Mitsubishi Electric BN 0035
Contents
1. Position 1 B B B Position 2 Kalender Kleiner Sekundenzeiger ZEIT EINSTELLEN 1 Krone bis Position 2 herausziehen 2 Krone drehen zum Einstellen von Stunden und Minutenzeiger 3 Sobald die Krone wieder in die Grundposition zur ckgeschoben wurde f ngt der Sekundenzeiger an sich zu bewegen DATUM EINSTELLEN 1 Krone bis Position 1 herauszie hen 2 Zum Einstellen des Datums Krone im Uhrzeigersinn drehen Wenn das Datum zwischen ca 21 00 Uhr und 1 00 Uhr gestellt wird springt es m glicherweise am darauffolgenden Tag nicht um 3 Nach Einstellen des Datums Krone wieder in die Grundposition schieben BENUTZUNG DES CHRONOGRA PHEN Mit diesem Chronographen l sst sich die Zeit von 1 1 Sekunden bis zu max 59 Minuten und 59 Sekunden messen und anzeigen Der Sekundenzeiger des Chronographen zeigt best ndig die Zeit an f r 59 Minuten und 59 Sekunden nach dem Start Zeitmessung mit dem Chronogra phen 1 Der Chronograph kann durch Dr cken von Knopf A angestellt und angehalten werden 2 Durch Dr cken von Knopf B stellt sich der Chronograph auf Null sowohl Sekundenzeiger wie auch Minutenzeiger des Chronographen stellen sich wieder auf Null Grundposition Krone CHRONOGRAPH RESET AUCH NACH BATTERIEWECHSEL Dieses Verfahren dann anwenden wenn der Sekundenzeiger des Chronographen sich weder nach Reset noch nach Batteriewechsel auf Null zur cksetzt 1 Krone bis Position 2 her2. haber reemplazado la bater a 1 Hale de de la corona para colocarla en la segunda posici n 2 Oprime el bot n A para ajustar el segundero del cron grafo a la posici n del cero Una presi n continua del bot n A permite avanzar r pidamente la manecilla del cron grafo 3 Una vez puesta la manecilla en Cero regrese la corona a su posici n normal No empuje la corona a la posici n normal mientras el segundero del cron grafo regresa a la posici n del cero La manecilla se para cuando la corona est regresada a la posici n normal y esta posici n ser considerada como posici n de cero Garant a 2 afios de garant a contra defectos del material o de fabricaci n excepto la bater a La garant a es v lida en aquellos pa ses en los que el reloj se venda oficialmente Esta garant a no incluye pulseras correas y lentes Esta garant a no cubre aquellos dafios causados por un uso incorrecto o por el descuido L nea de asistencia Braun Si tuviese alg n problema con su producto localice su centro de servicio local en www braun clocks com www braun watches com o p ngase en contacto 44 208 208 1833 iADVERTENCIA No deseche las bater as pod agotadas con la basura dom stica Ll velas a un lugar especial para su recogida CE Braun es una marca comercial registrada de Braun GmbH Kronberg Alemania utilizada bajo licencia por Zeon Ltd Nederlands Gebruik
3. cui l orologio viene venduto ufficialmente La presente garanzia non include cinturino e vetro del quadrante La presente garanzia non copre eventuali danni causati da uso improprio o negligenza Servizio di assistenza telefonica Braun In caso di problemi con il prodotto consultare il centro di assistenza locale all indirizzo www braun clocks com www braun watches com o al numero 44 208 208 1833 ATTENZIONE Non gettare le batterie scariche con i normali rifiuti domestici ma smaltirle presso gli appositi siti di raccolta C Espanol Manual de instrucci nes CALIBRE N MERO FSO00 FSO01 FS00 es para bot n inclinado FS01 es para bot n paralelo Segundero del cron grafo Minutero del cron grafo 1era posici n B g B 2nda posici n Posici n normal de la corona Calendario Horario Bot n B Segundero pequefio AJUSTE DE LA HORA 1 Hale de la corona para colocarla en la segunda posici n 2 Gire la corona para ajustar las agujas de hora y minutos 3 Cuando la corona es regresada a la posici n normal el segundero pequefio empieza a correr AJUSTE DE LA FECHA 1 Hale de la corona para colocarla en la primera posici n 2 Gira la corona en sentido contrario para ajustar la fecha Si la fecha se ajusta entre las 9 00 PM y la 1 00 AM puede no cambiar al d a seguiente 3 Despu s de haber ajustado la fecha devuelva la corona a su posici n nor
4. i anvendelse hvis ikke krono sekundviseren g r tilbage til 0 position n r kronografen er blevet nulstillet samt efter batteriskift 1 Tr k kronen ud til 2 position 2 Tyk p knap A for at f krono sekundviseren til at stille sig p 0 positionen Det g r hurtigere hvis knap A holdes inde 3 N r krono sekundviseren st r p O positionen s skub kronen tilbage til normal position V r opm rksom p IKKE at skubbe kronen tilbage til normal positionen men krono sekundviseren er igang og p vej til 0 positionen men vent til krono sekundviseren er p plads Reklamationsret garanti Der er 2 rs reklamationsret p fejl og mangler fra k bsdato Garantien d kker dog ikke skader eller d rlig funktion som er opst et pga at brugeren ikke har overholdt anvisningerne i denne brugsanvisn ing eller h rdh ndet har h ndteret eller foretaget ndringer p uret Ring evt servicecentret f r produktet indleveres til det sted det er k bt Medbring k bskvittering da denne er gyldig som garantibevis Garantien g lder ikke urrem l nke eller glas Braun servicecenter Skulle der opst problem med produktet s kontroller hvor det lokale servicecenter ligger www braun clocks com www braun watches com eller ring til 44 208 208 1833 AFFALD Vi skal g re opm rksom p at dette produkt ikke m smides ud sammen med almindeligt k kkenaffald Det skal indleveres p gen
5. ro chronographe retournent la position z ro R INITIALISER LE CHRONOGRAPHE E A APR S LE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Cette proc dure doit tre effectu e lorsque la trotteuse du chronographe ne retourne pas la position z ro apr s que le chronographe a t r initialis et notamment apr s que la batterie a t remplac e 1 Tirez la couronne jusqu la 2 me position 2 Appuyez sur le bouton A pour mettre la trotteuse du chronographe la position z ro La trotteuse du chronographe peut tre avanc e rapidement en appuyant continuellement sur le bouton A 3 Une fois la trotteuse a t mise zero remettez la couronne sa position normale Ne repoussez pas la couronne sa position normale pendant que la trotteuse retourne la position z ro Elle s arr te au moment o la couronne est remise sa position normale et la position de la trotteuse est prise alors comme position z ro Garantie Garantie de 2 ans contre les d fauts mat riels et de fabrication l exception des piles Cette garantie est valable dans les pays o cette montre est officiellement disponible la vente Cette garantie ne couvre ni le bracelet ni les attaches ni le cadran Elle ne couvre pas non plus les d g ts occasionn s par suite d une utilisation inappropri e ou de n gligences Ligne d assistance Braun Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit veuille
