Home

Fagor SF-700CB

1. capacidade m xima do aparelho de 7 kg 3 1 O PAINEL DE COMANDOS AUTO Condensing 77 ka f 180 1607 AN 7 120 Class B O min Va 140 o 1 1 10 AV 30 Q Selector da dura o Indicadores de durac o de secagem 3 2 PROGRAMAC O DE UM CICLO DE SECAGEM Escolha do t xtil Anti vincos In cio diferido Q Iniciar Pausa A sua m quina de secar roupa tem um sensor que permite detectar automaticamente o momento em que a sua roupa est seca Pode aceder aos programas de secagem autom tica girando o Selector da dura o Q para a posi o AUTO Se quiser regular manualmente a dura o do ciclo para obter roupa ligeiramente h mida para pass la ime diatamente a ferro por exemplo ou para fazer um complemento de secagem ou para secar apenas algumas pe as de roupa utilize os programas cronometrados com os tempos de secagem LIGA O DO APARELHO Verificar se o cabo el ctrico est ligado e se a porta estiver bem fechada PROGRAMAS AUTO Rode o Selector da dura o Q para a posi o AUTO Escolha o seu t xtil premindo o bot o de Escolha do t xtil SELECT Fig 3 2 1 ALGOD O Para as cargas compostas de roupa de casa toalha roupas e roupas interiores de algod o MIST
2. Oto te zapadku a upevn te ji na dv ka Ut hn te roub kter je na opa n stran od z padky Oto te a upevn te z v s o a nechte roub nedota en Znovu um st te dv ka na z v s O Oto te a upevn te z v s Ut hn te rouby zav su a PN Dvifka musi z stat pri odmontov ni a op tovn m p ipevn n ve vodorovn poloze CZE PN D le it Zkontrolujte cedulky na pr dle Norm ln su en SNS 71 M rn A su en Nesu it v su i k ch pr dla E V su i ce nesuste V robky obsahuj c materialy jako pry nap koupac epice vodu nepropou t j c textilie a od vy pod vky podu ky atd Vl kna na b zi chlorid nap Thermolactyl chr n n zna ka Pr dlo s kosticemi kter by se mohly odd lit Objemn kusy pr dla pro van deky p ov p ikr vky atd Pr dlo kter nebylo odst ed no Pr dlo kter bylo i t no ho lav mi chemik liemi 3 1 OVL DAC HO PANELU G voli e doby B Kontrolky doby su en 3 2 PROGRAMOV N SU C HO CYKLU volbu textilie Nema kav program G Odlo eny start G Start Pauza Su i ka je vybavena idlem kter samo zjist kdy pr dlo dos hlo nastaven ho s
3. The synthetic items are loaded with the laundry has been dried too much static electricity you have used softener during washing By using this product you can reduce most of the problems with static electricity Load Dry cotton 7 kg select Cotton 140 min Load II Ready to iron cotton 7kg select Cotton 100 min Load III Easy care textiles 3kg select Delicates 60 min 24 The Tank Full indicator light is lit the condensate container is full once you have emp tied it re insert it correctly pushing it completely into its housing the container has been properly inserted push itin completely the condenser is tightly locked on the two sides The Tank Full indicator light illumi nates although the tank is empty Any work on your appliance must be performed by a Brand approved qualified professional When you call mention your appliance s full reference model type serial number These details are shown on the manufac turer s information plate Fig 1 1 25 DE DEUTSCH Wichtig Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss und der Benutzung Ihres Ger ts aufmerksam durch damit Sie mit seinen Funktionen vertraut werden Bewahren Sie sie danach sorgf ltig auf Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt und zum W schetrocknen konzipiert SICHERHEIT INSTALLATION Die Stromversorgung mus
4. Bewahren Sie s mtliche Verpackungsmate rialien Bsp Kunststoffs cke Polystyrol usw kindersi cher auf denn sie k nnen eine Erstickungsgefahr f r Kinder darstellen Dieses Ger t darf nicht von Kindern unter acht Jahren und von Personen mit k rperlich wahrneh merisch oder geistig eingeschr nkten Fahigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden sofern sie nicht entsprechend beaufsichtigt werden oder ihnen die f r den siche ren Gebrauch des Ger ts erforderlichen Anweisungen gegeben wurden und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Ger ts sind recyclebar Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz indem Sie sie in den dazu vorgesehenen kommunalen Containern entsorgen Ihr W schetrockner enth lt MN uch viele wiederverwertbare Materialien Er ist mit obigem Symbol gekennzeichnet das Sie darauf hinweist dass Altger te nicht ber den Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Verwertung und Entsorgung des Ger ts muss daher gem der EG Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te erfolgen Wenden Sie sich an Ihre Kommunalverwaltung oder an Ihren H ndler um sich ber die f r Sie n chsten Sammelstellen f r Altger te zu informieren 26 WIRTSCHAFTLICHES TROCKNEN Schleudern Sie die W sche mit hoher Schleuderdrehzahl die Restfeuchte und der Energieverbrauch fallen niedrig aus Beladen Sie I
5. Remove any fluff from the condenser Clean it with water only under the tap Fig 4 3 2 After cleaning ensure that none of the tubes are plocked and that the fins are clean Rub it superficially Re insert the condenser and lock it in place Close the grill When refitting the condenser ensure that it is pushed in firmly right to the back of its housing when locking it in 4 4 CLEANING THE APPLIANCE To clean the control panel the access to the drum and the casing use only a sponge or a damp cloth and some soapy water Ensure that there is no fluff accumulating round the dryer Clean the door seal with a damp cloth and the fil ter housing with your vacuum cleaner once a year You should not use under any circumstances the abrasive powders the metal or plastic sponges and the alcohol based products Fig 4 4 4 6 CHANGING THE BULB according to model You can replace the light bulb type E14 15W 230V yourself Fig 1 1 To do this Unscrew the glass cover located at the top inside the appliance Unscrew the extinguished bulb and replace it Screw on the glass cover tightly Important Unplug the power cord before changing the bulb The bulb must be repla ced when the appliance is cooled down 4 5 DIRECT EVACUATION OF WATER CONDEN SER Top condensate container models only To avoid having to empty the collection tank every time you use the appliance you have
6. DROOGPROGRAMMA S MET TIJDSCHAKELAAR Selecteer de droogtijd door de Selectieknop droogtijd in de stand van de gewenste droog tijd te draaien Het aantal controlelampjes dat gaan branden is afhankelijk van de geselecteerde duur Druk op de Textielkeuze knop om uw weefsel te selecteren SELECT Druk op Start Pause b 6 Het programma gaat van start De controlelampjes van de droogtijd gaan stuk voor stuk uit naarmate het einde van de droog cyclus naderbij komt Fig 3 2 2 EEN STUK WASGOED AAN DE LADING TOEVOE GEN OF ERUIT HALEN TIJDENS DE DROOGCYCLUS Druk op Start Pause D om de droogcy clus te stoppen of open de deur De Controlelampjes van droogtijd en Materiaalkeuze knipperen Fig 3 2 3 Doe het te drogen wasgoed erbij of haal de gewenste stukken wasgoed uit de machine en doe de deur weer dicht Druk op de toets Taste Start Pause b G om de droogoyclus verder te laten gaan AFKOELINGSFASE R Elk programma eindigt met een afkoelingsfase van enkele minuten om het wasgoed geleidelijk aan te laten afkoelen Stop de droogtrommel niet vooraleer deze cyclus voltooid is UITGESTELDE START VAN EEN PROGRAMMA Fig 3 2 4 U kunt de starttijd uitstellen met 3u 6u of 9u door achtereenvolgens op de toets Uitgesteld starten 5 te drukken Het overeenkomende indicatie lampje 3u 6u of 9u knippert Met nog een knop op de knop annuleert u de functie Uitgesteld star ten
7. Die W sche ist nicht gleichmaBig trocken die Wascheladung nicht aus zu unterschiedlichen Textilen zusammengesetzt ist Beispiel Laken mit Blue Jeans die W sche entfaltet in die Trommel gelegt wurde die Trommel nicht berladen ist Die W schest cke aus Synthetik sind elektrisch aufgeladen die W sche nicht zu trocken ist sie einen Weichsp ler beim Waschen verwendet haben Weichsp ler helfen zum GroBteil bei Problemen mit statischer Elektrizitat ab Die Anzeigelampe Beh lter Voll leuchtet der Wasserauffangbeh lter ist voll Entleeren Sie ihn und stecken ihn richtig in seinen Sitz ein Die Anzeigelampe Beh lter Voll leuch tet der Beh lter ist aber leer der Beh lter richtig sitzt Dr cken Sie ihn bis nach hinten ein der Kondensator von beiden Seiten richtig verriegelt ist Eventuelle Eingriffe an Ihrem W schetrockner d rfen nur einem qualifizierten Fachmann der von der Marke zugelassen ist anvertraut werden Bei Ihrem Anruf beim Kundendienst geben Sie bitte s mtliche Daten Ihres Ger ts vollst ndig an Modell Typ Seriennummer Diese Daten stehen auf dem Typenschild Abb 1 1 32 ES 33 BE CS ESK D le it P ed instalac a pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it abyste se sezn mili s LL fungov n m spot ebi e N vod uschovejte Spot ebi kter je ur en pouze k dom c mu pou it byl vyroben
8. o da op o 4 1 LIMPEZA DO FILTRO Fica situado na parte inferior da abertura da sua m quina de secar roupa Para o limpar Remov lo do seu alojamento puxando de baixo para cima Fig 4 1 1 Abrir o filtro e limp lo desembara ando o da fina camada de p los que o cobre Fig 4 1 2 Voltar a coloc lo no seu alojamento empurrando o a fundo PN Nunca deve ser passado por gua Fig 4 1 3 O filtro deve ser limpo ap s cada ciclo 4 2 ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECUPERA O Fica situado na parte inferior do seu aparelho Recupera a gua extra da da roupa durante a seca gem Para v lo tir lo do seu alojamento puxando para si Fig 4 2 1 PN O recipiente de recupera o deve estar vazio ap s cada ciclo de secagem Fig 4 2 2 No caso de risco de gelo e se quiser deslo car ou inclinar o aparelho esvaziar o recipiente de recupera o de gua 11 4 3 LIMPEZA DO CONDENSADOR A O condensador deve ser limpo duas vezes por m s Desligar o cabo de alimenta o el ctrica antes de limpar o condensador Para o limpar proceda da seguinte forma Inclinar a grelha situada na parte dianteira do apa relho Desbloquear o condensador e retir lo delicada mente Fig 4 3 1 Limpar o condensador de p los Limp lo apenas passando pela torneira da gua Fig 4 3 2 Verificar se ap s a limpeza todos os tubos est o destapados e se as alhetas es
9. E ES MANUAL DE INSTALACI N Y UTILIZACI N PT GUIA DE INSTALACAO E DE UTILIZACAO FR GUIDE D INSTALLATION 8 D UTILISATION EN INSTALLATION amp OPERATING INSTRUCTIONS DE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG CS N VODKINSTALA I A OBSLUZE HU UZEMBEHELYEZESI ES HASZNALATI UTMUT T NL INSTALLATIE 4 GEBRUIKSHANDLEIDING SK INSTALACN A POUZ VATELSK PRIRUCKA Secadora de condens ci n Maquina de s car roupa com condensador S che linge condenseur Condenser tumble dryer Z Kondensationsw schetrockner je Su i ka na pr dlo A L gkivezet ses sz rit g p Ce iT el met condensatie ES ESPANOL LH Importante Antes de instalar y utilizar el aparato para ir familiariz ndose con su funciona LL miento lea detenidamente este manual de instrucciones de uso y cons rvelo Este aparato destinado exclusivamente para un uso dom stico ha sido disefiado para secar ropa SECURIDAD INSTALACI N La instalaci n el ctrica debe ser capaz de resistir la potencia m xima indicada en la placa de caracte r sticas del aparato y el enchufe debe estar conec tado a tierra En todo el periodo de duraci n de la instalaci n la secadora debe mantenerse desenchufada de la red Le aconsejamos que desenchufe el aparato cuando no lo utilice Una vez que se haya instalado su aparato la toma debe permanecer accesible Si el cable de alimentaci n esta deteriorado h galo reparar exclu
10. zum Reinigen des Bedienfelds des Trommelzugangs des Geh uses verwenden Sie einen Schwamm oder Lappen den Sie ausschlie lich mit Wasser und Fl ssigseife befeuchten Achten Sie darauf dass sich keine Flusenan sammlung um den W schetrockner bildet Reinigen Sie die T rdichtung mit einem feuchten Lappen und Sie das Filterfach einmal j hrlich mit einem Staubsauger In allen F llen nicht Scheuerpulver Schw mme und Metall oder Kunststoff Produkte die Alkohol oder Verd nner Abb 4 4 30 4 5 DIREKTE ABLEITUNG DES KONDENSWASSERS Tray Top Modelle nur Damit Sie den Auffangbeh lter nicht bei jedem Gebrauch entleeren m ssen steht Ihnen ein Bausatz f r den Direktablauf des Wassers aus dem Kondensator in die Kanalisation zur Verf gung Schlauch Umlenkrinne So schlie en Sie ihn an Stecken den bestehenden Schlauch ab Q und schieben ihn in das Ger t Abb 4 5 1 Umlenkrinne ber der Pumpe mit Clips befes tigen Abb 4 5 1 Stecken Sie den Bausatz Schlauch auf das Anschlussst ck des Ger ts Abb 4 5 2 Der Abwasserschlauch kann wie folgt angeschlos sen werden entweder an einen bel fteten Siphon Abb 4 5 3 oder an einen Sp lensiphon Abb 4 5 4 Bei Siphon Anschluss m ssen Sie den Stopfen vom Geruchsverschluss abziehen Stecken Sie das Gummist ck bis zum Ende ein Bei Bedarf montie ren Sie einen Klemmring Abb 4 5 4 Dieser Bausatz wird mit dem
11. Die Anti Knitter Option bleibt von einem Programm zum n chsten gew hlt Durch einmaliges Dr cken der entsprechenden Taste schalten Sie diese Funktion wieder ab 4 2 ENTLEERUNG DES AUFFANGBEHALTERS Der Beh lter wird an der Ober oder Unterseite des Ger ts je nach Modell befindet Dort wird das Wasser das beim Trocknen aus der Wasche entzo gen wird gesammelt Zum Entleeren des Beh lters ziehen Sie ihn aus seinem Sitz zu sich heraus Abb 4 2 1 PN Der Auffangbeh lter muss nach jedem Trocknungsgang entleert werden Abb 4 2 2 Bei Frostgefahr und wenn Sie sich zu bewegen oder kippen Sie das Ger t m chten leeren Sie den Beh lter 4 3 REINIGUNG DES KONDENSATORS PN Der Kondensator muss zwei Mal im Monat gereinigt werden Vor der Kondensatorreinigung ziehen Sie das Netzkabel F r die Reinigung Kippen Sie das Gitter auf der Vorderseite des Trockners Entriegeln Sie den Kondensator und Ziehen Sie ihn vorsichtig heraus Abb 4 3 1 Befreien Sie den Kondensator von Flusen Reinigen Sie ihn nur unter flieBendem Wasser Abb 4 3 2 Stellen Sie nach der Reinigung sicher dass alle Rohrleitungen frei sind und die Rippen sauber sind Reiben Sie ihn leicht Setzen Sie den Kondensator ein verriegeln ihn und klippsen das Gitter ein PN Beim Einbau des Kondensators halten Sie ihn gegen seinen Sitz gedriickt w hrend Sie ihn verriegeln 4 4 TROCKNERREINIGUNG
12. Kontrolky doby su en a volby textilu blikaj Obr 3 2 3 Zvolte jiny program Pro op tovn spu t ni cyklu stiskn te tla itko Start Pausa b 36 PROGRAMY SU EN S ASOV M NASTAVEN M Zvolte dobu su en oto en m voli e doby na po adovanou dobu su en Kontrolky se rozsv t podle zvolen doby Vyberte p slu nou textilii stiskem tla tka pro volbu textilie SELECT Stiskn te tla tko Start Pausa ID 6 pro gram se spust Kontrolky doby su en do konce cyklu su en postupn zhas naj Obr 3 2 2 VYJMUT NEBO P ID N KUSU PR DLA B HEM SU EN Stiskn te tla tko Start Pausa ID Q pro p eru en su en nebo p mo otev ete dv ka Kontrolky doby su en a volby textilu blikaj Obr 3 2 3 P idejte nebo vyjm te kus nebo kusy pr dla a znovu zav ete dv ka Pro op tovn spu t n cyklu stiskn te tla tko Start Pausa F ZE CHLAZEN Y Ka d program je ukon en f z chlazen po dobu n kolika minut co umo n postupn ochlazen pr dla PN Nevyp nejte su i ku p ed koncem tohoto cyklu ODLO EN START PROGRAMU Hodinu startu m ete odlo it o 3h 6h nebo 9h po sob n sleduj c mi stisky tla tka Odlo en start G Blik kontrolka 3h 6h nebo 9h Poslednim stiskem zru lte funkci Odlo eny start Potvr te stisknut m tla tka Start Paus
13. Su i ku m ete zapn iba vtedy ke s dvierka dobre zatvoren AUTOMATICK PROGRAMY Oto te Voli a asu do polohy AUTO Stla en m tla idla na vo bu l tky nastavte druh l tky SELECT Obr 3 2 1 BAVLNA Ak bielize tvor kuchynsk bielize frot uter ky bavlnen oble enie a spodn bielize ZMIE AN SA Ak bielize tvoria r zne druhy l tok bavlnen bielize odoln syntetick bielize alebo zmie an vl kna JEMN Aw Pre syntetick a jemn l tky napri klad akrylick vlakna Teplota suSenia sa riadi typom zvolen ho textilu Stla en m tla idla tart Pause 1s Sa program spusti Kontrolky asu su enia do konca cyklu su e nia postupne zhasinaju Obr 3 2 2 ZMENA PREBIEHAJ CEHO PROGRAMU ALEBO CYKLU SU ENIA Cyklus su enia preru te stla en m tla idla tart Pause P i Kontrolky asu su enia a volby textilu blikaju Obr 3 2 3 Zvolte si in program Cyklus su enia m ete znova spustit stla en m tla idla tart Pause D 58 PROGRAMY SU ENIA S CASOVYM NASTAVENIM Zvolte as su enia oto en m Voli a asu na po adovan as su enia Kontrolky sa rozsvietia podla zvolen ho asu Stla en m tla idla na volbu l tky nastavte druh l tky Q SELECT Stla en m tla idla tart Pause ID Q Sa program spust Kontrolky asu su enia do konca cyklu su e nia postupne zhas
14. gombot b G a szaritas megszakitasahoz A sz rit si id tartam s az anyagtipus jelz f nyek villognak 3 2 3 bra Majd v lasszon egy m sik programot Nyomja meg az Start Pause gombot b G a szaritas Ujrainditasahoz 42 ID ZITETT SZARITASI PROGRAMOK A sz rit si id tartam kiv laszt s hoz forgassa az Id tartam kiv laszt t a kiv nt sz rit si id tartamhoz A kiv lasztott id tartam szerint kigyulladnak a jelz f nyek V lassza ki a text lia t pus t a text lia kiv laszt gomb megnyom s val SELECT Nyomja meg a Start Pause gombot b e a program elkezd dik A sz r t si id tartam jelz f nyei o fokozatosan alszanak ki a sz r t si ciklus v g ig 3 2 2 bra RUHADARAB BET TELE VAGY KIV TELE A SZ R T SI CIKLUS ALATT Nyomja meg az Start Pause gombot ID Q a sz r t si ciklus megszak t s hoz vagy direkt m don nyissa ki a g p ajtaj t A sz r t si id tartam s az anyagtipus jelz f nyek villognak 3 2 3 bra Tegye be vagy vegye ki az adott ruhadarabo ka t s csukja vissza az ajt t Nyomja meg az Start Pause gombot b G a sz rit s Ujrainditasahoz H T SI F ZIS W Minden program n h ny percig tart h t si f zissal fejez dik be hogy a ruhanem k fokozatosan h ljenek le Ne ll tsa le a ruhasz r t t miel tt ez a ciklus befejez dik PROGRAM K SLELTETETT IND T SA 3 2 4 bra Az indul
15. k el Obl t szer haszn lata eset n tartsa be a gy rt haszn lati tmutat sait 41 PN Fontos Ellen rizze a ruh k c mk j t Normal VN 7N Kim l sz rit s A sz r t s K G pben nem sz r that Soha ne sz r tson a sz r t g pben Az olyan anyagokat tartalmaz term kek mint a gumi p ld ul f rd sapka v z ll text lia s ruhanem b l sek p rn k stb A m sz las text li k p ld ul Thermolactyl V dett m rkan v Olyan ruhanem k amelyeknek er s t se lev lhat Nagy terjedelm ruhanem ket paplanok dunn k stb Ki nem centrifug zott ruhanem ket El z leg vegytisztit val gy l kony szerekkel kezelt ruhanem ket AJ NLOTT T LTETMENNYISEG A k sz l k maxim lis befogad k pess ge 7 kg 3 1 A VEZERL TABLA BEMUTATASA Condensing 7 kg FAGOR 3 Class B G id tartam kiv laszt t Sz rit si id tartam jelz fenyei 3 2 SZARIT PROGRAM BEALLITASA Textilia kiv laszt sa Gy r d smentes t s k sleltetett ind t s G Start Pause A sz rit g p rendelkezik egy rz kel vel amely automatikusan jelzi ha a ruha el rte a kiv lasztott sz razs gi fokot Az automatikus sz rit si programok ki
16. kvfn terpen tinom alebo voskom musia sa tieto l tky pred vlo en m do su i ky odstr nit D sledne dodr iavajte pokyny uveden na t tkoch istiacich prostriedkov PROSTREDIE USPORA ENERGIE Bielize mykajte na velmi vysokej r chlosti zn i sa t m vlhkost ako aj spotreba energie Pristroj napl te na maximum aby bola spotreba energie optim lna Pristroj pl te podla pokynov tykaj cich sa objemu uveden ch v tomto n vode Filter istite po ka dom cykle su enia Kondenz tor istite dvakr t mesa ne Nezabudnite pr stroj vypn t ke cyklus je kom OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Baliace materi ly tohto pristroja su recyklovan Prispejte k ochrane ivotn ho prostredia tym e ich umiestnite do pr slu n ho kon tajnera v mieste v ho bydliska Su i ka obsahuje aj ve a recyklovate n ch materi lov Je ozna en vy ie uveden m logom ktor pripom na e star spotrebi e nepa tria do domov ho odpadu Recykl cia spotrebi a prebieha pod a eur pskej smernice 2002 96 CE o pletn recykl cii odpadov z elektronick ho a elektrick ho zariadenia POZN MKA V pr pade e d jde k v padku pr du prebiehaj ci program sa zru V danom pr pade mus te znova nastavi cel program Obecn rad alebo predajca v m ozn mi kde sa nach dzaj zbern miesta pre star spotrebi e naj bli ie k v mu bydlisku 56 ES 1 INSTALA
17. l a sz rit si id jelent sen megn het pl 5 kg norm l ruhanem 500 fordulat percen t rt n centrifug l s n l 120 160 perc AJANLOTT PROGRAMOK AZ EN 61121 95 13 EGK IRANYELV SZERINTI VIZSG LATI ELJ R SOKHOZ Terhel s Terhel s II Terhel s III Sz raz pamut Vasal sz raz pamut K nnyen kezelhet text lia 7 kg 7 kg 3kg v lassza a v lassza a v lassza a Pamu 140 perc Pamut 100 perc K nyes anyagok 60 perc 45 6 ANOM LIA GU A sz r t g p m k dtet se k zben zemzavarok l phetnek fel Ilyen esetekben ellen rizze a k vetkez ket Hibajelens g Ellen rizze hogy A sz r t g p nem indul be az elektromos vezet k csatlakoztatva van e az aljzatba a k sz l k ajtaja j l be van e csukva a kondenz tor megfelel en van e reteszelve megnyomta e a Start gombot ha a k sz l k nincs le ll tva A sz r t si id t l hossz a forg dobban l v sz r ben nincs e t l sok sz sz a ruhanem k megfelel en lettek e kicentrifug lva minimum 500 fordulat perc de a legjobb sz r t si id k 850 fordulat perces centrifug l ssal rhet k el a helyis g szobah m rs klete nem t l meleg e k l n sen ha egy kis helyis gr l van sz sz ks g eset n nyissa ki az ajt t vagy az ablakot nem dugult e el a kondenz tor a leveg bemenetek s kimenetek elegend
18. re illesztve 44 4 4 A KESZULEK TISZT T SA A vez rl panel a forg dob ajtaja s a k ls boritas tisztitasahoz kizar lag nedves szivacsot ruhadara bot s foly kony szappanos vizet haszn ljon Ugyeljen arra hogy ne gydlj n ssze t l sok hul lad k pehely a sz rit g p k r l Az ajt t mit s t egy nedves szivacs segits g vel tiszt tsa meg A sz r hely t vente egyszer tisz t tsa ki porsz v val A sz rit g p tiszt t s hoz tilos az al bbiak hasz n lata s rol por f msz las vagy m anyag szi vacs alkoholtartalm vegyszerek alkohol h git stb 4 4 bra 4 5 A KONDENZV Z K ZVETLEN ELVEZET SE T lca top modellek csak Ha nem szeretn az sszegy lt viz t rol s ra szol g l v ztart lyt minden egyes haszn lat ut n ki r teni akkor egy k szlet kifoly cs Terel all rendelkez s re mely a kondenzviz k zvetlen elve zet s re szolg l ehhez Emelje ki a cs vet A s nyomja be a g p belse j be 4 5 1 bra Kattintsa a terel lemezt a szivatty f l 4 5 1 bra Csatlakoztassa a k szletben tal lhat cs vet a g pen tal lhat cs v gre 4 5 2 bra A kifoly cs v g t tetsz legesen rak theti egy szell ztetett szifonra 4 5 3 bra egy lefoly szifonra 4 5 4 bra A szifonra t rt n r k t sn l le kell hogy vegye a szifon elz r j t Illessze be ezutan a gumi
19. riaux d emballage hors de port e des enfants ex sacs en plastique polysty r ne etc car ils peuvent tre dangereux pour les enfants risque d touffement Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connais sance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l ap pareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Respectez imp rativement les consignes suivantes N utilisez pas de dissolvant dans appareil N introduisez pas de linge trait au moyen de d tachant dissolvant ou produit inflammable imm diatement apr s traitement risgue d incendie ou d explosion Les substances contenues dans les salissures telles que l huile ac tone l alcool l essence le k ros ne les d tachants la t r benthine la cire doivent tre limin s pr alablement au s chage dans votre appareil Respectez scrupuleusement les tiquettes d entretien de votre linge ENVIRONNEMENT AY PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Contribuez la protection de environne ment en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Votre s che linge contient aussi de nombreux BM mat riaux r
20. veletet 1 ELHELYEZ S CEZ 1 1 ALTALANOS BEMUTATASA 1 1 bra o Vez rl panel V ztart ly magas vagy alacsony modellt l f gg en o Sz r lampa modellt l f gg en 1 2 A KESZULEK ELHELYEZESE A beszerel skor hagyjon n mi szabad helyet min 1 cm t a k sz l k k r l a leveg kering s megk n ny t se rdek ben A k sz l ket nem aj nlott sz nyegre vagy padl sz nyegre helyezni mivel ezek zavarj k a g p alj nak szell z s t Ha a k sz l ket kism ret zart helyis gben helyezi el sz rit skor nyissa ki az ablakot vagy az ajt t Kondenz tor r cs O Tipustabla G l tnat l bak 1 3 V ZSZINTBE LL T S 1 2 bra A talaj egyenletess g t l f gg en csavarja ki PN vagy be az llithat l bakat gy hogy a k s z l k vizszintesen s szil rdan lljon 1 4 VISSZAALLAS Ha a k sz l ket egy munkaasztal al be p ti meg kell tartania az eredeti r tegelt lemez fels r szt Biztons gi okokb l a berendez s semmi esetre sem m k dtethet a fels r sz n lk l 1 5 EGYMASRA HELYEZES llleszt k szlet all rendelkez s re a viszonte PN lad n l Ezzel a k szlettel r gz theti a ruhasz rit t a mos g p f l Ellen rizze a viszontelad n l hogy az egym sra helyez sre szolgal k szlet kompatibilis legyen a mos g ppel Biztons gi okokb l a szerel st szakembernek kell v geznie 1
21. 1 ALGEMENE PRESENTATIE Fig 1 1 Q Bedieningspaneel Rooster condensor G Typeplaatje Q Verstelbare poten Filter Lamp volgende model 1 2 OMGEVING HET APPARAAT Laat tijdens de installatie rondom het apparaat ruimte vrij minimaal 1 em voor luchtcirculatie Het wordt afgeraden het apparaat op een tapijt of vloerbedekking te installeren om de luchtcirculatie aan de basis ervan niet te belemmeren Wanneer uw apparaat ge nstalleerd wordt in een gesloten ruimte dient u tijdens het drogen een deur of venster te openen Opvangbak water Hoge of lage volgende model 1 3 WATERPAS ZETTEN Fig 1 2 Afhankelijk van de gesteldheid van de PN bodem dient u een of meerdere stelvoetjes in of uit te draaien om het apparaat goed horizon taal en stabiel te plaatsen 1 4 INBOUWEN Als u het apparaat inbouw onder een werkvlak moet u de oorspronkelijke bovenkant bijnouden In geen geval mag het apparaat zonder bovenkant werken 1 5 KOLOMONTAGE Een aanpassingskit is verkrijgbaar bij uw ver PN koper Met deze kit kan de droogtrommel boven op uw wasmachine bevestigd worden Controleer bij uw verkoper of de bovenbouwkit compatibel is met uw wasmachine Uit veiligheidsoverwegingen moet de montage uit gevoerd worden door een vakman 1 6 OMZETTEN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN HET LAADVENSTER Fig 2 2 2 3 Wijziging van de openingsrichting van de deur Verwijder de 4 schroeven uit
22. 100 Minuten Ladung III Stoff pflegeleicht 3 kg Delikat anw hlen 60 Minuten 31 6 STORUNG GH Bei Pannen beim Gebrauch des Trockners kontrollieren Sie folgende Punkte Problem Kontrollieren Sie ob Der Trockner startet nicht der Stecker angeschlossen ist die Taste Start gedr ckt ist die TUr geschlossen ist der Kondensator ist richtig verriegelt Die Trocknungszeiten sind zu lang der Filter in der Trommel voller Flusen ist die Wascheladung ausreichend geschleudert ist mind 500 U min aber mit 850 U min werden kiirzere Trocknungszeiten erzielt die Raumtemperatur nicht zu hoch ist vor allem wenn der Raum klein ist Bei Bedarf ffnen Sie die Tur oder das Fenster der Kondensator ist nicht verschmutzt die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen sind frei und stellen eine korrekte Luftzirkulation sicher das angew hlte Trocknungsprogramm der Stoffquali tat in der Trommel entspricht Die Wasche ist zu feucht der Filter in der Trommel voller Flusen ist die Wahl der Textilart richtig ist oder ob die gew hlte Zeit ausreicht der Kondensator ist nicht mit Flusen verstopft Die W sche ist zu trocken verknittert die angew hlte Trocknungszeit nicht zu lang ist Es ist besser eine zu kurze Trocknungszeit einzustellen als eine zu lange damit vermeiden Sie eine zu trockene Wasche die sich nur schwer b geln l sst
23. 4 1 2 Den Filter wieder in die Aufnahme setzen und bis zum Anschlag nach unten driicken PN Der Filter funktioniert nicht unter Wasser reinigen Abb 4 1 3 Der Filter sollte nach jedem Gang gereinigt wer den 29 TROCKNER AUS Nach Abschluss der Trocknung leuchtet die Anzeigelampe STOP um Ihnen anzuzeigen dass das Programm beendet ist Abb 3 2 6 Die Anzeigne Filter und Beh lter Voll abwechselnd um darauf hinzuweisen dass Sie nach jedem Trocknungsgang den Filter reinigen und den Wasserauffangbeh lter entleergn m ssen Drehen Sie den Programmtaste auf Aus zu positionieren Entleeren den W schetrockner Reinigen Sie den Filter und entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter siehe dazu den Abschnitt LAUFENDE INSTANDHALTUNG VERZ GERTER PROGRAMMSTART Abb 3 2 4 Sie k nnen die Startzeit um 3 6 oder 9 Stunden zu verz gern indem Sie mehrmals hintereinander die Taste Verz gerter Start G dr cken Die Anzeigelampe f r 3 6 oder 9 Std blinkt Mit einem letzten Druck auf die Taste brechen Sie die Funktion Verz gerter Start ab Best tigen Sje mit_ einem Druck auf die Taste s Die Anzeigelampe fur die Startzeitverz gerung leuchtet dauerhaft W hrend der Zeit bis zum sp teren Start geht die Anzeigelampe von 9 auf 6 Uhr oder von 6 auf 3 Uhr Das Programm wird nach Ablauf der Phase Verz gerter Programmstart gestartet HINWEIS
24. 6 Az AJT NYITASIRANYANAK MEGV LTOZTA T SA 2 2 2 3 bra Ha kivanja a k vetkez k pp m dosithatja az ajt nyit sir ny t Az ajt leemel s hez vegye le az els panelr l az s p ntokat r gzit 4 csavart Ford tsa meg a takar elemmel rendelkez Q z rat Ford tsa meg a z rnyelvet majd r gzitse az ajt ra Csavarozza be a z rat a z rnyelvvel ellent tes oldalon Forditsa meg s r gzitse az Q p ntot de a csa varokat ne h zza meg teljesen Helyezze vissza az ajt t az Ford tsa meg s r gz tse a p ntot H zza meg az s p nt csavarjait PN Az ajt le s felszerel se sor n az ajt legyen vizszintes helyzetben pantra 2 HASZN LJA Ce 2 1 KESZITSE EL A RUHANEMUKET H zza fel a cipzarakat s kapcsolja be a ruha kapcsokat T vol tsa el a l g gombokat gombost ket biztosit t ket K sse meg az veket k t ny megk t ket stb Uritse ki a zsebeket K l n sen ngy jt s gyufa 2 2 RUH K BEHELYEZ SE A FORG DOBBA Otev ete dv ka zatla en m 2 1 bra Zkontrolujte zda je filtr dob e ulo en Vlo te vypran a odst ed n pr dlo do bubnu Pr dlo p i vkl d n neskl dejte a nep chujte Zav ete dv ka TANACS Ne tegyen a k sz l kbe folttal szennyezett ruh t ugyanis a sz rit ban megsz radt foltok a legt bbs z r nem t vol that
25. Fito O L mpara seg n modelo 1 2 ENTORNO DEL APARATO Al instalarlo deje un espacio alrededor del apa rato para facilitar la circulaci n del aire 1 cm m nimo Se desaconseja instalar el aparato sobre una alfombra o una moqueta para que la circulaci n del aire en su base no se vea dificultada Si el aparato est colocado en una habitaci n ce rrada abra la puerta o la ventana durante el secado O Placa descriptiva 1 3 PUESTA A NIVEL Fig 1 2 Seg n la configuraci n del suelo enrosque o desenrosque uno o varios pies regulables para que el aparato quede horizontal y bien cal zado 1 4 ENCASTRE Si encastra el aparato debajo de una encimera deber conservar la parte superior estratificada ori ginal Por motivos de seguridad el aparato no debe funcionar nunca sin la parte de arriba 1 5 MONTAJE EN COLUMNA Existe un kit de adaptaci n que puede solici A tar al vendedor Este kit permite fijar la seca dora sobre la parte superior de la lavadora Pregunte si el kit es compatible con su lavadora El montaje lo debe realizar un profesional cualifi cado 1 6 MoDIFICACI N DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA Fig 2 2 2 3 Para modificar el sentido de apertura de la puerta Retire antes del tablero los 4 tornillos gue fijan las bisagras y Invierta la cerradura con el cubrecerradura 6 Invierta el pestillo y fijelo a la puerta Atornille O en el lado opuesto de
26. Ga als volgt te werk Het afdekkapje dat zich bevindt aan de linkerkant in het apparaat losdraaien De stukke gloeilamp losdraaien en vervangen Het afdekkapje weer op zijn plaats brengen PN Belangrijk Het netsnoer uit de contactdoos halen voordat u de gloeilamp gaat vervan gen Het lampje moet KOUD vervangen worden GEMENGD WASGOED FIJNE WAS u AANBEVOLEN PROGRAMMA S VOOR DE PROEVEN VOLGENS EN 61121 RICHTLIJN 95 12 CEE De hieronder staande droogtijden worden ter indicatie gegeven want zij hangen af Van het gewenste resultaat droog vochtig Van de omgevingstemperatuur deze waarden komen overeen met een omgevingstemperatuur van 20 C Van de kwaliteit van het centrifugeren Voor wasgoed e Aard van het wasgoed Hoeveelheid gecentrifugeerd met Tijdsduur droogcyclus SA Bij lagere centrifugeersnelheden zal de tijdsduur van de droogcyclus langer zijn Bijvoorbeeld voor 5 kg normaal wasgoed gecentrifugeerd met 500 t min van 120 tot 160 minuten Lading Droog katoen 7 kg Lading II Katoen klaar om te strijken 7 kg Lading III Textiel waren eenvoudig inonderhoud 3 kg kiezen kiezen kiezen Katoen 140 min Katoen 100 min Fijne was 60 min 53 6 ANOMALIE A Tijdens het gebruik van de droogtrommel kunnen enkele incidenten optreden hier volgen de punten die u in dat geval moet nagaan Storingen Controleren
27. Ill T xtil de manuten o f cil 3 kg escolher Delicado 60 min n mero de s rie Estas informa es constam da placa das caracter sticas Fig 1 1 12 13 FR FRAN AIS Important Avant d installer et d utiliser votre appareil et afin de vous familiariser avec son fonctionnement lisez attentivement ce guide d utilisation et conservez le Cet appareil destin exclusivement un usage domestique a t con u pour s cher le linge S CURIT INSTALLATION Linstallation lectrique doit tre capable de r sis ter la puissance maximale mentionn e sur la plaque signal tique et la prise doit tre d ment reli e la terre Pendant la dur e de l installation le s che linge doit tre d branch II est conseill de d brancher le cordon lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil Une fois votre appareil install la prise doit rester accessible Si le cordon d alimentation est endommag ne confiez les travaux lectriques qu un lectricien qualifi afin d viter tout danger L appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillage ou une porte coulissante ou une porte ayant une charni re du c t oppos celle du s che linge emp chant ainsi l ouverture totale de appareil Important S CURIT DES ENFANTS Ne laissez pas les enfants jouer avec appareil et loignez les animaux domestiques Tenez tous les mat
28. LE SECHAGE Appuyez sur la touche D part Pause ID G pour interrompre le s chage ou ouvrez la porte directement Les voyants de dur e de s chage et de choix du textile clignotent Fig 3 2 3 Mettez ou enlevez la ou les pieces de textile refer mez la porte Appuyez sur la touche D part Pause b 6 pour relancer le s chage PHASE DE REFROIDISSEMENT A Chague programme se termine par une phase de refroidissement de guelgues minutes afin de per mettre le refroidissement progressif du linge N arr tez pas votre seche linge avant la fin de cette phase DEPART DIFFERE D UN PROGRAMME Fig 3 2 4 Vous pouvez diff rer votre heure de d part de 3h 6h ou 9h en appuyant plusieurs fois sur la touche D part diff r e Le voyant correspondant 3h 6h ou 9h clignote Un dernier appui annule la fonction D part diff r Validez par un appui sur la touche D part Pause ID 6 Le voyant associ au d part diff r devient fixe Pendant la phase de d part diff r le voyant passe de 9h a 6h ou de 6h a 3h Cette phase termin e le cycle de s chage d marre r ellement ARR T DE L APPAREIL En fin de programme seul le voyant STOP reste allum pour vous indiquer que le programme est termin Fig 3 2 5 Les voyants Filtre ES et Bac plein cligno tent pour vous rappeler gue vous devez nettoyer le filtre et vider le bac de r cup ration d eau apres cha
29. NET kg 1200 tours minute de 50 a 60 minutes le linge a bien t mis d pli dans le tambour le tambour n est pas trop charg Les pieces de linge en synth tique le linge n est pas trop sec sont charg es lectricit statigue vous avez utilis de assouplissant lors du lavage l usage de ce produit permettant de r duire en grande partie les probl mes d lectricit statique le bac de r cup ration d eau est plein apr s l avoir vid remettez le correctement en place en le r em boitant a fond dans son logement COTON Pour des vitesses d essorage plus faibles vous devrez augmenter la dur e de s chage ex pour 5 kg de linge normal essor 500 trs minute s lectionnez de 120 160 minutes MIXTE OA Le voyant bac plein est allume D LICAT N Le voyant bac plein s allume alors le bac est correctement emboit poussez le bien fond que le bac est vide le condenseur est bien verrouill des deux c t s Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent effectu es par un professionnel qualifi Lors de votre appel mentionnez la r f rence complete de votre appareil modele type num ro de s rie Ces renseigne PROGRAMMES PR CONIS S POUR LES ESSAIS SELON EN 61121 DIRECTIVE 95 13 CEE Charge Coton sec 7kg choisir Coton 140 min ments figurent sur la plaque signal tique Fig 1 1 Charge Il
30. REMARQUE Apres une coupure de courant le programme en cours s annule Vous devez dans ce cas recommen cer toutes les op rations de programmation 2 UTILISATION Ce Important V rifiez V tiguetage de vos textiles 2 1 PR PARATION DU LINGE Fermez les fermetures a glissieres et a pression Retirez les boutons mal cousus les pingles et les agrafes Nouez les ceintures les rubans de tabliers etc Videz les poches en particulier briquets et allu mettes V N S chage O S chage normal K A doux K S chage en tambour interdit Ne s chez pas Les articles comprenant du caoutchouc ex bon net de douche textile et v tement tanche dou blure oreiller etc Les chlorofibres ex Thermolactyl Marque d pos e Les pieces de linge dot es d armatures qui ris quent de se d tacher Les articles volumineux ex couettes dredon Le linge non essor Le linge ayant subi des nettoyages avec des pro duits inflammables CHARGE PRECONISEE La capacit maximale de appareil est de 7 kg 15 EE 2 2 INTRODUCTION DU LINGE Ouvrez la porte en poussant Fig 2 1 Contr lez que le filtre est dans son logement Introduisez le linge lav et essor dans le tam bour sans le tasser ni le plier Refermez la porte RECOMMANDATIONS N introduisez pas de linge tach les taches s ch es en s che linge ne peuvent en
31. a kit for removing the water from the condenser directly into the drain hose and deflector To fit this Take off the existing pipe Q and push it inside the appliance Fig 4 5 1 Clip the deflector with the top of the pump Fig 4 5 1 Connect the hose from the kit to the end connector on the appliancl Fig 4 5 2 You can connect the other end of the hose either To a ventilated trap Fig 4 5 3 Orasink trap Fig 4 5 4 When connecting to a trap you must remove the fil ler plug Then press home the rubber tip If neces sary add a clamp connection Fig 4 5 4 This kit is provided with the appliance or is available near your After sales service according to model The deflector must necessarily be positioned before the drain hose connection The drying times below are given to you as an indication because they are function The desired result dry damp etc The ambient temperature these values correspond to an ambient temperature of 20 C The quality of the prior spin drying Type of items For items spun at Drying cycle time COTTON MIXED YA DELICATES U 5 5kg 1200 rpm 60 to 80 minutes NET kg 1200 rpm 50 to 60 minutes For lower spin speeds the times will be relatively longer For example for 5kg of normal laundry spun at 500 rpm 120 to 160 minutes RECOMMENDED PROGRAMS FOR TESTS TO EN 61121 DIRECTIVE 95 13 EEC Som
32. gevaar Het apparaat mag niet worden geinstalleerd ach ter een deur die vergrendeld kan worden of achter een schuifdeur of achter een deur die scharniert in een richting die tegenovergesteld is aan die van de wasdroger hetgeen het volledig openen van de deur zal belemmeren Belangrijk Let op de volgende richtlijnen Geen oplosmiddelen gebruiken in het apparaat KINDERBEVEILIGING Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen en houd huisdieren uit de buurt Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen bijvoorbeeld plastic zakken polysty reen enz deze kunnen gevaar opleveren voor kin deren verstikkingsgevaar Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geeste like capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat wanneer zij daarbij begeleiding krijgen of wanneer ze de juiste instruc ties hebben ontvangen voor het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren begrijpen die dat gebruik inhoudt Plaats geen was in de trommel die direct voorafgaand behandeld is met een vlekverwijderaar oplosmiddel of een brandbaar product brand of explosiegevaar Vuil dat stoffen bevat zoals olie aceton alcohol benzine kerosine vlekverwijderaar terpentine of was dienen te worden verwijderd voordat u het wasgoed in het apparaat droogt Neem de eti
33. isti dvakr t 4 4 CISTENIE PRISTROJA Ovladaci panel otvor bubna a povrch o istite pongiou alebo vlhkou handri kou namo enou vo vode a v tekutom istiacom prostriedku Dbajte aby sa okolo su i ky bielizne nenahroma dili chlpy Tesnenie dvierok o istite vlhkou handri kou Priehradku filtra o istite raz ro ne vys va om V iadnom pr pade nepou vajte drsn istiace pr ky kovov ani umelohmotn pongie a v robky na b ze alkoholu alkohol riedidlo ap Obr 4 4 4 6 V MENA IAROVKY v z vislosti od modelu iarovku typ E14 15 W 230 V m ete vymeni sami Obr 1 1 Postup Odskrutkujte sklenen kryt umiestnen v avo vo vn tri pr stroja Vyto te po koden iarovku a vyme te ju Op tovne na doraz naskrutkujte skleneny kryt A D le it upozornenie Pred v menou Zia rovky nap jac k bel odpojte z elektrickej siete iarovku vymie ajte ke je pr stroj VYCHLADNUT 4 5 PRIAME OD ERP VANIE SKONDENZOVANEJ VODY Z sobn k topmodelky iba K dispoz cii m te s pravu v aka ktorej voda z kondenz tora priamo odtek do odpadu hadica deflektor aby ste nemuseli vylieva n dobu so skondenzovanou vodou po ka dom pou it Postup pripojenia s pravy Rozlo te dodan hadicu o a potla te ju do vnu tra pristroja Obr 4 5 1 Deflektor pripnite na erpadlo Obr 4 5 1 Hadicu s pravy zapojt
34. k sz l kben t rt n sz r t sa el tt el kell t vol tani A ruh kat mindig a rajtuk l v kezel si c mk nek megfelel en kezelje K RNYEZET BI K RNYEZETVEDELEM A k sz l k csomagol anyagai Ujranasznosithat k A k rnyezet v delme rdek ben ezeket az anyagokat az erre szolg l hullad kgy jt kbe helyezze A sz rit g p sz mos jrahasznos that anyagot tartal MN maz A fenti log jelzi hogy a haszn lt k s z l ket nem szabad a h ztart si hullad kba helyezni A k sz l k jrahasznos t sa az elektroni kus s elektromos berendez sek hullad khasznos t s r l sz l 2002 96 EK eur pai iranyelv el fr sai szerint t rt nik A lak hely hez legk zelebbi haszn lt k sz l kek tv tel vel foglalkoz gy jt helyr l t j koz djon a helyi nkorm nyzatn l vagy a forgalmaz n l 40 ENERGIAMEGTAKAR T S Magas fordulatsz mon centrifug lja ki a ruh kat igy a ruh k visszamaradt nedvess gtartalma alac sony lesz ezzel is energi t takar that meg Az ajanlott maxim lis s llyal t ltse meg a dobot ezzel optim lis energiafelhaszn l st rhet el Minden sz rit si program ut n tiszt tsa meg a sz r t Havonta k tszer tiszt tsa meg a kondenz tort A cilus v g n kapcsolja ki a k sz l ket MEGJEGYZ S ramkimarad s eset n a folyamatban l v program t rl dik Ebben az esetben jra kell kezdeni minden programoz si m
35. la cerradura Invierta y fije la bisagra sin apretar completa mente las tornillos Vuelva a colocar la puerta en la bisagra Q Invierta y fije la bisagra Apriete los tornillos de la bisagra O Durante el procedimiento de desmontaje y montaje de la puerta matenga la puerta horizontal RECOMENDACIONES Despu s de un corte de corriente el programa en curso se anula En este caso deber reiniciar todas las operaciones de programaci n kk 2 1 PREPARACI N DE LA ROPA Cierre las cremalleras y los corchetes Retire los botones mal cosidos los alfileres los corchetes Anude los cinturones las cintas de delantal etc Vacie los bolsillos sobre todo mecheros y cerillas 2 2 INTRODUCCI N DE LA ROPA Abra la puerta empujando Fig 2 1 Controle si el filtro esta en su lugar Introduzca la ropa lavada y centrifugada en el tambor sin aplastarla ni arrugarla Vuelva a cerrar la puerta RECOMENDACIONES No introduzca ropa manchada por lo general resulta imposible quitar las manchas que se han secado en la secadora Si se utiliza un producto acondicionador respete las indicaciones del fabricante Importante Compruebe la etiqueta de sus tejidos 7751 Secado ES Secado normal A Suave el Sin secado en el tambor No seque Los articulos que contengan materiales como la goma ejemplo gorros de ba o telas y ropas imper meables fo
36. modelo tipo n mero de serie Estos datos apa Carga III Tejido de f cil mantenimiento 3kg seleccionar Delicado 60 min recen en la placa descriptiva Fig 1 1 6 7 PT PORTUGUES Importante Antes de instalar e de utilizar o seu aparelho e para se familiarizar com o seu fun cionamento leia atentamente este guia de utiliza o e conserve o Este aparelho destinado exclusivamente a uma utiliza o dom stica foi concebido para secar a roupa SEGURAN A INSTALA O A instala o el ctrica deve ser capaz de resistir pot ncia m xima mencionada no quadro sinal tico e a tomada deve estar convenientemente ligada terra Durante todo o tempo de instala o a m quina de secar roupa deve estar desligada da fonte de ali menta o el ctrica aconselh vel desligar o cabo el ctrico sempre que n o estiver a utilizar o aparelho Quando o seu aparelho estiver instalado a tomada deve ficar acess vel Se o cabo de alimenta o estiver danificado contacte um electricista qualificado para o reparar de modo a evitar qualquer perigo O aparelho n o deve ser instalado atr s de uma porta de fechar ou de correr ou de uma porta que tenha dobradi as do lado oposto ao da m quina de secar roupa impedindo assim a abertura total do aparelho Importante SEGURAN A DAS CRIAN AS N o deixar as crian as brincarem com o aparelho e afastar os animais dom sti
37. naj Obr 3 2 2 VLO ENIE ALEBO VYBRANIE BIELIZNE PO AS SU ENIA Cyklus su enia m ete preru i stla en m tla idla tart Pause D alebo otvoren m dvierok Kontrolky asu su enia a vo by textilu blikaj Obr 3 2 3 Bielize vlo te alebo vyberte a znova zatvorte dvierka Cyklus su enia m ete znova spusti stla en m tla idla tart Pause D F ZA CHLADNUTIA 02 Ka d program sa kon nieko komin tovou f zou chladnutia aby bielize postupne vychladla Su i ku bielizne ukon en m cyklu nevyp najte pred ODDIALEN ZAPNUTIE PROGRAMU Obr 3 2 4 Zapnutie pr stroja m ete n sledn m stla en m tla idla Oddialen zapnutie 5 posun o 3 hod 6 hod alebo 9 hod Blik kontroln svetlo zod povedaj ce 3 hod 6 hod alebo 9 hod Posledn stla enie ru funkciu Oddialen zapnutie Potvr te stla en m tla idla tart Pause b o Rozsvieti sa kontroln svetlo priraden funkcii oddialen ho zapnutia Pri oddialenom zapnuti kontroln svetlo preblikuje z 9 hod na 6 hod alebo zo 6 hod na 3 hod Po ukon eni tejto fazy sa spusti cyklus su enia Pocas SU ENIA Zbern nadoba sa po as cyklu su enia naplnila Pristroj vypnite po as cyklu Kontrolky Pln n doba S as su enia a vo ba textilu blikaj Obr 3 2 7 Vypr zdnite zbern n dobu na vodu postup n j dete v kapitole BE N DR BA St
38. of De droogtrommel wil niet starten de steker wel in de contactdoos is gestoken de toets Start is ingedrukt het laadvenster goed is gesloten de condensor is naar behoren vergrendeld De droogtijden zijn veel te lang de filter in de trommel vol pluis zit het wasgoed wel goed is gecentrifugeerd min 500 t min zij het dat wasgoed gecentrifugeerd met 850 t min minder lang in de droogtrommel hoeft de temperatuur in het vertrek niet te hoog is vooral als het vertrek klein is zonodig de deur of een raam openzetten de condensor is niet vuil de luchtin en uitlaat zijn voldoende vrij om een behoorlijke luchtstroom te waarborgen het gekozen droogprogramma overeenkomt met het soort wasgoed dat u in de trommel hebt gedaan Het wasgoed is te vochtig de filter in de trommel vol pluis zit de selectie van de materiaalsoort correct is of wan neer de geselecteerde tijd voldoende is de condensor is niet verstopt met pluisjes Het wasgoed is te droog en gekreukeld de gekozen droogtijd niet te lang is het is beter een te korte dan een te lange droogtijd in te stellen als het wasgoed te droog is is het lastig te strijken Het wasgoed is niet gelijkmatig droog de lading wasgoed niet is samengesteld uit textielwa ren van te verschillende aard bv Laken met spijker broek het wasgoed wel goed uitgevouwen in de trommel is gedaan de trommel niet overbelas
39. secagem Rode o Selector da dura o A para a posic o Paragem Esvaziar a m quina Limpar o filtro e esvaziar o recipiente de recupe rac o da gua ver como proceder no cap tulo MANUTENCAO DO SEU APARELHO RECOMENDA E OPGAO ANTI VINCOS A op o Anti vincos permite a agita o dos t x teis de 10 em 10 minutos durante 24 horas at abertura da porta ou paragem do aparelho Esta op o inicia imediatamente a seguir secagem evi tando o amontoamento dos t xteis Para seleccionar esta op o premir a tecla Anti vincos Fig 3 2 6 Aviso RECIPIENTE CHEIO DURANTE O CICLO O seu recipiente est cheio durante o ciclo de seca gem o aparelho p ra durante o programa Os indicadores luminosos Recipiente cheio gt dura o de secagem e de escolha do tecido come cam a piscar Fig 3 2 7 Proceder ao esvaziamento do seu recipiente de recupera o de gua Premir a tecla In ciar Pausa ID G para reini ciar a secagem Aviso LIMPEZA CONDENSADOR Periodicamente o indicador Condensador EES fica intermitente para Ihe relembrar que tem de lim par o condensador Fig 3 2 8 A N o se esgueca de fazer esta operac o ime diatamente pois este aviso desaparece no in cio do programa seguinte A op o Anti vincos permanece seleccionada quando passa de um programa para o outro Basta premir o bot o para anular a selec
40. si id t 3h val 6h val vagy 9h val k slelte theti a K sleltetett ind t s gomb 5 egym st k vet megnyom s val A 3h 6h vagy 9h megfelel jelz lampa villog A k vetkez megnyom s t rli a K sleltetett ind t s funkci t rv nyes tse a v laszt st az Start Pause ib gomb lenyom s val A kesleltetett indit shoz tartoz jelz lampa folya matosan vil gitani kezd A kesleltetett indit si f zis alatt a jelz l mpa 9h r l 6h ra vagy 6h r l 3h ra all at Amint a k sleltetett inditas id tartama v get r a program t nylegesen elindul A PROGRAMCIKLUS FOLYAMAN A tart ly tele van a sz rit si ciklus alatt A g p le ll a program k zbe A Tartaly tele s a sz rit si id tartam s az anyagtipus jelz f nyek villognak 3 2 7 bra V gezze el az sszegy lt v z t rol s ra szolg l v ztart ly rit s t az rit s m dj t l sd a RENDS ZERES KARBANTART S c fejezetben Nyomja meg az Start Pause gombot b Q a program jraind t s hoz FIGYELMEZTET S KONDENZ TOR TISZT T SA A Kondenz tor E jelz l mpa id nk nt vilagit hogy figyelmeztesse nt arra hogy a kondenz tort ki kell tiszt tan Ez a jelz s a k vetkez program inditasakor elt nik 43 GYUR DES MENTESITES FUNKCI A Gy r d s mentesit s funkci 24 ran kereszt l 10 percenk nt megmozgatja a textilt eg szen az ajt kinyit s
41. stroj nevypne Tato funkcia sa zapne po ukon en su enia a sl Zi na to aby sa bielize nestla ila T to volbu nastav te stla en m tla idla Proti kr eniu Obr 3 2 6 ZASTAVENIE PR STROJA Na konci su enia sa rozsvieti kontroln svetlo STOP ktor upozor uje na ukon enie programu Obr 3 2 5 Po ukon enj ka d ho cyklu blik koqtroln svetlo Filter ES a Pln n doba S aby v s upozornili e je potrebn vy isti filter a vypr zdni zbern n dobu na vodu Oto te Voli a asu AJ do polohy Stop O Vypr zdnite su i ku bielizne Vy istite filter a vyprazdnite zbernu n dobu na vodu postup n jdete v kapitole BE N DR BA POZN MKA Funkcie Proti kr eniu zost vaj zapnut z jed n ho programu na druh Jednoduch m stla en m tla idiel m ete tieto funkcie vypnut 4 3 ISTENIE KONDENZ TORA Kondenz tor mesa ne Pred isten m kondenz tora nap jac k bel odpojte z elektrickej siete Vyklopte mrie ku umiestnen v prednej asti pris troja Odistite kondenz tor a opatrne ho vyberte Obr 4 3 1 Z kondenz tora odstr te chlpy O istite ho iba pod te cou vodou Obr 4 3 2 Po isten sa uistite i s v etky hadi ky priechodn a lopatky ist Zvrchu ich o chajte PN Kondenz tor zalo te znova na miesto odis tite ho a znova zaistite mrie ku sa musi
42. 2 2 METER O SACAR UNA PRENDA DURANTE EL SECADO Pulse Inicio Pausa Ip Q para interrumpir el secado o abra la puerta directamente Los pilotos de duraci n de secado y elecci n de textil parpadean Fig 3 2 3 Meta o saque la prenda o las prendas de ropa y cierre la puerta Pulse el bot n Inicio Pausa ID Q para relan zar el secado FASE DE REFRIGERACI N 2 Cada programa se termina con una fase de refrige raci n de unos minutos para que la ropa se enfr e de manera progresiva PN No detenga la secadora antes de que haya finalizado este ciclo RETARDO HORARIO DE UN PROGRAMA Fig 3 2 4 Puede retardar la hora de puesta en marcha 3h 6h o 9h pulsando sucesivamente la tecla Retardo horario 5 Parpadear el piloto correspon diente 3h 6h o 9h Si pulsa la tecla de nuevo se anular la funci n Retardo horario Para validar su elecci n pulse el bot n Inicio Pausa iD 6 El piloto de puesta en mar cha retardada gueda fijo Durante la fase de puesta en marcha retardada el piloto pasa de 9 00 a 6 00 o de 6 00 a 3 00 Una vez que termine la fase de Retardo horario el pro grama arranca realmente PARADA DEL APARATO AI final del programa s lo el indicador luminoso STOP se gueda encendido para indicar que el programa ha terminado Fig 3 2 5 Los indicadores luminosos de Filtro ES y Vaciar dep sito parpadean para recordarle que debe limpiar el fi
43. CIA CaZ 1 1 V EOBECN POPIS Obr 1 1 1 5 MONT DO STLPCA RE PN U svojho predajcu si m ete zak pit Q Ovl dac panel A i S N adapta n s pravu T to s prava sl i na prichytenie su i ky na vrch pr ky U svojho predajcu si overte i je mont na s prava kompatibiln s va ou pr kou Z bezpe nostn ch d vodov mus mont vykona kvalifikovan odborn k Mrie ka kondenz tora Zbern n doba na vodu V robn t tok Vysok alebo nizka nasleduj ci model Nastaviteln n ky O Filter O svietidio nasleduj ci model 1 2 OKOLIE PRISTROJA 1 6 ZMENA SMERU OTVARANIA DVIEROK Obr Pri in tal cii nechajte okolo spotrebi a dostatok 22 23 miesta aby mohol pr dit vzduch min 1 cm V pr pade potreby m ete podla nasleduj ceho Neodpor ame in talova spotrebi na koberec postupu zmeni smer otv rania dvierok ktor by br nil pr deniu vzduchu pod su i kou Vyberte z elnej ADA skrutky ktor slu ia Ak je spotrebi nain talovany v malej uzatvorenej na upevnenie z vesov a a odmontujte tak miestnosti po as su enia otvorte dvere alebo dvierka okno Na vonkaj ej strane pristroja zame te zamok Q za kryt z mku 1 3 VYROVNANIE Obr 1 2 Oto te z padku a upevnite ju na dvierka Podla tvaru podlahy iasto ne zaskrutkujte Dotiahnite skrutku ktor je na opa nej strane A alebo vyskrutkujte jednu alebo v
44. Coton pr t a repasser 7 kg choisir Coton 100 min Charge III Textile d entretien facile 3kg choisir D licat 60 min 18 19 EN ENGLISH Important Please read this user manual carefully before installing and using your machine so as to familiarise yourself with its operation and keep this user manual for reference purposes This machine which is intended for domestic use only has been designed to dry damp clothing and house hold fabrics SAFETY INSTALLATION Your electrical installation must be able to take the maximum power indicated on the identification plate and the socket must be earthed correctly Your tumble dryer must be kept disconnected from the mains supply throughout the whole instal lation process It is recommended that you unplug the machine when you are not using it Once your appliance has been installed the elec trical plug must remain accessible If the power cord is damaged only entrust the electrical work to a qualified electrician so as to steer clear of any danger The machine must not be installed behind a self locking door a sliding door or a door with the hinges on the opposite side to the tumble dryer that pre vents the machine from being fully opened Important You must observe the following instructions Do not use solvents in the appliance CHILDREN S SAFETY Do not let children play with the appliance and kee
45. Ger t ausgelie fert oder ist beim Kundendienst je nach Modell Umlenkrinne muss unbedingt vor dem Anschluss des Abwasserschlauchs montiert wer den um Spritzer bei Ausschwenken des Schlauchs zu vermeiden 4 6 GL HBIRNENWECHSEL je nach Modell Sie k nnen die Gl hbirne Typ E14 15W 230V wie folgt selbst wechseln Abb 1 1 Schrauben Sie die Abdeckung links im Ger t los Schrauben Sie die defekte Gl hbirne los und eine neue ein Schrauben Sie die Abdeckung fest Wichtig Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie Gl hbirne wechseln Die Gl hbirne bei KALTEM Ger t austauschen Die nachstehenden Trocknungszeiten gelten als Hinweis und h ngen ab vom gew nschten Ergebnis trocken feucht usw von der Raumtemperatur die Werte entsprechen einer Raumtemperatur von 20 C von der Schleudereffizienz F r geschleuderte Dauer des Wase ran eme Trocknungsgangs 1200 Umdrehungen Minuten 60bis 80 Minuten BAUMWOLLE 35kg 1200 Umdrehungen Minuten 50 bis 60 Minuten Bei niedrigeren Schleuderdrehzahlen fallen die Zeiten verh ltnism Big l nger aus zum Beispiel f r 5 kg bei 500 U Min geschleuderte normale W sche 120 bis 160 Minuten DELIKAT NL EMPFOHLENE PROGRAMME F R TESTS GEM SS EN 61121 RICHTLINIE 95 13 EWG Ladung I Baumwolle trocken 7 kg Baumwolle anw hlen 140 Minuten Ladung II Baumwolle b geltrocken 7 kg Baumwolle anw hlen
46. KONDENSAFORREINI GUNG Die Leuchtanzeige Kondensator EHE blinkt regelmaBig um Sie an die Reinigung des Kondensators zu erinnern Abb 3 2 8 PN Denken Sie daran um diesen Vorgang sobald die Warnung wird am Anfang des n chsten Programms verschwinden zu lassen 28 TROCKENPROGRAMME MIT ZEITSTEUERUNG W hlen Sie die Trockenzeit indem Sie den Zeitwahlschalter auf die gew nschte Trockenzeit drehen Die Trockenzeit Leuchtanzeigen leuchten je nach gew hlter Zeit auf W hlen Ihr Textil durch Bet tigen der Textilwahltaste SELECT Dr cken Sie die Taste Start Pause b 6 Das Programm wird gestartet Die Trockenzeit Leuchtanzeigen leuchten bis zum Ende des Trocknungsvorgangs nach und nach auf Abb 3 2 2 ANDERUNG DER TROCKNUNGSDAUER ODER DER TEXTILWAHL WAHREND DES TROCKNENS Dr cken Sie die Taste Start Pause GB zum Unterbrechen des Trocknungsgangs Die Leuchtanzeigen f r Trockenzeit und Textilwahl blinken Abb 3 2 3 W hlen Sie ein anderes Textil oder eine neue Trocknungsdauer Dr cken Sie die Taste Start Pause ID DA zum Neustarten des Trocknungsgangs ABK HLPHASE Y Am Ende jedes Programms wird die W sche einige Minuten lang nach und nach in einer Abk hlphase abk hlt PN Den Wischetrockner erst nach Beendigung des Zyklus abschalten HINZUFUGEN ODER HERAUSNEHMEN EINES W SCHEST CKS W HREND DES TROCKNUNGSGANGS Dr cken Sie di
47. NSTALLATION If you are fitting the appliance underneath a work top you must keep the original laminated top For safety reasons the appliance must never be operated without a top 1 5 COMBINED WASHER DRYER INSTALLATION An adaptation kit is available from your dealer PN This is used to mount your tumble dryer above your washing machine Check that the kit is compatible with your washing machine For safety reasons fitting must be performed by a qualified professional 1 6 MODIFYING THE DOOR OPENING DIRECTION Fig 2 2 2 3 To alter the direction the door opens as follows Remove the 4 screws in the front panel holding the hinges and 5 Reverse the lock with the hide and lock 6 Reverse the bolt and fix it on the door Screw the screw the opposite side to the bolt Reverse and fix the hinge without tightening the screws completely Refit the door on the hinge Q Reverse the hinge and fasten it back on Fasten the hinge screws and PN During the laboress to disassembly and reassembly of the door you must take the door horizontally NOTE A power failure cancels the current program In this case therefore you have to reset all the pro gramming operations CS 2 1 PREPARING YOUR ITEMS Close all zippers and snap buttons Remove any loose buttons pins or hook faste ners Knot any belts apron strings etc Empty pockets in pa
48. NVIRONNEMENT DE L APPAREIL Lors de l installation laissez un espace autour de Pour modifier le sens d ouverture de la porte l appareil pour faciliter la circulation d air 1 cm Retirez du panneau avant les 4 vis qui fixent les mini charni res et ll est d conseill d installer votre appareil sur un Inversez le verrou avec le cache verrou O tapis ou un sol en moquette afin de ne pas g ner la Inversez le p ne et fixer le p ne sur la porte circulation d air a sa base Vissez la vis du c t oppos au p ne Si votre appareil est install dans une petite piece nversez et fixez la charni re Q sans serrer com ferm e ouvrez porte ou fen tre pendant le pletement les vis s chage Repositionnez la porte sur la charniere Q Inversez et fixez la charni re a 1 3 MISE A NIVEAU Fig 1 2 Serrez les vis de la charni re Y Selon la configuration du sol vissez ou d vissez un ou plusieurs pieds r glables PN pour que l appareil soit horizontal et bien cal Pieds r glables 1 6 MODIFICATION DU SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Fig 2 2 2 3 Durant les manoeuvres de d montage et remontage de la porte celle ci doit tre maintenue horizontalement 1 4 ENCASTREMENT DE L APPAREIL Si vous encastrez l appareil sous un plan de tra vail vous devez conserver le dessus stratifi Pour des raisons de s curit en aucun cas l ap pareil ne doit fonctionner sans dessus
49. TOP branden Fig 3 2 5 De controlelampjes Filter en Bak vol Y beurtelings knipperen om u eraan te herinneren dat u de filter moet schoonmaken en de wateropvang bak moet legen na iedere droogcyclus Draai de Selectieknop droogtijd Stop D Haal het wasgoed uit de droogtrommel Maak de filter schoon en leeg de wateropvangbak zie hoe in het hoofdstuk NORMAAL ONDER HOUD in de stand OPMERKING De Antikreuk optie blijft altijd geselecteerd ongeacht het programma Met een druk op de toets desactiveert u deze selectie Na een stroomonderbreking wordt het aan de gang zijnde programma geannuleerd U moet dan alle programmeringen opnieuw instellen 4 1 FILTER SCHOONMAKEN De filter is aangebracht in het onderste deel van het laadvenster van de droogtrommel Om hem schoon te maken De filter uit zijn holte halen door hem van beneden naar boven te trekken Fig 4 1 1 de filter openen en de filter schoonmaken door het dunne laagje pluisjes dat zich erop heeft vastgezet te verwijderen Fig 4 1 2 Zet hem terug op zijn plaats en druk hem stevig aan PN De filter mag absoluut niet onder de kraan worden gereinigd Fig 4 1 3 Wij herinneren u eraan dat de filter na iedere droogcyclus moet worden schoongemaakt 4 2 LEGEN OPVANGBAK De bak is gelegen aan de boven of onderkant van het toestel volgende model Het herstelt het ont trokken water uit kleding ti
50. URADO SA Para as cargas compostas de roupa de naturezas diferentes pecas de algod o pecas em sint tico resistente ou fibras mistura das DELICADO N Para os t xteis especialmente sens veis temperatura por exemplo as fibras em acr lico A temperatura de secagem regulada de acordo com o tipo de tecido seleccionado Premir a tecla Iniciar Pausa 6 para iniciar o seu programa Qs indicadores luminosos de duracao de secagem desligam se progressivamente at ao final do ciclo de secagem Fig 3 2 2 MobDIFICAC O DE UMA PROGRAMA O UMA SECAGEM EM CURSO Fig 3 2 3 Premir em In ciar Pausa G para interrom per a secagem ou abrir a porta directamente Os indicadores luminosos de durac o de secagem e de escolha do tecido comecam a piscar Escolher outro programa Premir a tecla In ciar Pausa Ip G para reini ciar a secagem 10 PROGRAMAS DE SECAGEM COM TEMPORIZADOR Seleccione a durac o de secagem girando o Selector da durac o para a durac o de seca gem desejada Os indicadores luminosos acendem de acordo com a durac o seleccionada Escolha o seu t xtil premindo o bot o de Escolha do t xtil SELECT Premir a tecla Iniciar Pausa b G para iniciar o seu programa Os indicadores luminosos de durac o de seca gem desligam se progressivamente at ao final do ciclo de secagem Fig 3 2 2 P R OU TIRAR UMA PE A DURANTE A SECAGEM Premi
51. Valideren or te drukken op de toets Start Pause S O Het indicatielampje voor uitgesteld starten blijft onafgebroken branden Tijdens de fase van het uitgesteld drogen gaat het indicatielampje over van 9u op 6u of van 6u of 3u Als de fase van uitgestelde start is afgelopen gaat het programma van start TIJDENS DE DROOGCYCLUS Als de waterbak vol voor het einde van de droogcy clus is stopt de droger De controlelampjes van Bak vol gt Droogtijd en Materiaalkeuze knipperen Fig 3 2 7 U moet de wateropvangbak legen zie hoe in het hoofdstuk NORMAAL ONDERHOUD Druk op Start Pause IS om het pro gramma verder te doen gaan HINWEIS ZUR KONDENSAFORREINI GUNG Die Leuchtanzeige Kondensator EE blinkt regelm Big um Sie an die Reinigung des Kondensators zu erinnern Fig 3 2 8 PN Denken Sie daran um diesen Vorgang sobald die Warnung wird am Anfang des n chsten Programms verschwinden zu lassen 51 OPTIE ANTIKREUK Bij de optie Antikreuk zal het textiel om de 10 minuten gedraaid worden gedurende 24 uren tot de deur geopend wordt of het apparaat stopgezet wordt De optie treedt in werking op het einde van de droogcyclus en voorkomt dat het textiel op een hoopje blijft liggen Om de optie Antikreuk selecteren druk op de toets Fig 3 2 6 STOPPEN VAN HET APPARAAT Aan het einde van het droogprogramma gaat het indicatielampje S
52. a Siga fielmente las etiquetas de mantenimiento de su ropa MEDIO AMBIENTE BI PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables Contribuya asi a conservar el medio ambiente tirandolos a los contenedores municipales previstos para ellos Su apa rato tambi n contiene materiales recicla m bles por lo que est marcado con este logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos El reciclaje de los aparatos se efect a de acuerdo con la direc tiva europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer d nde se encuentran los puntos de reco gida de aparatos desechados m s cercanos a su domicilio AHORRO DE ENERGIA Centrifugue sus tejidos a gran velocidad la hume dad residual ser escasa asi como su consumo de energia Cargue su m quina al m ximo as utilizar de manera ptima la energia Hagalo respetando las indicaciones de volumen que le ofrecemos en este manual Limpie el filtro despu s de cada ciclo de secado Limpie el condensador dos veces al mes Ponga su aparato fuera de tensi n cuando el ciclo se acaba 1 INSTALACI N CEZ 1 1 PRESENTACI N GENERAL Fig 1 1 Q Panel de mandos Rejilla del condensador Recipiente de recuperaci n de agua alto o bajo E seg n modelo G Patas ajustables O
53. a 1 Kontrolka odlo en ho startu p estane blikat a sv t B hem f ze odlo en ho startu p ejde kontrolka ze 9h na 6h nebo z 6h na 3h Etapa odlo en ho startu se spust V PR B HU CYKLU N dr ka se b hem su ic ho cyklu napln P stroj se b hem programu vypne Kontrolka Pln n dr ka Doba su en a Volba textilu blikaj Obr 3 2 7 Vypr zdn te sb rnou n dr ku na vodu viz postup popsan v kapitole B N DR BA Stisknut m tla tka Start Pausa s O spustte op t program UPOZORN N CIST N KONDENZATORU Pravideln Kontrolka Kondenz tor BS V pravideln ch intervalech blik m p ipom n e m te vy istit kondenz tor Obr 3 2 8 A Toto upozorn n zmiz p i spu t n dal ho programu 4 1 I T N FILTRU Je um st n ve spodn sti otvoru su i ky P i jeho i t n postupujte n sledovn Vyjm te filtr z ulo en vyta en m sm rem zdola nahoru Obr 4 1 1 Otev ete filtr a vy ist te filtr odstran n m tenk vrstvy ne istot kter ho pokr v Obr 4 1 2 Ulo te filtr zp t na m sto dn ho zatla te a na doraz PN Filtr v Z dn m piipad neoplachujte pod proudem vody Obr 4 1 3 Je treba istit po ka d m cyklu su eni 4 2 VYPR ZDN N SB RN N DRZKY Sb rn j mka je um st na horn nebo spodn sti p stroje z visl
54. ada dif cil de engomar A secagem n o homog nea a carga de roupa n o composta de t xteis a natu reza demasiada diferente ex len is com cal as de ganga a roupa foi colocada dobrada no tambor O tambor n o ficou devidamente carregado As pe as de roupa sint ticas est o car regadas de electricidade est tica a roupa n o ficou demasiada seca utilizou amaciador durante a lavagem a utiliza o deste produto permite reduzir em grande parte os problemas de electricidade est tica O indicador luminoso recipiente cheio est aceso o recipiente de recupera o de gua est cheio ap s t lo esvaziado voltar a coloc lo correctamente no devido lugar encaixando o no fundo do seu aloja mento O indicador luminoso recipiente cheio acende se quando o recipiente est vazio o recipiente est correctamente encaixado empurre o bem a fundo o condensador est correctamente fechado dos dois lados PROGRAMAS RECOMENDADOS PARA OS ENSAIOS SEGUNDO EN 61121 DIRECTIVA 95 13 CEE Carga Algod o seco 7kg escolher Algod o 140 min As eventuais interven es no seu aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado deposit rio Carga ll Algod o pronto a engomar 7 kg escolher Algodao TOA da marca Durante a sua liga o telef nica indicar a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo Carga
55. aste Para seleccionarla pulse la tecla Antiarrugas Fig 3 2 6 ADVERTENCIA DEP SITO LLENO Si su recipiente de recuperaci n de agua est Ileno durante el ciclo de secado el aparato se detiene en el transcurso del programa El piloto Vaciar dep sito duraci n de secado y elecci n de textil parpadean Fig 3 2 7 Proceda al vaciado del recipiente de recuperaci n de agua Pulse el bot n Inicio Pausa b G para relan zar el secado ADVERTENCIA LIMPIEZA CONDENSADOR Cada cierto tiempo el piloto Condensador i parpadear para recordarle gue debe limpiar el condensador Fig 3 2 8 No se olvide de realizar esta operaci n de inmediato ya gue el aviso desaparecer al poner en marcha el programa siguiente OBSERVACIONES La opci n Antiarrugas se mantiene seleccio nada de un programa a otro Basta con pulsar la tecla para deseleccionar esta opci n 4 3 LIMPIEZA DEL CONDENSADOR El condensador debe limpiarse dos veces al mes Desenchufe el cable de alimentaci n antes de limpiar el condensador Vuelque la rejilla situada en la parte delantera del aparato Abra el condensador y ret relo delicadamente Fig 4 3 1 Retire las pelusas del condensador Limpielo Uni camente con agua en el grifo Fig 4 3 2 Aseg rese de que todos los tubos est n destapa dos y de que las aletas est n limpias Fr telo brevemente Vue
56. at vel com a sua m quina de lavar A montagem dever ser feita por pessoal qualifi cado 1 6 MODIFICA O DO SENTIDO DE ABERTURA DA PORTA Fig 2 2 2 3 Para modificar o sentido de abertura d porta Retire os 4 parafusos da dobradica O e da porta Inverta o fecho Q com a tampa O sobre o local a tapar Inverta a patilha e fixe a na porta Aparafuse no lado oposto do fecho Inverta e fixe a dobradica sem apertar com pletamente os parafusos Volte a colocar a porta na dobradica Q Inverta e fixe a dobradi a a Aperte os parafusos da dobradica Q Durante o procedimento de desmontagem e montagem da porta mantenha a porta na horizontal RECOMENDA E Ap s uma falha el ctrica o programa em curso anula se Tem neste caso de recome ar todas as opera es de programa o de Importante Verificar a etiqueta dos seus tecidos y N Secagem Secagem normal KN A Suave K N o secar no tambor N o p r a secar Os artigos que incluam materiais como borracha por exemplo Touca de banho t xtil e roupa herm tica revestimento travesseiros etc As clorofibras Thermolactyl Marca registada Pe as de roupa com arma es que se possam soltar Os artigos volumosos edred es etc roupa n o centrifugada roupa tendo sido submetida a limpezas com produtos qu micos inflam veis VOLUMES RECOMENDADOS
57. bre zatvoren je kondenz tor dobre zaisten je tla idlo tart stla en i nie je zapnut preru e nie Doba su enia je ve mi dlh nie je zanesen filter v bubne je bielize dostato ne vy m kan minim lne 500 ot ok min ale v sledok su enia je lep pri zmykani nad 850 ota kach min teplota v miestnosti nie je prili vysok najm vtedy ak je miestnost velmi mal v pr pade potreby otvorte dvere alebo okno nie je kondenz tor zanesen su priechodn vstupy a v stupy vzduchu aby sa zaru ila spr vne cirkul cia vzduchu zvolen druh l tky zodpoved typu bielizne vlo enej do bubna Bielize je velmi vlhk nie je zanesen filter v bubne volba druhu textilu je spr vna alebo zvolen as je dosta ujuci nie je kondenz tor zaneseny chlpmi Bielize je ve mi such ve mi zvolen doba su enia nie je velmi dlh Lep ie je pokr en nastavi krat iu dobu su enia ako dlh iu preto e dlho su en bielize sa ve mi a ko Zehl Su enie nie je homog nne sa nesu bielize z r znych druhov l tok napr plachta s rif ami i bielize nebola do bubna vlo en rozlo en bubon nie je ve mi pre a en Syntetick bielize je nabit elektrosta bielize nie je ve mi such tick m n bojom ste po as prania pou ili zm k ovadlo preto e pou vanie zm k ovadla do zna ne
58. bu zru te 4 3 I T N KONDENZ TORU i t n kondenz toru prov d jte dvakr t m s n Ne p istoup te k i t n kondenz toru odpojte nap jec ru su i ky Vyklopte m ku um st nou na p edn m panelu spot ebi e Odblokujte kondenz tor Obr 4 3 1 Opatrn ho vyjm te Zbavte kondenz tor zplstnat l ch usazenin Obr 4 3 2 Opl chn te jej pouze pod tekouc vodou z vodovodn ho kohoutku Po vy i t n zkontrolujte zda jsou v echny chladic trubky jsou voln a ebra ist Kondenz tor ot ete Vra te kondenz tor na m sto zablokujte jej a zaklapn te m ku PN P i zp tn mont i pridr ujte kondenz tor zatla en na doraz do lo n ho prostoru a zablokujte 4 4 I T N SPOT EBI E K i t n ovl dac ho panelu p stupu do bubnu a povrchu t lesa su i ky pou vejte v dy jen houbu nebo had k namo en v m dlov vod Dbejte aby se okolo su i ky nehromadily ne istoty O ist te t sn n dv ek vlhk m had kem Jednou za rok o ist te ulo en filtru pomoc vysava e V ka d m p pad je zak z no pou vat abrazivn ist c prost edky v pr ku kovov nebo um lohmotn houbi ky a istidla na b zi alkoholu Obr 4 4 4 6 V M NA ROVKY z vislosti na modelu Chcete li sami vym nit rovku typ E14 15 W 230 V Obr 1 1 Pou ijte n
59. car que os apa relhos usados n o devem ser misturados com os restantes res duos A reciclagem dos aparelhos ser pois efectuada de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Dirija se c mara municipal da sua resid ncia ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados localizados mais perto da sua resid ncia POUPAN A DE ENERGIA Se enxugar os t xteis com alta velocidade a humidade residual ser fraca bem como o seu consumo de energia Encher a m quina ao m ximo desta forma renta biliza energia utilizada Faz lo respeitando as indi ca es de volume que lhe indicamos neste guia Limpar o filtro ap s cada ciclo de secagem Limpar o condensador duas vezes por m s Apague o seu aparelho quando o ciclo de saca gem terminar 1 INSTALA O 1 1 APRESENTA O GERAL Fig 1 1 G Painel de comando Grelha do condensador Recipiente de O Placa das caracter sticas recupera o de gua alta ou baixa Q P s regul veis dependendo do modelo Fil Lampada iltro dependendo do modelo 1 2 ENVOLVENTE DO APARELHO Aquando da instala o deixe um espa o volta do aparelho para facilitar a circula o de ar pelo menos 1 cm Desaconselha se a instala o do seu aparelho sobre um tapete ou um piso de alcatifa para n o impedir a circula o de ar na sua base Se o s
60. ce with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home ENERGY SAVINGS Spin your textiles at high speeds the residual dampness will be low as will your energy consump tion Place the maximum load in your machine this will optimize the energy used When doing so comply with the indications on volume provided in this ins truction manual Clean the filter after each drying cycle Clean the condenser twice a month Swich off your tumble dryer at the cycle ends 1 INSTALLATION CZ 1 1 GENERAL PRESENTATION Fig 1 1 Q Control panel Condenser gril Condensate container Information plate top or bottom according to model Q Adjustable feets Light O Fitter according to model 1 2 APPLIANCE S SURROUNDINGS Leave a gap of at least 1 cm around the device when you install it to facilitate air circulation Do not install your device on a mat or a carpeted floor since this may impede the circulation of air around its base If you have installed your device in a small closed room a door or window should be left open whilst the machine is running 1 3 LEVELLING Fig 1 2 Screw in or screw out one or more of the adjustable feet to ensure that the machine is horizontal and doesn t rock depending on how level your floor is 1 4 BUILT IN I
61. cos Manter todos os materiais da embalagem fora do alcance das crian as ex sacos de pl stico polis tireno etc porque podem ser perigosos risco de sufoca o Este aparelho pode ser utilizado por crian as com pelo menos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam correctamente vigiadas ou se lhe forem facultadas instru es relativas utiliza o do aparelho em total seguran a e tomarem consci n cia dos riscos envolvidos Respeitar obrigatoriamente as seguintes instru es N o use solventes no aparelho N o introduza roupa tratada com tira n doas solventes ou produtos inflam veis imediatamente ap s o trata mento risco de inc ndio ou de explos o As subst ncias contidas nas manchas como as de leo de acetona de lcool de gasolina de querosene de tira n doas de terebentina ou de cera devem ser eliminadas previamente secagem no seu aparelho Respeitar rigorosamente as etiquetas de manuten o da sua roupa PROTEC O DO AMBIENTE Os materiais de embalagem deste aparelho s o recicl veis Participe na reciclagem dos mesmos e contribua assim para a protec o do ambiente depositando os nos contentores municipais previstos para este efeito O seu aparelho cont m tamb m in meros materiais recicl veis Por esta raz o est marcado com este s mbolo a fim de lhe indi
62. cs v get teljes m rt kben Amennyiben sz ks ges haszn ljon ehhez egy szor t gy r t is 4 5 4 bra Ez a k szlet a k sz l khez tartozik t pust l f gg en Terel nyelv felhelyez s t felt tlen l a kifoly cs r k t se el tt kell elv gezni hogy ne m lj n ki a v z ha lej nne a cs 4 6 EGOCSERE modellt l f gg en Az g cser j t E14 15W 230V t pus nmaga is elv gezheti 1 1 bra Ehhez Csavarja le a k sz l k belsej ben balra tal lhat takar lemezt Csavarja ki a ki gett g t s tegye be az Ujat Csavarja vissza a lemezt PN Belangrijk Az g cser je el tt h zza ki az elektromos t pvezet ket Az izz l mpa cse r j t HIDEG llapotban kell elv gezni T j koztat sk ppen megadjuk n h ny ruhanem sz rit si idej t figyelembe v ve hogy ez figg mindig Az el rni k v nt eredm nyt l sz raz nedves A helyis g szobah m rs klet t l ezek az rt kek 20 C os szobah m rs kletnek felelnek meg A centrifug l s min s g t l A centrifug l s Anyagt pus T ltet fordulatsz ma 1200 fordulat perc 60 80 perc NET kg 1200 fordulat perc 50 60 perc PAMUT VEGYES OA 5k 500 fordulat perc 1 5 kg 500 fordulat perc 40 50 perc Szaritasi id 850 fordulat perc 80 100 perc 2 5 kg 850 fordulat perc 50 60 perc 60 80 perc Kisebb fordulatszamon t rt n centrifug l sn
63. das Ger t auf kei nen Fall ohne Deckplatte betrieben werden 2 VERWENDUNG 2 1 VORBEREITUNG DER WASCHE Schlie en Sie ReiBverschl sse und Druckverschl sse Entfernen Sie Klammern Knoten Sie G rtel Sch rzenb nder usw fest Entleeren Sie die Taschen insbesondere Feuerzeuge und Streichh lzer lose Kn pfe Nadeln und 2 2 TROMMEL BEF LLEN Dr cken Sie die T r um sie zu ffnen Abb 2 1 Kontrollieren Sie dass der Filter in seinem Fach sitzt Legen Sie die W schest cke W sche in die Trommel ohne sie zu falten und zusammenzu dr cken SchlieBen Sie die T r Tip Legen Sie keine fleckige W sche in das Ger t im W schetrockner getrocknete Flecken lassen sich gew hnlich nicht mehr entfernen Wenn Weichmacher verwendet werden sind die Herstellerempfehlungen einzuhalten 27 1 5 STAPELMONTAGE Ein Adapterset ist bei Ihrem H ndler erh lt lich Mit diesem Set k nnen Sie Ihren W schetrockner auf der Deckplatte Ihrer Waschmaschine befestigen berpr fen dass der Adapter mit Ihrer Waschmaschine kompatibel ist Die Montage von qualifiziertem Fachpersonal vor zunehmen 1 6 NDERUNG DER OFFNUNGSRICHTUNG Abb 2 2 2 3 A Wenn Sie m chten k nnen Sie die Offnungsrich tung der T r wie folgt ndern a Schrauben mit denen die Scharniere Q und Kehren Sie die Sperre Q mit dem Cache Sperre Den Riegel umdrehen
64. dor para os esgotos Tubo Deflector Para isso Desencaixar o tubo existente Q e empurr lo para o interior do aparelho Fig 4 5 1 Fixe o deflector na parte superior da bomba Fig 4 5 1 Ligar o tubo do kit no adaptador do apa relho Fig 4 5 2 Pode ligar a extremidade do tubo de evacua o ou Num sif o ventilado Fig 4 5 3 Num sif o de uma pia Fig 4 5 4 Durante a liga o a um sif o tem de tirar o obtura dor do mesmo Encaixar depois o adaptador de borracha a fundo Se necess rio instalar um colar de aperto Fig 4 5 4 Este kit fornecido com o aparelho ou encontra se dispon vel no seu Servi o P s Venda consoante o modelo O deflector deve estar obrigatoriamente insta lado antes de proceder liga o do tubo de eva cua o Os tempos de secagem abaixo s o fornecidos a t tulo indicativo porque dependem Do resultado pretendido seco h mido Da temperatura ambiente estes valores correspondem a um ambiente de 20 C Da qualidade do enxugamento Dura o do ciclo de Natureza da roupa Carga Para a roupa enxugada a ALGOD O 1200 rpm de 60 a 80 minutos 3 5 kg 1200 rpm de 50 a 60 minutos Para velocidades de enxugamento mais fracas os tempos ser o relativamente mais longos Por exemplo para 5 kg de roupa normal enxugada a 500 rpm de 120 a 160 minutos DELICADO U Alguns incidentes podem ocorrer du
65. dr ujte d vkov n pr dla p edepsan v tomto n vodu Po ka d m cyklu su en vy ist te filtr Kondenz tor ist te dvakr t m s n Nezapome te p stroj vypnout kdy cyklus je ukon en POZN MKA P i v padku dod vky elektrick ho proudu se pr v prob haj c program zru V takov m p pad mus te znovu zopakovat v echny etapy programo v n 1 INSTALACE CEZ 1 1 CELKOVY POHLED Obr 1 1 o Ovl dac panel M ka kondenz toru Sb rn j mka vody t tek s daji vysok nebo n zk e Kn z vislosti na modelu Nastaviteln no i ky Filtr Sv tlo z vislosti na modelu 1 2 OKOL SPOT EBI E P i instalaci nechte kolem spot ebi e dostatek m sta aby mohl proudit vzduch min 1 cm Nedoporu ujeme instalovat spot ebi na koberec kter by br nil proud n vzduchu pod su i kou Pokud je spot ebi nainstalov n v mal uzav en m stnosti b hem su en otev ete dve e nebo okno 1 3 USTAVEN DO VODOROVN POLOHY Podle tvaru podlahy ste n za roubujte PN nebo vySroubujte jednu nebo v ce nastaviteln ch no i ek aby byl spot ebi um st n vodorovn a nek val se Obr 1 2 1 4 VESTAV N SU I KY Chcete li zabudovat spot ebi pod pracovn plochu mus te bu zachovat p vodn lamin tovou horn Z bezpe nostn ch d vod nesm b t spot ebi v dn m p pad
66. e condenser Fig 3 2 8 A Do not forget to do this as soon as possible since the warning vill disappear when the next program starts The Anti creasing option remains selected from one program to the next Just press the button once to des elect the option 4 1 CLEANING THE FILTER This is located in the lower part of your dryer Clean it as follows Remove it from its housing by pulling it upwards Fig 4 1 1 Open the filter and clean it by removing the thin coating of fluff covering it Fig 4 1 2 Re insert it in its housing pushing it well in PN Do not wash filter with water Fig 4 1 3 The filter must be cleaned after every drying 4 2 EMPTYING THE CONDENSATE CONTAINER This is located at the top or bottom of your appliance according to model and it recovers the water extracted from your items during drying To empty it release it from its housing by pulling it towards you Fig 4 2 1 PN The condensate container must be emptied after each drying cycle Fig 4 2 2 Empty the condensate container if there is a risk of frost or if you wish to move or tilt your appliance 23 4 3 CLEANING THE CONDENSER The condenser must be cleaned twice a month Unplug the power cable from the socket before cleaning the condenser Clean it as follows Open the grill at the front of the appliance Release the condenser and remove it carefully Fig 4 3 1
67. e e nebo okno kondenz tor nen zanesen vstupy a v stupy vzduchu jsou dostate n voln aby byla zaji t na pot ebn cirkulace zvolen program su en odpov d typu pr dla v bubnu Pr dlo je p li vlhk filtr v bubnu nen zanesen zplstnat l m odpadem volba druhu textilu je spr vn nebo zvolen doba je dosta uj c kondenz tor nen zanesen zplstnat l m odpadem Pr dlo je p li such p li zma kan zvolen doba su en nen p li dlouh je l pe zvolit krat dobu su en ne p li dlouhou vyhnete se p esu en pr dla kter pak se obt n Zehl Su en nen rovnom rn n pl neobsahuje p li odli n typy pr dla nap prost radla a d nsy pr dlo bylo vlo eno do bubnu dostate n rozlo en buben nen p et en Pr dlo ze syntetick ch vl ken je nabit pr dlo nen p li such statickou elekt inou jste pou ili p i pran aviv n prost edek kter zna n p isp v ke zm rn n probl m spojen ch se statickou elekt inou Sv t kontrolka pln nadr ka nen sb rn n dr ka na j m n vody pln vypr zdn te ji a nasa te nazp t dbejte aby dob e zapadla do prostoru ulo en PROGRAMY P EDEPSAN PRO PROVEDEN ZKOU EK PODLE NORMY EN 61121 SM RNICE 95 12 EHS D vka Such bavlna 7 kg zvolte Bavl
68. e Taste Start Pause ID GB zum Unterbrechen des Trocknungsgangs oder ff nen direkt die T r Die Leuchtanzeigen f r Trockenzeit und Textilwahl blinken Abb 3 2 3 Legen Sie das bzw die W schest cke ein oder nehmen sie heraus und schlieBen die T r Dr cken Sie die Taste Start Pause ID GB zum Neustarten des Trocknungsgangs MELDUNG BEH LTER VOLL WAHREND DES ZYKLUS Der Beh lter f llt sich w hrend des Trockenvorgangs das Ger t schaltet sich w hrend des Programmablaufs ab Die Leuchtanzeigen Beh lter Voll Trockenzeit und Textilwahl blinken Abb 3 2 7 Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter siehe dazu den Abschnitt LAUFENDE INSTANDHAL TUNG Dr cken Sie die Taste Start Pause b G zum Neustarten des Programms ANTI KNITTER OPTION Bei der Anti Knitter Option wird die W sche 24 Stunden lang alle 10 Minuten umgew lzt bis die Tur ge ffnet oder das Ger t abgeschaltet wird Nach dem Trocknen verhindert diese Option dass die W sche zusammengedr ckt wird Die Funktion wird ber die Taste Anti knitter eingeschaltet Abb 3 2 6 4 1 FILTERREINIGUNG Der Filter befindet sich im unteren ffnungsteil des Trockners Zum Reinigen des Filters gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Filter aus seinem Fach von unten nach oben heraus Abb 4 1 1 Offnen Sie den Filter und Entfernen Sie die diinne Flusenschicht vom Filter Abb
69. e incidents may arise when you are using your dryer Here are the points you should check Fault Check whether The dryer does not start the plug is in the socket the door is properly closed the condenser is correctly locked in place the Start key was pressed if the appliance was not in pause The drying times are too long the filter in the drum is clogged with fluff the laundry has been spun enough beforehand 500rpm minimum but spinning at 850rpm provides better drying times the room temperature is not too high particularly if the room is small if necessary open the door or window the condenser is not clogged the air inlets and outlets are unobstructed enough to ensure correct air circulation the laudry choice selected matches the type of items in the drum The laundry is too damp the filter in the drum is clogged with fluff the type of laundry has been selected correctly or if the drying time is good enough the condenser is not blocked by fluff The laundry is too dry too creased the drying time selected is too long the drying time is better to be too short than too long this avoids the laundry becoming too dry and difficult to iron The items are unevenly dried the types of textiles in the load are too different e g sheets together with jeans the laundry has been laid correctly unfolded in the dryer the drum is not overloaded
70. e na koncovku na pristroji Obr 4 5 2 Koniec odtokovej hadice m ete pripoji Na vetran sif n Obr 4 5 3 Na sif n v levky Obr 4 5 4 Pri prip jan na sif n mus te zlo i uz ver sif nu Gumen koncovku nasa te a na doraz V pr pade potreby pridajte u ahovac kr ok Obr 4 5 4 T to s prava sa dod va spolu s pr strojom pod a modelu Deflektor je nevyhnutn umiestni pred pripoje n m odtokovej hadice aby sa predi lo ak muko vek vyprsknutiu v pr pade odpojenia hadice Ni ie uveden doby su enia s orienta n preto e z visia od Po adovan ho v sledku such bielize vlhk bielize Teploty prostredia tieto hodnoty zodpovedaj teplote prostredia 20 C Kvality vy m kania Povaha bielizne m Bielize vy m kan na Doba cyklu su enia 1200 ota ok minuta Od 60 do 80 minut 3 5 NET 1200 ota ok minuta Od 50 do 60 minut BAVLNA MIE AN OA JEMN D Pri ni ch rychlostiach odstredovania pred te dobu su enia napr pri 5 kg norm lnej bielizne odstre ovanej pri 500 ot kach za min tu si zvolte 120 a 160 min t ODPOR AN SK OBN PROGRAMY POD A EN 61121 SMERNICA 95 13 EHS Po as pou vanie su i ky m e d js k ist m probl mom skontrolujte preto nasleduj ce body Probl my Skontrolujte i Su i ka sa nezapne je zapojen z str ka s dvierka do
71. echts enkele stukken wasgoed te dro gen gebruikt u de tijdprogramma s met hun verschillende droogtijden AANZETTEN VAN HET APPARAAT Controleren of het snoer naar behoren is aangesloten Het apparaat kan alleen aangezet worden als de deur is gesloten AUTO MATISCHE PROGRAMMA S Draai de Selectieknop tijdsinstelling Q in de stand AUTO Druk op de Textielkeuze knop om uw weefsel te selecteren SELECT Fig 3 2 1 KATOEN Voor een lading wasgoed samen gesteld uit normale huishoudelijke stukken zoals handdoeken kleding en ondergoed GEMENGD WASGOE e Voor een lading wasgoed samengesteld uit stukken van verschil lende aard katoen bestendig synthetisch of gemengde vezels FIJNE WAS Voor textielwaren die gevoelig voor hoge temperaturen zijn zoals bijvoorbeeld acrylvezels De droogtemperatuur wordt geregeld in overeens temming met de geselecteerde materiaalsoort Druk op Start Pause tb Het programma gaat van start De Controlelampjes van de droogtijd gaan stuk voor stuk uit naarmate het einde van de droog cyclus naderbij komt Fig 3 2 2 WIJZIGEN VAN DE GEPROGRAMMEERDE INSTEL LING OF EEN IN GANG ZIJNDE WASCYCLUS Druk op Start Pause om de droogcy clus te stoppen De Controlelampjes van droogtijd en Materiaalkeuze knipperen Fig 3 2 3 Kies een ander programma uit Druk op de toets Taste Start Pause Ip Q om de droogcyclus verder te laten gaan 50
72. ecyclables Il est marqu du logo ci dessus pour vous rappeler que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage de appareil sera ainsi r alis conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lec triques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour connaitre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile ECONOMIES D NERGIE Essorez tous vos textiles grande vitesse Lhumidit r siduelle sera faible ainsi que votre consommation d nergie Chargez votre machine au maximum en respec tant les indications de volumes donn es dans ce guide de fa on utiliser l nergie de mani re opti male Nettoyez le filtre apr s chaque cycle Nettoyez le condenseur deux fois par mois Mettez l appareil hors tension lorsque le cycle est termin 1 INSTALLATION CZ 1 1 PRESENTATION GENERALE Fig 1 1 1 5 MONTAGE EN COLONNE Un kit d adaptation est disponible aupres de PN votre revendeur Il permet de fixer votre seche linge sur le dessus de votre lave linge V rifiez qu il est compatible avec votre lave linge Le montage doit tre r alis par un professionnel qualifi O Tableau de commande Grille condenseur Bac de G Plaque signal tique r cup ration d eau haut ou bas suivant modele O Fitre O tampe suivant mod le 1 2 E
73. en szabadok e ahhoz hogy megfelel legyen a kering s a kiv lasztott sz r t program megfelel e a forg dobba helyezett ruhanem knek A ruh k t l nedvesek a forg dobban l v sz r ben nincs e t l sok sz sz a kiv lasztott anyagt pus megfelel vagy a kiv lasztott id elegend nem dugult e el a kondenz tor sz sz kkel A ruh k t l sz razak gy r ttek a be ll tott sz r t si id nem t l hossz e ink bb r videbb sz r t si id t ll tson be mint t l hossz t gy elker lheti hogy a ruha t l sz raz s nehezen vasal hat legyen A sz r t s nem egyenletes a ruh k anyag sszet tel k alapj n nem t l k l nb z ek e pl leped s farmer egy tt a ruh kat kihajtogatta e amikor a forg dobba helyezte nem tett e t l sok ruh t a forg dobba A m sz las ruhanem k statikus elektromoss ggal t lt dtek fel nem t l sz razak e a ruh k haszn lt e bl t t mos s k zben Az bl t haszn la t val nagym rt kben lecs kkentheti a statikus elektro moss g okozta probl m kat A tart ly tele kijelz vil g t az sszegy lt v z t rol s ra szolg l tart ly nincs e tele miut n ki r tette gyeljen arra hogy megfelel en m lyen a hely re legyen visszaillesztve A tart ly tele kijelz akkor is vil g t ha res a forg dob JAV T S a v ztart ly helyesen illeszked
74. et filtervakje n keer per jaar met de stofzuiger schoonmaken Nooit en te nimmer gebruiken schuurpoeder sponsjes van metaal of plastic en producten op alcoholbasis alcohol verdunner enz Fig 4 4 4 5 RECHTSTREEKSE AFVOER VAN HET CONDENSVOCHT Lade top modellen Om te voorkomen dat u de wateropvangbak na iedere cyclus moet legen kunt u het condenswater direct op het riool aansluiten met behulp van de kit die hiervoor beschikbaar is slang Deflector Hiertoe Moet u de bestaande slang Q loshalen en hem in het apparaat duwen Fig 4 5 1 Klik de deflector boven op de pomp Fig 4 5 1 de slang van de kit aansluiten op het opzetstuk van het apparaat Fig 4 5 2 U kunt het uiteinde van de afvoerslang aansluiten ofwel op een geventileerde sifon Fig 4 5 3 op de sifon van de gootsteen Fig 4 5 4 Bij het aansluiten van de slang op de sifon moet u de afsluiter van de sifon verwijderen Dan het rubber uiteinde er helemaal in steken Zonodig een klem beugel aanbrengen Fig 4 5 4 Deze kit wordt geleverd met het apparaat of is beschikbaar bij de Dienst Na Verkoop naarge lang model Deflector moet absoluut voor de aansluiting van de afvoerslang worden geplaatst om te voorko men dat het water opspat in het geval de slang los schiet 4 6 VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP modellt l fugg en U kunt zelf de gloeilamp van het type E14 15W 230V vervangen Fig 1 1
75. eu aparelho estiver instalado numa pequena divis o fechada abra a porta ou a janela durante a secagem 1 3 NIVELAMENTO Fig 1 2 Conforme a configura o do piso aparafuse ou desaparafuse um ou mais p s regul veis para que o aparelho fique na horizontal e bem cal cado 1 4 ENCASTRE Se encastrar o aparelho debaixo de uma bancada de trabalho dever conservar a parte superior estratificada de origem Por raz es de seguran a nunca utilize o aparelho sem a parte superior 2 UTILIZACAO 2 1 PREPARAR A SUA ROUPA Fechar os fechos de correr e de press o Remover os bot es mal cosidos os alfinetes os agrafos Atar os cintos as fitas das batas etc Esvaziar os bolsos especialmente isqueiros e os f sforos 2 2 INTRODU O DA ROUPA Abra a porta premindo a Fig 2 1 Verificar se o filtro est no seu lugar Introduzir a roupa lavada e centrifugada no tam bor sem a amontoar nem a dobrar Voltar a fechar a porta RECOMENDA ES N o introduza roupa manchada as manchas depois de secas na m quina de secar roupa j n o podem normalmente ser eliminadas No caso de utiliza o de produtos amaciadores respeite os avisos do fabricante 1 5 MONTAGEM EM COLUNA Tem sua disposi o no seu revendedor um PN kit de adapta o Este kit permite fixar a sua m quina de secar roupa por cima da sua m quina de lavar roupa Verifique se o kit comp
76. g n ral plus tre enlev es En cas d utilisation de produits assouplissants respectez les pr conisations du fabricant 3 1 LE BANDEAU DE COMMANDE Condensing 7 ka Class B FAGOR 2 Q S lecteur de dur e Voyants de dur e de s chage Anti froissage 3 2 PROGRAMMER UN CYCLE DE SECHAGE Choix du textile D part diff r Q D part Pause Votre s che linge dispose d un capteur permettant de d tecter automatiquement le moment o votre linge est sec Vous acc derez aux programmes d tection de s chage automatique en tournant le S lecteur de dur e sur la position AUTO Si vous souhaitez r gler vous m me la dur e du cycle pour obtenir du linge l g rement humide pour le repas sage imm diat par exemple pour faire un compl ment de s chage ou pour s cher quelques pi ces de linge utilisez les programmes chronom triques avec les dur es de s chage MISE EN MARCHE DE L APPAREIL V rifiez que le cordon lectrique est branch et que la porte est bien ferm e PROGRAMMES AUTO Tournez le S lecteur de dur e Q sur la position AUTO Choisissez votre textile en appuyant sur la touche Choix du textile SELECT Fig 3 2 1 COTON Pour les charges compos es de linge de maison serviettes pon
77. ge v tements et sous v tements coton MIXTE Pour les charges compos es de linge de natures diff rentes pieces coton pieces en synth tique r sistant ou fibres m lang es D LICAT Pour les textiles synth tiques et fra giles par exemple les fibres en acrylique La temp rature de s chage est r gul e en fonction du type de textile s lectionn Appuyez sur la touche D part Pause b e pour d marrer votre programme Les voyants de dur e de s chage s teignent progressivement jusqu a la fin du cycle de s chage Fig 3 2 2 MODIFICATION D UNE PROGRAMMATION OU D UN S CHAGE EN COURS Appuyez sur la touche D part Pause ID e pour interrompre le s chage Les voyants de dur e de s chage et de choix du textile clignotent Fig 3 2 3 Choisissez un autre programme Appuyez sur la touche D part Pause b G pour relancer le s chage 16 PROGRAMMES DE SECHAGE A MINUTERIE S lectionnez une dur e de s chage en tournant le S lecteur de dur e sur la dur e de s chage souhait e Les voyants s allument en fonction de la dur e s lectionn e Choisissez votre textile en appuyant sur la touche Choix du textile SELECT Appuyez sur la touche D part Pause b 6 pour d marrer votre programme Les voyants de dur e de s chage s teignent progressivement jusqu la fin du cycle de s chage Fig 3 2 2 METTRE OU ENLEVER UNE PIECE PENDANT
78. het voorpaneel waar mee de scharnieren en vastzitten Verwissel vergrendelin met afdekking O Verwissel de sluitpen en maak die weer in de deur vast Zet de schroef vast aan de tegenovergestelde zijde van de sluitpen Verwissel scharnier van positie en zet die vast zonder de schroef helemaal aan te draaien Plaats de deur opnieuw op scharnier Verwissel scharnier van plaats en zet die vast Draai de schroeven aan van de scharnieren en PN Tijdens de werkzaamheden van demontage en montage moet de deur in horizontale positie gehouden worden BEENS 7 Te 2 1 VOORBEREIDING VAN HET WASGOED Doe ritsen en drukknopjes dichts Haal slecht vast zittende knopen spelden en vei ligheidsspelden nietjes enz weg Doe riemen bandjes van schorten enz dicht Leeg de zakken vooral aanstekers en wedstrij den 2 2 PLAATSEN VAN HET WASGOED Doe het laadvenster open door op het knopje te drukken Fig 2 1 Controleer of de filter wel op zijn plaats zit Plaats het gewassen en gecentrifugeerde was goed in de trommel zonder het aan te drukken of te vouwen Doe het laadvenster dicht AANBEVELINGEN Plaats geen wasgoed met vlekken vlekken die in een wasdroger gedroogd worden kunnen over het algemeen niet meer verwijderd worden Bij het gebruik van verzachters respecteer de aanbevelingen van de fabrikant Belangrijk Controleer de etiketten op het
79. hre Maschine m glichst voll um die Energie optimal zu nutzen Befolgen Sie hierzu die Mengenangaben aus diesem Benutzerbuch Reinigen Sie den Filter nach Trocknungsgang Kondensator zweimal pro Monat reinigen Nehmen Sie Ihr Ger t vom Netz sobald der Zyklus beendet ist jedem HINWEIS Nach einer Stromunterbrechung wird das akti vierte Programm aufgehoben In diesem Fall miis sen Sie die Programmierung neu einstellen 1 INSTALLATION CZ 1 1 ALLGEMEINE PRASENTATION Abb 1 1 G Bedienfeld Kondensatorgitter Wasserauffangbeh lter O Typenschild Oben oder unten G steiiruse je nach Modell Filter Leuchte je nach Modell 1 2 TROCKNERUMGEBUNG Lassen Sie bei der Aufstellung einen Zwischenraum um das Ger t damit die Luft besser zirkulieren kann mind 1 cm Wir raten davon ab das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufzustellen damit die Luftzirkulation unter dem Ger t nicht beeintr chtigt wird Wird Ihr Ger t in einem kleinen geschlossenen Raum aufgestellt ffnen Sie beim Trocknen die T r oder das Fenster 1 3 WAAGERECHTSTELLUNG Abb 1 2 Schrauben Sie je nach der Bodenbeschaffenheit einen oder mehrere der verstellbaren F Be ein oder aus damit das Ger t gerade und fest steht 1 4 SCHRANKEINBAU Wenn Sie das Ger t unter eine Arbeitsplatte schieben m ssen Sie die urspr ngliche Schichtplatte beibehalten Aus Sicherheitsgr nden darf
80. iac od z padky Oto te a upevnite z ves Q a nechajte skrutku nedotiahnut Znovu umiestnite dvierka na z ves Q 1 4 ZABUDOVANIE Oto te a upevnite z ves ED Ak chcete su i ku vlo i pod pracovn dosku Dotiahnite skrutky z vesu a mus te ponechat bu p vodnu vrchnu lamin tov PN Dvierka musia zostat pri odmontovan a op dosku V Ziadnom pripade sa pristroj nem e z tovnom pripevneni vo vodorovnej polohe bezpe nostnych d vodov zapinat bez vrchnej dosky 2 POUZITIE d 2 1 PR PRAVA BIELIZNE Zapnite zipsy a cvoky gt nedostato ne pri it gomb ky Spend TT m Zavia te opasky stuhy na z ster ch ap NA su enie KAJ su enie Vypr zdnite vreck najm zapa ova e a z palky nastavite n ch no i iek aby bol spotrebi umiest nen vodorovne a nek val sa D le it upozornenie Skontrolujte t tky na bielizni Su enie v su i ke sa neodpor a D 2 2 VLO ENIE BIELIZNE DO BUBNA Otvorte dvierka Stla te miesto ktor ozna uje ipka Obr 2 1 Skontrolujte i je zalo en filter Do bubna vlo te vypranu a vy mykanu bielize neutl ajte ju ani neskladajte Znova zatvorte dvierka Nesu te nasleduj ce druhy bielizne Bielize ktor obsahuje l tky ako napr klad guma napriklad iapky do sprchy nepremokav l tky a oble enie pod vky vank se ap Chlorovl kna na
81. ien verrouill la touche D part a t actionn e si l appareil n est pas en pause Les temps de s chage sont trop longs le filtre dans le tambour n est pas encrass la charge de linge est assez essor e 500 tours min minimum mais un essorage 850 tours min donne de meilleurs temps de s chage la temp rature dans la pi ce n est pas trop lev e surtout si cette derni re est petite au besoin ouvrir la porte ou la fen tre le condenseur n est pas encrass les entr es et les sorties d air sont assez d gag es pour assurer une circulation correcte le choix du textile s lectionn correspond au type de linge mis dans le tambour Le linge est trop humide le filtre dans le tambour n est pas encrass la s lection du type de textile est correcte ou si le temps selectionn est suffisant le condenseur n est pas bouch par des peluches Le linge est trop sec trop froiss le temps de s chage s lectionn n est pas trop long mieux vaut choisir une dur e de s chage trop courte que trop longue vous viterez ainsi d obtenir un linge trop sec et trop difficile repasser Le s chage n est pas homog ne la charge de linge n est pas compos e de textiles dont la nature est trop diff rente ex drap avec blue jean Dur e du cycle de Nature du linge Pour du linge essor a 1200 tours minute de 60 a 80 minutes
82. ig vagy a k sz l k le ll t s ig A sz rit s befejez se ut n azonnal bekapcsol s megakad lyozza a ruhanem k sszet m r d s t Kiv laszt s hoz nyomja meg a Gy r d smentesit gombot o O 3 26 bra A KESZULEK LEALLITASA A sz rit s v g n a STOP jelz lampa kigyullad s jelzi hogy a program befejez d tt 32 5 bra A Sz r pe s a Tart ly tele kijelz i v l takozva villognak eml keztetve hogy a sz r t meg kell tiszt tani valamint az sszegy lt v z t rol s ra szolg l tart lyt ki kell r teni minden sz r t pro gram ciklus ut n Forgassa a Id tartam kiv laszt kapcsol Q a Le ll t s ll sba Uritse ki a sz rit g pet Tisztitsa meg a sz r t s Uritse ki az sszegy lt v z t rol s ra szolg l v ztart lyt a tiszt t s m dj t l sd a RENDSZERES KARBANTART S c fejezetben MEGJEGYZ S A Gy r d s mentes t s program kiv laszt sa megmarad egyik programt l a m sikig A gomb egyszer megnyom s val megsz ntethet a funkci kiv laszt sa 4 1 A SZUR TISZT T SA A sz r a sz rit g p ajt nyil s nak als r sz n tal lhat A tiszt t s hoz a k vetkez k ppen j rjon el Vegye ki a sz r t a hely r l lentr l felfel h zva 4 1 1 bra Nyissa ki a sz r t s tisztitsa meg a sz r t a v kony sz sz r tegt l 4 1 2 bra Tegye vissza a sz r
83. ik e er sen nyomja be a hely re a kondenz tort helyesen reteszelte e mindk t oldalon A k sz l k esetleges jav t s t kiz r lag a m rka hivatalos min s tett szakembere v gezheti Amikor telefon l a Vev szolg latra hivatkozzon a k sz l k minden adat ra modell t pus sorozatsz m Ezek az inform ci k a tipustablan szerepelnek 1 1 bra 46 EN MEGJEGYZ SEK AJ 47 ju NL NEDERLANDS N Belangrijk Voordat u het apparaat installeert en gaat gebruiken moet u deze gebruikershand LL leiding aandachtig doorlezen om met het apparaat vertrouwd te raken bewaar deze op een vei lige plek Dit apparaat is exclusief bestemd voor huishoudelijk gebruik en is gemaakt voor het drogen van wasgoed BEVEILIGING INSTALLATIE De elektrische installatie moet voldoende vermo gen hebben om te kunnen functioneren met het maximale vermogen van de machine dat vermeld staat op het typeplaatje het stopcontact moet op reglementaire wijze geaard zijn Zolang de installatie van de droogtrommel niet vol ledig tot stand is gebracht mag u hem niet aanslui ten op het stroomnet Het beste is om de stekker bij het apparaat niet gebruikt De contactdoos moet altijd toegankelijk zijn en blijven zelfs nadat het apparaat geinstalleerd is Wanneer de voedingskabel beschadigd is dient u de reparatiewerkzaamheden alleen toe te vertrou wen aan een gekwalificeerde elektricien ter vermij ding van elk
84. j miery odstr ni probl m sp soben elektrostatikou Svieti kontroln svetlo Pln n doba zbern n doba na vodu je pln po vypr zdnen ju znova spr vne zalo te na miesto a na doraz Mno stvo Such bavlnaac 7 kg Mno stvo II Bavlna pripraven na ehlenie 7kg Mno stvo III Jednoducho udr iavan l tky 3kg zvolte Bavlna 140 min t zvolte Bavlna 100 min t zvolte Jemn 60 min t Aj ke je n doba pr zdna svieti kon je n doba spr vne zalo en zatla te ju na doraz troln svetlo Pln n doba je kondenz tor dobre zaisten na obidvoch stran ch Pr padn z sahy na pr stroji mus vykona kvalifikovan odborn k spolo nosti V telefon te uve te cel referen n slo pr stroja model typ s riov slo Tieto inform cie sa nach dzaj na v robnom t tku Obr 1 1 61 LA 2 E YE Y 62 ZL 0 00 EZOOONESM SF 700CB
85. jdens het drogen Om deze bak te legen moet u hem uit zijn holte halen door hem naar u toe te trekken Fig 4 2 1 PN De opvangbak moet na iedere droogcyclus worden geleegd Fig 4 2 2 Bij vorstgevaar als er vorstgevaar bestaat moet u de wateropvangbak legen Verplaatsen van het apparaat eerst de waterop vangbak legen voordat u het apparaat gaat ver plaatsen of laat kantelen 4 3 SCHOONMAKEN VAN DE CONDENSOR PN De condensor moet twee keer per maand worden schoongemaakt Het snoer uit de contactdoos halen voordat u de condensor schoon gaat maken Om hem schoon te maken Het rooster aan de voorzijde van het apparaat laten kantelen De condensor loshalen en hem er voorzichtig uit halen Fig 4 3 1 Het pluis van de condensor afhalen en hem alleen schoonmaken met water onder de kraan Fig 4 3 2 Na het schoonmaken controleren of alle buizen ontstopt zijn en of de ribben schoon zijn Hem voorzichtig opwrijven PN De condensor terugmonteren vergrendelen en het rooster weer op zijn plaats vastklip pen 52 4 4 SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT Om het bedieningspaneel de rand van de trommel de behuizing schoon te maken mag u alleen een spons of een vochtige doek gebruiken met water en vloeibare zeep Zorg ervoor dat er zich geen afval opeen kan hopen om de droogtrommel heen De afdichting van het laadvenster schoonmaken met een vochtige doek U moet h
86. k su en pr dla BEZPE NOST INSTALACE Elektrick instalace mus odolat maxim ln mu v konu kter je uveden na popisn m t tku a z suvka mus b t dn uzemn n Po celou dobu instalace mus b t spot ebi odpojen ze s t Doporu ujeme kdy spot ebi nepou v te abyste ho vyt hli ze z suvky Po instalaci spot ebi e mus z suvka z stat p stupn Pokud je p vodn kabel po kozen je k zachov n bezpe nosti nutn aby elektrick pr ce provedl pouze kvalifikovan elektrik Spot ebi nesm byt nainstalov n za uzamykateln mi nebo posuvn mi dve mi nebo za dve mi kter maj z v s na opa n stran ne su i ka co by zabr nilo pln mu otev en PN D le it Pros m dodr ujte n sleduj c pokyny Nepou vejte v spot ebi i rozpou t dla BEZPE NOST D T Nenech vejte d ti hr t si s spot ebi em a nepou t jte k n mu dom c zv ata Obalov materi ly uchov vejte mimo dosah d t nap plastov ta ky polystyr n apod Mohou b t pro d ti nebezpe n riziko udu en Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nemaj c odpov daj c zku enosti nebo znalosti a to pokud jsou pod dostate n m dohledem nebo obdr ely ve ker informace jak spot ebi bezpe n pou vat a p
87. ketten met de onderhoudsvoorschriften op het wasgoed in acht MILIEUBESCHERMING BY VOOR MILIEUBESCHERMING Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recy clebaar Help het milieu te beschermen door deze apparaten weg te gooien in gemeentecon tainers die voor dat doel geplaatst zijn Uw wasdroger bevat eveneens een aanzienlijk MNE aantal recycleerbare materialen De machine is voorzien van het onderstaande logo om u eraan te herinneren dat gebruikte apparatuur niet vermengd mag worden met ander afval De recy clage van het apparaat wordt op die manier uitge voerd conform de Europese richtlijn 2002 96 CE die betrekking heeft op de verwijdering van elektri sche en elektronische apparatuur Neem contact op met uw gemeente of het bedrijf waar u het appa raat gekocht hebt voor informatie over inzamelpun ten van gebruikte apparatuur die zich het dichtst in de buurt van uw woonadres bevinden ENERGIEBESPARINGEN Centrifugeer het wasgoed op hoge snelheid zodat het zo droog mogelijk is op deze manier zult u energie besparen Laad het apparaat tot aan zijn maximale capaciteit met het oog op een optimaal gebruik van de ener gie Hierbij de vermeldingen met betrekking tot de hoeveelheden die wij in deze gids geven in acht nemen U moet de filter na iedere droogcyclus schoonma ken De condensor twee keer per maand schoonma ken Schakelen uw inrichting wanneer de cyclus wordt be indigd 1 INSTALLATIE CZ 1
88. la en m tla idla tart Pause ID sa program znova spust CISTENIE KONDENZ TORA Kontroln svetlo Kondenz tor E pravidelne blik aby v s upozornilo Ze je potrebn vy isti kondenz tor Obr 3 2 8 Toto upozornenie zmizne po spusten nas leduj ceho programu 4 1 ISTENIE FILTRA To sa nach dza v dolnej asti su i ky To sa nach dza v dolnej asti su i ky Odstr te ju z puzdra ahom smerom nahor Obr 4 1 1 Otvorte filter a vy istite ho t m e odstr ni tenk povlak pokr va p perie Obr 4 1 2 Znovu ho vlo te do svojho b vania tla to dobre dovn tra PN Neumyvajte filter s vodou Obr 4 1 3 Filter sa mus isti po ka dom su en 4 2 VYPR ZDNENIE ZBERNEJ N DOBY SPriehradka je umiestnen v hornej alebo spodnej asti pristroja v z vislosti od modelu Sl Zi na zbieranie vody vy m kanej z bielizne po as su enia Obr 4 2 1 N dobu pri vyberan ahajte smerom k sebe A Zberni n dobu na vodu je potrebn vyprazd ovat po ka dom cykle su enia Obr 4 2 2 V pripade e hroz riziko zamrznutia vypr zd nite zbernu n dobu na vodu Ak chcete pr stroj premiest ova alebo nakl pa vypr zdnite zbern n dobu na vodu 59 FUNKCIA PROTI KR ENIU Funkcia Proti kr eniu sl Zi na pretrepanie bielizne ka d ch 10 min t po as 24 hod n a k m sa dvierka neotvoria alebo k m sa pr
89. ltro y vaciar el compartimento de recuperaci n de agua despu s de cada ciclo de secado Gire el Selector de tiempo Q hasta la posici n Parada Vacie la secadora Limpie el filtro y vacie el recipiente de recupera ci n de agua ver forma de proceder en el cap tulo MANTENIMIENTO CORRIENTE 4 1 LIMPIEZA DEL FILTRO Est situado en la parte inferior de la apertura de su secadora Para limpiarlo S quelo de su compartimento tirando de abajo hacia arriba Fig 4 1 1 Abra el filtro y l mpielo quitando la peque a capa de pelusa que lo recubre Fig 4 1 2 Vuelva a colocarlo en su compartimento empu jando bien a fondo Sobre todo no debe exponerse al agua Fig 4 1 3 El filtro se debe limpiar despu s de cada ciclo de secado 4 2 DESAGUE DEL RECIPIENTE DE RECUPERA CI N DE AGUA Est situado en la parte inferior o superior seg n modelo de su aparato Recupera el agua extra da de la ropa durante el secado Para vaciarlo s quelo de su compartimento tirando hacia usted Fig 4 2 1 PN EI recipiente debe vaciarse despu s de cada ciclo de secado Fig 4 2 2 En caso de riesgo de helada si quiere mover y o volcar su aparato vacie el recipiente OPCI N ANTIARRUGAS La opci n Antiarrugas permite remover la ropa cada 10 minutos durante 24 horas o hasta que se abra la puerta del aparato Comienza cuando ha finalizado el secado y evita que la ropa se apl
90. lva a poner el condensador en su sitio ci rrelo y vuelva a encajar la rejilla PN Cuando est montando el condensador de nuevo mantenga el condensador sujeto en el fondo de su compartimento durante la operaci n de cierre 4 4 LIMPIEZA DEL APARATO Fig 4 4 Para la limpieza del panel de control del acceso al tambor de la carroceria utilice solamente una esponja o un trapo h medo con agua y jab n l quido Preste atenci n para que la borra no se acumule alrededor de la secadora Limpie la junta de puerta con un trapo h medo y el soporte del filtro con la aspiradora una vez al a o Est n prohibidos en todos los casos los polvos abrasivos las esponjas met licas o pl sticas y los productos a base de alcohol o de disolvente 4 6 CAMBIO DE LA BOMBILLA seg n modelo El cambio de la bombilla tipo E14 15W 230V puede realizarlo usted mismo Fig 1 1 Para ello Destornille la cubierta situada a la izquierda en el interior del aparato Destornille la bombilla defectuosa y cambiela Atornille la cubierta Importante Desenchufe el cable de alimentaci n antes de cambiar la bombilla La bombilla se debe cam biar en FRIO 4 5 EVACUACI N DIRECTA DEL AGUA DE CONDENSACI N Modelos compartimento superior Con el objetivo de no tener que vaciar el comparti mento de recuperaci n de agua cada vez que se utiliza tiene a su disposici n un kit para la eva cuaci n directa del agua del co
91. n del textil o 3 2 1 ALGOD N Para las cargas compuestas de ropa de casa toallas de felpa ropa y ropa interior de algod n MEZCLA SA Para las cargas compuestas de ropa de diferentes tipos prendas de algod n prendas No resistentes o fibras mezcladas DELICADO Para los tejidos particularmente sensibles a la temperatura por ejemplo las fibras acr licas Se regula la temperatura de secado en funci n del tipo de textil seleccionado Pulse el bot n Inicio Pausa G para iniciar el programa Los pilotos de duraci n de secado se ir n apa gando progresivamente hasta finalizar el ciclo de secado Fig 3 2 2 MODIFICACI N DE UNA PROGRAMACI N O DE UN SECADO EN CURSO Pulse Inicio Pausa D G para interrumpir el secado o abra la puerta directamente Los pilotos de duraci n de secado y elecci n de textil parpadean Fig 3 2 3 Elija otro programa Pulse el bot n Inicio Pausa ID Q para relan zar el secado PROGRAMAS DE SECADO CON MINUTERO Seleccione la duraci n de secado girando el Selector de tiempo hasta la duraci n de secado que se desea Los pilotos se encienden en funci n de la duraci n seleccionada Elija su textil pulsando el bot n Elecci n del tex til SELECT Pulse el bot n Inicio Pausa b e para iniciar el programa Los pilotos de duraci n de secado o se ir n apa gando progresivamente hasta finalizar el ciclo de secado Fig 3
92. na 140 minut D vka II Bavlna p ipraven k ehlen 7 kg Zvolte Bavlna 100 minut D vka III Tkaniny se snadnou dr bou 3 kg zvolte Jemn pr dlo 60 minut 38 Sv t kontrolka pln n dr ka ale je n dr ka dob e osazena zatla te ji dn na doraz n dr ka je pr zdn je kondenz tor dn zablokovan po obou stran ch P padn opravy spot ebi e mus prov d t kvalifikovan pracovn k Vol te li do servisu uve te ve ker pot ebn daje model typ slo s rie Tyto daje jsou uvedeny na t tku spot ebi e Obr 1 1 39 HU MAGYAR A Fontos A g p m k d s nek megismer se rdek ben a beszerel s s haszn lat el tt olvassa LL el figyelmesen s rizze meg a haszn lati tmutat t A k sziil ket kiz r lag h ztart si haszn latra sz nt k s ruh k sz rit s ra szolg l BIZTONS G ELHELYEZ S Az elektromos h l zatnak meg kell felelnie az adatt bl n jelzett maxim lis teljes tm nynek vala mint biztos tani kell a h l zati csatlakoz megfelel f ldel s t Az zembehelyez s teljes ideje alatt tilos a sz r t g pet a h l zatra csatlakoztatni Ha nem haszn lja a k sz l ket az elektromos kabelt ajanlott lev lasztani a h l zatr l Miut n a k sz l ket zembe helyezte a dugas zol aljzatnak konnektor mindig el rhet nek kell maradnia Ha a ta
93. ndensador hacia las tuberias de drenaje Tubo Deflector Para ello Desencaje el tubo existente y presi nelo hacia el interior del aparato Fig 4 5 1 Enganche el deflector encima de la bomba Fig 4 5 1 Empalme el tubo del kit a la boquilla del aparato Fig 4 5 2 Tiene dos opciones para empalmar el extremo del tubo de evacuaci n en un sif n ventilado Fig 4 5 3 en un sif n de desag e Fig 4 5 4 Durante el empalme en un sif n debe retirar el obturador del sif n A continuaci n enmangue la boquilla de caucho completamente En caso nece sario a ada una abrazadera para tubos Fig 4 5 4 Este kit se incluye con el aparato o est dis ponible en el Servicio T cnico seg n modelo El deflector debe colocarse imperativamente antes que la acometida del tubo de evacuaci n Los tiempos de secado que se enumeran a continuaci n se ofrecen a t tulo indicativo ya que dependen Del resultado deseado seco h medo De la temperatura ambiente estos valores corresponden a una temperatura ambiente de 20 C De la calidad del centrifugado Duraci n del ciclo de Tipo de ropa En Para ropa centrifugada a ALGOD N MEZCLA OA DELICADO U 1200 vueltas minuto de 60 a 80 minutos NE kg 1200 vueltas minuto de 50 a 60 minutos Para velocidades de centrifugado m s bajas los tiempos ser n relativamente m s largos Por ejemplo para 5 kg de r
94. ochopily p padn rizika Pr dlo kter bylo i t no p pravkem na odstra ov n skvrn rozpou t dlem nebo ho lav m p pravkem nevkl dejte ihned po o et en riziko po ru nebo v buchu Pokud je pr dlo zne i t n olejem acetonem alkoholem benz nem kerosinem odstra ova em skvrn ter pent nem nebo voskem mus b t tyto l tky p ed vlo en m do su i ky odstran n Pe liv zkontrolujte cedulky na it na pr dle s pokyny k pran a i t n PROST ED BI OCHRANA IVOTN HO PROST ED Obal tohoto spot ebi e je recyklovateln ch materi l P isp jte k ochran ivotn ho prost ed t m e je um st te do p slu n ho kontejneru v m st Va eho bydli t Su i ka obsahuje tak mnoho recyklovateln ch materi l Je ozna en v e uveden m logem kter p ipom n e star spot ebi e nepat do dom c ho odpadu Recyklace spot ebi e prob h podle evropsk sm rnice 2002 96 CE o recyklaci odpad z elektronick ho a elektrick ho za zen Obecn ad nebo prodejce V m sd l kde se nach z nejbl e Va emu bydli ti sb rn m sta pro star spot ebi e vyroben z 34 USPORA ENERGIE Odst e te vypran pr dlo na vysokou rychlost zb vaj c vlhkost bude mal a tak spot eba energie bude ni Napl te su i ku na maximum chcete li dos h nout optim ln ho vyu it energie P i pln n do
95. opa normal centrifugada a 500 vueltas minuto de 120 a 160 minutos Se pueden producir algunos incidentes durante la utilizaci n de su secadora Compruebe los siguientes pun tos Averias Compruebe si La secadora no se pone en marcha la toma de corriente esta enchufada la puerta est bien cerrada el condensador est bien cerrado est pulsado el bot n Inicio si el aparato no est en pausa largos Los tiempos de secado son demasiado el filtro en el tambor est cargado de pelusas la carga de ropa est bastante centrifugada 500 vuel tas min m nimo pero un centrifugado de 850 min da mejores tiempos de secado la temperatura de la habitaci n puede ser demasiado alta en especial si es pequefia si es necesario abrir la puerta o la ventana el condensador est sucio las entradas y las salidas de aire est n libres para que pueda haber una circulaci n correcta la elecci n de los textiles seleccionados corresponde al tipo de ropa introducida en el tambor La ropa est demasiado h meda el filtro en el tambor est cargado de pelusas la selecci n del tipo de ropa es correcta o si el tiempo seleccionado es suficiente el condensador esta tapado por pelusas La ropa esta demasiado seca dema siado arrugada el tiempo de secado seleccionado es muy largo mejor elegir una duraci n de secado demasiado corta antes que larga asi evita
96. osti na modelu Zachycuje vodu kter se uvol uje z pr dla b hem su en N dr ku uvoln te vyta en m k sob Obr 4 2 1 PN n dr ku na vodu vypr zdn te po ka d m su ic m cyklu Obr 4 2 2 Nebezpe n mrazy V p pad nebezpe n mrazy vypr zdn te sb rnou n dr ku na vodu Manipulace se spot ebi em Chcete li spot ebi p em stit nebo naklonit vypr zdn te sb rnou n dr ku na vodu 37 OPCE PROTI ZMA K N Volba Proti zma k n zaji uje nat ep v n textili ka d ch 10 minut v pr b hu 24 hodin a do otev en dv ek nebo vypnut spot ebi e Prov d se po ukon en su en aby se textilie nezma kaly Chcete li tuto volbu nastavit stiskn te tla tko Proti ma k n Obr 3 2 6 UKON EN CHODU P STROJE Na konci su en se rozsv t kontrolka STOP kter oznamuje e program skon il Obr 3 2 5 St dav ikaj kontrolky Filtr EH a Pln n dr ka gt p ipom naj c e je t eba vy istit filtr a vyl t vodu se sb rn n dr ky po ukon en ka d ho su ic ho cyklu Qto te Voli nastaven doby Q do polohy Stop Vypr zdn te obsah su i ky Vy ist te filtr a vylijte sb rnou n dr ku na vodu viz postup popsan v kapitole B N DR BA POZN MKA Volba Ochrana proti zmackani je nastavena pro jednotliv programy Stiskem tla tka tuto vol
97. p pets away from it Keep the packaging materials out of children s reach e g plastic bags polystyrene etc because they can be dangerous for children risk of suffoca tion This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not put laundry that has been treated with stain remover solvent or inflammable products in the machine immediately after it has been treated fire or explosion risk Substances contained in soiling such as oil acetone alcohol petrol kerosene stain removers turpentine or wax must be removed before drying in your machine Strictly comply with the care instructions on your laundry ENVIRONMENT BI ENVIRONMENTAL PROTECTION The appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great m amount of recyclable material It is marked with this label to indicate that the used appliances should not be mixed with other waste The appliance recycling will be done in complian
98. per met l vacuation directe de l eau du condenseur vers les gouts Tuyau D flecteur Pour cela D bo tez le tuyau existant et poussez le vers l int rieur de l appareil Fig 4 5 1 Clippez le d flecteur au dessus de la pompe Fig 4 5 1 Raccorder le tuyau du kit sur embout D de l appareil Fig 4 5 2 Vous pouvez raccorder extr mit du tuyau d va cuation soit Sur un siphon ventil Fig 4 5 3 Sur un siphon d vier Fig 4 5 4 Lors d un raccordement sur un siphon vous devez retirer obturateur du siphon Emmanchez ensuite embout caoutchouc fond Si n cessaire ajoutez un collier de serrage Fig 4 5 4 Ce kit est fourni avec l appareil ou est dispo nible aupr s de votre Service Apr s Ventes selon mod les Le d flecteur doit tre imp rativement posi tionn avant le branchement du tuyau d vacuation Les temps de s chage ci dessous vous sont donn s titre indicatif car ils sont fonction Du r sultat souhait sec humide etc De la temp rature ambiante ces valeurs correspondent une ambiance de 20 C De la qualit de essorage Quelques incidents peuvent survenir lors de l utilisation de votre s che linge voici des points v rifier Probl mes V rifiez si Le s che linge ne d marre pas la prise de courant est branch e la porte est bien ferm e le condenseur est b
99. pkabel megs r l a vesz lyek elker l se rdek ben bizza az elektromos munk latokat szakk pzett villanyszerel re Ne helyezze a k sz l ket zarhat ajt tol ajt vagy olyan ajt m g melynek csukl sp ntja a sz r t g ppel ellent tes oldalon tal lhat mivel ezek akad lyozz k a k sz l k teljes nyit s t PN Fontos Kerjiik a k vetkez szab lyokat betartja Soha ne haszn ljon a k sz l kben old szereket GYERMEKEK BIZTONS GA Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak vele vala mint tartsa t vol a h zi llatokat is Minden csomagol anyagot pl m anyag zacsk polisztirolhab hungarocell stb gyermekekt l t vol kell tartani mivel vesz lyforr st jelentenek sz mu kra fullad svesz ly A k sz l ket 8 vn l fiatalabb gyermekek s testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l illetve tapasztalat vagy ismeretek hi ny ban hozz nem rt szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy azt k vet en hogy megfelel utas t sokat kaptak a k sz l k biztons gos hasz n lat ra vonatkoz an valamint a haszn lattal j r kock zatokat meg rtett k Afolttisztit val old szerrel vagy gy l kony anyaggal kezelt ruh t ne helyezze be azonnal a k sz l kbe t z s robban svesz ly ll fenn A szennyez d sekben l v anyagokat p ld ul olaj aceton alkohol benzin kerozin folttiszt t terpentin viasz a ruha
100. pou v n bez horn desky 2 POUZIT 2 1 P PRAVA PR DLA Zapn te zipy a patentky Odstra te patn p i it knofl ky sponky h ky Zava te p sky tkanice u z st r atp Vypr zdn te kapsy zejm na zapalova e a z palky 2 2 VKL D N PR DLA Otev ete dv ka zatla en m Obr 2 1 Zkontrolujte zda je filtr dob e ulo en Vlo te vypran a odst ed n pr dlo do bubnu Pr dlo p i vkl d n neskl dejte a nep chujte Zav ete dv ka DOPORU EN Nevkl dejte poskvrn n pr dlo skvrny kter su i ka usu ji nelze v t inou odstranit P i pou it zm k ovac ch p pravk dodr ujte pokyny v robce DOPORU EN D VKOV N PR DLA Maxim ln kapacita spot ebi e je 7 kg 35 1 5 MONT NAD SEBOU Sadu pro pravu dostanete u prodejce Pomoc t to sady upevn te su i ku nad pra ku Zkontrolujte si u prodejce zda je sada pro zabudov n spot ebi nad sebe kompatibiln s Va pra kou Mont mus z bezpe nostn ch d vod prov d t kvalifikovan odborn k 1 6 ZM NA SM RU OTEV R N DV EK Obr 2 2 2 3 M ete zm nit sm r otev r n dve n sleduj c m postupem Vyjm te z eln desky ty i rouby kter slou k upevn n z v s a o odmontujte tak dv ka Na vn j stran p stroje zam te z mek za krytku z mku
101. pr klad Thermolactyl Ochrann zna ka Bielize s kovovou v stu ou ktor by sa mohla odtrhn t Objemn predmety prikryvky periny ap Nevyzmykanu bielize Bielize ktoru ste istili horlav mi chemick mi prostriedkami ODPOR CANIE Nevkladajte po kvrnen bielize kvrny ktor su i ka usu u nie je mo n v inou odstr nit V pr pade pou itia zm k ovac ch prostriedkov postupujte podla odporu ani v robcu ODPOR AN MNO STVO Pr stroj m maxim lnu kapacitu 7 kg 57 ES 3 1 OVL DACIEHO PANELA Q Voli a asu Kontrolky asu su enia 3 2 PROGRAMOVANIE CYKLU SU ENIA Vo ba textilu Proti kr eniu 8 Oddialen zapnutie Q Start Pause Su i ka je vybaven senzorom ktory s m zist kedy bielize dosiahla nastaven stupe ususenia Programy ktor automaticky ur ia i je bielize u such nastav te oto en m Voli a asu do polohy AUTO Ak chcete sami nastavi d ku cyklu napriklad ke chcete ma bielize mierne vihk preto e ju budete ihne ehli odev dosu i alebo usu i nieko ko k skov bielizne pou ite programy s nastavite n m asom su enia ZAPNUTIE PR STROJA Skontrolujte i je zapojen nap jac k bel
102. que cycle de s chage Tournez le S lecteur de dur e 8 sur la position Arr t D Videz votre seche linge Nettoyez le filtre et videz le bac de r cup ration d eau voir fa on de proc der dans le chapitre ENTRETIEN COURANT REMARQUE OPTION ANTI FROISSAGE Loption Anti froissage permet le brassage du tex tile toutes les 10 minutes pendant 24 heures ou jusqu ouverture de la porte ou arr t de l appareil Lanti froissage intervient d s que le s chage est ter min et vite au textile de se tasser au fond du tam bour Pour s lectionner cette option appuyez sur la touche Anti froissage Fig 3 2 6 AVERTISSEMENT BAC PLEIN Si votre bac est plein pendant le cycle de s chage l appareil s arr te en cours de programme Les voyants Bac plein dur e de s chage et choix du textile clignotent Fig 3 2 7 Proc dez la vidange de votre bac de r cup ra tion d eau Appuyez sur la touche D part Pause ID G pour relancer le s chage AVERTISSEMENT NETTOYAGE CONDENSEUR P riodiquement le voyant Condenseur EE cli gnote pour vous rappeler que vous devez nettoyer le condenseur Fig 3 2 8 PN N oubliez pas de faire aussit t cette op ra tion car cet avertissement disparaitra au d part du programme suivant Loption Anti froissage reste s lectionn e d un programme I autre Un simple appui sur la touche
103. que les ailettes sont propres Frottez le sommairement Remettez le en place en le verrouillant Reclippez la grille PN Lors du remontage du condenseur mainte nez le plaqu au fond de son logement pen dant le verrouillage 4 4 NETTOYAGE DU SECHE LINGE Pour le nettoyage du tableau de bord de l acc s au tambour de la carrosserie utilisez une ponge ou un chiffon humidifi avec de l eau et du savon liquide uniquement Veillez ce qu il n y ait pas d accumulation de bourre autour du seche linge Nettoyez le joint de porte avec un chiffon humide et le logement du filtre avec votre aspirateur une fois par an Dans tous les cas proscrire les poudres abra sives les ponges m talliques ou plastiques et les produits a base d alcool ou de diluants Fig 4 4 4 6 CHANGEMENT DE L AMPOULE selon mod les Vous pouvez proc der au changement de l ampoule type E14 15W 230V Fig 1 1 Pour cela D vissez le cache en verre situ en haut int rieur de Fappareil D vissez ampoule d fectueuse et changez la Revissez le cache en verre a fond Important D branchez le cordon d alimen tation avant le changement de ampoule Le changement de l ampoule doit tre effectu a froid 4 5 EVACUATION DIRECTE DE L EAU DE CONDENSATION Mod les bac haut uniquement Afin de vous viter de vider le bac de r cup ration d eau chaque utilisation il existe un kit qui
104. r que la ropa est demasiado seca o que sea demasiado dif cil plan charla El secado no es homog neo la carga de ropa no est compuesta de tejidos dife rentes ej pa o con vaqueros azules la ropa se ha introducido bien extendida en el tam bor el tambor no est demasiado cargado Las prendas sint ticas est n cargadas de electricidad est tica la ropa no est demasiado seca ha utilizado suavizante para el lavado el uso de este producto permite reducir en gran medida los proble mas de electricidad est tica El indicador luminoso re est encendido cipiente Ileno el recipiente de recuperaci n de agua est lleno una vez que lo haya vaciado vuelva a colocarlo correcta mente en su sitio encaj ndolo en el fondo de su com partimento El indicador luminoso lleno se enciende cuando el recipiente est vac o recipiente el recipiente se ha encajado correctamente emp jelo bien a fondo el condensador est bien cerrado por ambos lados PROGRAMAS RECOMENDADOS PARA LAS PRUEBAS DE ACUERDO CON EN 61121 DIRECTIVA 95 13 CEE Carga Algod n seco 7kg seleccionar Algod n 140 min Las posibles intervenciones en su aparato debe realizarlas un profesional capacitado autorizado de la marca Carga II Algod n listo para planchar 7kg seleccionar Algod n 100 min En su llamada mencione la referencia completa de su aparato
105. r em In ciar Pausa para interrom per a secagem ou abrir a porta directamente Os indicadores luminosos de dura o de secagem e de escolha do tecido come am a piscar Fig 3 2 3 P r ou tirar a ou as pecas de tecido fechar a porta Premir a tecla In ciar Pausa Ip 6 para reini ciar a secagem FASE DE ARREFECIMENTO A Cada programa termina com uma fase de arrefeci mento de alguns minutos de modo a permitir o arrefecimento progressivo da roupa PN N o pare a sua m quina de secar roupa antes do fim deste ciclo IN CIO DIFERIDO DE UM PROGRAMA Fig 3 2 4 Pode alterar a hora de inicio para 3h 6h ou 9h premindo sucessivamente o bot o In cio diferido 5 A luz correspondente a 3h 6h ou 9h comeca a piscar Premir uma ltima vez anula a fun c o Inicio diferido Validar premindo a tecla Iniciar Pausa ID 6 A luz relativa ao in cio diferido deixa de piscar per manecendo ligada Durante a fase de inicio diferido o indicador lumi noso passa de 9h a 6h ou de 6h a 3h A fase de inf cio diferido arranca o programa arranca realmente PARAGEM DO APARELHO No final da secagem s o indicador luminoso STOP acende para lhe indicar que o programa terminou Fig 3 2 5 Os indicagores luminosos Filtro EM e Recipiente cheio piscam para lhe lembrar que tem de limpar o filtro e esvaziar o recipiente de recupera o de gua ap s cada ciclo de
106. rante a utiliza o da sua m quina de secar roupa eis alguns pontos a veri ficar Avarias Verificar se A m quina de secar roupa n o arranca a tomada el ctrica est ligada a porta est correctamente fechada o condensador est bem bloqueado o bot o In cio foi accionado se o aparelho n o est em pausa Os tempos de secagem s o demasia dos longos O filtro no tambor est cheio de p los a carga de roupa fica bastante centrifugada 500 rpm no m nimo mas uma centrifuga os de 850 rpm d melhores tempos de secagem a temperatura do local onde se encontra a m quina n o demasiada elevada especialmente se esta for pequena se necess rio abrir a porta ou a janela o condensador n o est muito sujo as entradas e sa das de ar s o libertas o suficiente para assegurar uma circula o correcta o escolha de t xtil seleccionado corresponde ao tipo de roupa colocado no tambor A roupa ficou demasiada h mida O filtro no tambor est carregado de p los a selec o do tipo de secagem correctaou se o tempo selecionado suficiente o condensador n o est obstru do p los A roupa ficou demasiada seca e enru gada O tempo de secagem seleccionado n o demasiado seca e dif cil de engomar mais vale escolher uma dura o de secagem demasiada curta de que dema siada longa evitar desta forma obter uma roupa demasiada seca e demasi
107. rom 9 00 to 6 00 or from 6 00 to 3 00 Once the Delayed Start time delay has expired the program actually starts STOPPING THE APPLIANCE When the drying cycle is finished only the STOP light comes on to show that the cycle is finished Fig 3 2 5 The Filter and Tank full S lights flash alternately to remind you that you must clean the fil ter and empty the water collection tank after every drying cycle um the Time selector to the Stop position Empty your dryer Clean the filter and empty the condensate contai ner for how to do this see the REGULAR MAIN TENANCE section NOTE ANTI CREASING OPTION The Anti creasing option fluffs the textiles every 10 minutes for up to 24 hours until the door is opened or the machine is turned off It begins as soon as the drying finishes and prevents the clothes from sett ling in the machine To select this function press the Anti creasing button Fig 3 2 6 TANK FULL WARNING DURING CYCLE If the tank is full before the end of the drying cycle the machine shuts off The Tank Full light the drying time and the choice of textile indicators will start to flash Fig 3 2 7 Proceed to empty your condensate container Press the Start Pause button G to restart your program CLEAN CONDENSER WARNING The Condenser warning light EE will flash from time to time to remind you that you should clean th
108. rros almohadas etc Las clorofibras Thermolactyl Marca registrada La ropa con aros ballenas o armaduras que pue dan soltarse Los art culos voluminosos colchones edre dones La ropa no centrifugada La ropa sometida a lavados con productos quimi cos inflamables VOLUMENES RECOMENDADOS La capacidad maxima del aparato es de 7 kg 3 1 EL PANEL DE MANDOS Q Selector de tiempo Pilotos de duraci n de secado Antiarrugas 3 2 PROGRAMACI N DE UN CICLO DE SECADO Elecci n del textil G Retardo Horario G Inicio Pausa Su secadora cuenta con un sensor gue permite detectar autom ticamente cu ndo est seca la ropa Puede acceder a los programas de secado autom tico girando el Selector de tiempo AUTO hasta la posici n Si desea ajustar usted mismo la duraci n del ciclo para que la ropa guede ligeramente humeda por ejemplo para facilitar un planchado inmediato o realizar un complemento de secado o secar s lo algunas prendas uti lice los programas cronom tricos con las duraciones de secado PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Compruebe si el cable el ctrico est enchufado y si la puerta est bien cerrada PROGRAMAS AUTO Gire el Selector de tiempo Q hasta la posici n AUTO Elija su textil pulsando el bot n Elecci
109. rt Pause Your dryer is equipped with a sensor which automatically detects the moment when your laundry is dry You access the automatic dryness detection programs by turning the Time selector to AUTO If you wish to adjust the time for the cycle yourself so that laundry is slightly damp for immediate ironing for example or for extra drying or to dry just a few pieces of laundry use timed programs with set drying times STARTING THE APPLIANCE Check that the power cable is plugged in and if the door is properly closed Programs AUTO Turn the Time selector Q to the AUTO posi tion Choose your laundry by pressing the Laundry choice SELECT Fig 3 2 1 COTTON For loads consisting of household linen terry towelling and cotton clothes and under clothes MIXED A For loads consisting of items of different types cotton and hard wearing synthetic articles or made from mixed fibres DELICATES KS For laundry that are particularly temperature sensitive e g made from acrylic fipres The drying temperature is regulated to suit the type of textile selected Press the Start Pause button ID GB to start your program The drying time indicator lights switch off one by one until the end of the drying cycle Fig 3 2 2 ALTERING PROGRAMMING OR DRYING DURING OPERATION Press the Start Pause button ID 6 to inter rupt drying The drying time and choice of textile indicators fla
110. rticular lighters and matches 2 2 INSERTING YOUR ITEMS Open the door by pushing Fig 2 1 Check that the filter is in its housing Insert washed and spun clothes loosely in the drum without folding it or piling it up Close the door RECOMMENDATIONS Do not place any stained laundry in the machine As a general rule stains that have been dried in a tumble dryer cannot be removed Always adhere to the manufacturer s instructions when using softening products 21 Important Check the labels on your textiles VN Normal 77N Gentle drying drying K Do not tumble dry Do not tumble dry Clothing including rubber like materials for exam ple shower caps waterproof clothing and textiles linings pillows etc Chlorofibres Thermolactyl for Registered trademark Items containing underwiring that could become detached Bulky items duvets eiderdowns etc Laundry that has not been spun Laundry cleaned with inflammable chemicals RECOMMENDED LOADS The maximum capacity of the dryer is 7 kg example 3 1 THE CONTROL PANEL Q Time selector Drying time indicators 3 2 PROGRAMMING A DRYING CYCLE Laundry choice Anti creasing Delayed start Q Sta
111. s mindestens der auf dem Typenschild angegebenen H chstleistung entsprechen und der Anschluss muss vorschrifts m Big geerdet sein W hrend der ganzen Dauer der Installation darf der Trockner nicht ans Stromnetz angeschlossen werden Es wird geraten den Netzstecker herauszuziehen wenn Sie das Ger t nicht benutzen Nach der Installation des Trockners muss die Stromsteckdose leicht zug nglich sein Wenn das Netzkabel besch digt ist darf zur Vermeidung s mtlicher Gefahren nur ein ausgebil deter Elektriker mit den elektrischen Arbeiten betraut werden Das Ger t darf nicht hinter einer selbstverriegeln den T r einer Schiebet r oder einer T r mit einem Scharnier auf der Gegenseite zu dem des W schetrockners aufgestellt werden was so die komplette ffnung des Ger ts behindern w rde Wichtig Bitte beachten Sie folgende Richtlinien Verwenden Sie keine L sungsmittel in der Maschine Keine W sche trocknen die unmittelbar zuvor mit Fleckenentfernern L sungsmitteln oder entz ndlichen Produkten behandelt wurden Brand oder Explosionsgefahr In der Verschmutzung enthaltene Stoffe wie l Aceton Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentferner Terpentin oder Wachs m ssen vor dem Trocknen in Ihrem Ger t entfernt werden Beachten Sie die Pflegehinweise auf den Kleiderst cken SICHERHEIT DER KINDER Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen und halten Haustiere von ihm fern
112. schetrockner ist mit einem Sensor ausgestattet der automatisch entdeckt wann Ihre W sche den gew hlten Trockengrad erreicht hat Den Zugang zu den Programmen der automatischen Trockenerkennung bekommt man wenn man den Zeitwahischalter auf AUTO dreht Wenn Sie die Dauer des Trocknungsvorgangs selbst bestimmen m chten um beispielsweise zum sofortigen B geln noch leicht feuchte W sche zu erhalten um eine zus tzliche Trocknung vorzunehmen oder um einige Waschestiicke trocknen wollen benutzen Sie die Timerprogramme mit den Trockenzeiten TROCKNER EIN Kontrollieren Sie dass das Netzkabel angeschlossen ist und die TUr gut geschlossen ist AUTO PROGRAMME Drehen Sie den Zeitwahlschalter AJ auf die Stellung AUTO W hlen Ihr Textil durch Bet tigen der Textilwahltaste SELECT Abb 3 2 1 BAUMWOLLE F r Ladungen aus Hausw sche Schwammt chern Baumwoll w sche und Unterw sche MISCHUNG Fir Mischladungen aus unterschiedlichen Textilien W schest cke aus Baumwolle strapazierf higen Synthetik fasern oder gemischte Fasern DELIKAT NO F r besonders temperaturempfind liche Textilien zum Beispiel Acrylfasern Die Trockentemperatur wird je nach der gew hlten Textilart reguliert Driicken Sie die Taste Start Pause Ip 6 Das Programm wird gestartet Die Trockenzeit Leuchtanzeigen leuchten bis zum Ende des Trocknungsvorgangs nach und nach auf Abb 3 2 2 HINWEIS ZUR
113. sh Fig 3 2 3 Select another program Press the Start Pause button ID GB to resume drying 22 TIMER DRYING PROGRAMS Select the drying time by turning the Time selec tor to the desired drying time The indicators light up according to the time selected Choose your laundry by pressing the Laundry choice Q SELECT Press the Start Pause button ID GB to start your program The drying time indicator lights switch off one by one until the end of the drying cycle Fig 3 2 2 ADDING OR REMOVING AN ITEM DURING DRYING Press the Start Pause button to inter rupt drying or open the door The drying time and the choice of textile indicators flash Fig 3 2 3 Insert or remove the item or items and close the door Press the Start Pause button b G to resume drying COOLING CYCLE All programs finish with a cooling cycle that lasts for a few minutes to allow the washing to cool gra dually PN Do not stop your dryer before this cycle has finished DELAYING A PROGRAM S START Fig 3 2 4 You can delay the start time by 3 6 or 9 hrs by pressing the Delayed start button 5 seve ral times The corresponding 3h 6h or 9hr light will flash Pressing once more will cancel the Deferred start function Confirm by pressing the Start Pause button ID 6 The deferred start indicator is set During the delayed start phase the indicator changes f
114. sivamente por un electricista cualificado para evitar cualquier peligro El aparato no debe ir colocado detr s de una puerta que se pueda condenar de una puerta co rredera o de una puerta que tenga la bisagra en el lado opuesto a la secadora de ropa y que impida la apertura total del aparato Importante SEGURIDAD DE LOS NINOS No deje a los ni os jugar con el aparato y aleje del mismo a los animales dom sticos Mantenga todos los materiales del embalaje fuera del alcance de los ni os p ej bolsas de pl stico poliestireno etc porque pueden resultar peligro sos para los ni os riesgo de asfixia Este aparato puede ser utilizado por ni os de al menos 8 a os y por personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o por personas que no posean experiencia o conocimientos siempre que tengan una vigilancia adecuada o si se les han dado instrucciones relativas a la utilizaci n del aparato con total seguridad y han asimilado los riesgos que conlleva Respete obligatoriamente las siguientes instrucciones No utilice disolventes en el aparato No introduzca ropa tratada con quitamanchas disolvente o un producto inflamable inmediatamente despu s del tratamiento riesgo de incendio o explosi n Las substancias contenidas en manchas por ejemplo de aceite acetona alcohol gasolina queroseno qui tamanchas aguarr s o cera deben ser eliminadas antes de ser secadas en la secador
115. sleduj c postup Od roubujte kryt um st n uvnit su i ky Od roubujte vadnou rovku a vym te ji Na roubujte kryt nazp t PN D le it upozorn n P ed zapo et m v m ny rovky odpojte ze s t nap jec ru V m nu rovky je nutno prov d t ZA STU DENA 4 5 P M VYPU T N VODY Z KONDENZACE Z sobn k topmodelky pouze Pokud se chcete vyhnout vyprazd ov n sb rn n dr ky po ka d m pou it su i ky m ete namontovat soupravu pro p m odvod vody z kon denz toru do odpadu hadice Vodic plech s pou it m n sleduj c ho postupu Vymontujte st vaj c hadici A a zastr te ji dovnit su i ky Obr 4 5 1 Prisvorkujte vodic plech nad erpadlo Obr 4 5 1 P ipojte hadici soupravy na n st avec p stroje Obr 4 5 2 Konec odvodn hadice m ete p ipojit na sif n ventilace Obr 4 5 3 na odtokov sif n Obr 4 5 4 P i p ipojen k sif nu mus te sundat sif nov uz v r Potom nasa te nadoraz gumov n stavec V p pad pot eby namontujte sponu Obr 4 5 4 Tato sada se dod v se spot ebi em nebo ji obdr te od servisn ho odd len pod slem z vis losti na modelu Vodic plech mus b t nutn um st na p ed p pojkou odvodn hadice aby v p pad rozpojen hadice nedo lo k vyst ikov n vody Doby su en uveden n e jsou po
116. t er sen benyomva a hely re Soha ne tiszt tsa a sz r t foly v z alatt 4 1 3 bra Minden sz rit si ciklus ut n meg kell tisztitani a sz r t 4 2 A ViZTARTALY URiTESE Nem tal lhat a fels vagy als k sz l k modellt l fugg en A sz rit s sor n a ruhanem b l kivont vizet gy jti ossze Az rit shez t vol tsa el a tart lyt a hely r l maga fel h zva azt 4 2 1 bra PN A v ztart lyt minden sz rit si ciklus ut n ki kell riteni 4 2 2 bra Fagyvesz ly fagyvesz ly eset n iiritse ki a viz tart lyt A sz rit g p thelyez se iiritse ki a viz tart lyt amennyiben a k sz l ket at szeretn helyezni 4 3 A KONDENZ TOR TISZT T SA PN A kondenz tort havonta k tszer ki kell tiszti tani A kondenz tor tiszt t sa el tt h zza ki az elek tromos vezet ket a konnektorb l Nyissa le a k sz l k elej n tal lhat r csot Reteszelje ki a kondenz tort s h zza ki vatosan 4 3 1 bra T vol tsa el a sz sz ket a kondenz torr l Kiz r lag foly viz alatt tisztitsa meg 4 3 2 bra Miutan megtisztitotta bizonyosodjon meg arr l hogy egyik cs sem maradt eldugulva s hogy a bord k tiszt k R vid ideig s Tegye vissza a hely re a kondenz tort reteszelje vissza s pattintsa vissza a r csot PN A reteszel si m velet k zben a kondenz tor visszahelyez s n l tartsa er sen azt a hely
117. t o limpas Esfregar sumariamente Voltar a colocar o condensador bloque lo e vol tar a encaixar a grelha A Durante a montagem do condensador man tenha o contra o fundo do seu alojamento durante a operac o de bloqueio 4 4 LIMPEZA DO APARELHO Para a limpeza do painel de bordo do acesso ao tambor da carro aria utilize uma esponja ou um pano h mido com gua e sab o l quido Verificar se n o existe nenhum cot o volta da m quina de secar roupa Limpar a junta da porta com um pano h mido e o compartimento do filtro com o seu aspirador uma vez por ano Em todos os casos nunca usar os p s abrasi vos as esponjas met licas ou de pl stico e os pro dutos base de diluente Fig 4 4 4 6 SUBSTITUI O DA L MPADA consoante o modelo Pode proceder substitui o da l mpada tipo E14 15W 230V Fig 1 1 Para isso Desapertar a tampa situada esquerda no interior do aparelho Desapertar a l mpada defeituosa O e substitui la Reapertar a tampa Importante Desligar o cabo de alimenta o el ctrica antes de proceder substitui o da l mpada A mudan a da l mpada deve ser efectuada a FRIO 4 5 EVACUA O DIRECTA DA GUA DE CONDENSA O Superior modelos compartimento nico De forma a evitar esvaziar o recipiente de recupera o de gua a cada utiliza o tem sua disposi o um kit para a evacua o directa da gua do condensa
118. t is De stukken wasgoed van synthetisch materiaal zitten vol statische elektrici teit het wasgoed niet te droog is gebruik wasverzachter tijdens het wassen dit product maakt het mogelijk problemen mbt statische elektrici teit te beperken Het controlelampje Bak vol gaat branden de wateropvangbak is vol u moet hem legen en dan weer netjes op zijn plaats brengen door hem helemaal in zijn holte te steken Het controlelampje Bak vol gaat branden maar de bak is leeg de bak moet goed op zijn plaats geschoven zijn druk hem helemaal naar achteren de condensor is vergrendeld aan beide zijden Eventuele ingrepen op het apparaat moeten worden uitgevoerd door een voor dit merk erkende vakman Als u de vakman belt moet u de volledige referentie van het apparaat vermelden model type serienummer Deze gegevens staan op het typeplaatje Fig 1 1 54 55 SK SLOVENSK PN D le it upozornenie Pred in tal ciou a pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou itie aby L ste sa obozn mili s fungovan m spotrebi a N vod uschovajte Spotrebi ktor je ur en iba na dom ce pou itie bol vyroben na su enie bielizne BEZPE NOS IN TALACIA DETSK POISTKA Elektrick in tal cia mus odolat maxim lnemu Nikdy nenechajte deti hra sa s t mto pr strojom a v konu ktor je uveden na popisnom t tku a dom ce zvierat dr te v dostato nej v
119. tupn usu en Programy kter automaticky ur zda je pr dlo ji such nastav te oto en m Voli e doby o do polohy AUTO Pokud chcete sami nastavit d lku cyklu nap klad kdy chcete m t pr dlo m rn vlhk proto e ho budete ihned ehlit od v dosu it nebo usu it n kolik kousk pr dla pou ijte programy s nastavitelnou dobou su en SPU T N SPOT EBI E Zkontrolujte zda je ra nap jen spot ebi e zasunuta do z suvky Spot ebi je mo no spustit pouze v p pad e jsou dv ka dob e zav en AUTOMATICK PROGRAMY Oto te volie doby do polohy AUTO Vyberte p slu nou textilii stiskem tla tka pro Volbu textilie SELECT Obr 3 2 1 BAVLNA Pro d vku k su en obsahuj c pr dlo pro dom cnost frot ru n ky bavln n od vy a bavln n spodn pr dlo SM EN D VKA PR DLA Pro d vku slo enou z pr dla r zn ho druhu bavln n pr dlo odoln syntetick pr dlo nebo pr dlo ze sm sov ch vl ken JEMN PR DLO Pro tkaniny velmi citliv na teplo nap akrylov vl kna Teplota su en se d typem zvolen ho textilu Stiskn te tla tko Start Pausa D pro gram se spusti Kontrolky doby su eni do konce cyklu su en postupn zhas naj Obr 3 2 2 ZM NA PROGRAMU NEBO PROB HAJ C HO CYKLU SU EN Pro preru en su en stiskn te tla tko Start Pausa Pe
120. und an der T r befesti gen Schraube gegen ber dem Riegel festschrau ben Scharnier Q umdrehen und befestigen ohne die Schrauben vollst ndig anzuziehen T r am Scharnier neu positionieren Scharnier umdrehen und befestigen Schrauben des Scharniers und anziehen W hrend des Aus und erneuten Einbaus der Tiir muss sich diese st ndig in einer horizon talen Position befinden de Wichtig Priifen Sie das Etikett Ihrer Textilien Schontrocknung V N Normal N A trocknung KN 7 K Nicht Trommeltrocknung Nicht trocken Artikel die Material wie Gummi enthalten z B Duschhaube und wasserdichte Kleidung Futter Kissen etc Chlorfasern z B Thermolactyl eingetragene Marke Wasche mit eingearbeiteten St tzen die sich l sen k nnen Volumin se Artikel Federbetten Daunenbetten usw Nicht geschleuderte W sche Mit entz ndbaren Chemikalien gereinigte W schest cke EMPFOHLENE MENGE Das maximale Fassungsverm gen des Ger tes liegt bei 7 kg ES 3 1 BEDIENFELD Condensing 77 ka Class B Q zeitwahischalter Trockenzeit Leuchtanzeigen 3 2 PROGRAMMIERUNG EINES TROCKNUNGSGANGS Textilwahl Anti knitter O Verz gerter Start Q Start Pause Ihr W
121. uze informativn proto e z vis na po adovan m v sledku such pr dlo vlhk pr dlo atd na okoln teplot uveden hodnoty odpov daj pokojov teplot 20 C na kvalit odst ed n Druh pr dla Pro pr dlo odst ed n p BAVLNA SM EN D VA PR DLA 2 5 kg 850 ot min 850 ot min asy su en 1200 ot min 60 a 80 minut En kg 1200 ot min 50 a 60 minut 80 a 100 minut 50 a 60 minut 500 ot min 60 a 80 minut JEMNE PR DLO U 15kg 500 ot min 40 a 50 minut U ni ch rychlost odst e ov n budou asy relativn del Nap u d vky 5 kg norm ln ho pr dla odst ed n ho p i 500 ot min od 120 do 160 minut P i pou v n su i ky se mohou objevit n kter z vady V n sleduj c tabulce uv d me body kter je v takov ch p padech t eba zkontrolovat Z vady Zkontrolujte zda Su i ka nejde spustit je elektrick z str ka zapojena do s t je zm knut tla tko Start jsou dv ka dob e zav ena kondenz tor je dob e zablokov n Doby su en jsou p li dlouh filtr v bubnu nen zanesen zplstnat l m odpadem je n pl dostate n odst ed na nejm n p i 500 ot min p i em k optim ln mu asu su en je t eba odst ed n p i 850 ot min teplota v m stnosti nen p li vysok zejm na je li m stnost mal V p pad pot eby otev ete dv
122. v laszt s hoz forgassa az Id tartam kiv laszt t Q AUTO ll sba Ha tetsz s szerinti id tartamot szeretne be ll tani p ld ul ha enyh n nedves ruh t szeretne a vasal shoz kieg sz t sz r t skor vagy n h ny ruhadarab sz r t sakor a sz r t si id tartamokhoz haszn lja az id z t programokat A MOS G P BEIND T SA Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos vezet k csatlakoztatva van A g p bekapcsol s t csak akkor lehet v grehajtani ha az ajtaja rendesen le van z rva AUTO PROGRAMOK Forgassa az Id tartam kiv laszt t Q AUTO ll sba V lassza ki a text lia t pus t a text lia kiv laszt gomb megnyom s val SELECT 3 2 1 bra PAMUT H ztart si ruhanem k t r lk z k pamut fels s als ruh zat sz rit s ra VEGYES K l nb z sszet tel ruhanem k pamut ruhadarabok szintart szinteti kus ruhadarabok vagy kevert sz las ruhanem k sz r t s ra K NYES ANYAGOK A A h m rs kletre k l n sen rz keny ruhanem k pl m sz las ruhanem k sz rit s ra A sz rit si h m rs klet be ll t sa a kiv lasztott anyagt pus szerint t rt nik Nyomja meg a Start Pause gombot b 6 a program elkezd dik A sz rit si id tartam jelz f nyei fokozatosan alszanak ki a sz rit si ciklus v g ig 3 2 2 bra PROGRAM BE LL T S FOLYAMATBAN L V SZ R T S M DOS T SA Nyomja meg az Start Pause
123. vous per met de d s lectionner l option 4 1 NETTOYAGE DU FILTRE Il est situ dans la partie inf rieure de l ouverture de votre s che linge Pour le nettoyer Enlevez le de son logement en tirant de bas en haut Fig 4 1 1 Ouvrez le filtre et nettoyez le en le d barrassant de la mince couche de peluche qui le recouvre Fig 4 1 2 Remettez le en place dans son logement en le poussant bien a fond Le filtre ne doit pas tre pass sous l eau Fig 4 1 3 II doit tre nettoy apr s chaque cycle de s chage 4 2 VIDANGE DU BAC DE R CUP RATION D EAU Le bac est situ en haut ou en bas de votre appareil suivant modele Il r cup re l eau extraite du linge pendant le s chage Pour le vider d gagez le de son logement en le tirant vers vous Fig 4 2 1 PN Le bac doit tre vid apr s chaque cycle de s chage Fig 4 2 2 En cas de risque de gel et si vous voulez d pla cer ou basculer votre appareil videz le bac 17 4 3 NETTOYAGE DU CONDENSEUR Le condenseur doit tre nettoy 2 fois par mois D branchez le cordon d alimentation avant le nettoyage du condenseur Basculez la grille situ e avant de I appareil D verrouillez le condenseur et retirez le d licate ment Fig 4 3 1 D barrassez le des peluches Nettoyez le unique ment avec de l eau sous le robinet Fig 4 3 2 Apres le nettoyage assurez vous que tous les tubes sont d bouch s et
124. wasgoed a a Normaal Zacht drogen Nd drogen NA K Drogen in trommel verboden Niet droogtrommel De artikels die materialen zoals rubber bevatten bijvoorbeeld douchekapje waterdichte textiel en kleding voeringen hoofdkussens enz Chloorvezels Thermolactyl bijvoorbeeld Gedeponeerd handelsmerk Het wasgoed dat voorzien is van beugels die los kunnen komen Grote stukken dekbed enz Wasgoed dat niet is gecentrifugeerd Wasgoed dat is gereinigd met chemische ontvlam bare middelen AANGERADEN HOEVEELHEID De maximale capaciteit van het apparaat is 7 kg 3 1 HET BEDIENINGSPANEEL Q Selectieknop droogtijd Controlelampjes van de droogtijd 3 2 PROGRAMMEREN VAN EEN DROOGCYCLUS Textielkeuze knop Kreukelvrij O Uitgestelde start Q Start Pause Uw wasdroger beschikt over een sensor die automatisch het moment detecteert waarop uw wasgoed de gese lecteerde droogte heeft bereikt U krijgt toegang tot de programma s voor automatische droogtijddetectie door de Selectieknop droogtijd in de stand AUTO te zetten Wanneer u zelf de duur van de cyclus wilt instellen om bijvoorbeeld om het wasgoed licht vochtig te houden om die direct erna te strijken om extra droog wasgoed te krijgen of om sl
125. zdialenosti z suvka mus by riadne uzemnen od pristroja Po as celej doby in tal cie musi by pr stroj Obalov materi l po odbaleni pristroja skladujte odpojen od siete mimo dosahu det Odpor ame ke spotrebi nepou vate aby ste Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 ho vytiahli zo z suvky rokov a osoby so zn en mi telesn mi zmyslov mi Z suvka mus zosta pr stupn aj po in tal cii alebo ment lnymi schopnos ami alebo nemaj ce spotrebi a zodpovedaj ce sk senosti alebo znalosti iba ak s Ak je pr vodn k bel po koden je na zachovanie pod dostato n m doh adom alebo dostali v etky bezpe nosti nutn aby elektrick pr ce vykonal iba inform cie ako spotrebi bezpe ne pou va a kvalifikovan elektrik r pochopili pr padn rizik Spotrebi nesmie by nain talovan za uzamykate n mi alebo posuvn mi dvermi alebo za dvermi ktor maj z ves na opa nej strane ne su i ka o by zabr nilo pln mu otvoreniu spotrebi a PN D le it upozornenie Prosim dodr ujte nasledujice pokyny Nepou vejte v spot ebi i rozpou t dla Bielize ktor bola isten pripravkom na odstra ovanie kvfn rozpu tadlom alebo horlavym pripravkom nevkladajte ihne po o etreni riziko po iaru alebo v buchu Ak je bielize zne isten olejom acet nom alkoholom benz nom kerozinom odstra ova om

Fagor SF-700CB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents