Home

Taurus Tropicano 2400

1.
2. 29 06 11 11 58
3. Qual Alle
4. 2400 indb 0 2400
5. 29 06 11 11 58
6. E
7. To AUTO TO TO TOU K VETE HE TOV
8. amp 12 32
9. E 2400 indb 56 Ha
10. 29 06 11 11 58 0 2
11. Ha 11 1 0 0 2400 indb 55
12. MIN 0 e 2
13. He
14. 2400 indb 45
15. MIN 0 amp To 2
16. 50 Tropicano 2400 indb 44 He
17. ce OEEO 2006 95 2004 108 29 06 11 11 58 Lil 45
18. ph elo ela DLA
19. 15 29 06 11 11 58 HE
20. 29 06 11 11 58 muu gt RAEE
21. Tropicano 2400 indb 1 29 06 11 11 58 2400 indb 62 29 06 11 11 58 2400 indb 63 29 06 11 11 58 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Tropicano 2400 indb 64 Net weight 1 40 kg Gross weight 1 68 kg 29 06 11 11 58
22. 15 HE Tropicano 2400 indb 47 He
23. 2400 indb 46 Il 1 0 0
24. A Mage D E amp 50 ALL dale
25. un HE TIG 29 06 11 11 58 H va va 12 C 32 C dda TI e
26. va AVAWETE Il TOU 1 D HE D 2400 indb 42
27. gall egaa Ja ni sill 433 EC 2006 95 silly 433 8 6 2400 indb 7 29 06 11 11 58 1 all Ne D el
28. va va 29 06 11 11 58 HE TIG and ALTA TO Bpeyu va EXEL Mny HE Bpe
29. 50 cm va Mnv 2400 indb 40 HE
30. va OKETTAOTEI 2006 95 2004 108 EOK 29 06 11 11 58 2400 TAURUS a e D
31. 50 e 2400 indb 53
32. He va Mnv amp Na Na H
33. e 2400 indb 54 He en ypega
34. D MIN 0 el J 2
35. va va E 2400 indb 43 Ze va Tnv
36. sil 12 32 MW Tropicano 2400 indb 9 11 58 di WY
37. 2006 95 2004 108 2400 indb 48 29 06 11 11 58 nc lzire Tropicano 2400 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A ntrerup tor rotativ al termostatului B ntrerup tor rotativ C Corp principal Beculet amp E Maner e de Transport Sfaturi si avertizari sigu rant Cititi cu atentie acest manual de ins tructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Zona de utilizare sau de lucru Aparatul trebuie s fie utilizat sau asezat pe o suprafat plan si stabil Asezati aparatul la o distant de cel putin 50 cm de materialele combusti bile cum ar fi perdele mobile AVERTISMENT Pentru a preveni suprainc lzirea acest aparat nu trebuie s fie acoperit Nu utilizati aparatul impreuna cu un programator temporizator sau alt Tropicano 2400 ind
38. amp Ha He 29 06 11 11 58
39. TI SEV va Avn 29 06 11 11 58 dev EK 15 kat To HOUOKEH VO YT PO ph
40. 15 us al Tropicano 2400 indb 58 29 06 11 11 58 Y
41. HE To TNS va Mnv vep AV Mny VEP
42. 2400 Calefactor Calefactor Fan Heater Radiateur Heizger t Stufa Aquecedor Verwarmingstoestel Grzejnika Inc lzire CAPI LA Tropicano 2400 indb 1 29 06 11 11 58 Tropicano 2400 indb 2 29 06 11 11 58 amp m Tropicano 2400 indb 3 29 06 11 11 58 Espafiol Calefactor Tropicano 2400 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Interruptor giratorio del termostato B Interruptor giratorio C Cuerpo principal D Piloto luminoso E Asa de transporte A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas Entorno de de uso o trabajo El aparato debe utilizarse y colo carse sobre una superficie plana y estable Situar el aparato a una distancia minima de 50 cm de materiales combustibles tales como cortinas muebles ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato No usar el aparato asociado a un programador temp
43. amp Ha 29 06 11 11 58 12 32
44. Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Lors de la mise en marche de l appareil en mode chauffage apr s une longue p riode d arr t ou de fonctionnement en mode ventilation seule il est possible qu au d but se d gage une l g re fum e sans aucu ne cons quence celle ci tant due au fait que de la poussi re et d autres particules accumul es dans l l ment chauffant soient br l es E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique Tropicano 2400 indb 19 autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classi fication et de recyclage Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable Emu remettez le suivant la m thode appropri e un gesti
45. Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho e o cabo el ctrico com um pano h mido e sec los de seguida NUNCA SUBMERGIR O APAREL HO OU O CABO EL CTRICO EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventila o para evitar danos nas partes operati vas interiores do aparelho submergir o aparelho em agua ou em qualquer outro liquido nem o coloque debaixo da torneira Se colocar o aparelho em funciona mento na func o de aquecimento depois de este estar muito tempo parado ou a funcionar s com a fun o ventiladora possivel que inicialmente liberte um ligeiro fumo sem quaisquer consequ ncias devido a estar a queimar o p e outras par ticulas acumuladas no elemento de aquecimento El Anomalias e Em caso de avaria levar o aparelho a um Servigo de Assist ncia T cnica autorizado N o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver dani Tropicano 2400 indb 31 ficada deve ser substituida e deve agir se como em caso de avaria Para prod
46. secteur Nettoyer l appareil Poign e de Transport Cet appareil dispose d une poign e sur sa partie sup rieure pour faciliter son transport en toute commodit Fig 2 Protecteur thermique de s rete L appareil dispose d un dispositif thermique de s ret qui prot ge l appareil de toute surchauffe Lorsque l appareil s allume et s teint alternativement et ce n tant pas du l action du ther mostat ambiant veiller v rifier qu aucun obstacle n emp che ou ne g ne l entr e ou la sortie normale de l air Si l appareil se d connecte tout seul et que vous ne parvenez pas le reconnecter d branchez le et attendez environ 15 minutes avant de le rebrancher 29 06 11 11 58 Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer l appareil lectrique et son cordon d alimentation avec un chiffon humide et bien les s cher ensuite NE JAMAIS IMMERGER l APPAREIL NI LE CORDON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de
47. usar aparelho para secar pegas vestu rio Manuteng o Certificar se de que o servi o de manuteng o do aparelho realizado por pessoal especializado e que caso o aparelho necessite de consumiveis pecas de substituig o estas sejam originais Qualquer utilizag o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Instala o A ficha deve estar situada num local 29 06 11 11 58 de f cil acesso para se poder deslig la em caso de emerg ncia Para uma maior efici ncia o Iho deve ser colocado num local onde a temperatura ambiente se encontre entre os 12 e 32 C Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo material de embalagem do produto Certifique se de que a tens o seleccionada no selector de voltagem coincide com a tens o de rede Utilizagao Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Utilizar interruptor girat rio para ligar o aparelho e seleccionar uma das tr s posic es posic o de ventilador e posi o do aquecedor Pe Utilizar o interruptor do term stato para seleccionar a quantidade de calor desejada Fig 1 O piloto luminoso D iluminar se Durante o uso do aparelho o piloto uminoso D ligar se e desligar se de forma autom tica i
48. Verzeker U ervan dat de thermosta Tropicano 2400 indb 34 atknop op de maximale stand staat Opwarmfunctie Kies de positie verwarming Kies het gewenste verwarmingsver mogen Verzeker U ervan dat de thermosta atknop op de stand van de gewenste temperatuur staat Na gebruik van het apparaat Kies de laagste stand MIN van de thermostaatknop Zet het toestel uit door de draais chakelaar O te zetten Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Transporthandvat en Dit apparaat heeft een handvat aan de bovenzijde voor het gemakkelijk en handig verplaatsen Abf 2 Thermische beveiliger Dit apparaat beschikt over een thermisch veiligheidsmechaniek dat het apparaat tegen oververhitting beveiligt Wanneer het toestel afwisselend aan en uit schakelt en niet ten gevolge van de luchtthermostaat dient u te controleren of de luchttoevoer of uitlaat misschien door een obstakel verhindert of vermoeilijkt wordt Wanneer het apparaat spontaan uitschakelt en niet terug inschakelt trek de stekker dan uit het stopcon tact en wacht 15 minuten alvorens de stekker terug in te steken Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het elektrische gedeelte en 29 06 11 11 58 het koppelstuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen DE DELEN NOOIT IN WATER
