Home

Taurus Cairo Slim 600

Contents

1. 1234567 vv
2. saypena 15 OT 20 OT 2
3. 1 02 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
4. i oly Y
5. 30MA 25 06 12 0
6. al gam SOMA 4 te cid 3 sil
7. Manual Cairo Slim indb 89 He ro SOMA
8. 25 06 12 0 ee 3
9. 25 06 12 16 00 2006 95
10. Won 3 8 25 06 12 0 Manual Cairo Slim indb 98 p Ga 5 laf
11. 1 5 25 06 12 0
12. Manual Cairo Slim indb 75
13. pa6ora standby LCD OT
14. e 25 06 12 16 00 He e urpauka He cu
15. Ch ara 15 35 10 30 5 15 24 24 Al W 2
16. edd Gl jj A CEJ 3 gall Jie 15
17. stand by pa6ora stand by 1151 Ha 2 Manual Cairo Slim indb 91 uj
18. 15 TAURUS Manual Cairo Slim indb 79
19. Manual Cairo Slim indb 78
20. Manual Cairo Slim indb 76 1157
21. Hero
22. 1 2 3 I
23. ww 1234567 3 Manual Cairo Slim indb 77 gt
24. 1 Ua YI KJ GW ni IS Pi JUS GI gal stand by Lui B ja JA Manual Cairo Slim indb 7 AT
25. 2 Manual Cairo Slim indb 90 He J
26. dai SOU 5 stand by by stand Manual Cairo Slim indb 96 25 06 12 16 00 1 2 3
27. 1 gt PROC gt 1 1 9 2 ee Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 06 12 0
28. 5 35 5 25 5 15 24 24 ll 25 06 12 16 00 2
29. mmm RAEE 2006 95 2006 95 Manual Cairo Slim indb 80 25 06 12 16 00 Calorifer Cairo Slim Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Afisaj LCD Buton functionare stand by Buton Programare Buton Buton Buton selector mod Comfort Buton selector mod Economic Buton selector mod Antigheata Picioare suport incompatibil cu suportul mural J Suport mural incompatibil cu picioarele suport Suruburi picioare
30. ay RAEE 20 2004 108 EC 2006 95 Manual Cairo Slim indb 5 25 06 12 16 00
31. 25 06 12 16 00 He He 16 He He
32. E amp mam OT OEEO Manual Cairo Slim indb 94 25 06 12 16 00 fi
33. He E Bcnyyae 25 06 12 16 00
34. TAURUS LCD pa6ora stand by J L Nnmouou gt 1 2 3 4 5 Manual Cairo Slim indb 88 6
35. 7 Ha 8 O 1731557 dO Om u A amp Ha e
36. ia ai Ted SU 15 spal 3 ph She isla Juil Day E
37. 25 06 12 0 OT 16 He AKO Ha
38. 1 Pur 2 3 Ha 25 06 12 0
39. He Manual Cairo Slim indb 74
40. 15 nona 20 Puc 2 He 2 J 25 06 12 16 00 KOTOPbIX
41. 1 Manual Cairo Slim indb 93 5 pa6ora stand by stand by 15
42. 20 Y 2 Jal CS la 25 06 12 16 00 Manual Cairo Slim indb 99 Cairo Slim NULDE pe pp pe 00 58 300 8
43. GY 16 Nil Lia so ya 25 06 12 16 00 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Cairo Slim indb 100 Cairo Slim 650 Net Weight 4 725kg aprox Gross Weight 5 770kg aprox Cairo Slim 1000 Net Weight 6 280 kg aprox Gross Weight 7 545 kg aprox Cairo slim 1250 Net Weight 7 760kg aprox Gross Weight 9 150 kg aprox Cairo Slim 1500 Net Weight 9 235 kg
44. OVOKEUN EVAL KaAunnevn 1 Toriodetnuevn 25 06 12 0 aop ke a Mny XPNOIHONOIEITE TNV CUOREUT xet BAGBn KaAw o 1 TN OUOKEUT OTO BeBawBeite STi Taon TIOU UTIOSELKVUETAL TALPIAGEL HE TNV ZUV EOTE Tnv OVOKEUVN oe B on NAEKTPLKOU PEUHATOG va yeiwon va AVT XEL 16 aum p To TNS OVOKEUNG TIPETIEL va UE TNV N ERTPIRT B on NAEKTPLKOU pevpatog NOTE BUCA Mn Xpnoiuonoisire kat ynv TN OUOKEU OE AVOIKT Mny skO OSTE Tnv OUOKEU Bpoxr oe vypaoiac To vep ELOXWP OEL OTNV OUOKEUr AUEMOEL TOV Kiv uvo XTUTI OEL TO NAEKTPLKO pevua Av OTI DOUV nepiruAiyHaTa TNG OVOKEUTG ATOOUVO OTE AH OW TNV OUOKEUT TO SikTUO va ru8av n ekrpon ngia Mny XpnotonoieiTe TN OUORSUT EXELTI OEL UTIAPXOUV Y
45. eupaviorei o8 vn 25 06 12 0 PADE gt Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Hnpwrn apxicel va avaBooprver TO va TIPOXWPTIGETE ert nevn unodiaipeon Wpa ErravaAdfeTe via TIS UTTOAOITTES UTTODICIP CEI TOU Wpapiou yel oAokAnpwBein Awv TNS nu pas nou O AeTe 811888010006818 TO KOUHITI Kl ert mevn p pa TIG GNAEG nu pe TNS TEAELWOEL TIATNOTE KOUUTT NPOEIAONOIHZH GUOKEUTIS oTotyeia dev Ba Aeiroupyovv GUOREUT Agiroupyei OTNV va oe Aertovpyia 2 Aettovpyiag standby Met KOUTI va
46. 3 Manual Cairo Slim indb 73 4 5 6 7 8 O ol WI C Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
47. TIPOKAAEOOUV Xp on Mn xpnolporoteite TNV OUOK U av dev AeitToupyei Aettoupyiac NAVONG KAL TNV OUOKEUT EVW eival oe Aetroupyla ovoxkeur aut xel oyediaotei 8 H VOV XLYLA 1 Blounxav rr EXEL yla va 0 Mnv amp Tnv nov dev eivat S OIKELWH VA HE AUTOU TOU ISOUG Ta 121610 HE av yke Ta dev mp rtel va K vovv 25 06 12 16 00 kaBapiouov ovvripnonc OUOKEUN EKT G KI ETUBA TIOVTAL vav AUT ovokeun dev siva va Trax vidi Ta va WOTE va elote dev HE OUOKEU Tnv OUOKEU 1101610 KAL UE Na unv QUAGTE TNV OUOKEU s v eivat EA Y TE ol e aepiopov TNG OVOKEUNG TNV OK VN TNV avrikeiueva ovokeur va unv xpnoluorioteital eidouc un KA
48. ce HE TNV Kal TNV KAL TIG Aettoupyiac TNV GUOKEV 8a va TNV ETUBUUNTA Bepnokpaoia KAL kouuni Koug p To va nv eruduuntr Bepuokpac ia Evw erudunntn Beppokpaoia To eubavizerau va avaBooprveL M Ai Beppokpaoia XEL eruAeyel efadaviotei Tnv Eavaeydaviotei 8epuokpaoia H tng Bepnokpaoiag eiva usTagU 15 kat 35 H tng Bepuokpacias O kovonikr eival 5 Kat 25 Bepuokpaciwv OTNV 8 on 59 kat 15 Manual Cairo Slim indb 70 NpoypauyoTricu Mia nu pa 24 wpe xel XwpioTei oe p pn Kai OTNV o8 vn HE UTTOGIGIP CEI wpapiou va ei oc
49. Cairo Slim TAURUS Span LCD D J Ha He L M 1 2
50. TNS pe TIG pati UE THV OUOKEUT Fava Tnv ovokevri kal EAEYETE TNV OWOTN Aetrovpyla O nyies xp ons ENHEIWOEIS TTPIV TNV xp on TL XETE 0 VALK CUOKEVAC AS TOU Xpnon eTUM TEAEIW G KAAW LO BdAeTe 0 6168 2UV OTE TNV OUOKEU NAEKTPIK O OTE os Aetroupyia TNV Tov dlaK r tn Travone O avaBel unaivovrac oe Aettoupyia stand by Mi oTe To kouprri Aeitoupyiac stand by via va B OETE oe Aeiroupyia OUOKEUN Moatc oe Aettoupyia n cvokeur da Eek vriosi tedeuta a xpnong Av eival pop Trou Tov xpnoinoro eite 016701061 Manual Cairo Slim indb 69 AeiToupyias O 2 SUVATOTNTEG Xeipokivntn y Aut narn ETUAEYOVTAL HE TO Aettoupyiac Xpnon Xeipokivnrns ouokeun TNV TNG Xeipokivn tng avayk
51. 25 06 12 16 00 ce 5 35 e OT 5 25 5 15
52. 4 Neiktng B ong AetToupyiac AVTITAYWTIKT 5 Agiktng Bepuokpacias kat TG eruduuntng Bepnokpaoiag 6 VOELEN wpa Manual Cairo Slim indb 66 7 VOELEN Agiroupyiac Tou oTotyeiou B puavon 8 AE KTNS um oKapiou vou TIANKTPOASYLOU vere 1234567 8888 gt gt EuuBouA TTPOEI OTTOINGEIG aopakeiag AUTO TO PUAAASIO o ny wv 0860818 oe puAdETE TO HEAAOVTIKEG avadop c dev 610806878 Kal dev TNP OETE urtopei va amp epyac as xp ons Hovokeun dev va Hovokeur va xpnotuorolsiTat oe Kal ovokeun navw oTnv TNG otyoupeureiTe OTL OTNV TOTTOBETE TAL va eivat va vriepB ppavon ovokevi VA pnv KAAUTITETAL xpnolporoteite OUOKEUT HE VAV nov OUV EL tnv AUTOHATWG KAL UTTAPXEL kiv uvoc
53. Ii Modo Anti gelo Para estabelecer a programa o semanal pressione o bot o de progra mac o durante alguns segundos Aparecer no ecr os d gitos da hora Utilizar os bot es e para avancar ou retroceder at o rel gio alcangar a hora actual e confirmar pressionando o bot o de programac o Repita os mesmos passos para ajustar os minutos Aparecer no ecr o dia 1 segunda feira utilize os bot es ou para aceder ao dia da semana que pretende programar e confirme pressionando bot o de programa o e a seguinte mensagem aparecer no ecr A primeira frac o hor ria a piscar Seleccione o modo de fun cionamento pretendido e pressione o bot o para passar para a fracg o de hora seguinte Repita o mesmo passo para as restan tes fracg es hor rias Uma vez conclu da a configurac o de todos os estados do dia pretendi do confirmar pressionando o bot o de programac o e a programac o avancar automaticamente para o dia seguinte 25 06 12 0 Repita os passos anteriores para programar os restantes dias da semana Para concluir a programac o pres sione o bot o de programagao ADVERT NCIA Durante a progra mag o do aparelho os elementos de aquecimento n o funcionar o Quando o aparelho estiver a trabal har no modo de programac o e quiser trabalhar no modo manual pressione o bot
54. B on TO Manual Cairo Slim indb 71 Owrervh oB vn H ouokeun LCD yta sukoA Tepn ouokeu eivai os Aetroupyla TI TN A Kovrov nv o8 vn MTrAok p oya TANKTpoAoyiou va TIPO YPAPMATIOM G TNG OUOKEU KL 1 Aertr un xpriong AUT EUTTAOKH TOU TIANKTPOA YOU va evepyortomBei v ou TIANKTPOAOYLO TO 5 OTAAT OETE XPNOIMOTTOIE TE GUOK U B Ate Tnv ouokeur oe stand by XOUUTT Aerroupyias stand by ZTANATNOTE TNV OUOK U Tov Aettoupyiac mavons oi spo nv Ayna Tnv ovokeun Sidtagn ovokeun vav HnXavioH MPOOTATEVEL OLOKEUN OUOKEUN OUV STAL KAL arrocuvdgetal EVANAd evWw dev opeidetal BEPHOOTATN TEPIBGAAOVTO
55. E KS F G H alas daj j E jog M ela FFT Lo ava BBB gt 4 D 5 5 5 6 Sa 7 8 i Bia lia d GB de AL
56. UVP Kal UNV TNV TOTIOBETEITE E AugAe toupyisg Kal ETTIOKEU Ze nepinrwon 820816 HerapspeTe TN ce EEOVOLO OTNH VO K vtpo Egurmp tnons va Tnv avoigete tnv pari eival TPOBANHA THV ovv6eon TOU KUKAWHATOG TP TIEL va TNV AVTIKATAOTI OETE KAL OUVEXIOETE oe rrepinttwon mpoi vra tnv Eupwraikrs Evwons kat oe TEPITTTWON KATI T TOLO n vopoBec a rrpo Asuor Oiko oyia AVAK KAWONS TOU AUTO G UUBOAO onpaiver edv va 118105818 Zwrig TOU VA TO K VETE HE H OW EEEE v c pop a amoBAntwv Tnv ETIAEKTIKY ouAAoyr kat HAEKTPOVIKWV ZUOKEUWV AHH2 To n ovokeur dev unopei OKETIAOTEI ouokeu pe tnv O nyia 2006 95 EE XaynAns Taong He O nyia 2004 108 Manual Cairo Slim indb 72 25 06 12 16 00
57. Mnv xpnoinonoieire OUOKEUF 08 VEP Mnv TNV OE VTOUGI PEG moivec MNV NAEKTPLKO KAAW LO Mnv XPNOIMONOIEITE KAAW LO yla va ONKWOETE va NETAPEPETE N 01100101880878 TNV OUOKEU EA Y TE TNV TOU NAEKTPIKOU kaAw iou Y aur XOUV BAdBN Manual Cairo Slim indb 67 KIVSUVO VA XTUTITCEL TO pevpa Ze OUOKEU XPNGIUOTIOLEI TAL EEWTEPIKA T TE NAEKTPIKO KaAw iou KaT AANAN via egwTEPIKN xp on NAEKTPIK TNV OVOKEUVN CUV CTATAL TO va LAB TEL HE evaio8noia 30mA MA Mnv Tnv 0101 6801 He Bpeyu va x pia Na unv xpnowortoteitat CUOKEUN OE dev XOUV aio8non TNG 9 erten n OVOKEUT EXEL emp veles TOU Beppaivovra e va oe Aerroupyla unv ayyiZete Ta H PN TNS OUOKEUMG
58. pentru a avea acces la ziua s pt m nii pe care doriti s o programati si confirmati ap s nd butonul programare si urm torul mesaj apare pe ecran Prima fractie orar ncepe s clipeasc Selectati modul de functionare dorit si ap sati butonul pentru a trece la urm toarea fractie de or Urmati acelasi procedeu pentru restul intervalelor orare Odat finalizat configurarea tuturor continu rilor zilei dorite confirmati ap s nd butonul progra mare si n mod automat programarea sare la ziua urm toare Repetati pasii anteriori pentru a pro grama restul zilelor saptamanii Pentru a finaliza programarea ap sati butonul programare AVERTISMENT n timpul program rii aparatului elementele de incalzire nu functioneaz Atunci c nd aparatul lucreaz in 25 06 12 16 00 modul de programare si dorim s lucram in modul manual ap sati butonul de functionare standby de dou ori apoi ap sati butonul de programare Pentru alucra din nou in modul Programare ap sati butonul pro gramare Ecran retroiluminat Aparatul este dotat cu un ecran LCD retroiluminat pentru a inlesni folosi rea acestuia C nd aparatul este aprins ecranul se va ilumina ap s nd orice buton Blocarea tastaturii Pentru a evita ca aparatul s se deprogrameze in mod accidental in timpul curatarii sale dispuneti de o blocare automata a tastaturii odata ce atrecut 1 minut de inutilizar
59. Aby uzywa aparatu w trybie Auto matycznym nalezy nacisna przycisk Programowania W przypadku stosowania go po raz pierwszy pojawi sig nastepujaca konfigu racja fabryczna Manual Cairo Slim indb 63 vv 1234567 eee Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Wprowadzanie ustanowionych tempe ratur Urz dzenie oferuje mo liwo dzia ania zgodnie z zaprogramowaniem usta nowionym w zale no ci od dnia i godziny a tak e od tryb w dzia ania Komfort Oszcz dny i Przeciw zamarzaniu Nacisn przycisk trybu Comfort Eko nomiczny lub Przeciwlodowy Wybieraj c lub nale y wybra temperatur Podczas wybierania tempe ratury na ekranie b dzie miga literka C Po wybraniu temperatury symbol temperatury zniknie z ekranu i pojawi sie temperatura otoczenia Zakres temperatury Komfort zmienia sie pomiedzy 5 a 35 Zakres temperatury Oszczedzania zmienia sie pomiedzy 5 a 25 Zakres temperatury w trybie Przeciwlo dowym wynosi miedzy 5 15 Programowanie Jeden dzien 24 godzin zostat podzielony jednakowo na odcinki i przedstawiony na ekranie w postaci matych czastek godzinnych W przypadku wybierania trybu dziatania na kazda godzine bedzie miato miejsce przedstawienie dnia pro gramowania Kazda godzina ma wyznaczona ustawiona temperature te zaznaczone podw jna kreska przedstawiaja tryb komfort te
60. Antivries Druk op de of knoppen om de gewenste temperatuur te selecte ren Tijdens het selecteren knippert de letter C op het scherm Als u de gewenste temperatuur heeft geselecteerd verdwijnt de letter van het scherm en verschijnt opnieuw de kamertemperatuur Het symbool zal van het scherm verdwijnen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt Wanneer de temperatuur 3 graden onder de gewenste temperatuur zakt verschijnt het symbool opnieuw en begint het apparaat automatisch opnieuw te werken Gebruik in Automatische Modus Druk op de programmerknop om het apparaat in de Automatische modus te gebruiken Als het de eerste maal is dat u het apparaat gebruikt zal de volgende abrieksconfiguratie verschijnen wwwww 2345 1 4 15 0 12 14 16 18 20 22 24 De richttemperaturen instellen Het apparaat biedt de mogelijkheid een werking in te stellen volgens een programmering in functie van de dag het uur en de werkingsmodi Comfort 25 06 12 0 Economisch en Antivries Alvorens het apparaat te pro grammeren moet u de gewenste temperatuur voor de werkingsmodus sen instellen Comfort Sparen en Antivries Druk op de modusselectieknop Comfort Sparen of Antivries Druk op of knoppen om de gewenste temperatuur te selecte ren Tijdens het selecteren knippert de letter C
61. Econ mico H Bot o selector de modo Anti gelo P s base n o compat vel com suporte mural J Suporte mural n o compat vel com p s base Parafusos de p s base Interruptor principal Controle Remoto Er ndicador do dia da semana ndicador de modo Confort ndicador de modo Econ mico ndicador de modo Anti gelo ndicador de temperatura ambien e temperatura de refer ncia ndicador de frac o hor ria ndicador de funcionamento do mento calefactor Indicador de teclado bloqueado D NO Manual Cairo Slim indb 46 O 1777577 IES e y JE 88 89 Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instrug es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observac o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Ambiente de utilizac o ou trabalho O aparelho n o deve ser colocado debaixo de uma tomada de corrente el ctrica O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel Quando colocar o aparelho sobre o suporte assegurar se de que a super f cie sobre a qual coloca o suporte est vel ADVERT NCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho N o utilizar o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticament
62. ltimo modo utilizado Se for a pri meira vez que o utiliza aparecer a seguinte configurac o de f brica 115 Selec o de funcionamento O aparelho oferece 2 possibilida des de funcionamento Manual ou Autom tico seleccion veis atrav s do bot o Selector de Modo Uso no Modo Manual O aparelho oferece a possibilidade de funcionamento Manual sem neces sidade de programac o Pressione o bot o selector de modo Confort Econ mico ou Anti gelo conforme pretendido Manual Cairo Slim indb 49 un Pressione ou para selec cionar temperatura de refer ncia Enquanto estiver a seleccionar a temperatura de refer ncia a letra C aparecer a piscar Uma vez seleccionada a temperatu ra de refer ncia esta desaparecer do ecr e a temperatura ambiente voltar a aparecer O s mbolo desaparecer do quando atingir a temperatura de refer ncia Quando a temperatura baixar 3 graus o s mbolo voltar a aparecer e aparelho voltar a funcionar automaticamente Uso no Modo Autom tico Para utilizar o aparelho no modo autom tico pressione o bot o de programac o Se for a primeira vez que o utiliza aparecer a seguinte configurac o de f brica Configurar as temperaturas de refer n cia O aparelho oferece a possibilidade de funcionamento segundo uma programac o config
63. pour acc der au jour de la semaine que vous souhaitez program mer et confirmer en appuyant sur le bouton de programmation le message ci dessous s affichera sur l cran 25 06 12 16 00 gt PAGEL 2 Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 La premi re fraction horaire com mencera a clignoter S lectionner le mode de fonctionnement voulu puis appuyer sur le bouton pour pas ser la suivante fraction d heure R p ter la m me op ration pour le reste des fractions horaires Une fois que vous aurez termin de configurer tous les suivis d une journ e confirmez en appuyant sur le bouton de programmation et le jour suivant s affichera automatiquement R p ter les tapes ant rieures pour programmer les autres jours de la semaine Pour terminer la programmation il suffira d appuyer sur le bouton de programmation AVERTISSEMENT Durant la progra mmation de l appareil les l ments radiateurs ne fonctionneront pas Lorsque sera sous le mode de programmation pour passer au mode manuel il suffira d appuyer deux fois sur le bouton de fonction nement standby puis appuyer sur le bouton de programmation Pour revenir au mode Programma tion il suffira d appuyer sur le bouton de programmation Manual Cairo Slim indb 30 Ecran r tro clair L appareil dispose d un cran LCD r tro clair pour faciliter son utilisation Lorsque l
64. stata selezionata scompare dallo schermo e appare di nuovo la tempe ratura ambiente Il simbolo scompare dallo schermo quando la temperatura di consegna stata raggiunta Quando la temperatura scende di 3 gradi il simbolo appare di nuovo e l apparecchio si accende automati camente Modo Automatico Per utilizzare l apparecchio nella modalit Automatica premere il tasto di programmazione Se si usa per la prima volta apparir a seguente configurazione di abbrica Impostazione delle temperature programmate L apparecchio pu funzionare in base ad una programmazione stabilita in unzione del giorno dell ora e dei modi di funzionamento Comfort Economico ed Antigelo 25 06 12 0 Prima di programmare l apparecchio necessario stabilire la tempera tura di consegna per le modalit di funzionamento Comfort Economica e Antighiaccio Premere il tasto selettore della modalit Comfort Economica o Antighiaccio secondo le necessit Premere o per selezionare la temperatura di consegna Mentre si seleziona la temperatura di consegna la lettera C inizia a lampeggiare Quando la temperatura di consegna stata selezionata scompare dallo schermo e appare di nuovo la tempe ratura ambiente La temperatura Comfort compresa tra 5 e 35 C La temperatura di Economia compresa tra 5 e 25 C L i
65. Cairo Slim 650 1000 1250 1500 2000 Emisor T rmico Emissor t rmic Thermal transmitter Emetteur Thermique Warmsender Radiatore emettitore termico Emissor T rmico Straalverwarming Grzejnik Oepportopuri n a ES Calorifer ye Manual Cairo Slim indb 1 25 06 12 16 00 Manual Cairo Slim indb 2 00060 e 25 06 12 16 00 Manual Cairo Slim indb 3 25 06 12 16 00 Espa ol Emisor T rmico Cairo Slim Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Pantalla LCD Bot n funci
66. Manual Cairo Slim indb 47 exterior utilize uma extens o de cabo el ctrico adequada para uso exterior Como protec o adicional na instala o el ctrica que alimenta o aparelho recomend vel dispor de um dispositivo de corrente diferencial que n o exceda os 30mA Consulte um t cnico qualificado Nao tocar na ficha de ligac o com as m os molhadas Seguranca pessoal As pessoas insens veis ao calor n o devem usar o aparelho j que este tem superf cies aquecidas N o tocar nas partes met licas ou no corpo do aparelho quando este es tiver em funcionamento uma vez que isso poder provocar queimaduras Utilizac o e cuidados Nao utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Este aparelho est projectado uni camente para a utiliza o dom stica n o para utilizac o profissional ou industrial N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou criangas As criangas nao devem realizar de limpeza ou manuten o do aparelho a menos que se encontrem sob a supervis o de um adulto As criangas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de criancas e ou pessoas 25 06 12 16 00 incapacitadas N o guardar o aparelho se ainda estiver
67. Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter o d brancher le chargeur de batterie V rifier l tat du c ble Manual Cairo Slim indb 26 d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmen tent le risque de d charge lectrique Au cas o vous utiliserez l appareil l ext rieur utilisez une rallonge lectrique adapt e pour usage l ext rieur Il est recommandable comme pro tection additionnelle de l installation lectrique qui nourrit de disposer d un dispositif de courant diff rentiel avec une sensibilit maxi male de 30mA En cas de doute consultez un insta llateur agr Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Les personnes insensibles a la chaleur doivent viter d utiliser cet appareil puisque celui ci pr sente des surfaces chauffantes Ne pas toucher les parties m talliques ou le corps de l appareil lorsque celui ci fonctionne ceci peut entrainer des br lures Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Cet appareil
68. Nettoyer l appareil lectrique et son cordon d alimentation avec un chiffon humide et bien les s cher ensuite NE JAMAIS IMMERGER l APPAREIL NI LE CORDON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits a pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de I appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est Manual Cairo Slim indb 31 endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable Em remettez le suivant la m thode appropri e a un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et
69. sau Automatic Folosire in modalitatea Manual Aparatul ofer posibilitatea de functionare Manual f r progra mare Ap sati butonul selector de mod Confort Economic sau Antigheat asa cum doriti Manual Cairo Slim indb 84 j o Ap sati o pentru a selecta temperatura de consemn n timp ce este selectat temperatura de consemn apare litera C clipind Odat selectat temperatura de consemn aceasta dispare de pe ecran iar temperatura ambiental apare din nou Simbolul dispare de pe ecran atunci c nd ajunge la temperatura de consemn Atunci c nd temperatura coboar cu 3 grade simbolul nou ar aparatul functioneaz nou in mod automat Folosire in modalitatea Automatica Pentru a utiliza aparatul in mod Au tomat apasati butonul programare La prima folosire pe ecran va apare urmatoarea configuratie de fabrica NON 1234567 Fixarea temperaturilor de referint Aparatul ofer posibilitatea function rii pe baza unei program ri realizate in functie de zi ora si modalitatile de functionare Confort Economic si Antigheata nainte de a programa aparatul trebuie sa stabiliti temperatura de consemn pentru modurile de functionare Confort Economic si Antigheata Apasati butonul selector de 25 06 12 16 00 mod Confort Economic sau Antigheat asa cum do
70. Une fois que vous aurez s lectionn la temp rature de consigne elle dis paraitra de l cran et la temp rature ambiante s affichera a nouveau Le degr de la temp rature de Confort varie entre 5 et 35 C Le degr de la temp rature d Economie varie entre 5 et 25 C Le degr de la temp rature du mode Antigel varie entre 5 et 15 C Programmation Un jour 24 heures a t divis en 24 segments qui sont repr sent s sur l cran par des petites tranches Manual Cairo Slim indb 29 horaires En choisissant un mode de fonctionnement pour chaque heure vous repr senterez un jour de programmation chaque heure correspond une temp rature de consigne Les heures marqu es de deux barres repr sen tent le mode confort celles avec une seule barre repr sentent le mode conomique et les heures sans barres correspondent au mode antigel ode Confort Mode Economique 2 Mode Antigel Pour tablir programmation de la semaine vous devez appuyer sur le bouton de programmation pendant quelques secondes Les chiffres de l heure s afficheront sur l cran Utiliser les boutons ou pour avancer ou aller en arri re jusqu r gler l heure actuelle et confirmer en appuyant sur le bouton de programmation R p ter es m mes tapes pour r gler les minutes Le jour 1 lundi s affichera sur cran utiliser les boutons ou
71. appareil est allum l cran s claire lorsque vous appuyez sur n importe quel bouton Blocage du clavier Pour viter tout changement accidentel dans le syst me de programmation lors du nettoyage de l appareil il dispose d un blocage au tomatique du clavier apr s 1 minute d inactivit Pour d bloquer le clavier il suffira d appuyer sur le bouton pendant 5 secondes Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Mettre l appareil en mode stand by en appuyant sur le bouton fonction nement stand by Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil Protecteur thermique de s rete L appareil dispose d un dispositif thermique de s ret qui prot ge l appareil de toute surchauffe Lorsque l appareil s allume et s teint alternativement et ce n tant pas du l action du ther mostat ambiant veiller v rifier qu aucun obstacle n emp che ou ne g ne l entr e ou la sortie normale de l air Si l appareil se d connecte tout seul et que vous ne parvenez pas le re connecter d branchez le et attendez 25 06 12 0 environ 15 minutes avant de le re brancher S il ne fonctionne toujours pas faites appel des services d assistance technique autoris s Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer
72. berpr fen Sie ob die Halterung gut befestigt ist und mindestens das doppelte Gewicht des Ger ts tragen kann Setzen Sie das Ger t auf die Wand halterung Montage der Grundlage Das Ger t verf gt ber Tragf e 1 auf denen das Produkt aufgestellt 25 06 12 0 werden kann Zur Montage der Grundpfeiler ste llen Sie das Ger t umgekehrt auf Befestigen Sie die Tragf e an der Grundlage des Ger ts mit Hilfevon Schrauben K Diese Teile werden mit dem Ger t mitgeliefert Drehen Sie das Ger t um und berpr fen Sie ob es gut auf der Grundlage steht Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerat an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Der Sender wird in Betrieb gesetzt und steht auf Stand by Die Raumtemperatur wird im Display angezeigt Dr cken Sie auf die Betriebs Standby Taste um das Ger t ein zustellen Beim Anstellen geht das Gerat automatische auf die zuletzt ben utzte Einstellung Bei der ersten Benutzung erscheint die werkseitig eingegebene Konfiguration Manual Cairo Slim indb 35 Funktionswahl Der Sender bietet 2 Betriebsm gli chkeiten Manuell oder Automatisch die mit der Wahltaste ei
73. care alimenteaz aparatul dispu nerea de un dispozitiv de curent diferen ial cu o sensibilitate maxim de 30mA Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguran a personal Nuutilizati aparatul n cazul persoanelor insensibile la c ldur deoarece aparatul are suprafe e nc lzite Nu atingeti p r ile metalice sau corpul aparatului c nd acesta este n stare de func ionare deoarece atingerea lor poate provoca arsuri Utilizare i ngrijire Nuutilizati aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Acest aparat este conceput doar pentru utilizare domestic i nu pentru utilizare profesional sau industrial Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Copii nu trebuie s realizeze opera iuni de sp lare sau ntre inere a aparatului dec t dac sunt supraveghea i de un adult 25 06 12 0 Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handi capate Nu puneti la loc aparatul daca inca este cald Verificati ca grilajul de ventilatie al aparatului s nu fie astupat de praf murdarie sau alte obiecte Nu folositi aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip Orice utilizare incorecta sau in de
74. czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci zesp l elektryczny i wtyczk wilgotn ciereczk i po czym zaraz wysuszy Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentylacyjnych aby unikn uszkodze cz ci mecha nicznych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran E Nieprawidtowosci i naprawa W razie awarii zanies urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urzadzenia ani go naprawia poniewaz moze to by niebezpieczne Jesli uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka nalezy postepowa jak wyzej Manual Cairo Slim indb 65 Dla urzadzen wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagan prawnych obowiazujacych w danym kraju Ekologia i zarzadzanie odpadami Symbol ten oznacza ze jesli chcecie sie Panstwo pozby tego produktu po zakoriczeniu okresu jego uzytkowania nalezy go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selekt
75. dzenie na podstawie na powierzchni sta ej i stabilnej OSTRZE ENIE Aby unikn przegrza nia nie przykrywa urz dzenia Nie stosowa urz dzenia po czonego z programatorem regulatorem czasowym lub innym urz dzeniem pod czaj cym urz dzenie automatycznie poniewa ist nieje ryzyko po aru je li urz dzenie jest pokryte lub umieszczone niew a ciwie Bezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada 25 06 12 16 00 napieciu sieci Podtaczy urzadzenie do gniazdka z uziemieniem kt re moze utrzyma 16 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nie nara a na wilgo Woda kt ra dos tanie si do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub je li wyst puj widoczne oznaki uszkodze nia lub wycieki OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy bas
76. gt Indicador de dia de setmana Indicador de mode Confort ndicador de mode Econ mic Indicador de mode Antigel Indicador de temperatura ambient mperatura de consigna Indicador de fracci hor ria ndicador de funcionament element calefactor Indicador de teclat bloquejat o W D NO Manual Cairo Slim indb 11 O 17731537 4 0 Om Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes poste riors El fet de no seguir aquestes ins truccions pot comportar un accident Entorn d s o treball L aparell no s ha de col locar sota una base de presa de corrent L aparell s ha d utilitzar i col locar se sobre una superficie plana i estable Quan col loqueu l aparell a sobre el suport assegureu vos que la superf cie sobre la qual es col loca el suport sigui estable ADVERTENCIA Per tal d evitar un sobreescalfament no cobriu l aparell No useu l aparell associat a un temporitzador o altre dispositiu que el connecti autom ticament ja que existeix risc d incendi si l aparell est cobert o col locat de manera incorrecta Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que 25
77. lectroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre recouvert Cet appareil est conforme la Direc tive 2006 95 EC de Basse Tension la directive 2004 108 EC sur la Compatibilit Electromagn tique 25 06 12 16 00 W rmsender Cairo Slim Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung LCD Display Betriebs Standby Taste Programmiertaste Taste Taste Komfort Modus Taste Spar Modus Taste Anti Frost Modus Taste Standf e nicht kompatibel mit der Wandhalterung J Wandhalterung nicht kompatibel mit den Standf en K Schrauben Standf e L Hauptschalter M Fernbedienung TMUOUW gt 1 Anzeiger Wochentag 2 Anzeiger Komfort Modus 3 Anzeiger Spar Modus 4 Anzeiger Anti Frost Modus 5 Anzeiger Raum und Einstelltem peratur 6 Zeiteinteilungs Anzeiger 7 Heizfaktor Betriebsanzeiger 8 Anzeiger Sperrfunktion Manual Cairo Slim indb 32 O 1777577 MES 88 89 2 0 0 4 6 8 10 12 14 16 14 20 22 24 Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Na
78. lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr ni cos REEE Este s mbolo significa que o produto n o deve ser tapado Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o a Di rectiva 2004 108 EC de Compatibili dade Electromagn tica Manual Cairo Slim indb 52 25 06 12 16 00 Nederlands Straalverwarming Cairo Slim Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving LCD schermpje Werkings stand byknop Programmeerknop Knop Knop odusselectieknop Comfort odusselectieknop Sparen odusselectieknop Antivries Poten voor steunbasis niet com atibel met muursteun uursteun niet compatibel met voor steunbasis chroeven steunbasissen oofdschakelaar standsbediening gt xp EB gt 1 Aanwijzer voor de dag van de week 2 Modusindicator Comfort 3 Modusindicator Sparen 4 Modusindicator Antivries 5 Indicator kamertemperatuur en gewenste temperatuur 6 Aanwijzer voor tijdsfractie 7 Verklikker voor werking van verwar mingselement 8 Indicator geblokkeerd toetse
79. nie instalowa tak by wchodzi o czy blokowa o stref wentylacyjn Urz dzenie powinno dzia a z za o onym zamocowaniem ciennym lub z zamocowan podstaw stopami Monta Zamocowania ciennego Urz dzenie posiada zamocowanie cienne J na kt rym produkt mo na oprze Przymocowa zamocowanie cienne w spos b najbardziej odpowiedni przy wykorzystaniu ko k w Bior c pod uwag zachowanie wskazan ych powy ej odleg o ci od urz dzenia ustawi zamocowanie cienne w odpowiedniej pozycji i zaznaczy na cianie punkty wiercenia rys 1 Manual Cairo Slim indb 62 Wywierci w cianie otwory w zaznac zonych miejscach i w o y wk adki rys 2 Ustawi zamocowanie przyk adaj c jego otwory do wk adek i przykr ci ruby rys 3 Upewni si czy zamocowanie jest zakotwiczone tak by mog o utrzyma przynajmniej podw jny ci ar ni ci ar urz dzenia Ustawi urz dzenie na zamocowaniu ciennym Monta st p podstawy Urz dzenie posiada stopy podstawy I na kt rym produkt mo na oprze Aby zamontowa stopy podstawy umie ci urz dzenie do g ry nogami Zamocowa stopy podstawy do korpusu urz dzenia za pomoc rub K dostarc zone wraz z urz dzeniem Ponownie obr ci urz dzenie i sprawdzi czy w a ciwe jest dzia anie st p podstawy Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Upewni si e z opa
80. noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of 25 06 12 0 andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het MA product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool geeft aan dat het toestel niet afgedekt mag worden Manual Cairo Slim indb 59 Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn Laagspanning 2006 95 EC aan de Richtlijn Elektromagnetische 25 06 12 16 00 Grzejnik Cairo Slim Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sig na zakup sprzetu gospodarstwa domo
81. o de funcionamento standby duas vezes de seguida pressione o bot o de programac o Para voltar a trabalhar no modo de programac o pressione o bot o de programac o Ecr retroiluminadao O aparelho disp e de um ecr LCD retroiluminado para simplificar o seu uso Quando o aparelho estiver ligado a prem ncia de qualquer bot o far com que ecr se ilumine Bloqueio do teclado Para evitar que o aparelho se des programe acidentalmente durante a sua limpeza o teclado bloquear se automaticamente ap s 1 minuto de nao utiliza o Para activar de novo o teclado pressione o bot o durante 5 segundos Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Funcionamento Stand by depois desligue e volte a ligar o aparelho Parar aparelho accionando o comando Ligar Desligar Desligar o aparelho da rede el ctrica Manual Cairo Slim indb 51 Limpar o aparelho Protector t rmico de seguranca O aparelho disp e de um dispositivo t rmico de seguran a que o protege de qualquer sobreaquecimento Quando o aparelho se liga e desliga alternadamente nao se devendo isto do term stato de ambiente verificar se n o existe nenhum obst culo que esteja a impedir ou dificultar a entrada ou sa da normal do ar Se o aparelho se desligar sozinho e n o se voltar a ligar retir lo da rede el ctrica e aguardar 15 minutos antes de o ligar novamente Se continua
82. op het scherm Als u de gewenste temperatuur heeft geselecteerd verdwijnt de letter van het scherm en verschijnt opnieuw de kamertemperatuur Het temperatuurbereik voor Comfort varieert tussen 5 en 35 Het temperatuurbereik voor Econ mico varieert tussen 5 en 25 Het temperatuurbereik voor Antihie lo varieert tussen 5 en 15 Programmering E n dag 24 uur werd in gelijke seg menten verdeeld die op het scherm voorgesteld worden door kleine tijds fracties Wanneer voor elk uur een werkingsmodus geselecteerd wordt stelt dit een dagprogrammering voor Aan elk uur werd een richttem peratuur toegekend diegene die gemerkt zijn met een dubbele balk vertegenwoordigen de Comfortmodus die met een enkele balk vertegenwo ordigen de Economische modus en de lege uren behouden de richttempera tuur voor de antivriesmodus Modus Comfort Be Modus Sparen 2 Manual Cairo Slim indb 57 lt Modus Antivries Druk enkele seconden op de progra mmeerknop om het weekprogramma in te stellen Het uur verschijnt op het scherm Gebruik de en om het huidige uur correct in te stellen en druk op de programmeerknop om de selectie te bevestigen Herhaal dezelfde stappen om de minuten in te stellen Op het scherm verschijnt dag 1 maandag Gebruik de of knoppen om de dag van de week correct in te stellen en druk op de programmeerknop om de sele
83. paret els punts a trepar Fig 1 Trepeu a les marques i introduiu hi els tacs fig 2 Col loqueu la placa de fixaci fent coincidir els forats amb els dels tacs i cargoleu fig 3 Assegureu vos que el suport estigui fixat de manera que sigui capa d aguantar com a m nim el doble del pes de l aparell Encaixeu l aparell al seu suport mural Muntatge dels peus base L aparell disposa d uns peus base 1 sobre els quals es pot recolzar el producte Per a muntar els peus base col loqueu I aparell de caps avall Fixeu els peus base al cos de aparell mitjan ant els cargols subministrats amb l aparell Torneu a girar l aparell i comproveu el bon funcionament dels peus base Instruccions d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte s Desendolleu completament el cable 25 06 12 16 00 abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell accionant l interruptor principal L emissor s engega i entra en mode stan by La temperatura ambient apareix a la pantalla Premeu el bot de funcionament stand by per engegar l aparell Quan es posi en funcionament l aparell s iniciar en l ltim mode utilitzat Si s la primera vegada que s utilitza apareixer la seguent configuraci de f brica Selecci de funcionament L emissor of
84. quente Assegurar se de que as grelhas de ventilac o do aparelho n o ficam obstru das por p sujidade ou outros objectos N o usar o aparelho para secar pecas de vestu rio Qualquer utilizag o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Instalac o Retirar todo material de embalagem do interior do aparelho Respeitar as disposic es legais refe rentes a dist ncias de seguranca com outros elementos como tubagens instalag es el ctricas etc Assegurar se de que o aparelho est bem nivelado em rela o ao solo O aparelho necessita de ventilag o adequada para funcionar correcta mente Deixar um espaco de 15 cm de dist ncia entre as paredes ou outros obst culos e de 20 cm acima do solo Fig 2 N o cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do aparelho N o cobrir nem obstruir os lados do aparelho Deixar um espaco m nimo de 2 cm em redor do aparelho Para uma maior efici ncia e na medida do poss vel instalar o apa relho numa parede fria limite com o exterior e debaixo de uma janela Mas nunca interferindo ou obstruindo uma zona de ventila o O aparelho deve funcionar com o Manual Cairo Slim indb 48 seu suporte mural ou com base p s base montados Montagem do suporte de parede O aparelho possui um suporte de parede J em que pode apoiar o prod
85. zacord cu instructiunile de folosire anuleaza garantia si responsabilita tea fabricantului Instalare Asigurati va ca s a retras tot materialul de ambalaj din interiorul aparatului Respectati m surile legale referi toare la distantele de siguranta pana la alte elemente precum tevi cabluri electrice etc Asigurati v c aparatul este bine nivelat pe podea Aparatul are nevoie de o ventilatie adecvat pentru a putea functiona in mod corect Lasati un spatiu de 15 cm dela pereti sau alte obstacole si 20 cm deasupra podelei fig 2 Nu acoperiti si nu blocati deschideri le aparatului Nu acoperiti si nu blocati partile laterale ale aparatului l sati o spatiu minim de 2cm in jurul aparatului Pentru o eficacitate sporita si in m sura posibilului instalati aparatul pe un perete rece aflat in contact cu exteriorul si sub o fereastr Manual Cairo Slim indb 83 Aparatul trebuie s functioneze fixat pe suportul mural sau pe baza picioarele suport livrate cu acesta Montarea Suportului pentru Perete Aparatul este dotat cu un suport mu ral J pe care acesta poate fi sprijinit Fixati suportul mural cu dibluri dup cum considerati c este mai potrivit Av nd n vedere distantele minime de separatie ale aparatului precizate mai nainte instalati suportul n pozitia dorit si marcati pe perete punctele n care veti da gaur fig 1 G uriti peretele n puntele marcate si introduce
86. 06 12 16 00 s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 16 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar a possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si i ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERT NCIA No utilitzeu aparell prop de l aigua No utilitzeu l aparell a prop d una banyera una dutxa o una piscina No forceu el cable el ctric de con nexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar aparell Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc el ctric En cas que feu servir l aparell a l exterior feu servir una prolongaci de cable el ctric adequada per a s exterior Com a protecci addicional a la instal laci el ctrica que alimenta Manual Cairo Slim indb 12 l aparell s recomanable que tingueu un di
87. 24 Manual Cairo Slim indb 92 2 on 3a
88. Aerroupyias k 8e avTimpoowmevel pia NHEPA Kade wpa exe Bepuokpacia aut g TIOU XOUV Eva APOPOUV Tnv Aerroupyia AUT G HE Eva KOUT KI TNV KAL OL WPEG TIOU Sev XOUV KOUT KI XOUV TNV anti frost O on O on 2 I O on va TTATTIOTE TO Kovni Aya 6euTep AenTa Oa oTnv o8 vn TNS Kal TIpowBnon POA L OWOT wpa 8 811188801000718 kouprti ida eudaviotei nu pa 1 AeuT pa Xpnotportoujote 1 yia va xete orn mov BEAETE va kal eru e a woTte TIATWVTAG KOUUTT
89. Elementen wie Rohre elektrische Leitungen usw berpr fen Sie ob das Ger t gut planiert am Boden steht Das Ger t beerforderlicht eine geeig nete L ftung zum Betrieb Lassen sie einen Freiraum von 15 cm zwischen W nden oder anderen Gegenst nden und 20 cm ber dem Boden Fig 2 Die ffnungen des Ger ts d rfen weder abgedeckt noch verstopft werden Decken Sie die Seitenteile des Manual Cairo Slim indb 34 Ger ts nicht ab lassen Sie einen Freiraum von mindestens 2 cm rund um das Ger t F r eine best m gliche Effizienz installieren Sie das Ger t an einer k hlen Wand Au enwand und m glichst unter einem Fenster Die Ventilationszone darf in keinem Fall verdeckt oder verstopft werden Das Ger t sollte an seiner Wandhal terung oder gut auf den Tragf en befestigt aufgestellt werden Montage der Wandhalterung Das Ger t verf gt ber eine Wand halterung J an der das Produkt befestigt werden kann Befestigen Sie die Wandhalterung wie Sie es f r richtig halten mit Hilfe von D beln Unter Beachtung der oben genann ten Sicherheitsabst nde des Ger ts halten Sie die Wandhalterung an die gew nschte Stelle und markieren Sie die entsprechenden Punkte f r die Bohrungen Fig 1 Bohren Sie die entsprechenden L cher und f hren Sie die D bel ein Fig 2 Befestigen Sie die Halterung in den mit D beln versehenen L chern und schrauben Sie sie fest Fig 3
90. S va 870717981106818 SEV UTIGPXEL kav va EUTT SIO va va SuokoAevel TNV KAVOVIKI 1 Av n ovokeun uovn kat dev OUV SOEI V OU ATOOUVO OTE TNV TO NAEKTPIKO 25 06 12 16 00 TIEPLUEVETE nepinou 15 p xpl va Tnv ouv cete Eava eEakoAouBei va unv Aettoupysi ouupouAeureire EEOUOIOSOTNNEVEG UTINPEO EG TEXVIK G EEUTINPETNONG KaBapiou s ATOOUVO OTE OLOKEUN TO NAEKTPIKO Kal 004017678 TNV EEKIVNOETE OTIOLA NTIOTE ev pyela Kadap onoV KaBapizete TNV Kai To ANG He Eva HOUOKEHEVO kat UET OTEYVWVETE NOTE NA MHN TA BYOIZETE 2TO NEPO H KaBapiote tn OVOKEUT HE vyp EUNOTIOHEVO ATTOPPUTIAVTIKO VOTEPA OTEYVWOTE m Mn xpnotporoteite Y He devo ph mpoi vra yta ka8apioH TNG OUOKEUNG Mnv va vep o uyp otic eE oug 0 va anopeux8o v EOWTEPIKA TNG OUOKEU Mn OVOKEUN VEP
91. TAAANAN xp on pe TIG xp oels unopei va siva erukiv uvn AKUPWVEL eyy non euBuvn Tov KATAOKEVAOTT EykaT oTaon Ziyovpevteite EXETE TIETA EL dda Ta OUOKEVAGIAG TO EOWTEPIK TNG OUOKEU Ze aoTeite TIG HE TNV pe GAAa oTotyeia OWANVWOEIC NAEKTPIKO G aywyous ETA XIYOUPEUTEITE av OUOKEU oe HE TO H ovokeun xpel zetal KaTaAANAO Aetroupyei owoT APOTE vav 15 ek AN OTAONG PETAE TWV Toixwv Kal GAAWV EHTIOSLWV Kal 20 ek TO 2 Na unv OUTE Kal va kav va ouokeurs Manual Cairo Slim indb 68 Na unv KaAUnTETE OUTE Kal Ta H PN TNG OUOKEU G 2 Y PW TNV OVOKEUN 0 Kal av eivat SUVAT V TNV OUOKEU vav va BA rtel GE EEWTEPIK Kal Eva Mor napeuB AAovTac eunodi ovra pia sgaepioHoU ovoke
92. UBMERGIU MAI EN AIGUA O QUALSEVOL ALTRE L QUID Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un amp factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre liquid a trav s de les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assistencia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que haver hi perill Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria 25 06 12 0 Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la nor mativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de MA dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electronics RAEE Aquest simbol significa que l aparell no s ha de cobrir Aquest aparell compleix amb la Di rectiva 2006 95 EC de Baixa Tensi amb la directiva 2004 108 EC de Compati
93. a t exclusivement dans le cadre d un usage priv et non pas pour une utilisation professionnelle ou industrielle Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser 25 06 12 16 00 Les enfants ne doivent pas r aliser les op rations de nettoyage ou de maintenance de l appareil sauf sous la supervision d un adulte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas garder l appareil s il est encore chaud V rifier que les grilles de ventilation de l appareil ne sont pas obstru es par de la poussi re de la salet ou tout objet Ne pas utiliser l appareil pour s cher des v tements textiles Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Installation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Respecter les dispositions l gales concernant les distances de s curit avec d autres l ments tels que les tuyauteries les conduits lectriques etc Veiller bien niveler l appareil par rapport au sol requiert une ventilation ad quate pour fonctionner correcte ment Laisser un espace d
94. ajusta els minuts Manual Cairo Slim indb 15 Apareixer a la pantalla el dia 1 di lluns Utilitzeu els botons y per accedir al dia de la setmana que desitgeu programar i confirmeu pre ment el bot programaci i apareixer a la pantalla el missatge seg ent La primera fracci hor ria co a fer pampallugues Selec cioneu el mode de funcionament que desitgeu i pressioneu el bot per passar a la segtient fracci d hora Repetiu el mateix pas per a totes les fraccions horaries Una vegada finalitzada la configu raci de tots els segments del dia desitjats confirmeu pressionant el bot programaci i automaticament la programaci saltar al dia seg ent Repetiu els passos anteriors per programar la resta de dies de la setmana Per acabar la programaci pressio neu el bot programaci DVERTIMENT durant la progra maci de l aparell els elements escalfadors no funcionaran Quan l aparell estigui treballant en mode de programaci i vulguem reballar en el mode manual pressio neu el bot de funcionament stand by dues vegades despr s pressioneu bot de programaci gt o 25 06 12 16 00 Per tornar a treballar en el mode Programaci pressioneu el bot programaci Pantalla retro il luminada L aparell compta amb una pantalla LCD retroil luminada per facilitar ne l s Quan l aparel
95. ana Pero nunca interfiriendo u obstruyen Manual Cairo Slim indb 6 do una zona de ventilaci n El aparato debe funcionar con su soporte mural acoplado o con su base pies base acoplados Montaje del Soporte Mural El aparato dispone de un soporte mural J sobre el que se puede apoyar el producto Fije el soporte mural de la forma que considere mas adecuada median te tacos Teniendo en cuenta las distancias de separaci n del aparato se aladas anteriormente posicionar el soporte mural en la posici n deseada y mar car en la pared los puntos a taladrar fig 1 Taladrar en las marcas e introducir los tacos fig 2 Colocar el soporte haciendo coinci dir sus agujeros con los de los tacos y atornillar fig 3 Asegurarse que el soporte est anclado de forma que sea capaz de aguantar al menos el doble del peso del aparato Encajar el aparato en su soporte mural Montaje de los pies base El aparato dispone de unos pies base sobre el que se puede apoyar el producto Para montar los pies base colocar el aparato boca abajo Fijar los pies base al cuerpo del aparato mediante los K tornillos suministrados con el aparato Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el buen funcionamiento de los pies base 25 06 12 0 Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Uso Desenrollar completa
96. ance should be used and kept over a flat and stable surface When the appliance is positioned on its support ensure that the surface on which the support is placed is stable CAUTION In order to prevent over heating do not cover the appliance Do not use the appliance in asso ciation with a programmer timer or other device that automatically swit ches it on as there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly situated Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the 25 06 12 0 mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming
97. aprox Gross Weight 10 920 kg aprox Cairo Slim 2000 Net Weight 11 445 kg aprox Gross Weight 13 270 kg aprox 25 06 12 16 00
98. ar el cargador de bater as Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Caso de usar el aparato en el exte Manual Cairo Slim indb 5 rior use una prolongaci n de cable el ctrico adecuada para uso exterior Es recomendable como protecci n adicional en la instalaci n el ctrica que alimenta el aparato el disponer de un dispositivo de corriente dife rencial con una sensibilidad m xima de 30mA Pregunte a un instalador competente para que le aconseje No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No usar el aparato en el caso de personas insensibles al calor ya que el aparato tiene superficies calefac tadas No tocar las partes met licas o el cuerpo del aparato cuando est en funcionamiento ya que puede provo car quemaduras Utilizaci n y cuidados No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No mover o desplazar el aparato mientras est en funcionamiento Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o ni os La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben reali zarlos los ni os sin supervisi
99. ato de cualquier sobrecalenta miento Cuando el aparato se conecta y desconecta alternativamente no siendo ello debido a la acci n del termostato de ambiente verificar que no haya ning n obst culo que impida o dificulte la entrada o salida normal del aire Si el aparato se desconecta por si mismo y no vuelve a conectarse proceder a desenchufarlo de la red esperar unos 15 minutos antes de volver a conectarlo Si sigue sin fun cionar acudir a uno de los servicios de asistencia t cnica autorizados Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el conjunto el ctrico y el co nector de red con un pa o h medo y secarlos despu s NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO L QUIDO Limpiar el aparato con un pa o medo impregnado con unas gotas e detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar da os en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo mor 25 06 12 0 Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir
100. azioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare O riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere coperto Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensione alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Manual Cairo Slim indb 45 25 06 12 16 00 Portugu s Emissor T rmico Cairo Slim Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfac o durante muito tempo Descric o Visor LCD B Bot o Funcionamento Stand by Bot o de programa o D Bot o E Bot o F Bot o selector de modo Confort G Bot o selector de modo
101. bilitat Electromagn tica Manual Cairo Slim indb 17 25 06 12 16 00 Thermal transmitter Cairo Slim Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A LCD screen Operation stand by button C Programming Button D Button E Button F Comfort mode selector button G Economic mode selector button H Anti frost mode selector button Base feet not compatible with wall support J Wall support not compatible with base feet K Base feet bolts L Main switch M Remote Control 1 Day of week indicator 2 Comfort mode indicator 3 Comfort mode indicator 4 Economic mode indicator 5 Ambient temperature and set temperature indicator 6 Time band indicator 7 Heating element on indicator 8 Keypad locked indicator Manual Cairo Slim indb 18 O 1777577 MES er 88 89 2 0 0 4 6 8 10 12 14 16 182022 24 Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Use or working environment The appliance must not be placed below a power socket The appli
102. chschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfalle zur Folge haben Anwendungs oder Arbeitsumgebung Das Ger t darf nicht unter einem Stomanschluss aufgestellt werden Das Ger t muss auf einer ebenen und standfesten Oberfl che aufgeste It und benutzt werden Wenn Sie das Ger t mit St nder aufstellen m ssen Sie sicherstellen dass die Oberfl che auf die Sie den St nder stellen standfest ist WARNUNG Um eine berhit zung zu vermeiden nicht das Ger t verdecken Verbinden Sie das Ger t nicht mit einem Programmierer einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung die den Apparat automatisch anstellt da Brandgefahr besteht falls das Ger t abgedeckt oder falsch aufgestellt ist Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig 25 06 12 0 tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 16 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetz
103. ctie te bevestigen Het volgende bericht verschijnt op het scherm De eerste tijdsfractie begint te knipperen Selecteer de gewenste werkingsmodus en druk op knop om naar de volgende tijdsfractie te gaan Herhaal dezelfde stap voor de overige tijdsfracties Wanneer de gewenste dag correct is ingesteld drukt u op de program meerknop om de selectie te bevesti gen U kunt nu dag 2 instellen Herhaal de vorige stappen en programmeer de andere dagen van de week 25 06 12 16 00 Druk op de programmeerknop om de programmering te be indigen WAARSCHUWING Tijdens de progra mmering van het apparaat zullen de verwarmingselementen niet werken Wanneer het apparaat in de pro grammeermodus werkt en u liever in de handmatige modus werkt drukt u twee keer op de werkings standby knop en vervolgens op de program meerknop Om opnieuw in de programmeer modus te werken drukt u op de programmeerknop Retro verlicht scherm Het apparaat beschikt over een retro verlicht LCD scherm om het gebruik te vergemakkelijken Wanneer het apparaat aanstaat zal gelijk welke druk op het toetsenbord volstaan om het scherm op te lichten Blokkering van het toetsenbord Het toetsenbord blokkeert auto matisch wanneer het langer dan 1 minuut niet gebruikt wordt Zo voorkomt u dat het apparaat tijdens het schoonmaken per ongeluk gede programmeerd wordt Om het toetsenbord opnieuw te kun nen gebr
104. d or the disabled Do not store or transport the appliance if it is still hot Make sure that dust dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the appliance Do not use the appliance to dry textiles of any kind Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the 25 06 12 16 00 guarantee and the manufacturer s liability null and void Installation Be sure to remove all packaging material from inside the appliance Respect the legal provisions con cerning safety distances from other elements such as pipes electrical connections etc Ensure that the appliance is level with respect to the floor The appliance requires suitable ventilation in order to work properly Leave a space of 15 cm between walls or other obstacles and 20cm from the floor Fig 2 Do not cover or obstruct any of the openings of the appliance Do not cover or obstruct the sides of the appliance leave a minimum space of 2cm around the appliance To achieve the highest efficiency from the appliance and so as to be able to install the appliance on a cold wall an exterior wall and below a window But never obstructing or covering a ventilation area The appliance should work well with its wall support attached or with its base feet attached Assembling the wall bracket The appliance has a wall support J to support the product Fix the wall support as you think appropriate usi
105. dentally de programming during cleaning it has an automatic keypad lock which activates after 1 minute of use To re enable the keypad press the button for 5 seconds Once you hace finished using the appliance Put the appliance on stand by acti vating the operation stand by button Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance to the mains Clean the appliance Safety thermal protector The appliance has a safety device which protects the appliance from overheating When the appliance switches itself on and off repeatedly for reasons other than the thermostat control check to ensure that there are no obstacles that impede correct air entry or expulsion If the appliance turns itself off and does not switch itself on again dis connect it from the mains supply and wait for approximately 15 minutes before reconnecting If the machine does not start again seek authorised technical assistance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Manual Cairo Slim indb 23 Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the ap
106. e Pentru a activa din nou tastatu ra ap sati butonul timp de 5 secunde Odat incheiat utilizarea apara tului Puneti aparatul in stand by actionand butonul de functionare stand by Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la reteaua electric Cur tati aparatul Protector termic de sigurant Aparatul dispune de un dispozitiv termic de sigurant care protejeaz aparatul de orice supraincalzire Atunci cand aparatul se conecteaza si deconecteaza in mod alternativ Manual Cairo Slim indb 86 acest lucru nedatorandu se actiunii termostatului ambiental asigurati va ca nu exista niciun obstacol care sa impiedice sau s ngreuneze intrarea sau iesirea normal a aerului Dac aparatul se opreste singur si nu porne te din nou scoateti din priza si asteptati 15 minute inainte de a l conecta din nou Daca in continuare nu functioneaza apelati la un serviciu de asistenta tehnica autorizat Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati I s se raceasca inainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati partea electric cu o carpa umeda si dupa aceea uscati o NU LE SCUFUNDATI NICIODATA IN APA SAU IN ORICE ALT LICHID Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu cateva picaturi de detergent i stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse un factor ph acid sau bazic precum legia sau produse abra
107. e 15 cm avec les murs ou autres obstacles et 20 cm au dessus du sol Fig 2 Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de l appareil Manual Cairo Slim indb 27 Ne pas couvrir ni obstruer les c t s de l appareil et laisser un espace mi nimum de 2 cm autour de l appareil Pour une meilleure efficacit et dans la mesure du possible installer l appareil sur un mur froid qui s pare de l ext rieur et sous une fen tre Ne jamais placer sur une surface interf rant avec une zone de ventilation ou l obstruant L appareil doit fonctionner avec le support mural ajust ou avec la base les pieds mont s Montage du support mural L appareil dispose d un support mural J sur lequel peut tre appuy le produit Fixer le support mural de la facon que vous consid rez la plus ad quate au moyen de taquets En prenant en compte les distances de s paration de l appareil signal es ant rieurement placer le support mural dans la position d sir e et marquer sur le mur les points percer fig 1 Percer sur les marques et introduire les chevilles fig 2 Placer le support en faisant coin cider les trous avec les chevilles et visser fig 3 S assurer que le support est bien fix et qu il est capable de soutenir au moins le double du poids de l appareil Embo ter l appareil dans son support mural Montage des pieds L appareil dispose de pieds 1 sur lesquel
108. e j que existe risco de inc ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrec tamente 25 06 12 0 Seguranca el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com ligac o a terra e que suporte 16 amperes Aficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre N o expor o aparelho chuva ou a condic es de humidade A agua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visiveis de danos ou de fuga ADVERT NCIA N o utilizar o apa relho perto da gua utilizar aparelho nas ime diac es de uma banheira duche ou piscina Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Verificar o estado do cabo de alimentac o Os cabos danificados ou entrelagados aumentam o risco de choque el ctrico No caso de usar o aparelho no
109. ekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn Manual Cairo Slim indb 54 verhogen het risico van een elektris che schok Als u het apparaat buitenshuis gebruikt gebruik dan een speciaal elektrisch buitenverlengsnoer Het is aan te raden om een differen ti le stroominstallatie te gebruiken met een maximale gevoeligheid van 30mA om de elektrische inrichting waar het apparaat van gevoed wordt extra te beschermen De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Gebruik het apparaat niet op hitte gevoelige personenen Het apparaat heeft verhitte oppervlakken Tijdens gebruik de metalen delen o
110. elektrische leidingen enz respecteren Vergewis u ervan dat het apparaat goed genivelleerd is met de vloer Het apparaat moet behoorlijk geven tileerd worden om correct te kunnen werken Laat een ruimte van 15 cm tussen de muren en andere obstakels en 20 cm boven de vloer Fig 2 Bedek of verstop geen enkele ope ning van het apparaat De zijkanten van het apparaat niet afdekken of verstoppen een ruimte van minstens 2cm vrijlaten rondom het apparaat Voor een grotere effici ntie en indien mogelijk het apparaat op een koude muur installeren een buiten Manual Cairo Slim indb 55 muur en onder een venster Maar no oit in de weg van een ventilatiezone Het apparaat enkel in werking stellen als de muursteun of de basis poten goed vastgeklikt zijn Montage van de Muursteun Het apparaat beschikt over een muursteun J waarop het product kan geplaatst worden Bevestig de muursteun op de manier die u het meest geschikt vindt met behulp van pluggen De muursteun op de gewenste positie plaatsen en de boorpunten aanduiden rekening houdend met de eerder genoemde scheidingsafstan den van het apparaat Fig 1 De aangeduide gaten boren en de pluggen erin steken Fig 2 De steun plaatsen door de gaten met de pluggen te laten overeenko men vastschroeven Fig 3 Zich ervan verzekeren dat de steun zodanig is vastgeankerd dat het ten minste het dubbele van het gewicht van het a
111. elltemperatur zu bestimmen W hrend Sie die Einstelltemperatur einstellen blinkt das C Zeichen im Display Sobald Sie die Einstelltemperatur eingegeben haben erlischt sie im Display und die Raumtemperatur wird wieder angezeigt Die Komfort Temperaturspanne liegt zwischen 15 und 35 Die Spar Temperaturspanne liegt zwischen 5 und 25 Die Anti Frost Temperaturspanne liegt zwischen 5 und 15 Programmierung Ein Tag 24 Stunden ist in Segmente eingeteilt die auf dem Bildschirm Manual Cairo Slim indb 36 durch kleine Zeitfraktionen dargeste It werden W hlen Sie eine beliebige Betriebsart f r jede Zeit f r die Pro grammierung F r jede Stunde kann eine bestimmte Temperatur eingestellt werden ein Doppelstrich bedeutet Komfort ein einzelner Strich bedeutet Spar und Stunden mit Leerzeichen bleiben in dem Enteisungsbetrieb 1 I Romfort Modus 1 Spar Modus 2 l Anti Frost Modus F r die Programmierung Woche dr cken Sie einige Sekunden lang die Programmiertaste Im Display erscheinen die Ziffern der Uhrzeit Verwenden Sie f r den Vor oder R cklauf die Tasten und bis Sie die richtige Stun den eingestellt haben Best tigen Sie die Eingabe indem Sie die Pro grammiertaste dr cken Wiederholen Sie diese Schritte um die Minuten einzustellen Im Display wird Tag 1 Montag angezeigt Verwenden Sie die Tasten u
112. en Wasser das eventuell in das Ger t gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Geratverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Gerat nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Ger t nicht in Wassernahe beniitzen Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern Ben tzen Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Uberpriifen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwic kelte Kabel erh hen die Stromschla Manual Cairo Slim indb 33 ggefahr Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel wenn Sie das Ger t im Freien benut zen m chten Es empfiehlt sich einen zus tzli chen Schutz an der Elektroinstalla tion die das Ger t versorgt durch den Einbau einer Differenzstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30mA mA anzubringen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Warmeunempfindliche Personen d rfen das Ger t nicht verwenden da das Ger t mit erhitzbaren Fl chen ausgestattet ist Metallteile oder das Ger tege hause wahrend des Betriebes nicht ber hr
113. en da Verbrennungsgefahr besteht Gebrauch und Pflege Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Dieses Ger t ist nur f r den Haus gebrauch und nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke vorgesehen Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Kinder d rfen keine Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten am Ger t ausf hren sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt 25 06 12 16 00 werden Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Ger t wegr umen wenn es noch hei ist berpr fen Sie dass das Venti lationsgitter des Ger ts nicht mit Staub Schmutz oder anderen Subs tanzen verstopft ist Das Ger t nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Installation Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften hinsichtlich der Sicherheitsentfernung von anderen
114. enu Nie u ywa nigdy kabla elektryczne go do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Sprawdzi stan kabla sieciowego Znisz czone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia Wrazie u ycia na dworzu nale y dokupi specjalny kabel sieciowy przeznaczony do u ytku na dworzu Zaleca si stosowanie dodatkowej ochrony instalacji elektrycznej zasilaj cej urz dzenie w postaci urz dzenia r nicowopr dowego o maksymalnej czu o ci 30mA Poprosi o rad kompetentnego insta latora Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Manual Cairo Slim indb 61 Bezpiecze stwo osobiste Nie powinny u ywa aparatu osoby wra liwe na gor co urz dzenie posiada nagrzewaj ce si powierzchnie Nie dotyka metalowych cz ci ani kor pusu urz dzenia w trakcie jego dzia ania jako e mo e to doprowadzi do poparze U ywanie i konserwacja Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku domowego Nie pozwala by korzysta y z niego os oby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne lub dzieci Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie baw
115. er funzionare correttamente l apparecchio deve disporre di una ventilazione adeguata Lasciare uno spazio di 15 cm di distanza dalle pareti o altri ostacoli e di 20 cm dal suolo Fig 2 Non coprire n ostruire le aperture dell apparecchio Manual Cairo Slim indb 41 Non coprire od ostruire i lati dell apparecchio lasciare uno spazio di almeno 2 cm intorno all apparecchio Per ottenere una maggior efficienza se possibile installare l apparecchio su una parete fredda che confini con l esterno e sotto una finestra senza per ostacolare od ostruire una zona di ventilazione L apparecchio deve essere utilizzato con il supporto murale o la base i piedi montati Montaggio del Supporto Murale L apparecchio dispone di un suppor to murale J sul quale pu essere appoggiato Fissare il supporto murale con i tasselli nel modo ritenuto pi con veniente Rispettando le distanze sopra indicate sistemare il supporto nella posizione desiderata e segnare sulla parete i punti da trapanare fig 1 Trapanare ed introdurre i tasselli fig 2 Collocare il supporto facendo combaciare suoi fori con quelli dei tasselli ed avvitare fig 3 Verificare che il supporto sia fissato in modo tale da poter so rreggere almeno il doppio del peso dell apparecchio Inserire l apparecchio nel supporto Montaggio dei piedi Lapparecchio amp dotato di piedi d appoggio P
116. er montarli capovolgere l apparecchio Fissarli con le viti K fornite con l apparecchio 25 06 12 16 00 Rimettere l apparecchio in posizione normale e verificare il corretto funzio namento dei piedi Modalita d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal pro dotto tutto il materiale di imballaggio Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto L apparecchio si accende ed entra in stand by La temperatura ambiente apparir sullo schermo Premere il tasto funzionamento stand by per accendere l apparecchio Quando si mette in funzione apparecchio viene attivato l ultimo modo utilizzato Se si usa per la prima volta apparir la seguente configurazione di fabbrica MST Selezione del funzionamento trasmettitore offre 2 possibilit di funzionamento Manuale o Automatico Modo Manuale L apparecchio essere usato manualmente senza necessit di programmazione alcuna Manual Cairo Slim indb 42 Premere il tasto selettore della mo dalita Comfort Economica o An tighiaccio a seconda delle necessit Premere o per selezionare la temperatura di consegna Mentre si seleziona la temperatura di consegna la lettera C inizia a lampeggiare Quando la temperatura di consegna
117. erden darf Dieses Ger t erf llt die Richtlinie 2006 95 EG zu Niederspannung die Richtlinie 2004 108 EG zur elektro magnetischen Vertr glichkeit 25 06 12 16 00 Italiano Radiatore emettitore termico Cairo Slim Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalita oltre al fatto di aver superato le rigorose norme di qualita le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Schermo LCD Tasto funzionamento stand by C Tasto programmazione D F Tasto Tasto Tasto selettore modalit Comfort G selettore modalit Econo mica H Tasto selettore modalit An tighiaccio I Piede non compatibile con il supporto murale J Supporto murale compatibi le con i piedi Viti dei piedi base L Interruttore principale M Telecomando 1 Indicatore del giorno della setti mana 2 Indicatore della modalit Comfort 3 Indicatore della modalit Eco nomica 4 Indicatore della modalit An tighiaccio 5 Indicatore della temperatura am biente e temperatura di consegna 6 Indicatore frazione oraria 7 Indicatore di funzionamento dell elemento riscaldante 8 Indicatore di tasti bloccati ola Toe Lo Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchi
118. ereix dues possibilitats de uncionament Manual o Autom tic s en mode Manual L aparell ofereix la possibilitat de fun cionament Manual sense necessitat de programaci Pressioneu el bot de selector de mode Confort Econ mic o Anti gel segons el que desitgeu Premeu o per seleccionar la temperatura de consigna Mentre estigueu seleccionant la temperatura de consigna la lletra C apareixera fent pampallugues Una vegada seleccionada la tempe ratura de consigna aquesta desapa reixer de la pantalla i la temperatura ambient tornar a apar ixer Manual Cairo Slim indb 14 El s mbol desapareixer de la pantalla quan arribi a la temperatura de consigna Quan la temperatura baixi 3 graus el s mbol tornar apar ixer aparell tornar a funcionar s en Mode Autom tic Per utilitzar l aparell en mode Au om tic premeu el bot programaci Si s la primera vegada que s utilitza apareixer la seg ent configuraci de abrica Establiment de les temperatures de consigna L aparell ofereix la possibilitat de funcionament segons una progra maci establerta en funci del dia i l hora i dels modes de funcionament Confort Econ mic i Antigel Abans de programar l aparell ha d establir la temperatura de consigna per als modes de funcionament Confort Econ mic i Antigel Pressioneu el bot de selector de mode Con
119. f het motorlichaam niet aanraken dit kan brandwonden veroorzaken Gebruik en onderhoud Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel door kinderen moet steeds onder toezicht van een volwas sene gebeuren Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog ge houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen 25 06 12 0 Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Controleer of het ventilatierooster van het apparaat niet verstopt is door stof vuil of andere voorwerpen Gebruik het apparaat niet om kle dingstukken te drogen Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Installatie Controleer of alle verpakkingsmate riaal binnenin het apparaat verwijderd werd De wettelijke voorschriften betreffende veiligheidsafstanden met andere elementen zoals het buizennet de
120. fort Econ mic o Anti gel segons el que desitgeu Premeu o per seleccionar la temperatura de consigna Mentre estigueu seleccionant la temperatura de consigna la lletra C apareixer fent pampallugues 25 06 12 0 Una vegada seleccionada la tempe ratura de consigna aquesta desapa reixer de la pantalla la temperatura ambient tornar a apar ixer El rang de temperatura del mode Confort varia entre 5 a 35 El rang de temperatura del mode Economic varia entre 5 a 25 El rang de temperatura del mode Antigel varia entre 5 a 15 Programaci Un dia 24 hores es divideix en segments iguals i es representa a la pantalla en petites fraccions horaries La selecci d un mode de funciona ment per a cada hora representa un dia de programaci Cada hora t assignada una tempe ratura de consigna les marcades amb una barra doble representen el mode Confort amb una barra simple representen el mode Econ mic les hores buides mantenen la consigna del mode Antigel Mode Confort Mode Estalvi hl Mode Antigel Per establir la programaci setmanal premi el bot programaci durant uns segons Apareixeran a la pantalla els d gits de l hora Utilitzeu els botons y per avan ar o retrocedir fins que el rellotge arribi a l hora actual i confirmeu prement el bot programa ci Repetiu els mateixos passos per
121. hi umidi Le filtra zioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga AVVERTENZA Non usare l apparecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia o piscina Non tirare il cavo elettrico Non Manual Cairo Slim indb 40 usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Se si usa l apparecchio all esterno utilizzare una prolunga adatta per uso esterno Si raccomanda come ulteriore pro tezione nell installazione elettrica che alimenta l apparecchio di utilizzare un dispositivo di corrente differen ziale con una sensibilit massima di 30mA Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Si sconsiglia l uso dell apparecchio a persone insensibili al calore visto che l apparecchio possiede superfici riscaldate Non toccare le parti metalliche o il corpo dell apparecchio quando in funzione poich sussiste il pericolo di scottature Precauzioni d uso Non utilizzare l appa
122. i si urz dzeniem Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie umieszcza elazka w pude ku szafie etc je li jest gor ce Sprawdza czy kratki wentylacyjne urz dzenia nie s zapchane kurzem zanieczyszczeniami czy innymi przed miotami Nie stosowa urz dzenia do suszenia adnego rodzaju tkanin Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta 25 06 12 16 00 Instalacja Upewni sie czy zdjety zostat caty materiat opakowania z wnetrza urzadzenia Przestrzega przepis w prawnych dotyczacych odlegtosci bezpieczenstwa w stosunku do innych elementow takich jak rurociagi przewody elektryczne itd Upewni sie czy urzadzenie jest dobrze wyr wnane w stosunku do podtogi Urzadzenie potrzebuje odpowiedniej wentylacji do wtasciwego dziatania Pozostawi przestrzen 15 cm odlegtosci pomiedzy Scianami lub innymi przeszko dami i 20 cm nad podtoga rys 2 Nie pokrywa ani nie blokowa zadnego z otwor w w urzadzeniu Nie pokrywa ani nie zagradza bok w urz dzenia pozostawi minimalnie przestrze 2cm dooko a urz dzenia W celu uzyskania lepszej wydajno ci i w miar mo liwo ci zainstalowa urz dzenie na cianie zimnej kt ra wychodzi na zewn trz i pod oknem Nigdy za
123. joase L ntrerup tor principal M Telecomand gt 1 Indicator zi saptamana 2 Indicator mod Comfort 3 Indicator mod Economic 4 Indicator mod Antigheat 5 Indicator temperatura ambientala si temperatura de consemn 6 Indicator de intervale orare 7 Indicator de functionare al corpului de inc lzire 8 Indicator tastatura blocata Manual Cairo Slim indb 81 O 17731537 4 0 Om Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident Zona de utilizare sau de lucru Aparatul nu trebuie asezat sub priz Aparatul trebuie s fie utilizat sau asezat pe o suprafat plan si stabil C nd se aseaz aparatul pe suportul acestuia asigurati v c suprafata pe care se pune este stabil AVERTISMENT Pentru a preveni supraincalzirea acest aparat nu trebuie sa fie acoperit Nu utilizati aparatul impreuna cu un programator temporizator sau alt dispozitiv care s porneasca auto mat aparatul pentru c exist riscul de incendiu dac acesta este acope rit sau amplasat necorespunz tor 25 06 12 16 00 Siguranta referitoare la componen tele electrice Nuutilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sun
124. kowania zosta y wyj te wszystkie elementy urz dzenia U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie za pomoc przycis ku ON OFF Nadajnik w cza si wchodz c w tryb stand by Temperatura otoczenia pojawi si na ekranie Wcisn przycisk dzia ania stand by w celu w czenia urz dzenia 25 06 12 16 00 Po wtaczeniu urzadzenie rozpocznie prace w ostatnio stosowanym trybie W przypadku stosowania go po raz pierwszy pojawi sig nastepujaca konfiguracja abryczna 0165 Wyb r dziatania Nadajnik oferuje 2 mozliwosci dziatania Reczna lub Automatyczna kt re to wy bierane sa za pomoca przycisku wyboru rybu Stosowanie w Trybie Recznym Urzadzenie oferuje mozliwos dziatania rybu Recznego bez koniecznosci progra mowania Nacisna przycisk trybu Comfort Eko nomiczny lub Przeciwlodowy Wybierajac lub nalezy wybra temperature Podczas wybierania tempe ratury na ekranie bedzie miga literka C Po wybraniu temperatury symbol temperatury zniknie z ekranu i pojawi sie temperatura otoczenia Symbol pojawi sie na ekranie gdy urzadzenie nagrzeje sie do wybranej temperatury Jesli temperatura spadnie o 3 stopnie na ekranie pojawi sig symbol i informujacy o automatycznym nagrzewaniu Stosowanie w Trybie Automatycznym
125. l es troba enc s la pulsaci de qualsevol bot far que s il lumini la pantalla Bloqueig del teclat Per evitar que l aparell es des programi accidentalment durant la neteja compta amb un bloqueig autom tic del teclat passat un minut d inutilitzaci Per tornar a habilitar el teclat pre meu el bot durant 5 segons Un cop finalitzat l s de l aparell Poseu l aparell en stand by accio nant el bot funcionament stand by Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell Protector t rmic de seguretat L aparell disposa d un dispositiu t rmic de seguretat que el protegeix de qualsevol sobreescalfament Quan l aparell es connecta i des connecta alternativament no essent a causa de l acci del term stat d ambient verifiqueu que hi hagi cap obstacle que impedeixi o dificulti l entrada o sortida normal de l aire Si l aparell es desconnecta tot sol i no torna a connectar se desendolleu Manual Cairo Slim indb 16 lo de la xarxa i espereu uns 15 mi nuts abans de tornar a connectar lo Si segueix sense funcionar adreceu vos a un dels serveis d assist ncia t cnica autoritzats Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu el conjunt el ctric i el con nector de xarxa amb un drap humit i assequeu lo despr s NO ELS S
126. la progra mmazione per tutta la giornata confermare premendo il tasto di programmazione e automaticamente la programmazione passer al giorno successivo Ripetere i passi illustrati in prece denza per programmare gli altri giorni della settimana 25 06 12 16 00 Per terminare la programmazione premere il tasto di programmazione AVVERTENZA Durante la program mazione dell apparecchio gli elementi riscaldanti non funzionano Quando l apparecchio sta lavorando nella modalit programmazione e si desidera passare alla modalit manuale premere il tasto di funzio namento standby due volte e succes sivamente il tasto di programmazione Per ritornare al funzionamento in modalita programmazione premere il tasto di programmazione Display retro illuminato L apparecchio dotato di un display LCD retro illuminato che ne facilita l uso Se l apparecchio acceso il display si illumina premendo un tasto qualsiasi Blocco della tastiera Lapparecchio dispone di un bloc caggio automatico dei tasti che si attiva dopo 1 minuto di inutilizzo per evitare che la programmazione venga annullata accidentalmente durante la pulizia Per attivare di nuovo i tasti man tenere premuto il tasto per 5 secondi Dopo l uso dell apparecchio Mettere l apparecchio in stand by premendo il tasto funzionamento stand by Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto S
127. le Lorsque vous poserez l appareil sur son socle veuillez vous assurer que la surface de la base soit stable ADVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Ne pas utiliser l appareil en asso ciation avec un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif rac cord automatiquement l appareil 25 06 12 16 00 car il existe un risque d incendie si l appareil est couvert ou mal install S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 16 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas exposer l appareil la pluie ou a un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT
128. lizar el aparato en modo Autom tico presione el bot n progra maci n Si es la primera vez que utiliza el aparato aparecer la siguiente confi guraci n de f brica Estableciendo las temperaturas de consigna El aparato ofrece la posibilidad de funcionamiento seg n una progra maci n establecida en funci n del dia y de la hora y de los modos de funcionamiento Confort Econ mico y Antihielo 25 06 12 16 00 Antes de programar el aparato debe establecer la temperatura de consigna para los modos de funcionamiento Confort Econ mico y Antihielo Presione el bot n de selector de modo Confort Econ mico o Antihielo seg n deseado Presione o para seleccionar la temperatura de consigna Mientras este seleccionando la temperatura de consigna la letra C aparecer parpadeando Una vez seleccionada la temperatu ra de consigna esta desaparecer de la pantalla y la temperatura ambiente volver a aparecer El rango de temperatura del modo Confort var a entre 5 a 35 El rango de temperatura del modo Econ mico var a entre 5 a 25 El rango de temperatura del modo Antihielo var a entre 5 a 15 Programaci n Un d a 24 horas han sido divididos igualmente en segmentos y represen tados en la pantalla por peque as fracciones horarias Seleccionando un modo de funcionamiento para cada hora representar un d a de programaci
129. los pasos anteriores para programar los dem s d as de la semana Para finalizar la programaci n pre sione el bot n programaci n 25 06 12 0 ADVERTENCIA Durante la progra maci n del aparato los elementos calefactores no funcionar n Cuando el aparato est trabajando en el modo de programaci n y que remos trabajar en el modo manual presione el bot n de funcionamiento standby dos veces luego presione el bot n de programaci n Para volver a trabajar en el modo Programaci n presionar el bot n programaci n Pantalla retro iluminada El aparato cuenta con una pantalla LCD retro iluminada para facilitar su uso Cuando el aparato se encuentra en cendido la pulsaci n de cualquiera de los botones har con que la pantalla se ilumine Bloqueo del teclado Para evitar que el aparato se des programe accidentalmente durante su limpieza cuenta con un bloqueo autom tico del teclado pasado 1 minuto de inutilizaci n Para habilitar de nuevo el teclado pulse el bot n por 5 segundos Una vez finalizado el uso del aparato Poner el aparato en stand by accionando el bot n funcionamiento stand by Parar el aparato accionando el interruptor principal Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Protector t rmico de seguridad El aparato dispone de un dispositivo Manual Cairo Slim indb 9 t rmico de seguridad que protege el apar
130. m feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLUSSIGKEIT EINTAU CHTEN Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ff nungen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Manual Cairo Slim indb 38 Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen Fur Produkte der Europaischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht abgedeckt w
131. mente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner el aparato en marcha accio nando el interruptor principal El emisor se enciende entrando en modo stand by La temperatura ambiente aparecer en la pantalla Pulsar el bot n de funcionamiento stand by para encender el aparato Al ponerse en marcha el aparato iniciar el ltimo modo utilizado Si es la primera vez que se utiliza aparecer la siguiente configuraci n de f brica SL Selecci n de funcionamiento El emisor ofrece 2 posibilidades de uncionamiento Manual o Autom tico Uso en Modo Manual El aparato ofrece la posibilidad de uncionamiento Manual sin necesidad de programaci n Presione el bot n de selector de modo Confort Econ mico o Antihielo seg n deseado Presione o para seleccionar Manual Cairo Slim indb 7 a temperatura de consigna Mientras este seleccionando la temperatura de consigna la letra aparecer parpadeando Una vez seleccionada la temperatu ra de consigna esta desaparecer de a pantalla y la temperatura ambiente volver a aparecer El s mbolo desaparecer de la pantalla cuando llegue a la tempera tura de consigna Cuando la temperatura baje 3 gra dos el s mbolo volver a aparecer y el aparato volver a funcionar autom ticamente Uso en Modo Autom tico Para uti
132. n Kouuni eruAoy c avad ywc To yia va tnv eruduuntn Evw STUA YETE TNV Beppokpaoia eugpavizeral va avaBooBrvel Bepuokpacia xel eruAeyei egabav otei amd Tnv Ba Eavas bav otein Beppokpac a rrepiB dAovTOG To 8a and nv o8 vn eruduuntn 3 BaBuovc T TE 8a Savasugpaviotel Xpnon Aur uarn Aeitoupyias va TNV OUOKEU ce B on Aut narng Av tnv 25 06 12 16 00 Xpnoiuonoigirs 8a eubav otein EpyooTao akr ovokeur TNV va Aettoupyroet odupwva pe Eva
133. n Cada hora tiene asignada una tem peratura de consigna las marcadas con una barra doble representan el modo confort con una barra superior simple representan el modo econ mico y con una barra inferior simple representa el modo antihielo Modo Confort 1 Modo Ahorro 2 Modo Antihielo Manual Cairo Slim indb 8 Para establecer la programaci n semanal pulse el bot n programaci n durante algunos segundos Aparecer en la pantalla los d gitos de la hora Utilizar los botones y para avanzar o retroceder hasta que el reloj alcance la hora actual y confirme pulsando el bot n progra maci n Repita los mismo pasos para ajustar los minutos Aparecer en la pantalla el d a 1 lunes utilice los botones o para acceder al d a de la semana que desea programar y confirme pulsando el bot n programaci n y el siguiente mensaje aparecer en la pantalla t Y u 9 0h2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2 La primera fracci n horaria menzar a parpadear Seleccione el modo de funcionamiento deseado y presione el bot n para pasar a la siguiente fracci n de hora Repita el mismo paso para todas las fracciones horarias Una vez finalizada la configuraci n de todos los seguimientos del d a de seado confirmar presionando el bot n programaci n y autom ticamente la programaci n saltar al d a siguiente Repitas
134. n Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el 25 06 12 16 00 aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No guardar ni transportar el aparato si todav a est caliente Verificar que las rejas de ventilaci n del aparato no queden obstruidas por polvo suciedad u otros objetos No usar el aparato para secar pren das textiles de ning n tipo Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante Instalaci n Asegurarse de retirar todo material de embalaje del interior del aparato Respetar las disposiciones legales referentes a distancias de seguridad con otros elementos tales como tube r as conducciones el ctricas etc Asegurarse de que el aparato est bien nivelado respecto al suelo El aparato necesita ventilaci n adecuada para funcionar correcta mente Dejar un espacio de 15 cm de distancia entre las paredes u otros obst culos y 20 cm encima del suelo Fig 2 No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del aparato No cubrir ni obstruir los laterales del aparato dejar un espacio m nimo de 2cm alrededor del aparato Para una mayor eficiencia y en la medida de lo posible instalar el apa rato en una pared fr a que linde con el exterior y debajo de una vent
135. n la temp rature de consigne la lettre clignotera Une fois que vous aurez s lectionn la temp rature de consigne elle dis para tra de l cran et la temp rature ambiante s affichera nouveau Le symbole disparaitra de l cran lorsque vous arriverez la temp ratu re de consigne Lorsque la temp rature baisse 3 degr s le symbole fff s affiche nouveau et l appareil se rallume automatiquement Utilisation en Mode Automatique Pour utiliser l appareil en mode Automatique il suffit d appuyer sur le bouton de programmation Si vous l utilisez pour la premi re fois la configuration de fabrique suivante appara tra 25 06 12 16 00 PADE gt Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 tablir les temp ratures de consigne L appareil offre la possibilit de fonc ionner selon une programmation ta blie en fonction du jour et de l heure et des modes de fonctionnement Confort Economique et Antigel Avant de programmer l appareil vous devez tout d abord indiquer la temp rature de consigne pour les modes de fonctionnement Confort Economique et Antigel Appuyez sur le bouton s lecteur de mode Confort Economique OU Antigel selon votre choix Appuyez sur O pour s lectionner la temp rature de con signe Lorsque vous aurez s lectionn la temp rature de consigne la lettre C clignotera
136. nbord Manual Cairo Slim indb 53 O Oan 1777557 IR mm gt D 5 1 oe Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Gebruiks of werkomgeving Het apparaat mag niet onder een contactdoos geplaatst worden U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een viak en stabiel oppervlak Zorg ervoor dat de houder op een stabiel oppervlak staat wanneer u het apparaat op de houder zet WAARSCHUWING Om oververhit ting te voorkomen het apparaat niet bedekken Het apparaat niet aan een program meertoestel tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is 25 06 12 16 00 Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen st
137. nd um den Wochentag einzustellen den Sie programmieren m chten Best tigen Sie die Eingabe indem Sie die Programmiertaste dr c ken Im Display erscheint folgende Mitteilung 25 06 12 0 Der erste Teil der Zeitangabe f ngt an zu blinken Stellen Sie den gew nschten Betriebsmodus ein und dr cken Sie die Taste um zum n chsten Teil der Zeitangabe zu wechseln Wiederholen Sie den gleichen Vor gang mit den restlichen Zeitfraktio nen Wenn Sie mit der Einstellung aller Abl ufe f r den gew nschten Tag fer tig sind bestatigen Sie die Eingabe indem Sie die Programmiertaste dr c ken Die Programmierung wechselt automatisch zum n chsten Tag Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte um die restlichen Wochenta ge zu programmieren Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind dr cken Sie die Program miertaste WARNUNG W hrend der Program mierung des Ger ts sind die Heizele mente nicht in Betrieb Wenn sich das Ger t im Program miermodus befindet und der manue lle Modus eingestellt werden soll dr cken Sie zweimal die Betriebs Standby Taste und dann die Progra mmiertaste Um das Ger t erneut auf den Programmiermodus umzuschalten dr cken Sie die Programmiertaste Manual Cairo Slim indb 37 Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung Das Ger t verf gt ber einen LCD Bildschirm mit Hintergrun dbeleuchtung um den Gebrauch zu ve
138. ng plugs Taking into account the separation distances mentioned above place the wall support in the required position and mark the drilling points on the wall fig 1 Manual Cairo Slim indb 20 Drill on the marks and introduce the plugs fig 2 Fit the support lining up its holes with those of the plugs and screw on Fig 3 Make sure that the bracket is firmly fixed it should be able to support twi ce the weight of the appliance Fit the appliance into the wall support Fitting the base feet The appliance has some base feet 1 on which the product can be supported To assemble the base feet place the appliance face down Position the base feet on the body of the appliance using the screws K provided with the appliance Stand the appliance up again so as to check that the base feet work properly Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Use Unroll the cable completely before ugging it in Connect the appliance to the mains Turn the appliance on using the on f switch he transmitter comes on going into and by mode The ambient temperature will appear in the screen Press the operation stand by button to turn the appliance on 25 06 12 16 00 When it is switched on the appliance will start in the last mode used If it is the first time you are using it the ollowing fact
139. ngestellt werden k nnen Manueller Betrieb Das Ger t erm glicht manuellen Betrieb ohne jegliche Program mierung Dr cken Sie je nach Wunsch die Komfort Spar oder Anti Frost Modus Taste Dr cken Sie oder um die Einstelltemperatur bestimmen W hrend Sie die Einstelltemperatur einstellen blinkt das C Zeichen im Display Sobald Sie die Einstelltemperatur eingegeben haben erlischt sie im Display und die Raumtemperatur wird wieder angezeigt Das Symbol im Display schaltet sich aus wenn die Einstelltemperatur erreicht ist Wenn die Temperatur um 3 Grad fallt erscheint das Symbol erneut und das Ger t funktioniert wieder automatisch Automatischer Betrieb Um das Ger t im Automatik Modus zu verwenden dr cken Sie die Pro grammiertaste Bei der ersten Verwendung erscheint die folgende werkseitige Konfigura 25 06 12 16 00 tion Einstellung der entsprechenden Tem peraturen Das Ger t bietet die M glichkeit einer Programmierung der folgenden Be triebsweisen nach Tagen oder Zeiten Komfort Spar Enteisung Bevor Sie das Gerat programmieren m ssen Sie die Einstelltemperatur f r die Betriebsmodi Komfort Spar und Anti Frost festlegen Dr cken Sie je nach Wunsch die Komfort Spar oder Anti Frost Modus Taste Dr cken Sie oder um die Einst
140. ntervallo di temperatura della modalit Antighiaccio varia tra i 5 ei 15 Programmazione Un giorno 24 ore diviso in segmenti uguali che sul display sono rappresentati da piccole frazioni orarie Se si seleziona un modo di funzionamento per ogni ora si ottiene un giorno di programmazione Ad ogni ora assegnata una tempe ratura programmata La doppia barra indica il modo comfort la barra nor male indica il modo economico e lo spazio vuoto indica il modo antigelo l Modalit Comfort Modalit Risparmio 2 hl Antighiaccio Manual Cairo Slim indb 43 Per impostare la programmazione settimanale mantenere premuto il tasto di programmazione per alcuni secondi Sullo schermo apparir l ora Utili zzare i tasti e per avanzare o retrocedere fino a impostare l ora desiderata Confermare premendo il tasto di programmazione Ripetere gli stessi passi per impostare i minuti Sullo schermo apparir il giorno 1 luned Usare i tasti o per impostare il giorno della settimana e confermare premendo il tasto di pro grammazione Sullo schermo apparir il seguente messaggio La prima fascia oraria inizier a lam peggiare Selezionare la modalit di funzionamento desiderato e premere il tasto per passare alla fascia oraria successiva Ripetere lo stesso procedimento per le frazioni orarie restanti Una volta terminata
141. o eggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Area di lavoro Non mettere l apparecchio sotto una presa di corrente L apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Se si colloca l apparecchio su un supporto assicurarsi che la superficie sulla quale appoggia il supporto sia stabile AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Non usare l apparecchio con un pro grammatore timer o altro dispositivo Manual Cairo Slim indb 39 25 06 12 16 00 che lo metta in funzione automa ticamente perch se coperto o collocato modo incorretto c e il rischio d incendio Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luog
142. onamiento stand by Bot n Programaci n Bot n Bot n Bot n selector modo Confort Bot n selector modo Econ mico Bot n selector modo Antihielo Pies bases no compatible con suporte mural J Soporte mural no compatible con pies bases Tornillos pies bases Interruptor principal Mando a distancia ndicador de dia de la semana ndicador de modo Confort ndicador de modo Ecn mico ndicador de modo Antihielo ndicador de temperatura ambien y temperatura de consigna ndicador de fraccion horaria ndicador de funcionmaento del mento calefactor ndicador de teclado bloqueado D NO Manual Cairo Slim indb 4 vere 1234567 Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Entorno de uso o trabajo El aparato no debe colocarse debajo de una base de toma de corriente El aparato debe utilizarse y colo carse sobre una superficie plana y estable Cuando se coloque el aparato sobre su soporte asegurarse que la superfi cie sobre la que se coloca el soporte es estable ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el apa
143. ory configuration will appear Operation selection The transmitter offers 2 possibilities or operation Manual or Automatic Use in Manual Mode The appliance offers the possibility of anual operation without the need or programming Press the Comfort Economic or Anti frost selector button as desired Press or to select the set temperature While you are selecting the set temperature the letter C will appear flashing Once the set temperature has been selected this will disappear from the screen and the ambient temperature will appear once more The symbol will disappear from the screen when the set temperature is reached When the temperature drops 3 degrees the symbol will reappear and the appliance will function auto matically once more Use in Automatic Mode To use the appliance in Automatic mode press the programming button Manual Cairo Slim indb 21 f it is the first time you are using it the following factory configuration will appear gt de de de de ha la 1234567 1157 MADA Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Establishing the set temperatures The appliance offers the possibility of operation according to programming established depending on the day time and operation modes Comfort Economy and Defrost Before programming the appliance you must establi
144. ous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A cran LCD Bouton fonctionnement stand by Bouton de Programmation Bouton TMO QW Bouton Bouton s lecteur mode Con fort G Bouton s lecteur mode cono mique Bouton s lecteur mode Anti gel Pieds non compatibles avec le support mural J Support mural non compatible avec les pieds de support Vis pieds bases L Interrupteur principal T l commande 1 Indicateur du jour de la semaine 2 Indicateur de mode Confort 3 Indicateur de mode conomi que 4 Indicateur de mode Anti gel 5 Indicateur de temp rature ambian Manual Cairo Slim indb 25 te et temp rature de consigne 6 Indicateur de fraction horaire 7 Indicateur de fonctionnement de l l ment radiateur 8 Indicateur de clavier bloqu O Oan 1777557 mm gt o W 88 88 I il 0 Oh2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident Environnement d utilisation ou de travail L appareil ne doit pas tre plac sous une prise lectrique L appareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stab
145. peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecolog a y reciclabilidad del producto Este s mbolo significa que si desea deshacerse del pro ducto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo indica que el aparato no se debe cubrir Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n con la directiva 2004 108 EC de Compatibi lidad Electromagn tica Manual Cairo Slim indb 10 25 06 12 16 00 Catala Emissor t rmic Cairo Slim Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Pantalla LCD Bot de funcionament stand by Bot Programaci Bot Bot Bot selector mode Confort Bot selector mode Econ mic Bot selector mode Antigel Peus base no compatible amb suport mural J Suport mural no compatible amb peus base Cargols peus bases Interruptor principal Control remot
146. pliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country 25 06 12 16 00 Ecology and recyclability of the product This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an E authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that the appliance must not be covered This device complies with Directive 2006 95 EC on Electromagne tic Compatibility with Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Manual Cairo Slim indb 24 25 06 12 16 00 Emetteur Thermique Cairo Slim Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes v
147. pools Do not force the electrical wire Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the battery charger Check the condition of the electrical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock If the appliance is used outdoors use an electrical extension cord suitable for outdoor use As an additional protection to the electrical supply for the appliance it is advisable to have a differential current device with a maximum sensitivity of 30mA Manual Cairo Slim indb 19 Ask for advice from a competent installer Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not use the appliance in the case persons insensitive to heat the appliance has heated surfaces Do not touch metal parts or the body when it is operating as it may cause serious burns Use and care Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use This appliance is only for domestic use not for industrial or professional use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children an
148. pparaat kan dragen Het apparaat aan de steun beves tigen Montage van de poten Het apparaat beschikt over ste unpoten waarop het product kan bevestigd worden Om de poten te monteren het appa raat ondersteboven plaatsen Bevestig de poten aan het lichaam van het apparaat door middel van schroeven K bij het apparaat bijgeleverd Draai het apparaat om en test of de poten goed bevestigd zijn 25 06 12 16 00 Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat De straler treedt in werking en stelt zich in stand by modus De kamertemperatuur verschijnt op het scherm Druk op de werkings stand byknop om het apparaat aan te zetten Bij het aanzetten zal het appara at in werking treden in de laatst gebruikte modus Als het de eerste maal is dat u het apparaat gebruikt zal de volgende fabrieksconfiguratie verschijnen SL Keuze van de werkingsmodus De straler biedt 2 werkingsmogeli jkheden Manueel of Automatisch Gebruik in Manuele Modus Het apparaat biedt de mogelijkheid het apparaat manueel te bedienen zonder programmering Druk op de modusselectieknop Manual Cairo Slim indb 56 Comfort Sparen of
149. r sem funcionar dirigir se a um dos servicos de assist ncia t cnica autorizados Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Limpar o aparelho e o cabo el ctrico com um pano h mido e sec los de seguida NUNCA SUBMERGIR O APAREL HO OU O CABO EL CTRICO EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO Limpar o aparelho com um pano mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a ix via nem produtos abrasivos para a impeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro iquido pelas aberturas de ventilag o para evitar danos nas partes operati 25 06 12 16 00 vas interiores do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen tac o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de termi nada a sua vida til deve entreg
150. rato No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato autom ticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato est cubier to o colocado incorrectamente 25 06 12 16 00 Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte 16 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga ADVERTENCIA No utilizar el apara to cerca del agua No utilizar el aparato en las inme diaciones de una ba era una ducha o una piscina No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu f
151. recchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Questo apparecchio stato di segnato per un uso esclusivamente domestico e non destinato a un uso professionale e industriale Questo apparecchio stato concepi to per essere utilizzato esclusivamen te da adulti Non permettere che venga utilizzato 25 06 12 0 da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento bambini possono eseguire opera zioni di pulizia o di manutenzione dell apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochi no con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio se ancora caldo Accertarsi che le griglie di venti lazione dell apparecchio non siano ostruite da polvere sporcizia o altri oggetti Non utilizzare l apparecchio per asciugare indumenti di nessun tipo Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Installazione Accertarsi di aver tolto tutto il mate riale d imballaggio dall apparecchio Rispettare le disposizioni legali in materia di distanze di sicurezza da al tri oggetti come tubature condutture elettriche ecc Assicurarsi che l apparecchio sia livellato P
152. reinfachen Ist das Ger t eingeschaltet kann der Bildschirm durch das Dr cken einer beliebigen Taste beleuchtet werden Blockieren des Keyboards Um zu vermeiden dass die Einstellungen versehentlich bei der Reinigung gel scht werden ist das Ger t mit einer automatischen Sperr funktion f r die Tastatur ausgestattet die sich einschaltet wenn die Tasten 1 Minute lang nicht bet tigt werden Um die Tastatur erneut zu aktivie ren dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t auf Stand by indem Sie die Betriebs Standby Taste dr cken Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t W rmeschutzschalter Das Ger t ist mit einem W rmes chutzschalter ausgestattet wodurch es gegen berhitzung gesch tzt ist Bei abwechselndem Ein und Ausschalten des Ger tes das nicht durch den Raumthermostat ausgel st wird ist zu berpr fen ob der norma le Luftein oder austritt durch eine Verstopfung verhindert oder erschwert wird Schaltet sich das Ger t von selbst aus und nicht wieder ein unterbre 25 06 12 16 00 chen Sie die Stromzufuhr warten Sie 15 Minuten und schalten es wieder ein Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit eine
153. riti y Apasati o pentru a selecta temperatura de consemn n timp ce este selectat temperatura de consemn apare litera C clipind Odat selectat temperatura de consemn aceasta dispare de pe ecran iar temperatura ambiental apare din nou Intervalul temperaturii de Confort este cuprins intre 15 y 35 C Intervalul temperaturii de Economie este cuprins intre 5 y 25 C Gama de temperaturi a modului Antigheata variaza intre 5 si 15 Programare Ziua 24 ore este divizata la fel in intervale reprezentate pe ecran prin mici fractiuni orare Selectarea unei modalit ti de functionare pentru fiecare or va reprezenta o zi de programare Fiec rei ore i revine o temperatura de referint cele marcate cu linie dubl reprezint modalitatea de confort cele marcate cu linie simpl modalitatea economic ar orele nemarcate conserv referinta modalit tii antigheat Mod Confort I Mod Salvare Mod Antigheat Pentru a stabili programarea s pt m nal ap sa i butonul pro gramare timp de c teva secunde Manual Cairo Slim indb 85 Apar pe ecran cifrele orei Utilizati butoanele pentru a nainta sau intoarce pana cand ceasul ajunge la ora actuala si confirmati ap s nd butonul programare Repetati aceiasi pasi pentru a ajusta minutele Apare pe ecran ziua 1 luni utilizati butoanele o
154. s peut tre appuy le produit 25 06 12 16 00 Pour monter la base placer l appareil t te en bas Positionner les pieds sur le corps de au moyen des vis K fournies avec l appareil Retourner l appareil et v rifier le bon fonctionnement des pieds Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t L metteur s allume et entre en mode stand by Appuyer sur le bouton fonction nement stand by pour allumer appareil Au moment de la mise en marche appareil se mettra sur dernier mode utilis Si vous l utilisez pour la pre miere fois la configuration suivante apparaitra MST S lecteur de fonctionnement L metteur offre deux possibilit s de Manual Cairo Slim indb 28 fonctionnement Manuel ou Automati que choisir au moyen du bouton s lecteur de mode Utilisation en Mode Manuel L appareil offre la possibilit de fonctionnement manuel sans besoin de programmation Appuyez sur le bouton s lecteur de mode Confort conomique o Antigel selon votre choix Appuyez sur O pour s lectionner la temp rature de con signe Lorsque vous aurez s lection
155. sh the set temperatu re for the operating modes Comfort Economic and Anti frost Press the Comfort Economic or Anti frost selector button as desired Press or to select the set temperature While you are selecting the set temperature the letter C will appear flashing Once the set temperature has been selected this will disappear from the screen and the ambient temperature will appear once more The range for the Comfort tempera ture runs from 5 to 35 The range for the Economy tempera ture runs from 5 to 25 The temperature range of the Anti frost mode varies between 5 and 15 25 06 12 16 00 Programming A day 24 hours has been divided equally into segments represented on the screen by small time fractions Selecting an operating mode for each hour will represent a day of programming Each hour has a set temperature assigned to it the ones marked with a double bar represent comfort mode with a single bar representing eco nomy mode The empty hours keep the set temperature for defrost mode I Il Comfort Mode Economic Mode 2 l Anti frost mode To set the weekly programming press the programming button for a few seconds The digits of the time will appear in the screen Use the and buttons to go forward or back until the clock reaches the current time and confirm by pres
156. sing the program ming button Repeat the same steps to adjust the minutes Day 1 Monday will appear in the screen Use the or buttons to access the day of the week you wish to programme and confirm by pressing the programming button The following message will appear in the screen Manual Cairo Slim indb 22 10 12 14 16 18 20 22 24 The first time fraction will begin to flash Select the desired operating mode and press the button to go on to the next time fraction Repeat the same step for the other time fractions Once all the intervals have been set for the desired day confirm by pressing the programming button and the programming will automatically advance to the next day Repeat the above steps to program me the other days of the week To finalise the programming press the programming button CAUTION During programming of the appliance the heating elements will not work When the appliance is operating in programming mode and you wish work in manual mode press the operation standby button twice then press the programming button To go back to working in program ming mode press the programming button Backlit screen The appliance has a backlit LCD screen to make it easier to use When the appliance is switched on pressing any button will light the screen 25 06 12 0 Locking the keyboard To prevent the appliance from acci
157. spositiu diferencial de corrent amb una sensibilitat m xima de 30mA Demaneu consell a un instala dor competent No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal No utilitzeu l aparell en cas de persones insensibles al calor l aparell t superf cies calefactades No toqueu les parts met l liques o el cos de l aparell quan estigui en funcionament ja que pot provocar cremades Utilitzaci i cura No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu o desplaceu l aparell mentre estigui en funcionament Aquest aparell est pensat nica ment per a s dom stic no per a s professional ni industrial No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades nens La neteja i el manteniment a realit zar per l usuari no els han de realitzar els nens sense supervisi Aquest aparell no s un joguet Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des No deseu l aparell si encara est calent Verifiqueu que les reixes de ventila 25 06 12 16 00 ci de l aparell no quedin obstruides per pols brut cia o altres objectes No useu l aparell per assecar peces textils de cap tipus Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s
158. suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instal laci Assegureu vos de retirar tot el material d embalatge de l interior de l aparell Respecteu les disposicions legals que fan refer ncia a dist ncies de seguretat amb altres elements com canonades conduccions el ctriques etc Assegureu vos que l aparell est ben anivellat respecte a terra L aparell necessita ventilaci ade quada per funcionar correctament Deixeu un espai de 15 cm de dist n cia entre les parets o altres obstacles i de 20 cm per sobre de terra Fig 2 No cobriu ni obstruiu cap de les obertures de l aparell No tapeu ni obstruiu els laterals de l aparell i deixeu hi un espai m nim de 2 cm al voltant Per a una major efici ncia i en la mesura que sigui possible instal leu l aparell en una paret freda que toqui amb l exterior i sota una finestra per que mai interfereixi o obstrueixi una zona de ventilaci L aparell ha de funcionar amb un suport mural acoblat o amb la seva base peus base acoblats Muntatge del suport mural L aparell disposa d un suport mural Manual Cairo Slim indb 13 J sobre el qual es pot recolzar el producte Fixeu el suport mural de la forma que cregueu m s adequada mit jancant tacs Tenint en compte les dist ncies de separaci de l aparell assenyalades anteriorment col loqueu el suport mural en la posici desitjada i marqueu a la
159. t deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electrica verificati daca tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent dotata cu cablu de legare la p m nt si care s suporte 16 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Nu utilizati si nu tineti aparatul in aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la conditii de umezeala Apa care intr n aparat va mari riscul de electrocutare Daca una din carcasele aparatului se deterioreaza deconectati imediat aparatul de la reteaua electrica pentru a evita posibilitatea unei electrocutari Nu utilizati aparatul daca acestaa cazut daca prezinta semne vizibile de daune sau daca exist o scapare AVERTISMENT Nu utilizati aparatul in apropierea apei Nu utilizati aparatul n apropierea unei cazi a unui dus sau a unei piscine Nu folositi niciodata cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priza aparatul Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Manual Cairo Slim indb 82 n cazul utiliz rii aparatului la exte rior utiliza i un prelungitor de cablu electric adecvat pentru utilizarea exterioar Se recomand ca protectie suplimentar la instala ia electric
160. taccare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio Manual Cairo Slim indb 44 Protettore termico di sicurezza L apparecchio possiede un dispositi vo termico di sicurezza che lo proteg ge da qualsiasi surriscaldamento Se l apparecchio si accende e spegne in modo alternato senza che questo sia dovuto all azione del termostato verificare che non ci sia alcun ostacolo che impedisca o renda difficile la normale entrata o uscita dell aria Se l apparecchio si sconnette da solo e non si riconnette scollegarlo dalla presa e attendere circa 15 minuti prima di connetterlo di nuovo Se ancora non funziona rivolgersi ad un centro d assistenza tecnica autorizzato O e Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire l unit elettrica e il connetto re di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio 25 06 12 0 Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto E Anomalie e ripar
161. ti diblurile fig 2 Pozitionati suportul n asa fel incat orificiile sale s coincid cu diblurile si apoi nsurubati fig 3 Verificati ca suportul s fie fixat n asa fel incat s poat sustin cel putin o greutate dubl ca aceea a aparatului Potriviti aparatul in suportul pentru perete Montare picioare suport Aparatul este dotat cu picioare suport pe care acesta poate fi sprijinit Pentru montarea picioarelor suport intoarceti aparatul cu partea supe rioara in jos Fixati picioarele suport pe corpul aparatului cu ajutorul suruburilor K livrate cu aparatul Intoarceti din nou aparatul si verificati buna functionare a picioarelor suport 25 06 12 16 00 Mod de utilizare Observatii inainte de utilizare Asigurati v c s a retras tot mate rialul de ambalaj al produsului Utilizare Desf surati complet cablul inainte de a porni aparatul Conectati aparatul la reteaua electric Puneti aparatul in functiune action nd butonul pornire oprire Temperatura ambiental va ap rea pe ecran Ap sati butonul de functionare stand by pentru a porni aparatul Cand este pus in functiune aparatul va initia ultima modalitate folosit Dac aparatul este folosit pentru prima oar pe ecran va apare urm toarea configuratie de fabric Selectarea modalit tii de functionare Aparatul ofer 2 posibilit ti de functionare Manual
162. uiken moet u 5 seconden op de knop drukken Na gebruik van het apparaat Het apparaat in stand by plaatsen door op de werkings stand byknop te drukken Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Manual Cairo Slim indb 58 Thermische beveiliger Dit apparaat beschikt over een thermisch veiligheidsmechaniek dat het apparaat tegen oververhitting beveiligt Wanneer het toestel afwisselend aan en uit schakelt en niet ten gevolge van de luchtthermostaat dient u te controleren of de luchttoevoer of uitlaat misschien door een obstakel verhindert of vermoeilijkt wordt Wanneer het apparaat spontaan uitschakelt en niet terug inschakelt trek de stekker dan uit het stopcon tact en wacht 15 minuten alvorens de stekker terug in te steken Indien het apparaat dan nog steeds niet werkt neem dan contact op met een erkende technische dienst Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het elektrische gedeelte en het koppelstuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen DE DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOM PELEN Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater
163. ur mip rter va Aetroupygi HE TOMOBETRU VO Toixou TNS He Tnv Baong tou Toixou Hovokeun va Toixou J onoio unopei va otnp xTei ZTEPEWOTE TO XOU UE TOV KAAUTEPO UE T KOUG Aau vovras umown ATIOOTAGEIC Staxwptopov TOMOBET OTE Toixou oTnv B on KAL ONNELWOTE Toixou onpeia 1 UE TPUTIAVI TA On pela Kat ELOAYETE TOUS 2 TOUG T KOUG OTIC TP TIEG Kal ox 3 ZLYOUPEUTEITE TO eivat OTEPEWH VO TOL WOTE avT EEL TOUAGXIOTOV TO 617126010 TNS OUOKEU ZUV EOTE TNV OUOKEUT HE TO TO XOU ZuvappoA ynon Twv Trodiwv B ons Hovokeun Baong Hrtopei OTNPIXTE 25 06 12 16 00 va B oe s TOTOBETMOTE TN V OUOKEU avdoksAa Bdons
164. urada em fung o do dia e da hora e dos modos de funcionamento Conforto Econ mico e Antigelo 25 06 12 16 00 Antes de programar o aparelho deve estabelecer a temperatura de refer ncia para os modos de funcio namento Confort Econ mico e Anti gelo Pressione o bot o selector de modo Confort Econ mico ou Anti gelo conforme pretendido Pressione ou para selec cionar a temperatura de refer ncia Enquanto estiver a seleccionar a temperatura de refer ncia a letra C aparecer a piscar Uma vez seleccionada a temperatu ra de refer ncia esta desaparecer do ecr e a temperatura ambiente voltar a aparecer A gama da temperatura de Conforto varia entre 5 e 35 A gama da temperatura de Econo mia varia entre 5 e 25 A gama de temperatura do modo Anti gelo varia entre 5 a 15 Programa o Um dia 24 horas foi dividido em segmentos iguais representados no ecr por pequenas fracc es hor rias Seleccionando um modo de funcio namento para cada hora representar um dia de programac o Cada hora tem atribu da uma tem peratura de refer ncia as marcadas com uma barra dupla representam o modo de conforto as com uma barra simples representam o modo econ mico e as horas vazias mant m a temperatura de refer ncia do modo antigelo Modo Confort Manual Cairo Slim indb 50 Modo Poupanga 2
165. uto Fixe o suporte de parede da forma que considere mais adequada atrav s de buchas Tendo em conta as dist ncias de separac o do aparelho indicadas anteriormente posicionar o suporte de parede na posig o desejada e Marcar na parede os pontos a perfurar fig 1 Perfurar nas marcas e introduzir as buchas fig 2 Colocar o suporte fazendo coincidir os seus orif cios com os das buchas e aparafusar fig 3 Assegurar se de que o suporte capaz de aguentar pelo menos o dobro do peso do aparelho Encaixar o aparelho no seu suporte de parede Montagem dos p s base O aparelho disp e de p s base 1 sobre os quais pode apoiar o produto Para montar os p s base inverter o aparelho Fixar os p s base no corpo do apare lho com os parafusos Fornecidos com o aparelho Inverter novamente o aparelho e comprovar o bom funcionamento dos p s base Modo de emprego 25 06 12 16 00 Notas pr vias utilizac o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Utilizac o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funciona mento accionando o bot o de ligar desligar O aparelho arranca entrando em modo stand by A temperatura ambiente aparecer no ecr Premir o bot o Funcionamento Stand by para ligar o aparelho Ao arrancar o aparelho iniciar no
166. wego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Ekran LCD Przycisk dziatania stand by Przycisk Programowania D Przycisk E Przycisk Przycisk trybu Comfort G Przycisk trybu Ekonomicznego H Przycisk trybu Przeciwlodowego Stopy podstawy nie kompatybilne z zamocowaniem ciennym J Zamocowanie cienne nie sa kompa tybilne z zamocowaniem ciennym Wkr tki w bazie L Prze cznik g wny M Pilot 1 Wska nik dnia tygodnia 2 Wska nik trybu Comfort 3 Wska nik trybu Ekonomicznego 4 Wska nik trybu Przeciwlodowego 5 Wska nik temperatury otoczenia i wybranej temperatury 6 Wska nik odcinka godzinnego 7 Wska nik dzia ania elementu grzewc zego 8 Wska nik zablokowanej klawiatury Manual Cairo Slim indb 60 O 17731537 MQ Om Wskazowki i ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niepr zestrzeganie niniejszej instrukcji mo e prowadzi do wypadku Otoczenie u ycia i pracy Urz dzenie nie powinno by ustawione pod gniazdkiem Urz dzenie powinno by ustawiane i u ywane na powierzchni p askiej i stabilnej Nale y ustawi urz
167. ybu r cznego nale y wybra przycisk ON standby dwa razy i nast pnie wybra przycisk Programowania Aby przej do trybu Programowania nale y wybra przycisk Programowanie Pod wietlany ekran Urz dzenie wyposa one jest w pod wietlany ekran LCD w celu u atwionego jego u ywania Kiedy urz dzenie jest w czone wci ni cie kt regokolwiek z przycisk w sprawi e ekran si za wieci Blokada klawiatury Aby unikn przypadkowej zmiany pro gramu podczas czyszczenia urz dzenie automatycznie blokuje klawiatur po 1 min Aby uaktywni klawiatur nale y nacisn przycisk przez 5 sekund Po zako czeniu u ywania urz dzenia Ustawi urz dzenie na stand by w czaj c przycisk dzia ania stand by Wy czy urz dzenie za pomoc przy cisku ON OFF Wy czy urz dzenie z sieci elektrycz nej Wyczy ci urz dzenie Ochrona przed przegrzaniem Urz dzenie posiada termiczny system bezpiecze stwa kt ry chroni je przed przegrzaniem Je li aparat w cza i wy cza si sam 25 06 12 16 00 nalezy sprawdzi czy nie sa zablokowane wloty i wyloty urzadzenia Jesli urzadzenie sie samo wytacza i nie w cza si ponownie nale y wy czy je z pr du odczeka oko o 15 minut przed ponownym w czeniem go Je li nadal nie dzia a skontaktowa si z jednym z autoryzowanych serwis w technicznych Czyszczenie Od
168. ywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza e urz dzenie nie mo e by przykryte w czasie pracy Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne 25 06 12 16 00 Oeppotroptr6s Cairo Slim EKAEKT pag TreAATN Ze EVXAPLOTOUHE 0110000168 OIKLAKT G OUOKEUIIG TNS TAURUS Me texvoAoyia To Kal TN TNS HAGI HE TO yeyovoc Tig AUOTNPOTEPES UE VEI ANG UTA IKAVONOMHEVOG OB vn LCD Rouurt Aetroupyiac stand by Kouyurti Kovuni Kouurii Rouurt eruAoyng Kouuni eruAoy c gt Kouprti eruAoy c un Toixou J un cuuBar ue 010151 TnAexeipiotrp o 1 Aeiktng TNG nu pas 2 Aeiktng B amp ong Aeiroupyiac Koug p 3 Aeikrnc B ong
169. z pojedyncza kreska przedstawiaja tryb oszcz dny za puste godziny utrzymuj 25 06 12 16 00 ustawienie trybu przeciw zamarzaniu Tryb Comfort I Tryb Oszczedny gt Tryb Przeciwlodowy zaprogramowa urzadzenie tydzien nalezy nacisna przycisk progra mawania przez pare sekund Na ekranie pojawia sie cyfry godziny Za pomoc przycisk w i nale y ustawi aktualna godzine i potwierdzi przyciskiem Programowania Nalezy powt rzy czynno dwa minut Na ekranie pojawi sie cyfra 1 poniedziatek za pomoca przycisk w nale y ustawi dzie tygodnia i potwierdzi przyciskiem Programowania Na ekranie pojawi si nast puj cy symbol Pierwsza frakcja godziny zacznie miga Nale y wybra tryb i nacisn aby przej do kolejnej frakcji Powt rzy ten sam krok w przypadku pozosta ych odcink w godzinnych Po zako czeniu konfiguracji danego dnia nale y potwierdzi przyciskiem Pro gramowania i konfiguracja automacznie zostanie zapisana i urz dzenie przejdzie do nast pnej konfiguracji Nale y powt rzy czynno aby zaprogramowa dni tygodnia Manual Cairo Slim indb 64 Aby zako czy proces nale y nacisn przycisk Programowania OSTRZE ENIE W trakcie programowania urz dzenia elementy grzewcze nie b d dzia a Aby przej z trybu programowania do tr
170. zive pentru a curata aparatul Nu permiteti intrarea apei saua oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de ap E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri 25 06 12 0 culos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuita si trebuie procedat ca in cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau in cazul care acest lucru este solicitat de reglementarile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Acest simbol semnaleaza ca daca doritisa va debarasati de acest produs odata incheiata durata sa MA de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest simbol semnific faptul c acest produs nu poate fi acoperit Acest aparat respect Directiva 2006 95 CE de Tensiune Joas Directiva 2004 108 CE de Compati bilitate Electromagnetic Manual Cairo Slim indb 87 25 06 12 16 00 Cairo Slim

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BakkerElkhuizen Grip Mouse  Fr Manual de l`utilisateur  introduction  Electra Accessories EL 370 User's Manual  総合会館（集会施設）  N」/ 取扱説明書  Etaprime B/BN  土壌EC／pF計 PFC－42型 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file