Taurus 990706
Contents
1.2. geya
3. 04 07 11 13 27
4. 3 CR2032 E
5. RAEE Manual 42
6. 1 TUN Manual 40
7. 5 OLY Manual Easy indb 54 _ 04 07 11 13 27 Manual Easy indb 55 04 0711 13 27 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Easy indb 56 Net weight 0 47 Kg Gross weight 0 56 Kg 04 07 11 13 27
8. Manual Easy indb 48
9. je A Al al
10. 2 100 25 100 0 0 25 Manual Easy indb 53 04 07 11 13 27 Easy 3
11. Err Lo Manual Easy indb 41 3
12. Manual Easy indb 39 no
13. He Kg Lb UNIT 2 04 07 11 13 27 100 25 100
14. Y xii J o EC 2004 108 Manual Easy indb 51 04 07 11 13 27 E _ 8888 0 0 cal J
15. he 9 db Manual Easy indb 52 04 0711 13 27 1
16. 0 0 25 He e B 8888 0 0 sa Manual Easy indb 49 Lo ce
17. E 04 07 11 13 27 ERR
18. CD Dias gli Ea dati GEY qua
19. 2004 108 04 07 11 13 27 Roman C ntar de buc t rie Easy 3 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Platform de c nt rire B Afisaj LCD C Buton TAR pornit oprit D Buton selector unitate E Capac cutie baterie A Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare a produ sului se vor cur ta p rtile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Zona de utilizare sau de lucru Agezati aparatul pe o suprafat orizontal dur rigid plan stabil si f r vibratii Evitati orice contact al zonei de c nt rire cu pereti sau Manual Easy indb 43 alte obiecte care nu au leg tur cu c nt rirea in caz contrar nu vor fi indicate n mod corect dimensiunile legate de greutate
20. Aiokoc O8 vn LCD Kouuni D Kouuni u TPNONG E KaAuypa A LUUBOUA 0 6 ao akeiag ALAB OTE AUTO amp OE Aetroupyia PUAGETE HENAOVTIK G Edv SlaBdoeTe kal dev TNPMOETE unopei TIPORANGE NOU PXOVTALOE ue akpiBW Kadap ono epyaoiag xp ons ovokeurj va TOTIOBETEITOL OKANPT Kat nv rola Gwvns pe toiyoug avTikeiueva ue TO C ylopa Atadopetika deixveiowot UE Xpnon Mnv urtepBalvete Tnv Cuyiopatog TNG OUOKEU Edv dev va ovokeuri APKETO XP VO
21. UNIT 2 04 07 11 13 27 100 25 100 25 Ha 8888 0 0
22. ro 04 07 11 13 27 ERR 2004 108
23. 04 07 11 13 27 Ha e Ha
24. tap dery pa av va Guyioete 100 aAe p 25 9 vepo uropeite Guyicete 100 g Kal TIATTIOETE Kouprti arr Bapo va undevioete Tnv 0 0 va Guyioete 25 g vepo Aerroupyia arroovv5eons ev avauov stand by Tia va YATWVEL EV PYELA n ovokeur 0 0n avapuovrc stand by Aya XpROTNG TNV XpnotHorotei Tia va Aertovpyia TLEOTE EAAPPWG Guyiopatog Kal y a va o8 vn 8888 TIEPINEVETE HEXpL nou TO 0 0 eupavioTei va XPNOIMOTTOIEITE OUOKEUA ZTANATNOTE TNV OUOKEUT ETANATNOTE TNV OUOKEU Tnv Ta rrapak Tw Hrropei va Manual Easy indb 37 HpavioTodv OTNV Err 2npalvel xete urtepBel TMV XWPNTIK TNTA TNG Lo AnAwvet n da mp rtel KaBapiou6s Ka8apioTe TN ovoKEUT UE uyp
25. cnea KaTo EE My e Manual Easy indb 50 04 0711 13 27 e EA _ _ 133 Li A gall U X ja Ma aie y
26. Manual Easy indb 1 04 07 11 13 27 Easy Bascula de cocina Balanga de cuina Kitchen scale Balance m nag re Kiichenwaage Bilancia da cucina Balanga de cozinha Keukenweegschaal Waga kuchenna Zuyap d Koutiva C ntar de buc t rie Manual Easy indb 2 04 0711 13 27 kam Manual Easy indb 3 04 07 11 13 27 Espafiol B scula de cocina Easy 3 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Plataforma pesaje B Pantalla LCD C Bot n encendido apagado TARA D Bot n selector de unidades E Tapa compartimento baterias A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Entorno de de uso o trabajo Situar el aparato sobre una super ficie ho
27. E Tapa compartiment bateries A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruc cions pot donar lloc a accidents Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contac te amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Entorn d s o treball Situeu l aparell sobre una superf cie horitzontal dura r gida plana estable i lliure de vibracions evitant qualsevol contacte de l rea de pesatge amb parets o altres objectes aliens al pesatge En cas contrari no Manual Easy indb 8 mostrar correctament les magnituds referents al pes Utilitzaci i cura No supereu la capacitat de pesatge de l aparell Retireu les piles o bateries de l aparell Si no l utilitzareu durant for a temps Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial o m dic a hospitals Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discap
28. Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Manual Easy indb 30 04 07 11 13 27 Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu s kan bevatten die uit het product gehaald moeten worden als het product verwijderd wordt Recycleerbaarheid Als het product op batterijen of accu s werkt dient u deze eerst uit het product te halen alvorens het toestel weg te gooien Denk er aan dat de batterijen accu s in speciaal daarvoor voorziene containers gegooid moeten worden en dat ze nooit in het vuur gegooid mogen worden Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische com patibiliteit Manual Easy indb 31 04 0711 13 27 Waga kuchenna Easy 3 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zde cydowanie sig na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt ze spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Szalka B Ekran LCD C Przycisk On Off Tara D Wybr r jednostki wagi E Przegr dka na baterie A Wskaz
29. cznik na odpowiedni pozycj i zaczeka a na ekranie pojawi si symbol A Po o y przedmiot do zwa enia na rodku szalki Nie nale y wykonywa gwa townych ruch w i upewni si e inne przedmioty nie dotykaj szalki a symbol A znowu pojawi si na ekranie Aby unikn b d w w pomiarze i interferencji elektromagnetycznych Manual Easy indb 33 nie nale y u ywa wagi w pobli u telefonu kom rkowego czy mikro fal wki Wyb r jednostki wagi Kg Lb Aby wybra jednostk wagi nale y nacisn UNIT Jednostki wagi zostan wy wietlone na ekranie jedna po drugiej Rys 2 Funkcja TARY Urz dzenie jest wyposa one w funkcj TARY Funkcja ta jest u yteczna aby wa y produkty opakowane lub jedno po drugim Na przyk ad aby zwa y 100 g m ki i 25 g wody mo na zwa y 100 g m ki i nast pnie po naci ni ciu przycisku TARA gdy pojawi si na ekranie 0 0 i mo na zwa y 25 g wody Stan oczekiwania stand by Aby oszczedza energie urzadzenie przejdzie w stan oczekawania po paru sekundach nieuZywania Aby powr ci do normalnego trybu pracy wystarczy nacisna szalke na wy wietlaczu pojawi sie 8888 Nale y odczeka a wy wietli si 0 0 po czym mo na rozpocz wa enie Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wyczy
30. Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pes soas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Montagem da s bateria s ADVERT NCIA durante o processo de manuseamento da bateria n o tocar simultaneamente nos dois p los uma vez que isso provocaria uma descarga por parte da sua energia armazenada afectando directamente Manual Easy indb 25 04 0711 13 27 a vida til da bateria Retirar a tampa do compartimento da s bateria s Verificar se retirou a l mina de pl stico de protec o da s bateria s h baterias que trazem uma l mina de protec o Colocar a s bateria s no seu com partimento respeitando a polaridade indicada Fig 1 Fechar a tampa do comparti
