Home

Tristar KB-7499 freezer

1. TRISTAR Instrukcja obstugi Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI 1 Regulator temperatury 2 Regulowana n ka PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 Hz PIERWSZE U YTKOWANIE Temperatur zamra arki mo na regulowa poprzez obracanie pokr t em termostatu im bli ej pokr t o ustawione jest wobec pozycji 3 tym ni sza b dzie temperatura Ustawienie rednie jest najbardziej odpowiednie do og lnego dzia ania Temperatura b dzie si zmienia w zale no ci od ilo ci przechowywanych produkt w i od
2. V en z kazn k Blaho el me V m a akujeme e ste si k pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod k obsluhe aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady pre pou vanie i tenie a dr bu tohoto zariadenia Pokia budete tieto pokyny dodr ova budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete se komplik ciam D fame e v m pou vanie tohoto zariadenia prinesie ve a pote enia BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m tohoto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou zp sobilos ou alebo s nedostatkem sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pouz v n tohoto spotrebi a osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Pri ignorovan bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Pre ochranu det pred nebezpe m elektrick ch spotrebi ov pros m zaistite aby spotrebi nikdy nele al bez dozoru Preto by ste mali vyhradit spotrebi u miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite se e k bel nie je zavesen smerom dolu Spotrebi mus by umiestnen na st
3. Emballage L emballage est 10096 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Cet appareil est destin tre en contact avec de la nourriture et est con u conform ment la directive CE 1935 2004 CEE Gefrierschrank Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Si
4. kvalifikovan servis Neopravujte tento spotrebi sami Pokial spotrebi nepou vate odpojte ho zo z suvky Nepou vajte tento spotrebi v bl zkosti zdrojov tepla Nepou vajte tento spotrebi vonku Kompetentn kvalifikovan servis poprodejn oddelen v robca dovozca i ak kolvek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohoto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu 43 44 TRISTAR N vod na pou itie POPIS KOMPONENTOV 1 regul cia teploty 2 Nastavite n no i ka PRED PRV M POU IT M Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate 4n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v robky Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 60 Hz POU ITIE Teplotu mrazni ky je mo n upravi oto en m regul tora termostatu m bli ie bude regul tor k polohe 3 t m ni ia bude teplota Pri v eobecnom pou it sa odpor a stredn hodnota Teplota sa m e l i v z vislosti od mno stva skladovan ho obsahu a frekvencie otv rania a zatv rania dvierok Kv
5. qualche danno all apparecchio contattare immediatamente il fornitore prima di collegarlo Congelatore GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di IT sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni al apparecchio Se si verificano problemi durante 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo
6. cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cetappareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Lefabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il appara t endommag ou s il fuit Cet appareil est uniquement destin d
7. z agodnym detergentem Wyczy obudow zwil on ciereczk Nigdy nie u ywaj ostrych i rysuj cych rodk w czyszcz cych we ny stalowej lub ciereczek do szorowania jako e uszkodzi to urz dzenie Nie zanurzaj w wodzie lub innym p ynie Aby unikn obra e cia a lub uszkodzenia mieszkania urz dzenie powinno by pakowane i przenoszone przez dwie osoby Ch odziwo R 600a jest przyjazne dla rodowiska lecz tak e atwopalne Nie uszkod przewod w obiegu ch odz cego Rozlane ch odziwo mo e uszkodzi oczy lub zapali si Gdy ch odziwo zacznie ucieka wszystkie otwarte p omienie lub r d a zap onu powinny zosta usuni te z pobli a zamra arki Wyjmij wtyczk urz dzenia z kontaktu i przewietrz pomieszczenie Je li urz dzenie jest w jaki spos b uszkodzone nie pod czaj go natychmiast skontaktuj si z jego sprzedawc GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pa
8. congelador ou num outro aparelho refrigerador Muitos dos alimentos descongelados n o podem voltar a ser congelados Limpe interior do aparelho com gua e detergente suave e depois segue As borrachas da porta devem ser limpas regularmente com gua e detergente suave Limpe o exterior com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza fortes e abrasivos esfreg o de a o ou verde pois ir o danificar o aparelho N o coloque o aparelho debaixo de gua ou outro l quido Para evitar ferimentos ou danos patrimoniais o aparelho deve ser embalado e transportado por apenas duas pessoas Orefrigerante R 600a utilizado amigo do ambiente mas inflam vel N o danifique os tubos do circuito de refrigera o Os pingos do refrigerante podem causar ferimentos oculares ou incendiar Em caso de fuga de refrigerante devem se remover as chamas expostas ou fontes de igni o situadas nas imedia es da fuga Desconecte da tomada e areje a zona Se antes de conectar o aparelho verificar que este est danificado contacte o fornecedor Congelador GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova g
9. elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta PJ mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a 27 28
10. go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 1935 2004 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci Congelatore Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare ist
11. ha dise ado para entrar en contacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 1935 2004 EEC Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Sen o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o apa
12. li zachovaniu dobr ch chladiacich vlastnost a spore energie sa neodpor a skladova ve a potrav n a ve mi asto neotv ra dvierka POKYNY T KAJ CE SA MONT E DVIEROK NA OPA NU STRANU Vyberte si stranu na ktor sa maj dvierka otv ra prav tandardn verzia alebo av volite n verzia Pri zmene polohy dvierok odmontujte dve skrutky zo zadnej strany vrchn ho panela a zdvihnite panel Odmontujte kovov kol k z dvierok dvierka zdvihnite hore a vyberte potom zariadenie umiestnite tak aby ste mohli odmontova dve skrutky pridr iavaj ce konzolu na spodnej strane zariadenia Konzolu umiestnite na opa n stranu zariadenia odmontujte zaslepovac kryt z vrchu dvierok a vlo te kovov kol k znova zalo te vrchn panel utiahnite skrutky na zadnej strane a zaslepovac kryt zalo te na vrch dvierok Mrazni ka EISTENIE A DR BA Vn tro zariadenia sa mus z hygienick ch d vodov isti minim lne raz mesa ne Pred isten m zariadenia v dy najprv vytiahnite z str ku zo siete Aksav mrazni ke nach dza vela adu Zariadenie vypnite na niekolko hod n aby sa ad roztopil Dbajte na to aby boli potraviny v mrazni ke alebo vinom chladiacom zariaden iadne rozmrzen potraviny sa nesm znova zamrazova Vn tro zariadenia o istite vodou a jemn m istiacim prostriedkom a potom ho utrite Gumen ast dver sa musia isti pravidelne mydlovou vodou s jemn m is
13. menu uveden ch ast sa z ruka nevz ahuje a je teda nutn ich zaplati Vpr pade neopr vnenej manipul cie s v robkom z ruka zanik Po vypr an z ruky m u by opravy vykon van opr vnen m predajcom alebo servisom na to ur en m za hradu vzniknut ch n kladov SMERNICE PRE OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Tento pr stroj na konci svojej ivotnosti nesmie by odhoden gt do be n ho komun lneho odpadu ale mus byt odnesen na miesto kde sa recykluj elektrick pr stroje a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Pre inform ciu oh adom zbern ho miesta sa obr te na va e miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Tento pr stroj je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o zbere elektrick ch pr strojov a spotrebnej elektroniky WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi prvkami Nariadenia n zkeho nap tia 2006 95 EC po iadavky na ochranu Smernicou EMC 2004 108 E
14. metallo riattacca il pannello superiore e avvita le viti sul retro inserisci il tappo nella parte superiore della porta PULIZIA E MANUTENZIONE L interno del dispositivo deve essere pulito almeno una volta al mese per igiene Rimuovere sempre la spina dalla presa quando il dispositivo viene pulito Se c molto ghiaccio nel freezer spegnilo per alcune ore in modo che il ghiaccio possa sciogliersi Assicurati che il cibo sia in un freezer o in un altro dispositivo per raffreddare Molti cibi scongelati non possono essere ricongelati Pulisci l interno del dispositivo con acqua e un detersivo leggero quindi asciuga l interno Le guarnizioni della porta devono essere pulite regolarmente con acqua sapone e un leggero detersivo e Pulisci l esterno con un panno umido Non usare mai detersivi aggressivi o abrasive retine o lane d acciaio poich il loro utilizzo pu danneggiare il dispositivo Non immergere in acqua o in altro liquido Per evitare lesioni personali e danni alla proprieta il dispositivo deve essere imballato e trasportato solo da due persone Il refrigerante R 600a usato ecologico ma infiammabile Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante Gli schizzi del refrigerante possono causare danni agli occhi o possono incendiarsi Quando c una fuga di refrigerante devono essere rimosse fiamme vive o fonti di accensione nelle vicinanze della perdita Scollega la presa a muro e ventilare la zona Se c
15. usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti removibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50Hz PRIMO UTILIZZO La temperature del freezer pu essere regolata ruotando la manopola del termostato pi la manopola vicina alla posizione 3 pi bassa sar la temperatura Un impostazione media la pi adatta per un funzionamento generale La temperatura varier a seconda della quantita di cibo conservato e a quante volte la porta vedrrr aperta o chiusa Per mantenere un buon raffreddamento e risparmiare energia ti consigliamo di non conservare troppi cibi e non aprire la porta troppo di frequente ISTRUZIONI ROVESCIAMENTO DELLA PORTA Scegli da quale lato vuoi che si apra la porta a destra standard o a sinistra opzionale Per cambiare la posizione della porta rimuovi le due viti dal retro del pannello superiore e sollevare il pannello e Rimuovi il perno di metallo dalla porta e stacca la porta sollevandola verso l alto poi posizionare l unit in modo che tu possa rimuovere le due viti mantenendo il supporto alla base dell apparecchio Riposizionare il supporto sul lato opposto dell apparecchio rimuovi il tappo dalla parte superiore della porta e inerisci il perno di
16. 04 EEC Mraz k V en z kazn ku Blahoprejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek Prect te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za izeni mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou ivdni i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete mit z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol S
17. C Elektromagnetick kompatibilita a po iadavky Smernice 93 68 EEC Tento spotrebi je navrhnut pre styk s potravinami a je skon truovan v s lade s nariaden m EC 1935 2004 EEC 47 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury KB 7147 KB 7224 z KB 7391 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
18. aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60Hz EERSTE GEBRUIK Devriestemperatuur kan worden aangepast door het draaien van de thermostaatknop Hoe dichter de knop bij de stand 3 staat hoe lager de temperatuur Een middelmatige instelling is aanbevolen voor algemeen gebruik De temperatuur zal vari ren afhankelijk van de hoeveelheid voedingswaren die wordt bewaard en hoe vaak deur wordt geopend en gesloten Om de vriezer effici nt te laten koelen en om energie te besparen adviseren wij niet teveel voedingwaren te bewaren en de deur niet te vaak te openen INSTRUCTIE VOOR HET OMKEREN VAN DE DEUR Kies welke kant u de deur wilt openen rechtshandig standaard of linkshandig optioneel Om de positie van de deur te veranderen de twee schroeven van het achter en bovenpaneel losdraaien en het paneel verwijderen Verwijder de metalen pen van de deur en verwijder de deur door deze omhoog te tillen Daarna zodanig positioneren dat u de twee schroeven van de beugel aan de onderkant van de vriezer kunt verwijderen Verplaats de beugel naar de andere kant van de vriezer verwijder de plug uit de bovenkant van de deur en plaats de metalen pen Vervolgens het bovenpaneel aanbrengen de schroeven aan de achterkant vastdraaien en plaats de plug in de bovenkant van de deur Vriezer REINIGING EN ONDERHOUD De vriezer moet van binnen ten mi
19. abilnom a rovnom povrchu Pokia zariadenie spadlo na zem jav ak ko vek zn mky po kodenia alebo pokia presakuje nepou vajte ho V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Zaistite aby bol spotrebi skladovan v suchom prostred Uistite se e nap tie uveden na t tku pr stroja odpoved nap tiu v elektrickej sieti Va ej dom cnosti Menovit nap tie ST220 240V 50Hz Z suvka mus by chr nen isti om typu 16A alebo 10 A Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za pr vodon n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn Abyste se ochr nili pred elektrick m v bojem neponorujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Nepou vajte tento spotrebi s po koden m privodnym k blom alebo z str kou alebo pokial m spotrebi poruchu i bol nejak m sp sobom po koden Aby se predi lo nebezpe iu uistite se e je po koden k bel i z str ka kompetentn
20. acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os HIN res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma mar
21. ar g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en atervinningsstation HMM f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen gor dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hushallsapparater g r du en viktig insats f r att skydda var milj Fraga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsstallen F rpackningen F rpackningen bestar av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC Denna apparat r gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och r tillverkad i enlighet med EU direktiv 1935 20
22. arantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas Alimpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho e Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo 25 26 TRISTAR Manual de utilizador Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a
23. ca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 1935 2004 EEC Zamrazarka Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania doktadnie tak aby jak najlepiej uzytkowa urzadzenie Podrecznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczqce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urzqdzenia Postepowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonate wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz inst
24. chade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verk
25. de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Sise produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo 21 22 TRISTAR Manual de usuario Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la gara
26. doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res HMM la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage
27. e al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener EJ No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro liquido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una averia o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un centro de ceparaci n competente cualificado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo No utilice ese aparato en el exterior Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para e
28. e das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gela
29. e manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks This appliance is only to be used for household purposes and only for EN the purpose it is made for All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug o
30. e urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist 17 18 TRISTAR Bedienungsanleitung Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In di
31. enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zuzywajacych sie jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowaznionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y HMM wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y
32. ent then dry clean the inside The rubbers of the door should be cleaned regularly with soapy water with a mild detergent Clean the outside with a damp cloth Never use harsh and abrasive Cleaners steel wool or a scouring pad as this will damage the device Do not immerse in water or other liquid To avoid personal injury and property damage the device should only be packed and transported by two people The R 600a refrigerant used is environmentally friendly but flammable Do not damage the pipes of the refrigerant circuit Splashes of refrigerant can cause eye damage or ignite When refrigerant escapes open flames or ignition sources in the vicinity of the leak should be removed Unplug from the walloutlet and ventilate the area Incase of damages to the appliance immediately before connecting contact the supplier GUARANTEE EN Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoev
33. er Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt kkk TRISTAR Instruction manual Only material or manufacturing defects are included in this warranty Ifyou wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the re
34. er embalado y transportado por dos personas e El refrigerante R 600a utilizado es ecol gico aunque inflamable No da e los conductos del circuito refrigerante Las salpicaduras de refrigerante pueden causar da os oculares o prender Si el refrigerante se escapa deber apagar las llamas o retirar los focos de fuego de los alrededores Desenchufe de la pared y ventile el lugar Sise produce alg n da o al aparato contacte inmediatamente con el distribuidor antes de enchufarlo Congelador GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva ES europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados e Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s
35. er da posi o 3 mais baixa ser a temperatura Uma defini o interm dia a mais adequada para o funcionamento geral A temperatura ir variar em fun o da quantidade do conte do armazenado e do n mero de vezes que a porta ir abrir e fechar Para manter uma boa efici ncia de refrigera o e poupar energia recomendamos que n o armazene uma grande quantidade de alimentos e que n o abra a porta com muita frequ ncia INSTRU ES PARA INVERS O DA PORTA Escolha de que lado a porta vai abrir do lado direito padr o ou esquerdo opcional Para alterar a posi o da porta retire os dois parafusos da parte traseira do painel do topo e levante o painel Retire o pino met lico da porta e separe a porta levantando a Coloque a unidade numa posi o adequada de forma a conseguir remover os dois parafusos da dobradi a situada na parte inferior do aparelho Reposicione a dobradi a no lado oposto do aparelho retire o buj o do topo da porta e insira o pino de metal Volte a colocar o painel do topo e aperte os parafusos situados na traseira Insira o buj o no topo da porta LIMPEZA E MANUTEN O interior do aparelho deve ser limpo pelo menos uma vez por m s para a higiene Desligue sempre o aparelho da tomada antes de proceder limpeza do mesmo Seo congelador tiver uma camada grande de gelo Desligue o durante algumas horas para que o gelo derreta Certifique se de que os alimentos s o colocados num
36. es utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu Toutes les r parations doivent tre effectu es par un centre de Cong lateur r paration qualifi agr Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de m votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remp
37. eser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen m Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich eine
38. gert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Verwenden Sie das Ger t niemal
39. hou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTRED Tento pfistroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do EM b n ho komun ln ho odpadu ale musi b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen lze recyklovat Recyklaci pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC Tento spot ebi je navr en pro styk s potravinami a je zkonstruov n v souladu s na zen m EC 1935 2004 EEC Mrazni ka
40. iginale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce re u Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d g ts en r sultent e Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil Silafinition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s 13 14 TRISTAR Mode d emploi Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat re u Seulle mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation
41. ite los dos tornillos de la parte trasera del panel superior y levante el panel Quite el asta met lica de la puerta y retire la puerta levantando hacia arriba A continuaci n sit e la unidad de forma que pueda quitar los dos tornillos que fijan el soporte a la parte inferior del electrodom stico Instale el soporte en el lado opuesto del aparato Quite el protector blanco de la parte superior de la puerta e inserte el asta met lica Coloque de nuevo el panel superior apriete los tornillos de detr s e inserte el protector en la parte superior de la puerta LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Elinterior del aparato deber a limpiarse al menos una vez al mes por razones higi nicas Mientras limpia el aparato desconecte siempre el enchufe de la toma Si se forman grandes cantidades de hielo en el congelador ap guelo durante unas cuantas horas para que se derrita Aseg rese de que el alimento est en un congelador u otro aparato de fr o Muchos alimentos congelados no pueden volver a congelarse Limpie el interior del aparato con agua y un detergente suave y despu s s quelo Las gomas de la puerta deben limpiarse regularmente con agua enjabonada con un detergente suave Limpie el exterior con un pa o h medo Nunca utilice limpiadores fuertes y abrasivos lana de acero o estropajos pues da ar n el aparato No lo sumerja en agua ni otros l quidos Para evitar lesiones y da os a la propiedad el aparato deber s
42. kel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 1935 2004 EEC Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n
43. kem Vn jsek ist te vlhk m had ikem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prostredky dr t nku nebo krabku coz by po kodilo spot ebi Neponorujte do vody nebo jin ch kapalin Spot ebi p emis ujte pouze zabalen a pomoc dvou lid abyste p ede li jm na zdrav a majetku Pou it chlad c m dium R 600a je etrn k ivotn mu prost ed ale ho lav Nepo ko te trubky chladic ho okruhu Po pl ch n chladic m m diem m e zp sobit po kozen zraku nebo vzn cen P i unik n chladic ho m dia by m ly b t z okol net snosti odstran ny otev en plameny nebo jin zdroje vzn cen Vypojte z elektrick z suvky a vyv trejte na dan m m st Pokud objev te n jak po kozen spot ebi e ihned p ed zapojen m obra te se na dodavatele Z RUKA Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na ze o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v Evrop a nem p evahu nad evropskou sm rnic 1944 44CE V dy si uschovejte doklad o zaplacen bez n j nen mo n z ruku uplatnit k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen spole nost Tristar zodpov dn Spole nos
44. kkk TRISTAR Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi IT Manuale utente Bruksanvisning Ndvod na pouziti N vod na pou itie KB 7499 TRISTAR Freezer Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use ofthe appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions th
45. lac s par un centre de r paration qualifi agr Ne r parez pas vous m me cet appareil D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet Centre de r paration 11 12 TRISTAR Mode d emploi DESCRIPTION DES PI CES 1 Bouton de commande de temp ratur 1 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirer appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240V 50Hz PREMI RE UTILISATION La temp rature du cong lateur peut se r gler en tournant le bouton du thermostat plus le bouton est r gl vers la position 3 plus la temp rature sera basse Un r glage moyen est le mieux adapt un fonctionnement g n ral La temp rature
46. lificerad reparation Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt EY bytas av en kompetent kvalificerad reparation F rs k inte reparera apparaten sj lv Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor Anv nd inte denna apparat utomhus Kompeten
47. mi ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia 29 30 TRISTAR Instrukcja obstugi Jesli urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia e Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe Wprzypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c sie z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne Wprzypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa
48. mostat knob the closer the knob is set to the 3 position the lower the temperature will be A medium setting is the moste suitable for general operation The temperature will vary depending on the quantity of content stored and how often door will be opened and closed In order to maintain good cooling efficiency and save energy we recommend you not to store too much foods and not to open the door too frequently DOOR REVERSAL INSTRUCTIONS Choose which side you would like the door to open right handed standard or left handed optional To change door position remove the two screws from back of top panel and lift off panel Remove the metal pin from door and detach door by lifting upwards then position unit so you can remove the two screws holding the bracket onto the bottom of the appliance Reposition the bracket on the opposite side of the appliance remove blanking plug from top of door and insert metal pin re attach the top panel and tighten screws at rear and insert the blanking plug into top of door Freezer CLEANING AND MAINTENANCE The inside of the device should be cleaned at least monthly for the hygiene Always remove the plug from the socket when the device is cleaned e If there is a lot of icing in the freezer Shut it off for a few hours so the ice can melt Make sure the food is in another freezer Many thawed food can not be frozen again Clean the inside of the device with water with a mild deterg
49. n werden Reinigen Sie den Innenraum mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel und trocken Sie den Innenraum dann ab Die Gummidichtungen der T r sollten regelm ig mit Seifenwasser mit mildem Reinigungsmittel ges ubert werden Reinigen Sie die Au enseite mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals aggressive und scheuernde Reinigungsmittel Stahlwolle oder Scheuerschwamm da dadurch das Ger t besch digt wird Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Um Verletzungen und Sch den am Eigentum zu vermeiden darf das Ger t nur von zwei Leuten verpackt und transportiert werden e Das verwendete K ltemittel R 600a ist umweltfreundlich aber entz ndlich Besch digen Sie nicht die Rohrleitungen des K ltemittelkreislaufs Spritzer des K ltemittels k nnen Augenverletzungen hervorrufen oder sich entz nden Wenn GARANTIE K ltemittel austritt sollte offenes Feuer oder Z ndquellen in der N he des Lecks entfernt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und bel ften Sie den Bereich Wenn das Ger t bereits vor der Inbetriebnahme besch digt ist wenden Sie sich an die Lieferfirma Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird di
50. nderh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner Gr du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anvand den inte n r apparaten har fallit om det finns n gra tecken p skada eller om den l cker Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kva
51. nnan vatska For att undvika personskador och materiella skador m ste frysen packas och transporteras av tv peroner Kylmedlet R 600a som anv nds i frysen r milj v nligt men brandfarligt Se till att r ren i kylmedelskretsen inte skadas St nkande kylmedel kan orsaka gonskador eller ant ndas Om kylmedel l cker ut m ste alla ppna eldsl gor och ant ndningsk llor i n rheten avl gsnas Dra ur str mkabeln ur v gguttaget och ventilera rummet Om det uppst r n gon skada p frysen ska du omedelbart innan du ansluter den kontakta terf rs ljaren GARANTI e Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller pe
52. nste maandelijks worden gereinigd voor hygi ne Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de vriezer wordt schoongemaakt Alser veel ijsvorming is in de vriezer Schakel het toestel enkele uren uit zodat het ijs kan smelten Zorg ervoor dat voedingswaren in een andere vriezer of koelkast worden bewaard Veel ontdooide voedingswaren kunnen niet opnieuw worden ingevroren Reinig de binnenkant van de vriezer met water en een zacht wasmiddel Daarna de binnenkant drogen De rubberstrippen van de deur moeten regelmatig worden schoongemaakt met een sopje Reinig de buitenkant met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende reinigingsmiddelen staalwol of een schuurspons aangezien dit het apparaat zal beschadigen Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen Om persoonlijk letsel en materi le schade te voorkomen het apparaat alleen verpakt en door twee mensen laten vervoeren De koelstof van de R 600a is milieuvriendelijk maar brandbaar De pijpen van het koelsysteem niet beschadigen Spatten van koelstof kan letsel aan de ogen veroorzaken of ontvlammen Open vuur of ontvlambare in de buurt van de vriezer verwijderen als koelstof van de vriezer lekt De stekker uit het stopcontact verwijderen en de ruimte ventileren Als u schade aan de vriezer constateert de stekker niet op het stopcontact aansluiten en contact opnemen met de leverancier GARANTIEVOORWAARDEN e Tristar is niet verantwoordelijk voor s
53. nt a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos HMM cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Este aparato se
54. nuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento L uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri ligiudi Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione LEW Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un competente qualificato Non riparare l apparecchio da soli Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Non utilizzare l apparecchio in esterni Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione 31 32 TRISTAR Manuale utente DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Comando temperatura 2 Piedino regolabile PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dall apparecchio Prima di
55. o ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um repara o qualificado e competente N o repare o aparelho sozinho Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas N o utilize o aparelho no exterior Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o 23 24 TRISTAR Manual de utilizador DESCRI O DOS COMPONENTES 1 2 P ajust vel O Controlo da temperatura ANTES PRIMEIRA UTILIZA O Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 Hz PRIMEIRA UTILIZA O A temperatura do congelador pode ser ajustada rodando o bot o do termostato quanto mais pr ximo o bot o estiv
56. odenia zapr inen tym e ste nejednali pod a n vodu ved k neuznaniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn Spolo nos Tristar nie je zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo t m e osoby nere pektuj n vod na pou itie Ako je uveden vtomto n vode jedin nutn dr ba pr stroja je jeho istenie Ke m byt pr stroj opraven zaistite jeho opravu autorizovan m servisom Tento pr stroj by nemal by vylep ovan alebo zmenen Ak sa v priebehu dvoch rokov od n kupu prejavia nejak z vady ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu pr stroja za nov e Pre ot zky i s a nosti pros m kontaktujte svojho predajcu SK e Pr stroj m z ruku v d ke 24 mesiacov odo d a zak penia vi doklad V tejto z ruke s kryt iba chyby materi lu alebo v robnej chyby Akchcete uplatni z ruku prineste cel pr stroj aj s obalom a dokladom o zaplaten predajcovi 45 46 TRISTAR N vod na pou itie Po kodenie pr slu enstva neznamen automaticky bezplatn v menu cel ho pr stroja V t chto pr padoch pros m kontaktujte na u hor cu linku Rozbit sklo i rozlomen plastov asti v dy podliehaj poplatku Na vady na spotrebnom materi li i s iastkach podliehaj cich opotrebovaniu rovnako ako na istenie dr bu i v
57. of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive1935 2004 EEC Vriezer Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voo
58. ooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon NL 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij HMM het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op arti
59. pe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka kompetentn kvalifikovan servisn mu Neopravujte tento spot ebi sami Pokud spot ebi nepou v te odpojte jej ze z suvky Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla Nepou vejte tento spot ebi venku Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu 39 40 TRISTAR N vod na pou it POPIS SOU ST POU IT 1 regulace teploty 2 Nastaviteln noha 1 POED PRVN M POUZIT M Vyjmite spotoebie a po slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotgebi e Poed prvn m pou it m tohoto spotgebi e otgete v echny odn mateln soueasti vlhk m hado kem Nikdy nepou vejte brusne istici prostoedky Zapojte nap jec 5 ru do z suvky Pozn mka Ujistite se e napit uveden na zagizeni odpovida mistnimu napit poed zapojen m spotoebiee Napiti 220V 240V 50 60Hz Teplota mrazni ky m ze byt nastavena pomoci knofliku termostatu m vice se knoflik blizi poloze 3 o to ni bude teplota Pro b zny provoz je nejvhodn j st edn nastaven Teplota se bude li it podle mno stv ulo en ho obsah
60. pfehlen wir Ihnen nicht zu viele Lebensmittel im Gefrierger t aufzubewahren und die T r nicht zu oft zu ffnen ANWEISUNGEN ZUM UMDREHEN DER T R W hlen Sie auf welcher Seite die T r sich ffnen lassen soll rechts Standard oder links optional Um die Position der T r zu ndern entfernen Sie die zwei Schrauben von der R ckseite der Deckplatte und heben Sie diese ab Entfernen Sie den Metallbolzen von der T r und entfernen Sie die T re indem Sie sie nach oben abheben positionieren Sie dann das Ger t so dass Sie die zwei Schrauben entfernen k nnen die das Befestigungsteil am Boden des Ger tes halten Gefrierschrank Verlegen Sie das Befestigungsteil auf die gegen berliegende Seite des Ger tes entfernen Sie den Blindstopfen von der Oberseite der T r und stecken Sie den Metallbolzen hinein befestigen Sie die Deckplatte wieder und ziehen Sie die Schrauben hinten fest und stecken Sie den Blindstopfen in die Oberseite der T r REINIGUNG UND WARTUNG Das Innere des Ger ts sollte aus hygienischen Gr nden mindestens einmal im Monat gereinigt werden Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes immer den Stecker aus der Steckdose Falls sich viel Eis im Gefrierger t gebildet hat schalten Sie es einige Stunden lang aus so dass das Eis schmelzen kann Bringen Sie die Lebensmittel in der Zeit in einem Gefrierger t oder einem anderen Kuhlger t unter Viele aufgetaute Lebensmittel sollten nicht wieder eingefrore
61. placement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EBENE at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 10096 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements
62. pot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Pokud za zen spadlo na zem jev jak koli zn mky po kozen nebo pokud prosakuje nepou vejte jej V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebez
63. r Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Dieses Ger t wurde f r den Kontakt mit Lebensmitteln und in bereinstimmung mit der EU Richtlinie 1935 2004 EEC konstruiert Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Gua
64. r appliance in the water or any other liquid Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by a competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself Unplug the appliance from the socket when you are not using it Do not use this appliance near direct heat sources Do not use this appliance outdoors Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service kkk TRISTAR Instruction manual PARTS LIST 1 Temperature control 2 Adjustable foot BEFORE THE FIRST USE i Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50 60Hz FIRST USE The freezer temperature can be adjusted by turning the ther
65. r schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zo
66. rde estas instrucciones el certificado de garantia el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Siignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Nolo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Congelador Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser d
67. relho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel Nao use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido Congelador Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cab
68. rg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen NL TRISTAR Gebruiksaanwijzing ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Temperatuurregelknop 2 Verstelbare voeten VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt
69. rsonskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat far inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 ar fran ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny F rfr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela sv 37 38 TRISTAR Bruksanvisning apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och maste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin h
70. rukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chronic dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Zurzadzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo
71. ruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Far effettuare tutte le riparazioni da un competente qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del ma
72. s direkt neben einer W rmequelle 15 16 TRISTAR Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zuriickbringen TEILEBESCHREIBUNG 1 2 Verstellbarer FuB Temperaturregelung VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V 240 V 50 Hz ERSTEN VERWENDUNG Die Temperatur der Tiefk hltruhe kann durch Drehen des Thermostats geregelt werden Je n her der Schalter an der Position 3 ist desto niedriger ist die Temperatur F r den allgemeinen Betrieb empfiehlt sich die Einstellung auf einen mittleren Wert Die Temperatur variiert abh ngig von der Menge des Inhalts und davon wie oft die Tur ge ffnet und geschlossen wird Um eine gute K hlleistung zu gew hrleisten und Energie zu sparen em
73. sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione 33 34 TRISTAR Manuale utente Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento e Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE AI termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere HMM gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Que
74. sto simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC L apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 1935 2004 EEC Frys K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och u
75. t Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n osob zap in n nespr vn m pou v n m nebo t m e osoby nerespektuj n vod k pou it Jak je uvedeno v tomto n vodu jedin nutn dr ba p stroje je jeho i t n Kdy m b t p stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad V t to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady Chcete li uplatnit z ruku prineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci 41 42 TR STAR N vod na pou it Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mo
76. t blindpluggen fr n d rrens ovansida och s tt i metallsprinten S tt tillbaka den vre panelen skruva fast skruvarna p baksidan och s tt i blindpluggen p d rrens ovansida Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50Hz Frys RENG RING OCH UNDERH LL Insidan av frysen bor reng ras minst en gang i m naden f r att uppr tth lla hygienen Koppla alltid ur str mkontakten ur v gguttaget n r du reng r frysen Om det har bildats mycket is i frysen kan du st nga av den under nagra timmar sa att isen sm lter Se till att forvara matvarorna i en annan frys eller kylapparat under tiden Tinade matvaror kan i manga fall inte frysas en andra gang Reng r insidan av frysen med vatten och ett milt reng ringsmedel och torka den sedan ren D rrens gummilister b r reng ras regelbundet med vatten och ett milt reng ringsmedel Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel st lull eller skursvamp eftersom dessa skadar ytan Sank aldrig ner frysen i vatten eller nagon a
77. t kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation 35 36 TRISTAR Bruksanvisning BESKRIVNING AV DELAR F RSTA ANV NDNING 1 Temperaturreglage Frysens temperatur kan justeras genom att du vrider pa 2 Justerbar fot 1 termostatknappen Ju n rmare positionen 3 knappen r inst lld desto l gre blir temperaturen F r normal anv ndning r en medelinstallning l mplig Temperaturen kommer att variera beroende p volymen av de lagrade matvarorna och hur ofta d rren ppnas och st ngs F ratt uppr tth lla en god kyleffektivitet och spara energi rekommenderar vi att du inte lagrar f r mycket mat och att du inte ppnar d rren alltf r ofta ANVISNINGAR F R UPPH NGNING AV D RREN V lj vilken sida du vill att d rren ska ppnas ifr n h ger standard eller v nster alternativ F ratt ndra d rrens upph ngning ska du ta bort de tv skruvarna fran baksidan av den vre panelen och lyfta av panelen Ta bort metallsprinten fr n d rren och lossa d rren genom att lyfta den upp t Placera sedan enheten s att du kan ta bort de tv skruvarna M som f ster h llaren p undersidan av frysen FORE FORSTA ANVANDNING S tttillbaka h llaren p motsatt sida av frysen ta bor
78. tego jak cz sto otwierane i zamykane b d drzwi Aby zachowa wysok wydajno ch odzenia i oszcz dza pr d nie zaleca si przechowywania zbyt du ej ilo ci jedzenia oraz zbyt cz stego otwierania i zamykania drzwi Zamrazarka INSTRUKCJE PRZELOZENIA DRZWI Wybierz na kt r stron powinny otwiera sie drzwi na prawo standard czy na lewo opcja Aby zmieni pozycj drzwi odkr dwie ruby z ty u g rnego panelu i go podnie Wyjmij metalowy trzpie z drzwi i zdejmij je podnosz c je do g ry nast pnie umie urz dzenie w taki spos b aby m c wykr ci dwie ruby przymocowuj ce wspornik do do u urz dzenia Przenie wspornik na drug stron urz dzenia wyjmij za lepk z g ry drzwi i wsu tam metalowy trzpie i przykr ruby z ty u oraz w za lepk w otw r u g ry drzwi CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wn trze urz dzenia powinno by ze wzgl d w higienicznych myte przynajmniej raz w miesi cu Podczas mycia zawsze wyjmuj wtyczk z kontaktu e Jesli zamra arka jest w rodku bardzo oszroniona wy cz ja na kilka godzin aby l d m g stopnie Upewnij si e jedzenie znajduje si w zamra arce lub innym urz dzeniu ch odz cym Niekt re rozmro one produkty ywno ciowe nie mog by ponownie zamra ane Wymyj wn trze urz dzenia wod z agodnym detergentem i wytrzyj rodek do sucha Gumowe uszczelki drzwi powinny by regularnie myte wod
79. tiacim prostriedkom Vonkaj povrch zariadenia o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky dr tenku ani pongiu preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia Zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie musia v dy bali a prepravova dve osoby aby sa predi lo zraneniam a po kodeniu majetku Pou it chladiace m dium R 600a nie je kodliv pre ivotn prostredie ale je hor av Nepo ko te potrubie chladiaceho okruhu Vyprsknut chladiace m dium m e po kodi alebo podr di zrak V pr pade niku chladiaceho m dia je potrebn z bl zkosti zariadenia odstr ni otvoren ohe alebo zdroje vznietenia Zariadenie odpojte zo sie ovej z suvky a miestnos vyvetrajte Vpr pade ak hoko vek okam it ho po kodenia zariadenia sa pred op tovn m pripojen m zariadenia pora te s dod vate om Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za z vady kv li o Spadnutiu pr stroja na zem o Technick zmeny pr stroja majite a i inou tre ou stranou o Nespr vnym pou van pr stroja o Be n ho opotrebovania pr stroja Prevedenim opravy sa p vodn 24 mesa n z ruka nepredl uje rovnako tak ako ned jde ku plne novej z ruke T to z ruka je platn iba v Eur pe a nem prevahu nad eur pskou smernicou 1944 44CE V dy si uschovajte doklad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatni Po k
80. u a frekvence otev r n a zav r n dv ek Pro zachov n dobr innosti chlazen a sporu energie doporu ujeme abyste neskladovali p li mnoho potravin a neotev rali dv ka p li asto POKYNY PRO OBR CEN DV EK Zvolte si na jakou stranu chcete dv ka otev rat zdali doprava standardn nebo doleva voliteln Pro zm nu polohy dv ek demontujte dva roubky ze zadn strany vrchn ho panelu a odklopte panel Vyjm te kovov kol k ze dve a odd lte je nadzdvihnut m pak nastavte spot ebi tak aby bylo mo n demontovat oba roubky dr c panty na spodn stran spot ebi e Namontujte zp t pant na opa nou stranu spot ebi e odstra te z slepku z vrchu dve a vlo te kovov kol k p ipevn te vrchn panel a ut hn te roubky na zadn sti a vlo te z slepku do vrchn sti dve Mraz k EISTIN A DR BA Vnitrek za zen by m l b t i t n alespo jednou m si n kv li hygieny B hem i t n v dy odpojte spotrebic z elektrick z suvky Pokud je v mrazni ce velk n mraza Vypn te ji na n kolik hodin aby led mohl rozt t Potraviny dejte do mraz ku nebo jin ho chladic ho za izeni Mnoho rozmrazen ch potravin nelze zmrazit znovu O ist te vnitrek spotfebi e roztokem vody s jemn m istic m prost edkem a pak ho osu te Gumy na dve ch by m ly byt i t ny pravideln m dlovou vodou s jemn m istic m prostred
81. varie selon la quantit des produits qui y sont stock s ainsi que de la fr quence d ouverture de la porte Afin de maintenir une cong lation efficace et d conomiser de l nergie nous d conseillons de stocker trop de produits et d ouvrir la porte trop souvent INSTRUCTIONS POUR CHANGER LE SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Choisissez le sens d ouverture de la porte par la droite standard ou la gauche en option Pour ce faire retirez les deux vis derri re le panneau sup rieur et soulevez le panneau Retirez la goupille m tallique et d tachez la porte en la soulevant puis placez l appareil de mani re ce que vous puissiez retirer les deux vis retenant le support en bas de l appareil Replacez le support du c t oppos de l appareil retirez le bouchon en haut de la porte et introduisez la goupille m tallique rattachez le panneau sup rieur et serrez les vis l arri re et introduisez le bouchon en haut de la porte NETTOYAGE ET ENTRETIEN gt L int rieur de l appareil doit tre nettoy au moins une fois par mois pour des raisons d hygi ne Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours l alimentation S ily a beaucoup de glace dans le cong lateur teignez le pendant quelques heures pour que la glace fonde Stockez les aliments dans un autre r frig rateur ou dans un autre appareil de r frig ration La plupart des aliments congel s ne peuvent pas tre d congel s puis recongel s Netto
82. vitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n 19 20 TRISTAR Manual de usuario DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Control de temperatura 2 Pie ajustable ANTES DEL PRIMER USO Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 220 240 V 50 Hz PRIMER USO La temperatura del congelador puede ajustarse girando el mando del termostato cuanto m s cerca est el termostato de la posici n 3 m s baja ser la temperatura Una posici n media es la m s adecuada para un uso gen rico La temperatura variar en funci n de la cantidad de contenidos almacenados y de la frecuencia con la que se abra y se cierre la puerta Para mantener una buena eficiencia de refrigerado y ahorrar energ a le recomendamos que no almacene demasiada comida y que no abra la puerta con demasiada frecuencia INSTRUCCIONES PARA INVERTIR LA PUERTA Elija de qu lado desea que se abra la puerta diestro est ndar o zurdo opcional Para cambiar la posici n de la puerta qu
83. yez l int rieur de l appareil l eau avec un d tergent doux puis nettoyez l int rieur sec Les joints en caoutchouc de la porte doivent tre r guli rement nettoy s l eau savonneuse avec un d tergent doux Nettoyez l ext rieur avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyant fort ou abrasif de tampon r curer ou de paille de fer qui pourraient endommager l appareil N immergez pas l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Afin d viter des dommages corporels ou mat riels l appareil doit tre emball et transport par deux personnes Ler frig rant R 600 a utilis cologique mais il est inflammable N endommagez pas les tuyaux du circuit de r frig ration Les claboussures de r frig rant sont dangereuses pour les yeux et sont inflammables En cas de fuite de r frig rant vous devez retirer les flammes nues et les sources d inflammation proximit de la fuite D branchez l appareil de la prise lectrique murale et a rez la pi ce Si l appareil est endommag contactez imm diatement le fournisseur avant de brancher l appareil Cong lateur GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode or

Tristar KB-7499 freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents