Taurus TC-60
Contents
1. TO va2. Manual TC 60 indb 45
3. Co6epure ero Ha
4. 21 05 12 16 57
5. gal Bis ALI oe 1 2
6. OTCTPAHABATE Ha ypena ro 21 05 12 16 57 ro
7. Manual TC 60 indb 39 HE
8. 10 Manual TC 60 indb 51 A 21 05 12 16 57 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Manual TC 60 indb 52 Net weight 1 10 Kg Gross weight 1 25 Kg 21 05 12 16 57
9. 1 Manual TC 60 indb 49 21 05 12 16 57 Manual TC 60 indb 50
10. P y RAEE 2006 95 2004 108 Manual TC 60 indb 40 21 05 12 16 57 Roman Storc tor cu sistem de turnare continu TC 60 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Capac de protectie Con mare Con mic Sita Suport sita Gur de iesire a sucului Suport al baz
11. To va TO TO 21 05 12 16 57 H 2006 95 2004 108 EOK Manual TC 60 indb 36 21 05 12 16 57 e _
12. 134 pares Lid cl j E
13. 1 va 2 va Kal To Eva VA TA YTPO HE pe He ph
14. gt Manual TC 60 indb 44 KbM Ha
15. 21 05 12 16 57 OT
16. al gall RAEE EC 2006 95 8 6 Manual TC 60 indb 48 BESS
17. 21 05 12 16 57 TC 60 de 8 C D E F Hel Las
18. e OH bed and breakfast Manual TC 60 indb 38 He
19. Mnv Manual TC 60 indb 33 10 To va Na HE TNV AV Ta
20. E 21 05 12 16 57 A
21. 21 05 12 16 57 1 2
22. 10
23. Manual TC 60 indb 46 E 4 OT Ce Ha Ca TAXHOTO
24. Mnv Mnv va Mnv va va TO 21 05 12 16 57
25. Ta va wore va Manual TC 60 indb 34
26. Ma n Ma HE Eva amp va HE TO TOU 21 05 12 16 57 TO
27. Manual TC 60 indb 37 no 10
28. TC 60 TAURUS gt gt
29. ce mam SOT 21 05 12 16 57 Manual TC 60 indb 47 Ha 2006 95 2004 108 21 05 12 16 57 Y cli illa
30. Mn Va Manual TC 60 indb 35 E Ze va TNV Av pe va
31. 1 2 HE ro KpaHa Ha
32. Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla Utilitzeu l aparell nom s amb el connector el ctric espec fic submi nistrat Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric En cas que utilitzeu l aparell a l exterior useu una prolongaci de cable adient per al seu s exterior No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles 21 05 12 16 57 Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alime
33. Manual TC 60 indb 22 autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EM presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica 21 05 12 16 57 Portugu s Espremedor de sa da cont nua TC 60 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Tampa de protec o Cone grande
34. Zeef Zeefhouder Saptuit Basishouder Motorblok Snoervak A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken gt Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker Manual TC 60 indb 27 beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Gebruik het apparaat alleen met de met het apparaat meegeleverde stekker Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg er
35. le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalita oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualita le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Coperchio protettivo Cono grande Cono piccolo Colino Supporto colino Beccuccio di uscita succo Supporto della base Base motore Alloggiamento cavo A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o Manual TC 60 indb 20 la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Usare l apparecchio solo col con nettore elettrico specifico fornito con l apparecchio In caso di rottura
36. Cone pequeno Coador Suporte do coador Bocal de sa da do sumo Suporte da base Base do motor Compartimento do cabo A Conselhos e advert ncias de seguranca Ler atentamente este manual de instrug es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras Antes da primeira utilizac o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os ali mentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza gt Seguranca el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho a rede el ctrica verificar se a voltagem indi Manual TC 60 indb 23 cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade minima de 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica Usar o aparelho apenas com o co nector el ctrico espec fico fornecido Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visiveis de danos ou de fuga Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo n
37. Kunde Wir danken Ihnen fir Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona litat dieses Gerates in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Abdeckhaube Presskegel groB Presskegel klein Siebeinsatz Siebeinsatzhalter Saftauslauf Basisger thalter Motor Basisger t Kabelfach A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden gt Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker Manual TC 60 indb 16 verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung Ubereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Gerat an einen Stromanschluss anschlieBen der mindestens 10 Ampere liefert Der Stecker des Gerats muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller mitgelieferten Netzstecker Sollte ein Teil der Ger tverkleidun
38. Passoire Support passoire Couvercle protecteur E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique Manual TC 60 indb 15 autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e a un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme a la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu a la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 21 05 12 16 57 Zitruspresse mit Dauersaftfluss TC 60 Sehr geehrter
39. aparell l heu de EM dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electronics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 21 05 12 16 57 Juicer with continuous pouring TC 60 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Protective cover Large cone Small cone Sieve Sieve holder Juice spout Base stem Motor Base Cable storage A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use IoOnmonu gt Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Manual TC 60 indb 10 Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The applia
40. beschermende film van het apparaat Manual TC 60 indb 28 Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Plaats het apparaat correct op de basis het verbindingsstuk Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Verwijder de beschermhoes Snijd de citrusvruchten in twee Zet de kan onder de saptuit Selecteer de grote of de kleine per skegel afhankelijk van het soort fruit dat u wilt persen Zet het apparaat aan en druk het halve stuk fruit op de perskegel Als je niet meer op het fruit drukt stopt het apparaat automatisch Verwijder de kegel filter om de kan te legen Giet het sap uit de kan Doe het sap bijvoorbeeld in een glas Opmerking Als je veel fruit wilt persen moet je de filter tijdens het persen regelmatig schoonmaken en de pulpresten verwijderen Na gebruik van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Snoervak Dit apparaat beschikt over een vak om de stroomkabel op te bergen aan de onderkant van het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen 21 05 12 16 57 Demonteer het toestel en volg deze stappen Verwijder de perskegel de zeef en de zeefhouder Afb 1 Duw de saptuit omlaag om de tuit goed te kunnen schoonmaken Afb 2 Behalve de stroomeenheid en de ho ofdverbind
41. di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga Non usarlo mai per sollevare tras portare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Se si usa l apparecchio all esterno utilizzare una prolunga adatta per uso esterno Non toccare mai la spina con le mani bagnate Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com 21 05 12 16 57 pletamente il cavo dell apparecchio Non muovere l apparecchio durante l uso Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio stato di segnato per un uso esclusivamente domestico e non destinato a un uso professionale e industriale Non adatto all utilizzo da parte di ospiti di strutture ricettive quali bed and breakfast hotel motel e altri tipi di ambienti residenziali compresi agriturismi o aree di riposo per il personale di negozi uf
42. mains Clean the appliance Cable compartment This appliance has a cable com partment situated on its underside Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Disassemble the appliance in accor dance with the following steps Remove the cone sieve and sieve holder from the appliance Fig 1 Push down the spout completely to make sure it will be clean properly 21 05 12 16 57 e E _ Fig 2 Except for the power unit and the mains connection all the parts can be cleaned with detergent and water or in washing up liquid Rinse thoroughly to remove all traces of detergent Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water It is advisable to clean the applian ce regularly and remove any food remains The following pieces may be washed in a dishwasher using a soft cleaning program The cones Sieve Sieve holder Protective cover E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service i
43. para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Modo de emprego Notas pr vias a utilizac o Retirar a pel cula protectora do aparelho Utilizac o Desenrolar completamente o cabo Manual TC 60 indb 24 antes de o ligar tomada Colocar o aparelho bem encaixado em cima da base cabo el ctrico Ligar o aparelho rede el ctrica Retirar a cobertura protectora Cortar os citrinos que pretende espremer a meio Colocar o dep sito em baixo do bico de saida do sumo Seleccionar o cone grande ou o cone pequeno em func o do tipo de fruta que pretende espremer Colocar o aparelho em funciona mento colocando o bocado de fruta sobre o cone espremedor e exercendo press o Para parar o aparelho deixar sim plesmente de exercer press o sobre o cone Retirar a unidade do cone filtro para poder esvaziar o dep sito Esvaziar o dep sito com o sumo vertendo o respectivo conte do para um recipiente adequado Nota ao processar grandes quantidades de fruta deve limpar periodicamente o filtro e eliminar os restos de polpa Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Desligar o aparelho da rede el c trica Limpar o aparelho Compartimento do cabo Este aparelho dispde de um alojamento para o cabo de ligac o corrente situado na parte inferior 21 05 12 16 57 Limpez
44. zgodnie z instrukcj Bezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Manual TC 60 indb 30 Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem o nat eniu co najmniej 10 amperow Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki U ywa urz dzenia wy cznie stosuj c specjaln podstaw adowark za czone do produktu Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub je li wyst puj widoczne oznaki uszkodze nia lub wycieki Nie u ywa nigdy kabla elektryczne go do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomar szczony Uszkodzone czy zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ycia na dworzu nale y u y przed u acza do u ytku na dworzu Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia N
45. Aby wy czy urz dzenie nale y przes tac dociska sto ek Zdj cyrusa ze stozka filtra i wyj dzbanek Opr ni dzbanek Uwaga Przy du ej ilo ci owoc w zaleca si cz sto czy ci filtr i usuwa mi sz owoca Manual TC 60 indb 31 Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie z sieci elektrycz nej Wy czy urz dzenie z sieci Osadzenie kabla Urz dzenie posiada specjalne miejsce do zwijania kabla sieciowego w dolnej cz ci Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Zdemontowa urz dzenie wed ug kole jnych krok w Zdj sto ek sitko i uchwyt sitka Fig 1 Docisn na d wylot aby go poprawnie wyczy ci Fig 2 Wszytskie cz ci urz dzenia opr cz cz ci elektrycznych mo na my wod ze rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce Czy ci zesp l elektryczny i wtyczk wilgotn ciereczk i po czym zaraz wysuszy NIE ZANURZA NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Zaleca si regularne czysz
46. Ger t zu entfernen Die folgenden Teile k nnen in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Manual TC 60 indb 18 mit einem kurzen Geschirrsp lpro gramm Presskegel Siebeinsatz Siebeinsatzhalter Abdeckhaube E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden mu Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Gerateabfalle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen 21 05 12 16 57 Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit Manual TC 60 indb 19 21 05 12 16 57 Italiano Spremiagrumi con flusso continuo TC 60 Egregio cliente
47. TC 60 Exprimidor de vertido continuo Espremedora de vessat continu Juicer with continuous pouring Presse agrume a versement continu Zitruspresse mit Dauersaftfluss Spremiagrumi con flusso continuo Espremedor de sa da cont nua Fruitpers Wyciskacz Storc tor cu sistem de turnare continu Manual TC 60 indb 1 21 05 12 16 57 Lul 5 SE 5 SE Manual TC 60 indb 3 21 05 12 16 57 Espa ol Exprimidor de vertido continuo TC 60 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Cubierta protectora Cono grande Cono peque o Colador Soporte colador Boquilla de salida del zumo Soporte de la base Base motor Alojamiento cable A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan e
48. a Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Desmontar o aparelho de acordo com os seguintes passos Retirar o cone o coador e o suporte do coador do aparelho Fig 1 Pressionar o bocal para baixo para poder limp lo bem Fig 2 Com excep o do con junto el ctrico e do cabo el ctrico odas as pecas podem ser limpas com detergente e gua ou na m quina de avar lou a Limpar o aparelho e o cabo el ctrico com um pano h mido e sec los de seguida NUNCA SUBMERGIR O APAREL HO OU O CABO EL CTRICO EM AGUA OU EM QUALQUER OUTRO LIQUIDO Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos As seguintes pecas s o aptas para limpeza na m quina de lavar lou a usando um programa de lavagem curto Cones Coador Suporte do coador Tampa de protec o Manual TC 60 indb 25 Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac
49. ajillas Limpiar el conjunto el ctrico y el conector de red con un pa o h medo y secarlos despu s NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO L QUI DO Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en el lavavajillas usando un programa de lavado corto Conos Colador Soporte colador Cubierta protectora E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica Manual TC 60 indb 6 autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada t
50. aux magasins bureaux et autres milieux de travail Cet appareil a t concu pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de l appareil Manual TC 60 indb 14 Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Accoupler correctement l appareil sa base connecteur Brancher l appareil au secteur Retirer la housse de protection Couper les agrumes en deux Placer la carafe sous le bec jus Choisir le grand c ne ou le petit suivant le type de fruit presser Mettre en marche l appareil en pla ant le demi fruit sur le c ne pres se agrumes et en appuyant dessus Pour stopper l appareil il suffira de cesser d appuyer sur le c ne Pour vider le jus du r cipient il faudra tout d abord retirer l unit c neffiltre Vider le jus du r cipient en versant son contenu dans un r cipient adapt Remarque Si vous souhaitez pres ser une grande quantit de fruit vous devrez nettoyer r guli rement le filtre pour enlever les restes de pulpe Lorsque vous avez fini de vous ser
51. b s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne jamais utiliser le c ble lec trique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Au cas o vous utili serez l appareil l ext rieur utilisez une rallonge lectrique adapt e pour usage l ext rieur Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation 21 05 12 16 57 de l appareil Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil a t exclusivement con u dans le cadre d un usage priv et non pas pour une utilisation professionnelle ou industrielle Il n a pas t concu pour tre utilis par les h tes des tablissements de logement tels que bed and breakfasts h tels motels et tout autre logement r sidentiel y compris les gites ruraux ou les aires de repos pour le person nel employ
52. con gros o el con petit en funci del tipus de fruita que vulgueu espr mer Poseu l aparell en marxa situant el tros de fruita sobre el con espremedor i exercint pressi Per aturar l aparell simplement deixeu de fer pressi sobre el con Retireu la unitat con filtre per poder buidar la gerra Buideu la gerra amb el suc abocant ne el contingut en un recipient que considereu adecuat Nota Quan processeu grans quantitats de fruita heu de rentar peri dicament el filtre i eliminar les restes de polpa Un cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell Compartiment del cable Aquest aparell disposa d un allo tjament per al cable de connexi a la xarxa que es troba situat a la part inferior 21 05 12 16 57 Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Desmunteu l aparell seguint aquests passos Retireu el con el colador el suport del colador de l aparell Fig 1 Pressioneu la boquera cap avall per poder la netejar b Fig 2 Excepte el conjunt el ctric la connexi a la xarxa totes les peces poden netejar se amb sab i agua o en el rentavaixelles Netegeu el conjunt el ctric i el con nector de xarxa amb un drap humit i assequeu lo despr s NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O QUALSEVOL ALTRE L QUID Netegeu l aparell amb un drap humit impreg
53. cze nie urz dzenia i usuwanie z niego pozosta o ci produkt w ywno ciowych W zmywarce do naczy mog by myte nast puj ce cz ci 21 05 12 16 57 mo m _ _ nalezy ustawi kr tki program mycia Urzadzenie spetniajace wymogi Ustawy Stozki 2006 95 EC o Niskim Napieciu i Ustawy Sitko 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag Uchwyt sitka netyezhe Pokrywa ochronna E Nieprawidtowosci i naprawa W razie awarii zanie 6 urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka nale y post powa jak wy ej Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami e Materiaty z kt rych wykonane jest opakowanie tego urzadzenia znajduja sie w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jezeli chcecie Panstwo sie ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj ceg
54. da protectora Cortar los c tricos que desee expri mir por la mitad Situar la jarra bajo la boquilla de salida del zumo Seleccionar el cono grande o el cono peque o en funci n del tipo de fruta que desee exprimir Poner en marcha el aparato situan do el trozo de fruta sobre el cono exprimidor y ejerciendo presi n Para detener el aparato simple mente dejar de ejercer presi n sobre el cono Retirar la unidad cono filtro para poder vaciar la jarra Vaciar la jarra con el jugo vertiendo su contenido en un recipiente que considere adecuado Nota Al procesar grandes can tidades de fruta debe limpiarse peri dicamente el filtro y eliminar los restos de pulpa Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Compartimiento del cable Este aparato dispone de un aloja miento para el cable de conexi n a la red situado en su parte inferior Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza 21 05 12 16 57 e E _ Desmontar el aparato de acuerdo con los siguientes pasos Retirar el cono el colador y el soporte del colador del aparato Fig 1 Presionar la boquilla hacia abajo para poder limpiarla bien Fig 2 A excepci n del conjunto el ctrico y de la conexi n de red todas las pie zas pueden limpiarse con detergente y agua o en el lavav
55. e din Uniunea European si sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare si reciclare Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate daunatoare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz ca daca doriti s v debarasati de acest produs odat incheiata durata sa EEE de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic 21 05 12 16 57 TC 60 TAURUS
56. ei Baza motor Compartiment cablu A Sfaturi si avertizari privind sigu rant gt Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune apa ratul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Inainte de prima utilizare a produ sului se vor curata partile care intra contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind curatarea Manual TC 60 indb 41 Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Folositi aparatul doar cu conec tori electrici specifici furnizati cu aparatul Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nuutilizati aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priz aparatul Nu infasurati cablul electric de conectare
57. f product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous If the connection to the mains has Manual TC 60 indb 12 been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once ts working life has ended take it to an Em authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 21 05 12 16 57 mo _ _ Presse agrume versement continu TC 60 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qual
58. fici e altri ambienti di lavoro e Questo apparecchio stato concepi to per essere utilizzato esclusivamen te da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Modalit d uso Prima dell uso Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Manual TC 60 indb 21 Collocare correttamente l apparecchio sulla sua base Collegare l apparecchio alla rete elettrica Rimuovere il coperchio Tagliare a met gli agrumi che si desiderano spremere Posizionare il bicchiere sotto il beccuccio di uscita del succo Scegliere il cono grande o il cono piccolo in base al tipo di frutta che si desidera spremere Avviare l apparecchio appoggiando il pezzo di frutta sul cono e spingendo verso il basso Per fermare l apparecchio interrom pere semplicemente la pressione sul cono Rimuovere l unit cono filtro per svuotare la caraffa Svuotare la caraffa versando il succo nel recipiente scelto Attenzione quando si spremono grandi quantita di frutta bisogna pulire periodicamente il filtro ed eliminare i resti di polpa Dopo l uso dell apparecchio Staccare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio All
59. g strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Scha den aufweist oder undicht ist Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schlagen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Verlangerungskabel wenn Sie das Ger t im Freien benut zen m chten Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden 21 05 12 16 57 Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist nur f r den Haus gebrauch und nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke vorgesehen Dieses Ger t ist nicht fir G ste von Gasth usern wie Bed and Breakfast Hotels Motels oder von sonstigen Beherbergungsbetrieben sowie nicht f r Landferienh user oder Personal raumen
60. hops offices and other work environments This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Instructions for use Before use Remove the appliance s protective film Use Unroll the cable completely before plugging it in Attach the appliance to its base making sure that it is correctly fitted into place Connect the appliance to the mains Remove the protective cover Cut the citrus fruit s to be squeezed in half Place the glass at the appliance s Manual TC 60 indb 11 juice exit Select the large or small squeezing cone depending on the fruit to be juiced Turn on the appliance by pushing down on the piece of citrus fruit once it has been placed on the juicing cone To stop the appliance simply stop applying pressure to the cone Remove the cone filter unit so you can empty the jug Empty the jug of juice tipping its contents into whatever table service receptacle you like Remark If you process a large quantity of fruit you must periodi cally clean the filter and remove the remains of the pulp Once you have finished using the appliance Unplug the appliance from the
61. ie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego 21 05 12 16 57 Urzadzenie jest przeznaczone tylko do u ytku domowego Nie nale y u ywa w celach industrilanych czy profesjonalnych Nie jest zaprojektowane do u ytku w hotelach motelach hostalach biurach pensjonatach i tym podobnym Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego os oby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem e Usun foli ochronn z urz dzenia U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Ustawi urz dzenie na podstawie Pod czy urz dzenie do pr du Zdj pokryw Przekroi cytrusy na p Ustawi dzbanek pod wylotem soku Wybra du y lub ma y sto ek w zale no ci od wielko ci owoc w W czy urz dzenie zak adaj c po ow cytrysa na sto ek i dociskaj c
62. in jurul aparatului Nu lasati cablul electric de conecta re agatat sau indoit Cablurile deteriorate sau incalcite cresc riscul de soc electric In cazul utiliz rii aparatului la exte rior utilizati un prelungitor de cablu electric adecvat pentru utilizarea sa la exterior Nu atingeti stec rul cu m inile ude 21 05 12 16 57 Utilizare si ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati in mod complet cablul electric al aparatului Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesio nal sau industrial Acest aparat este conceput doar pentru utilizare domestic si nu pentru utilizare profesional sau industrial Nu este conceput pentru a fi utilizat pentru persoanele cazate n loca ii de cazare precum bed and breakfast hoteluri moteluri i alte tipuri de medii reziden iale inclusiv pensiuni sau spa ii de odihn destinate personalului care lucreaz n magazine birouri sau alte medii de lucru Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu
63. ing kunnen alle onderdelen met schoonmaakmiddel en water of met afwasmiddel worden schoonge maakt Maak het elektrische gedeelte en het koppelstuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen DE DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOM PELEN Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen De volgende stukken mogen in de afwasmachine gereinigd worden met een kort wasprogramma Perskegels Zeef Zeefhouder Beschermkap Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd mate
64. ipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica 21 05 12 16 57 Catala Espremedora de vessat continu TC 60 Benvolgut client Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Coberta protectora Con gros Con petit Colador Suport del colador Boquera de sortida del suc Suport de la base Base motor Allotjament per al cable A Consells i advertiments de seguretat ZONMoOW gt Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contac te amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Manual TC 60 indb 7
65. it les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Couvercle protecteur Grand c ne Petit c ne Passoire Support passoire Bec a jus Support de la base Base moteur Compartiment cable gt Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Manual TC 60 indb 13 Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond 8 celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 10 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Veuillez utiliser l appareil unique ment avec son connecteur lectrique qui vous sera fourni avec l appareil Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tom
66. l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handi capate Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare Scoateti pelicula protectoare a aparatului Manual TC 60 indb 42 Utilizare Desf surati complet cablul nainte de a porni aparatul Asezati aparatul cuplat n mod corect n baza conectorul s u Conectati aparatul la re eaua electric Scoateti capacul de protec ie T iati citricele pe care s le stoarceti n jum tate Asezati vasul sub gura de ie ire a sucului Selecta i conul mare sau conul mic n func ie de tipul de fruct pe care s l stoarceti Puneti n func iune aparatul asez nd bucata de fruct pe conul storc tor i pun nd presiune Pentru a opri aparatul pur i simplu nu mai pune i presiune asupra conului Scoateti unitatea con filtru pentru a putea goli vasul Goliti vasul cu suc v rs nd con inutul s u ntr un recipient pe care l considera i adecvat Not La procesarea unor cantit i mari de fruct se impune cur area periodic a filtrului i eliminarea resturilor de pulp Odat incheiat utilizarea apara tului Deconectati aparatul de la reteaua electric Cur tati aparatul Compartiment cablu Acest aparat dispune de un locas pentru cablul de conexiune la retea situat in partea sa inferioar 21 05 12 16 57 Cur tirea Scoateti aparatul din pri
67. mojadas Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No mover el aparato mientras est 21 05 12 16 57 en uso Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial No est pensado para ser utilizado por los hu spedes de establecimientos de alojamiento como pensiones hoteles moteles y otros tipos de ambientes re sidenciales incluyendo casas rurales reas de descanso para el personal de tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o ni os Los ni os deben estar bajo vigilan cia para asegurar que no jueguen con el aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas Modo de empleo Notas previas al uso Retire el film protector del aparato Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Situar el aparato correctamente acoplado en su base conector Manual TC 60 indb 5 Enchufar el aparato a la red el ctrica Retirar la fun
68. nat amb unes gotes de detergent despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Es recomana netejar l aparell regularment i retirar ne les restes d aliments Les seguents peces s n aptes per a netejar les al rentavaixelles fent servir un programa de rentat curt Cons Colador Suport colador Coberta protectora Manual TC 60 indb 9 Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la nor mativa en el vostre pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors publics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte esta exempt de concentracions de substancies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l
69. nce s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Only use the appliance with the specific electric connector provided If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock If using the appliance outdoors use a suitable cord extension Do not touch the plug with wet hands Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not move the appliance while in use Unplug the appliance from the mains when not in use and before 21 05 12 16 57 undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional industrial use This appliance is only for domestic use not for industrial or professional use It is not intended to be used by guests in hospitality environments such as bed and breakfast hotels motels and other types of residential environments even in farm houses areas of the kitchen staff in s
70. ntaci de l aparell No moveu l aparell mentre est en s Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell est pensat nica ment per a s dom stic no per a s professional ni industrial No est pensat per ser utilitzat pels hostes d un establiment d allotjament com ara bed and breakfasts hotels motels i altres tipus d ambients residencials incloent hi casa rurals o rees de descans per a personal de botigues oficines i altres ambients de treball Aquest aparell est pensat perqu Putilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des Instruccions d s Notes pr vies a l s Retireu el film protector de l aparell Manual TC 60 indb 8 s Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Situeu l aparell correctament aco blat sobre la seva base Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Retireu la funda protectora Talleu els c trics que desitgeu espr mer per al meitat Situeu la gerra a sota la boquera de sortida del suc Seleccioneu el
71. o aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de ligac o fique preso ou dobrado Os cabos danificados ou entrela a dos aumentam o risco de choque el ctrico No caso de usar o aparelho no exterior utilize uma extens o de cabo el ctrico adequada para uso exterior N o tocar na ficha de ligac o com as m os molhadas Utilizac o e cuidados Antes de cada utilizac o desenrolar completamente o cabo de alimen tac o do aparelho N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Desligar o aparelho da rede el ctrica 21 05 12 16 57 quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utilizac o profissional ou industrial Este aparelho est projectado uni camente para a utiliza o dom stica n o para utilizac o profissional ou industrial N o est projectado para ser utilizado por h spedes de esta belecimentos de alojamento do tipo bed and breakfast hot is mot is e outros tipos de ambientes residen ciais incluindo casas rurais ou reas de descanso para o pessoal de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou crian as As crian as devem ser vigiadas
72. o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen tac o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EM deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE 21 05 12 16 57 A Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 21 05 12 16 57 Manual TC 60 indb 26 Nederlands Fruitpers TC 60 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Beschermkap Grote perskegel Kleine perskegel
73. o odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Manual TC 60 indb 32 21 05 12 16 57 TC 60 TAURUS TN HAGI HE TO uor p A ZIOTMOUOOOW gt
74. oggiamento cavo Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo di connessione alla rete elettrica situato nella parte inferiore Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la 21 05 12 16 57 e O _ pulizia Smontare l apparecchio seguendo i passi illustrati a continuazione Rimuovere il cono il colino e il supporto del colino Fig 1 Premere verso il basso il beccuccio per poterlo pulire bene Fig 2 Ad eccezione del gruppo elettrico e del cavo di connessione tutti i pezzi possono essere lavati con acqua e sapone o in lavastoviglie Pulire l unit elettrica e il connetto re di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere I apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo seguenti accessori possono essere lavati in lavastoviglie usando un programma di lavaggio corto Coni Colino Supporto del colino Coperchio protettivo E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica
75. riaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Manual TC 60 indb 29 21 05 12 16 57 Wyciskacz TC 60 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis Pokrywa ochronna Du y sto ek Ma y sto ek Sitko Uchwyt sitka Wylot soku Podstawa Podstawa silnika Osadzenie kabla A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania gt Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja w celu p niejszych konsultacji Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c
76. star en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza TT OOO Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ados Antes de conectar el aparato a la Manual TC 60 indb 4 red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija Usar el aparato solamente con el conector el ctrico espec fico sumi nistrado Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato o dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado Los cables da ados o enredados au mentan el riesgo de choque el ctrico Caso de usar el aparato en el exterior use una prolongaci n de cable el c trico adecuada para uso exterior No tocar la clavija de conexi n con las manos
77. ten verarbeiten m ssen Sie regelm ig den Filter s ubern und die Fruchtfleischreste entfernen 3 Nach dem Gebrauch des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t Kabelfach Dieses Ger t ist mit einem Fach f r das Stromnetzkabel ausgestattet das sich an der Unterseite befindet 21 05 12 16 57 Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Zerlegen Sie das Ger t nach den folgenden Schritten Nehmen Sie den Presskegel den Siebeinsatz und den Siebeinsatzhal ter vom Ger t ab Abb 1 Den Saftauslauf nach unten dr cken um ihn gut reinigen zu k nnen Abb 2 Mit Ausnahme der Elektro Einheit und des Netzkabels k nnen alle Teile mit Sp lmittel und Wasser oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLUSSIGKEIT EINTAU CHTEN Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Gerat nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Es wird empfohlen Speisereste regelmaBig vom
78. vir de Fappareil D brancher I appareil du secteur Nettoyer I appareil Compartiment cable Cet appareil dispose d un ramasse cordon situ dans la partie inf rieure de l appareil Nettoyage D brancher I appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer D monter l appareil en suivant les pas d crits ci dessous 21 05 12 16 57 Retirer le c ne la passoire et le support de la passoire de l appareil Fig 1 Appuyer sur le bec jus pour bien le nettoyer Fig 2 A l exception de l ensemble lectri que et de la connexion au r seau toutes les autres pi ces peuvent se laver au d tergent et l eau ou dans le lave vaisselle Nettoyer l appareil lectrique et son cordon d alimentation avec un chiffon humide et bien les s cher ensuite NE JAMAIS IMMERGER l APPAREIL NI LE CORDON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits a pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Il est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments Les pi ces suivantes peuvent tre lav es au lave vaisselle choisissez un programme de lavage court C nes
79. von Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten konzipiert worden Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desse Iben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Entfernen Sie am Ger t den Schutzfilm Manual TC 60 indb 17 Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Das Ger t korrekt mit dem Basisger t Steckverbinder zusammensetzen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Entfernen Sie am Ger t die Schutzh lle Die Zitrusfr chte die Sie auspres sen m chten mit einem Messer halbieren Stellen Sie das Gef unter den Saftauslauf Setzen Sie den groBen oder den kleinen Presskegel auf je nach Obstsorte die Sie auspressen m chten Die Zitrusfruchth lften mit der Sch nittfl che auf den Presskegel dr cken und festhalten Durch das Dr cken tartet das Ger t Das Ger t stoppt wenn kein Druck mehr auf den Presskegel ausge bt w o ird Die Presshegel Filtereinheit abneh en um das Gef zu entleeren Das Gef mit dem Saft in einen angemessen gro en Beh lter gie en Hinweis Wenn Sie eine gro e Men ge an Fr ch
80. voor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken Gebruik een verlengsnoer voor buiten als u het apparaat buitenshuis gebruikt De stekker niet met natte handen aanraken 21 05 12 16 57 Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Het werd niet ontworpen om in horecazaken bed amp breakfasts hotels motels andere residenties zoals vakantiehuisjes keukens voor winkelpersoneel kantoren of andere werkomgevingen te gebruiken Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type produc ten De kinderen moeten in het 008 ge houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Trek de
81. z gi l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Dezasamblati aparatul conform urmatorilor pasi Scoateti conul sita si suportul sitei aparatului Fig 1 Apasati gura in jos pentru a putea curata bine Fig 2 Cu exceptia setului electric sia conexiunii la retea toate piese pot fi spalate cu detergent si apa sau in ma ina de sp lat vase Cur tati partea electrica cu o carpa umeda si dupa aceea uscati o NU LE SCUFUNDATI NICIODATA iN APA SAU IN ORICE ALT LICHID Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a curata aparatul Nu cufundati aparatul in apa sau alt lichid i nu l pune i sub jet de apa Se recomanda curatarea periodica a aparatului si eliminarea tuturor resturilor de alimente Urmatoarele piese pot fi sp late in masina de spalat vase utilizand un program de sp lare scurt Conuri Sita Suport sita Capac de protectie E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la Manual TC 60 indb 43 cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie nlocuit si trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenit
Download Pdf Manuals
Related Search