31. uso Prima dell uso Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut e le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Preparare l apparecchio secondo la unzione che si desidera realizzare Uso Avviare l apparecchio azionando interruttore avvio arresto e aspettare che il simbolo A appaia sullo schermo Collocare l elemento da pesare al centro della vaschetta o della piatta forma di pesatura dell apparecchio evitando movimenti bruschi o il con tatto con altri oggetti fino a quando l apparecchio visualizza il peso e il simbolo appaia di nuovo Per evitare risultati imprecisi a causa di interferenze elettromagne tiche fra l apparecchio e attrezzature Manual Easy indb 23 elettroniche non usare questo appa recchio vicino al telefono cellulare o al forno microonde Funzione selettore unit di peso Kg Lb L apparecchio dotato di un seletto re di unit di peso mettere il seletto re nella posizione relativa all unit di peso con la quale si desidera lavorare Per far ci premere il tasto UNIT le unit di misura selezionate saranno visualizzate sullo schermo una dopo l altra Fig 2 Funzione tara L apparecchio comprende la funzione tara Questa funzione utile per pesare diversi elementi uno dopo l altro senza dover ogni volta rimuovere ogni cosa dalla piattaforma di pesatura Per ese
32. EHTIOTIONEVO pe Alyec OTAY VEG ATTOPPUTIAVTIKO KAL VOTEPA OTEYVWOTE TN Mn r ue Etvo Y ph Asiavong TOV TNS IMovoKEULT VEP Kal unv Tnv ronoereire TNBP ON Avadwoipa ovokeur va H VOV HE AVAAWOLUWV ZX 3 AAA ayopdoete AUTO TOU avaAwotua os EEELOIKEUHEVA E AuoheirroupyieG Kal ETTIOREUA Ze nepinrwon TN EEurmp rnons Mnv va Tnv avoigsTe 1 va Tnv ytari eival Av TOU NAEKTPLKOU va TNV AVTIKATAOTI OETE OUVEXIOETE nepinrwon BA Bns 04 07 11 13 27 ERR mpoi vra Tnv Eupwraikrig Evwong kal oe T TOLO vopoGecia OTNV OikoAoy a AVAK KAWONS TOU Ta VALK T
33. Ha Manual Easy indb 47
34. PETE TNV TNG TWV urtatapiag wv ZIYOLPEUTEITE XETE ATTOOUPEL TO P A O npooTaciac Tnv ri unarapia iec HNATAPIEG NOU pe Eva TIPOOTATEUTIK ZUVO OETE TNV TIG OTNV TNG TWV OEB HEVOL TNV EVSEIKVUOLEVN 2x1 ATIOO PETE TNV TNG TWV urtatapiag wv onHavTiK TaTo TO OTL ot va eivat TOU ilou Kai Not va unv AVAULYVVETE unarapiec HE Znueiwon Kard Tnv TNG TWV Hrarapiac piwv ot Ba oBnoTouv np riet va rapopPwBo v ot TIAP NETPOLTNG OLOKEUTIC O nyies xenons ZNHEIWOEIG TNV Manual Easy indb 36 NOU PXOVTALOE ue Kadap ono otupwva HE TNV epyacia B AETE K VETE Xp on Evepyortomoete TNV OLOKEUT
35. _ Kitchen Scale Easy 3 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Weighing platform B LCD screen C On off TARE button D Unit selector button E Battery case lid Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Working environment Place the appliance on a horizon tal hard rigid flat stable surface that is free from vibrations Avoiding any contact of the weighing area with walls or other objects not to be weighed Otherwise it will not show the right weight Manual Easy indb 11 Use and care Do not overload the appliance s weight capacity Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not for professio nal or industrial or medical hospital use it is intended for household use only This appliance is not a toy Children should be s
36. lors du processus de changement des batteries la configu ration de l appareil s efface et il est n cessaire de reconfigurer ensuite les param tres de l appareil Mode d emploi Remarques avant utilisation Avant la premi re utilisation laver le panier et la cuve l eau et au detergent bien rincer afin d liminer les restes de d tergent et ensuite s cher Pr parer l appareil conform ment la fonction d sir e Usage Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t et attendre jusqu ce que le symbole s affiche sur l cran Placer les articles peser au milieu du bol ou du plateau de pes e de l appareil en vitant tout mouvement brusque et tout contact avec d autres objets jusqu ce que l appareil indique le poids et que le symbole Manual Easy indb 15 s affiche nouveau Afin d viter une impr cision des r sultats due une interf rence lectromagn tique entre appareils lectriques et lectroniques ne pas utiliser cette balance proximit d un t l phone portable ou d un four micro onde Fonction de s lection de l unit de poids Kg Lb L appareil dispose d une touche de s lection des unit s de poids choisissez sa position en fonction de l unit souhait e Pour cela appuyer sur le bouton UNIT les unit s de mesure d fileront une par une sur V cran Fig 2 Fonction de tare L appare
37. BYdASTE TIG unarapiec y n ovokeun XEL oxe6iaoTei H vo OUCIART XI Via Blounxav kr n XEL OXE LAOTEI H vo OUCIART XI Via Blounxav kr n eival va natxvi t Ta Ba va ETIBA TIOVTOL WOTE Elo TE otyoupoi ue TN OUOKEUT AUT and evniAukec Mnv va Tnv eivat eSolkelwpu va HE AUTO TOU npoi vTa Y ELOLK G auTAV Tnv OUOKEU Hakpid Ta na HE AVAYKEG un KATAAANAN xenon un odupwvn o nyies Xpriogi unopei va eivai emixiv uvn AKUPWVEL TNV EYY NON Kal EUB VN TOU KATAOKEUAOTI Manual Easy indb 35 04 0711 13 27 Tnc twv urrarapias Tnv XELPLONOU TNG va ynv ayyifeTe TOUS duo TIOAOUS KAL KATI TETOLO npokaAoloe EV G H POUG TNG ANOONKELNEVNG EVEPYELAG TWV emnped ovra arteuBelas Zwrig TWV ATIOO
38. O nyia 2004 108 EOR ZUHBATOTNTAG 04 07 11 13 27 _ 3 TAURUS SkpaH LCD D
39. TIATWVTA Ekkivnon OTGON Kal NEPIHEVETE HEXPLTIOU To va eupaviotei oB vn BdATE Ta va u on HTIOA TNG OVOKEUIIG TOU 6iokou Guyio pato amope yovta 1 Tv He H XPLTIOU N GUOREUT va deixvel Kal TO G UB0A0 EavasupaviteraL Fia Tnv nAektpopayvntik c TAPEUBOA G HETAEU NAEKTPLKWV NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV VA HNV XPNOIMOTOLEITE TN OVOKEUT OE THAEMwva T Aerroupyia Hov wv amp uyiouaros Kg Lb ovokeur xet vav ETLAOY Q B pouc B ATE eruAoy a B on ue ekeivn TN Hov da ue TNV BEAETE epyaoteite Tia va K VETE TTATNOTE TO kovuni UNIT n eruAsyu vn uov da H TPNONS da aivsratoTnv o8 vn n TNV GAAN 2 04 07 11 13 27 Netroupyia art Bapou ovokeur riepiAauBdvet eivan yta va AVTIKEINEVA TO Eva HETA To Xwpi va XPELATETAL va Ta artooUpeTe dda TO Sicko
40. Utilizare si ngrijire Nu dep siti capacitatea de cant rire a aparatului coateti bateriile din aparat dac acesta nu este utilizat o perioad indelungat de timp Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic gi nu celui profesio nal sau industrial Acest aparat este conceput doar pentru uz domestic nu pentru uzul profesional industrial sau medical din spitale Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obisnuite cu acest tip de produ se persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handi capate Orice utilizare incorect sau n de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului Montarea bateriei iilor AVERTISMENT in timpul manipul rii bateriei nu atingeti simultan cele dou terminale ale sale deoarece se va produce o desc rcare partial a energiei sto cate acest lucru influent nd direct 04 07 11 13 27 durata sa de viat Scoateti capacul compartimentului bateriei iilor Verificati daca lamela protectoare din plastic a bateriei iilor a fost scoasa unele baterii sunt furnizate impreun cu o lamela protectoare Conectati bateria iile in locasul s u resp
41. aparell passa a mode rep s despr s d uns quants segons d inactivitat Per tornar al funcionament normal nom s cal que premeu suaument la plataforma de pesatge fins que la pantalla mostri 8888 Espereu que aparegui el s mbol 0 0 a la pantalla Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant 04 07 11 13 27 l interruptor engegada aturada Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Netegeu l aparell Missatges especials A la pantalla poden apar ixer els seg ents missatges Err significa que s ha excedit la capacitat de l aparell Lo significa que la bateria s ha carregar recarregar Neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Consumibles Aquest aparell nom s s ha d utilitzar amb el seg ent tipus de consumibles Fig 3 Piles AAA Podreu adquirir aquest tipus de con sumible en botigues especialitzades E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar
42. peut disposer de piles ou de batteries que vous devez retirer avant de vous d faire du produit 04 07 11 13 27 Recyclage Si le produit contient des piles ou des batteries celles ci doivent tre retir es avant de se d barrasser du produit N oubliez pas que les piles batteries doivent tre d pos es dans des conteneurs sp ciaux autoris s et qu en aucun cas elles ne doivent tre jet es au feu Cet appareil est conforme la direc tive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Manual Easy indb 17 04 0711 13 27 Kiichenwaage Easy 3 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Wiegefl che B LCD Display C On Off TARA Taste D Einstellung MaBeinheit E Batteriefachdeckel A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfalle zur Folge haben Vor der Erstanwendung miissen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Gebrauchs und Arbeitsumgebung Das
43. seleccionada ser mostrada no ecr uma ap s a outra Fig 2 Fun o de tara O aparelho inclui uma fun o de tara Esta fun o til para pesar itens diferentes uns ap s os outros sem ter de retirar tudo da plataforma de pesagem de cada vez Por exemplo se quiser pesar 100 g de farinha e 25 g de gua pode pesar os 100 g de farinha e de seguida ao pressionar no bot o de tara reajustar o ecr para 0 0 de modo a pesar os 25 g de gua Fun o de espera autom tica stand by De modo a poupar energia o aparel ho passa para o modo de espera ap s alguns segundos de inactividade por parte do utilizador Para voltar opera o normal pressione ligeiramente a plataforma de pesagem e aguarde at que o visor mostre 8888 aguarde at aparecer 0 0 no visor 04 07 11 13 27 Manual Easy indb 27 Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Limpar o aparelho Mensagens espec ficas Poder o surgir no visor as seguintes mensagens Err significa que a capacidade do aparelho foi excedida Lo significa que necess rio carre gar recarregar a bateria Limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a l
44. suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Piattaforma di pesatura B Schermo LCD C Tasto on off TARA D Tasto selettore di unit E Coperchio vano batteria A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale dura rigida piana stabile e non soggetta a vibrazioni Evitare ogni contatto fra l area di misurazione e le pareti o altri oggetti estranei alla pesatura In caso Manual Easy indb 22 contrario le misure di pesatura non saranno mostrate correttamente Precauzioni d uso Non superare la capacit di pesatu ra dell apparecchio Rimuovere le pile o batterie dall apparecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio stato pensato unicamente per un uso domestico e non per un uso professionale o indus triale o medi
45. veroorzaken wat gevolgen heeft voor de levensduur 04 07 11 13 27 van de batterij Verwijder het dekseltje van het batterijvak Verzeker U ervan dat de batterijen uit het plastic zijn sommige batte rijen worden in een plastic omhulsel geleverd Plaats de batterij en in het batte rijvak let hierbij op de aangegeven positie van de polen Abf 1 Verwijder het dekseltje van het batterijvak Het is van uiterst belang dat de bat terijen hetzelfde model zijn en tevens evenveel opgeladen Gebruik nooit oplaadbare batterijen met koolstof zinkbatterijen of alkalinebatterijen Waarschuwing Wanneer u de bat terij en vervangt wordt de configu ratie gewist U dient dus nadien de parameters van het apparaat opnieuw te configureren Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren Gebruik Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop wacht tot het symbooltje op het scherm verschijnt Plaats het te wegen product in het midden van de kom of weegplaat vermijd elk contact met andere vo orwerpen tot het apparaat het correc te gewicht aangeeft het symbooltje zal opnieuw verschijnen Om onprecieze resultaten v
46. wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych ins trukcji mo e prowadzi do wypadku Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarma mi post puj c zgodnie z instrukcj Otoczenie u ycia i pracy Ustawi urz dzenie na p askiej stabilnej i suchej powierzchni Urz dzenie nie powinno dotyka adnych przedmiot w w przciwn ym przypadku pomiar nie b dzie poprawny Manual Easy indb 32 U ywanie i konserwacja Nale y przestrzega maksymalnej wagi Wyj bateri z urz dzenia w razie d ugiej przerwy w jego u ytkowaniu Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku do mowego a nie do u ytku profesjo nalnego czy przemys owego Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego nie wolno u ywa w celach profesjonalnych przemys owych ani medycznych To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i
47. 7 11 13 27 Retirar la tapa del compartimiento de la bateria s Verificar que se ha retirado la l mina de pl stico de protecci n de la bater a s hay bater as que se suministran con una l mina de protecci n Conectar la bater a s en su alo jamiento respetando la polaridad indicada Fig 1 Cerrar de nuevo la tapa del compar timiento de la bateria s Es esencial que las bater as sean del mismo tipo y carga Nunca mez clar bater as recargables con pilas de carb n zinc o pilas alcalinas Nota Durante el proceso de sustitu ci n de la bater a s la configuraci n del aparato se borrar siendo necesa rio volver a configurar los par metros del aparato Modo de empleo Notas previas al uso Antes de usar el producto por prime ra vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Preparar el aparato acorde a la funci n que desee realizar Uso Poner en marcha el aparato utilizando el interruptor de marcha paro y esperar hasta que el s mbolo aparezca en la pantalla Situar los elementos que van a pesarse en medio del cuenco o la plataforma de pesaje del aparato evitando el movimiento o el contacto con otros objetos hasta que la b s Manual Easy indb 5 cula muestre el peso y el simbolo vuelva a aparecer A fin de evitar imprecisiones en los resultados causadas por interferen cias electromagn ticas ent
48. Gerat auf eine waagerechte harte feste ebene stabile und vibrationsfreie Fl che stellen Dabei ist jeder Kontakt des Wiegebereiches mit Wanden oder anderen Gegens tanden die nicht zum Wiegevorgang Manual Easy indb 18 geh ren zu vermeiden Andernfalls ist eine korrekte Gewichtsangabe nicht m glich Gebrauch und Pflege Die maximale Tragkraft des Ger tes nicht berschreiten Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach wenn Sie das Gerat langere Zeit nicht benutzen werden Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Gerat ist nur zu privaten Zwecken im hauslichen Bereich und nicht fir den beruflichen oder gewerblichen oder rztlichen Einsatz in Krankenhausern vorgesehen Dieses Gerat ist kein Spielzeug Kinder sollten bervacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermei den Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ungiltigkeit der Herste llergarantie Einsetzen der Batterie n WARNUNG VV hrend Sie di
49. US Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Plateau de pes e B cran LCD C Touche Marche Arr t TARE D Touche de s lection d unit E Couvercle du compartiment de la batterie A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage Environnement d utilisation ou de travail Placer l appareil sur une surface horizontale dure rigide plane stable et sans vibrations Eviter tout contact Manual Easy indb 14 entre la zone de pes e et les murs ou autres l ments sans lien avec le pe sage Dans le cas contraire le poids ne s affichera pas correctement Utilisation et pr cautions Ne pas exc der la capacit de pesage de l appareil Retirer les piles ou les batteries de l appareil si vous n allez pas l utiliser pendant un certain temps Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil est uniquement destin un usage domestiqu
50. acitades nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Muntatge de la es bateria es ATENCI Durant el proc s de manipulaci de la bateria no toqueu simult niament els dos pols ja que provocaria una desc rrega de part de la seva energia emmagatzemada afectant directament a la longevitat del producte Retireu la tapa del compartiment de 04 07 11 13 27 la bateria es Verifiqueu que s ha retirat la l mina de pl stic de protecci de la bateria es hi ha bateries que se subminis tren amb una l mina de protecci Connecteu la bateria es en el seu allotjament respectant la polaritat indicada Fig 1 Torneu a tancar la tapa del compar timent de la bateria es s essencial que les bateries siguin del mateix tipus i c rrega No barre geu mai bateries recarregables amb piles de carb zinc o piles alcalines Nota Durant el proc s de substitu ci de la bateria es la configuraci de l aparell s esborrar i caldr tornar a configurar ne els par metres Instruccions d s Notes pr vies a l s Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Prepareu l aparell d acord amb la funci que desitgeu real
51. ajes pueden aparecer en la pantalla Err significa que la capacidad del aparato ha sido excedida Lo significa que la bater a debe cargarse recargarse Limpieza Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Consumibles Este aparato solo debe usarse con el siguiente tipo de consumibles Fig 3 Pilas AAA Podr adquirir este tipo de consumi ble en tiendas especializadas E Anomalias y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada Manual Easy indb 6 debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se pu
52. at cu c teva pic turi de detergent Si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid gi nu l puneti sub jet de ap Consumabile Acest aparat trebuie s fie utilizat doar cu urm torul tip de consumabile Fig 3 Baterii AAA Veti putea achizitiona acest tip de consumabile din magazine specia lizate Manual Easy indb 45 Anomalii si reparatii n caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Dac dori i s debarasati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s va debarasat
53. bile presso i negozi specializzati E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare Manual Easy indb 24 di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EM presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che il prodotto pu contenere pile o batterie Toglierle prima di gettare il prodotto Riciclaggio Se il prodotto dotato di pile o batterie rimuoverle prima di gettare il prodotto Si ricordi che le pile batterie devono essere gettate in contenitori speciali autorizzati Non devono mai essere gettate nel fuoco Questo apparecchio conforme alla Dir
54. brupte Bewegungen oder die Ber hrung mit anderen Gegenst nden vermeiden bis das Ger t das Gewicht anzeigt und das Zeichen A erscheint erneut Um ungenaue Ergebnisse aufgrund von elektromagnetischen St rungen zwischen elektrischen und elektro nischen Ger ten zu vermeiden ist dieses Ger t nicht in der N he eines Mobiltelefons oder Mikrowellenherds zu verwenden Einstellung MaBeinheit kg lb Das Ger t ist mit einem Schalter f r die Einstellung der MaBeinheit ausgestattet Stellen Sie mit dem Schalter die gewiinschte Einheit ein in das Gewicht angezeigt werden soll Dr cken Sie daf r die GEWICHTSEINHEIT Taste Die MaBeinheiten erscheinen nacheinan der auf der Anzeige Abb 2 Tara Funktion Das Ger t ist mit einer Tara Funktion ausgestattet Diese Funktion ist n tzlich um mehrere Zutaten nacheinander zu wiegen ohne dass das bereits auf der VViegefl che be findliche Wiegegut vorher weggenom men wird Zum Beispiel Wenn Sie 100g Mehl und 25g Wasser abwiegen m chten wiegen Sie zuerst 100g Mehl ab Dann driicken Sie die Tara Taste und die Anzeige zeigt wieder 0 0 an Danach wiegen Sie 25g Wasser ab 04 07 11 13 27 Automatische Bereitschaftsschaltung Stand by Um Energie zu sparen schaltet sich das Ger t nach einigen Sekunden wenn es keine Gewichtsver nderung feststellt in den Stand by Modus um Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen brauchen Sie nur leic
55. ci urz dzenie Komunikaty specjalne Nast puj ce komunikaty mog si 04 07 11 13 27 ERR pojawi ekranie Er b dny pomiar Lo niski poziom baterii Czyszczenie Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni pro dukt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Cz ci zu ywalne Urz dzenie jest zasilane na baterie i zawsze powinno by u ywane w poni szym typem baterii Bateria AAA Baterie mo na zakupi w specjali zowanych sklepach E Nieprawidtowosci i naprawa VV razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Tech nicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpie czne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Manual Easy indb 34 Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przezna