6. Chronograph second hand Chronograph minute hand Hour hand English Instrution manual CALIBER NO FS00 FSO01 FSOO is for slanted push button FS01 is for parallel push button y Button A Minute hand 1st position B g B 2nd position Normal crown position Calendar Small Second hand SETTING THE TIME 1 Pull the crown out to the 2nd position 2 Turn the crown to set hour and minute hands 3 When the crown is pushed back to the normal position small second hand begins to run SETTING THE DATE 1 Pull the crown out to the 1st position 2 Turn the crown clockwise to set the date If the date is set between the hours of around 9 00 PM and 1 00 AM the date may not change on the following day 3 After the date has been set push the crown back to the normal position USING THE CHRONOGRAPH This chronograph is able to measure and display time in 1 1 second united up to maxinum of 59 minutes 59 seconds The chronograph second hand keeps continuously for 59 minutes 59 seconds after starting Measuring time with the chronograph 1 The chronograph can be started and stopped each time button A is pressed 2 Pressing button B resets the chronograph and the chronograph second hand and chronograph minute hand return to zero position TIME MEASUREMENT Bg CHRONOGRAPH RESET INCL AFTER REPLACING BATTERY This procedure should be performed when the chronograph secon
7. ETING DE METING OPNIEUW INSTELLEN VAN CHRONOGRAAF O A NA BATTERIJVERVANGING Deze procedure zou uitgevoerd dienen te worden wanneer de secondewijzer van de chronograaf niet naar de nulstand terugkeert nadat de chronograaf opnieuw werd ingesteld alsook nadat de batterij werd vervangen 1 Trek de kroon uit tot de 2de positie 2 Druk op de knop A om de secondewijzer van de chronograaf in de nulstand te zetten De chronograafwijzer kan snel worden bewogen door continu op de knop A te drukken 3 Duw nadat de wijzer op nul werd gebracht de kroon opnieuw in de normale positie Duw de kroon niet in de normale positie terwijl de secondewijzer van de chronograaf terugkeert naar de nulstand Hij stopt op het ogenblik dat de kroon in de normale positie terugkeert en zijn stand wordt herkend als nulstand Garantie 2 jaar garantie op materiaal en productiefouten met uitzondering van de batterij Deze garantie is geldig in die landen waar het horloge officieel wordt verkocht De horlogeband riem en venster vallen niet onder deze garantie Deze garantie geldt niet voor schade toegebracht door misbruik of verwaarlozing Braun hulplijn Mocht u een probleem ondervinden met uw product zoek dan naar uw plaatselijke servicecentrum op 44 208 208 1833 www braun clocks com www braun watches com WAARSCHUWING Gooi dit product of lege batterijen niet weg met het gewone huishoudelijke GN
8. afval Breng ze weg naar het plaatselijke verzamelcentrum CE Braun is een geregistreerd handelsmerk van Braun GmbH Kronberg Duitsland onder licentie gebruikt door Zeon Ltd Dansk Brugsanvisning KALIBER NR FS00 FS01 FS00 med trykknap p skr FS01 med trykknap parallel Krono sekundviser Krono minutviser 1 position 8 g B 2 postion Normal position for kronen Kalender Timeviser Lille sekundviser INDSTILLING AF KLOKKESL T 1 Tr k kronen ud til 2 position 2 Drej p kronen for at indstille time og minutviserne 3 N r kronen er skubbet tilbage til normal position begynder den lille sekundviser at g INDSTILLING AF DATO 1 Tr k kronen ud til 1 position 2 Drej kronne i urets retning for at indstille datoen OBS Hvis datoen indstillet p et tidspunkt mellem kl 21 00 og 01 00 kan man opleve at datoen ikke skifter den felgende dag 3 N r datoen er indstillet s skub kronen tilbage p plads normal positionen BRUG AF KRONOGRAFFUNKTION Dette urs kronograffunktion kan m le i 1 1 sekund i op til 59 min og 59 sek hvorefter den automatisk stopper Stopursfunktionen i chronographen 1 Kronografen startes og stoppes ved tryk p knap A 2 Tryk p knap B nulstiller kronografen og krono sekund og minutviser g r tilbage til O position Nulstilling NULSTILLING AF KRONOGRAFEN EFTER BATTERISKIFT Denne fremgangsm de tages
9. auszie hen 2 Knopf A dr cken um Sekundenzeiger des Chronographen auf Null zur ckzusetzen Durch Gedr ckthalten von Knopf A l sst sich der Sekundenzeiger des Chronographen sehr schnell bewegen 3 Wenn Zeiger auf Null steht Krone wieder in die Grundposition schieben Krone nicht in die Grundposition zur ckschieben solange der Sekundenzeiger des Chronographen sich auf Null zur cksetzt Sonst bleibt er wenn Krone in Grundstellung zur ckgesetzt wird mittendrin stehen und diese Position wird f r Null gehalten Garantie 2 Jahre Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler Batterie ausgenommen Die Garantie ist in allen L ndern g ltig in denen die Uhr offiziell verkauft wird Ausgenommen von dieser Garantie sind Armb nder und Uhrengl ser Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch unsachgem e oder fahrl ssige Behandlung verursacht wurden Braun infoline Sollten Sie Probleme mit Ihrem Artikel haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Kundendienst in Verbindung www braun clocks com www braun watches com oder telefonisch unter 44 208 208 1833 Achtung Entsorgen Sie leere Batterien nicht im Hausm ll m Benutzen Sie die hierf r vorgesehenen rtlichen Sammelstellen C Francais Manuel d utilisation CALIBER NR FS00 FS01 FS00 est pour bouton poussoir incline FS01 est pour bouton poussoir en parall le Aiguille des secondes d
10. brugssta tion iht EU direktiv WEEE Kontakt evt Deres C forhandler for at hore hvorledes de skal forholde Dem Braun is een geregistreerd handelsmerk van Braun GmbH Kronberg Duitsland dat onder licentie gebruikt wordt door Zeon Ltd fe rH C WFH HUG FS00 FS01 PRE BEFANT KREMER MORE ABS fI Cede HTT gt 1 Riv EE 2 H NHL A o RER PSOH FHEITH FT gt ER A o ORRE FS017g F t T1 RINA 3 fREDIu EUG gt NR FORE ESETERE EAH gt 14 HAL gt KOREA gt E oe gt ALERT I NEDE BOERNE 1 NARUM HEGE 2 herr gt WON ETAT 3 MRD gt DHT BEH 1 RAM PE 2 MITER UXEHBI S TR BE TE EI 00F 51 00 RI gt BTK H HARE NSA o 3 HREN E gt NRTZENS L PIT PATI DITT gt METER 59445945 JPG gt PRP TEITE 595 595 TEE FEEDS QUEE RN E 1l EE FER A o PREIA RUE IE 2 f amp TRHA P c SPRE PDF AMD T EDRIBISSR ES gt MRERILZA AER ENE fa 2E FRE I EEE gt RE HE AERE T Baie f Fr AEA AE TIN 2 Bla aes MIE Braun IRS BEA AE EEA ER gt HZ facets pu www braun clocks com www braun watches com ux 44 208 208 1833 ER TRD RETE PE ThE pod IME RE HET I np CE Braun EEEE Braun GmbH HYYE HR gt H Zeon Ltd FANER BR UN BNO0035G User instructions Guarantee Bedienungsanleitung Garantie Manuel d utilisatio
11. d hand does not return to zero position after the chronograph has been reset and including after the battery has been replaced 1 Pull the crown out to the 2nd position 2 Press button A to set the chronograph second hand to the zero position The chronograph hand can be advanced rapidly by continuously pressing button A 3 Once the hand have been zeroed return the crown to the normal position Do not push crown to normal position while the chronograph second hand is on the move and is being returned to zero position It stops on the way when crown are returned to normal position and its position is recognized as zero position Guarantee 2 year guarantee against material and workmanship defects except battery The guarantee is valid in those countries where the watch is officially being sold This guarantee does not include bracelet straps and lenses This guarantee does not cover damage caused by misuse or neglect Braun helpline Should you have a problem with your product please check your local service centre at www braun clocks com www braun watches com or contact 44 208 208 1833 WARNING Do not dispose of empty batteries in the household waste Take them to special local EG collection site CE Minutenzeiger Chronograph Deutsch Bedienungsanleitung KALIBER NR FS00 FS01 FS00 bei schr gem Druckknopf FS01 bei parallelem Druckknopf Sekundenzeiger Chronograph
12. econdi uniti fino a un massimo di 59 minuti e 59 secondi La lancetta dei secondi del cronografo continua per 59 minuti e 59 secondi dopo l avvio Misurazione del tempo con il cronografo 1 Il cronografo pu essere avviato e fermato ogni volta che viene premuto il pulsante A 2 Premendo il pulsante B si azzera il cronografo e la lancetta dei secondi e quella dei minuti del cronografo ritornano in posizione Zero AZZERAMENTO DEL CRONOGRAFO ANCHE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Questa procedura deve essere effettuata quando la lancetta dei secondi del cronografo non ritorna in posizione zero dopo che il cronografo stato azzerato e anche dopo la sostituzione della batteria 1 Tirare la corona verso l esterno sulla posizione 2 2 Premere il pulsante A per impostare la lancetta dei secondi del cronografo in posizione zero La lancetta del cronografo pu essere rapidamente spostata in avanti premendo continuamente il pulsante A 3 Una volta che la lancetta stata messa a zero riportare la corona in posizione normale Non spingere la corona in posizione normale mentre la lancetta dei secondi del cronografo ritorna in posizione zero Si ferma quando la corona riportata in posizione normale e la sua posizione viene riconosciuta come posizione zero Garanzia 2 anni di garanzia su difetti di lavorazione e dei materiali esclusa la batteria La garanzia e valida nei paesi in
13. mal USANDO EL CRON GRAFO Este cron grafo puede medir y visualizar el tiempo en unidades de 1 1 segundo hasta un m ximo de 59 minutos 59 segundos El segundero del cron grafo corre continuamente durante 59 minutos 59 segundos despu s de iniciar Medici n del tiempo con el cron grafo 1 El cron grafo puede iniciarse y pararse cada vez que el bot n A se oprime 2 Al oprimir el bot n B se reinicia el cron grafo mientras que el segundero y el minutero del cron grafo regresan a la posici n del cero Braun un marchio commerciale ZEIT AUF NULL REINICIO DE MEDICI N DE ar SUSPENDER LA HORA Al LA HORA LA MEDICION Braun is a registered trademark of STELLEN tA Braun ist eine eingetragene Marke registrato di Braun GmbH Kronberg MN AZZERA IL MISURAZIONE STOP ALLA Braun est une marque d pos e de TEMPO B gt DEL TEMPO MISURAZIONE R INITIALISER L HEURE A der Braun GmbH Kronberg MESURE DE ARR T DE LA MESURE Braun GmbH Kronberg Germany Braun GmbH Kronberg Allemagne Germania utilizzato in licenza da Deutschland unter Lizenz von Zeon Zeon Ltd used under license by Zeon Ltd utilis e sous licence par Zeon Ltd REINICIO DEL CRON GRAFO INCL DESPU S DE REEMPLA ZAR LA BATER A Este procedimiento se debe realizar cuando el segundero del cron grafo no regresa a la posici n del cero despu s de haber reiniciado el cron grafo e incluso despu s de
14. n Garantie Manuale d uso Garanzia Manual de instrucci nes Garant a Gebruiksaanwijzing Garantie Reklamationsret Garantien FH PUER SR
15. saanwijzing CALIBER NR FS00 FS01 FS00 is voor schuine drukknop FS01 is voor parallelle drukknop Secondewijzer van chronograaf Minuutwijzer va chronograaf 1ste positie 8 g B 2de positie Normale kroonpositie Kalender Uurwijzer Knop B Kleine secondewijzer DE TIJD INSTELLEN 1 Trek de kroon uit tot de 2de positie 2 Draai de kroon om de uur en minuutwijzers in te stellen 3 Wanneer de kroon teruggeduwd wordt in de normale positie begint de kleine secondewijzer te lopen DE DATUM INSTELLEN 1 Trek de kroon uit tot de 1ste positie 2 Draai de kroon in wijzerzin om de datum in te stellen Indien de datum wordt ingesteld tussen ongeveer 21 00 en 1 00 dan is het mogelijk dat de datum de volgende dag niet verandert 3 Duw de kroon nadat de datum is ingesteld opnieuw in de normale positie DE CHRONOGRAAF GEBRUIKEN Deze chronograaf is in staat om tijd in 1 1 seconde verenigd tot een maximum van 59 minuten 59 seconden te meten en te tonen De secondewijzer van de chronograaf gaat continu door voor 59 minuten 59 seconden na het starten Meten van tijd met de chronograaf 1 De chronograaf kan gestart en gestopt worden elke keer dat op de knop A wordt gedrukt 2 Door op de knop B te drukken wordt de chronograaf opnieuw ingesteld en keren de secondewijzer en minuutwijzer van de chronograaf terug naar de nulstand TIJD OPNIEUW a STOPPEN VAN INSTELLEN B M
16. u chronographe Aiguille 24 heures Bouton A Aiguille des minutes 1 re position E 2 me position D Position normale de a couronne Calendrier Aiguille des minutes du chronographe 47 Aiquille des heures Petite aiguille des secondes R GLER L HEURE 1 Tirez la couronne jusqu la 2 me position 2 Tournez la couronne pour r gler les aiguilles des heures et des minutes 3 Lorsque la couronne est ramen e la position normale la trotteuse commence courir R GLER LA DATE 1 Tirez la couronne jusqu la 1 re position 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles pour r gler la date Si la date est r gl e entre les heures d environ 21 00 et 1 00 il est possible que la date ne change pas le jour suivant 3 Apr s la date n a t r gl e repoussez la couronne sa position normale UTILISER LE CHRONOGRAPHE Ce chronographe est capable de mesurer et d afficher l heure en 1 1 seconde jusqu un maxiumum de 59 minutes et 59 secondes La trotteuse du chronographe continue tourner pendant 59 minutes et 59 secondes apr s le d marrage Mesure du temps avec le chronographe 1 Le chronographe peut tre d marr et arr t chaque fois que le bouton A est press 2 En appuyant sur le bouton B le chronographe est r initialis et les aiguilles des secondes et des minutes du chronographe retournent la position z
17. z localiser votre centre de r paration local via les sites suivants www braun clocks com www braun watches com Vous pouvez galement composer le 44 208 208 1833 AVERTISSEMENT Ne vous d barrassez pas des piles usag es via les perum ordures m nag res D posez les dans un site de collecte sp cialement pr vu cet effet C Lancetta dei Minuti de Cronografo Italiano Manuale d uso CALIBRO n FS00 FSO01 FS00 per il pulsante inclinato FS01 per il pulsante parallelo Lancetta dei secondi Calendario Lancetta 24 ore Pulsante A Lancetta dei minuti Posizione 1 B Posizione 2 Posizione normale della corona Calendrier Pulsante B Piccola Lancetta dei Secondi REGOLAZIONE DELL ORA 1 Tirare la corona verso l esterno sulla posizione 2 2 Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti 3 Una volta che la corona stata spinta indietro in posizione normale la lancetta dei secondi inizia a muoversi REGOLAZIONE DELLA DATA 1 Tirare la corona verso l esterno sulla posizione 1 2 Ruotare la corona in senso orario per impostare la data Se viene impostata tra le ore 21 00 e 1 00 la data potrebbe non cambiare il giorno successivo 3 Una volta regolata la data spingere indietro la corona in posizione normale UTILIZZO DEL CRONOGRAFO Questo cronografo in grado di misurare e visualizzare il tempo in 1 1 s
Download Pdf Manuals
Related Search