Gorenje kr1800kdp
Contents
1.2.
3. 2002 96
4. GORENJE BU GENERAL DESCRIPTION gt Handle Upper cooking plate Lower cooking plate Fixing clip of cooking plate Temperature pilot light Temperature
5. 10 10 Gorenje KR1800KDP
6. 2002 96 waste electrical and electronic eguipment WEEE ja HA CKAPATA He e e BO e
7. e e
8. e e
9. GORENJE e onmoowm gt Rukov Horn plat a Spodn plat a Rukov na pren anie Indik tor zapnutia Ovl da teploty Z ves platne Odtokov liabok No i ky BEZPE NOSTN POKYNY Upozornenie Spotrebi je hor ci ke je zapnut nebezpe enstvo pop lenia Pred uskladnen m nechajte spotrebi plne vychladn Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte pokyny Aby nedo lo k nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte zariadenie k extern mu asov mu sp na u ani dia kov mu ovl daciemu syst mu Spotrebi pou vajte iba na el na ktor bol vyroben Nevykon vajte z sahy do spotrebi a Uistite sa e sa sie ov k bel nedot ka iadnych ast grilu Pred prv m pou it m spotrebi d kladne o istite Pred pou it m grilovac ch platn sa uistite i s plne such Uistite sa i s grilovacie platne pevne uchyten na svojom mieste a svorka je na mieste Udr ujte mimo dosah det Nenech vajte zapnut spotrebi bez dozoru V dy odpojte e Pred uskladnen m alebo odobrat m grilovac ch platn e Pred isten m 20 e Po pou it V
10. 10 3 5 8 10
11. e 3a
12. e Preverite da zapora za zapiranje ro aja D dr i plo i na svojem mestu e Aparata ne name ajte na tak no mesto kjer ga lahko dose ejo otroci Niti ga ne pu ajte brez nadzora ko je vklopljen Aparat vedno izklju it iz elektri nega omre ja preden ga shranite ali preden snamete kuhalne plo e pred i enjem ali vzdr evanjem po uporabi Vedno uporabljajte odobrene podalj ke e Aparata ne uporabljajte zunaj e Da aparat izklju ite ne potegnile priklju ne vrvice ampak za vti Aparat vklopite le ko sta name eni kuhalni plo i e Aparata ne potapljajte v vodo e Preden aparat shranite se mora popolnoma ohladiti Vro ih plo se ne dotikajte s kovinskimi predmeti da ne po kodujete prevleke Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Ta oprema je ozna ena v skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi waste electrical and electronic eguipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo ki veljajo v celotni Evropski Uniji POSTAVITEV ARA Pred prvo uporabo preverite da se aparat ni po kodoval med transportom e Ap
13. polo aj i uvajte ga na suvom mestu van doma aja dece ZA ITA OKOLINE 1 Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna ava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domacinstva mesto toga proizvod treba predati odgovarajucim sabimim centrima za recikla u elektronskih elektri nih aparata Ispravnim odvo eniem ovog proizvoda spre i ete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine zdravlje ljudi koji bi ina e mogli biti ugro eni neodgovaraju im rukovanjem otpadom ovog proizvoda Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu odbacivanju ponovnom kori enju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod GARANCIJA I SERVIS Za informacije ili u slu aju problema obratite se Centru Gorenja za pomo korisnicima u va oj dr avi telefonski broj na i ete u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj dr avi nema takvog centra obratite se lokalnom prodavcu Gorenja ili odelu Gorenja za male ku anske aparate elimo Vam mnogo zadovoljstva u kori enju kontaktnog ro tilja Gorenje GORENJE VAM ELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S VA IM APARATOM Pridr avamo pravo do promena e onm 000 pauka
14. A PRI UPORABI VA EGA APARATA Pridr ujemo si pravico do sprememb ru ka gornja grija a plo a donja grija a plo a usko nica za pri vr ivanje grija e plo e indikatorsko svjetlo grija a sklopka za namje tanje temperature lijevi i desni pregib utor za otjecanje teku ine noga SIGURNOSNA UPOZORENJA Va no upozorenje Aparat se zagrijava za vrijeme djelovanja Opasnost od opeklina Pri ekajte s odlaganjem aparata nakon uporabe sve dok se aparat u potpunosti ne ohladi A B c D E F G H e Prije prve uporabe kontakt grilla pa ljivo pro itajte upute kako biste ostvarili najbolje rezultate i izbjegli kvarovima e Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nikada nemojte spajati na vanjski prekida kojim upravlja mjera vremena ili sustav daljinskog upravljanja e Aparat je namijenjen za pripremu hrane Nemojte ga rabiti u druge svrhe i preradivati za drugu namjenu e Pazite da priklju ni kabel ne dodirne nijedan dio grilla koji se tijekom rada zagrijava e Prije uporabe dobro o istite plo e za pe enje e Na aparat mo ete montirati samo potpuno suhe plo e za pe enje e Provjerite dr i li zapor za zatvaranje ru ki D plo e na svojem mjestu e Aparat ne postavljajte na takvo mjesto gdje ga mogu dohvatiti djeca Ne ostavljajte ga bez nadzora kada je uklju en Aparat uvijek isklju ite iz elektri ne mre e e prije nego li ga spremite ili uklonite plo e za pe enje
15. a nezodpoved za nespr vne pou itie e Pred prv m pou it m nechajte gril zapnut 5 min t Pri pou it vyvetrajte miestnos PREDHRIEVANIE Zapojte z str ku do z suvky a zapnite spotrebi Po akajte k m sa rozsvieti indik tor 10 15 min t Gril je pripraven na pou itie VYBRATIE GRILOVAC CH PLATN e Odpojte spotrebi Po kajte k m sa spotrebi ochlad na izbov teplotu e plne otvorte gril ako keby ste grilovali s otvoren m grilom Zatla te fixa n spony a vyberte plat u UMIESTNENIE GRILOVAC CH PLATN DO PREV DZKOVEJ POLOHY e Polo te zadn roh varn ch platn na spotrebi e Posu te grilovaciu plat u ni ie a uzamknite fixa n sponu e Pou vajte grilovacie platne na obidvoch stran ch pod a druhu jedla ktor pripravujete ISTENIE Pred isten m ochla te spotrebi na izbov teplotu Odlo te platne z grilu Namo te platne do hor cej vody a o istite od mastnoty O istite platne hor cou vodou alebo v um va ke riadu Vonkaj ok spotrebi a istite navlh enou handri kou Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky USKLADNENIE Odkladajte spotrebi na such miesto mimo dosah det SERVIS Pri poruche sa obr tte na najbli autorizovan servis alebo predaj u v ktorej ste spotrebi k pili GORENJE V M PRAJE VE A RADOSTI PRI PR CI S VA IM SPOTREBI OM Vyhradzujeme si pr vo na ak ko vek zmen
16. arat postavite na ravno povr ino na tak no mesto da ga otroci ne dose ejo ker med delovanjem razvije visoke temperature e Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite e da dovodna napetost odgovarja napetosti ki je navedena na napisni plo ici e daje mo omre ne vti nice najmanj 10A daje omre na vti nica primerna za vti ki je na aparatu e ne jo zamenjajte je omre na vti nica ozemljena Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki izhaja iz neupo tevanja te zahteve e Pred prvo uporabo ar vklopite in pustite da se brez hrane segreva v polo aju za pe enje na ra nju polo aj 3 najmanj 5 minut Pri tem se razvija neprijeten vonj po novem zato odprite okno da prostor prezra ite PREDGRETJE Aparat vklopite v elektri no omre je Po akajte da se lu ka indikator grelca ugasne 8 10 min Aparat je pripravljen za uporabo ODSTRANJEVANJE GRELNIH PLO Aparat izklopite iz elektri nega omre ja e Po akajte da se aparat popolnoma ohladi e Aparat popolnoma odprite v polo aj kot da bi eleli uporabljati celotno povr ino obeh grelnih plo Premaknite zasko ko in izvlecite grelno plo o eno za drugo POSTAVLJANE GRELNIH PLO V DELOVNI POLO AJ e Zadnji del grelne plo e postavite v re o tako da je grelna plo a pod kotom e Polo ite grelno plo o vodoravno na aparat pritisnite dokler se zasko ka ne premakne v polo aj da fiks
17. ato otvorite prozor radi provetravanja prostorije PREDZAGREVANJE Aparat uklju ite u elektri nu mre u Pri ekajte da se lampica pokaziva greja a ugasi 8 10 min Aparat je spreman za upotrebu SKIDANJE GREJNIH PLO A e Aparat isklju ite iz elektri ne mre e e Pri ekajte da se aparat potpuno ohladi e Aparat potpuno otvorite kao da elite da koristite celokupnu povr inu obe grejne plo e e Pomerite prihvata i izvucite grejne plo e jednu za drugom POSTAVLJANE GREJNIH PLO AU RADNI POLO AJ e Zadnji deo grejne plo e stavite u prorez tako da se grejna plo a nalazi pod uglom e Polo ite grejnu plo u vodoravno na aparat i pritisnite dok se prihvata ne pomeri u odgovaraju i polo aj i fiksira plo u na svom mestu Plo e se mogu koristiti sa obe strane u zavisnosti od vrste namirnica koje Zelite da obradite CISCENJE e Pre i enja prekinite dovod elektri ne energije i pustite da se aparat ohladi Aparat potpuno otvorite kao da elite da koristite celokupnu povr inu obe grejne plo e Plo e uklonite iz aparata e Na nekoliko minut potopite plo e u toploj sa malo deterd enta da be se rastvorila mast e O istite grejne plo e e Spolja njost aparata o istite vla nom krpom Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili grube materijale jer Cete o tetiti spolja njost aparata UVANJE Namotajte priklju ni kabl oko ru ki aparata i stavite ga u vodoravan ili vertikalan
18. be Engedje le a grill t lc t majd r gz tse a f lekkel A s t si m dt l f gg en mindk t oldalon helyezze be a grill t lc kat TISZT T S Tiszt t s el tt hagyja kih lni a k sz l ket Emelje ki a t lc kat a k sz l kb l Mer tse a t lc kat melegv zbe s mossa le a zs ros szennyez d seket A t lc kat forr v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa meg A k sz l k h z t nedves ruh val t r lje t Ne haszn ljon agressz v tiszt t szert T ROL S A k sz l ket sz raz helyen gyermekek el l gondosan elz rva t rolja SZERVIZ Ha a k sz l k meghib sodik l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Gorenje m rkaszervizzel A GORENJE SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK HASZNALATAHOZ A modositas jogat fenntartjuk G H CWCTEMA I J nmoowp e
19. ci nij p yt a do momentu zablokowania kraw dzi przez metalowy zatrzask W zale no ci od rodzaju przygotowywanych potraw u ywaj odpowiedniej strony p yty strona perforowana np grilowanie strona p aska np jajka sadzone CZYSZCZENIE e Wy cz urz dzenie ze r d a zasilania i odczekaj eby ostyg o e Zdejmij p yty grzejne e Umyj p yty g bk w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce e Nie stosuj ostrych narz dzi druciak ani proszku do czyszczenia e Zewn trzne powierzchnie przecieraj mi kk szmatk e Bardzo zabrudzone grza ki zimne sporadycznie czy such szmatk PRZECHOWYWANIE e Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu z daleka od dzieci SERWIS e Wrazie awarii urz dzenia skontaktuj sie z najbli szym serwisem e Lista punkt w serwisowych znajduje si na odwrocie karty gwarancyjnej GORENJE YCZY PA STWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS U YTKOWANIA URZ DZENIA Zastrzegamy sobie prawo do zmian A M NER B PLITA SUPERIOARA C PLITA INFERIOARA D STABILIREA CLIP DE A GATI PLACA E LED PENTRU FUNCTIONARE F BUTON PENTRU REGLAREA TEMPERATURII G H BALAMA DREAPTA ST NGA I ORIFICIU DE SCURGERE J PICIOARE INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Atentie Aparatul este fierbinte atunci cand este aprins atentie la arsuri Lasati aparatul s se raceasca complet inainte de a l depozita Cititi cu atentie instruct
20. control Left right hinge Draining groove Leg I SAFETY INSTRUCTIONS Warning Appliance is hot when turned on beware of skin burn Allow the appliance to cool down completely before storing it away Read carefully the instructions before first use Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation Use the appliance only for the usage it is made for Do not remake any of its components Make sure the power cord does not touch any hot parts of the grill Clean well before first use Before the grill plates are mounted check if the are totally dry Check if the grill plates are fixed firmly on its surface and if the fixing clip D is in locking position Keep out of reach of children Do not leave unattended while turned on Always unplug e Before storing or taking off the grill plates e Before cleaning e After use Always use certified lengthening cords For indoor use only To disconnect the plug pull the plug not the cord Turn on after the grill plates have been fixed Cool to room temperature before storing Do not touch the grill plates with metal or other sharp objects This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
21. dy pou vajte overen predl ovacie n ry Iba pre dom ce pou itie Na odpojenie spotrebi a vytiahnite k bel Spotrebi zapnite a po uchyten grilovac ch platn Pred uskladnen m spotrebi nechajte plne vychl dnu Nedot kajte sa grilovac ch platn kovov mi alebo in mi ostr mi predmetmi Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Tento spotrebi je ozna en v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami waste electrical and electronic eguipment WEEE T to smernica stanov jednotn eur psky EU r mec pre sp tn odber a recyklovanie pou it ch zariaden PRV POU ITIE Uistite sa e spotrebi nebol po as prepravy po koden Umiestnite gril na pevn such podklad mimo dosah det Spotrebi vy aruje vysok teploty Uistite sa e Elektrick nap tie a kmito et s v poriadku Nap tie mus by min 10 A Z str ka je vhodn do z suvky Z str ka je uzemnen V robc
22. e clap i scoate i plita A EZAREA PLITELOR N POZI IE DE FUNC IONARE e Asezati marginea plitelor pe aparat e Trageti n jos de plita si fixati clapele pentru a le bloca e Folosi i plitele de pe ambele parti n fiunctie de m ncarea pe care o preg ti i CUR ARE nainte de cur are r ci i aparatul p n la temperatura camerei Scoateti plitele din grill Inmuiatia plitele in ap c ldut pentru a se nl tura gr simea Cur a i plitele cu ap fierbinte sau n ma ina de sp lat Exteriorul grill ului se cur cu o c rp umed Nu folosi i agen i de cur are agresivi DEPOZITARE Depozitati aparatul ntr un loc uscat si nu la ndem na copiilor SERVICE Sunati la cel mai apropiat centru de service Gorenje in caz de defectiuni GORENJE VA DORESTE SA FOLOSITI PRODUSELE NOASTRE CU MULTA PLACERE Ne rezervam dreptul oricaror modificari FOGANTYU FELSO SUTOLAP ALSO SUTOLAP SUTOLAPOKAT ROGZITO KAPOCS HOMERSEKLET JELZOLAMPA HOMERSEKLETSZABALYOZO BAL JOBBOLDALI PANT LEFOLYO BARAZDA LAB BIZTONSAGI ELOIRASOK Figyelem A k sz l k bekapcsol s felforr sodik gyeljen az g si s r l s kock zat ra A k sz l k t rol sa el tt v rja meg am g az teljesen leh l anmoou gt x e Alaposan olvassa el a hasznalati utasitast az els haszn lat el tt veszelyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakozta
23. e prije i enja ili odr avanja e nakon uporabe Uvijek rabite odobrene nastavke Aparata nemojte rabiti na otvorenom Za isklju ivanje aparata nemojte potezati kabel ve utika Aparat uklju ite samo ako ste namjestili plo e za pe enje Aparata ne potapajte u vodu Prije nego li ga spremite aparat se mora potpuno ohladiti Vru e plo e ne dodirujte metalnim predmetima kako ne biste o tetili za titni sloj Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom POSTAVLJANJE KONTAKT GRILLA Prije prve uporabe provjerite nije li aparat o te en prilikom transporta Aparat postavite na ravnu povr inu na mjesto izvan dohvata djece jer se tijekom rada razvijaju visoke temperature Prije priklju ivanja aparata u elektri nu mre u e provjerite odgovara li mre ni napon naponu navedenom na natpisnoj plo ici e provjerite je li nazivna struja elektri ne uti nice najmanje 10A e provjerite odgovara li elektri na uti nica utika u koji je na aparatu a ako nije zamijenite ju provjerite je li elektri na uti nica uzemljena Proizvoda ne odgovara za tetu koja nastane zbog nepo tivanja ovog zahtjeva e Prije prve
24. emojte vu i za gajtan ve za uti nicu Aparat uklju ite samo ako su montirane obe plo e za pripremu namirnica Aparat ne potapajte u vodu e Pre nego to sklonite aparat mora se potpuno ohladiti e Vrele plo e dodirujte metalnim predmetima da ne biste o tetili za titni film Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom POSTAVLJANJE RO TILJA e Pre prve upotrebe proverite da li se aparat o tetio u toku transporta Aparat postavite na ravnu povr inu na mesto van doma aja dece jer u toku rada razvija visoke temperature e Pre nego Sto ukljucite aparat u elektri nu mre u proverite e dali dovodni napon odgovara naponu navedenom na plo ici e da li je snaga mre ne uti nice najmanje 10A e dali mre na uti nica odgovara utika u na aparatu a ako ne odgovara zamenite je da li je mre na uti nica uzemijena Proizvoda ne odgovara za tetu koja nastane zbog nepo tovanja ovog zahteva e Pre prve upotrebe ro tilj uklju ite i ostavite da se zagreva bez namirnica u polo aju za pe enje na ra nju polo aj 3 najmanje 5 minuta Pri tom se razvija neprijatan miris novog pa z
25. gorenje Kontaktni ra enj Kontaktni grill Kontaktni rostilj KOHTAKTEH Contact grill Grill kontaktowy Contact grill Kontaktn gril Kontakt grill Fpun Kontaktny gril KR 1800 KDP Navodila za uporabo Sl Uputstva za uporabu BIH HR Uputstva za upotrebu SRB MNE MK Instruction manual GB Instrukcja obstugi PL Manual de instructiuni RO Hasznalati utasitas HU BG N vod na obsluhu SK ro aj zgornja grelna plo a spodnja grelna plo a zasko ka za pritrjevanje grelne plo e lu indikator grelnika stikalo za nastavljanje temperature levi in desni zgib utor za odtekanje teko in noga VARNOSTNA OPOZORILA Va no opozorilo Aparat se med delovanjem segreva Nevarnost opeklin Pred shranjevanjem po akajte da se aparat popolnoma ohladi gt Pred prvo uporabo ara pozorno preberite navodila da boste dosegli najboljSe rezultate in se izognili napakam e Aparata ne priklapljajte na zunanje asovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje da ne povzro ite nevarnosti e Aparat je namenjen pripravi hrane Ne uporabljajte ga v druge namene niti ga na noben na in ne predelujte e Pazite da se priklju na vrvica ne dotika nobenega dela ara ki se med delovanjem segreje e Pred uporabo kuhalni plo i dobro o istite e Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi kuhalni plo i
26. h urzadzen UWAGI EKSPLOATACYJNE e Grill przeznaczony jest do u ytkowania w gospodarstwie domowym e U ywaj urzadzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem e Zawsze sprawdzaj czy p yty sa prawid owo zamontowane i zablokowane przez zatrzask Uzytkuj produkt z daleka od dzieci Nigdy nie odchod od uruchomionego urz dzenia e Od cz od r d a zasilania e przed zdejmowaniem p yt grzejnych przed czyszczeniem e po u yciu e Zawsze u ywaj przed u acza z uziemieniem e Nie nale y wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za przew d sieciowy W czaj urz dzenie dopiero po prawid owym zamontowaniu p yt grzejnych e Nigdy nie chowaj urz dzenia z rozgrzanymi p ytami grzejnymi Aby unikn porysowania powierzchni p yt grzejnych nie u ywaj metalowych oraz ostro zako czonych narz dzi NAGRZEWANIE Pod cz urz dzenie do r d a zasilania Ustaw dan temperatur Kiedy lampka kontrolna zga nie grill jest gotowy do u ycia DEMONTA P YT GRZEJNYCH e Od cz urz dzenie od r d a zasilania e Poczekaj a p yty grzejne osi gn temperature pokojow e Otw rz i roz grill do pozycji poziomej Wci nij metalowy zatrzask umieszczony na g rnej kraw dzi urz dzenia e Wyjmij p yt MONTA P YT GRZEJNYCH Przed zamontowaniem p yt na grillu upewnij sie czy s one suche e Umie kraw d p yty w 2 metalowych zawiasach mocuj cych e Do
27. ira plo o na svoje mesto e Plo i je mo no uporabljati na obeh straneh odvisno od vrste hrane ki jo elite obdelovati CISCENJE e Pred i enjem prekinite dovod elektri ne energije in pustite da se aparat ohladi Aparat popolnoma odprite v polo aj kot da bi eleli uporabljati celotno povr ino obeh grelnih plo Plo i odstranite iz aparata Za nekaj minut namo ite plo i v toplo vodo s istilnim sredstvom da se ma obe raztopijo e O istite grelni plo i e Zunanjost aparata o istite z vla no krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev ali tr ih materialov ker boste po kodovali zunanjost aparata SHRANJEVANJE Navijte priklju ni kabel okoli ro ajev aparata ter ga postavite v vodoravno ali navpi no lego ter shranite na suhem mestu izven dosega otrok OKOLJE Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja GARANCIJA IN SERVIS Za informacije ali v primeru te av se obrnite na Gorenjev center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate elimo Vam obilo zadovoljstva pri uporabi kontaktnega ara Gorenje GORENJE VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTV
28. iunile inainte de prima utilizare Nu conectati niciodat acest aparat la un ceas electronic extern sau un sistem de comand de la distanta pentru a evita situatiile periculoase Folositi aparatul doar pentru ce a fost destinat Nu incercati s refaceti oricare din componente Atentie la cablul de conectare s nu ating oricare din partile fierbinti ale grill ului Cur a i bine nainte de prima folosire Inainte de a instala plitele verfificati s fie complet uscate Verificati ca plitele s fie fixate bine si dac clapele sunt in pozitie fixa Atentie la copii Nu lasati aparatul nesupravegheat cand este in functiune ntotdeauna deconectati nainte de a depozita aparatul sau de a scoate plitele nainte de cur are e Dupa folosire ntodeauna folosi i prelungitoare originale Aparatul este numai pentru uz intern Pentru a deconecta aparatul trage i de priz i nu de fir Aprindeti aparatul dup ce plitele au fost fixate nainte de depozitare l sa i aparatul s ajung la temperatura camerei Nu atingeti plitele cu metal sau alte obiecte ascu ite Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a
29. kkel M k d s k zben soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A berendez s az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK Eur pai lr nyelvnek megfelel jelz ssel rendelkezik Ez az ir nyelv eur paszerte az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kainak visszav lt s ra s jrahasznos t s ra vonatkozik ELS HASZN LAT Ellen rizze hogy a k sz l k nem hib sodott e meg szallitas k zben Helyezze a grillt olyan egyenletes kem ny fel letre ahol a gyerekek nem f rnek hozz A k szul k bekapcsolas utan felforr sodik Ellen rizze a k sz l kre nyomtatott c mk n r szletezett h l zatba csatlakoztatta e a k sz l ket az ramer ss g legal bb 10A vill sdug t k letesen illeszkedik a fali aljzatba a vill sdug f ldelt A gy rt nem vallal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt Az els haszn lat el tt 10 percig hagyja m k dni k sz l ket grill m k d si m dban Szell ztessen ha kellemetlen szagot rez A GRILLT LC K KIEMEL SE H zza ki a k sz l ket V rja meg am g a k sz l k szobah m rs klet re le nem h l Teljesen nyissa le a grill t lc t ugyan gy mint a nyitott grillez s zemm dban Nyomja meg a r gz t f let s emelje ki a t lc t A GRILL T LC K POZICION L SA Helyezze a grill t lc k h ts l t a k sz l k
30. lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Acest aparat este marcat corespunz tor directivei europene 2002 9 CE n privin a aparatelor electrice i electronice vechi waste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi valabil n ntreaga UE i valorificarea aparatelor vechi PRIMA UTILIZARE e Asigurati va ca aparatul nu a fost afectat in timpul transportului e Pozitionati grill ul pe o baza solida si perfect uscat care s nu fie la indem na copiilor Exista pericolul ca temperatura sa fie mare cand este conectat la energie e Aveti grija ca e Voltajul electric si frecventa sa fie potrivite Verificati placuta cu detalii tehnice pentru mia multe referinte e Curentul trebuie sa fie cel putin 10A e Priza sa fie potrivita e Priza s aibe impamantare Produc torul nu este responsabil pentru folosirea incorect e nainte de prima utilizare l sa i grill la pozi ia de grill pentru 5 minute Aerisiti camera daca este un miros nepl cut PRE NC LZIRE Conectati aparatul la priz si aprindeti I A tepta i ca ledul s se sting 8 10 minute Grill ul este preg tit pentru folosire SCOATEREA PLITELOR Scoateti aparatul din priza A tepta i s se r ceasc p n la temperatura camerei Deschide i gill ul complet ca i cum a i dori s folosi i aparatul la pozi ia grill deschis e Impingeti d
31. n and fix the clip in locking position e Use the grill plates on both sides depending on the kind of food you are preparing CLEANING Before cleaning cool the grill to room temperature Remove the plates from the grill Soak the plates in warm water and drain off the grease Clean the plates with hot water or in the dishwasher The outside of the appliance clean with a damp cloth Do not use any aggressive cleaning materials STORAGE Store the appliance in a dry place out of reach of children SERVICE Call your local Gorenje service for possible repairs We wish you many joy with using the Gorenje contact grill GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE We reserve the right to any modifications Dziekujemy za wybranie jednego z naszych produkt w Zalecamy uwazne przeczytanie niniejszej instrukcii Zawiera ona informacje dotyczace prawidtowych warunk w u ytkowania i konserwacji urzadzenia OPIS OG LNY A uchwyt B g rna plyta grzejna c dolna p yta grzejna D metalowe zatrzaski mocuj ce p yty grzejne E lampka kontrolna temperatury F pokr t o do ustawiania temperatury G H zawias lewy prawy rynienka odptywowa n ka stabilizujaca PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przeczytaj uwa nie instrukcje obstugi W celu unikniecia niebezpiecznych sytuacji nie podtaczaj tego urzadzenia do zewnetrznego w cznika czasowego lub uk ad
32. person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment FIRST USE Make sure the appliance was not damaged in transport Put the grill on a firm dry hard base out of reach of children High temperatures when plugged on Make sure The electrical voltage and frequency is suitable Check the rating plate for reference e The current is at least 10A e The plug is suitable to the socket e The plug is grounded The manufacturer does not take any responsibility for misuse e Before first use leave the grill in the position for grilling for 5 minutes Air the room if any unwanted smell PREHEATING Connect the plug to the socket and turn on Wait for the indicator light to turn off 8 10 minutes The grill is ready for use REMOVING THE GRILL PLATES e Unplug the appliance e Wait for it to cool down to room temperature e Completely open the grill as if you would want to perform the open grill cooking operation e Push the fixing clip and remove the plate PUTING THE GRILL PLATES IN WORK POSITION e Place the rear edge of the cooking plates on the appliance e Lower the grill plate into its positio
33. rejne plo e lampica pokaziva greja a prekida za pode avanje temperature levi i desni zglob leb za oticanje te nosti no ica VA NA UPOZORENJA Va no upozorenje Aparat se radom zagreva OPASNOST OD OPEKOTINA Pre nego to se aparat odlo i sa ekajte da se ohladi e Pre prve upotrebe ro tilja pa ljivo pro itajte uputstva da biste postigli najbolje rezultate i izbegli kvarove e Dase ne biste izlagali opasnosti aparat nikada ne priklju ujte na spoljni prekida kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom e Aparat je namenjen za pripremu namirnica Nemojte ga koristiti u druge svrhe i nemojte ga prera ivati na bilo koji na in e Pazite da elektri ni gajtan ne dodiruje nijedan u toku rada zagrejan deo ro tilja e Pre upotrebe dobro o istite plo e za pripremu namirnica e Na aparat mo ete montirati sam potpuno suve plo e za pripremu namirnica e Proverite da li prihvata za blokiranje ru ke D dr i plo e na svom mestu gt e Aparat nemojte stavljati na dohvat ruke deci Tako e ga nemojte ostavljati bez nadzora kada je uklju en Aparat uvek isklju ite iz elektri ne mre e pre nego to ga sklonite ili pre nego to skinete plo e za pripremu namirnica pre i enja ili odr avanja posle upotrebe Uvek koristite odobrene dodatke e Aparat nemojte koristiti na otvorenom prostoru e Dabiste isklju ili aparat nikada ga n
34. ssa k ls id zit kapcsol ra vagy t vvez rl rendszerre A k sz l ket csak rendeltet sszertien szabad haszn lni Ne m dos tson az alkatr szeken e Ellen rizze hogy a t pk bel nem r hozz a r cs forr r szeihez e Els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa at a keszuleket e Felhelyezes el tt ellen rizze hogy a grill t lc k teljesen sz razak e e Ellen rizze hogy a grill t lc k r gz t se megfelel e a r gzit ful t k letesen zar e Gyerekek el l gondosan elz rva tartand Ne hagyja a bekapcsolt k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig h zza ki a vill sdug t a grillr csok kiszerel se vagy t rol sa el tt tiszt t s el tt haszn lat ut n Mindig enged lyezett hossz s g t pk belt haszn ljon Csak belt ri haszn latra Mindig a vill sdug n l fogva h zza ki a t pk belt a fali aljzatb l Csak a grill t lc k r gz t se ut n kapcsolja be a k sz l ket T rol s el tt hagyja szobah m rs klet re leh lni a k sz l ket A grill t lc kat ne rintse meg f m vagy m s les t rggyal Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Gorenje szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l
35. u zdalnego sterowania Upewnij si czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone w czasie transportu Ustaw gill na twardym stabilnym pod o u Upewnij si czy moc napi cie w sieci jest zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia czy wtyczka pasuje do gniazdka czy gniazdko posiada uziemienie Upewnij si czy kabel zasilaj cy nie dotyka grilla Umyj a nast pnie rozgrzej urz dzenie i pozostaw w czone przez 5 minut W tym czasie z grilla mo e wydobywa si dym i nieprzyjemny zapach Nigdy nie stawiaj grilla bezpo rednio na pod o u kt re mo e zosta uszkodzone np cerata szklany st plastikowe meble itd Nigdy nie dotykaj metalowych element w uruchomionego grilla poniewa s bardzo gor ce Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Urz dzenie to oznaczono zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okresla ramy obowiazujacego w catej Unii Europejskiej odbioru i wt rnego wykorzystania staryc
36. ube materijale kako ne biste o tetili aparat izvana ODLAGANJE Namotajte priklju ni kabel oko ru ki aparata i postavite ga u vodoravni ili okomiti polo aj Aparat zatim spremite na suhom mjestu izvan dohvata djece OKOLINA Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod GARANCIJA SERVIS Za informacije ili u slu aju problema obratite se Centru Gorenja za pomo korisnicima u va oj dr avi telefonski broj na i ete u me unarodnom garancijskom listu Ako u va oj dr avi nema takvog centra obratite se lokalnom trgovcu Gorenja ili odjelu Gorenja za male ku anske aparate elimo Vam puno zadovoljstva pri uporabi kontakt grilla Gorenje GORENJE VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VA IM APARATOM Pridr avamo pravo do promjena SRB MNE ru ka gornja grejna plo a donja grejna plo a prihvata za pri vr ivanje g
37. uporabe grill uklju ite i pustite da se najmanje 5 minuta zagrijava bez hrane u polo aju za pe enje na ra nju polo aj 3 Pritom se razvija neprijatan miris po novom pa stoga otvorite prozor kako biste provjetrili prostoriju PREDGRIJAVANJE Aparat uklju ite u elektri nu mre u Pri ekajte da se indikatorsko svjetlo grija a ugasi 8 10 min Aparat je spreman za uporabu SKIDANJE GRIJA IH PLO A e Aparat isklju ite iz struje e Pri ekajte da se aparat potpuno ohladi e Aparat otvorite do kraja u polo aj kao da elite upotrijebiti cijelu povr inu obje grija e plo e e Pomaknite usko nicu i izvucite grija u plo u jednu za drugom POSTAVLJANE GRIJA IH PLO A U RADNI POLO AJ e Zadnji dio grija e plo e postavite u prorez tako da ona bude pod kutom e Polo ite grija u plo u vodoravno na aparat i pritisnite toliko da se usko nica premjesti u polo aj u kojem fiksira plo u na svojem mestu e Plo e se mogu rabiti s obje strane ovisno o vrsti hrane koju elite obradivati CISCENJE e Prije i enja isklju ite struju i pustite da se aparat ohladi Aparat potpuno otvorite u polo aj kao da Zelite rabiti cijelu opvr inu obje grija e plo e Plo e uklonite iz aparata e Nakon nekoliko minuta namo ite plo e u toploj vodi sa sredstvom za i enje kako bi se otopile masno e e O istite grija e plo e e Aparat izvana o istite vla nom krpom Nemojte rabiti agresivna sredstva ili gr
38. y 0211004 21
Download Pdf Manuals
Related Search