56. co in ospedali Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato conce pito per essere utilizzato esclusiva mente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio non conforme alle istruzioni d uso Montaggio della e batteria e AVVERTENZA nel manipola re la batteria evitare di toccare contemporaneamente i due poli in quanto ci provocherebbe una scarica dell energia immagazzinata compromettendo direttamente la vita della batteria Rimuovere il coperchio del vano batteria e Controllare di aver rimosso la 04 07 11 13 27 pellicola protettiva di plastica della e batteria e alcune batterie sono forni te con una pellicola di protezione Collegare la e batteria e nel vano rispettando la polarit indicata Fig 1 Chiudere il coperchio del vano batteria e indispensabile che le batterie siano dello stesso tipo e carica Non usare insieme batterie ricaricabili con pile di zinco carbone o pile alcaline Nota quando si sostituisco no le batterie la configurazione dell apparecchio si canceller e sar necessario riconfigurarne i parametri Modalit d
57. com en cas d avaria Manual Easy indb 10 Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la nor mativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol significa que el producte pot disposar de piles o de bateries a l interior les quals hauran d sser retirades pr viament abans de desfer vos del producte Reciclatge Si el producte disposa de piles o bateries retireu les pr viament abans de desfer vos del producte Recordeu que les piles bateries s han de dipositar en contenidors especials autoritzats que no s han de tirar mai al foc 04 07 11 13 27 Aquest aparell compleix la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica Manual Easy indb 11 04 0711 13 27 NEN
58. czonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uzna ne za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi r ki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Symbol ten oznacza e produkt mo e posiada wewn trz baterie lub akumulatory kt re to powinny zosta uprzednio wyj te przed pozbyciem si produktu Recycling Zu yte baterie nale y wyj z przegrody przed wyrzuceniem urz dzenia Baterie nale y wrzuci do specjalnych pojemnik w na zu yte baterie Nie wrzuca baterii do ognia ryzyko wybuchu Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetyczne 04 07 11 13 27 OS CI Zuyap d 3 pag TTEA TN Ze 0 0167101018 011000061686 TNV ayop NAEKTPIKTIG OLKIAKTIG GUOREUTS TNG TAURUS Me tnv yeyovoc QUOTNPOTEPES usivei
59. e Batterie handhaben ist darauf zu achten die beiden Pole nicht 04 07 11 13 27 gleichzeitig anzufassen da dadurch die gespeicherte Energie entladen und ihre Lebensdauer unmittelbar beeintr chtigt werden kann Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs Pr fen Sie ob die Plastikschutzfolie der Batterie n entfernt worden ist da es Batterien gibt die mit einer Schutzfolie geliefert werden Setzen Sie die Batterie n ins Batteriefach ein Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarit t Abb 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs Es ist wichtig dass die Batterien vom gleichen Typ und von gleicher Spannung sind Verwenden Sie niemals wiederaufladbare Batterien zusammen mit Zink Kohle oder Alkali Batterien Anmerkung Durch das Auswechse In der Batterie n wird die Konfigu ration des Ger tes gel scht Danach m ssen die Parameter des Ger tes wieder neu eingerichtet werden Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Das Ger t f r die von Ihnen besti mmte Funktion vorbereiten Gebrauch Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen und warten bis das Zeichen auf dem Manual Easy indb 19 Display erscheint Das Wiegegut in die Schale des Ger tes oder auf die Wiegefl che legen A
60. e et non profes sionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Montage de la des batterie s AVERTISSEMENT durant le processus de manipulation de la batterie ne pas toucher simultan ment ses deux p les vu que cela provoquerait une d charge partielle de son nergie stock e r duisant directement sa long vit Retirer le couvercle du comparti 04 07 11 13 27 ment de la des batterie s V rifier que le fil plastique de pro tection de la des batterie s est retir ily a des batteries qui sont fournies avec un film de protection Placer la les batterie s leur em placement en respectant la polarit indiqu e Fig 1 Fermer le couvercle du comparti ment de la des batterie s Il est essentiel que les batteries soient du m me type et de la m me charge Ne jamais m langer les bat teries rechargeables avec des piles de carbone zinc ou piles alcalines Remarque
61. ect nd polaritatea indicat Fig 1 Scoateti capacul compartimentului bateriei iilor Bateriile trebuie s fie de acelagi tip gi cu aceeagi incarcare Nu amestecati niciodat bateriile alcali ne cu cele normale carbon zinc si sau reinc rcabile Nota In timpul nlocuirii bateriei iilor configuratia aparatului se va sterge find necesar o nou Mod de utilizare Observatii nainte de utilizare nainte de prima utilizare a produ sului se vor cur ta p rtile care intr n contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Preg titi aparatul pentru functia pe care doriti s o executati Utilizare Puneti aparatul n functiune action nd intrerup torul pornit oprit si asteptati simbolul apare pe ecran Puneti articolele care trebuie s fie c nt rite in mijlocul vasului apa ratului sau platformei de c nt rire evit nd miscarea brusc sau Manual Easy indb 44 configurare a parametrilor aparatului contactul cu alte obiecte p n c nd aparatul indic greutatea iar simbolul A apare din nou Pentru a evita rezultatele inexacte determinate de interferenta electromagnetic ntre echipamente electrice gi electronice nu utilizati acest aparat l ng un telefon mobil sau cuptor cu microunde Functie selector unit ti de c nt rire Kg Lb Aparatul are un selector de unit ti de c nt rire puneti selectorul pe pozit
62. edan considerar dafiinas para el medio ambiente Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EM Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este simbolo significa que el producto puede disponer de pilas o bater as en su interior las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto Recuerde que las pilas bater as deben depositarse en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego 04 07 11 13 27 Manual Easy indb 7 Reciclaje Si el producto dispone de pilas o bater as ret relas previamente antes de deshacerse del producto Recuerde que las pilas bater as deben depositarse en contenedores especia les autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Este aparato cumple con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica 04 07 11 13 27 Catal Balan a de cuina Easy 3 Benvolguts clients Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci A Plataforma de pesatge B Pantalla LCD C Bot engegada aturada TARA D Bot selector d unitats
63. ej Err O Lo Ju ph J o 4 Qual O Y y elo Li 3 AAA _ Alle ASE
64. ero orzaakt door elektromagnetische interferenties tussen elektrische en elektronische apparatuur te vermij den gebruikt u het toestel best niet in de buurt van mobiele telefoons en microgolfovens Gewichtseenheidschakelaar Kg Lb Het toestel beschikt over een gewichtseenheidschakelaar zet de schakelaar op de gewichtseenheden waar u mee wil werken Druk hiervoor op de UNIT knop de meeteenhe den zullen dan n voor n op het scherm verschijnen Fig 2 Tarra functie Het toestel beschikt over een tarra functie Dit is nuttig wanneer u verschillende voorwerpen na elkaar wil wegen zonder de voorwerpen weer van de weegplaat te halen Als u bijvoorbeeld 100g bloem en 25g water wil wegen weegt u eerst de 100g bloem dan zet u het scherm weer op O door op de tarra knop te drukken en daarna weegt u de 25g water Automatische uitschakelingsfunctie stand by Om energie te besparen springt het toestel op stand by wanneer de ge bruiker er gedurende enkele seconden geen gebruik van maakt Om het toestel opnieuw aan te zet Manual Easy indb 29 04 07 11 13 27 ERR ten drukt u zachtjes op de weegplaat tot er 8888 op het scherm verschi jnt en wacht u tot 0 0 oplicht Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Reinig het apparaat Speciale berichten De volge
65. ettiva 2004 108 CE sulla Compa tibilit Elettromagnetica 04 07 11 13 27 Portugu s Balan a de cozinha Easy 3 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Plataforma de pesagem B Visor LCD C Bot o de ligar desligar TARA D Bot o de selector de unidades E Tampa do compartimento das pilhas A Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os ali mentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho Colocar o aparelho sobre uma super f cie horizontal dura r gida plana est vel e sem vibra es evitando qualquer contacto da rea de pesa gem com paredes ou outros objectos alheios pesagem caso contr rio a balan a n o mostrar correctamente os dados referentes ao peso Utiliza o e cuidados N o exceder a capacidade de pesa gem do aparelho Retirar as pilhas ou baterias do aparelho no caso de n o o utilizar durante longos per odos de tempo
66. ht auf die Wiegefliche zu driicken Zuerst wird auf der Anzeige 8888 und dann 0 0 angezeigt Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Reinigen Sie das Ger t Spezielle Hinweise Folgende Hinweise k nnen auf dem Display angezeigt werden Err bedeutet dass die Tragkraft des Ger tes berschritten worden ist Lo bedeutet dass die Batterie ausgewechselt aufgeladen werden muss Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fliissigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Manual Easy indb 20 Ersatzteile und Betriebsmittel Dieses Ger t ist nur mit den folgen den Batterien zu verwenden Abb 3 Batterien AAA Betriebsmittel sind in Fachgeschaf ten erh ltlich Aft E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen F
67. i de acest produs odat ncheiat durata sa EE de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE 04 07 11 13 27 Acest simbol semnaleaz c produsul poate contine pile sau baterii n interiorul s u care trebuie s se extrag nainte de predarea produsului la reziduuri Reciclare Dac produsul dispune de baterii se recomand scoaterea lor inainte de reciclarea produsului Nu uitati c bateriile trebuie s fie depozitate n containere speciale autorizate Nu aruncati niciodat bateriile n foc Acest aparat respect Directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic Manual Easy indb 46 04 0711 13 27 Easy 3 TAURUS BLCD
68. ia conform unit tilor cu care doriti s lucrati Pentru a proceda astfel ap sati butonul UNIT unit tile de m surare selectate vor fi apoi afisate pe ecran una dup alta Fig 2 Functia tar Aparatul include o functie tar Aceast functie serveste la c nt rirea diverselor articole unul dup altul f r a fi necesar indep rtarea tuturor articolelor de pe platforma de c nt rire de fiecare dat De exemplu dac doriti s c nt riti 100g de f in si 25g de apa puteti c nt ri cele 100g de f in si apoi ap sand butonul tar puteti reseta ecranul la 0 0 pentru a c nt ri cele 25g de apa Functie deconectare automata stand by Pentru a economisi energie aparatul intr n stand by dupa cateva secunde dac utilizatorul nu ilfolosegte 04 07 11 13 27 Pentru a reveni la operarea normal ap sati pur si simplu usor pe platforma de c nt rire si asteptati ca ecranul s indice 8888 asteptati p n cand pe ecran apare 0 0 Odat ncheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Cur tati aparatul Mesaje speciale Pe ecran pot ap rea urm toarele mesaje Err inseamn c capacitatea aparatului a fost dep sit Lo inseamn c bateria trebuie s se incarce reincarce Curatirea Cur tati aparatul cu un prosop umed impregn
69. ibed in the cleaning section Prepare the appliance according to the function you wish to use Use Turn the appliance on by using the on off button and wait until the A symbol appears in the screen Place the items to be weighed in the middle of the appliance s bowl or weighing platform avoiding sudden movement or contact with other objects until the appliance shows the weight and the A symbol reappears To avoid inaccurate results caused by electromagnetic interference bet ween electrical and electronic equip ments do not use this appliance near to a cell phone or microwave oven Weighing units selector function Kg Lb The appliance has a selector of weighing units put the selector in the position according to those units you want to work with To do so press the UNIT button the measuring unit Manual Easy indb 12 selected will then be shown on screen one after the other Fig 2 Tare function The appliance includes a tare function This function is useful for weighing different items one after the other without having to remove everything from the weighing platform each time For example if you want to weigh 100g of flour and 25g of water you can weigh the 100g of flour and then by pressing on the tare button reset the screen to 0 0 so as to weigh the 25g of water Automatic disconnection function stand by In order to save energy the applian ce passes to stand by afte
70. ignifica que o produto pode conter pilhas ou baterias no seu interior que devem ser retiradas antes de se desfazer do produto Reciclagem Caso o produto tenha pilhas ou baterias retire as antes de eliminar o produto N o se esque a de depositar 04 07 11 13 27 ERR as pilhas baterias contentores espec ficos autorizados Nunca deitar as pilhas para o fogo Este aparelho cumpre com a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica Manual Easy indb 28 04 07 11 13 27 Nederlands Keukenweegschaal Easy 3 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving A Weegplaat B LCD schermpje C Aan uit TARRA knop D Gewichtseenheidschakelaar E Deksel batterijvak A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Gebruiks of werkomgeving Plaats het toestel op een h
71. il dispose d une fonction de tare Cette fonction est utile pour peser diff rents articles l un apr s autre sans devoir tout retirer cha que fois du plateau de pes e Par exemple si vous souhaitez peser 100 g de farine et 25 g d eau vous pouvez peser les 100 g de farine puis en appuyant sur le bouton Tare remettre I cran 0 0 pour peser ensuite les 25 g d eau Automatic disconnection function stand by In order to save energy the applian ce passes to stand by after few seconds if the user does not use it To return to normal operation simply press lightly on the weighing platform and wait for the screen to show 8888 wait until 0 0 appears on the screen 04 07 11 13 27 Lorsque vous avez fini de vous servir de Pappareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Nettoyer l appareil Messages sp ciaux Les messages suivants peuvent appa ra tre sur l cran Err signifie que la capacit de l appareil a t d pass e Lo signifie que la batterie doit tre charg e recharg e Nettoyage Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans
72. itzar s Engegueu l aparell utilitzant l interruptor d engegada aturada i espereu fins que el s mbol aparegui a la pantalla Col loqueu els elements que han de pesar se enmig del bol o la platafor ma de pesatge de l aparell evitant el moviment o el contacte amb altres objectes fins que la balan a mostri el pes i el s mbol torni a apar ixer A fi d evitar imprecisions en els resultats ocasionades per inter fer ncies electromagn tiques entre Manual Easy indb 9 equipaments el ctrics i electr nics no utilitzeu l aparell prop de tel fons m bils o microones Funci selector unitats de pes Kg Lb L aparell disposa d un selector d unitats de pes Situeu el selector a la posici corresponent en funci de les unitats amb qu desitgeu treballar Per a fer ho premeu el bot d UNITAT i les unitats de mesura seleccionades apareixeran a la panta lla una darrere l altra Fig 2 Funci tara L aparell inclou una funci de tara Aquesta funci s molt til a hora de pesar diferents elements un despr s de l altre sense haver de treure ho tot de la plataforma de pesatge cada vegada Per exemple si voleu pesar 100 g de farina i 25 g d aigua podeu pesar primer els 100 g de farina i despr s prement el bot de tara reinicialitzar a pantalla a 0 0 per tal de poder pesar els 25 g d aigua Funci desconnexi autom tica stand by Per estalviar energia l
73. ix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Consum veis Este aparelho apenas deve ser utilizado com o seguinte tipo de consum veis Fig 3 Pilhas AAA Poder adquirir este tipo de consu miveis em lojas especializadas E Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo s
74. l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Accessoires Cet appareil ne doit tre utilis qu avec le type de fournitures suivan tes Fig 3 Piles AAA Vous trouverez ce type d accessoires dans les magasins sp cialis E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der Manual Easy indb 16 aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit
75. ld in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa Manual Easy indb 13 ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an Em authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that product include a battery or batteries user must to remove them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers Do not dispose of them in fire Recycling If the product includes batteries remove them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly autho rised containers Do not dispose of them in a fire This appliance complies with 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility 04 07 11 13 27 Balance m nag re Easy 3 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAUR
76. lub os b niepe nosprawnych Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Za o enie baterii Uwaga w trakcie wk adania baterii zwr ci szczeg ln uwag aby nie dotyka palcami obu biegu n w jednocze nie gdy mo e to wywo a uwolnienie zmagazy nowanej energii i mo e wp yn ujemnie na jej ywotno Zamkn pokrywk przegr dki na baterie Upewni si e plastik ochronny 04 07 11 13 27 zostat usuniety z baterii niekt re baterie sa obleczone plastikiem ochronnym W o y bateri do przwegr dki zgodnie z polaryzacja Rys 1 Zamkna pokrywke przegr dki na baterie Bardzo wazne jest by baterie byty tego samego typu i mialy identycz ne napi cie Nie nale y miesza baterii wielokrotnego adowania z batieriami w glowo cynkowymi lub alkalicznymi Uwaga Podczas zmiany baterii konfiguracja urz dzenia si zresetu je nale y ponownie skonfigurowa parametry urz dzenia Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Przed pierwszym uZyciem naleZy umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarma mi post puj c zgodnie z instrukcj Przygotowanie urz dzenie do pra cy w zale no ci od czynno ci kt r b dzie wykonywa U ycie W czy urz dzenie przesuwaj c w
77. mento da s bateria s fundamental que as baterias sejam do mesmo tipo e carga Nunca misturar baterias recarreg veis com pilhas de carbono zinco ou pilhas alcalinas Nota durante o processo de substi tui o da s bateria s a configura o do aparelho apagar se sendo necess rio voltar a configurar os par metros do aparelho Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Antes de usar o produto pela primei ra vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descre ve no cap tulo de limpeza Preparar o aparelho consoante a fun o pretendida Utiliza o Colocar o aparelho em funciona mento accionando o interruptor de ligar desligar e aguardar at que o s mbolo A apare a no ecr Colocar os itens a pesar no centro da ta a do aparelho ou da plataforma de pesagem evitando movimentos repentinos ou o contacto com outros objectos at o aparelho mostrar o peso e o simbolo volta a aparecer Manual Easy indb 26 Para evitar resultados imprecisos causados pela interfer ncia elec tromagn tica entre equipamentos el ctricos e electr nicos n o utilize este aparelho pr ximo de telem veis ou de fornos microondas Fun o do selector de unidades de peso kg lb O aparelho tem um selector de unidades de peso coloque o selector em posi o de acordo com a unidade com que pretende trabalhar Para o fazer pressione o bot o UNIT cada unidade de medi o
78. mpio se si vuole pesare 100 g di farina e 25 g d acqua possibile pesare 100 g di farina e poi premen do il tasto tara riportare lo schermo a 0 0 per pesare i 25 d acqua Funzione di modalit d attesa automati ca stand by Per risparmiare energia l apparecchio passa alla modalit stand by dopo pochi secondi se l utente non lo usa Per ritornare all operativit normale basta premere leggermente sulla piattaforma di pesatura e aspettare che lo schermo mostri 8888 poi attendere che 0 0 appaia sullo schermo Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo 04 07 11 13 27 _ l interruttore avvio arresto Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Pulire l apparecchio Messaggi speciali Sullo schermo possono apparire i seguenti messaggi Err significa che la capacit dell apparecchio stata superata Lo significa che la batteria deve caricarsi ricaricarsi Pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Consumibili Questo apparecchio deve essere usato solo con il seguente tipo di consumibili Fig 3 Pile AAA Questo tipo di consumibile acquis ta
79. nde berichtjes kunnen op het scherm verschijnen EEEE dit betekent dat de weegca paciteit werd overschreden Lo dit betekent dat de batterij moet geladen heropgeladen worden Reiniging Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Vervangingsonderdelen Dit apparaat mag enkel gebruikt worden met dit soort batterijen Fig 3 Batterijen CR2032 Dit soort batterijen kan u in een speciaalzaak kopen E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn
80. orizon taal hard stevig vlak stabiel en trillingvrij oppervlak Zorg ervoor dat de weegplaat de muur noch andere voorwerpen raakt Dit is noodzakelijk Manual Easy indb 28 zo niet zal het toestel het gewicht niet correct weergeven Gebruik en onderhoud Houd rekening met de weegcapaci teit van het apparaat Als U het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt haal dan de batterijen eruit Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Batterij en plaatsen WAARSCHUWING Tijdens het proces van het plaatsen van de batterij dient U niet de twee polen tegelijkertijd aan te raken aangezien dit een lozing van een deel van de opgeslagen energie zou
81. r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab 04 07 11 13 27 Manual Easy indb 21 Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Batterien beinhalten kann die vor der Entsorgung entnom men werden sollen Recycling Wenn das Produkt ber Batterien oder Akkus verf gt sind diese zu entfernen bevor das Produkt entsorgt wird Bitte denken Sie daran dass Batterien Akkus in die zugelasse nen Spezialcontainer geh ren und niemals ins Feuer geworfen werden d rfen Dieses Ger t erf llt die Normen 2004 108 EC f r elektromagnetische Vertraglichkeit 04 07 11 13 27 Italiano Bilancia da Cucina Easy 3 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il
82. r few seconds if the user does not use it To return to normal operation simply press lightly on the weighing platform and wait for the screen to show 8888 wait until 0 0 appears on the screen Once you have finished using the appliance Stop the appliance by releasing the pressure on the on off button Stop the appliance by releasing the pressure on the on off button Clean the appliance Special messages The following messages can appear on the screen EEEE means that the appliance s capacity has been exceeded 04 07 11 13 27 Lo means that the battery has to be changed recharged Cleaning Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water Supplies Only the following type of supplies must be used with the appliance Fig 3 Batteries CR2032 These supplies are available in specialist shops E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you wou
83. re equipa mientos el ctricos y electr nicos no utilizar el aparato cerca de tel fonos m viles o microondas Funci n selector de unidades de peso Kg Lb El aparato dispone de un selector de unidades de peso Sit e el selector en la posici n correspondiente en funci n de las unidades con que desee trabajar Para ello pulse el bo t n de UNIDAD y las unidades de medici n seleccionadas aparecer n en la pantalla una tras otra Fig 2 Funci n tara El aparato incluye una funci n de tara Esta funci n sirve para pesar diferentes elementos uno despu s del otro sin tener que vaciar la plataforma de pesaje cada vez Por ejemplo si quiere pesar 100 g de harina y 25 g de agua puede pesar primero los 100 g de harina y despu s pulsando el bot n de tara resetear la pantalla a 0 0 para pesar los 25 g de agua Funci n desconexi n autom tica stand by Para ahorrar energia el aparato pasa a modo reposo tras varios segundos de inactividad Para volver al funcionamiento nor mal simplemente pulse suavemente sobre la plataforma de pesaje hasta que la pantalla muestre 8888 Es 04 07 11 13 27 pere a que aparezca el s mbolo 0 0 en la pantalla Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato presionando el interruptor marcha paro Parar el aparato presionando el interruptor marcha paro Limpiar el aparato Mensajes especiales Los siguientes mens
84. rizontal dura rigida plana estable y libre de vibraciones evitan do cualquier contacto de la rea de Manual Easy indb 4 pesaje con paredes u otros objetos ajenos al pesaje Caso contrario no mostrar correctamente las magnitu des referentes al peso Utilizaci n y cuidados No superar la capacidad de pesaje del aparato Retirar las pilas o bater as del aparato si no lo va a usar en mucho tiempo Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial o m dico en hospitales Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante Montaje de la bater a s Atenci n Durante el proceso de manipulaci n de la bateria no tocar simult neamente sus dos polos ya que provocar a una descarga de parte de su energ a almacenada afectando directamente a su longevidad 04 0
85. rou TN AUTNG TNS NAEKTPIKT G OIKIAKNG OUOKEU C EVT COOVTAL oe GU AOVTG KAL ertduneite va rETA ETE TOUS KaTGAANAous yia UAIKOU k douc To mpoi v eivat OUYKEVTPWOELG OUOTATIKWV TIOU unopei BewpnBo v TO TIEPIBGAAOV C LBO O onuaivel va 718105818 TO Tpol v TO Zwrig Tou EE va TO TOV ev e eryu vo Tp TIO U ow dlaxeipion amoBANTwv E 0U0LOSOTNH VO Via TNV ETUAEKTIKT CUA OYN Kal HAEKTPOVIKWV ZUOKEUWV 2 AUTO TO ouuBoAo TO EOWTEPIK TOU TIG OTIOLEG npEne va 00010806818 TIETAEETE TO Manual Easy indb 38 Avak kAwon TNV OUOKEUT av TO Sarei TPONYOUH VWG ATIOOUPETE Mnv ot va TOTIOBETOUVTAL OE EEOVOLDSOTNHEVOUG k douc va TIETIOOVTALOTNV ovokeur n npoi Tnv
86. upervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Assembling the battery s Caution During the handling of batteries do not touch both poles at the same time as this will provoke the partial discharge of the stocked energy therefore affecting longevity Remove the cover of the battery compartment Check that the plastic covering that protects the battery has been removed some batteries are sold with a protective covering Put the battery in its compartment respecting the polarity Fig 1 Replace the cover of the battery 04 07 11 13 27 compartment It is essential that the batteries should always be the same kind and the same charge Never mix alkaline batteries with normal one Carbon Zinc and or rechargeable ones N B When changing the batteries the configuration of the appliance will be removed and you will need to reset the parameters of the appliance Instructions for use Before use Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner descr
Download Pdf Manuals
Related Search