49. 0 Wy czy urz dzenie z sieci elektrycz nej Wyczy ci urz dzenie Uchwyt y Transportowe Urz dzenie dysponuje uchwytem w g rnej cz ci umo liwiaj cym jego atwe i wygodne przenoszenie Rys 2 Ochrona przed przegrzaniem Urz dzenie posiada termiczny system bezpiecze stwa kt ry chroni je przed przegrzaniem Tropicano 2400 indb 38 Je li aparat w cza i wy cza si sam nale y sprawdzi czy nie s zablokowane wloty i wyloty urz dzenia Je li urz dzenie si samo wy cza i nie w cza si ponownie nale y wy czy je z pr du odczeka oko o 15 minut przed ponownym w czeniem go Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci zesp l elektryczny i wtyczk wilgotn ciereczk i po czym zaraz wysuszy NIE ZANURZA NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentylacyjnych aby unikn uszkodze cz ci mecha nicznych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran
50. Ten symbol oznacza e urz dzenie nie mo e by przykryte w czasie pracy Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne Tropicano 2400 indb 39 29 06 11 11 58 2400 TAURUS Me HAGI HE TO TI Oa A PUAGETE TO
51. nainte de utilizare Asigurati v c s a retras tot mate rialul de ambalaj al produsului Asigurati v c tensiunea selectat la selectorul de tensiune coincide cu tensiunea de la retea Utilizare Desf surati complet cablul nainte de a porni aparatul Conectati aparatul la reteaua electrica Utilizati ntrerup torul rotativ pentru a porni aparatul si selectati una din cele trei pozitii pozitii ale ventilato rului si nc lzitorului si Il Utilizati intrerupatorul rotativ al termostatului pentru selectarea unei puteri calorice pe placul dvs Fig 1 Indicatorul luminos D se va aprinde In timpul utiliz rii aparatului beculetul D se va aprinde si stinge in mod automat indic nd in acest mod functionarea elementelor de inc lzire pentru mentinerea tempe raturii dorite Functia ventilare Selectionati pozitia ventilare Verificati dac comanda termostat este pozitia maxim Tropicano 2400 indb 51 Functia de reinc lzire Selectati pozitia inc lzire Selectati puterea de nc lzire dorit Verificati dac comanda termos tat este setat pe temperatura de confort dorit Odat ncheiat utilizarea apara tului Selectati pozitia minim MIN folosind termostatul nchideti aparatul comutand intrerupatorul rotativ pe pozitia O Deconectati aparatul de la reteaua electrica Curatati aparatul Maner e d
52. o uma total satisfac o durante muito tempo Descrig o A Interruptor girat rio do term stato B Interruptor girat rio C Corpo principal D Indicador luminoso E Asa de Transporte A Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras Ambiente de utiliza o ou trabalho O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel Colocar o aparelho a uma dist ncia m nima de 50 cm de qualquer material combust vel como cortinas m veis ADVERT NCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho N o utilizar o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente j que existe risco de inc ndio se o aparelho Tropicano 2400 indb 28 estiver coberto ou colocado incorrec tamente Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Antes de ligar o aparelho rede el c trica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas e o seletor da voltagem coincidem com a voltagem da rede el ctrica A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N
53. Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de mmm dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol significa que l aparell no s ha de cobrir Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 2400 indb 11 29 06 11 11 58 Fan Heater Tropicano 2400 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Thermostat rotatory switch B Rotatory switch C Main body D Pilot light E Carrying handle A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before swit
54. Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Assurez vous que la tension s lec tionn e sur le s lecteur de tension soit la m me que celle du r seau lectrique Usage D rouler compl tement le cable avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Utiliser l interrupteur pivotant pour allumer l appareil et choisir une des trois positions positions ventilateur et radiateur et Il Utiliser l interrupteur pivotant du thermostat pour choisir la puissance calorifique d sir e Fig 1 Le voyant lumineux D s allumera Lorsque l appareil sera en marche le voyant lumineux D s allumera et s teindra automatiquement en indiquant ainsi le bon fonctionne ment des parties chauffantes pour maintenir la temp rature d sir e Fonction Ventilateur S lectionner la position ventilateur V rifier que la commande thermos tat est r gl e au maximum Tropicano 2400 indb 18 Fonction r chauffement Choisir la position chauffage soufflant Choisir la puissance de chauffage souhait e V rifier que la commande thermos tat est r gl e la temp rature de confort souhait e Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Mettre le thermostat sur la position minimum MIN Eteindre l appareil en pla ant interrupteur pivotant sur la position 0 D brancher l appareil
55. Utilizzare la manopola per accen dere l apparecchio e selezionare una delle tre posizioni posizioni del ventilatore e della stufa e II Utilizzare la manopola del termos tato per selezionare la potenza di riscaldamento desiderata Fig 1 La spia luminosa D si accender Durante l utilizzo dell apparecchio la spia luminosa D si accender e spegner automaticamente indican do in questo modo il funzionamento degli elementi riscaldanti per mante nere la temperatura desiderata Funzione Ventilatore Selezionare la posizione ventilatore Controllare che il comando termostato sia posizionato sul massimo Funzione riscaldamento Selezionare la posizione riscalda mento Tropicano 2400 indb 26 Selezionare la potenza di riscalda mento desiderata Controllare che il termostato sia posizionato sulla temperatura comfort desiderata Dopo l uso dell apparecchio Selezionare la posizione minima MIN per mezzo del comando termostato Spegnere l apparecchio posizionan do la manopola sul 0 Staccare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio Maniglia e di Trasporto Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per rendere agevole e comodo il trasporto Fig 2 Protettore termico di sicurezza L apparecchio possiede un dispositi vo termico di sicurezza che lo proteg ge da qualsiasi surriscaldamento Se l apparecchio si accende e spegne
56. assecar mascotes animals No useu l aparell per assecar peces t xtils de cap tipus Servei Assegureu vos que el servei de manteniment de l aparell ha estat realitzat per personal especialitzat i que en cas de precisar consumibles recanvis aquests s n originals Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instal laci La clavella ha de ser f cilment accessible per a poder desconnectar la en cas d emerg ncia Per a una major efici ncia situeu l aparell en una ubicaci on la tempe ratura ambient sigui entre 12 i 32 C 29 06 11 11 58 Instruccions d s Notes pr vies l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Assegureu vos que la tensi seleccionada al selector de voltatge coincideix amb la tensi de la xarxa Us Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Utilitzeu l interruptor giratori per encendre l aparell i seleccionar una de les tres posicions posicions del ventilador i del calefactor i 11 Utilitzeu l interruptor giratori del term stat per seleccionar un poder calorific al vostre gust Fig 1 L indicador llumin s D s encendra Durant l s de l aparell l indicador llumin s D es connectar i des connectar de manera autom ti
57. caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modifica mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtra zioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga AVVERTENZA Mantenere asciutto l apparecchio AVVERTENZA Non usare l apparecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio vicino 29 06 11 11 58 ad una vasca da bagno doccia piscina Non usarlo mai per sollevare tras portare o scollegare l apparecchio Evitare che il cavo venga a contatto con le superfici calde dell apparecchio Mantenere l apparecchio lontano da fonti di ca
58. einer Umgebung aufzustellen in der die Raumtempe ratur zwischen 12 und 32 C liegt Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Vergewissern Sie sich dass die mit dem Volt W hler eingestellte Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Den Drehschalter zum Einschalten des Ger tes verwenden und eine der drei Stufen Gebl se und Heizstufen 1 und II einstellen Den Temperatur Drehschalter verwenden um die gew nschte Heizst rke einzustellen Abb 1 Die Kontrolllampe D leuchtet auf W hrend der Benutzung des Ger tes schaltet sich die Kontrollleuchte au tomatisch ein und aus D Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente angezeigt die das Ger t auf die gew nschte Temperatur anheizen Ventilator Funktion W hlen Sie die L ftungseinstellung Tropicano 2400 indb 22 berpr fen Sie ob der Thermostat auf die maximale St rke eingestellt ist Heizfunktion W hlen Sie die L ftungseinstellung W hlen Sie die gew nschte Hei zleistung berpr fen Sie ob der Thermostat auf eine angenehme St rke einges tellt ist Nach dem Gebrauch des Ger tes Die Position Minimum MIN mittels des Temperaturreglers auswahlen Zum Ausschalten des Ger tes den Sch
59. gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Installatie De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om het apparaat 29 06 11 11 58 in geval van nood snel te kunnen uitschakelen U dient het apparaat in een ruimte te plaatsen waar de kamertempera tuur tussen de 12 en 32 graden bedraagt Zo zal het rendement het hoogst zijn Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Verzeker U ervan dat de spanning die U gekozen heeft met de span ningsschakelaar overeen komt met de spanning van het netwerk Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Gebruik de draaischakelaar om het toestel aan te zetten en n van de drie posities te selecteren posities van de ventilator en van het verwar mingstoestel I en II Gebruik de thermostaatdraaischake laar om de temperatuur naar je zin in te stellen Abf 1 Het waarschuwingslampje D gaat branden Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslampje automatisch aan en uit gaan wat aangeeft dat de verwarmingselementen de juiste temperatuur behouden D Ventilatorfunctie Kies de positie ventilator
60. in grado di abbandonare la stan za in modo autonomo a meno che non siano sorvegliati costantemente Non esporre l apparecchio a tempe rature estreme Non lasciare mai l apparecchio co llegato alla rete elettrica e senza con trollo Si risparmier inoltre energia e si prolungher la vita dell apparecchio stesso Non lasciare l apparecchio in fun zione su una superficie Non usare l apparecchio su animali Non utilizzare l apparecchio per asciugare indumenti di nessun tipo Servizio Assicurarsi che il servizio di mante nimento dell apparecchio sia effettua to da personale specializzato e che in caso di necessit di consumibili ricambi questi siano originali Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio non conforme alle istruzioni d uso Installazione La spina deve essere facilmente accessibile per poterla scollegare in 29 06 11 11 58 caso di emergenza Per una maggiore efficienza l apparecchio deve essere mantenuto in un luogo con una temperatura fra 12 e 32 C Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal pro dotto tutto il materiale di imballaggio Verificare che la tensione seleziona ta nel selettore di voltaggio coincida con la tensione della rete Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica
61. o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre expor o aparelho chuva ou a condic es de humidade gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico utilizar aparelho se este caiu e se existirem sinais visiveis de danos ou de fuga ADVERT NCIA Nao molhar o aparelho ADVERT NCIA utilizar apa relho perto da utilizar o aparelho nas ime dia es de uma banheira duche ou piscina Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o 29 06 11 11 58 aparelho Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superficies quentes do aparelho Manter aparelho longe de fontes de calor e de arestas Os cabos danificados ou entrelaga dos aumentam risco de choque el ctrico Nao tocar na ficha de ligac o com as m os molhadas Seguranga pessoal As pessoas insensiveis ao calor n o devem usar o aparelho ja que este tem superficies aquecidas nas partes quentes do aparelho uma vez que pode provocar queimaduras graves usar aparelho com os p s molhados Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrol
62. 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica 29 06 11 11 58 Catala Calefactor Tropicano 2400 Benvolgut client Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci A Interruptor giratori del term stat B Interruptor giratori C Cos principal D Indicador llumin s J Nansa de transport Consells advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors Entorn d s o treball L aparell s ha d utilitzar i col locar sobre una superf cie plana i estable Col loqueu l aparell a una dist ncia m nima de 50 cm de materials com bustibles tals com cortines mobles ADVERT NCIA Per tal d evitar un possible sobreescalfament no tapeu l aparell No useu l aparell associat a un temporitzador o altre dispositiu que el connecti autom ticament ja que existeix risc d incendi si l aparell Tropicano 2400 indb 8 est cobert o col locat de manera incorrecta Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge d
63. OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOMPELEN Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Wanneer U het apparaat op de verwarmingsfunctie aanzet na een lange tijd uit te zijn geweest of alleen als ventilator te hebben gefunctio neerd kan er in het begin enige rook uit het apparaat komen dit is onbe langrijk en komt voort uit verbranding van stof of andere deeltjes op het verwarmingselement E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Tropicano 2400 indb 35 Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleer baarheid van het product De verpakking van dit apparaat b
64. Po w czeniu urz dzenia u ywaj c funkcji grzejnika w przypadku gdy nie by on przez d u szy czas u ywany lub u ywany tylko w funkcji wentylatora mo e on wydziela niewielkie ilo ci dymu nie ma to jednak adnych negatywnych kon sekwencji i jest spowodowane spalaniem si kurzu i innych substancji zakumu lowanych w jego wn trzu Nieprawid owo ci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego 29 06 11 11 58 Nie pr bowa rozbiera urzadzenia ani go naprawia poniewa moze to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy amp EEEE zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE
65. ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Tropicano 2400 indb 27 Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere coperto Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica 29 06 11 11 58 Portugu s Aquecedor Tropicano 2400 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe
66. alls das Ger t abgedeckt oder falsch aufgestellt ist Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Ger t gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Ger t trocken halten WARNUNG Das Ger t nicht in Wassern he ben tzen Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder 29 06 11 11 58 Schwimmb dern Ben tzen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werd
67. alter auf die Position drehen Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t Transport Griffe F r ein leichtes und bequemes Tra gen ist dieses Ger t an der Seite mit einem Tragegriff ausgestattet Abb 2 W rmeschutzschalter Das Ger t ist mit einem W rmes chutzschalter ausgestattet wodurch es gegen berhitzung gesch tzt ist Bei abwechselndem Ein und Ausschalten des Ger tes das nicht durch den Raumthermostat ausgel st wird ist zu berpr fen ob der norma le Luftein oder austritt durch eine Verstopfung verhindert oder erschwert wird Schaltet sich das Ger t von selbst aus und nicht wieder ein unterbre chen Sie die Stromzufuhr warten Sie 15 Minuten und schalten es wieder ein Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen 29 06 11 11 58 Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FL SSIGKEIT EINTAUCHTEN Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ff nungen eindringen um Sch den a
68. appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Cet appareil n est pas quip d un dispositif de contr le de temp rature ambiante viter d utiliser l appareil dans des petites chambres tant occup es par des personnes handicap es ne pouvant pas sortir de la chambre par leurs propres moyens moins qu elles soient constamment surveill es Ne pas exposer l appareil de fortes temp ratures Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous conomiserez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Ne pas laisser l appareil en marche couch sur une surface Ne pas utiliser l appareil sur des animaux domestiques ou tout animal Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements textiles Service S assurer que le service de main tenance de l appareil est r alis par le personnel sp cialis et que dans le cas o vous auriez besoin de pi ces de rechange celles ci soient originales Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions 29 06 11 11 58 d utilisation annule la garantie et la responsabilite du fabricant Installation La fiche doit tre d acc s facile pour la d brancher en cas d urgence Pour une meilleure efficacit de l appareil il est conseill de le placer dans un endroit o la temp rature ambiante se trouve entre 12 et 32 C Mode d emploi
69. ar completamente o cabo de alimen tac o do aparelho utilizar aparelho se disposi tivo de ligar desligar funcionar mover aparelho enquanto estiver em funcionamento Usar a s asa s para pegar ou trans portar o aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica quando estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operagao de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica nao para utiliza o profissional ou industrial As criangas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Tropicano 2400 indb 29 permitir que seja utilizado por pessoas familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou criangas Guardar este aparelho fora do alcance de criangas e ou pessoas incapacitadas Este aparelho est equipado com um dispositivo de controlo de temperatura ambiente utilizar este aparelho em divis es pequenas onde se encontrem pessoas incapa citadas incapazes de abandonar o quarto por meios pr prios a menos que sejam submetidas a uma vigil n cia constante N o expor o aparelho a temperatu ras extremas Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho deixar aparelho funciona mento em cima de uma superficie utilizar aparelho em animais
70. b 49 dispozitiv care s porneasc auto mat aparatul pentru c exist riscul de incendiu dac acesta este acope sau amplasat necorespunz tor Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate Inainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul folositi adaptor pentru stec r Nu utilizati si nu tineti aparatul n aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la conditii umezeal Apa care intra n aparat va mari riscul de electrocutare Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utilizati aparatul dac acesta a dac prezint semne vizibile de daune sau daca exist o sc pare AVERTISMENT P strati aparatul uscat AVERTISMENT Nu utilizati aparatul in apropierea apei Nu utilizati aparatul n apropierea 29 06 11 11 58 unei c zi a unui dus sau a unei piscine Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ri
71. ble que despren da al principio un ligero humo sin ninguna consecuencia debido a que se est quemando el polvo y otras particulas acumuladas en el elemento calefactor E Anomalias y reparaci n En caso de averia el aparato a un Servicio de Asistencia autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya gue puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada Tropicano 2400 indb 7 debe ser substituida proceder como en caso de averia Para productos de la Uni n Europea y o en caso de gue asi lo exija la normativa en su pais de origen Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores publicos apropiados para cada tipo de material EI producto est exento de con centraciones de sustancias gue se puedan considerar dafiinas para el medio ambiente Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del E Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este simbolo indica que el aparato no se debe cubrir Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n con la Directiva 2004
72. ca indicant aix el funcionament dels elements calefactors per a mantenir la temperatura desitjada Funci Ventilador Seleccioneu la posici ventilador Verifiqueu que el comandament term stat est situat al m xim Funci d escalfament Seleccioneu la posici calefactor Seleccioneu la pot ncia de calefac ci desitjada Verifiqueu que el comandament ter m stat est situat en la temperatura de confort desitjada Tropicano 2400 indb 10 Un cop finalitzat l s de l aparell Seleccioneu la posici m nima MIN accionant el comandament term stat Apagueu l aparell situant l interruptor giratori en la posici 0 Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell Nansa es de transport Aquest aparell disposa d una nansa a la part del darrere per fer ne f cil i c mode el transport Fig 2 Protector t rmic de seguretat L aparell disposa d un dispositiu t rmic de seguretat que el protegeix de qualsevol sobreescalfament Quan l aparell es connecta i des connecta alternativament no essent a causa de l acci del term stat d ambient verifiqueu que hi hagi cap obstacle que impedeixi o dificulti l entrada o sortida normal de l aire Si l aparell es desconnecta per ell mateix i no es torna a connectar desendolleu lo de la xarxa i espereu uns 15 minuts abans de tornar a connectar lo Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu l
73. can t be covered This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 29 06 11 11 58 Radiateur Tropicano 2400 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Interrupteur pivotant du thermostat B Interrupteur pivotant C Corps principal D Voyant lumineux E Poign e de Transport Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement Environnement d utilisation ou de travail L appareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable Placer l appareil minimum 50 cm de tout mat riel combustible tels que des rideaux des meubles ADVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Ne pas utiliser l appareil en asso ciation avec un programmateur une Tropicano 2400 indb 16 minuterie ou tout autre dispositif rac cord automatiquement l appareil car il existe un risque d incendie si l appareil est couvert ou mal install S curit lectrique Ne pas utiliser l a
74. ce it should be situa ted in a place where the atmospheric temperature is between 12 and 32 C Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Ensure that the selected tension on the voltage selector coincides with the tension of the mains Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Use the rotator switch to turn the appliance on and to choose one of three positions fan and heater position and II Use the rotator switch for thermos tat to choose the comfortable power oh heating Fig 1 The pilot light D comes on During the appliance s use the pilot light D will come on and off automatically indicating the heating elements are working and therefore maintaining the desired temperature Fan function Select the fan position Check that the thermostat rotatory switch is set to the maximum Heater function Select the heater position Select the desired heating power Check that the thermostat rotatory switch is set to the temperature required Tropicano 2400 indb 14 Once you have finished using the appliance Select the minimum position MIN using the thermostat rotatory switch control Stop the appliance selecting posi tion O on the rotator switch control Unplug the appliance from the mains Clean the appliance Carry handle s Th
75. chaudes de l appareil Cet appareil ne doit jamais tre proximit d une source de chaleur ou sur un angle vif Les cables endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Les personnes insensibles la chaleur doivent viter d utiliser cet appareil puisque celui ci pr sente des surfaces chauffantes viter de toucher les parties chau ffantes de vous pourriez gravement vous br ler Ne jamais utiliser l appareil avec les pieds mouill s Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le cable d alimentation de Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t fonctionne pas pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Utiliser les anses de l appareil pour le soutenir ou pour le transporter D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes 1F sionnel ou industriel Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l
