme e quando si trasporta o ripone l utensile applicare sempre il coprilama un uso corretto dell utensile riduce possibili lesioni da parte delle lame di taglio Conservare l utensile all interno in un posto asciutto e chiuso a chiave distante dalla portata dei bambini SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULLUTENSILE Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Non esporre l utensile alla pioggia Portare occhialoni di protezione e protezione dell udito Se durante il lavoro il cavo di prolunga viene danneggiato oppure troncato estrarre immediatamente la spina dalla presa Doppio isolamento non necessario alcun cavo di terra USO Reggicavo ag
169. les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas
170. lieto anas grie anas asme us vienm r r p gi not riet un nedaudz iee ojiet darbojoties ar grie anas asme iem vaitos t rot valk jiet cimdus Regul ri p rbaudiet grie anas asme u st vokli un asme u skr vju stipr bu Regul ri p rbaudiet vai k das deta as nav boj tas un ja nepiecie ams t s salabojiet nomainiet Grie anas asme u asin ana pirms asinaSanas atvienojiet spraudni grie anas asme us asiniet ar mazu un smalku V li ja boj jumu ir izrais jis ciets priek mets tom r m s jums iesak m asme u asin anu uztic t speci listam p c asin anas iee ojiet grie anas asme us Uzglab ana 2 nostipriniet uzglab anas statni H pie sienas ar 4 skr v m netiek pieg d tas un horizont li l men lietojiet asme u apvalku J kad darbar ks tiek uzglab ts pirms instrumentu uzglab t not riet grie anas asme us ar e m rc tu lupatinu lai pasarg tu no korozijas Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas tas j nog d remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nog d jiet instrumentu neizjaukt veid kop ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remonta iest d adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma ir sniegta interneta vietn www skileurope com TRAUC JUMU NOV R ANA Saja saraksta ir
171. lista a hibajelens geket azok lehets ges okait s az elh r t s m dj t ismerteti ha ezek k z tt nem tal lhat az szlelt hibajelens g forduljon a m rkakeresked h z vagy szakszervizhez a k sz l ket el sz r kapcsolja ki majd h zza ki a konnektorb l miel tt a hiba elh r t s ba kezdene A motor nem indul be vagy hirtelen le ll hib sat pcsatlakoz aljzat gt haszn ljon m sik aljzatot a dugasz kihuzodott gt csatlakoztassa dugaszt a hosszabb t vezet k megs r lt gt cser lje ki Aszersz m szakaszosan m k dik ahosszabbit vezet k megs r lt lt cser lje ki bels vezet khiba gt forduljon a m rkakeresked h z szakszervizhez be kikapcsol gomb hib ja gt forduljon a m rkakeresked h z szakszervizhez A motor jar de a v g peng k nem mozdulnak meg bels hiba gt forduljon a m rkakeresked h z szakszervizhez A vagopengek forr k av g peng k le eltompult gt leztesse meg a peng ket av g peng k kicsorbultak gt vizsg ltassa meg a peng ket aken s hi ny t l megn tt a s rl d s gt kenje meg a peng ket KORNYEZET s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra a haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhasznalt elektromos k zisz
172. med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen eller d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elektriskt slag e N r du ar
173. motor no arranca o se detiene repentinamente toma de alimentaci n el ctrica averiada gt utilice otra toma enchufe no conectado gt conecte el enchufe cable de extensi n da ado gt sustituya el cable de extensi n La herramienta funciona de forma intermitente cable de extensi n da ado gt sustituya el cable de extensi n Cableado interno defectuoso gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia interruptor de encendido apagado defectuoso gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia El motor funciona pero las hojas permanecen paradas aver a interna gt p ngase en contacto con distribuidor centro de asistencia Hojas de corte calientes hojas de corte desafiladas gt afile las hojas hojas de corte melladas gt inspeccione las hojas de corte fricci n excesiva debido a la falta de lubricante gt lubrique las hojas AMBIENTE e No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas simbolo 3 llamar su atenci n
174. ntr un loc uscat i ncuiat la care copiii s nu aib acces SEMNIFICA IA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT Citi i manual de instruc iuni nainte de utilizare Nu expuneti instrumentul la ploaie 5 Purtati ochelari de protec ie i c ti antifonice 6 n cazul n care cablul prelungitor este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului deconectati imediat instrumentul de la priz Izolatie dubl nu este necesar fir de mp m ntare UTILIZAREA Clem de prindere cablu 8 fixati bucla cablului prelungitor in de prindere a cabluluiA conform ilustratiei trage i ferm pentru a fixa cablul prelungitor Comutator de siguran pentru utilizare cu 2 m ini 9 Previne pornirea accidental a instrumentului porni i instrumentul ap s nd pe ntrerup torul B i ntrerup torul C opri i instrumentul prin eliberarea ntrerup torului B sau ntrerup torului C Utilizarea sculei ncepeti s tundeti gardul viu numai atunci c nd porne te motorul nu tundeti plantele de la nivelul solului pentru a preveni deteriorarea lamelor de t iere din cauza p m ntului nisipului D 75 nu suprasolicitati instrumentul prin t ierea tulpinilor mai groase de 14 mm ndep rta i instrumentul de zona de t iere nainte de a l opri dup oprirea instrumentului lamele continu s se mi te timp de c teva secunde Teaca de protec ie pentru v rful lamei 2 previne reculul instrum
175. onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUJEN K YTT JA HOITO a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N
176. rentiel avec un courant de r action de 30 mA maximum Avant toute utilisation inspectez attentivement la zone de coupe et enlevez tous les objets trangers qui pourraient se prendre dans les lames de coupe notamment les pierres les clous les cl tures grillag es les supports m talliques pour plantes PENDANT L USAGE Portez des gants de protection des v tements pr s du corps et des chaussures solides Ne faites pas fonctionner outil si vous tes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes e Portez toujours de long pantalons et des manches longues lorsque vous utilisez Foutil Tenez les autres personnes et animaux une distance de 5 metres lorsque vous utilisez outil Prenez une position stable lorsque vous travaillez ne tendez pas le bras trop loin surtout lorsque vous utilisez un escabeau ou une chelle 10 Veillez ce que toutes les parties du corps restent loign es des lames de coupe n enlevez pas le mat riel coup et ne tenez jamais la mati re a couper lorsque les lames sont en mouvement assurez vous que l interrupteur est a l arr t lorsque vous enlevez de la mati re coinc e tout moment d inattention alors que vous utilisez Foutil peut provoquer des blessures graves Maintenez la rallonge distance de la zone de coupe au cours de l utilisation le c ble peut tre cach par des arbustes et tre coup accidentellement par les lames Tenez outil uniquemen
177. rii n aer liber echipat cu un techer i o priz protejate contra stropirii Folosi i cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi e Verifica i periodic cablul prelungitor si nlocui i l dac este deteriorat cordoanele de racord necorespunz toare pot fi periculoase Atunci c nd folosi i instrumentul n medii cu umiditate crescut utiliza i un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent de declan are de maxim 30 mA nainte de utilizare inspectati cu aten ie zona de utilizare ma inii de tuns gard viu i ndep rta i toate obiectele str ine care pot fi ag tate de lamele de t iere cum ar fi pietre cuie garduri de s rm suporturi de metal pentru plante N TIMPUL FUNC ION RII Purtati m nusi de protec ie mbr c minte str ns pe corp i nc l minte robust Nu utiliza i instrumentul dac sunte i descult sau purta i sandale Purtati ntotdeauna pantaloni i m neci lungi atunci c nd utiliza i instrumentul Nu utilizati instrumentul n apropierea altor persoane si animale la o distan mai mic de 5 metri Mentineti o pozi ie sigur a corpului n timpul utiliz rii ma inii de tuns gard viu nu v intindeti corpul i membrele pentru a lucra n special peste trepte i sc ri Feriti toate p r ile corpului de lamele de t iere nu ndep rta i materialele t iate i nu ine i materialul care trebui
178. rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner Uaendrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stod 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v
179. rolja ahol azokhoz gyerekek ne f rhess nek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re megrong l dott r szeket k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rtenik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani 9 Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet C lt gt gt 5 SZERVIZ a Az elektromos k ziszerszamot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhasz
180. se necessario Affilare le lame di taglio estrarre la spina dalla presa prima di affilare le lame affilare le lame di taglio con una piccola lima liscia nel caso in cui un oggetto solido le abbia danneggiate si consiglia tuttavia di far affilare le lame da uno specialista lubrificare le lame di taglio dopo l affilatura Stoccaggio del tagliasiepe 2 montare il supporto per tagliasiepe H in modo sicuro e orizzontale sul muro utilizzando 4 viti non fornite usare il coprilama J quando si ripone utensile prima di riporre utensile pulire le lame di taglio con uno straccio impregnato d olio per prevenirne la corrosione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo Putensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skileurope com RISOLUZIONE DI PROBLEMI e La seguente lista elenca sintomi di problemi possibili cause e misure correttive se il proprio problema non identificato e non possibile correggerlo si prega di contattare il proprio rivenditore o centro assistenza spegnere Futensile ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di cercare di risolvere il problema Il motore no
181. sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije podeSavanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza sprijecit ce se nehoti no pokretanje uredaja d NekoriStene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da uredaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Uredaj odr avajte s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavijeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako osteceni da negativno djeluju na funkciju uredaja Popravite o te ene dijelove prije uporabe uredaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim uredajima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vodenje 9 Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e do i do opasnih situacija 5 SERVIS a Popravak uredaja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i
182. stranske dele ive meje od spodaj navzgor nato pa se njen vrh ivo mejo re ite tako da bo na vrhu rahlo zo ena za rezanje debelej ih vej uporabite ro no ago ali vrtne karje Paa in vodenje orodja vrsto dr ite orodje z obema rokama in si zagotovite stabilno in varno pozicijo med delom vedno dr ite orodje za sivo obarvano mesto oprijema 7 med uporabo slednjih dr ite orodje pred sabo vselej preverite ali je podalj ek kabla zunaj delovnega obmo ja rezati za nite v bli ini vti nice in se med delom od nje oddaljujte UPORABNI NASVETI Za rezanje ive meje na enakomerno vi ino vrvico na eleni vi ini speljite po celotni dol ini ive meje ivo mejo re ite malo nad to vrvico Priporo eni meseci za rezanje oziroma obrezovanje ive meje zahodna Evropa ive meje z odpadlimi listi re ite junija in oktobra zimzelene ive meje re ite aprila in avgusta iglavce in drugo hitro rasto e grmi evje re ite vsakih 6 tednov od maja do oktobra VZDR EVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Orodje kabel in rezila naj bodo vselej isti izvlecite vtika iz vti nice pred i enjem orodje istite z vla no krpo ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil ventilacijske odprtine G 2 redno istite s krta o ali stisnjenim zrakom po uporabi rezila vselej previdno o istite in rahlo nama ite rokavice Redno pregledujte rezila in tesnjenje vijak
183. t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hosszu hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszerszamra fel lehet szerelni a por elsziv s hoz s sszegy jt s hez sziikseges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 AZ ELEKTROMOS KEZISZERSZAMOK GONDOS KEZELESE ES HASZNALATA a Ne terhelje tul az elektromos k ziszerszamot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszerszamot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszerszammal a megadott teljesitm nytartomanyon bel l jobban s biztonsagosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszerszamot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszerszam amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t
184. uzskaititas probl mas iesp jamie c loni un korektivie pasakumi ja tas nevar atkl t un nov rst 50 probl mu sazinieties ar izplatitaju vai tehniskas apkopes staciju pirms s kt probl mas izp ti izsledziet instrumentu un atvienojiet spraudni Motors nes k darboties vai p k ni apstajas bojata str vas padeves kontaktligzda gt lietojiet citu kontaktligzdu nav savienojuma ar kontaktligzdu gt savienojiet ar kontaktligzdu boj ts pagarinajuma vads gt nomainiet pagarinajuma vadu Darbariks strada ar p rtraukumiem bojats pagarinajuma vads gt nomainiet pagarinajuma vadu defekts iek ja vadojuma gt sazinieties ar izplatitaju tehnisk s apkopes staciju defekts iesl g anas izsl g anas 5 602 gt sazinieties ar izplat t ju tehnisk s apkopes staciju Motors darbojas bet asme i nekustas iek js defekts gt sazinieties ar izplat t ju tehnisk s apkopes staciju Griesanas asme i ir karsti grie anas asme i neasi gt uzasiniet grie anas asme us iespiedumi grie anas asme os gt p rbaudiet asme us p r k liela berze jo tr kst sm rvielas gt iee ojiet asme us APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu oj
185. za recikla u nato podsje a simbol 3 kada se javi potreba za odlaganjem 87 S DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijedecim normama i normativnim dokumentima EN 60745 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Tehni ka dokumentacija se moze dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 78 dB A a jakost zvuka 98 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 2 1 m s postupkom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000 14 EC zajam ena razina buke LWA manja je od 103 dB A postupak vrednovanja uskladenosti prema Dodatku V Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo
186. 0 2011 ST J VIBRATION Males efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette v rkt j 78 dB A og lydeffektniveau 98 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 2 1 m s h nd arm metoden usikkerhed K 1 5 m s M les efter 2000 14 EF er det garanterede ydeffektniveau LWA mindre end 103 dB A proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Det vibrationsniveau er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre O Hekksaks INTRODUKSJON Dette verktoyet er designet for beskjaere hekker og busker og er kun beregnet for bruk i private husholdninger Dette verktoyet er ikke beregnet p profesjonell bruk Les denne instruksjonen noye for bruk og ta vare p den for fremtidig bruk 3 Gjor deg spesielt godt kjent med sikkerhets veiledningene og advarslen
187. 12 nale y stabilnie zamocowa szyn do przechowywania H na cianie przy u yciu 4 rub niedostarczane wraz z narz dziem i wypoziomowa ja narz dzie nale y przechowywa z zamocowan os on no y J przed przechowywaniem nale y przetrze no e tn ce naoliwion szmatk w celu zabezpieczenia ich przed korozj Je li narz dzie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skileurope com 59 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Podana lista zawiera opis objaw w problem w ich mo liwych przyczyn oraz dzia a naprawczych je li w ten spos b nie mo na zidentyfikowa i usun problemu nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym przed przyst pieniem do rozwi zywania problemu nale y wy czy narz dzie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Silnik nie uruchamia si lub gwa townie si wy cza wadliwe gniazdo sieciowe gt nale y u y innego gniazda wtyczka nie jest pod czona gt nale y pod czy ja do gniazda sieciowego uszkodzony przed u acz gt nale y go wymieni Narz dzie dzia a z przerwami uszkodzony przed u acz gt nal
188. 240V kan ogs tilsluttes til 220V Hver gang v rkt jet tages i brug skal man kontrollere dets funktion og i tilf lde af en fejl skal man omg ende f v rkt jet repareret af en kvalificeret person man m aldrig selv bne v rkt jet Unders g ledningen med mellemrum og f det skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis den er beskadiget Anvend kun en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug og udstyret med et vandt t stik og koblingsstikkontakt Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A Kontroll r forl ngerledningen med j vne mellemrum og udskift den hvis den er delagt defekte forl ngerledninger kan v re farlige Hvis v rkt jet anvendes i fugtige omgivelser skal der bruges en fejlstramssikring RCD med en udl serstr m p maks 30 mA Efterse klippeomr det omhyggeligt f r brug og fjern alle genstande som kan komme ind i sk rebladene f eks sten s m st ltr d plantepinde af metal UNDER BRUG B r beskyttelseshandsker t tsiddende t j og robuste sko Du m ikke betjene v rkt jet barfodet eller i bne sandaler B r altid lange bukser og lange rmer n r du betjener v rkt jet Hold andre personer og dyr p en afstand p 5 meter n r du bruger v rkt jet Indtag en sikker stilling n r du arbejder r k ikke for langt ud og slet ikke n r du st r p trin eller stige Hold alle kropsdele p afstand af sk rebladene og fjern ikke materiale
189. 3 2 7 2 D G J FN i i
190. 4 3 2 1406 e Ta 11
191. AL OVLTITUHATA BAaBwv 0 66 ALTIEG KAL ETTAVOPOWTIKEG EVEPVELEG edv ue AUT dev EVTOTTIOTEI 0 0 TIP BAN LA ETTIKOLVWV OTE HE TOV AVTITIP OWTTO TO K VTPO OEPBIG TN LEPEVVNON TOV TIPOBAT HATOG K EIOTE TO TOU EPYadeiou kal To TNV 72 To dev EEKIV UTT PxELTIP BAN A OTNV gt OMAN DIG dev EXEL OVVOEBE gt OUVO OTE TO PIG TO KAAWSIO TIPOEKTAONG EXEL Zn Mid gt AVTIKATAOTNOTE TO KAAW LO To 60 610 k ver TO KAAWSIO TIPOEKTAONG EXEL Zn ula gt AVTIKATAOTNOTE TO KAAW LO EAATTWHATIKT EOWTEPIKI KAAWSIWON lt HE TOV Y TO K VTPO 06006 sAATTWHATIKOS on off gt ETUKOLVWV OTE HE TOV T TO K VTPO O PBI To HoT p Aettoupyei Ol 86 BAGBN gt ETUKOIVWVTJOTE UE TOV 00 6 00 7 0 I TO KEVTPO 0860016 0 1666 Kong eivat OL ETTI EG EXOUV OTOHWOEL gt PPOVTIOTE VIA TO TWV ETTISWV OL ETU EG KONG XOUV gt TNV eruBewpnon TWV AeniSwv VTTEPBOMKI A yw EAAEUPNG MITAVTIKOU gt 6 6 TIG 66 Mnv
192. AV TIPOKELTAL va va ATTOONKE GETE epyadeio AUTA TPOANTITIK AOPAAEIAG HELWVOUV KIV UVO AT TUX V ekkivnon Tou NAEKTPIKOU d AlapuAdyete N EKTPIK epyakeia be XPNOIHOTTOLEITE HAKPI na Mnv SEV eival E OIKEIWH VA TO NAEKTPIKO epyadeio T dev xouv 6 0066061 AUTEG TIG O NVIEG xprons va XPNOLHOTTOLTTOUV N EKTPIKA epyakeia eivat erukiv uva TAV 60 TTELPA TIP OWTTA e Na 0 TIPOGEKTIKG TO N EKTPIK epyadeio KAL va EA VXETE AV TA KIVOUHEVA TOU AEITOVPYOVV KAL SEV KHTTAOKAPOUV HNTIWG XOUV OTIAOEL 5 0 66060 TOL f gt Tov ELTOUPVIAG TOU NAEKTPIKOV AWGTE TUX V TOU M EKTPIKOU EPVAAEIOV yla ETILOKEVI TO XPNOIHOTTOUJOETE H OUVT PNON TWV NAEKTPIKWV epyakeiwv amia TOAAWV ATUXNH TWV ALATNPEITE Ta KOTITIKA epyadeia KAL Ta epyakeia OVVTNPOVVTAL HE va E KOAA Kal va EAEyXOO V KAA TEPA f gt 70 9 0 6 6 epyareia TA amp TA
193. Acest instrument nu este destinat utiliz rii profesionale P strati instrumentul cablul gi lamele de t iere curate deconectati de la priz nainte de a cur a instrumentul se cur cu o c rp umed nu se folosesc agenti sau solventi de cur at cur a i orificiile de aerisire G 2 regulat cu o perie sau cu aer comprimat dup utilizare cur a i ntotdeauna cu aten ie si lubrifiati u or lamele de t iere purta i m nusi de protec ie atunci c nd utiliza i sau cur a i lamele de t iere Verifica i periodic starea lamelor de t iere i str ngerea uruburilor lamelor Verifica i periodic dac exist componente uzate sau deteriorate i reparati le inlocuiti le atunci c nd este necesar ee lamelor de t iere deconectati instrumentul de la priz inainte de a ascuti ascutiti lamele de t iere cu o pila mica si neted in cazul in care acestea au fost deteriorate de un obiect solid totusi v recomand m ca ascutirea lamelor s fie efectuat de un specialist ungeti lamele de t iere dup ascutire Depozitare 62 fixati bine sistemul de depozitare cu sin H pe perete folosind 4 suruburi nu se furnizeaz cu instrumentul pe orizontal folositi capacul pentru lame J atunci c nd depozitati instrumentul inainte de a depozita instrumentul stergeti lamele de t iere cu o carpa inmuiata in ulei pentru a preveni coroziunea Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i
194. DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor h o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acess rios ou de guardar a ferramenta Esta medida de seguranga evita gue a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que nao estiverem sendo utilizadas for a do alcance de criangas N o permita gue o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou gue n o tenham lido estas instrug es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem treinamento e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifigue se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pegas danificadas devem ser reparadas antes da utilizag o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuteng o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afia
195. E N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 3 Ihe avisar em caso de necessidade de arranja las DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 EN 61000 EN 55014 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 RUIDO VIBRAG ES Medido segundo 60745 o nivel de press o acustica desta ferramenta 78 dB A e o nivel de pot ncia ac stica 98 dB A espago de erro 3 dB e a vibra o 2 1 m s m todo brago m o incerteza K 1 5 m s 41 Tagliasiepe Medido segundo 2000 14 EC o nivel de pot ncia ac stica garantido inferior a 103 dB A processo de avaliag o da conformidade de acordo com o anexo V O nivel de emiss o de vibrag es foi medido de acordo com um teste n
196. ESHOOTING The following listing shows problem symptoms possible causes and corrective actions if these do not identify and correct the problem contact your dealer or service station switch off the tool and disconnect the plug before investigating the problem Motor does not start or stops suddenly power supply socket faulty gt use another socket plug not connected gt connect plug extension cord damaged gt replace extension cord x Tool operates intermittently extension cord damaged gt replace extension cord internal wiring defective gt contact dealer service station on off switch defective gt contact dealer service station Motor runs but blades remain stationary internal fault gt contact dealer service station Cutting blades hot cutting blades blunt gt have blades sharpened cutting blades have dents gt have blades inspected too much friction due to lack of lubricant gt lubricate blades ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 3 will remind you of this when the need for dispo
197. L Le gidd ALI Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 EN AV K Alp EN ISO YVES LWA I L y V JEN Sc diya
198. NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 G R LT TITRESIM No yce do ywoptotu lg len EN 60745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi 78 dB A ve calisma sirasindaki g r lt 98 dB A standart sapma 3 dB ve titregim 2 1 m s el kol metodu tolerans K 1 5 m s l len 2000 1 4 EC g re g venceli ses g c d zeyi LWA 103 dB A de erinden daha d kt r uygunlu a ili kin de erlendirme y ntemi Ek V e g redir Titre im emisyon seviyesi EN 60745 te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun 0745 WSTEP To narzedzie jest przeznaczone do przycinania ywop ot w i krzew w wy cznie do u ytku domowego Narz dzie n
199. O KAAW LO yla va HETAP PETE TO NAEKTPIKO epyareio yia va TO arr TNV KAAWSLO HAKPL vynA c Oeppokpaciec Ad la KOPTEP G AK G KIVO MEVA amp Tux v xadagu va HTIEP EHEVA KAAWSIA au vovv TOV NA EKTPOTTANEIAG 60 66005 TO NAEKTPIKO epyaAcio UTTALOPO XPNOLHOTTOLEITE KAAW LA ETUHKUVONS HITAAAVTATEG MOU XOUV VIA xp on oe E UTEPIKOVG XWPOUG H KAAW IWV ETUHJKUVONG eykpiu vwv epyacia oe EEWTEPIKOUS XWPOUG HELWVEL TOV KIV UVO N EKTPOTANEIAG n xp on TOV NAEKTPIKOV epyadeiou GE vyp TEPIBAAAOV Eival T TE XPNOLHOTTOL OTE VAV 0 H 6 66 TIPOOTATEUTIKOU LAK TTTI 6108006 EAUTTWVEL TOV Kiv uvo N EKTPOTTANE 3 AZ AAEIA a 100 TIAVTOTE TIPOGEKTIKOG TIPOGEKTIKI VA Sivete TIPOGOXI K VETE Kal va XEIPITEOOE NAEKTPIKO epyadeio HE k vete xprjon TOU NAEKTPIKOV epyadeiou Tav KOUPAOHEVOG KOUPAOHEVN OTAV BpioKeode UNO TNV VAPKWTIKWV OLVOTTVE HATOG Mia 011 006610 TO XELPLOH TOU NAEKTPIKOV EPVAAEIOU va o nyrjoel oe coBapo c TPAUUATIOUOUG b 0 6
200. OTN PROSTREDIE Elektrick n radie pr slu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty EU 84 pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 43 ke ju bude treba likvidova VYHL SENIE O ZHODE C V hradne na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60745 EN 61000 EN 55014 v s lade s predpismi 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 HLUKU VIBR CI CH Meran pod a EN 60745 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 78 dB A a rove akustick ho v konu je 98 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s 2 1 m s met da ruka pa a nepresnos K 1 5 m s Garantovan hladina akustick ho v konu LWA nameran vs lade s normou 2000 14 EC je ni ia ako 103 dB A sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V Hladina emisi od vibr
201. RIE I RA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i saugumo priemon apsaugos jus nuo netik to prietaiso sijungimo d Nenaudojam prietais sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite prietais Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usi ar iaip pa eist dali kurios takot prietaiso veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis gt gt Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri iureti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinj jrankj papildoma jranga darbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta Sioje instrukcijoje Taip pat atsi
202. S a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz f 2 T BUDAMA MAK NELER NE ZEL G VENL K TAL MATLARI KULLANMADAN NCE Aleti ilk kez kullanmadan nce pratik bilgiler al nmas nerilir Bu alet g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m ile ilgili g zetim ve a klama sa lanmad takdirde fiziksel duyumsal ya da zihinsel olarak geli memi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n aletle oynamas n engelleyin al an cihaz n ba ndan ayr lmay n Aleti sadece g n nda veya uygun yapay ayd nlatma alt nda kullan n al lar islaksa kesmeyin Koruyucu ba l ar zal aleti asla kullanmay n G geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir Her kullan m ncesinde cihaz n al mas n kontrol edin herhangi bir ar za durumunda hi vakit kaybetmeden yetkili servis personeli taraf ndan onar lmas n sa lay n cihaz kesinlikle kendiniz a maya al may n D zenli aral klarla kablosunu kontrol edin ve hasar g ren k s mlar n yetkili servis personeli taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Yaln zca d ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm
203. SKIL 0745 F0180745 ORIGINAL INSTRUCTIONS 5 KKT gt Di a sm gt ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12 POE ES NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16 ORIGINALE 73 5 BRUKSANVISNING ORIGINAL 20 ORIGINAL BRUGSANVISNING 23 paka 7 76 ORIGINAL BRUKSANVISNING 97 SK POVODNY NAVOD NA POU ITIE 81 FIN ALKUPER ISET OHJEET 30 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 85 CE MANUAL ORIGINAL 33 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 88 CP MANUAL ORIGINAL 37 IZVIRNA NAVODILA 91 O ISTRUZIONIORICINA 41 EST ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 95 EREDEN HASZNALATIUTAStTAS 45 LV ORIGINALA LIETOSANAS PAMACIBA 98 cz P VODNIM NAVODEM K POUZIVANI 49 GD en INSTRUKCIJA 102 OR J NAL LETME TAL MATI 52 J ci Er 112 INSTRUKCJA ORYGINALNA 56 6 2 110 60 www skileurope com g 5 SKIL Europe BV Konijnenberg 60 10 11 2610201671 4825 BD Breda The Netherlands Hedge cutter INTRODUCTION This tool has been designed for trimming hedges and bushes and is intended for domestic use only This tool is not intended for professional use Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference 3 Pay special attention to the safety instructions and warnings failure to
204. Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine un
205. T Y TOUS eivat AKOVIOHA Aerti wv abalp cTE mv npiv TO ak vioHa AKOVI ETE TIG 2 86 HE PAM Aia DEAPO V GUVIOTOULE TIAVTWG AVAB TETE TO AK VIOHA TWV AETIOWV OE KATTOLOV EI IK va TIG 686 KOTIFJG META TO AK VIO HA AnoBiikevon 62 va OTEPEWOTE OTOV TO XO TN p ya ar o8rjkevong H ue 4 dev nap xovrau Kal va TO KAAUNNA ETTISWV TNV arto8rjkevon Tou EPVAAEIOU TNV ATOB KEVOM Tou 60 026101 TIG ME navi EUTIOTIOUEVO GE AGO yia Tn IABE6ON Av EG TIG ETUUEANUEVEG UEG SOUG KATAOKEUNG KL EAEYXOU TO EPVAAEIO OTAJATTIOEL KATTOTE AELTOUPYE TOTE ETUOKEVI TOU TIPETTEL VA avatedei Eva EEOVOLO OTNUEVO ouvepyeio VIA epva eia m SKIL OTEIATE TO 60 0 Xwpi va TO LAT ue Tv 0 6 68187 TO TO T 0 60 600 TEXVIKTIG EEUTINPETNONS TNG SKIL Bpeite TIG LEVOVVOEIG Kal To OUVTTIPNONG EpyaAeiou OTNV 0 www skileurope com ANTIMETONIZH NPOBAHMATON Tov KAT AOYO TTAPATIGEVT
206. TTISEG Oa OUVEXIOOUV VA KIVOUVTAI VIA HEPIKA Seutep lerita kpou F 2 gprtodizel KA TONHA TOV s v GE AVTIKEINEVA TTWG OTUAOUG rj TOIXOUG TNG KAA EJA Puowwv TOU ETT VW KAL PETA TNV KOpUdI EV G DUGIKO T TOLO WOTE TIO OTEV G OTO ETT VW 6 XPNOOTTOITJOTE PUTWV KOWETE TTAXUTEPA va Kal TO TO epyaheio pe 600 XEPLA KAL 4 0 10 6 OTEKEOTE OTABEP evw 50 06607 6 EPVAAEIO TN TIG AABI EG HE 7 KABO NYIJOTE TO 60 0 VOTE va eivat 50 0 1667 6 WOTE KAAW LO TIPOEKTAONG va ATTOHAKP VETAL TO onpeio epyaoias apxiote KOVT PE LIATOG KAL ATTOHAKPUVOLITE EPV TEOTE OAHTIE EGAPMOT HZ DUGIKO GE OTABEPO G OTE EVA KOLN
207. a as l minas continuam a mover se durante alguns segundos Protector da ponta da l mina F 2 impede o recuo da ferramenta quando tocar em objectos s lidos como por exemplo postes de veda o ou paredes protege as l minas finais contra danos Aparar sebes apare os lados da sebe primeiro a partir do fundo no sentido ascendente e em seguida corte o topo apare o lado de uma sebe para que fique ligeiramente mais estreito no topo utilize uma serra ou tesoura da poda para cortar os ramos mais grossos Segurar e guiar a ferramenta segure a ferramenta firmemente com ambas as m os e mantenha uma posi o firme durante o trabalho segure sempre a ferramenta na s rea s de fixa o cinzenta s 47 guie a ferramenta sua frente certifique se de que o cabo de extens o est afastado da rea de trabalho comece a aparar junto tomada e afaste se durante o trabalho 40 CONSELHOS DE APLICA O Para aparar uma sebe para um n vel de altura uniforme aperte um fio ao longo da sebe altura pretendida apare a sebe acima deste fio Tempos de corte aparar recomendados Europa Ocidental apare as sebes com folhas caducas em Junho e Outubro apare as sebes de folhas persistentes em Abril e Agosto apare as con feras e outros arbustos de crescimento r pido todas as 6 semanas de Maio at Outubro MANUTEN O SERVI O Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional
208. a sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uredaj uklju ite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e do i do nezgoda e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravnote u Na taj na in mo ete uredaj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi uredaja 9 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 BRI LJIVA UPORABA ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte uredaj Koristite za va e radove za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i
209. ajte n stroj len pri dennom svetle alebo dostato nom umelom osvetlen Neostrihajte iv ploty ke s mokr Nikdy nepou vajte n stroj s po koden m ochrann m krytom V dy skontrolujte i je nap tie elektrick ho pr du rovnak ako nap tie na t tku n stroja n stroj S menovan m nap t m 230V alebo 240V sa m e napoji aj na 220V ov pr d Skontrolujte i je n stroj v poriadku pred ka d m pou it m ak m n stroj poruchu nikdy ho neotvorte sam ale ho dajte ihne opravi kvalifikovanej osobe Pravidelne kontrolujte Snuru a ak je po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba Pou vajte len tak predl ovacie sie ov k ble ktor s ur en na vonkaj ie pou itie a maj vodotesn spojovaciu z suvku Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ovaciu n ru s kapacitou 16 A Pravidelne kontrolujte predl ovac sie ov k bel a vyme te ho ak je po koden nevhodn predl ovacie sie ov k ble m u by nebezpe n Pri pou it n stroja vo vlhkom prostred pou ite zariadenie na ochranu pred zvy kov m pr dom RCD so sp ac m pr dom maxim lne 30 mA Pred pou it m d kladne skontrolujte oblas strihania a odstr te v etky cudzie predmety ktor by mohli uviaznu v strihac ch epeliach napr klad skaly klince dr ten ploty kovov podpery rastl n POCAS PRACE Pou ivajte ochrann rukavice priliehavy oblek a pevn top nky N st
210. alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 UE Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile 8 78 dB A ed il livello di potenza acustica 98 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione 2 1 m s metodo mano braccio incertezza K 1 5 m s Misurato secondo 2000 14 CE il livello di potenza acustica garantito LWA inferiore a 103 dB A procedimento di valutazione della conformita secondo appendice V Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un Putensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate sesiutilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui l utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a
211. alu vet m ll sek kytkimest B ett kytkimest C sammuta ty kalu vapauttamalla joko kytkin B tai kytkin C Ty kalun k ytt aloita leikkaaminen vasta moottorin k ydess l leikkaa maata peitt vi kasveja ettei multa hiekka vaurioita leikkuuteri D l ylikuormita ty kalua leikkaamalla yli 14 mm paksuja runkoja siirr ty kalu pois leikkuualueelta ennen virran katkaisemista kun ty kalusta on katkaistu virta ter t liikkuvat viel muutaman sekunnin ajan Ter n k rjen suojus F 2 est ty kalun takapotkun sen koskettaessa kiinteisiin esineisiin kuten aidanpylv isiin tai talon seiniin suojaa p tyteri vaurioilta e Pensasaitojen leikkaaminen leikkaa ensin pensasaidan sivut alhaalta l htien sitten yl reuna leikkaa pensasaidan sivu siten ett aita on hieman kapeampi ylh lt k yt paksumpien oksien leikkaamiseen k sisahaa tai oksasaksia Koneen pit minen ja ohjaaminen pid laitteesta tukevasti kiinni molemmilla k sill ja asettaudu tukevaan asentoon pid ty kalusta kiinni aina ty skentelyn aikana harmaan v risest k densija oi sta 1 kuljeta ty kalua edess si varmista aina ett kuljetat jatkojohtoa poisp in ty skentelyalueelta aloita leikkaaminen pistorasian l helt ja liiku ty skennelless si poisp in VINKKEJ Pensasaidan leikkaaminen tasaisen korkeaksi kiinnit naru pensasaidan koko pituudelle halutulle korkeudelle leikkaa pen
212. ambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER TAGLIASIEPE PRIMA DELL USO Prima di usare utensile per la prima volta si raccomanda di ricevere istruzioni pratiche Questo utensile non deve essere usato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche a meno che le stesse non operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state da essa istruite sull utilizzo dell utensile Assicurarsi che i bambini non giochino con Putensile Nonlasciare utensile incustodito Usare Putensile solo con luce diurna o sufficiente luce artificiale e Non tagliare siepi bagnate Non usare utensile se il sistema protettivo difettoso Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con indicazione di 230 o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Controllare il funzionamento dell utensile prima di ogni volta che si deve usare in caso di un difetto farlo riparare immediatamente da una persona qualificata non aprire mai utensile da se stessi Esaminare il cavo periodicamente e se danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Usare solamente una prolunga per un uso all esterno e munita di presa e spina a prova di s
213. arnavusj prietais CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60745 EN 61000 EN 55014 pagal reglamenty 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB 2011 65 ES nuostatas Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 78 dB A ir akustinio galingumo lygis 98 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip 2 1 m s paklaida K 1 5 m s 105 I matavus pagal 2000 14 EB reikalavimus garantuotas garso galingumas LWA yra ma esnis nei 103 dB A atitikties vertinimas atliktas pagal V pried Vibracijos sklaidos lygis i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta
214. arno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla ilo in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je mo no na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepri ajte se ali so le te priklju ene in e jih pravilno uporabljate Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 RAVNANJE IN NEGA RO NEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za dolo eno delo uporabljajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstruirano b Elektri no orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon orodja d Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku e
215. aso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t E Cortadora de setos 0745 INTRODUCCI N Esta herramienta se ha dise ado para recortar setos y arbustos y est concebida exclusivamente para uso dom stico Esta herramienta no est concebida para uso profesional Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y gu rdelo para consultas futuras 3 Preste especialmente atencion a las instrucciones y advertencias de seguridad en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones Compruebe que el paquete contiene todas las piezas segun se ilustra en la figura 2 Cuando faltan piezas o se da an p ngase en contacto con su distribuidor CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA moony Limitaci n de cable Interruptor de empu adura delantera Interrup
216. at klippe tykkere grene med H ndtering og styring af v rkt jet hav et solidt greb pa v rkt jet med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejde hold altid om v rkt jet p de gra markerede grebsomrade r 1 hold redskabet foran dig s rg altid for at forlaengerledningen holdes borte fra arbejdsomr det begynd at klippe i n rheden af hovedstikket og beveeg dig v k mens du arbejder 25 GODE R D Klipning af h k med ensartet h jde fastgor et stykke snor langs h kken i hele dens leengde med den nskede h jde klip h kken lige over denne snor Anbefalede klippe beskeeringstider Vesteuropa klip l vf ldende h kke i juni og oktober klip stedsegr nne h kke i april og august klip n letr er og andre hurtigtvoksende buske hver 6 uge fra maj til oktober VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Hold v rkt jet ledningen og sk rebladene rene tr k stikket ud f r rensning reng r v rkt jet med en fugtig klud brug ikke reng ringsmidler eller opl sningsmidler reng r regelmeessigt ventilations bningerne G 2 med en b rste eller trykluft opbevar altid sk rebladene omhyggeligt rene og lidt smurte efter brug b r handsker n r du arbejder med eller reng r sk rebladene Kontroll r regelm ssigt sk rebladenes tilstand samt at bladets bolte sidder fast Kontroll r regelm ssigt for slidte eller delagte komponen
217. ate obute odprte sandale Med uporabo orodja vselej nosite obla ila z dolgimi hla nicami in rokavi Med uporabo orodja naj bodo druge osebe in ivali od orodja oddaljene saj 5 metrov Zavzemite varen polo aj ne nagibajte se prekomerno zlasti na stopnicah in lestvah Vsi deli telesa naj bodo oddaljeni od rezil med delovanjem rezil pa rezanega materiala ne odstranjujte niti ne dr ite materiala ki ga elite odrezati preverite ali je med i enjem zagozdenega materiala stikalo izklopljeno trenutek nepazljivosti med uporabo orodja lahko povzro i resne po kodbe Kabel podalj ek naj bo oddaljen od obmo ja rezanja med uporabo orodja je lahko kabel skrit med grmi evjem in ga lahko prere ete z rezili Prijemajte samo izolirane dele orodja saj lahko med uporabo orodja pride do stika rezila in skrite napeljave ali kabla naprave ob stiku rezil in vodnika pod napetostjo lahko pride do nastanka napetosti tudi na neza itenih kovinskih delih orodja kar lahko povzro i nevarnost elektri nega udara za uporabnika Ne vozite ez kabel podalj ka in ga ne zvijajte ali vlecite Kabel podalj ek za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi e pride do elektri nih ali mehanskih okvar takoj izklopite stroj in izvlecite vtika iz vti nice PO UPORABI Po uporabi orodje vselej izklopite in izvlecite vti e Orodje pri prena anju primite za ro aj pri tem pa morajo biti rezila zaustavljena pri pre
218. ations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager N SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppm tts enligt EN 60745 r pa denna maskin 78 dB A och ljudeffektniv n 98 dB A standard deviation 3 dB och vibration 2 1 m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s Matt enligt 2000 14 EC r den garanterade ljudeffektniv n LWA l gre n 103 dB A bed mnings metod f r verensst mmelse enligt bilaga V 23 Vibrationsemissionsvardet har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r pa men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Haekklipper INLEDNING Dette veerktoj er fremstillet til klipning af h kke og buske og det er kun beregnet til privat brug Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Lees denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden stovsugeren bruges og gem b
219. atnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m rkiem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m 5 APKALPO ANA a Nodro iniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp amp jams pan kt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu bez atteikumiem f gt IPA AS DRO IBAS INSTRUKCIJAS DZIV OGU KEREM PIRMS DARBA UZSAKSANAS Pirms lietojat instrumentu pirmo reizi ieteicams sa emt praktisku inform ciju par t darb bas principiem is instruments nav paredz ts ekspluat t person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m uztveres vai gar g m sp j m k ar tiem kuriem nav vajadz g s pieredzes un zin anu ja vien persona kas atbild par dro bu vi us neuzrauga vai nesniedz nor d jumus par instrumenta lieto anu Uzmaniet lai b rni nesp l tos o instrumentu Neatst jiet instrumentu bez uzraudz bas Izmantojiet instrumentu tikai dienasgaism vai piem rot m ksl g apgaismojum Neapgrieziet dziv ogus kad tie ir slapji Nekad neizmantojiet instrumentu ar boj tu dro bas aizsargu Sekojiet lai elektrot kla spriegums atbilstu instrumenta mar juma pl ksn t uzr d tajai sprieguma v rt bai 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ar no 220V elektrot kla 100 Ik reizi pirms instrumen
220. avu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite n stroj bez rozmontovania spolu s d kazom o k pe v mu d lerovi alebo do najbli ieho servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skileurope com RIESENIE PROBLEMOV Nasleduj ci zoznam obsahuje priznaky problemov mozn priciny a opravn postupy ak pomocou nich nie je mozn problem odstr nit obr tte sa na svojho predajcu alebo servisn stredisko pred skumanim probl mu vypnite nastroj a odpojte z str ku Motor ne tartuje alebo sa n hle zastavi Chybn nap jacia z suvka gt pouzite in z suvku nepripojena zastr ka gt pripojte zastr ku po kodeny predl ovaci sietovy kabel gt vymente predizovaci sietovy kabel N stroj pracuje preru ovanie po koden predl ovac sie ov kabel gt vyme te predl ovac sie ov k bel chybn vn torn spoje gt obr te sa na predajcu servisn stredisko chybn vyp na gt obr te sa na predajcu servisn stredisko Motor be no epele sa nepohybuj vn torn chyba gt obr tte sa na predajcu servisn stredisko Hor ce strihacie epele tup strihacie epele gt dajte si epele naostri na strihacich epeliach s vruby gt dajte si epele skontrolova nadmern trenie kv li nedostatku maziva gt nama te epele mazivom IV
221. beabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefahrdungen durch Staub f gt f gt 13 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elekt
222. betar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag Anv nd en jordfelsbrytare om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppsta d Ta bort alla inst liningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada
223. c shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensu
224. cherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR HEGGENSCHAREN VOOR GEBRUIK Laatu zich v r het eerste gebruik van de machine ook praktisch over de bediening uitleg geven Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken Laat de machine niet onbeheerd achter Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt kunstlicht Snoei geen heggen die nat zijn Gebruik de machine nooit met een defecte beschermkap Controleer of het voltage dat vermeld staat op het ty
225. ci D No evi E titnik F titnik vrha no a G Otvori za strujanje zraka H Vodilica za odlaganje vijci nisu isporu eni J Poklopac no a SIGURNOST OP E UPUTE ZA SIGURAN RAD 0745 FN PA NJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar Vili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Va e radno podru je odr avajte isto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno podru je mogu do i do nezgoda b S uredajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika uredaja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa uredajima koji su za ti eni uzemljenjem Originalni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elekt
226. ci bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Reza ivice UVOD Ovaj uredaj namijenjen je obrezivanju ivice i grmlja predviden je samo za doma u upotrebu Ovaj uredaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Prije uporabe pa ljivo pro itajte ovaj priru nik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 Posebnu pa nju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja pridr avajte ih se kako ne bi do lo do ozbiljnih ozljeda Provjerite sadr i li paket sve dijelove prema nacrtu 2 Ako vam dijelovi nedostaju ili su o te eni obratite se svom dobavlja u PODACI 7 DIJELOVI ALATA 2 A Dr a kabela B Prekida na prednjoj ru ici C Prekida na stra njoj ru i
227. coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils Electroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIGUES POUR LES TAILLE HAIES AVANT L USAGE Avant utiliser l outil pour la premi re fois s en faites enseigner le maniement pratigue Cet outil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances except si elles ont fait l objet d une sur
228. dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DIE HECKENSCHERE VOR DER ANWENDUNG Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird die Einholung praktischer Informationen empfohlen Dieses Werkzeug ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Werkzeug zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen Das Werkzeug niemals unbeaufsichtigt lassen Nur bei ausreichendem Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung verwenden Hecken nicht schneiden wenn sie nass sind Das Werkzeug niemals mit defekter Schutzvorrichtung benutzen Stets nachpr fen daB die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Die Funkt
229. das e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 SERVICO a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pecas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica INSTRUG ES DE SEGURANCA ESPEC FICAS PARA CORTADORES DE SEBES ANTES DA UTILIZAGAO Recomenda se que antes de usar a ferramenta pela primeira vez o utilizador receba informag o pr tica Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas incluindo criangas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se tiverem supervis o ou receberem instruc o relacionada com a utilizac o da ferramenta por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Certifique se de que as crian as n o brincam com a ferramenta Nunca deixe a ferramenta sem vigil ncia Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminag o artificial adequada N o apare sebes quando estiverem molhadas Nunca utilize a ferramenta com uma guarda de protec o
230. e b aklar taraf ndan kazayla kesilebilir Kesici b aklar gizli kablo tesisat na veya kendi kablosuna temas edebilece i i in elektrikli aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun kesici b aklar n ak m ileten elektrik kablosuyla temas etmesi aletin metal par alar n n elektrik ak m na maruz kalmas na ve kullanan ki inin elektri e arp lmas na neden olabilir Kabloyu uzatma basmay n ezmeyin veya ekmeyin Kabloyu uzatma s ya ya a ve sivri cisimlere kar koruyun Elektriksel veya mekaniksel hatal al sma durumunda aleti hemen kapat n ve fi i ekin KULLANIMDAN SONRA Kulland ktan sonra her zaman aleti kapat n ve fi ini prizden ekin Aleti kesici b aklar durmu konumdayken tutamaklar ndan ta y n aleti naklederken veya saklarken daima b ak k l f n tak n aletin uygun ekilde ta nmas kesici b aklardan dolay meydana gelebilecek ki isel yaralanma olas l n azaltacakt r Aleti ocuklar n erisemeyece i i mekanlarda kilitli ve kuru bir yerde saklay n ALET ZER NDE BULUNAN ARETLER N A IKLAMASI 3 Kullanmadan nce k lavuzu okuyun 4 Aleti ya mura maruz b rakmay n 5 Koruyucu g zl k ve koruyucu kulakl k giyin 6 al ma esnas nda kablo uzatma hasar g r rse veya kesilirse hemen aletin fi ini prizden ekin ift yal t m topraklama kablosu gerekli de ildir KULLANIM Kablo tutucu kablo tut
231. e hvis du unnlater folge dem kan du risikere alvorlige skader Se etter at emballasjen inneholder alle deler som vist p tegningen 2 Ta kontakt med forhandleren n r deler mangler eller er skadet TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKT YELEMENTER 2 Ledningsfeste Bryter foran p h ndtak Bakre bryter p h ndtak Klinger Beskyttelse Bladspissvern Ventilasjons pninger Lagringsskinne skruer f lger ikke med Bladdeksel SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER 0745 cIQTIMUNUWU gt FN OBS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper 27 c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til maskinen m
232. e securitate si avertizare neglijarea acestora poate duce la v t m ri grave Verificati dac ambalajul contine toate componentele aga cum se ilustreaz in desenul 2 in cazul in care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate contactati distribuitorul CARACTERISTICI TEHNICE ELEMENTELE SCULEI 2 A Clem de prindere cablu B Comutator m ner anterior C Comutator m ner posterior D Lamede t iere E Dispozitiv de protectie F Teaca de protectie pentru varful lamei G Fantele de ventilatie H Sistem de depozitare cu sina nu se furnizeaza impreun cu suruburile J Capac pentru lame 0745 73 PROTECTIE INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA GENERALE FN ATENTIE Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare sia instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau raniri grave Pastrati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 SIGURAN A LA LOCUL DE MUNC a P strati v locul de munc curat i bine iluminat Dezordinea la locul de munc sau existen a unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente b Nu folosi i ma ina n medii cu pericol de explozie acolo unde exist lich
233. e y go wymieni uszkodzenie wewn trznego okablowania gt nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym uszkodzenie w cznika gt nale y skontaktowa sie z dystrybutorem lub punktem serwisowym Silnik pracuje lecz no e nie poruszaj si wewn trzna usterka gt nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym No e tn ce mocno si nagrzewaj no e tn ce uleg y st pieniu gt nale y je naostrzy nano ach tn cych wyst puj wg bienia gt nale y je dok adnie obejrze zbyt du e tarcie spowodowane brakiem smaru gt nale y nasmarowa no e tn ce RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 43 przypomni Ci otym DEKLARACJA ZGODNO CI C Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60745 EN 61000 EN 55014 z godnie z wytycznymi 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU 2011 65 UE Dokumentacja techniczna SKIL Eu
234. e activaci n de 30 mA como m ximo Antes de su uso inspeccione exhaustivamente el rea de corte y retire todos los objetos extra os que pudieran estar enredados en las hojas de corte como piedras clavos alambres soportes met licos de plantas DURANTE EL USO Utilice guantes protectores vestimenta ce ida al cuerpo y calzado robusto No trabaje con la herramienta si est descalzo o lleva calzado abierto Vista siempre mangas y pantalones largos al manejar la herramienta Al utilizar la herramienta mantenga siempre una distancia de 5 metros con otras personas o animales Adopte una postura estable al trabajar no se extralimite especialmente al utilizar una banqueta o una escalera Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de las hojas de corte no retire el material cortado ni sostenga el material a cortar cuando las hojas est n en movimiento y aseg rese de que el interruptor est en la posici n de desactivaci n al limpiar el material atascado un momento de descuido cuando se est manejando la herramienta puede provocar lesiones personales graves Mantenga el cable de extensi n alejado del rea de corte durante la operaci n el cable puede quedar oculto entre arbustos y ser cortado accidentalmente por las hojas Sujete la herramienta exclusivamente por las superficies de agarre aisladas ya que es posible que las hojas de corte entren en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n si las
235. e ansluten gt s tt i kontakten skadad f rl ngningssladd gt byt f rl ngningssladden Verktyget fungerar d och d skadad forlangningssladd gt byt f rl ngningssladden defekta interna kopplingar gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad defekt str mbrytare gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad Motorn r ig ng med bladen r r sig inte internt fel gt kontakta terf rs ljare serviceverkstad Varma klippblad klippbladen r sl a gt fila bladen det finns m rken p klippbladen gt kontrollera bladen for mycket friktion till f ljd av sm rjmedelsbrist gt sm rj bladen MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 3 kommer att p minna om detta n r det r tid att kassera CE F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 EN 61000 EN 55014 enl best mmelser och riktlinjema 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Oper
236. e entangled in the cutting blades such as stones nails wire fences metal plant supports DURING USE Wear protective gloves close fitting clothes and sturdy shoes Do not operate the tool when barefoot or wearing open sandals Always wear long trousers and long sleeves when operating the tool Keep other persons and animals at a distance of 5 metres when using the tool a secure stance when working do not overreach especially when using steps or a ladder Keep all parts of the body away from the cutting blades do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving and make sure the switch is off when clearing jammed material a moment of inattention while operating the tool may result in serious personal injury Keep the extension cord away from the cutting area during operation the cord may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blades Hold the power tool by the insulated gripping surfaces only because the cutting blades may contact hidden wiring or its own cord cutting blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do nat run over crush or pull the extension cord Protect the extension cord from heat oil and sharp edges Incase of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug AFTER USE Always switch o
237. e machine een terugslag veroorzaakt wanneer harde objecten worden geraakt zoals hekpalen of huismuren beschermt de eindbladen tegen schade Snoeien van heggen eerst de zijkanten van de van onder naar boven en vervolgens de bovenkant snoei de zijkant van een heg zodanig dat deze aan de bovenkant iets smaller wordt gebruik een handzaag of een snoeischaar voor het afknippen van dikkere takken Vasthouden en leiden van de machine houd de machine stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken 11 geleid de machine voor u uit houd het verlengsnoer altijd weg van het werkgebied begin met snoeien in de buurt van het stopcontact en werk vervolgens daarvandaan TOEPASSINGSADVIES Een heg snoeien op gelijk hoogteniveau maak een stuk touw op de gewenste hoogte vast langs de lengte van de heg snoei de heg net boven dit touw Aanbevolen snoeitijden West Europa snoei bladverliezende heggen in juni en oktober snoei groenblijvende heggen in april en augustus snoei coniferen en andere snelgroeiende struiken van mei tot oktober om de zes weken ONDERHOUD SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Houd de machine het snoer en de snijmessen schoon trek de stekker uit het stopcontact v r het reinigen maak het apparaat schoon met een vochtige doek gebru
238. e pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek lub nie o wietlone miejsce pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog podpali ten py lub pary c Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy nieuwadze mo na straci kontrol nad narz dziem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione c Urz dzenie nale y przechowywa zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko
239. e t iat n timpul func ion rii lamelor asigurati v c ntrerup torul este oprit atunci c nd cur a i materialele blocate un moment de neatentie n timpul utiliz rii instrumentului poate avea ca rezultat v t marea corporal grav Feriti cablul prelungitor de zona de t iere n timpul func ion rii ma inii de tuns gard viu cablul poate fi ascuns ntre arbu ti i poate fi t iat accidental de lame Apucati ma ina de suprafe ele izolate ale m nerelor deoarece lamele de t iere pot atinge fire ascunse sau propriul cablu lamele de t iere care intr n contact cu un cablu electric aflat sub tensiune pot determina punerea sub tensiune a p r ilor metalice expuse ale ma inii i pot cauza electrocutarea operatorului Nu c lcati nu striviti i nu trage i de cablul prelungitor Protejati cablul prelungitor de c ldur ulei i contactul cu muchii ascu ite n cazul unor defec iuni electrice sau mecanice deconectati imediat instrumentul i scoate i nurul din priz DUP UTILIZARE ntotdeauna instrumentul si scoateti I din priz dup utilizare Transportati instrumentul tin ndu l de m ner cu lamele de t iere oprite i atunci c nd transporta i sau depozitati instrumentul monta i ntotdeauna capacul pentru lame utilizarea corect a instrumentului va reduce posibila v t mare corporal cauzat de lamele de t iere Depozitati scula in interior
240. ece evde kullan m i indir Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ihtiyac n z oldu unda kullanmak i in saklay n 3 G venlik talimatlar na ve uyar lar na zel bir dikkat g sterin bunlara uyulmamas ciddi yaralanmalar na neden olabilir Ambalaj n i inde izim 2 de g sterilen t m par alar n bulunup bulunmad n kontrol edin Par alar n eksik veya hasarl olmas durumunda bayinizle temasa ge in TEKN K VER LER 7 0745 ALET B LE ENLER A Kablo tutucu B n tutamak d mesi C Arka tutamak d mesi D Kesici b aklar E Koruyucu ba l k F B ak ucu muhafazas G Havaland rma yuvalar H Saklama ray vidalar r nle birlikte verilmez J Bicakkilifi G VENLIK GENEL G VENLIK TALIMATI FN D KKAT B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 ALI MA YERI G VENL a al t n z yeri temiz ve d ze
241. eilige houding bij het gebruik van de machine probeer niet overdreven ver te reiken met name wanneer u op een ladder of een steiger staat Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de snijmessen verwijder geen gesnoeid materiaal en houd geen te snoeien materiaal vast terwijl de messen bewegen en zorg dat de schakelaar in de uit stand staat bij het verwijderen van vastgelopen materiaal een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van de machine kan ernstig letsel tot gevolg hebben Houd het verleng snoer weg van het snoeigebied tijdens het gebruik kan het snoer tussen struiken verborgen zijn en per ongeluk door de snijmessen worden doorgesneden Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de ge soleerde greepvlakken voor het geval de snijmessen contact maken met verborgen snoeren of het eigen snoer wanneer snijmessen in contact komen met een onder spanning staand snoer kunnen ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een schok kan krijgen Trek niet aan het verleng snoer rijd er niet overheen en plet het snoer niet Bescherm het verleng snoer tegen hitte olie en scherpe randen 18 In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken NA GEBRUIK Schakel de machine na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Draag de machine aan de greep en met uitge
242. elektros lizdo Neu siveda arba staiga i sijungia variklis sugedes elektros tinklo lizdas gt junkite kit lizd ki tukas nejjungtas lizd gt junkite ki tuk sugadintas ilginamasis kabelis gt keiskite ilginam j kabel x Prietaisas veikia su pertr kiais sugadintas ilginamasis kabelis gt keiskite ilginam j kabel sugedusi vidin elektros instaliacija gt kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt sugedes jungimo ir i jungimo jungiklis gt kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt Variklis veikia bet a menys nejuda vidin triktis gt kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt A menys kaista at ip a menys gt pagal skite a menis a menyse yra i dau gt ap i r kite a menis per didel trintis nes nepakanka tepalo gt sutepkite a menis APLINKOSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 3 kai reik s i mesti atit
243. en Alle K rperteile von den Messern fern halten kein Schnittmaterial entfernen oder zu schneidendes Material halten wenn die Messer in Bewegung sind und sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet ist wenn festsitzendes Material entfernt werden soll Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung des Werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Das Verl ngerungs Kabel vom Schnittbereich fern halten Bei der Arbeit kann das Kabel von B schen verdeckt sein und versehentlich durchschnitten werden Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an da die Messer mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Netzkabel in Ber hrung kommen k nnen Ein Einchneiden eines spannungsf hrenden Kabels mit den Messern kann zu einer Spannungs bertragung auf die ungesch tzten Metallteile des Werkzeugs f hren und dem Bediener einen Stromschlag versetzen 14 Nicht auf das Verl ngerungs Kabel treten dar ber fahren es knicken oder daran ziehen Das Verl ngerungs Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen NACH DER ANWENDUNG Nach der Verwendung das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen Beim Transport oder Verstauen das Werkzeug am Griff mit ausgeschalteten Messern tragen und immer den Messerschutz aufsetzen Der richtige Umgang mit dem Werkzeug reduziert m gliche Verlet
244. en caso de necesidad de tirarlas DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE 37 Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager N 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 RUIDOS VIBRACIONES Cortador de sebes Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 78 dB A y el nivel de la potencia ac stica a 98 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 2 1 m s m todo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s Medido seg n 2000 14 CE el nivel de potencia ac stica LWA garantizado es inferior a 103 dB A procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V El nivel de emisi n de vibraciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel de expo
245. endant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail gt 0745 EINLEITUNG Dieses Werkzeug wurde f r das Schneiden von Hecken und B schen entwickelt und ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren 12 Achten Sie besonders auf die Sicherheits und Warnhinweise ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen nach sich ziehen Sicherstellen dass die Packung alle in der Zeichnung abgebildeten Teile enth lt Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich an Ihren H ndler TECHNISCHE 7 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Kabelhalter B Vorderer Griffschalter C Hinterer Griffschalter D Schneidmesser E Schutzvorrichtung F Messerspitzenschutz G L ftungsschlitze H Aufbewahrungsschiene Schrauben nicht im Lieferumfang J Messerschutz SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisunge
246. entului la contactul cu obiecte solide cum ar fi st lpii de gard sau zidurile casei protejeaz lamele de la cap t mpotriva deterior rii Tunderea gardului viu tundeti mai nt i p r ile laterale ale gardului viu de la baz n sus apoi tundeti partea superioar tundeti partea lateral a gardului viu astfel nc t acesta s fie u or mai ngust n partea de sus folosi i un fier str u de m n sau foarfecele de gr din pentru a t ia ramurile mai groase M nuirea i dirijarea sculei tineti aparatul cu ambele m ini cu fermitate i lua i o pozi ie stabil n timp ce lucra i ntotdeauna scula de zona zonele de prindere colorate gri 47 ghida i instrumentul n fata dumneavoastr asigurati v c ati direc ionat cablul prelungitor in afara zonei de lucru Incepeti s tundeti n apropierea prizei de re ea si indep rtati v de aceasta n timpul lucrului SFATURI PENTRU UTILIZARE Pentru tunderea gardului viu la o n l ime uniforma lega i o bucat de sfoar pe lungimea gardului la n l imea dorit tundeti gardul viu chiar deasupra acestei sfori Perioade de t iere tundere recomandate Europa de Vest tundeti gardul viu cu frunze c z toare n iunie si octombrie tundeti gardul viu conifer n aprilie i august tundeti coniferele si alti arbusti cu cre tere rapid o dat la 6 s pt m ni din mai p n n octombrie NTRE INERE SERVICE
247. ernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU 91 Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager N 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 BUKA VIBRACIJE Rezalnik za Zivo mejo Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 78 dB A a ja ina zvuka 98 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija 2 1 m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Garantovani nivo ja ine zvuka LWA izmeren skladu sa 2000 14 EC ni i je od 103 dB A postupak ocene usagla enosti prema Dodatku V Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao iza preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca 0745 UVOD To orodje je oblikovano za rezanje ive meje in grmov ter je namenjeno izklju no d
248. ersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani erre eml keztet a 63 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny C MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabvanyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN 60745 EN 61000 EN 55014 a 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 EU el ir soknak megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 ZAJ REZG S Az EN 60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 78 dB A hangteljesitm ny szintje 98 dB A norm l elt r s 3 dB a rezg ssz m 2 1 m s k zre hat rt k sz r s K 1 5 m s A 2000 14 szabv ny szerinti m r sek alapj n a garant lt LWA hangteljes tm ny szint alacsonyabb mint 103 dB A a konform t s meg llap t si elj r s le r sa a V f ggel kben tal lhat A rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat
249. escherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap nie
250. et le serrage des boulons des lames V rifiez r guli rement s il y a des pi ces us es ou abim es et faites les r parer remplacer le cas ch ant 11 e Aiguisage des lames de coupe e Ri d branchez la fiche avant de les aiguiser aiguisez les lames de coupe avec une petite lime douce si elles ont t endommag es par un objet solide nous vous conseillons toutefois de faire aiguiser les lames par un sp cialiste graissez les lames de coupe apres les avoir aiguis es angement 12 montez convenablement le rail de rangement H sur le mur avec 4 vis non fournies et bien mis niveau utilisez le cache lame J lorsque vous rangez l outil avant de ranger Foutil essuyez les lames de coupe avec un chiffon impr gn d huile pour viter qu elles ne rouillent Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage SKIL retournez l outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de Poutil figurent sur www skileurope com D PANNAGE Le listing suivant indique les sympt mes de probl mes les causes ventuelles et les actions correctives si celles ci n identifient pas et ne corrigent pas le probl me contactez votre fournisseur ou la sta
251. exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns CF Cisaille a haie INTRODUCTION Cet outil a t con u pour tailler les haies et les buissons et est uniquement destin un usage domestique Cet outil n est con u pour un usage professionnel Lisez attentivement ce manuel d instruction avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Pr tez attention aux consignes de s curit et aux avertissements ne pas suivre ces instructions peut entrainer des graves blessures V rifiez que le conditionnement contient toutes les pi ces pr sent es dans le sch ma Lorsgue des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre distributeur SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L OUTIL 2 A Dispositif d immobilisation du cordon d alimentation B Interrupteur de la poign e avant C Interrupteur de la poign e arri re D Lamesde coupe E Prot ge main F Protection du bout de lame G Fentes de ventilation H Railde rangement vis non fournies J Cache lame SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE 0745 FN ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les pers
252. fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l cz Krovinorez 0745 VOD Toto n fadi slouzi k ofez v ni Zivych plot a ker a je ur eno pouze k domacimu pou iti Toto n fadi neni ur eno k profesion lnimu pou iti Pred pou itim si pe liv prect te tento n vod s pokyny a si uschovejte jej pro budouci potfebu 3 Zvl tni pozornost v nujte bezpe nostnim pokyn m a vystrah m pri jejich nedodr eni se vystavujete nebezpe i vazn ho razu 49 Zkontrolujte zda baleni obsahuje v echny sou sti jak je zobrazeno na sch matu 2 Pokud n kter sou sti chybi nebo jsou po kozen obra te se na prodejce TECHNICK DAJE SOU STI N STROJE 2 A Zar ka ry B Vyp na na p edn rukojeti Vyp na na zadn rukojeti D St ihac epele E Ochrann kryt F Ochrana hrotu epele G V trac t rbiny H Skladovac dr k rouby nejsou sou
253. ff the tool and disconnect the plug after use Carry the tool by the handle with the cutting blades stopped and when transporting or storing the tool always mount the blade cover proper handling of the tool will reduce possible personal injury from the cutting blades Store the tool indoors in a dry and locked up place out of reach of children EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL 3 Read the instruction manual before use Do not expose tool to rain Wear protective glasses and hearing protection 6 Immediately disconnect the plug if the extension cord is damaged or cut through while working Double insulation no earth wire required WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug USE Cord restraint hook the loop in the extension cord over restraint A as illustrated pull tight to secure the extension cord Two hand safety switch 9 Prevents the tool from being switched on accidentally switch on the tool by pressing both switch B and switch C switch off the tool by releasing either switch B or switch C Operating the tool start trimming only when motor is running groundcovering plants order to prevent earth sand from damaging cutting blades D
254. follow these may result in serious injury Check whether the packaging contains all parts as illustrated in drawing When parts are missing or damaged please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 TOOL ELEMENTS 2 A Cord restraint B Fronthandle switch C Rearhandle switch D Cutting blades E Protective guard F Blade tip protector G Ventilation slots H Storage rail screws not supplied J Blade cover SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 0745 FN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electri
255. ga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta el ctrica e Sea precavido Trabaje sobre una base fir
256. ganciare l asola del cavo di prolunga al reggicavo A come indicato nel illustrazione tirare per fissare il cavo di prolunga Interruttore di sicurezza a due mani 9 Evita che l utensile venga acceso accidentalmente accendere utensile premendo sia l interruttore che l interruttore C spegnere utensile rilasciando l interruttore oppure l interruttore C Uso dell utensile iniziare a tagliare solo quando l utensile in funzione ondeevitare che terra o sabbia danneggino le lame di taglio non tagliare piante raso terra D nonsovraccaricare l utensile tagliando fusti con uno spessore superiore a 14 mm spostare utensile dal area di taglio prima di spegnerlo dopo aver spento l utensile le lame continuano a muoversi per qualche secondo Protezione della punta della lama F 2 evita contraccolpi dell utensile quando si toccano oggetti solidi come paletti di recinzioni o muri di case protegge le lame finali da danni Tagliare siepi 10 tagliare prima i lati delle spiedi dal basso verso Valto quindi tagliare la parte superiore tagliare i lati di una siepe di modo che la siepe risulti leggermente pi stretta in alto usare una sega manuale o delle forbici da potatura per tagliare i rami pi grossi Tenuta e guida dell utensile tenete l utensile con ambedue le mani ed assumete una sicura posizione di lavoro durante la lavorazione impugna utensile sempre in corrispondenza del
257. gen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneeru buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dientu alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorb
258. ging accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do notallow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR HEDGE TRIMMERS f gt BEFORE USE Before using the tool for the first time it is recommended to receive practical information This tool is not intended for use by persons including c
259. glojies elektrokabelis var but par c loni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu arpus telpam izmantojiet ta pievieno anai vienigi t dus pagarinatajkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam arpus telp m samazin s risks sanemt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tom r nepiecieSams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet ta pievienoSanai nopl des stravas aizsargreleju Lietojot noplides stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu 3 PERSONISKA DROSIBA a Darba laika saglabajiet paSkontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzeklus un darba laika vienmer n sajiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrotiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts Parnes
260. gt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re 9 Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 SERVICE a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed S RLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER TIL H KKLIPPERE INDEN BRUG Inden vaerktojet anvendes ferste gang anbefales det at man modtager praktisk undervisning Dette vaerktoj er ikke beregnet til brug for personer herunder born der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre disse personer er blevet givet instruktion og supervision i brugen af v rkt jet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born m ikke lege med dette vaerktoj Efterlad aldrig v rkt jet uden opsyn Brug kun redskabet i dagslys eller hvis der er tilstraekkeligt kunstigt lys Klip ikke h kken hvis den er vad Brug aldrig veerktojet hvis beskyttelsesskaermen er defekt Kontroller altid at forsyningsspaendingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller
261. h ako 14 mm n stroj pred vypnutim oddialte od oblasti strihania sa po vypnuti n stroja este niekolko sek nd pohybuj e Chr ni pi ky epel F 2 zabra uje sp tn mu odrazu n stroja pri dotyku s tuh mi predmetmi napr klad st pmi plota alebo stenami domu chr ni koncov epele pred po koden m Strihanie iv ch plotov najprv ostrihajte boky iv ho plota odspodu nahor potom zre te vrch bok iv ho plota ostrihajte tak aby bol na vrchu mierne u na odrezanie hrub ch vetiev pou ite ru n p lu alebo z hradn cke no nice Dr anie a vedenie n stroja dr te n stroj pevne oboma rukami a stojne bezpe ne po as pr ce v dy dr te n stroj v oblasti siv ho dr adla iel 11 n stroj ve te pred sebou v dy sa ubezpe te e predl ovac sie ov k bel je veden mimo pracovn ho priestoru za nite striha v bl zkosti sie ovej z suvky a potom sa od nej pos vajte alej RADU NA POU ITIE e Zostrihanie iv ho plota do rovnomernej v ky upevnite po celej d ke iv ho plota v po adovanej v ke kus pag ta zostrihajte iv plot tesne nad t mto pag tom e Odpor an obdobia na rezanie strihanie z padn Eur pa iv ploty s opadav mi listami strihajte v j ni a okt bri neopadav iv ploty strihajte v apr li a auguste ihli nany a in r chlo rast ce kr ky strihajte ka d ch 6 t d ov od m ja do okt
262. h ckens sidor s att h cken blir n got smalare l ngst upp 22 anv nd en handsag eller sekat r f r att klippa tjockare grenar Fattning och styrning av maskinen hall maskinen stadigt med b da h nderna och se till att du st r stadigt under arbetet h ll alltid verktyget i det gr greppet 1 styr verktyget framf r dig se alltid till att f rl ngningssladden halls p avst nd fr n arbetsomr det b rja klippa nara eluttaget och f rflytta dig bort fran det under arbetets g ng ANV NDNINGSTIPS Klippa en h ck med enhetlig h jd knyt ett sn re l ngs h cken p nskad h jd klipp h cken alldeles ovanf r sn ret Rekommenderade tidpunkter f r klippning V steuropa klipp l vf llande h ckar i juni och oktober klipp vintergr na h ckar i april och augusti klipp barrv xter och andra snabbv xande buskar var 6 e vecka fr n maj till oktober UNDERH LL SERVICE Verktyget r inte avsett f r yrkesm ssig anv ndning H ll verktyget sladden och klippbladen rena drag ur stickkontakten innan reng ring reng r verktyget med en fuktad trasa anv nd inte reng rings eller l sningsmedel reng r ventilationsspringorna G regelbundet med en borste eller tryckluft efter anv ndning ska klippbladen reng ras noggrant och sm rjas l tt anv nd handskar vid hantering eller reng ring av klippbladen Kontrollera regelbundet klippbladens skick och att bladbulta
263. het Tartsa t vol a hosszabb t t t pvezet ket a v g si ter lett l haszn lat k zben a vezet k a gallyak k z ker lve elt nhet s a k sek v letlen l tv ghatj k Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt fogantyufeliileteknel fogja meg mert a k sek el rhetik a rejtett huzalokat s k sz l k saj t h l zati vezet k t ha az elektromos k ziszersz m elv g egy fesz ltseg alatt ll vezet ket a f mr szei szinten fesz lts g al ker lnek ami ram t shez vezet Ne terhelje t l ne z zza ssze s he huzzaa hosszabbit6 vezet ket Tartsa t vol a hosszabbit vezet ket h t l olajt l s les peremekt l Normalist l elt r m k d s valamint szokatlan idegen hangok eset n a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l A HASZN LATOT K VET EN Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a szersz mot s h zza ki a h l zatb l A szersz mot le ll tott 59606 096 6 s a foganty in l fogva sz llitsa s sz llit skor t rol skor mindig tegye fel a v d tokot a v g peng re a szersz m megfelel kezel se cs kkenti a v g peng k ltal okozott esetleges s r l sek kock zat t A szersz m belt ri sz raz s z rt helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A SZERSZ MON TAL LHAT JELZ SEK MAGYAR ZATA 3 Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasit st A g pet vja a nedvessegt
264. hildren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool Do not leave the tool unattended Only use the tool in daylight or with appropriate artificial lighting Do not trim hedges when they are wet Never use the tool with a defective protective guard Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Check the functioning of the tool before each use and in case of a defect have it repaired immediately by a qualified person never open the tool yourself Inspect the cord periodically and have it replaced by a qualified person if damaged Only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a watertight plug and coupling socket Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps Inspect the extension cord periodically and replace it if damaged inadequate extension cords can be dangerous When operating the tool in damp environments use a residual current device RCD with a triggering current of 30 mA maximum Before use thoroughly inspect the cutting area and remove all foreign objects that could b
265. hnite z str ku z n stennej z suvky PO PR CI N stroj po pou it v dy vypnite a odpojte z suvku Pri pren an dr te n stroj za rukov so zastaven mi strihacimi epe ami a pri preprave alebo uskladnen n stroja na v dy namontujte kryt epel spr vnym zaobch dzan m s n strojom zn ite mo n riziko zranenia strihac mi epe ami N stroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det VYSVETLENIE SYMBOLOV NA N STROJI 3 Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu 2 N stroj nevystavujte da u 5 Pou vajte ochrann okuliare a tlmi e hluku na u i 6 Okam ite odpojte z str ku ak po as pr ce d jde k po kodeniu alebo prerezaniu predl ovacieho sie ov ho k bla Dvojit izol cia nevy aduje sa uzem ovac k bel POU ITIE Pr chytka sie ov ho k bla 8 zaveste slu ku na predl ovacom sie ovom k bli na pr chytku A pod a obr zka pevne zatiahnite predl ovac sie ov k bel tak aby bol zaisten Obojru n bezpe nostn sp na Zabra uje n hodn mu zapnutiu n stroja n stroj zapnite s asn m stla en m sp na a B a sp na a C n stroj vypnite uvo nen m sp na a B alebo sp na a C 83 Prevadzka n stroja za najte striha len so spusten m motorom nestrihajte rastliny rast ce na zemi aby zemina piesok nepo kodili strihacie epele D nepreta ujte n stroj strihanim stoniek hrub ic
266. ho elektrick ho n radia dajte poSkoden s iastky opravit Nejeden raz bol sp sobeny zle udr iavanym naradim PouZivan n stroje udr iavajte ostr a iste Starostlivo oSetrovan n stroje s ostrymi reznymi hranami sa menej Casto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti ru n ho elektrick ho n radia PECIFICK BEZPE NOSTN UPOZORNENIA PRE NO NICE NA IV PLOT PRED POU IT M Pred pou it m n stroja po prv kr t sa doporu uje obdr a praktick inform cie Tento n stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo maj nedostatok sk senost a vedomost pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnut pokyny zahf aj ce pou itie tohto n stroja osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Uistite sa e sa deti s n strojom nehraj Nikdy nenech vajte n stroj bez obsluhy Pou v
267. i Reguliariai tikrinkite ar n ra nusid v jusi ar sugadint dali prireikus atiduokite taisyti arba keisti e A men galandimas prie galasdami istraukite ki tuka i elektros tinklo lizdo jei a menys pa eisti kietus daiktus juos galaskite nedidele smulkia dilde vis d lto rekomenduojame patik ti a menis gal sti specialistui pagalastus a menis sutepkite Laikymas 12 keturiais var tais nepateikiami prie sienos patikimai pritvirtinkite pakab H kad ji b t horizontali prietais laikykite su u d tu a men gaubtu J prie pad dami prietais alyva suvilgytu skuduru nu luostykite a menis kad ner dyt Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose SKIL elektrini ranki remonto dirbtuv se nei ardyt prietais kartu su pirkimo ekiu si skite tiek jui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsargini dali br inius rasite www skileurope com TRIK IY DIAGNOSTIKA Toliau pateiktame s ra e apra omi sutrikim po ymiai galimos prie astys ir alinimo veiksmai jei naudojantis iais patarimais nepavyko nustatyti ir pa alinti sutrikimo kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt prie tirdami sutrikim i junkite prietais ir i traukite ki tuk i
268. i sa lay n Kesici b aklar n bilenmesi bileme i leminden nce cihaz n fi ini prizden ekin sert nesnelerin b aklara zarar vermesi durumunda kesici b aklar k k ve d z bir e eyle bileyin ancak b aklar n bir uzman taraf ndan bilenmesini sa laman z neririz bileme i leminin ard ndan kesici b aklar ya lay n Saklama 62 saklama rayini H duvara 4 adet vidayla r nle birlikte verilmez monte edin ve yatay olarak dengeleyin aleti saklarken b ak k l f n J kullan n aleti saklamadan nce paslanmay nlemek i in kesici b aklar ya l bir bezle silin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte satin alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skileurope com adresinde listelenmi tir SORUN G DERME A a dakiliste sorunlar n belirtilerini muhtemel nedenlerini ve d zeltici eylemleri g sterir Bunlar sorunu belirlemez ve d zeltmezse sat c n zla veya servisle ileti ime ge in sorunu ara t rmadan nce aleti kapat n ve fi ini prizden ekin Birden motor al m yor veya durmuyor g kayna prizi ar zas gt ba ka priz kullan n fi tak l de il gt fi i tak n uzatma kablosu hasarl
269. iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis 106 1 EN pl jt AS pLE of sla GLO
270. ica je po kodovana gt uporabite drugo vti nico kabel ni priklju en gt priklju ite kabel podalj ek kabla je po kodovan gt menjajte podalj ek kabla x Orodje deluje s prekinitvami podalj ek kabla je po kodovan gt menjajte podalj ek kabla okvara notranjih elektri nih povezav gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico stikalo za vklop izklop ne deluje gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico Motor je zagnan rezila pa se ne premikajo notranja napaka gt obrnite se na prodajalca servisno delavnico Rezila so vro a rezila so topa gt naostrite rezila rezila imajo zareze gt rezila posredujte v pregled preve trenja zaradi pomanjkanja maziva gt nama ite rezila OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 63 IZJAVA O SKLADNOSTI C Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2011 65 EU Tehni na dokumentacija se nahaja pri
271. ide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul lucrului cu ma ina Dac vi se distrage aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 SECURITATE ELECTRIC a techerul de racordare a ma inii trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis n nici un caz modificarea techerului Nu folosi i adaptoare pentru techere la ma inile legate la p m nt techerele nemodificate i prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi radiatoare plite electrice si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este i el legat la p m nt c Nu l sa i ma ina afar n ploaie sau n mediu umed Riscul de electrocutare cre te atunci c nd ntr o scul electric p trunde ap d Nu trage i niciodat ma ina de cordonul de alimentare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate stecherul din priza de curent Feriti cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascu ite sau de subansamble aflate n mi care Un cordon de alimentare deteriorat sau nf urat m re te riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu scula electric n aer liber folosi i numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior intrebuintarea unu cordon
272. ie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Prosz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem eksploatacji i zachowa j na przysz o 3 Prosz zwr ci szczeg ln uwag na instrukcje i przestrogi odnosz ce si do bezpiecze stwa obs ugi ich nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powa nego uszkodzenia Nale y sprawdzi czy opakowanie zawiera wszystkie cz ci pokazane na rysunku 2 W razie braku lub uszkodzenia cz ci skontaktuj si dealerem 56 PARAMETRY TECHNICZNE 7 ELEMENTY NARZ DZIA 2 A Ogranicznik przewodu B W cznik na przednim uchwycie C W cznik na tylnym uchwycie D No e tn ce E Os ona F Os ona czubka no a G Szczeliny wentylacyjne H Szyna do przechowywania ruby nie s dostarczane wraz z narz dziem J Os ona no y BEZPIECZE STWO OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA FN UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsc
273. ie nale y si wychyla zw aszcza stoj c na schodach lub drabinie Nie nale y zbli a cz ci cia a do no y tn cych nie nale y usuwa odci tego materia u ani przytrzymywa go podczas ci cia gdy no e si poruszaj a przed usuni ciem zakleszczonego materia u nale y sprawdzi czy narz dzie jest wy czone chwilowa nieuwaga podczas obs ugi narz dzia mo e skutkowa powa nymi obra eniami cia a Nale y uwa a aby przew d przed u acz nie znalaz si w obszarze ci cia podczas pracy przew d mo e by ukryty w krzewach i mo e zosta przypadkowo przeci ty Elektronarz dzia nale y dotyka jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu poniewa no e tn ce mog zetkn si z ukrytym okablowaniem lub przewodem narz dzia przeci cie przewod w pod napi ciem przez no e tn ce mo e spowodowa pora enie operatora pr dem Nie nale y depta ani zgniata przewodu przed u acza jak r wnie ci gn za niego Nale y trzyma przew d przed u acz z dala od r de ciep a oleju oraz ostrych kraw dzi W przypadku wadliwego dzia nia mechanicznych lub elektrycznych element w urz dzenia nale y bezzwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk PO U YCIU Po zako czeniu pracy nale y wy czy narz dzie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Narz dzie nale y przenosi za uchwyt z niepracuj cymi no ami tn cymi a podczas pr
274. iera samemu urz dzenia e Regularnie sprawdza kabel i 2166 jego wymian wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia Nale y stosowa wy cznie przed u acze przystosowane do u ycia na dworze wyposa one w wodoszczelne gniazdo sprz gaj ce W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b ben oraz by przystosowany do przewodzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16 A Nale y regularnie sprawdza przed u acz i wymieni go w razie stwierdzenia uszkodze wadliwe przed u acze mog stwarza zagro enie Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotno ci nale y u ywa wy cznika r nicowopr dowego z nat eniem pr du wyzwalaj cego wynosz cym maksymalnie 30 mA Przed u yciem nale y starannie sprawdzi miejsce ci cia i usun wszelkie cia a obce kt re mog yby dosta si mi dzy no e tn ce na przyk ad kamienie gwo dzie siatk ogrodzeniow metalowe podp rki do krzew w PODCZAS U YWANIA Nale y nosi r kawice ochronne dopasowane ubranie oraz solidne obuwie Nie nale y u ywa narz dzia bez obuwia lub w sanda ach U ywaj c narz dzia nale y zawsze mie na sobie d ugie spodnie i bluz lub koszul z d ugimi r kawami U ywaj c narz dzia nale y zachowa odleg o 5 m od innych os b i zwierz t e Podczas pracy nale y pami ta o zachowaniu stabilnej postawy n
275. ik geen reinigings of oplosmiddelen reinig ventilatieopeningen G regelmatig met een borstel of met perslucht reinig de snijmessen na gebruik altijd zorgvuldig en vet deze licht in draag handschoenen bij het hanteren of reinigen van de snijmessen Controleer de staat van de snijmessen en controleer op losse bouten Controleer regelmatig op versleten of beschadigde onderdelen en laat deze zo nodig repareren vervangen De snijmessen slijpen haal de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan het slijpen slijp de snijmessen met een smalle gladde vijl als een vast object deze heeft beschadigd we raden echter aan de snijmessen door een specialist te laten slijpen vet de snijmessen in na het slijpen Opslag 3 bevestig de opslagrail H stevig aan de muur met vier schroeven niet meegeleverd en zorg dat deze waterpas hangt gebruik de mesafdekking J bij opslag van de machine voor het opbergen van de machine de snijmessen afvegen met een in olie gedrenkte doek om roestvorming te voorkomen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skileu
276. il DECLARATION DE CONFORMITE C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60745 EN 61000 EN 55014 conforme aux r glementations 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 BRUIT VIBRATION Heckenschere Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 78 dB A et le niveau de la puissance sonore 98 dB A d viation standard 3 dB et la vibration 2 1 m s m thode main bras incertitude K 1 5 m s Mesur selon 2000 14 EC le niveau de la puissance sonore garanti LWA est inf rieur a 103 dB A proc dures d valuation de la conformit conform ment Pannexe V Le niveau de vibrations mises a t mesur conform ment Fessai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de Poutil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de outil et sa non utilisation p
277. ilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD PARA CORTADORAS DE SETOS ANTES DEL USO Antes de utilizar la herramienta por primera vez es recomendable saber cierta informaci n pr ctica Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos a men
278. ilytt ess si ty kalua ennenkuin viet ty kalun varastoon pyyhi leikkuuter t ljyss kostutetulla rievulla ruostumisen est miseksi Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skileurope com ostotodiste mukaan liitettyn VIANM RITYS Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita mahdollisia syit ja korjaustoimia jos ongelma ei selvi ja korjaannu n iden avulla ota yhteytt j lleenmyyj n tai huoltoliikkeeseen sammuta ty kalu ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ongelman tutkimista x Moottori ei k ynnisty tai sammuu killisesti virtal hteen pistorasia viallinen gt k yt toista pistorasiaa pistoke ei kytkettyn gt kytke pistoke jatkojohto viallinen gt vaihda jatkojohto Ty kalu toimii katkonaisesti jatkojohto viallinen gt vaihda jatkojohto sis iset johdot viallisia gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen virtakatkaisin viallinen gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen Moottori k y mutta ter t eiv t liiku sis inen vika gt ota yhteytt j lleenmyyj n huoltoliikkeeseen Leikkuuter t kuumat leikkuuter t tyls t gt teroituta ter t leikkuuteriss on lommoja gt tarkistuta ter
279. ima stubovima ograda ili zidovima ku a titi o trice od o te enja e Obrezivanje ivih ograda ivu ogradu najpre obrezujte bo no odozdo nagore zatim secite vrh bo ne strane ive ograde obrezujte tako da pri vrhu bude malo u a za se enje debljih grana koristite ru nu testeru ili makaze za kalemljenje Dr anje i upravljanje alata alat treba dr ati sa obe ruke i zauzeti siguran stav dok radite uvek dr ite alat za mesto a kojo a su ozna ena sivom bojom 7 alat usmerite pred sebe produ ni kabl uvek udaljavajte od radnog prostora obrezivanje zapo nite blizu mre ne uti nice i od nje se udaljavajte tokom rada SAVETI ZA PRIMENU Za obrezivanje ive ograde na podjednakoj visini du ive ograde pri vrstite icu na eljenoj visini obrezujte ivu ogradu tik iznad ice Preporu eno vreme za se enje obrezivanje Zapadna Evropa listopadne ive ograde obrezujte u junu i oktobru zimzelene ive ograde obrezujte u aprilu i avgustu i drugo brzo rastu e bunje obrezujte svakih 6 nedelja od maja do oktobra ODR AVANJE SERVIS Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu MA isto u alata kabla i o trica se iva pre i enja iskop ajte kabi iz uti nice alat Cistite vla nom krpom nemojte koristiti agense ili rastvore za i enje istite ventilacione otvore G 2 redovno pomo u etke ili komprimovanog vazduha posle upotrebe uvek pa ljiv
280. ion des Werkzeuges vor jeder Anwendung pr fen und es bei einem Defekt sofort von einer gualifizierten Person reparieren lassen das Werkzeug niemals selbst ffnen Das Kabel regelm Big kontrollieren und ein besch digtes Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen lassen Nur ein Verl ngerungskabel benutzen das f r die Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten Steckern und Kupplungen versehen ist Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten daB das Kabel vollstandig abgerollt ist und eine Kapazitat von 16 A hat Das Verlangerungskabel regelmaBig inspizieren und bei Beschadigung austauschen unzulangliche Kabel k nnen gef hrlich sein Bei der Verwendung des Werkzeugs in feuchten Umgebungen einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von max 30 MA verwenden Vor der Verwendung den Schnittbereich sorgf ltig inspizieren und alle Fremdk rper entfernen die sich in den Messern verfangen k nnten z B Steine Nagel Drahtz une oder Pflanzst be aus Metall W HREND DER ANWENDUNG Tragen Sie Schutzhandschuhe enganliegende Kleidung und robuste Schuhe Das Werkzeug nicht barfuB oder mit offenen Sandalen verwenden Bei der Verwendung des Werkzeugs stets lange Hosen und lange rmel tragen Bei der Verwendung des Werkzeugs einen Abstand von 5 m zu anderen Personen und Tieren halten Bei der Arbeit auf sicheren Stand achten sich nicht bernehmen insbesondere auf Leitern und Podest
281. ire apretando para fijar el cable de extensi n Interruptor de seguridad a dos manos 3 Impide que la herramienta se encienda accidentalmente ponga en marcha la herramienta pulsando tanto el interruptor B como el interruptor C pare la herramienta soltando el interruptor B o el interruptor C Utilizaci n de la herramienta comience a cortar s lo cuando el motor est en marcha no corte plantas de la cubierta vegetal del suelo para evitar que la tierra o la arena da en las hojas de corte D no sobrecargue la herramienta cortando tallos de m s de 14 mm de grosor aleje la herramienta del rea de corte antes de apagarla tras apagar la herramienta las hojas contin an movi ndose durante unos cuantos segundos Protector de punta de hoja F 2 impide el contragolpe de la herramienta cuando se tocan objetos s lidos como postes de vallas o paredes de casas protege las hojas terminales frente a da os Recorte de setos corte en primer lugar los laterales del seto desde la parte inferior hacia arriba a continuaci n corte la parte superior corte el lateral de un seto de modo que quede ligeramente m s estrecho en la parte superior utilice una sierra manual o una podadora para cortar las ramas m s gruesas Sujecci n y manejo de la herramienta mantenga firme la herramienta con ambas manos y adopte una posici n estable durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de em
282. juhe on kahjustatud gt asendage pikendusjuhe x T riist t tab katkendlikult pikendusjuhe on kahjustatud gt asendage pikendusjuhe sisemine juhtmestik on vigane gt v tke hendust edasim ja t kojaga sisse v ljal litusl liti on vigane gt v tke hendust edasim ja t kojaga x Mootor t tab aga l iketerad ei liigu sisemine viga gt v tke hendust edasim ja t kojaga L iketerad on tulised l iketerad on n rid gt laske terad teritada l iketeradel on s lgud gt laske terasid kontrollida m rdeaine puudumise t ttu on h rdumine liiga suur gt m rige terasid KESKKOND rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 63 98 CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 EN 61000 EN 55014 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 EU 2000 14 E 2011 65 EL n uetele Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE
283. kas komponendid on kulunud v i kahjustatud vajadusel parandage v i asendage need L iketerade teritamine enne teritamist eemaldage seade vooluv rgust kuitahke objekt on l iketeri kahjustanud teritage neid v ikese peenviiliga soovitame lasta l iketerad siiski spetsialistil teritada madrige l iketerasid p rast teritamist Hoiustamine 3 kinnitage hoidik horisontaalselt H nelja kruviga seina k lge kruvid ei kuulu komplekti t riista hoiustades paigaldage l iketerale kate J enne t riista hoiustamist p hkige l iketerad korrosiooni v ltimiseks lis niisutatud lapiga puhtaks T riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skileurope com TORKEOTSING J rgmises loendis on toodud probleemide tunnused v imalikud p hjused ja lahendused kui j rgnevad lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda v tke hendust edasim ja v i t kojaga enne probleemi uurimist l litage t riist v lja ja eemaldage see vooluv rgust Mootor ei k ivitu v i seiskub ootamatult toitepistikupesa on vigane gt kasutage teist pistikupesa pistik pole hendatud gt hendage pistik pikendus
284. ke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet 43 er p trykt som en p minnelse nar utskiftning er n dvendig CE SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i samsvar med reguleringer 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 ST Y VIBRASJON M lt if lge EN 60745 er lydtrykkniv et av dette verkt yet 78 dB A og lydstyrkeniv et 98 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et 2 1 m s h nd arm metode usikkerhet K 1 5 m s M lt if lge 2000 14 EC er garantert lydstyrkeniv et LWA lavere enn 103 dB A samsvarsbed mmelsesmetode jf vedlegg V Det avgitte vibrasjonsniv et er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl
285. ketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 53 f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka toprak ka a devre kesicisi kullan n Toprak ka a devre kesicisi kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 K LER N G VENL a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z salter
286. ku z str ka nen zapojen gt zapojte z str ku prodlu ovac ra je po kozen gt vym te prodlu ovac ru N ad pracuje p eru ovan prodlu ovac ra je po kozen gt vym te prodlu ovac ru po kozen vnit n kabel gt obra te se na prodejce i servis vadn vyp na gt obra te se na prodejce i servis Motor b ale epele se neh bou vnit n z vada gt obra te se na prodejce i servis St ihac epele jsou hork st ihac epele jsou tup gt nechejte epele nabrousit st ihac epele maj zuby gt nechejte epele zkontrolovat p li velk t en kv li nedostatku maziva gt proma te epele IVOTN PROST ED Elektrick n ad dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 3 na to upozor uje PROHL EN O SHOD CE Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN 60745 EN 61000 EN 55014 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2011 65 EU
287. ku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta poci gni te przez poruszaj ce si cz ci g W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub podchwytuj cych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZ DZIA a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie
288. l ha ser lt Csakis k lt ri haszn latra gy rtott hosszabbit k belt haszn ljon amely v z ellen v dett dugasszal s dugaszol aljzattal rendelkezik Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabbit k belt 16 A es teljesitm nnyel Vizsg lja meg rendszeresen a hosszabbit t s cser lje ki ha megser lt a hib s hosszabbit vesz lyes lehet A szersz m nedves k rnyezetben t rt n haszn lata eset n haszn ljon maximum 30 mA kiold si hat r rt k FI rel t Haszn lat el tt alaposan vizsg lja meg a v g si ter letet s tavolitson el minden idegen objektumot ami a k sek k6z szorulhat k vet sz get dr tkerit s huzal t futtat dr tot HASZN LAT K ZBEN Viseljen v d keszty t testhez ll ruh zatot s kem ny cip t Ne haszn lja a szersz mot mez tl b vagy nyitott szand lban Mindig viseljen hossz nadr got s hossz ujj fels t a szersz m haszn latakor A szersz m haszn latakor ne engedjen senkit s semmilyen llatot 5 m tern l k zelebb Dolgozzon biztons gos p zban ne hajoljon t semmin k l n sen ha l tr n vagy llv nyon dolgozik Minden testr sz t l tartsa tavol a v g peng ket am g a peng k mozognak ne t volitson el a peng k k z l s ne fogjon meg beszorult t rgyat a beszorult t rgyakat csak a g p lekapcsol sa ut n t volitsa el haszn lat k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l shez vezet
289. la e area e grigia e 7 guidare Putensile di fronte a se stessi assicurarsi sempre che il cavo di prolunga si trovi lontano dall area di lavoro iniziare a tagliare vicino alla presa di corrente e allontanarsi mentre si procede con il lavoro CONSIGLIO PRATICO Per tagliare una siepe a un altezza uniforme fissare un filo lungo tutta la lunghezza della siepe all altezza desiderata tagliare la siepe poco sopra al filo Periodi raccomandati per il taglio la rifinitura Europa occidentale tagliare le siepi con foglie decidue a giugno e ad ottobre tagliare le siepi sempreverdi in aprile e ad agosto tagliare le conifere e altri arbusti a crescita rapida ogni 6 settimane da maggio ad ottobre MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale Tenere puliti Putensile il cavo e le lame di taglio prima di pulire estrarre la spina dalla presa pulire utensile con un panno umido non usare agenti detergenti n solventi 44 pulire regolarmente le fessure di ventilazione G con una spazzola o con aria compressa dopo l uso pulire sempre attentamente e lubrificare leggermente le lame di taglio indossare guanti quando si maneggiano o puliscono le lame di taglio Verificare regolarmente la condizione delle lame di taglio e che i bulloni della lama siano serrati bene Verificare regolarmente che i componenti non siano usurati o danneggiati e ripararli sostituirli
290. le hogy felfele kiss keskenyedjen a vastagabb gakat v gja le k zif r sszel vagy gnyes oll val A g p vezet se s tart sa tartsa k t k zzel er sen a g pet s v lasszon stabil s biztons gos munka k zben mindv gig tartsa g pet a sz rke sz n markolati ter let ek en 47 vezesse a szersz mot maga el tt mindig gondoskodjon arr l hogy a hosszabb t vezet k ne legyen a v g si ter leten kezdje a munk t a t pcsatlakoz aljzat k zel ben s t volodjon t le a munka sor n HASZN LAT S v ny nyirasa egyenletes magass gra r gz tsen egy huzalt a s v ny ment n a k v nt magass gban v gezze el a ny r st a huzal f l tt k zvetlen l Javasolt vagasi nyirasi id k Nyugat Eur pa alombhullato s v nyek nyirasat v gezze j niusban s okt berben az r kz ldek nyir s t v gezze prilisban s augusztusban t level ek s egy b gyorsan n v bokrok nyirasat m just l okt berig hathetente v gezze KARBANTART S SZERVIZ A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Tartsa tiszt n a szersz mot a vezet ket s a v g peng ket tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t a k sz l k tiszt t s t nedves puha t rl kend vel v gezze ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert rendszeresen tiszt tsa meg a szell z ny l sokat G 2 kef vel vagy s r tett leveg vel haszn lat ut n mindig gondosan
291. ledz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remontet c Pirms elektroinstrumenta apkopes regul Sanas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no t akumulatoru Sadi iesp jams samazinat elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbinats uzglabajiet piemerota vieta kur tas nav sasniedzams berniem un person m kuras neprot rikoties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu e R pigi veiciet elektroinstrumenta apkalpoSanu P rbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez trauc jumiem un nav iespil tas vai kada no dalam nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s dalas tiktu savlaicigi nomainttas vai remontetas pilnvarot remontu darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien cigi apkalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus Rupigi kopti instrumenti kas apgadati ar asiem griez jinstrumentiem lauj stradat daudz ra ig k un ir viegl k vadami g Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzeti attiecigajam pielietojuma veidam Bez tam janem vera ari konkretie darba apst kli un pielietojuma ip
292. leicht schmieren Defekt im Inneren gt Handler Kundendienst kontaktieren HeiBe Schneidmesser Messer sind stumpf gt Messer scharfen lassen Messer sind verformt gt Messer nachsehen lassen berm Bige Reibung wegen Schmiermittelmangel gt Messer schmieren UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol 43 erinnern C KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen zum Anfassen und Reinigen der Messer Handschuhe tragen Regelm ig den Zustand der Messer und den Sitz der Messerbolzen pr fen Regelm ig auf verschlissene oder besch digte Komponenten pr fen und diese bei Bedarf reparieren bzw austauschen Sch rfung der Messer Netzstecker vor dem Sch rfen ziehen die Messer mit einer kleinen Schlichtfeile sch rfen wenn sie durch einen festen Gegenstand besch digt wurden wir empfehlen jedoch die Messer von einem Spezialisten sch rfen zu lassen die Messer nach dem Sch rfen schmieren Aufbewahrung 12 Aufbewahrungsschiene H sicher mit 4 Schrauben nicht mitgeliefert h
293. likks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrunokler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader e Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v 4 AKTSOM H NDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKT Y a Ikke
294. lone duga kih nogavica i duge rukave e Kada koristite alat druga lica i ivotinje treba da budu na udaljenosti od 5 metara Zauzmite bezbedan stav prilikom rada nemojte se naginjati naro ito ukoliko ste na stepenicima ili merdevinama Sve delove tela dr ite podalje od o trica se iva dok su o trice u pokretu nemojte uklanjati pose eni materijal ili pridrZavati materijal radi se enja prilikom uklanjanja zaglavljenog materijala prekida obavezno mora biti polo aju isklju eno trenutak nepa nje tokom kori enja alata mo e dovesti do ozbiljnih fizi kih povreda Produ ni Kabl dr ite podalje od prostora u kojem se vr i se enje tokom rada kabl mo e ostati sakriven u bunju i slu ajno prese en o tricama Hvatajte elektri ni alat isklju ivo za izolovane hvataljke jer o trice se iva mogu dodirnuti skrivene elektri ne vodove ili kabl samog alata prilikom kontakta o trica se iva i vodova pod naponom metalni delovi elektri nog alata mogu biti izlo eni naponu usled ega rukovalac mo e do iveti elektri ni udar Nemojte gaziti gnje iti ili potezati produ ni kabl Za titite produ ni kabl od toplote i o trih ivica slu aju da dode do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice NAKON UPOTREBE Posle upotrebe uvek isklju ite alat i izvucite utika e Alat nosite dr e i ga za ru icu blokiranih o trica se i
295. ls sla sil 429 p o a gt 59 ple GLO AS 483 Lois alad
296. m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman kaynnistysriskin 31 d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena ERITYISIA
297. m eldud professionaalseks kasutamiseks Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks alles 3 P rake t helepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele nende eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi Kontrollige kas pakend sisaldab k iki joonisel 2 n idatud osi Kui komplektist puudub m ni osa v tke hendust kohaliku edasim jaga 0745 95 TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A Juhtmehoidik B Eesmise k epideme l liti C Tagumise k epideme l liti D L iketerad E L iketera kaitse F L iketera otsa kaitse G hutusavad H Hoidik kruvid ei kuulu komplekti J L iketera kate T OHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED FN T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus v i valgustamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i a
298. me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre gue sea posible utilizar eguipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas ut
299. mentu telp s saus augstu izvietot vieta kur tas nav pieejams b rniem DARBARIKA SIMBOLU SKAIDROJUMS Pirms izstradajuma lieto anas izlasiet t lieto anas pam cibu 2 Neatstajiet instrumentu liet 5 Darba laik uzvelciet aizsargbrilles un ausu aizsargus 6 Nekav joties atvienojiet spraudni ja stradajot pagarin juma vads tiek boj ts vai sagriezts Divkar a izol cija nav j lieto zem juma vads DARBS Vada ierobe ot js satver aiz pagarin t ja vada cilpas fiks t j A k par d ts stingri pievelciet lai pagarin t ja vadu nostiprin tu Divu roku dro bas sl dzis 5 Nov r darbar ka nejau u iesl g anos lai instrumentu iesl gtu nospiediet abus tausti u B un tausti u C lai instrumentu izsl gtu atlaidiet sl dzi B vai sl dzi Instrumenta darbin ana s ciet apgrieSanu tikai tad kad motors darbojas negrieziet zemei piegulo us augus lai nov rstu grie anas asme u boj anos no zemes smilts D nep rslogojiet instrumentu grie ot stumbrus kuri diametr ir liel ki k 14 mm pirms izsl g anas nolieciet instrumentu prom no grie anas zonas p c darbar ka izsl g anas asme i turpina da as min tes kust ties Asmenu gala aizsargs F 2 nov r darbar ka atsitienu kad tas saskaras ar cietiem priek metiem piem ram s tas stabiem vai m jas sien m pasarg asme u galus no boj jumiem PEN ONI apgrieSana 0 vispirms apgrieziet dz vZogu no s
300. n Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f gt f gt 50 f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origi
301. n ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO K OVINO EZY P ED POU IT M P ed prvn m pou it m n stroje doporu ujeme z sk n praktick ch informac Tento n stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a v domost pokud na n nen dohl dnuto nebo nedostaly pokyny t kaj c se zach zen s n strojem od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Postarejte se aby si d ti nehr ly s n strojem Nenech vejte n stroj bez dozoru Toto n ad pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo s pat i n m um l m osv tlen m Nest hejte iv ploty pokud jsou mokr Toto n ad nepou vejte pokud dojde k po kozen ochrann ho krytu V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v siti 220V P ed ka d m pou it m zkontrolujte funk nost n stroje a v p pad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou osobou n stroj nikdy sami neotev rejte Pravideln kontrolujte ru a v p pad po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit Pou vejte pouze takovou prodlu ovac ru kter je ur ena k venkovn mu pou it a je vybavena vodot
302. n n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Pokud pracujete s elektron fadim venku pouzijte pouze takov prodlu ovaci kabely kter jsou schvaleny i pro venkovni pouziti Pouziti prodluzovaciho kabelu jez je vhodny pro pou iti venku sni uje riziko elektrick ho deru Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann jisti Nasazen ochrann ho jisti e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann
303. n afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 43 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 GELUID VIBRATIE Hacksax Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 78 dB A en het geluidsvermogen niveau 98 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie 2 1 m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s Gemeten volgens 2000 14 EC is het gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 103 dB A wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
304. n f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden
305. n parte o si arresta improvvisamente presa di corrente difettosa gt usare un altra presa spina non inserita gt inserire la spina di prolunga danneggiato gt sostituire il cavo di prolunga Lutensile funziona a intermittenza di prolunga danneggiato gt sostituire il cavo di prolunga cavi interni difettosi gt contattare il rivenditore centro di assistenza interruttore on off difettoso gt contattare il rivenditore centro di assistenza Il motore funziona ma le lame non si muovono errore interno gt contattare il rivenditore centro di assistenza Le lame di taglio sono calde le lame di taglio non tagliano gt far affilare le lame le lame di taglio sono ammaccate gt far esaminare le lame troppa frizione a causa di mancanza di lubrificante gt lubrificare le lame TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l utensile elettrico gli accessori e Pimballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 3 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme
306. nalasaval javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszerszam biztonsagos szerszam maradjon SPECIALIS BIZTONS GI RENDSZABALYOK S VENYNYIR KHOZ HASZN LAT EL TT A szersz mg p legels alkalommal t rt n haszn lata el tt aj nlott gyakorlati taj koztatast k rni Ezt a szersz mot nem tervezt k hi nyos fizikai szenzori lis vagy rtelmi k pes gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket illetve tud ssal s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra hacsak ezen szem lyek sz m ra nem biztos tanak a szersz m haszn lat ra vonatkoz kik pz st illet leg fel gyeletet egy erre megbizott a biztons guk rt felel s szem ly ltal Z rja ki annak lehet s g t hogy a gyerekek j tszhatnak a szersz mhoz Ne hagyja rizetlen l a szersz mot A szersz mot csak napf nyn l vagy kell mesters ges megvilagit s mellett haszn lja Nedves s v nyt ne nyirjon Ne hasznalja a szersz mot s r lt v d burkolattal Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy helyesen m k dik e a szersz m s amennyiben meghib sod st szlel azonnal foduljon szakk pzett szerel h z n soha ne nyissa ki Rendszeresen vizsg lja meg a k belt s cser ltesse ki szak rt lta
307. ne osebe e Skrbno negujte orodje Preverite premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma 66 kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva 9 Elektri na orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SERVIS a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO REZALNIKOV ZA ZIVO MEJO f gt PRED UPORABO Pred prvo uporabo orodja je priporo ljivo dobiti prakti ne informacije To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb vklju ujo tudi otroke z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oz s premalo izku enj ali znanja edino e slednji niso bili primerno usposobljeni iz in truirani za uporabo tovrstnega orodja s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Zagotovite da se otroci ne b
308. ner einheitlichen H he H ndler oder Ihren Kundendienst in der gew nschten H he einen Faden entlang der vor der Untersuchung des Problems das Hecke spannen k 2 Werkzeug ausschalten und den Stecker aus der die Hecke direkt ber dem Faden schneiden Steckdose ziehen Empfohlene Schnittzeiten Westeuropa Motor springt nicht an oder geht pl tzlich aus Hecken schneiden wenn sie im Juni und Oktober Netzsteckdose defekt gt Andere Steckdose Laub abwerfen verwenden immergr ne Hecken im April und August stutzen Stecker nicht eingesteckt gt Stecker einstecken Koniferen und andere schnell wachsende B sche Verlangerungskabel besch digt gt Verl ngerungskabel Hecken von Mai bis Oktober alle 6 Wochen schneiden austauschen Werkzeug hat Aussetzer WARTUNG SERVICE Verl ngerungskabel besch digt gt Verl ngerungskabel e Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den austauschen professionellen Einsatz Innenverdrahtung defekt gt H ndler Kundendienst Werkzeug Kabel und Messer sauber halten kontaktieren 7 1 Netzstecker vor dem S ubern ziehen Ein Aus Schalter defekt gt H ndler Kundendienst kontaktieren Werkzeug mit einem feuchten Tuch reinigen keine a 1 Motor l uft aber Messer bewegen sich nicht Reinigungs oder L sungsmittel verwenden reinigen Sie die L ftungsschlitze G 2 regelm Big mit einer B rste oder Druckluft nach der Verwendung stets sorgf ltig reinigen und die Messer
309. niem no apak as uz aug u tad grieziet aug u apgrieziet dziv ogu no s niem t da veid lai aug tas b tu nedaudz aur ks lielaku zaru grie anai lietojiet rokas z i vai atzaro anas k res Instrumenta tur ana un vadi ana stingri turiet instrumentu ar ab m rok m un nodro iniet stabilu pamatu zem k j m darba laika vienmer turiet instrumentu aiz pel k s kr sas noturvirsmas am 17 virziet instrumentu sev priek a vienmer parliecinieties ka pagarinajuma vads tiek virzits prom no darba zonas saciet apgrie anu kontaktligzdas tuvuma un stradajot virzieties no tas projam PRAKTISKI PADOMI Lai dziv ogu apgrieztu viena augstuma limeni nostipriniet auklu v lama augstuma visa dziv oga garuma apgrieziet dziv ogu tie i virs auklas 101 leteicamie grie anas apgrie anas laiki Rietumeiropa lapu kr mu dziv ogus apgrieziet j nij un oktobr m za o kr mu dz v ogus apgrieziet apr l un august skujkoku un citu tri augo u kr mu dz v ogus apgrieziet ik p c 6 ned m no maija l dz oktobrim APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Turiet instrumentu vadu un grie anas asmenus tirus pirms instrumenta t r anas atvienojiet to no elektrot kla t riet instrumentu ar mitru dr ni u nelietojiet t r anas l dzek us vai din t jus ventil cijas atveres G regul ri tiriet ar suku vai saspiesta gaisa str klu p c
310. nius akinius ir klausos apsaugos priemones 6 Jei dirbdami pa eid te ar jpjov te laid ilginamaji kabel tuojau pat i traukite ki tuk i laido 7 Dviguba izoliacija eminimo laido nereikia NAUDOJIMAS Laido laikiklis kaip vaizduojama paveiksle ilginamojo kabelio kilp permeskite per laikikl A tvirtai patraukdami tvirtinkite ilginam j kabel Dviej rank apsauginis jungiklis 9 Neleid ia nety ia jungti prietaiso kad jjungtumete prietais nuspauskite jungiklius B ir C kad i jungtumete prietais atleiskite jungikl B arba Prietaiso naudojimas karpyti prad kite tik varikliui veikiant kad em ar sm lis nesugadinty a men D nekarpykite em s pavir i dengian i augal neperkraukite rankio karpom ak storis turi nevir yti 14 mm prie i jungdami patraukite prietais nuo karpymo vietos i jungus prietais a menys dar kelet sekund i juda A men vir n s apsauga F 2 saugo nuo prietaiso atatrankos palietus kietus daiktus pavyzd iui tvor stulpelius ar pastato sien saugo kra tinius a menis kad neb t sugadinti Gyvatvori karpymas vis pirma apkarpykite gyvatvor s onus i apa ios vir tada vir gyvatvor s on karpykite taip kad vir uje ji b t iek tiek siauresn storesnes akas nupjaukite rankiniu pj kleliu arba gen jimo irkl mis Prietaiso laikymas ir valdymas
311. nli tutun yerindeki d zensizlik veya yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR KSEL G VENL K a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hare
312. nom stavljaju metalne dijelove elektri nog uredaja pod napon to bi dovelo do elektri nog udara rukovatelja Nemojte prelaziti stiskati ili povla iti produ ni kabel Za titite kabel od topline ulja i o trih rubova U slu aju neuobi ajenog pona anja uredaja ili neobi nih mre ne uti nice NAKON UPORABE Uvijek isklju ite uredaj i iskop ajte utika nakon upotrebe Uredaj nosite samo za ru ku i dok su no evi zaustavljeni a pri transportu ili odlaganju uvijek stavite poklopac no a ispravno rukovanje smanjuje mogu e ozljede od no eva Uredaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu OBJA NJENJE OZNAKA NA UREDAJU 3 Prije upotrebe pro itajte korisni ki priru nik Uredaj nikada ne izla ite ki i Nositi za titne nao ale i titnike za sluh 6 Ako je produ ni kabel o te en ili prerezan tijekom rada odmah izvucite utika Dvostruka izolacija dozemna ica nije potrebna POSLU IVANJE Dr a kabela omotajte kabel u petlju oko dr a a A kako je prikazano na slici dobro povucite kako biste osigurali produ ni kabel Dvodijelni sigurnosni prekida 9 Sprje ava nehoti no uklju ivanje uredaja ure aj uklju ite pritiskanjem prekida a i prekida a C ure aj isklju ite otpu tanjem prekida a ili prekida a C Poslu ivanje ure aja zapo nite obrezivanje tek kada je motor uklju en nere ite bilje blizu tla kako biste sprije ili da zemlja pijesak o
313. nosu ali skladi enju orodja pa na rezila vselej namestite za ito ustrezno ravnanje z orodjem bo zmanj alo morebitne nevarnosti po kodb zaradi rezil Shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem mestu in izven dosega otrok POJASNILO OZNAK NA ORODJU 9 Pred uporabo preberite navodila za uporabo Orodja ne izpostavljajte de ju 5 Uporabljajte za itna o ala in za ito sluha e je priklju ni kabel podalj ek med delom po kodovan ali se pretrga vti nemudoma izvlecite iz vti nice Dvojna izolacija ozemljitveni kabel ni potreben UPORABA Sponka za kabel s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko A kot je prikazano na sliki z mo nim potegom zanke zavarujte kabel Dvoro no varnostno stikalo 9 iti orodje pred nenamernim izklopom orodje vklopite s pritiskom stikal B in C orodje izklopite s sprostitvijo stikala B ali C Upravlanjo orodja rezati lahko za nete ele po zagonu motorja ne re ite nizko rasto ih rastlin in s tem prepre ite po kodbe rezil zaradi prsti peska D orodja ne preobremenjujte z rezanjem debel s premerom ve jim od 14 mm orodje pred izklopom odstranite iz obmo ja rezanja po izklopu orodja se njegova rezila e nekaj asa premikajo itnik konice rezila F prepre uje sunkovito odzivanje orodja ob stiku s trdnimi predmeti npr s stebri ograje ali stenami hi e prepre uje po kodbe konic rezil Rezanje ive meje najprej obre ite
314. o Dispositivo di protezione Protezione della punta della lama Feritoie di ventilazione Supporto per tagliasiepe viti non fornite Coprilama SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA FN ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare as
315. o ana citiem m rkiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielinat kop jo vibr cijas iedarbibas pak pi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ari ir iesl gts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazinat kop jo vibracijas iedarbibas pakapi pasargajiet sevi no vibr cijas iedarbibas veicot instrumenta un ta piederumu tehnisko apkopi nover ot roku atdzisanu un pareizi organiz jot darbu LT 0745 VADAS is prietaisas skirtas gyvatvor ms ir kr mams karpyti ir pritaikytas tik buitiniam naudojimui is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir i saugokite j atei iai 3 Ypating d mes atkreipkite saugos instrukcij nuorodas bei sp jamuosius u ra us jei nepaisysite i nuorod gali kilti sunki su eidim pavojus Tikrinkite ar pakuot je yra visos dalys vaizduojamos 2 pav Jei tr ksta dali arba jos yra pa eistos susisiekite su savo pardav ju TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS 7 PRIETAISO ELEMENTAI 2 A Laido laikiklis B Priekines rankenos jungiklis C U pakalines rankenos jungiklis D Kirpimo a menys E Apsauginis gaubtas F A menu vir nes apsauga G Ventiliacines angos H Pakaba var tai nepateikiami J A menu gaubtas DARBO SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS FN DEMESIO Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateik
316. o elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru na pren anie n radia na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pr vodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte rozumne Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann pom cky ochranny odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pracovn ho odevu a pou ivanie ochrannych pom cok ako ochrannej dychacej masky bezpecnostnych proti m
317. o o istite i blago podma ite o trice se iva nosite rukavice tokom rukovanja o tricama se iva ili njihovog i enja Redovno proveravajte stanje o trica se iva i zategnutost zavrtanja se iva proveravajte da li ima pohabanih ili o te enih delova i izvr ite popravku zamenu kada je to potrebno e O trenje se iva izvucite utika pre o trenja o trice se iva nao trite malom glatkom turpijom ukoliko je njihovo o te enje izazvao vrst predmet me utim savetujemo Vam da o trenje se iva poverite stru nom licu posle o trenja podma ite o trice se iva Skladi tenje 2 za skladi tenje dobro pri vrstite H za zid pomo u 4 zavrtnja nisu prilo eni u horizontalnom polo aju prilikom skladi tenja alata J koristite poklopac se iva pre skladi tenja alata obri ite o trice seciva krpom natopljenom ulju radi spre avanja korozije bi alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skileurope com RE AVANJE PROBLEMA Naspisku koji sledi dati su simptomi problema mogu i uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju ukoliko ovim putem problem ne bude otkriven obratite se prodavcu ili servisu isklju
318. o sustit yalos cuando sea necesario Afilado de las hojas de corte desenchufe la herramienta antes del afilado afile las hojas de corte con una lima peque a y suave en caso de que un objeto s lido las haya da ado sin embargo le aconsejamos que las hojas sean afiladas por un especialista lubrique las hojas de corte despu s del afilado Almacenamiento 12 instale en la pared el carril de almacenamiento H con 4 tornillos no suministrados bien sujeto horizontalmente nivelado haga uso de la cubierta de las hojas J al guardar la herramienta antes de guardar la herramienta limpie las hojas de corte con un trapo empapado en aceite para impedir la corrosi n Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL 36 env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skileurope com RESOLUCI N DE PROBLEMAS e El siguiente listado indica s ntomas de problemas causas posibles y acciones correctoras si no permite la identificaci n y la correcci n del problema p ngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia apague la herramienta y desench fela antes de investigar el problema El
319. ober klipp eviggr nne hekker i april og august klipp n letr r og andre hurtigvoksende busker hver 6 uke fra mai til oktober 29 VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk Hold verkt yet ledningen og knivene rene dra ut st pselet f r rengj ring Rengjor verkt yet med en fuktig klut ikke bruk rengj ringsmidler eller l sningsmidler rengjer ventilasjons pningene G regelmessig med en b rste eller trykkluft etter bruk rengj r alltid bladene godt og sm r forsiktig bruk hansker n r du h ndterer eller rengj r bladene Sjekk regelmessig tilstanden til bladene og at bladboltene sitter godt fast Kontroller regelmessig for slitte eller skadde komponenter og f dem reparert skiftet ved behov Slipe bladene trekk ut st pselet f r sliping hvis bladene er skadet av en fast gjenstand slip dem med en liten og jevn fil vir der deg imidlertid til f bladene slipt av spesialist sm r bladene etter sliping Oppbevaring 42 fest oppbevaringsskinnen godt H til veggen med 4 skruer f lger ikke med og p se at den er i vater horisontalt bruk bladdekselet J ved oppbevaring av verkt yet f r du setter bort verkt yet t rk av bladene med en fille som er gjennombl tt i olje for unng korrosjon Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert
320. odalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektri nega tokokroga prekinjevalca elektri nega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sredstev na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu elektri nega orodja lahko povzro ita nezgodo e Ne precenjujte se in poskrbite za v
321. oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf W Heggenschaar INTRODUCTIE Deze machine is ontworpen voor het snoeien van heggen en struiken en is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik e Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen het niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 2 Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neemt contact op met de dealer TECHNISCHE SPECIFICATIES 7 0745 16 MACHINE ELEMENTEN 2 A Snoerhouder B Schakelaar voorste greep C Schakelaar achterste greep D Snijmessen E Beschermkap F Bescherming snijbladpunt G Ventilatie openingen H Opslagrail schroeven niet meegeleverd J Mesafdekking VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FN LET OP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle
322. odo igrali z orodjem Nikoli ne pustite orodja brez nadzora Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni umetni razsvetljavi ive meje ne re ite e je ta mokra Ne uporabljajte orodja z okvarjenim varnostnim itom Pred uporabo preverite e se omre na napetost ujema z napetostjo navedeno na tablici orodja orodje ozna ene z napetostjo 230V in 240V se lahko priklju ijo tudi na 220V Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v poobla eni servisni delavnici nikoli ne odpirajte orodja sami Periodi no preverjajte kabla in naj ga zamenja strokovnjak v primeru po kodbe Uporabljajte samo podalj ke kabla ki so namenjeni zunanji uporabi ter so opremljeni s vti em in vti nico odpornima proti vlagi Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov Redne pregledujte podalj ek kabla po kodovane podalj ke pa menjajte uporaba neustreznega podalj ka je lahko nevarna Pri uporabi orodja v vla nem okolju uporabite za itno napravo na diferen ni tok z ob utljivostjo toka najve 30 mA 93 Pred uporabo temeljito preglejte rezalno obmo je in odstranite vse zunanje predmete ki bi se lahko zapletli med rezila npr kamne nohte ice ograj kovinska ogrodja za rastline MED UPORABO Uporabljajte za itne rokavice tesno oprijeta obla ila in mo na obuvala Orodja ne upravljajte bosi ali e im
323. oma i uporabi Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti 3 Posebno pozornost namenite navodilom in opozorilom o varnosti e jih ne boste upo tevali lahko pride do hudih po kodb Preglejte ali embala a vsebuje vse dele prikazane na skici 2 manjkajo ih ali okvarjenih delov se obrnite na prodajalca LASTNOSTI DELI ORODJA 2 A Sponka za kabel B Stikal na prednjem ro aju C Stikal na zadnjem ro aju D Rezila E Varnostni it F itnik konice rezila G Ventilacijske re e H Obe alnik za shranjevanje vijaki niso vklju eni v obseg dobave J Za itno pokrivalo rezila VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA FN OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Poskrbite da bo Va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da orodja ne u
324. onnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et a des outils lectriques a batterie sans cable de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas Fappareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur Fappareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIGUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un
325. ontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg Hall skarverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte sa l tt i kl m och gar l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget pa icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 SERVICE a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls f gt f 2 21 S RSKILDA S KERHETSANVISNINGAR F R H CKSAXAR F RE ANV NDNINGEN Det r bast att f n gon att visa dig hur maskinen anvands innan du anv nder den f r f rsta gangen Denna maskin far inte anvandas av barn eller personer med ett f rst ndshandikapp eller pa annat s tt medsatt f rm ga savida denna inte sker med verinseende av en vuxen person som ansvarar f r personsakerheten Barn far inte anvanda maskinen som leksak L mna aldrig maskinen obevakad bara verktyget i dagsljus eller med tillr cklig konstbelysning Klipp inte v ta h ckar
326. orizontal an der Wand befestigen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 61000 Messerschutz J f r die Aufbewahrung des Werkzeugs EN 55014 gem den Bestimmungen der Richtlinien aufsetzen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU vor der Aufbewahrung die Messer zum Schutz vor Korrosion mit einem lgetr nkten Tuch abwischen 15 Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Gerates 78 dB A und der Schalleistungspegel 98 dB A Standardabweichung 3 dB und die Vibration 2 1 m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s Gemessen gem B 2000 14 EG liegt der garantierte Schalleistungspegel LWA unter 103 dB A Bewertungsverfahren der Konformitat gemaB Anhang V Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist
327. orm l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 SERVICE a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR HEKKSAKS f gt FOR BRUK For verktoyet tas i bruk f rste gangen m brukeren innhente praktisk informasjon Dette verkt yet m ikke brukes av barn eller personer med fysiske eller sansemessige handicap eller som er mentalt tilbakestaende eller mangler erfaring og kunnskaper med mindre de er under tilsyn og f r oppl ring i bruk av verkt yet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres S rg for at barn ikke f r anledning til leke med verkt yet Legg ikke verkt yet fra deg hvor du ikke har tilsyn med det Bare bruk verkt yet i dagslys eller med egnet kunstig belysning Ikke klipp hekken n r den er vat e Aldri bruk verkt yet med defekt beskyttelse 28 Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p verkt yets merkeplate verkt y som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V Sjekk at verkt yet er i funksjonell stand f r det tas i bruk hvis verkt yet er defekt skal det alltid repareres av fagfolk du m aldri pne verkt yet selv Sjekk ledningen regelmessig og f den skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis skadd Bruk bare skj teledninger som er beregnet for bruk utend rs og som
328. ormalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliag o preliminar de exposic o a vibrag o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o n vel de exposic o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o nivel de exposig o proteja se contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho 0745 INTRODUZIONE Questo utensile stato progettato per tagliare siepi e arbusti ed inteso per un utilizzo unicamente domestico Questo utensile non inteso per un uso professionale Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni prima dell impiego e conservarlo per future consultazioni 3 Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza ed alle avvertenze la mancata osservanza potrebbe causare serie lesioni Verificare che imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno 2 In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il proprio rivenditore CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 2 CZOTMOOUD Reggicavo Interruttore del impugnatura anteriore Interruttore del impugnatura posteriore Lame di tagli
329. os que est n bajo la supervisi n o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con la herramienta No deje la herramienta desatendida 35 Utilice la herramienta s lo con luz diurna o con una iluminaci n artificial adecuada No recorte los setos si est n mojados No utilice nunca la herramienta con un protector de seguridad defectuoso Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que vaya a utilizarla en el caso de que presentara alg n defecto ll velo a una persona cualificada para que lo repare no abra nunca la herramienta Inspeccione el cable peri dicamente y si estuviera da ado h galo cambiar por una persona calificada Utilice nicamente un cable de extensi n adecuado para su uso en el exterior y equipado con toma de acoplamiento y enchufe herm ticos Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Inspeccione peri dicamente el cable de extensi n y sustit yalo si est deteriorado los cables de extensi n inadecuados pueden ser peligrosos Al manejar la herramienta en entornos h medos utilice un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente d
330. ositif d immobilisation du cordon d alimentation accrochez la boucle dans le dispositif d immobilisation de la rallonge A comme indiqu tirez fort pour bien serrer la rallonge Interrupteur de s curit deux mains 9 Emp che l outil de se mettre en marche accidentellement mettez en marche en appuyant sur les deux interrupteurs et l interrupteur arr tez outil en relachant soit l interrupteur ou l interrupteur Utilisation de l outil commencez uniquement la taille lorsque le moteur fonctionne ne coupez pas les plantes couvre sol afin d viter que la terre le sable endommagent les lames de coupe D ne surchargez pas l outil en coupant des branches de plus de 14 mm d paisseur loignez outil de la zone de coupe avant de apr s avoir coup l outil les lames continuent se d placer durant quelques secondes Protection du bout de lame F 2 emp che le recul de l outil lorsque vous touchez des objets solides notamment des piquets de cl ture ou des murs d habitation prot ge extr mit des lames des d g ts Taille de haies taillez d abord les c t s de la haie du bas vers le haut ensuite coupez le haut taillez le c t de la haie de mani re a ce qu elle soit l g rement plus troite en haut utilisez une scie main ou des s cateurs pour couper les branches plus grosses Tenue et guidage de l outil tenez fermement l outil l aide des
331. osvetljenje Ne obrezujte ive ograde dok su mokre Nemojte nikada da koristite alat iji je za titni mehanizam neispravan Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V Proverite funkcionisanje elektri nog alata pre upotrebe i u slu aju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na popravku nikada ne otvarajte alat sami Povremeno proverite kabl i u slu aju o te enja odnesite ga kvalifikovanom licu da ga zameni Isklju ivo koristite produ ni kabl koji je namenjen za kori enje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim utika em i dvostrukom uti nicom otpornom na kva enje Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A Povremeno pregledajte produ ni kabl i zamenite ga u slu aju o te enja neodgovaraju i produ ni kablovi mogu predstavljati opasnost Prilikom upotrebe alata u vla nom okru enju koristite sklopku na diferencijalnu struju ija je struja okidanja najvi e 30 mA Pre upotrebe pa ljivo pregledajte prostor u kojem se vr i se enje i uklonite sva strana tela koja bi se mogla na i medu o tricama se iva kao npr kamenje ekseri i ane ograde metalni podupira i za biljke TOKOM UPOTREBE Nosite za titne rukavice ode u pripijenu uz telo i vrstu obu u Ne koristite alat bosi ili u otvorenim sandalama Prilikom kori enja alata uvek nosite panta
332. ot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ari pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gadijums d Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no t regul jo os instrumentus vai skr vjatsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta iesl g anas bridi nav iznemta no ta var radit savainojumu e Stradajot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru staju Darba laika vienmer saglabajiet lidzsvaru un centieties nepaslidet Tas atvieglos instrumenta vadibu neparedz tas situacijas Izv lieties darbam piem rotu apg rbu Darba laika nen sajiet brivi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus apg rbu un aizsargcimdus instrumenta kustigajam dalam Valigas dr bes rotaslietas un gari mati var iekerties instrumenta kustigajas dalas 9 Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot r jo puteklu uzs k anas vai savak anas uzkraSanas ierici sekojiet lai t tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot puteklu uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kaitiga ietekme uz stradajo as personas veselibu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETOSANA UN APKOPE a Neparslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izvelieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nominalas slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts ta ies
333. ov na rezilih Redno pregledujte rabljene ali po kodovane delov in jih po potrebi posredujte v popravilo ali jih menjajte Ostrenje rezil pred ostrenjem izvlecite vti iz vti nice ob po kodovanju rezil zaradi trdnega predmeta slednja naostrite z majhno in gladko pilo 94 vendar svetujemo da se za ostrenje rezil obrnete na strokovnjaka po vsakem ostrenju rezila nama ite e Shranjevanje 2 5 tirimi vijaki niso vklju eni v obseg dobave obe alnik za shranjevanje H previdno pritrdite vodoravno na steno pri shranjevanju orodja na rezilo namestite za itno pokrivalo J v izogib rjavenju rezil ta pred shranjevanjem orodja obri ite z naoljeno krpo bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skileurope com ODPRAVLJANJE NAPAK V naslednjem seznamu navedeni znaki te av mo ni vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje te av e to ne pripomore k odkrivanju in odpravljanju te av se obrnite na va ega prodajalca ali servisno delavnico preden razi ete te avo izklopite orodje in izvlecite vti iz vti nice Motor se ne za ene ali pa se nepri akovano ustavi vti n
334. overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p avbryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre f
335. p s a utiliza o Transporte a ferramenta pela pega com as l minas de corte paradas e quando transportar ou guardar a ferramenta monte sempre a tampa da l mina o manuseamento adequado da ferramenta reduzir possiveis les es das l minas de corte Guarde a ferramenta no interior num local seco e seguro fora do alcance das crian as EXPLICAG ES DOS S MBOLOS DA FERRAMENTA Leia o manual de instrug es antes de utilizar o equipamento N o exponha a ferramenta a chuva 5 Use culos de protecc o e protectores para os ouvidos 6 Desligue imediatamente a ficha se o cabo extens o estiver danificado ou for cortado durante o trabalho Isolamento duplo nenhum fio de terra necess rio MANUSEAMENTO Limitador do cabo pendure a volta do cabo de extens o sobre o limitador A conforme ilustrado puxe para ficar o cabo de extens o Interruptor de seguranga de duas m os 3 Impede a ferramenta de se ligar acidentalmente ligue a ferramenta com o interruptor e o interruptor desligue a ferramenta soltando o interruptor B ou o interruptor C Utilizac o da ferramenta comece a aparar apenas quando o motor estiver em funcionamento n o corte plantas rastejantes para impedir que a terra areia danifique as l minas de corte D n o sobrecarregue a ferramenta cortando troncos com mais de 14 mm de espessura afaste a ferramenta da rea de corte antes de desligar depois de desligar a ferrament
336. peplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Controleer v r elk gebruik de werking van de machine en laat deze in geval van een defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman open zelf nooit de machine Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen indien beschadigd Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker en contactstop Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt gebruikt een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA Controleer voorafgaand aan gebruik zorgvuldig het te snoeien gebied en verwijder alle vreemde objecten die vast kunnen komen te zitten in de snijbladen zoals stenen spijkers metaaldraad en metalen plantensteunen TIJDENS GEBRUIK Draag beschermende handschoenen nauw sluitende kleding en stevige schoenen Gebruik de machine niet wanneer u blootsvoets bent of sandalen draagt Draag tijdens het gebruik altijd een broek met lange pijpen en kleding met lange mouwen Houd andere personen en dieren op een afstand van 5 meter wanneer u de machine gebruikt Zorg voor een v
337. pora enia pr dem e W przypadku kiedy elektronarzedziem pracuje sie na Swiezym powietrzu nale y uzywa kabla przedtu ajacego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewnatrz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewnatrz kabla przedtu ajacego zmniejsza ryzyko pora enia pradem Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wytacznika ochronnego r nicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r znicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pradem 3 BEZPIECZENSTWO OSOB a Nalezy by uwaznym uwaza na to co sie robi i prace elektronarzedziem rozpoczyna z rozsadkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czni
338. porabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate pribli ali elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Va o pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje 2 ELEKTRI NA VARNOST a Vti mora ustrezati elektri ni vti nici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Zavarujte orodje pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e e z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega 92 p
339. prelungitor adecvat utiliz rii in aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci cand nu poate fi evitata utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor de circuit cu mp m ntare Folosirea unei ntrerup tor de circuit cu mp m ntare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fi i vigilenti fi i aten i la ceea ce face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu scula electric Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu ma ina poate duce la r niri grave b Purtati echipament de protectie personal si intotdeauna ochelari de protectie Folosirea echipamentelor de protectie a persoanei ca masca de protectie impotriva prafului incaltaminte antiderapanta casca de protectie sau aparat de protectie auditiva in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul ranirilor c Evitati o punere in functiune involuntar inainte de a introduce stecherul in priza si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigura i v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de ao racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente d nainte de a pune masina n func i
340. produ ne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podru je Upotreba produ nog kabla pogodnog za spoljno podru je smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 SIGURNOST OSOBA a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte aparat kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe aparata mo e voditi do ozbiljnih povreda b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjujete rizik od povreda Izbegavajte nenamerno pu tanje rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite aparat Alat ili klju koji se nalazi u delu aparata koji se okre e mo e voditi povredama e Ne precenjujte sebe Pobrinite se da sigurno stojite i
341. pruzzo Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e se danneggiato sostituirlo cavi di prolunga inadeguati possono essere pericolosi 43 In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente residua RCD con una corrente di scatto di massimo 30 mA Prima del uso esaminare attentamente l area da tagliare e rimuovere oggetti estranei che potrebbero impigliarsi nelle lame di taglio come sassi chiodi reti metalliche supporti d impianti metallici DURANTE L USO e Portare guanti protettivi abiti adatti ed aderenti al corpo e scarpe dure e Non usare utensile a piedi nudi o indossando sandali aperti Durante l uso dell utensile indossare sempre pantaloni lunghi Tener persone e animali a una distanza di 5 metri mentre si usa l utensile Assumere una posizione sicura mentre si lavora non sporgersi specialmente se si usa una scala 0 un impalcatura e Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame di taglio non rimuovere materiale o reggere materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento e assicurarsi che l interruttore sia spento quando si rimuove materiale incastrato un momento di distrazione durante l uso dell utensile potrebbe causare lesioni gravi Tenere il cavo di prolunga lontano dall area di taglio durante l uso il cavo potrebbe essere coperto da arbusti e tagliato accidentalmente dalle
342. pu adura de color gris 11 gu e la herramienta por delante de usted aseg rese siempre de que el cable de extensi n se mantiene alejado del rea de trabajo Comience a cortar cerca de la toma de red y vaya alej ndose a medida que trabaja CONSEJOS DE APLICACI N Para recortar un seto con un nivel de altura uniforme fije una cuerda que recorra la longitud del seto a la altura deseada recorte el seto justo por encima de esta cuerda Temporadas recomendadas para el corte recorte Europa Occidental recorte los setos de hoja caduca en junio y octubre recorte los setos perennes en abril y agosto recorte las con feras y otros arbustos de crecimiento r pido cada 6 semanas a partir de mayo hasta octubre MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no est concebida para uso profesional Mantenga limpios el cable la herramienta y las hojas de corte desenchufar la herramienta antes de limpiar limpie la herramienta con un pa o h medo no emplee productos de limpieza o disolventes limpie las ranuras de ventilaci n G frecuentemente con una brocha o con aire comprimido despu s de su uso siempre limpie con cuidado las hojas de corte y lubr quelas ligeramente utilice guantes al manipular o limpiar las hojas de corte Compruebe con regularidad el estado de las hojas de corte y el apriete de los pernos de las hojas Verifique con regularidad la ausencia de componentes desgastados o da ados y rep relos
343. ra de protecc o contra p sapatos de seguranga antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento 9 Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 USO E TRATAMENTO
344. radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko ist a upratan Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zap li c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spolu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do ru n h
345. re the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt gt gt gt c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments chan
346. regledajte produ ni kabel i zamijenite ga ako je o te en neodgovaraju i produ ni kabeli mogu biti opasni Pri radu u vla nom okru enju upotrijebite uredaj za za titu od strujnog udara RCD sa strujom okidanja od maksimalno 30 mA Prije upotrebe dobro pregledajte podru je rezanja i uklonite sva strana tijela koja se mogu zapetljati u no eve poput kamen i a avala i ane ograde metalnih dr a a za biljke TIJEKOM UPORABE Nosite za titne rukavice tijesno pripijenu odje u i vrste cipele Nemojte rukovati uredajem bosi ili u otvorenim sandalama Pri radu s uredajem uvijek nosite duge hla e i duge rukave Druge osobe i ivotinje moraju se nalaziti najmanje 5 metara od uredaja dok ga koristite Pri radu odr avajte sigurnu udaljenost nemojte se pretjerano istezati posebno dok koristite stepenice ili ljestve Dr ite sve dijelove tijela podalje od no eva nemojte uklanjati rezani materijal ili dr ati materijal koji re ete dok su no evi u pokretu te osigurajte da prekida bude isklju en dok uklanjate zaglavljeni materijal trenutak nepa nje pri radu s uredajem mo e prouzro iti ozbiljne ozljede Kabel produ ni kabel mora biti podalje od podru ja rezanja tijekom rada kabel se mo e sakriti u grmlju pa ga mo ete nehotice prerezati no evima Uredaj dr ite samo na izoliranim ru kama jer no evi mogu do i u dodir sa skrivenim icama ili vlastitim kabelom rezanje vodova pod napo
347. rekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni ili tako o te eni da je funkcija aparata o te ena Popravite o te ene delove pre upotrebe aparata Mnoge nesre e imaju svoj uzrok u lo e odr avanim elektri nim alatima f gt 89 f Dr irte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo negovani alati za se enje sa o trim se ivima manje slepljuju i lak e se vode 9 Upotrebljavajte elektri ne alate pribor alate koji se umecu itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena moze voditi opasnim situacijama 5 SERVIS a Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA MA INE ZA OBREZIVANJE ZIVE OGRADE PRE UPOTREBE Pre prvog kori enja elektri nog alata preporu uje se da dobijete prakti ne informacije Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja a ako im osoba zadu ena za njihovu bezbednost nije pru ila odgovaraju a pomo i uputstvo kako koristiti alat Vodite ra una da se deca ne igraju sa alatom Nikada nemojte ostavljati alat bez nadzora Alat koristite isklju ivo pri dnevnom svetlu ili uz odgovaraju e ve ta ko
348. ri nog udara 85 b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi centralno grijanje tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Dr ite uredaj dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propu tanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite uredaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe uredaja mo e do i do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna mask
349. riadenia a zariadenia na zachytavanie prachu znizuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIVE ZAOBCHADZANIE S ELEKTRICKYM N RADIM A JEHO POU IVANIE a N radie nepreta ujte Pre svoju pr cu pou ivajte ur en elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru neho elektrick ho n radia budete m ct v uvedenom rozsahu vykonu pracovat lep ie a bezpe nej ie b Nepou ivajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazeny vypina Ru n elektrick n radie ktor sa uz zapinat alebo vypinat je nebezpe n a treba ho dat opravit Sk r ako za nete n radie nastavovat alebo prestavovat vymie at prislu enstvo alebo sk r ako odlo ite n radie v dy vytiahnite zastr ku sietovej Snury zo z suvky Toto bezpe nostne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu n radia d Nepou ivane ru n elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu deti Nedopustte aby ru n elektrick naradie pou ivali osoby ktor s nim nie s d kladne obozn mene alebo ktor si nepre itali tento Navod na pou ivanie Ak ru ne elektrick n radie pou ivaj neskusen osoby st va sa nebezpecnym nastrojom e Elektrick naradie starostlivo oSetrujte Skontrolujte i pohybliv s iastky naradia bezchybne funguju a neblokuj a nie s zlomen alebo poSkoden niektor s iastky ktor by mohli negativne ovplyvnit fungovanie ru n ho elektrick ho n radia 82 Pred pou itim ru n
350. ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro 45 CH S v nynyir BEVEZET S Ezaszersz m s v nyek s bokrok nyir s ra alkalmas s csak h ztart si c lokra haszn lhat A szerszam nem professzion lis haszn latra k szilt A haszn lat el tt gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet s tartsa meg hogy k s bb is haszn lhassa 3 Kis rje k l n s figyelemmel a biztons gi utasit sokat s figyelmeztet seket ennek elmulaszt sa s lyos s ril st okozhat Ellen rizze hogy a csomag tartalmazza e az br n l that sszes alkatr szt 2 Hi nyz vagy s r lt alkatr sz eset n forduljon a keresked6h6z TECHNIKAI ADATOK SZERSZ MGEP ELEMEI 2 A T pk belt r gzit horog B El ls foganty kapcsol ja C H ts foganty kapcsol ja D V g pengek E V d pajzs F Av g penge hegy nek v d eleme G Szell z nyil sok H T rol sin csavar n lk l J V g penge v d tokja BIZTONS G ALTALANOS BIZTONSAGI EL R SOK 0745 FN FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el
351. riginale in acest mod este garantat mentinerea sigurantei de exploatare a masinii INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA SPECIFICE PENTRU MASINILE DE TUNS GARD VIU NAINTEA UTILIZARII naintea utiliz rii pentru prima dat a sculei este recomandat s primiti informa ii practice Aceast scul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale sau mentale sau f r experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i n privin a folosirii sculei de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Asigura i v c copii nu se joac cu scula Nu l sa i scula nesupravegheat Utilizati instrumentul numai n timpul zilei sau cu o surs adecvat de lumin artificial Nu tundeti gardul viu dac acesta este umed Nu utilizati niciodat instrumentul cu un dispozitiv de protec ie defect Asigura i v c scula are contactul ntrerupt atunci c nd o conectati la priz aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la re eaua de 220 V naintea fiec rei utiliz ri verificati felul cum func ioneaz dispozitivul i cazul unui defect dati l imediat fie reparat de o persoan autorizat niciodat s nu demontati dvs dispozitivul Verifica i periodic cordonul i dac este deteriorat cereti unei persoane calificate s le nlocuiasc Folosi i doar un cablu prelungitor destinat utiliz
352. risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli a la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou a Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues mutilisez pas le cable pour porter Fappareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez Poutil lectroportatif a Pext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures Lutilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite a la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant Poutil lectroportatif N utilisez pas appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l
353. rktoyet p de isolerte gripeflatene for knivene kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller egen ledning hvis en str mf rende ledning kuttes kan metalldeler p elektroverkt yet bli str mf rende og brukeren kan f elektrisk st t Ikke kj r over knuse eller trekke i skjote ledningen Beskytt skjote ledningen mot varme olje og skarpe kanter tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verkt yet med en gang sl es av og st pslet trekkes ut ETTER BRUK Sl alltid av verkt yet og trekk ut st pselet etter bruk Beer verkt yet etter h ndtaket n r knivene har stoppet ved transport eller lagring av verkt yet monteres alltid knivdekselet riktig behandling av verkt yet reduserer mulig personskade som f lge av knivene Verkt yet skal oppbevares innend rs p et t rt sted hvor det er l st inne og er utilgjengelig for barn FORKLARING AV SYMBOLER PA VERKTOY Les instruksjonsboken for bruk 4 Ikke utsett verktoyet for regn 5 Bruk beskyttelsesbriller og horselsvern 6 Trekk straks ut stopselet hvis skjate ledningen er skadet eller kuttet over under arbeid 7 Dobbeltisolert ikke nodvendig med jordingsleder BRUK Ledningsfeste hekt l kken i skjoteledningen over feste A som vist trekk stramt for feste skj teledningen Sikkerhetsbryter for to hender 9 Hindrer at verkt yet sl s p utilsiktet sla p verkt yet ved trykke inn begge bryterne og C sl
354. rna r ordentligt tdragna Kontrollera regelbundet om det f rekommer slitna eller skadade komponenter och reparera byt dem vid behov klippbladen dra ur kontakten innan du filar fila klippbladen med liten och j mn fil om ett massivt f rem l har skadat dem vi rekommenderar dock att bladen filas av en specialist sm rj klippbladen efter filning F rvaring 3 montera upph ngningsskenan p ett s kert s tt H pa v ggen med 4 skruvar medf ljer inte med horisontell inriktning anv nd klippbladsskyddet J vid f rvaring av verktyget f re f rvaring av verktyget torkar du av klippbladen med en oljeindr nkt trasa f r att f rhindra korrosion Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg sand in verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och sprangskisser av maskiner finns pa www skileurope com FELSOKNING Pa f ljande lista anges problemsymptom tankbara orsaker och avhj lpande atgarder om de inte identifierar och r ttar till problemet kontaktar du en terf rs ljare eller serviceverkstad st ng av verktyget och dra ur kontakten innan problemet unders ks x Motorn startar inte eller stoppar pl tsligt feli eluttaget lt anv nd ett annat uttag kontakten r int
355. roinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu saturu gais Darba laik instruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m personam un jo ipasi b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzmanibu un ta rezultata jus varat zaud t kontroli par instrumentu 2 ELEKTRODROSIBA a Elektroinstrumenta kontaktdakSai j b t piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veid mainit Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanemSanas risku b Darba laika nepieskarieties sazem tiem priekSmetiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemetam virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitruma Mitrumam iekl stot instrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam kautn m un instrumenta kustigajam dalam 99 Bojats vai samez
356. roj nikdy nepou ivajte naboso ani v otvorenych sand loch Pri pouziti n stroja majte vZdy oble ene dlh nohavice a dih ruk vy Po as pou itia n stroja musia by in osoby a zvierat v odstupe 5 metrov Pri pr ci zaujmite bezpe ny postoj nesiahajte prili d aleko najm ked ste na schodoch alebo rebriku Nepriblizujte sa Ziadnou astou tela k strihacim epeliam neodstra ujte odstrihnuty material ani nedr te strihany material ked sa epele pohybuju a pri odstranovani zaseknut ho materialu sa ubezpe te Ze spina je vypnut chv ka nepozornosti po as pou itia n stroja m e sp sobi v ne zranenie Udr ujte predl ovac sie ov k bel mimo oblasti strihania po as strihania by sie ov k bel mohlo zakry krovie a epele by ho mohli n hodne prereza Elektrick n stroj dr te za izolovan plochy rukov t preto e strihacie epele sa m u dotkn skryt ch elektrick ch veden alebo vlastn ho sie ov ho k bla kontakt s veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie nechr nen kovov asti elektrick ho n stroja o m e oper torovi sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom Neprech dzajte cez predl ovac sie ov k bel a ani ho nepritl ajte alebo ne ahajte Chr te predl ovac sie ov k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami V pr pade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okam ite n stroj a vytia
357. rope BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 HALASU WIBRACJE Pomiar w zgodnie 2 norma EN 60745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 78 dB A za poziom mocy akustycznej 98 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje 2 1 m s metoda d o r ka b d pomiaru K 1 5 m s Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z norm 2000 14 WE jest ni szy ni 103 dB A spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy 0745
358. rope com 19 PROBLEMEN OPLOSSEN Hierna volgt een lijst van problemen mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen neemt u contact op met de dealer of het servicestation schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken x Motor start niet of stopt plotseling 8 defect gt gebruik ander stopcontact stekker niet in stopcontact gt plaats stekker in stopcontact verlengsnoer beschadigd gt vervang verlengsnoer De machine werkt soms wel soms niet verlengsnoer beschadigd gt vervang verlengsnoer interne bedrading defect gt neem contact op met dealer servicestation aan uit schakelaar defect gt neem contact op met dealer servicestation Motor draait maar snijmessen bewegen niet interne fout gt neem contact op met dealer servicestation Snijmessen heet snijmessen bot gt laat messen slijpen snijmessen hebben deuken gt laat messen controleren te veel wrijving als gevolg van gebrek aan smeermiddel gt vet messen in MILIEU Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worde
359. rowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE DOTYCZ CE NO YC DO YWOP OT W PRZED U YCIEM Przed pierwszym u yciem narz dzia zalecane jest zasi gni cie informacji praktycznych To urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w cznie z dzie mi o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia i wiedzy chyba e u ywaj go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni odpowiednio poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia Upewni si e dzieci nie bawi si urz dzeniem Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Narz dzia nale y u ywa wy cznie przy wietle dziennym lub odpowiednim sztucznym o wietleniu Nie nale y przycina mokrych ywop ot w ani krzew w Nie wolno u ywa narz dzia z uszkodzon os on Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V Sprawdzi czy urz dzenie dzia a prawid owo w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokona wykwalifikowany personel techniczny nigdy nie otw
360. rowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie
361. rt ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 SEGURANGA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminag o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem iprovocar a igni o de p e vapores c Mantenha criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 SEGURANCA EL CTRICA a A ficha da ferramentas el ctricas devem caber tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptac o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco
362. rugsanvisningen til senere brug 3 V r s rlig opm rksom p sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne g res dette ikke kan det medf re alvorlige skader Kontroller om pakken indeholder alle dele som vist p illustrationen 2 Kontakt venligst din forhandler hvis dele mangler eller er beskadiget TEKNISKE SPECIFIKATIONER 7 V ERKTOJETS DELE 2 A Ledningsholder B Front aktiveringsh ndtag C Bag aktiveringsh ndtag D Skeereblade E Beskyttelsesskaerm F Beskyttelse til sk reblad G Ventilationshuller H Opbevaringsskinne skruerne f lger ikke med J Afd kning til savblad SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER 0745 FA VIGTIGT L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktoj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Vorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b
363. s St stadigt n r du arbetar luta dig inte f r l ngt i synnerhet om du st r p en stege H ll alla kroppsdelar p avst nd fr n klippbladen ta inte bort avklippt material eller h ll i material som ska klippas av n r bladen r r sig och se till att brytaren r i avst ngt l ge n r du tar bort material som har fastnat ett gonblicks ouppm rksamhet vid anv ndning av verktyget kan resultera i allvarliga personskador Hall f rl ngnings sladden p avst nd fr n klippomr det vid anv ndning kan sladden d ljas av buskar och kan oavsiktligt klippas av av bladen H ll det elektriska verktyget i de isolerade handtagen ytorna eftersom klippbladen kan komma i kontakt med dolda sladdar eller verktygets egen sladd om en str mf rande sladd skadas av klippbladen kan metalldelar i verktyget ocksa bli str mf rande vilket kan ge anv ndaren en elektrisk st t K r inte ver kl m inte och dra inte i f rl ngnings sladden Skydda f rl ngnings sladden mot v rme olja och vassa kanter I h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten EFTER ANV NDNINGEN St ng alltid av verktyget och dra ur kontakten efter anv ndning B r verktyget i handtaget med avst ngda klippblad och s tt alltid p klippbladsskyddet vid transport eller f rvaring av verktyget r tt hantering av verktyget minskar risken f r personskador som kan orsaka
364. s av klippbladen F rvara maskinen inomhus p torrt st lle utom r ckh ll f r barn BESKRIVNING AV SYMBOLER P VERKTYGET 3 L s bruksanvisningen f re anv ndning 4 Uts tt inte maskinen f r regn 5 Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd 6 Dra alltid ur kontakten om f rl ngnings sladden skadas eller klipps av under arbetets g ng 7 Dubbel isolering ingen jordning kr vs ANV NDNING Sladdh llare l ggf rl ngningssladdens slinga ver h llaren A enligt bilden dra t f r att f sta f rl ngningssladden S kerhetsbrytare f r tv handsfattning F rhindrar oavsiktlig start av verktyget starta verktyget genom att trycka in bade brytaren och brytaren C st ng av verktyget genom att antingen sl ppa brytaren B eller brytaren C Anvanding av maskinen b rja klippa endast om motorn r ig ng klipp inte markt ckande v xter f r att f rhindra att jord sand skadar klippbladen D verbelasta inte verktyget genom att klippa grenar som r tjockare n 14 mm avlagsna verktyget fr n klippomr det innan det st ngs av nar verktyget har st ngts av forts tter bladen att r ra sig under n gra sekunder Bladspetsskydd F 2 f rhindrar att verktyget trycks bak t vid kontakt med massiva f rem l t ex staketstolpar eller husv ggar skyddar andbladen mot skador Klippa h ckar 49 klipp f rst h ckens sidor nedifr n och upp t och sedan den vre delen klipp
365. s profesion lai lieto anai Pirms lieto anas r pigi izlasiet os nor dijumus un saglab jiet to v l kai uzzinai 3 Stingri iev rojiet droSibas instrukcijas un bridinoSos nor dijumus jo pretej gadijuma jus risk jat gut smagu savainojumu Parbaudiet vai iepakojums satur visas dalas ka tas par d ts z m jum 2 Ja k da no p v ja da m tr kst vai ir boj ta l dzu sazinieties ar savu izplat t ju 0745 TEHNISKIE PARAMETRI 7 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A Vada ierobe ot js B Priek ja roktura sl dzis Aizmugureja roktura sl dzis D GrieSanas asmeni E Dro ibas aizsargs F Asmenu gala aizsargs G Ventil cijas atveres H Uzglab anas sliede skr ves netiek piegadatas J Asmenu apvalks J SU DRO IBAI VISP REJIE DARBA DRO IBAS NOTEIKUMI FN UZMANIBU R pigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro ana var izraisit aizdegSanos un but par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpmakai izmantoSanai Turpmakaja izklasta lietotais apzim jums elektroinstruments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ari uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela 1 DROSIBA DARBA VIETA a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sakartota Nekartiga darba vieta vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elekt
366. sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Dr ite Va e podru je rada isto i pospremljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa aparatom u okolini ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika za priklju ak aparata mora odgovarati uti noj kutijici Utika se nesme nikako menjati Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa aparatima sa uzemljenom za titom Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povr inama kao to su cevi grejanja poreti i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili pokretnih delova aparata O te eni ili zamr eni kablovi pove avaju rizik od elektrinog udara e Ako sa nekim elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo
367. samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i odr anje stalne sigurnosti uredaja POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA REZA E ZA ZIVICU f gt PRIJE UPORABE Prije prve uporaba uredaja preporu uje se zatraziti prakti amp ne informacije Nije predvideno da se ovim alatom koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neobu ene osobe osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o nacinu kori tenja alata Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom Uredaj nikada ne ostavljati bez nadzora Uredaj koristite samo po dnevnom svjetlu ili uz odgovaraju u umjetnu rasvjetu Nemojte obrezivati ivicu dok je mokra Nikada nemojte koristiti uredaj ako je titnik o te en Uvijek provjeriti da li se mre ni napon podudara s naponom sa tipske plo ice uredaja uredaji ozna eni s 230 ili 240 V raditi i na 220 V Prije svake uporabe provjeriti funkciju uredaja i slu aju neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovla teni servis uredaj nikada sami ne otvarajte Kabel redovito kontrolirati slu aju o te enja zatraziti zamjenu od kvalificiranog elektri ara Koristite samo produ ni kabel predvi en za primjenu na otvorenom i s priklju nim mjestom za ti enim od prskanja Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera 86 Povremeno p
368. sasaita juuri t m n narun yl puolelta Suositeltavat leikkuuajat L nsi Eurooppa leikkaa lehtens pudottavat pensasaidat kes ja lokakuussa leikkaaikivihre t pensasaidat huhti ja elokuussa leikkaa havupuut ja muut nopeasti kasvavat pensaat 6 viikon v lein toukokuusta lokakuuhun HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Pid ty kalu johto ja leikkuuter t puhtaina irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta puhdista ty kalu kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia puhdista tuuletusraot G 2 s nn llisesti harjalla tai paineilmalla puhdista leikkuuter t aina huolellisesti ja voitele ne kevyesti k yt n j lkeen k yt k sineit k sitelless si tai puhdistaessasi leikkuuteri Tarkista s nn llisin v liajoin leikkuuterien kunto ja ter n pulttien kireys Tarkista laite s nn llisin v liajoin kuluneiden tai vaurioituneiden osien varalta ja korjauta vaihdata ne tarvittaessa Leikkuuterien teroittaminen irrota pistoke aina pistorasiasta ennen teroittamista teroita leikkuuter t pienell ja sile ll viilalla jos kiinte esine on vaurioittanut niita suosittelemme kuitenkin terien viemist teroitettaviksi asiantuntijalle voitele leikkuuter t teroituksen j lkeen S ilytys 42 kiinnit s ilytyskisko H tukevasti sein lle 4 ruuvilla eiv t mukana vaakasuoraan asentoon k yt ter nsuojusta J s
369. schakelde snijmessen bij het vervoeren of opslaan ervan en plaats altijd de snijmesafdekking juiste hantering van de machine verkleint het risico van letsel door de snijmessen Berg de machine binnenshuis op in droge afgesloten ruimten buiten het bereik van kinderen UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE 3 Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik Stel machine niet bloot aan regen 5 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming 6 Haal de stekker direct uit het stopcontact als het verleng snoer is beschadigd of tijdens het gebruik wordt doorgesneden Dubbele isolatie geen aarddraad nodig GEBRUIK Snoerhouder haak de lus van het verlengsnoer door de houder A zie afbeelding trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten Veiligheidsschakelaar tweehandig gebruik 9 Voorkomt dat de machine per ongeluk wordt aangezet zet de machine aan door zowel schakelaar als schakelaar C in te drukken schakel de machine uit door schakelaar of schakelaar C los te laten Werken met de machine begin pas met snoeien als de motor draait snoei geen grondbedekkende planten om te voorkomen dat aarde zand de snijmessen D beschadigen overbelast de machine niet door takken dikker dan 14 mmte snoeien haalde machine weg van het snoeigebied voordat u deze uitschakelt nadat de machine is uitgeschakeld blijven de snijmessen nog enkele seconden in beweging Bescherming snijbladpunt F 2 voorkomt dat d
370. se Keep tool cord and cutting blades clean disconnect the plug before cleaning clean the tool with a damp cloth do not use cleaning agents or solvents clean ventilation slots G 2 regularly with a brush or compressed air after use always carefully clean and lightly lubricate the cutting blades wear gloves when handling or cleaning the cutting blades Regularly check the condition of the cutting blades and the tightness of the blade bolts Regularly check for worn or damaged components and have them repaired replaced when necessary the cutting blades disconnect the plug before sharpening sharpen the cutting blades with a small and smooth file in case a solid object damaged them we advise you however to have the blades sharpened by a specialist lubricate the cutting blades after sharpening Storage 42 securely mount storage rail H on the wall with 4 screws not supplied and horizontally leveled use blade cover J when storing the tool before storing the tool wipe off the cutting blades with an oil soaked rag to prevent corrosion If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com TROUBL
371. se prodlu ovac ra p i pr ci po kod nebo p esekne okam it ji odpojte ze z suvky Dvojit izolace nen nutn zemnici dr t OBSLUHA Zar ka ry zahakn te smy ku na prodlu ovac e za zar ku A jak zn zor uje obr zek pevnym uta en m prodlu ovac ru zajist te Obouru n bezpe nostn vyp na Zabra uje n hodn mu zapnut n ad n ad zapnete sou asn m stisknut m vyp na e B n ad vypnete uvoln n m vyp na e B nebo Pou it n stroje o ez vat za n te a kdy motor b nestrihejte n zce rostouc rostliny aby hl na i p sek nepo kodily st ihac epele D nep et ujte n ad st h n m stonk siln j ch ne 14 mm 51 pfed vypnut m oddalte n ad od oblasti st h n po vypnut n ad se epele je t n kolik sekund pohybuj Ochrana hrotu epele F zabra uje zp tn mu r zu n ad p i kontaktu s pevn m p edm tem nap se sloupkem plotu nebo zd domu chr n koncov epele p ed po kozen m O ez v n iv ch plot zast ihn te nejprve strany iv ho plotu zespodu nahoru a a potom vr ek st hejte strany iv ho plotu tak aby byly naho e n co u kustfihnuti siln j ch v tv pou ijte ru n pilku nebo pro ez vac n ky Dr en a veden n stroje nastroj dr te ob ma rukama a pevn se pos
372. serviceverksted for SKIL elektroverkt y send verkt yet i montert tilstand sammen med kj pebevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verkt yet finner du p www skileurope com FEILS KING F lgende liste viser problemsymptomer mulige rsaker og korrigerende tiltak hvis ikke disse identifiserer og utbedrer problemet ta kontakt med forhandler eller serviceavdeling Sla av verkt yet og ta ut stopselet for du unders ket hva problemet er Motoren starter ikke eller stopper br tt defekt str mkontakt gt bruk et annet uttak st psel ikke satt i gt sett i st pselet skjoteledning skadet gt skift skj teledningen Verkt yet virker ujevnt skjoteledning skadet gt skift skj teledningen innvendig krets defekt gt kontakt forhandler serviceavdeling av pa bryter defekt gt kontakt forhandler serviceavdeling Motoren eri gang men bladene st r stille innvendig feil gt kontakt forhandler serviceavdeling Bladene er varme bladene er sl ve gt f dem slipt det er bulker i bladene gt f dem inspisert for mye friksjon p grunn av mangel p sm remiddel gt sm r bladene MILJ Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ik
373. sici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo s NM A 0745 INTRODUG O Esta ferramenta foi concebida para aparar sebes e arbustos e destina se apenas a utilizag o dom stica Esta ferramenta n o se destina a utilizag o profissional Leia este manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar e guarde o para futura refer ncia 3 D especial ateng o as instru es e avisos de seguranga a n o observac o das respectivas recomendag es poder resultar em les es graves Verifigue se a embalagem contem todas as pegas conforme apresentado no desenho 2 Quando faltarem pegas ou estiverem danificadas contacte o revendedor ESPECIFICAC ES TECNICAS 7 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Limitador do cabo B Interruptor da pega frontal C Interruptor da pega posterior D L minas de corte E Guardade protecg o F Protectorda ponta da l mina G Aberturas de ventilag o H Calha de armazenamento parafusos n o fornecidos J Tampada l mina SEGURANGA INSTRUG ES GERAIS DE SEGURANCA FN ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das adve
374. sing occurs C DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2004 108 2006 42 EC 2000 14 EC 201 1 65 EU Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 NOISE VIBRATION Measured in accordance with 60745 the sound pressure level of this tool is 78 dB A and the sound power level 98 dB A standard deviation 3 dB and the vibration 2 1 m s hand arm method uncertainty K 1 5 m s Measured in accordance with 2000 14 EC the guaranteed sound power level LWA is lower than 103 dB A conformity assessment procedure according to Annex V The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the
375. snou z str kou a spojovac z suvkou Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r Prodlu ovac ru pravideln kontrolujte a pokud je po kozen vym te ji nevhodn prodlu ovac ry mohou b t nebezpe n P i pr ci s n ad m ve vlhk m prost ed pou vejte proudov chr ni se spou t c m proudem maxim ln 30 mA P ed pou it m d kladn zkontrolujte oblast st h n a odstra te v echny ciz p edm ty kter by se mohly zapl st do st ihac ch epel nap klad kameny h eb ky dr t n plot nebo kovov podp ry rostlin B HEM POU IT Noste ochrann rukavice od v kter se n strojem nem e zachytit a pevnou obuv Nepracujte s t mto n ad m pokud jste bos nebo pokud na nohou m te otev en sand ly Pri pr ci s kfovinofezem na sob v dy m jte dlouh nohavice a ruk vy Ujist te se Ze se k vam pri pou iv ni tohoto nafadi ostatni osoby ani zvifata nepfibli i na vzd lenost men i ne 5 metr Pri pr ci zaujimejte stabilni postoj pfilis se nenahybejte a opatrn bu te zejm na p i pou it sch dk nebo eb ku Nep ibli ujte dnou st t la ke st ihac m epel m nepfemistujte od ezan materi l a nedr te materi l kter se m od ez vat pokud se epele pohybuj a zajist te aby byl vyp na p i odstra ov n zaseknut ho materi lu ve vypnut poloze chvilkov nepozorno
376. solutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno Luso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Putensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra Luso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica
377. sser an der Spitze der Heckenschere vor Besch digung e Heckenschnitt Go zuerst die Seiten der Hecken von unten nach oben schneiden dann die Oberseite die Seiten der Hecken so schneiden dass die Hecke an der Oberseite etwas schmaler ist eine Hands ge oder Gartenschere verwenden um dickere Aste zu schneiden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Halten und F hren des Werkzeuges Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r das Werkzeug mit beiden H nden festhalten und SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen einen sicheren Stand einnehmen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste Griffbereich fassen 7 SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so das Werkzeug vor dem K rper entlang f hren wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden immer sicherstellen dass das Verl ngerungskabel Sie unter www skileurope com vom Arbeitsbereich weg gef hrt wird den Schnitt in der N he des Netzsteckdose beginnen und sich dann bei der Arbeit davon weg bewegen ST RUNGSBESEITIGUNG Die folgende Liste enth lt Symptome f r Probleme m gliche Ursachen und L sungsma nahmen wenn das Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht ANWENDUNGSHINWEISE wird oder behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren Zum Schneiden von Hecken in ei
378. st dod vky J Kryt epele BEZPE NOST V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY FN POZOR t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru b Zabra te kontaktu t la s uzem
379. st p i pou v n n ad m e v st k t k m poran n m Prodlu ovac ra se nesm dostat do bl zkosti oblasti st h n p i pr ci se m e ra skr t v porostu a epele ji mohou n hodn p eseknout Elektron ad se dot kejte pouze na izolovan ch uchopovac ch ploch ch proto e st ihac epele se mohou dotknout skryt kabel e nebo vlastn ho kabelu st ihac epele dot kaj c se vodi e kter je pod proudem mohou zp sobit p enos proudu do neizolovan ch st elektron ad a zp sobit z sah u ivatele elektrick m proudem P es prodlu ovac ru nep ej d jte nezat ujte ji ani za ni netahejte Chra te prodlu ovac ru p ed rem olejem a ostr mi hranami V p pad atypick ho chov n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku PO POU IT Po pou it n ad v dy vypn te a odpojte ze z suvky N ad p en ejte za rukoje kdy jsou st ihac epele zastaven a p ed p en en m i skladov n m n stroje na epele v dy nasa te kryt spr vn zach zen s n ad m sni uje riziko poran n st ihac mi epelemi N stroj skladujte uvnit budov na such m a uzam en m m st mimo dosah d t VYSV TLEN SYMBOL NA N AD P ed pou it m si p e t te n vod k pou it Nevystavujte n ad de ti Noste ochrann br le a ochranu sluchu Pokud
380. sti nejsou opot ebovan i po kozen a v p pad pot eby je nechte opravit i vym nit Brou en st ihac ch epel p ed brou en m odpojte n ad ze z suvky pokud byly st ihac epele po kozeny pevn m p edm tem obruste je mal m jemn m piln kem doporu ujeme v ak aby epele nabrousil odbornik pobrou en stfihaci epele proma te Skladov n 42 skladovaci dr k H pevn namontujte na st nu 4 roub nedod vaji se s n fadim ve vodorovn poloze pfed uskladn nim n fadi nasadte na epele kryt J p ed uskladn n m n ad ot ete st ihac epele hadrem namo en m v oleji aby nedo lo ke korozi Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o n kupu sv prodejn nebo nejbli mu servisu zna ky SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skileurope com E EN PROBL M N sleduj c seznam uv d p znaky probl m mo n p iny a zp soby n pravy pokud v m k ur en probl mu a jeho vy e en nepom e obra te se na sv ho prodejce nebo servis p ed zkoum n m probl mu n ad vypn te a odpojte ze z suvky Motor se nespust nebo se n hle zastav vadn z suvka zdroje nap jen gt pou ijte jinou z suv
381. t liikaa kitkaa voiteluaineen puutteen vuoksi gt voitele ter t YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita 33 vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 43 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi CE VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 EN 61000 EN 55014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2011 65 EU Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 MELU TARINA Mitattuna EN 60745 mukaan ty kalun melutaso on 78 dB A ja yleensa ty kalun nen voimakkuus on 98 dB A keskihajonta 3 dB ja tarinan voimakkuus 2 1 m s k si k sivarsi metodi ep varmuus K 1 5 m s Mitattuna 2000 14 EY mukaan taattu nenvoimakkuustaso LWA on alle 103 dB A yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan T rin s teilyt
382. t Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik f gt f gt 17 b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met s
383. t og hold ikke fast i materialet der skal klippes mens bladene bev ger sig s rg for at kontakten er slukket n r du fjerner materiale der har sat sig fast et jebliks uopm rksomhed ved betjening af v rkt jet er nok til at for rsage alvorlige personskader Hold forl nger ledningen borte fra klippeomr det under betjening kan ledningen skjules i buske og klippes over af bladene ved en fejltagelse Hold elv rkt jet i de isolerede greb da sk rebladene kan komme til at r re ved en skjult ledning eller sin egen ledning hvis sk rebladene r rer ved en str mf rende ledning kan udsatte metaldele p elv rkt jet blive str mf rende og give betjeningspersonen elektrisk st d G ikke hen over ledningen og lad v re med at mase eller tr kke i forl nger ledningen Hold forl nger ledningen v k fra varme olie og skarpe kanter tilf lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten EFTER BRUG Sluk altid for v rkt jet og tr k stikket ud af stikkontakten efter brug B r redskabet forsigtigt med standsede sk rebladene og s t altid afd kningen p bladet nar vaerktojet transporteres eller opbevares korrekt h ndtering af redskabet neds tter faren for personskader i forbindelse med sk rebladene Opbevar v rkt jet indend rs p et t rt afl st sted utilg ngeligt for b rn FORKLARING TIL SYMBOLERNE P V RKT JET 3 L s ins
384. t par les poign es isol es car les lames de coupe peuvent entrer en contact avec des c bles cach s ou son propre c ble les lames de coupe en contact avec un fil sous tension peuvent mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil ce qui pourrait lectrocuter Putilisateur N 6crasez pas coincez pas et ne tirez pas sur le cable la rallonge Protegez le c ble la rallonge de la chaleur de Fhuile et des ar tes vives e cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez directement l outil hors service et d branchez la fiche APRES L USAGE e Arr tez toujours l outil et d branchez la fiche apr s utilisation Transportez l outil par la poign e les lames de coupe a l arr t et lors du transport ou du rangement de l outil mettez toujours le cache lame une manipulation correcte de l outil r duira les risques de blessures personnelles caus es par les lames de coupe e Rangez l outil l int rieur dans un endroit sec et fermer a cl hors de la port e des enfants EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LOUTIL Veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser l outil N exposez pas outil l humidit Utilisez des lunettes de protection et des casques anti bruit 6 Deconnectez imm diatement la fiche si le c ble la rallonge est endommag e ou coup e pendant le travail Double isolation ne n cessite pas de mise a la terre UTILISATION Disp
385. ta izmanto anas p rbaudiet t darbsp ju un konstat jot boj jumu nekav joties nododiet to kvalific tam speci listam remonta veik anai neatveriet instrumenta korpusu pa a sp kiem Periodiski p rbaudiet kabeli un atkl jot boj jumu t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists Lietojiet tikai pagarin t ja vadu kas paredz ts izmanto anai rpus telp m un apr kots ar densnecaurlaid gu spraudni un sakabes kontaktligzdu Lietojiet piln gi att tus un dro us pagarin t jkabe us kas paredz ti 16 A str vai Periodiski p rbaudiet pagarin t ja vadu un nomainiet to ja tas boj ts nepiem rots pagarin juma vads var b t b stams Kad darbar ks darbojas mitr vid lietojiet str vas nopl des dro in t ju RCD ar 30 mA maksim lo atsl g anas str vu Pirms lieto anas r p gi p rbaudiet grie anas zonu un aizv ciet visus sve erme us kas var tu sap ties asme os piem ram akme i naglas stiep u ogi met la augu atbalsti DARBA LAIK Darba laik n s jiet aizsargcimdus uzvelciet piegu o as dr bes un stingrus apavus Nedarbiniet instrumentu kad j su k jas ir basas vai valk jot va jas sandales Str d jot ar instrumentu vienm r valk jiet garas bikses un garas piedurknes Turiet citas personas un dz vniekus 5 metru att lum kad lietojat instrumentu Kad str d jat ie emiet dro u poz ciju neliecieties p ri jo pa i izmantojot pak pienus vai k pnes
386. ta jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia Kun k yt t ty kalua kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtakytkint RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Tarkista ennen k ytt leikkuualue huolellisesti ja poista vieraat esineet jotka voisivat tarttua leikkuuteriin esim kivet naulat rautalangat kasvien metallituet K YT N AIKANA Kayta suojak sineit vartalonmukaista vaatetusta ja tukevia kenki Ala k yt ty kalua paljain jaloin tai avoimilla sandaaleilla e K yt aina pitki housuja ja pitki hihoja ty kalulla ty skennelless si Pid muutihmiset ja el imet v hint n 5 metrin p ss ty kalua k ytt ess si Seiso tukevassa asennossa ty skennelless si l kurkota liian kauas etenk n k ytt ess si portaita tai tikkaita Pid kaikki kehosi osat poissa leikkuuterien l helt l k irrota leikattua materiaalia tai pid kiinni leikattavasta materiaalista terien liikkuessa ja varmista ett katkaisin on off asennossa irrottaessasi jumiin j nytt materiaalia huomion k ntyminen muualle ty kalua k ytett ess voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Pid jatko johto poissa leikkuualueelta laitteen k yt n aikana johto voi peitty pensaan oksiin ja ter t voivat vahingossa katkaista sen Pid kiinni s hk ty kalun eristetyist tartuntapinnoista koska leikkuuter t voivat os
387. tavte p i pr ci v dy dr te n stroj v ed zabarven oblasti rukojeti 1 ve te n ad p ed sebou v dy se pfesv d te e prodlu ovac ra vede mimo pracovn oblast za n te s pro ez v n m pobl z suvky a pr ci se posunujte sm rem od n NAVOD K POU IT e Ofez v ni iv ho plotu v jednotn v ce pod l iv ho plotu upevn te v po adovan delce prov zek stfihejte iv plot t sn nad prov zkem e Doporu en obdob pro st h n o ez v n zapadni Evropa ive ploty s opadav mi listy o ez vejte v ervnu a jnu st lezelen iv ploty o ez vejte v dubnu a srpnu ive ploty z jehli nan a jin ch rychle rostouc ch k ovin o ez vejte ka d ch 6 t dn od kv tna do jna DR BA SERVIS Toto n ad nen ur eno k profesion ln mu pou it Udr ujte n ad ru a st ihac epele iste pred i t n m odpojte z str ku otist te n ad vlhk m had kem nepou vejte dn istic prost edky ani rozpou t dla pravideln ist te ventila n G 2 otvory kart kem nebo stla en m vzduchem po pou it v dy st ihac epele pe liv vy ist te a lehce proma te p i manipulaci se st ihac mi epelemi a p i jejich i t n pou vejte rukavice Pravideln kontrolujte stav st ihac ch epel a uta en roub epel Pravideln kontrolujte zda jednotliv sou
388. te le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli kabel megn veli az ram tes vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbit haszn lata cs kkenti az ram tes vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy f ldz rlat megszakitot Egy f ldz rlat megszakit alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEMELYI BIZTONSAGI EL R SOK a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszerszammal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt all vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben mar egy pillanatnyi figyelmetlens g
389. ter og f dem repareret udskiftet ved behov Slibning af sk rebladene tr k stikket ud for slibning slib sk rebladene med en lille og glat fil hvis en fast genstand har delagt dem vi anbefaler dog at bladene slibes af en specialist sm r sk rebladene efter slibning Opbevaring 62 monter omhyggeligt opbevaringsskinnen p v ggen med 4 skruer f lger ikke med og just r den vandret brug afdaekningen til bladet J n r veerktajet opbevares for veerktajet opbevares skal skeerebladene torres af med en oliesugende klud s korrosion undg s Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfgres af et autoriseret servicevaerksted for SKIL elektrov rkt j send den uskilte v rkt jet sammen med et k bsbevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skileurope com FEJLFINDING Den folgende liste viser problemsymptomer mulige grunde samt afhjaelpningsaktiviteter hvis du ikke kan finde rsagen og rette problemet bedes du kontakte forhandleren eller servicevaerkstedet sluk for v rkt jet og tag stikket ud for du begynder at lede efter problemet Motoren starter ikke eller stopper pludseligt fejl i stromforsyningsstikket gt brug et andet stik stik ikke sat i gt s t stikket i forlaengerledning delagt gt udskift forl ngerledningen 26 x Veerk
390. tete no eve D nemojte preoptere ivati ure aj rezanjem stabljika debljih od 14 mm pomaknite uredaj iz podru ja rezanja prije isklju ivanja nakon isklju ivanja ure aja no evi se kre u jo nekoliko sekundi titnik vrha no a F 2 sprje ava odbijanje ure aja pri kontaktu s vrstim predmetima poput stupova ograde ili zidova ku e sprje ava o te ivanje zavr nih no eva Obrezivanje ivice najprije obre ite bo ne strane ivice odozdo prema gore a zatim odre ite gornji dio obre ite bo ne strane ivice tako da bude malo u a na vrhu za rezanje debljih grana upotrijebite ru nu pilu ili kare za obrezivanje Dizanje i i vo enje ure aja alat vrsto dr ati s obje ruke i zauzeti siguran i stabilan polo aj tijela alat kod primjene dr ati samo na sivo ozna enim podru jima rukujte ure ajem tako da bude uvijek ispred vas produ ni kabel uvijek mora biti izvan radnog podru ja zapo nite obrezivanje pored uti nice i pomi ite se dalje tijekom rada SAVJETI ZA PRIMJENU Ravnomjerno obrezivanje ivice pri vrstite icu ili vezicu uzdu ivice na eljenoj visini obre ite ivicu neposredno iznad te oznake Preporu ena vremena rezanja obrezivanja Zapadna Europa bjelogori nu ivicu obrezujte u lipnju i listopadu zimzelenu ivicu obrezujte u travnju i kolovozu etinare i drugo brzorastu e grmlje obrezujte svakih 6 tjedana od svibnja do listopada
391. ti siis kui seisate redelil v i m nel muul alusel Hoiduge l iketeradest eemale rge eemaldage l iketerade liikumise ajal l igatavat materjali ega hoidke l igatavast materjalist kinni ning veenduge et olete t riista ummistunud materjali eemaldamiseks v lja l litanud t riista kasutamise ajal v ivad t helepanematuse tagaj rjeks olla t sised kehavigastused Hoidke pikendus juhe l igatavast alast eemal t tamise ajal v ib juhe p sastiku varju j da ning v ite selle tahtmatult katki l igata Hoidke elektrit riista kinni isoleeritud haardepinnast kuna l iketerad v ivad puutuda kokku varjatud juhtmete v i t riista enda juhtmega voolu all oleva juhtme l ikamisel v ivad elektrit riista metallosad pingestuda ja anda kasutajale elektril gi rge komistage pikendus juhtme otsa muljuge ega venitage seda Hoidke pikendus juhe eemal kuumusest lidest ja teravatest servadest Seadme elektrilise v i mehhaanilise h ire korral l litage seade viivitamatult v lja ja eemaldage pistik vooluv rgust P RAST KASUTAMIST P rast kasutamist l litage seade alati v lja ja eemaldage pistik pistikupesast Kandke t riista k epidemest hoides l iketerad ei tohi liikuda t riista transportides v i hoiustades paigaldage terale alati kate t riista ige kasutamine v hendab v imalike vigastuste ohtu Hoidke seadet sisetingimustes kuivas ja suletud kohas lastele k ttesaama
392. tion service arr tez l outil et d branchez la fiche avant d examiner le probl me Le moteur ne d marre pas ou s arr te tout coup prise de l alimentation en faute gt utilisez une autre prise fiche non branch e gt branchez la fiche rallonge endommag e gt remplacez la rallonge L outil fonctionne par intermittence rallonge endommag e gt remplacez la rallonge c ble interne d fectueux gt contactez le fournisseur la station service c ble marche arr t d fectueux gt contactez le fournisseur la station service Le moteur fonctionne mais les lames ne bougent pas probl me interne gt contactez le fournisseur la station service Lames de coupe chaudes lames de coupe mouss es gt faites aiguiser les lames les lames de coupe ont des bosses gt faites examiner les lames trop de friction due un manque d huile gt graissez les lames ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 3 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l out
393. tiszt tsa meg s kenje meg a v g peng ket a v g peng k kezel se s tiszt t sa sor n viseljen keszty t Rendszeresen ellen rizze a v g peng k llapot t s a penge csavarjainak megh zott llapot t Rendszeresen ellen rizze hogy nincsenek e kopott elhaszn l dott alkatr szek azokat jav ttassa meg cser ltesse ki sz ks g szerint A v g peng k lez se lez s el tt h zza ki a csatlakoz dug t av g pengek les t s t v gezze kis m ret finom reszel vel ha egy szil rd t rgy s r l st okozott rajtuk 48 azt javasoljuk hogy a v g peng ket szakemberrel leztesse meg 6 6265 ut n kenje meg a v g peng ket e T rol s 42 a t rol sint H r gz tse a falra 4 csavarral nem tartoz k megfelel en v zszintezve s biztons gosan szersz m t rol sakor haszn lja a v g penge v d tokj t J t rol s el tt t r lje le a vagopengeket olajjal titatott ronggyal hogy megel zze a korr zi t Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skileurope com c men tal lhat HIBAELH R T S Az al bbi
394. tma kablosunun daima al ma alan ndan uzak olarak konumland r n kesme islemine prizin yak n ndan ba lay n ve al arak uza a do ru gidin UYGULAMA Bir al y ayn y kseklik seviyesinde kesmek i in al n n uzunlu u boyunca istenen y kseklikte bir ip ba lay n al y hemen bu ipin zerinden kesin nerilen kesme budama zamanlar Bat Avrupa d k len yaprakl al lar Haziran ve Ekim aylar nda buday n yapra n d kmeyen al lar Nisan ve A ustos aylar nda buday n kozalakl a a lar ve di er h zl b y yen a a klar May s ay ndan Ekim ay na kadar her 6 haftada bir buday n BAKIM SERV S Bualetprofesyonel kullan ma y nelik de ildir Aleti kablosunu ve kesici b aklar n temiz tutun temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin aletinemli ve yumu ak bir bezle temizleyin temizlik maddeleri veya solventleri kullanmay n havaland rma deliklerini G 9 f r a veya bas n l hava yard m yla d zenli olarak temizleyin kullan mdan sonra kesici b aklar daima dikkatli ekilde temizleyin ve hafif e ya lay n kesici b aklara dokunurken veya bunlar temizlerken eldiven giyin D zenli aral klarla kesici b aklar n durumunu ve b ak c vatalar n s k l n kontrol edin 55 D zenli aral klarla par alar a nmaya ve hasara kar kontrol edin ve gerekti inde onar lmas n de i tirilmesin
395. tojet fungerer uregelm ssigt forleengerledning delagt gt udskift forl ngerledningen intern ledningsdefekt gt kontakt forhandleren servicev rkstedet on off kontakt defekt gt kontakt forhandleren servicev rkstedet Motoren k rer men bladene st r stille intern fejl gt kontakt forhandleren servicev rkstedet Sk rebladene er varme skaerebladene er sl ve gt f bladene slebet sk rebladene har hakker gt f bladene efterset for meget friktion p grund af manglende sm ring gt sm r bladene MILJ Elveerktoj tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 3 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig C OVERENSSTEMMELSES ERKLAERING Vierkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 1
396. tor de empu adura trasera Hojas de corte Protector de seguridad Protector de punta de hoja Ranuras de ventilaci n Carril de almacenamiento tornillos no suministrados Cubierta de hoja SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD FN ATENCI N Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta
397. truktionen inden brugen Uds t ikke v rkt jet for regn 5 Brug beskyttelsesbriller og h rev rn 6 Tag omg ende stikket p forl nger ledningen ud af stikkontakten hvis ledningen er defekt eller sk ret igennem under arbejdet Dobbelt isolering jordforbindelse un dvendig BETJENING Ledningsholder laven l kke med forl ngerledningen og s t den over holderen som vist p billedet stram forleengerledningen s den sidder fast Tohands sikkerhedskontakt Forhindrer at v rkt jet teendes ved en fejltagelse t nd for v rkt jet ved at trykke p bade kontakt og kontakt C sluk for v rkt jet ved at slippe afbryder eller afbryder Betjening af vaerktojet start forst klipningen nar motoren er i gang klip ikke bundd kkende planter s jord sand ikke del gger sk rebladene 0 overbelast ikke v rkt jet ved at klippe planter der er storre end 14 mm i tykkelsen flyt redskabet veek fra skeereomradet far det slukkes nar redskabet er slukket forts tter bladene med at bev ge sig nogle f sekunder Beskyttelse til savklinge F forebygger at redskabet sl r tilbage hvis det r rer ved faste genstande som hegnsp le eller husmure beskytter bladenes ender mod skader Klipning af h kke klip h kkens sider f rst nedefra og op og klip derefter toppen klip h kkens side p en m de s den bliver lidt smallere p toppen brug en h ndsav eller besk ringssaks til
398. tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Em Pensasleikkuri 0745 ESITTELY T m ty kalu on suunniteltu pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen ja tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n 30 Lue tama ohjekirja huolella ennen k ytt ja pid se tallella tulevia tarpeita varten 3 Kiinnit erityist huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja varoituksiin n iden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vaurioitumisen Varmista ett pakkaus sis lt kaikki osat jotka n kyv t piirroksessa 2 Jos osia puuttuu tai on vioittunut ota yhteytt jalleenmyyjaan TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 A Johtosuojus Etukahvan kytkin C Takakahvan kytkin D Leikkuuter t E Suojus F Ter n k rjen suojus G Ilmanvaihto aukot H S ilytyskisko ei ruuveja mukana J Ter nsuojus TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET FN HUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s
399. tult T RIISTAL OLEVATE S MBOLITE SELGITUS 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga 4 rge j tke t riista vihma k tte 5 Kandke kaitseprille ja k rvaklappe 6 kui juhe on kahjustatud v i l igatakse t k igus l bi eemaldage see viivitamatult pistikupesast Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik KASUTAMINE Juhtmehoidik kinnitage pikendusjuhtme silmus n idatud viisil le hoidiku A pikendusjuhtme kinnitamiseks t mmake see pingule Kahe k e ohutusl liti 9 Takistab t riista tahtmatut k ivitamist t riista sissel litamiseks vajutage nii l litit B kui ka l litit C t riista v ljal litamiseks vabastage kas l liti B v i l liti C 97 Seadme kasutamine alustage p gamist alles siis kui mootor t tab l iketerade kahjustamise v ltimiseks pinnase v i liiva poolt rge l igake taimestikku maapinna l hedalt D rge koormake t riista l igates le 14 mm paksuseid t vesid enne t riista v ljal litamist liigutage see l ikealast eemale p rast t riista v ljal litamist j tkavad terad paari sekundi v ltel liikumist L iketera otsa kaitse F 2 v ldib t riista tagasil ki kui see puutub vastu k vu objekte nagu aiapostid v i seinad kaitseb l iketera otsa kahjustuste eest Hekkide p gamine p gage esmalt heki k ljed alt lespoole seej rel p gage heki hari p gage heki k ljed nii et hekk j ks lalt pis
400. ty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir eikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka elektrinis jrankis apibudina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimy prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite joki ki tuko adapteri su emintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai virykl s ar aldytuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei J s k nas bus emintas c Saugokite prietais
401. ua piilossa oleviin johtoihin tai laitteen omaan johtoon jos leikkuuter t osuvat j nnitteiseen johtoon s hk ty kalun paljaisiin metalliosiin voi tulla j nnitett ja laitteen k ytt j voi saada s hk iskun Ala juokse jatko johdon yli murskaa sit tai ved siit Pid jatko johto poissa l mp l hteiden ljyn ja ter vien reunojen l helt Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta K YT N J LKEEN Sammuta ty kalu ja irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Kanna ty kalua kahvasta leikkuuter t py s ytettyin ja kun kuljetat tai s ilyt t ty kalua aseta aina ter nsuojus paikalleen ty kalun asianmukainen k sittely pienent leikkuuterist aiheutuvaa mahdollista loukkaantumisriski S ilyt ty kalu sis tiloissa kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa TY KALUN SYMBOLIEN SELITYKSET Lue k ytt ohjeet ennen k ytt Suojele ty kalua sateelta 5 K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia 6 Irrota pistoke heti pistorasiasta jos jatko johto on vaurioituu tai katkeaa ty skentelyn aikana 7 Kaksoiseristys ei tarvita maajohtoa K YTT Johtosuojus ripusta jatkojohdon silmukka suojuksen yl puolelle A kuten kuvassa varmista jatkojohdon kiinnitys vet m ll se tiukalle 32 e Kahden k den turvakytkin Est ty kalun kytkemisen p lle vahingossa k ynnist ty k
402. ucu A zerine g sterildi i gibi uzatma kablosundaki d m ba lay n uzatma kablosunu g venceye almak i in s k ekilde ekin iki el emniyet d mesi Aletin kazayla al t r lmas n nler heriki d mesine d mesine basarak aleti al t r n Bd mesinden veya C d mesinden birini b rakarak aleti durdurun ze al t r lmas sadece motor al yorken kesme i lemine ba lay n topra n kumun kesici b aklara zarar vermesini nlemek i in toprak rt s bitkilerini kesmeyin D 14 mm kalinliktan fazlas na sahip bitki g vdelerini keserek aleti a r zorlamay n kapatmadan nce aleti kesim b lgesinden uzakla t r n aleti kapatt ktan sonra b aklar birka saniye daha hareket etmeye devam eder Bi ak ucu muhafazas F 2 sert nesnelere it kaz klar veya ev duvar gibi dokunuldu unda aletin geri tepmesini nler u b aklar n hasar g rmesini nler al lar n kesilmesi ilk nce al lar n yanlar n alttan yukar ya do ru ard ndan st k sm n kesin al n n bir kenar n yukar da biraz daha dar olacak ekilde kesin kal n dallar kesmek i in bir el testeresi veya budama makas kullan n Aletin tutulmas ve kullan lmas aletiiki elinizle s k ca tutun ve g venli bir duru al n al ma esnas nda aleti daima gri renkli b lge ler den tutun uz 11 aletiilerinizde y nlendirin uza
403. ugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros r ies rankiais suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad nejjungtumete prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alojim prie astimi f gt e Nepervertinkite savo galimybiu Dirbdami atsistokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyra Patikima stovesena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisa netiketose situacijose D v kite tinkama apranga Ned v kite pla iy drabu iy ir papuoSaly Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 R PESTINGA ELEKTRINI RANKI P
404. umiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid pa s simbols 3 atg dina par nepiecie am bu izstr d jumus utiliz t videi nekait g veid CE ATBILST BAS DEKLAR CIJA M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60745 EN 61000 EN 55014 un ir saska ar direkt v m 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2011 65 ES Tehnisk dokument cija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 TROKSNIS VIBRACIJA Saskana ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta radita trok na skanas spiediena limenis ir 78 dB A un skanas jaudas limenis ir 98 dB A pie tipiskas izkliedes 3 dB un vibracijas pa trin jums ir 2 1 m s roku delnu metode izkliede K 1 5 m s M rits saskana ar Direktivu 2000 14 EK garant tais skanas jaudas limenis LWA ir zemaks neka 103 dB A atbilstiba ir noteikta saskana ar pielikumu V Vibr cijas limenis ir noteikts izmantojot standarta EN 60745 paredz to proced ru to var izmantot lai salidzinatu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibracijas iedarbibu lietojot instrumentu min tajiem m rkiem r 102 Gyvatvoriy Zirkl s instrumenta izmant
405. une scoate i afar cheile reglabile i fixe O cheie reglabil sau fix aflat ntr o component de ma in care se rote te poate provoca r niri e Nu v supraapreciati Asigura i v o pozi ie stabil i p strati v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau podoabe Tineti p rul mbr c mintea i m nusile departe de componente aflate n mi care mbr c mintea larg podoabele si p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii de echipamente si instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula electric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat b Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte
406. ur gt verifica i lamele prea mult frictiune cauzat de lipsa lubrifiantului gt ungeti lamele MEDIUL Nu arunca i sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru rile din Comunitatea European 76 Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legisla ia na ional sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr un mod ce respect normele de protec ie a mediului inconjur tor simbolul 3 v va reaminti acest lucru DECLARA IE DE CONFORMITATE C Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60745 EN 61000 EN 55014 n conformitate cu regulile 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Documenta ie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager W SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 05 10 2011 ZGOMOT VIBRATII Masurat in conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 78 dB A iar nivelul de putere a sunetului 98 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor 2 1 m s metoda min brat
407. urud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi saamise risk suurem d rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski f Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril
408. ut kitsam j medamate okste l ikamiseks kasutage k sisaagi v i hekik re Seadme hoidmine ja juhtimine hoidke seadetalati kindlalt kahe k ega ja v tke stabiilne t asend t tamise ajal hoidke t riista kinni korpuse ja k epideme halli v rvi osadest 11 t riista enda ees hoides veenduge et pikendusjuhe j ks alati t alast eemale alustage p gamist pistikupesa poolt ja liikuge sellest t tades eemale T JUHISED Heki p gamiseks htlaselt k rguselt kinnitage terve heki pikkuses soovitud k rgusele n r p gage hekki t pselt n ri kohalt Soovitatavad l ikamis p gamisajad L ne Euroopa heitlehelisi hekke p gage juunis ja oktoobris igihaljaid hekke p gage aprillis ja augustis okashekke ja muid kiirelt kasvavaid p said p gage iga kuue n dala j rel maist oktoobrini HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Hoidke t riist juhe ja l iketerad puhtana enne puhastamist eemaldage seade vooluv rgust puhastage t riista niiske lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid puhastage ventilatsioonipilusid G 2 regulaarselt harja v i suru huga p rast kasutamist puhastage l iketerad hoolikalt seej rel litage neid kergelt l iketerasid k sitsedes v i puhastades kandke kindaid Kontrollige l iketerade olukorda ja tera kinnituspoltide pingsust regulaarselt Kontrollige regulaarselt
409. utamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise turvalisena HEKIP GAJATE KOHTA K IVAD SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED ENNE KASUTAMIST Enne t riista esmakordset kasutamist on soovitav k sida praktilisi n pun iteid Seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on puudulikud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kuid nad t tavad nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise all Kindlustage et lapsed ei m ngiks seadmega rge j tke seadet kunagi j relevalveta Kasutage t riista ainult p evavalguses v i piisavas tehisvalguses rge p gage m rga hekki rge kasutage t riista kui selle l iketera kaitse on vigastatud Kontrollige et v rgupinge vastaks t riista andmesildile m rgitud pingele
410. v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalisemalt etten htud v imsusvahemikus b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remontida c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme arapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu e Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni ning ega m ned osad ei ole katki v i sel f gt 96 m ral kahjustatud et v iksid m jutada seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kas
411. va a tokom transporta ili skladi tenja uvek postavite poklopac se iva adekvatno rukovanje alatom smanji e mogu nost fizi kih povreda izazvanih o tricama se iva uvajte alat na suvom u njegovu i zaklju anom mestu van doma aja dece OBJA NJENJE SIMBOLA NA ALATU 9 Pro itajte uputstvo za kori enje pre prve upotrebe 4 Ne izla ite alat ki i Nosite za titne nao ari i za titu za sluh 6 Ukoliko tokom rada dode do o te enja ili presecanja produ nog kabla odmah izvucite utika Dvostruka izolacija nije potrebna ica za uzemljenje UPUTSTVO ZA KORI ENJE Regulator zategnutosti kabla om u produ nog kabla zaka ite za regulator zategnutosti A prema ilustraciji dobro zategnite da biste u vrstili produ ni kabl Dvoru ni sigurnosni prekida 9 Spre ava slu ajno uklju ivanje alata uklju ite alat pritiskom na prekida B i prekida C isklju ite alat bilo otpu tanjem prekida a ili prekida a C e Rukovanje alatom po nite sa obrezivanjem tek kada se motor pokrene da biste spre ili o te enja o trica se iva izazvana peskom ili zemljom ne secite prizemne biljke D ne preoptere ujte alat se enjem stabljika debljih od 14mm pre isklju ivanja alat udaljite iz prostora u kojem je vr eno se enje 90 posle isklju ivanja o trice e biti u pokretu jo nekoliko trenutaka titnik vrha o trice F 2 spre ava trzaj alata prilikom dodira sa vrstim predmet
412. veillance ou ont recu des instructions concernant l utilisation de l outil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec Poutil Ne laissez pas outil sans surveillance en cours d utilisation Nutilisez Poutil qu la lumi re du jour ou sous une lumi re artificielle appropri e Ne taillez pas les haies lorsqu elles sont humides N utilisez jamais outil avec un prot ge main d fectueux Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur plaquette signal tique de Foutil les outils congus pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Contr lez le fonctionnement de l outil avant chaque manipulation et en cas d anomalies faites r parer imm diatement par une personne qualifi e ne jamais ouvrez l outil soi m me Contr lez r guli rement l tat du cable et faites le remplacer par un technicien qualifi au besoin Utilisez uniquement une rallonge sp ciale pour l ext rieur et quip e d une fiche et d une prise de raccordement tanches Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A V rifiez de temps en temps la rallonge et remplacez la si elle est endommag e des allonges inappropri es peuvent tre dangereuses Lors de l utilisation de l outil dans des environnements humides utilisez un interrupteur diff
413. vista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKILOTURVALLISUUS a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja f gt noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi
414. waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereed schappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendrin
415. y lisciaste nale y przycina w czerwcu i pa dzierniku ywop oty zimozielone nale y przycina w kwietniu i sierpniu ywop oty iglaste inne szybko rosn ce krzewy nale y przycina co 6 tygodni od maja do pa dziernika KONSERWACJA SERWIS Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Nale y utrzymywa narz dzie jego przew d i no e tn ce w czysto ci przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego narz dzie nale y czy ci wilgotn mi kk szmatk nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w otwory wentylacyjne G 2 nale y czy ci regularnie za pomoc szczotki lub spr onego powietrza po u yciu nale y starannie oczy ci i lekko nasmarowa no e tn ce podczas obs ugi lub czyszczenia no y tn cych nale y zawsze nosi r kawice Nale y regularnie sprawdza stan no y tn cych i dokr cenie rub no y Nale y regularnie sprawdza narz dzie pod k tem zu ytych lub uszkodzonych element w i wymieni je lub naprawi w razie potrzeby Ostrzenie no y tn cych przed przyst pieniem do ostrzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego no e tn ce uszkodzone przez kontakt z twardym przedmiotem nale y ostrzy przy u yciu niewielkiego i g adkiego pilnika zaleca sie jednak aby przekaza no e do ostrzenia specjali cie po ostrzeniu nale y nasmarowa no e tn ce Przechowywanie
416. ykovych topanok prilby alebo chrani a sluchu druhu elektrick ho n radia znizuje riziko poranenia c Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunutim zastr ky do z suvky a alebo pred pripojenim akumul tora pred chytenim alebo pren anim ru n ho elektrick ho n radia sa 20 presved te sa Gi je ru n elektrick naradie vypnut Ak budete mat pri pren ani rucn ho elektrick ho naradia prst na alebo ak ru n elektrick naradie pripojite na elektricku siet zapnut m e to mat za nasledok nehodu d Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo klu ktory sa nach dza v pohyblivej asti naradia mo e sposobit poranenie e Neprecenujte sa Zabezpe te si pevny postoj a neprestajne udr iavajte rovnovahu Takto budete m ct ru ne elektrick naradie v neo akavanych situ ci ch lep ie kontrolovat Pri praci noste vhodny pracovny odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Dbajte na f gt to aby ste mali vlasy odev a rukavice v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa asti naradia Pohybujuce sa asti naradia by mohli zachytit voln amp oblecenie Sperky alebo dlh vlasy g Ak mo no namontovat zariadenie na ods vanie alebo zachyt vanie prachu presved ite sa i je pripojen spravne pouzivan Pou ivanie odsavacieho za
417. zenia przez ci cie ga zi o grubo ci przekraczaj cej 14 mm przed wy czeniem narz dzia nale y je odsun od obszaru ci cia po wy czeniu narz dzia no e b d si porusza przez kilka sekund Os ona czubka no a F zapobiega odrzutowi narz dzia w przypadku kontaktu z twardymi przedmiotami na przyk ad s upkiem ogrodzenia lub cian chroni ko c wki no y przed uszkodzeniem Przycinanie ywop ot w pierwszej kolejno ci nale y przyci boki ywop otu od do u do g ry a nast pnie jego czubek bok ywop otu nale y przycina tak aby nieznacznie zw a si ku g rze grubsze ga zie nale y przyci przy u yciu pi y r cznej lub no yc ogrodniczych Utrzymywanie i prowadzenie narz dzia trzeba mocno trzyma narz dzie obiema r kami i zachowywa bezpieczn odleg o podczas pracy zawsze trzyma narz dzie za uchwyt y ograniczone szarym kolorem 11 narz dzie nale y prowadzi przed sob nale y zawsze pilnowa aby przed u acz nie znajdowa si w pobli u obszaru ci cia przycinanie nale y rozpocz w pobli u gniazda sieciowego i odsuwa si od niego w miar pracy WSKAZOWKI UZYTKOWANIA Przycinanie zywoptotu na r wnej wysokosci nacatej dtugosci zywoptotu nale y zamocowa sznurek biegnacy na zadanym poziomie nale y przycia zywoptot tuz nad sznurkiem Zalecane czasy ciecia przycinania zywoptotow Europa Zachodnia zywoptot
418. zenoszenia lub przechowywania nale y zawsze 58 mocowa na narz dziu os on no y prawid owe post powanie z narz dziem zmniejszy zagro enie obra e cia a na skutek kontaktu z no ami tn cymi Przechowywa urz dzenia we wn trzach w suchym zamkni tym pomieszczeniu z dala od dzieci OBJA NIENIE SYMBOLI NA NARZ DZIU 3 Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi Narz dzia nie nale y nara a na dzia anie opad w atmosferycznych 5 Nale y stosowa okulary ochronne i ochraniacze suchu 6 W przypadku stwierdzenia uszkodze lub przeci cia przewodu przed u acza podczas pracy nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Podw jna izolacja brak uziemienia U YTKOWANIE Ogranicznik przewodu nale y na o y p tl przed u acza na ogranicznik A jak przedstawiono na ilustracji nale y mocno doci gn aby stabilnie zamocowa przed u acz Dwureczny w cznik bezpiecze stwa 9 Zabezpiecza narz dzie przed przypadkowym w czeniem nale y w czy narz dzie wciskaj c jednocze nie w cznik B i w cznik C narz dzie jest wy czane przez zwolnienie w cznika B lub w cznika C Obs uga narz dzia przycinanie ywop otu mo na rozpocz dopiero po uruchomieniu silnika nie nale y u ywa no yc do ci cia ro lin p o cych aby nie dopu ci do uszkodzenia no y tn cych przez ziemi piasek D nie nale y przeci a urz d
419. zungen durch die Messer Das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter Stelle fur Kinder unzuganglich lagern ERKLARUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG 3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen 2 Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen 5 Schutzbrille und Geh rschutz tragen 6 Sofort den Stecker abziehen wenn das Verl ngerungs Kabel bei der Arbeit besch digt oder durchschnitten wird 7 Doppelte Isolierung kein Erdleiter erforderlich BEDIENUNG Kabelhalter Schlaufe des Verlangerungskabels gem B Abbildung in den Kabelhalter A haken festziehen um das Verl ngerungskabel sicher zu befestigen Zweihand Sicherheitsschalter Verhindert dass das Werkzeug versehentlich eingeschaltet wird das Werkzeug durch Dr cken des Schalters B und des Schalters C einschalten das Werkzeug durch Loslassen des Schalters B oder des Schalters C ausschalten Bedienung des Werkzeuges nur mit dem Schneiden anfangen wenn der Motor l uft keine Bodendecker schneiden um die Messer nicht durch Erde Sand zu besch digen D Werkzeug nicht berlasten nur Aste bis zu einer Dicke von max 14 mm schneiden Werkzeug vor dem Ausschalten aus dem Schnittbereich entfernen nach dem Ausschalten bewegen sich die Messer noch einige Sekunden Messerspitzenschutz F 2 verhindert einen R ckschlag des Werkzeugs wenn feste Gegenst nde 2 Zaunpf hle oder Hausw nde ber hrt werden sch tzt die Me
420. zvelkite j darbo salygas bei atliekamo darbo pobudj Naudojant elektrinius jrankius ne pagal jy paskirtj galima sukelti pavojingas situacijas 5 APTARNAVIMAS a Prietaisa turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus SPECIAL S DARBO GYVATVORIU IRKLEMIS SAUGOS NURODYMAI PRIE EKSPLOATACIJA Prie naudojant prietais pirma kart rekomenduojame gyti praktini ini is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus kurie turi menkus fizinius jutim ar psichikos sugeb jimus arba kurie stokoja patirties ir ini tokius asmenis turi pri i r ti u j 103 sauga atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas del prietaiso naudojimo Pasir pinkite kad vaikai nezaisty su prietaisu Niekuomet nepalikite prietaiso be prie i ros Prietaisu dirbkite tik Sviesiuoju paros metu ar esant pakankamam dirbtiniam ap vietimui Nekarpykite Slapiy gyvatvoriy Draud iama naudoti prietaisa jei sugadintas apsauginis gaubtas Visada patikrinkite ar elektros tinklo jtampa atitinka prietaiso firmineje lenteleje nurodyta jtampa prietaisus su nurodyta jtampa 230 V ir 240 V galima jungti j 220 V jtampos elektros tinkla Prie kiekviena naudojima patikrinkite ar prietaisas nepriekai tingai veikia atsiradus gedimui kreipkites j kvalifikuota specialista prietaiso niekuomet neardykite patys

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Toyama  ProCal Manual Version 4.00  Descargar manual de instrucciones  Samsung 23'' LCD  Operating Instructions (French)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file