76. ching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Working environment The appliance must be used and placed on a flat stable surface Place the appliance a minimum distance of 50cm away from com bustible materials such as curtains furniture CAUTION In order to prevent over heating do not cover the appliance Do not use the appliance in asso ciation with a programmer timer or Tropicano 2400 indb 12 other device that automatically swit ches it on as there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly situated Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Ensure that the voltage indicated on the rating label and the voltage selec ted on the voltage selector matches the mains voltage before plugging in the appliance The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use store the appliance outdoors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possib
77. co de seguridad El aparato dispone de un dispositivo t rmico de seguridad que protege el aparato de cualquier sobrecalenta miento Cuando el aparato se conecta y desconecta alternativamente no siendo ello debido a la acci n del termostato de ambiente verificar que no haya ning n obst culo que impida o dificulte la entrada o salida normal del aire Si el aparato se desconecta por si mismo y no vuelve a conectarse proceder a desenchufarlo de la red esperar unos 15 minutos antes de volver a conectarlo 29 06 11 11 58 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el conjunto el ctrico y el co nector de red con un h medo secarlos despu s NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro liquido por las aberturas de ventilaci n para evitar dafios en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro liquido ni ponerlo bajo el grifo Cuando se ponga el aparato en mar cha en calefactor despu s de estar una larga temporada parado o funcionado solo con la funci n ventilador es posi
78. czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki OSTRZE ENIE Utrzyma suche urz dzenie OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie u ywa nigdy kabla elektryczne go do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie dopuszcza by kabel elektryczny pod czenia zwisa ze sto u ani by by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Umie ci urz dzenie z dala od r de ciep a i ostrych kant w Uszkodzone czy zapl tane kable 29 06 11 11 58 2400 indb zwiekszaja ryzyko porazenia pradem dotyka wtyczki mokrymi rekoma Bezpieczeristwo osobiste Nie powinny uzywa aparatu osoby wrazliwe na goraco urzadzenie posiada nagrzewajace sie powierzchnie dotyka ptytek grzejnych gdyz moze to spowodowa powazne oparzenia Nie uzywa urzadzenia mokrymi rekoma Uzywanie i konserwacja Przed kazdym uzyciem rozwina catkowicie kabel zasilania urzadzenia Nie uzywa urzadzenia jesli nie dziata przycisk wtaczania ON OFF Nie rusza urzadzenia w czasie jego dziatania Uzywa uchwyt w podnoszenia i przemieszczania urzadzenia Wytacza urzadzenie z pradu jesli nie jest ono uzywane i przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urzadzenie to zaprojektowane zostato wy
79. der Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Dieses Ger t ist nicht mit einer Kon trollvorrichtung f r die Raumtempe ratur ausgestattet Dieses Ger t darf nicht in kleinen R umen verwendet werden in denen sich Behinderte au fhalten die nicht ohne fremde Hilfe das Zimmer verlassen k nnen sofern diese R ume nicht st ndig berwacht werden Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen Das Ger t nie angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Dadurch sparen Sie Strom und verl ngern die Lebens dauer des Ger tes Das Ger t nicht eingeschaltet lassen wenn es auf einer Fl che abgestellt wird Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Pl schtiere oder Haustiere Das Ger t nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden Service Achten Sie darauf dass Reparatu ren am Ger t nur von einem Fach mann ausgef hrt werden Wenn Sie Betriebsmittel Ersatzteile ben tigen d rfen diese nur Originalteile sein Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer 29 06 11 11 58 vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Installation Der Stecker muss leicht erreichbar sein um ihn im Notfall aus der Stec kdose ziehen zu k nnen F r eine maximale Leistungsf hi gkeit ist das Ger t in
80. dica transporta sau scoa te din priz aparatul Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafetele inc lzite ale aparatului Feriti aparatul de sursele de c ldur side marginile ascutite Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul de soc electric atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Nu utilizati aparatul in persoanelor insensibile la c ldur deoarece aparatul are suprafete inc lzite Nu atingeti p rtile inc lzite ale apa ratului deoarece ele produce arsuri grave Nu utilizati aparatul cu picioarele ude Utilizare si ngrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati in mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizati aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu functioneaz Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Utilizati m nerul ele pentru a ridica sau transporta aparatul Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci cand nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesio sau industrial Tropicano 2400 indb 50 Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest de produse persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat
81. e electrice si electronice DEEE Acest simbol semnific faptul c acest produs nu poate fi acoperit Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic 29 06 11 11 58 2400 TAURUS D A
82. e Transport Acest aparat dispune de un m ner pe partea sa superioar pentru un amp transport usor si comod Fig 2 Protector termic de 5 Aparatul dispune de un dispozitiv termic de sigurant care protejeaz aparatul de orice suprainc lzire Atunci c nd aparatul se conecteaz si deconecteaz in mod alternativ acest lucru nedator ndu se actiunii termostatului ambiental asigurati v c nu exist niciun obstacol care s impiedice sau s ingreuneze intrarea sau iesirea normal a aerului Dac aparatul se opreste singur si nu porne te din nou scoateti I din priz si asteptati 15 minute inainte de a l conecta din nou Scoateti aparatul din priz si l sati l sa se r ceasc inainte de initia 29 06 11 11 58 orice operatiune de cur tare Cur tati partea electric o c rp umeda si dupa aceea uscati o NU LE SCUFUNDATI NICIODATA iN APA SAU IN ORICE ALT LICHID Curatati aparatul cu un prosop umed impregnat cu cateva picaturi de detergent si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a curata aparatul Nu permiteti intrarea apei sau a oricarui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Nu cufundati aparatul in apa sau alt lichid si nu l pune i sub jet de apa Cand aparatul este pornit pe functia inca
83. e xarxa Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques i el selector de voltatge coincideix amb el voltatge de xarxa La clavilla de l aparell ha de coinci dir amb la base el ctrica de la presa de corrent No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERT NCIA Mantingueu l aparell sec ADVERT NCIA No utilitzeu l aparell prop de l aigua No utilitzeu l aparell a prop d una banyera una dutxa una piscina No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No deixeu que el cable de connexi quedi en contacte amb les superf cies 29 06 11 11 58 calentes de l aparell Manteniu l aparell allunyat de fonts de calor olis cantells vius o peces en moviment Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal No utilitzeu l aparell en cas de persones insensibles al calor l aparell t sup
84. en Achten Sie darauf dass das ele ktrische Verbindungskabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Das Ger t fern von Hitzequellen len scharfen Kanten oder bewegli chen Teilen halten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit W rmeunempfindliche Personen d rfen das Ger t nicht verwenden da das Ger t mit erhitzbaren Fl chen ausgestattet ist Die erhitzten Teile des Ger tes nicht ber hren da sie schwere Verbrennun gen verursachen k nnen Das Ger t nicht verwenden wenn Sie feuchte F e habe Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Das Ger t mittels der Handgriffe handhaben oder transportieren Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Tropicano 2400 indb 21 Gebrauch nicht geeignet Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vermeiden Sie die Benutzung des selben durch Kinder Behinderte o
85. erf cies calefactades No toqueu les parts calefactades de l aparell ja que poden provocar cremades greus No utilitzeu l aparell amb els peus molls Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu l aparell mentre est en s Utilitzeu les nanses de l aparell per sostenir lo o despla ar lo Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades nens Tropicano 2400 indb 9 Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des No utilitzeu aquest aparell en habitacions petites que estiguin ocupades per persones discapacita des que siguin capaces d abandonar l habitaci pels seus mitjans a menys que estiguin sotmeses a una vigil n cia constant No exposeu l aparell a temperatures extremes No deixeu mai l aparell connectat i sense vigil ncia A m s estalvia reu energia i allargareu la vida de l aparell No deixeu l aparell en funcionament reposant a sobre d una superf cie No utilitzeu l aparell per
86. estaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool geeft aan dat het toestel niet afgedekt mag worden Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 29 06 11 11 58 Grzejnika Tropicano 2400 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalnos jak r wniez ze spetnia on wszelkie jakosci dostarczy Panstwu petnej satysfakcji przez dtugi czas Opis A Obrotowy przetacznik termostatu B Przetacznik obrotowy C Obudowa urzadzenia D Lampka kontrolna E Uchwyty do przenoszenia Wskaz wki ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia ja w celu p niejszych konsultacji Otoczenie u ycia i pracy Urz dzenie powinno by
87. ility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming pools Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or 29 06 11 11 58 2400 indb unplug the appliance Do not allow the power cord to come into contact with the appliance s hot surfaces Keep the appliance well away from heat sources oil sharp edges or moving parts Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not use the appliance in the case of persons insensitive to heat the appliance has heated surfaces Do not touch the heated parts of the appliance as it may cause serious burns Do no feet use the appliance with wet Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Use the appliance handle s to catch it or move it Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industria
88. in modo alternato senza che questo sia dovuto all azione del termostato verificare che non ci sia alcun ostacolo che impedisca o renda difficile la normale entrata o uscita dell aria Se l apparecchio si sconnette da solo e non si riconnette scollegarlo dalla presa e attendere circa 15 mi nuti prima di connetterlo di nuovo Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia 29 06 11 11 58 Pulire l unit elettrica e il connetto re di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Avviando l apparecchio in funzione riscaldamento dopo un lungo inuti lizzo o avendolo utilizzato solo con la funzione ventilatore possibile all inizio una leggera uscita di fumo senza alcuna conseguenza dovuta al fatto che si stanno bruciando polvere o altre particelle accumulate nella parte di riscaldamento E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi
89. is appliance has a handle on the back to make it easy and convenient to transport Fig 2 Safety thermal protector The appliance has a safety device which protects the appliance from overheating When the appliance switches itself off repeatedly for reasons other than the thermostat control check to ensure that there are no obstacles that impede correct air entry or expulsion If the appliance turns itself off and does not switch itself on again dis connect it from the mains supply and wait for approximately 15 minutes before reconnecting If the machine does not start again seek authorised technical assistance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID 29 06 11 11 58 Clean the equipment with damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water Remark When the appliance is used as a heater after long periods in storage or after having been u
90. ktywno urz dzenia zaleca si ustawi je w miejscu gdzie temperatura znajduje si mi dzy 12 C a 32 C Instrukcja obstugi Uwagi przed pierwszym uzyciem Upewni sie ze z opakowania zostaty wyjete wszystkie elementy urzadzenia Upewni sie czy napiecie wybrane przez selektor napiecia jest zgodne 7 napieciem w sieci Uzycie Nalezy rozwina kabel catkowicie przed podtaczeniem zelazka 29 06 11 11 58 Podtaczy urzadzenie do pradu wtaczy urzadzenie nalezy przekreci przetacznik obrotowy i wybra jedna 2 trzech pozycji wentylator lub grzejnik II Aby ustawi pozadana temperature przekreci przetacznik termostatu na dowoln pozycj Rys 1 Lampka kontrolna D zapali si W trakcie pracy urz dzenia zielona lampka kontrolna D w cza si i wy cza automatycznie wskazuj c funkcjonowanie element w grzewczych utrzymuj cych dan temperatur Funkcja Wentylatora Wybra opcj wentylatora Sprawdzi czy pokr t o termostatu jest ustawione na maksimum Funkcja podgrzewania Wybra opcj grzejnika Wybra dany poziom nagrzewania Sprawdzi czy pokr t o termostatu jest ustawione na wybranej temperaturze Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wybra pozycj temperatury minimalnej MIN u ywaj c pokr t a regulacji tem peratury Wy czy urz dzenie ustawiaj c prze cznik obrotowy na pozycj
91. l alcance de los nifios y o personas discapacitadas No usar este aparato en habitacio nes pequefias que est n ocupadas por personas discapacitadas que no sean capaces de abandonar la habitaci n por sus medios a menos que est n sometidas una vigilancia constante No exponer el aparato a temperatu ras extremas No dejar nunca el aparato co nectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energia prolongar la vida del aparato No dejar el aparato en marcha repo sando encima de una superficie No utilizar el aparato con mascotas o animales No usar el aparato para secar pren das textiles de ning n tipo Servicio Cerciorarse que el servicio de man tenimiento del aparato sea realizado por personal especializado y que caso de precisar consumibles recam bios stos sean originales Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garantia y la responsabilidad del fabricante 29 06 11 11 58 Instalaci n La clavija debe ser f cilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia Para una mayor eficiencia el aparato debe situarse en una ubicaci n donde la temperatura ambiente se encuentre entre 12 y 32 C Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Aseg rese de que la tensi n se leccionada en el selector de voltaje c
92. l use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult 13 use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled This appliance is not equipped with a device to control the room tempe rature Do not use this appliance in small rooms when they are occupied by persons not capable or leaving the room on their own unless constant supervision is provided Do not expose the appliance to extreme temperatures Never leave the appliance connec ted and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance Never rest the appliance into a surface while in use Do not use the appliance with pets or animals Do not use the appliance to dry textiles of any kind Service ake sure that the appliance is serviced only by specialist personnel and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts accessories Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Installation The plug must be easily accessi ble so it can be disconnected in an emergency To achieve the highest efficiency 29 06 11 11 58 from the applian
93. la ndem na copiilor i sau persoanelor handi capate Acest aparat nu este prev zut cu vreun dispozitiv de control al tempe raturii ambientale Nu utiliza i acest aparat n nc peri mici care sunt ocupate de persoane cu dizabilit i care nu au capacitatea de a p r si nc perea prin mijloace proprii cu excep ia situa iei in care ele se afl sub o permanent supraveghere Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme Nu l sa i niciodat aparatul conec tat f r s l supraveghea i n plus veti economisi energie si veti prelun gi durata de viat a aparatului n timpul function rii aparatului 1 l sati n contact cu nici o suprafat Nu folositi aparatul pentru a usca mascote sau alte animale Nu folositi aparatul pentru a usca articole textile de nici untip Service Asigurati v c serviciul de asistent a aparatului este realizat de personal specializat si c n cazul care sunt necesare consuma bile reinc rcabile acestea s fie originale Orice utilizare incorect sau in de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului 29 06 11 11 58 Instalare Cuiul trebuie s fie usor accesibil pentru a putea fi deconectat in caz de urgent Pentru o eficacitate sporit aparatul trebuie amplasat ntr un loc in care temperatura fie cuprins ntre 12 si 32 C Mod de utilizare Observatii
94. lore e da angoli spigolosi cavi danneggiati attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Si sconsiglia l uso dell apparecchio a persone insensibili al calore visto che l apparecchio possiede superfici riscaldate Non toccare le parti riscaldate dell apparecchio perch potrebbero provocare gravi ustioni Non utilizzare l apparecchio con i piedi bagnati Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Utilizzare il manico ci per sollevare o trasportare l apparecchio Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Tropicano 2400 indb 25 Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Questo apparecchio non dotato di un dispositivo di controllo della temperatura dell ambiente Non usare questo apparecchio in stanze piccole occupate da persone disabili che non sono
95. lzire dupa ce a fost o amp perioad indelungat de timp oprit sau a functionat setat doar pe functia ventilare e posibil s scoat la putin fum f r ca acest lucru s reprezinte o problem ca urmare a faptului c a ars praful sau alte particule acumulate pe elementul de inc lzire Anomalii si reparatii In cazul aparitiei anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuit si trebuie procedat in cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Tropicano 2400 indb 52 Uniunea European si sau n cazul in care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare si reciclare Dac doriti s v debarasati de ele puteti utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz ca daca doriti s va debarasati acest produs odat ncheiat durata sa mm de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipament
96. n Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING apparaat droog houden WAARSCHUWING apparaat niet in de buurt van water gebruiken Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het snoer nooit gebruiken om het 29 06 11 11 58 apparaat te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Let erop dat het snoer niet in con tact komt met de warme oppervlakken van het apparaat Houdt het apparaat verwijderd van scherpe hoeken en warmtebronnen Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Gebruik het apparaat niet op hitte gevoelige personenen Het apparaat heeft verhitte oppervlakken Raak de verhitte delen van het toes tel niet aan aangezien ze ernstige brandwonden kunnen veroorzaken Gebruik het apparaat niet wanneer u natte voeten heeft Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt apparaat niet bewegen terwijl het werkt Gebruik de ha
97. n den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Wenn das Ger t nach l ngerer Ni chtnutzung oder aber nach l ngerem ausschlie lichen Ventilatorbetrieb im Heizmodus in Betrieb genommen wird so kann es anfangs zu einer leichten ungef hrlichen Rauchbil dung kommen Das liegt daran dass Staubk rner und Partikel verbrennen die sich im Heizelement angesam melt haben E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Tropicano 2400 indb 23 Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EEE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort en
98. ndicando deste modo o funcionamento dos elementos de aquecimento para manter a tem peratura pretendida Fun o Ventiladora Selecionar a posi o ventiladora Verificar se o comando do term sta to est situado no m ximo Tropicano 2400 indb 30 Fun o de Aquecimento Selecionar a posi o de aqueci mento Seleccionar a pot ncia de aqueci mento pretendida Verificar se o comando do term s tato est situado na temperatura de conforto pretendida Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Seleccionar a posi o m nima MIN atrav s do comando selector de temperatura Apagar o aparelho colocando o inte rruptor girat rio na posi o O Desligar o aparelho da rede el c trica Limpar o aparelho Asa s de Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte superior para o transporte ser f cil e c modo Fig 2 Protector t rmico de seguran a O aparelho disp e de um dispositivo t rmico de seguran a que o protege de qualquer sobreaquecimento Quando o aparelho se liga e desliga alternadamente n o se devendo isto ac o do term stato de ambiente verificar se n o existe nenhum obst culo que esteja a impedir ou dificultar a entrada ou sa da normal do ar Se o aparelho se desligar sozinho e se n o voltar a funcionar retir lo da rede el ctrica e aguardar 15 minutos antes de se ligar novamente Limpeza 29 06 11 11 58
99. ndvaten voor het vastpakken of vervoeren van het apparaat De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik De kinderen moeten in het oog ge houden worden om te verzekeren dat Tropicano 2400 indb 33 ze niet met het apparaat spelen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type produc ten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Gebruik dit toestel niet in kleine kamers waar zich gehandicapte perso nen bevinden die de kamer niet op eigen kracht kunnen verlaten tenzij er permanent toezicht wordt gehouden Het apparaat niet blootstellen aan extreme temperatu Laat het apparaa toezicht aan staan ren nooit zonder U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Laat het apparaat niet op een opper vlak achter terwijl het in werking is Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Gebruik het apparaat niet om kle dingstukken te drogen Service Laat onderhoudswerken aan het apparaat steeds door gespecialiseerd personeel uitvoeren en gebruik steeds originele stukken als er onderdelen vervangen moeten worden Een onjuist
100. o refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu el conjunt el ctric i el connector de xarxa amb un drap humit i assequeu lo despr s NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O QUALSEVOL ALTRE L QUID Netegeu l aparell amb un drap 29 06 11 11 58 humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre liquid a trav s de les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu l aparell en aigua en cap altre liquid ni el poseu sota l aixeta Quan es posi en marxa en funci calefactor despr s d estar una llarga temporada aturat o funcionant nom s amb la funci ventilador s possible que desprengui al principi un lleuger fum sense cap consequ ncia a cau que s est cremant la pols i altres part cules acumulades en l element calefactor E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot ser perill s Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas Per a productes de la Uni Europea ilo en cas que ho exigeixi la nor en el seu pais d origen
101. oincide con la tensi n de red Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Utilizar el interruptor giratorio para encender el aparato y seleccionar una de las tres posiciones posiciones del ventilador del calefactor Utilizar el interruptor giratorio del termostato para seleccionar un poder calorifico a su gusto Fig 1 EI piloto iluminoso D se encen der Durante el uso del aparato el piloto luminoso D se conectar y desco nectar de forma automatica indica do de este modo el funcionamiento de los elementos calefactores para mantener la temperatura deseada Funci n ventilador Seleccionar posici n ventilador Verificar que el mando termostato Tropicano 2400 indb 6 esta situado a maximo Funci n de calentamiento Seleccionar la posici n calefactor Seleccionar la potencia de calefac ci n deseada Verificar que el mando termostato est situado a la temperatura de confort deseada Una vez finalizado el uso del aparato Seleccionar la posici n minima MIN accionando el mando termos tato Apagar el aparato situando el inte rruptor giratorio en la posici n 0 Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Asa s de transporte Este aparato dispone de un asa en su parte trasera para hacer f cil c modo su transporte Fig 2 Protector t rmi
102. onnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre recouvert Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu a la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 29 06 11 11 58 Heizger t Tropicano 2400 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Temperatur Drehschalter B Drehschalter C Geh use D Leuchtanzeige E Transportgriff A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Gebrauchs und Arbeitsumgebung Das Ger t muss auf einer ebenen und standfesten Oberfl che aufgeste und benutzt werden Das Ger t mindestens in 50 cm Entfernung von brennbaren Mate rialien wie Vorh ngen M beln usw aufstellen WARNUNG Um eine berhit zung zu vermeiden nicht das Ger t verdecken Verbinden Sie das Ger t nicht mit einem Programmierer einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung die Tropicano 2400 indb 20 den Apparat automatisch anstellt da Brandgefahr besteht f
103. orizador u otro Tropicano 2400 indb 4 dispositivo que conecte el aparato autom ticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato esta cubier to colocado incorrectamente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coinci de con el voltaje de red Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas el selector de voltaje coincide con el voltaje de red La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija utilizar ni guardar el aparato la intemperie No exponer el aparato a la condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco ADVERTENCIA No utilizar el apara to cerca del agua No utilizar el aparato en las inme diaciones de una bafiera ducha piscina 29 06 11 11 58 Nunca usar el cable el ctrico pa
104. plaatsen A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Gebruiks of werkomgeving U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een viak en stabiel oppervlak Plaats het toestel op minstens 50cm van brandbare materialen zoals gordijnen meubels WAARSCHUWING Om oververhit ting te voorkomen het apparaat niet bedekken Het apparaat niet aan een program meertoestel tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het Tropicano 2400 indb 32 apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergrote
105. ppareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique et le s lecteur de voltage correspondent celui du secteur La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec ADVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine 29 06 11 11 58 2400 indb Ne jamais utiliser le cable lec trique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas laisser le cable de connexion entrer en contact avec les surfaces
106. ra levantar transportar o desenchufar el aparato No dejar que el cable el ctrico quede en contacto con las superficies calientes del aparato Mantener el aparato lejos de fuentes de aceites cantos vivos 0 piezas en movimiento Los cables dafiados o enredados au mentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No usar el aparato en el caso de personas insensibles al calor ya que el aparato tiene superficies calefac tadas No tocar las partes calefactadas del aparato ya que puede provocar graves quemaduras No usar el aparato con los pies mojados Utilizaci n cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No mover el aparato mientras est en uso Utilizar las asas del aparato para sostenerlo o desplazarlo Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Tropicano 2400 indb 5 Los nifios deben estar bajo vigilan cia para asegurar que no jueguen con el aparato No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o nifios Guardar este aparato fuera de
107. sed solely as a fan a small amount of smoke may be produced This is not important and is due to the heater burning dust deposits which have accumulated on the heating element This phenomenon may be avoided by cleaning the inside of the appliance beforehand through the grill with a vacuum cleaner or pressurised air E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product Tropicano 2400 indb 15 The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an E authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that product
108. tacznie do uzytku domowego a nie do uzytku profesjonalnego czy przemystowego Dzieci powinny pozosta pod czujna opieka w celu zagwarantowania iz nie bawia sie urzadzeniem dopuszcza by korzystaty z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepetnosprawne ani dzieci Przechowywa to urzadzenie w mie jscu niedostepnym dla dzieci i lub os b niepetnosprawnych Nie nalezy uzywa urzadzenia w matych pomieszczeniach w kt rych przebywaja osoby niepe nosprawne lub kt re nie b d mog y opu ci pomieszczenia w razie zagro enia Nie wystawia urz dzenia na wysokie 37 temperatury Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czonego i bez nadzoru W ten spos b zaoszcz dzi ponadto mo na energi i przed u y okres u ytkowania urz dzenia Nie pozostawia urz dzenia w czonego le cego na jakiej powierzchni Nie u ywa urz dzenia do suszenia maskotek czy zwierz t Nie stosowa urz dzenia do suszenia adnego rodzaju tkanin Serwis techniczny Nale y upewni si e serwis urz dzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i e cz ci zamienne s oryginalne Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instalacja W cznik powinien by zawsze atwodost pny Aby zwi kszy efe
109. tsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht abgedeckt werden darf Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit 29 06 11 11 58 Italiano Stufa Tropicano 2400 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalita oltre al fatto di aver superato le rigorose norme di qualita le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Manopola del termostato B Manopola C Corpo principale D Spia luminosa amp E Maniglia e di Trasporto A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni Area di lavoro L apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Collocare l apparecchio ad una dis tanza minima di 150 cm da materiali infiammabili come tende mobili ecc AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Non usare l apparecchio con un pro grammatore timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automa Tropicano 2400 indb 24 ticamente perch se coperto collocato in modo incorretto c e il rischio d incendio Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel
110. ustawiane i u ywane na powierzchni p askiej i stabilnej Ustawi urz dzenie w odleg o ci wi kszej ni 50 cm od materia w atwopalnych jak zas ony meble OSTRZE ENIE Aby unikn przegrza nia nie przykrywa urz dzenia Nie stosowa urz dzenia po czonego z programatorem regulatorem czasowym lub innym urz dzeniem pod czaj cym urz dzenie automatycznie poniewa ist nieje ryzyko po aru je li urz dzenie jest pokryte lub umieszczone niew a ciwie Bezpiecze stwo elektryczne Tropicano 2400 indb 36 Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nara a na warunki wilgotno ci Woda kt ra dostaje si do urz dzenia zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o
111. utos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen do seu pais de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classificac o e reciclagem Caso des eje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material produto est isento de concen tra es subst ncias que podem ser consideradas nocivas para ambiente Este simbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida Util EE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este simbolo significa que produto n o deve ser tapado Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 29 06 11 11 58 Nederlands Verwarmingstoestel Tropicano 2400 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving A Thermostaatdraaischakelaar B Draaischakelaar C Centraal gedeelte D Indicatielampje E Handvat en voor ver
112. yu va Mn av Mny KOUV TE Kavte ATT Tropicano 2400 indb 41 Ta va Mny

Taurus Tropicano 2400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents