Home

Tristar BL-4433 blender

1. Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 1935 2004 EEC L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC Soppblandare Kare kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual innehdller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner dir du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA SAKERHETSANORDNINGAR Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s k
2. o de cozinhar todas as sopas utilizadas neste processo dever o ser pr cozinhadas Trituradora de Batido A m quina de sopa pode tamb m ser utilizada como trituradora basta configurar a m quina de sopa tal como anteriormente indicado e adicionar os seus ingredientes para triturar Liquidificadora de Sopa 51 52 TRISTAR Manual de utilizador A func o de triturar para automaticamente ap s 1 min 20seg Para parar o ciclo em qualquer altura prima o bot o de triturac o novamente ou prima o bot o START STOP A func o de triturar suave para automaticamente ap s 2 min 40seg Para parar o ciclo em qualquer altura prima o bot o de triturac o suave novamente ou prima o bot o START STOP Nota importante que os seus ingredientes atinjam uma profundidade m nima de 3 4 cm para que a seguranga do sensor de corte n o seja activada Mas n o mais do que o MAXIMUM NAO possivel triturar ingredientes secos uma vez que o sensor n o os reconhece Pulso Utilize o bot o PULSE para triturar durante curtos per odos prima e mantenha premido o bot o PULSE para triturar solte o bot o para parar Filtro de aco inoxid vel Selecc o adequada da direcc o do filtro de a o inoxid vel O filtro ir dividir o jarro interior em 2 secc es a secc o dentro do filtro tritura comida suave papas ou misturas a secc o do filtro exterior parte a comida grossa em grandes porc es Para um melhor resultado recomendam
3. stroji Pozn mka Vy ie spom nan asy varenia a pr pravy s len ako pr klad a kv li referencii Stla te tla idlo START STOP indik tory za naj blika potom vyberte Es typ procesu varenia a potvrdte potom polievkova 3 kr t zapipa do znamen e za al proces varenia Ak bud indik tory blika a p pa nepretr ite po as prev dzky to znamen e je niekde chyba v prev dzke a procese alebo e je nie o nespr vne Skontrolujte nasledovn 95 96 TRISTAR N vod k pou itiu 1 Vie ko nie je spr vne a riadne uzamknut 2 Nie je iadna voda v poh ri funguje senzor vysu enia poh ra 3 Poh r nie je riadne umiestnen na hlavn telo funguje bezpe nostn mikrosp na stla te poh r lep ie a proces bude znova pokra ova 4 Z klad a na ohrievanie a motor ek s prehriate funguje nastavenie pre a enia Odde te poh r a pl i kryt motor eka nechajte ho asi 5 min t vychladn 5 Voda alebo tekutiny presahuj MAXIMUM rove funguje senzor pretekaj cej hor cej tekutiny 6 Voda alebo tekutina je menej ako MINIMUM rove funguje senzor bezpe nosti minim lnej tekutiny FUNKCIE Pr prava polievky Pokr jajte v etky va e ingrediencie na pribli ne 2 3 cm kocky a pridajte do poh ra polievkova a uistite sa e udr iavate v etky ingrediencie medzi zna kami SOUP MIN a SOUP MAX na poh ri V straha neodpor a sa pou va neuvar
4. 3 Demasiada gua ou comida o filtro est ap s o ciclo de cozedura entupido tente novamente com novas comida mal cozinhada quantidades 4 Alguma comida necessita de mais tempo de cozedura seleccione a fun o de reaquecimento at que a comida esteja totalmente cozinhada 53 54 TRISTAR Manual de utilizador Problemas Causa e soluc o Existia demasiado l quido quente no jarro Atrav s do movimento de triturac o a A sopa n o est quente e o no sopa atingiu durante a cozedura o sensor ciclo de cozedura parece ter de sobrefluxo superior Coloque uma terminado mais cedo pequena quantidade e escolha a fun o de reaquecimento 1 Causada por muito a car ou amido utilize a car ou amido adequados A comida est queimada e q 2 Demasiada comida e muito poucos pegada ao fundo s l guidos tente novamente com outras guantidades RECEITAS Sopa suave saud vel e fresca 4 pessoas Ingredientes 4tomates 4cenouras cebola e 1 pouco de caldo de vegetais ou de vaca 125ml natas Preparac o 1 Corte os vegetais grosseiramente e coloque os na trituradora 2 Adicione o caldo a natas e encha o jarro da trituradora com gua at Soup Max 3 Coloque a tampa no jarro alinhando o s mbolo de bloqueio com as setas Assim que estiverem alinhados rode a tampa na direcc o das setas at que o s mbolo que tampa bloqueada esteja
5. Cerstv zdrav kr mov hladk polievka 4 osoby Ingrediencie 4 paradajky 4mrkvy 1cibula 1 tabletka hov dzieho alebo zeleninov ho buj nu 125ml smotany na ahanie Pr prava 1 Pokr jajte zeleninu na hrub asti rukou a dajte ich v etky spolu do mix ra 2 Pridajte tabletku buj nu smotany a napl te poh r mix ra vodou a po zna ku Polievka Max 3 Umiestnite vie ko na d b n tak e musia by symboly z mku so pkami vyrovnan Ke s symboly v s lade vyrovnan oto te vie ko v smere pok a pok m sa symbol z mku vie ka nevyrovn Umiestnite odmern poh r na poh r na mixovanie a do otvoru na nap anie a ot ajte pok m nezaklikne do vie ka Teraz bezpe nostn mechanizmus funguje Uistite sa e poh r sed pevne a stabilne na z kladni 4 Stla te tla idlo START STOP a potom na tartujte proces stla en m tla idla Hladk kr mov polievka Mix r za ne ohrievanie mixovanie ohrievanie a mixovanie a mie anie polievky Ak chcete prida m so do va ej polievky predhrejte ho alebo vyberte pripraven m so na jedenie a konzum ciu a pridajte nesk r do polievky a potom ke sa skon ilo kr janie Pozn mka V pr pade e mix r prestane fungova a pracova po as procesu stla te poh r na z klad u o trochu silnej ie a tvrd ie kv li bezpe nostn m predpisom a kon trukcii 5 Mix r bude fungova a pracova pribli ne 20 mi
6. Soep maken Snijd alle ingredi nten in blokjes van ongeveer 2 3cm en voeg deze toe aan de mengbeker van de soepblender Zorg ervoor dat de hoeveelheid ingredi nten zich tussen de SOUP MIN en SOUP MAX markering op de maatbeker bevindt Let op het is niet aangeraden om rauw vlees te gebruiken in de soepblender vlees en vis dienen voorgekookt te worden Voeg geen bevroren ingredi nten toe alle ingredi nten dienen op kamertemperatuur te zijn Het bereiden van gladde soep duurt ongeveer 20 minuten en het bereiden van grove soep duurt ongeveer 25 minuten Verderop in deze handleiding zijn een aantal recepten voor verschillende soepen te vinden in het hoofdstuk Recepten Soepblender Koken Giet water in de mengbeker en houd hierbij de WATER MIN en BOIL MAX markeringen in acht Gebruik het eiermandje om de te koken NL voedingswaren op te plaatsen Het koken duurt ongeveer 15 minuten Let op de binnenkant van de mengbeker is erg heet na het koken Het verwijderen van het eiermandje uit de mengbeker dient dan ook met uiterste voorzichtigheid te worden uitgevoerd Stomen Giet water in de mengbeker en houd hierbij de WATER MIN en STEAM MAX markeringen in acht Gebruik het eiermandje om de te stomen voedingswaren op te plaatsen Het stomen duurt ongeveer 15 minuten Let op de binnenkant van de mengbeker is erg heet na het stomen Het verwijderen van het eiermandje uit de mengbeker dient dan ook met uiterste voorzichti
7. b hem mixov n Trochu j odlijte a vyberte funkci oh v n Kousky potravin jsou st le p li velk i pot co byl program dokon en ingredience nejsou dostate n rozmixov ny Kousky byly zpo tku p li velk Pou ijte funkci mixov n pro programu va en Byl zvolen patn program zkuste jin V n dob je m lo vody dopl te tekutinu Potraviny jsou sp len a p ilepen ke dnu n doby 1 P inou je p li mnoho cukru nebo krobu pou ijte vhodn cukr nebo krob P li mnoho potravin a m lo tekutiny zkuste znovu s jin m obsahem 89 90 TRISTAR N vod k pou it RECEPTY erstv zdrav jemn pol vka pro 4 osoby Ingredience 4raj ata 4mrkve 1 cibule 1 kostka buj nu hov z nebo zeleninov 125ml smetany P prava 1 Nakr jejte zeleninu nahrubo a vlo te ji do n doby 2 P idejte kostku buj nu smetanu a napl te n dobu po zna ku Soup Max Pol vka max 3 Polo te v ko na n dobu tak aby l covaly symboly z mku Kdy l cuj oto te v ko ve sm ru ipek Na n dobu dejte odm rku s dopl ovac m otvorem a oto te ji dokud nezaklapne na v ko Nyn funguje bezpe nostn mechanismus Zajist te e n doba na z kladn pevn sed 4 Stiskn te tla tko start stop a pak vyberte proces p pravy Smooth Soup Jemn pol vka Mix r za ne opakovan oh
8. obroty ostrza w celu umycia dzbanka Proces czyszczenia w ka dej chwili mo na zatrzyma przez wy czanie urz dzenia WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Problemy Przyczyna i rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a i w cza sygna 1 Dzbanek nie jest prawid owo zamocowany na podstawie nacisn dzbanek 2 Pokrywka jest za o ona nieprawid owo sprawdzi czy znaki na pokrywce i dzbanku RE pokrywaj si EW 3 Nie ma wystarczaj cej ilo ci cieczy w dzbanku doda wi cej p ynu 4 Wok czujnika przelewu nast pi o wylanie 1 Pokrywka jest lu na sprawdzi czy znaki na pokrywce i dzbanku pokrywaj si Urzadzenie 2 Poziom ptynu jest zbyt niski z powodu zatrzymato sie w trakcie wykonywania programu podczas pracy parowania w czasie gotowania wla ciecz przez otw r napetniania 3 Ilo p ynu jest wi ksza ni maksymalna wyla nadmiar p ynu 4 Dzbanek jest ju od czony od podstawy Dzbanek wcisn w podstaw i nast pi wznowienie procesu Kawa ki sk adnik w s wci zbyt du e pomimo zako czenia cyklu ywno nie jest dobrze wymieszana 1 Prawdopodobnie kawa ki mog y by zbyt du e Po wykonaniu programu gotowania pocz tkowo uruchomi funkcj blend mieszanie Wybrano z funkcj spr bowa innej Wlano zbyt ma o wody Doda odpowiedni ilo wody SR Blender do zup Problemy Przyczyna i rozwiazanie
9. parar automaticamente ap s cerca de 15 minutos No caso de querer cozer ovos em menos tempo prima o bot o START STOP Liquidificadora de Sopa GARANTIA ATristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel ATristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utilizac o indevida ou se as instru es de seguranga n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a reparac o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pod
10. rabboccare liquido dal foro di rabbocco Il liquido oltrepassa il segno MAX rabboccare un po di liquido Il contenitore si allentato dalla base Premere il contenitore per riattivare il processo pezzi si alimenti sono troppo grandi al termine del ciclo gli alimenti non sono ben miscelati pezzi sono probabilmente troppo grandi Utilizzare inizialmente la funzione di miscelazione dopo il programma di cottura stata selezionata la funzione errata provare un altra funzione Acqua versata insufficiente aggiungere acqua 71 72 TRISTAR Manuale utente Problemi Causa e soluzione Gli ingredienti sono duri al termine del ciclo di cottura gli alimenti non sono sufficientemente cotti 1 Tagliare gli ingredienti a pezzi piccoli prima di versarli nel contenitore E stata selezionata la funzione errata provare un altra funzione Troppa acqua o troppi alimenti il filtro intasato provare con altre quantit Alcuni alimenti richiedono una cottura pi lunga selezionare la funzione di riscaldamento finch gli alimenti non sono ben cotti La minestra non calda e il ciclo di cottura finisce troppo presto Era presente una quantit eccessiva di liquido caldo nel contenitore Attraverso il movimento di miscelazione la minestra ha raggiunto durante la cottura il sensore di traboccamento superiore Versare una piccola quantit e selezionare la fu
11. 1 Przed dodaniem sk adniki posieka na mniejsze kawa ki Sk adniki s twarde Wybrano z funkcj spr bowa innej po cyklu gotowania 3 Zbyt du o wody lub ywno ci filtr jest potrawa nie jest zatkany spr buj z innymi ilo ciami dobrze ugotowana 4 Niekt ra ywno wymaga d u szego gotowania w czy funkcj podgrzewania a ywno ca kowicie si ugotuje N Zupa nie jest gor ca a W dzbanku znajduje si zbyt du o gor cej cykl gotowania wydaje cieczy Poprzez ruch miksowania zupa si ga si e si zako czy do g rnego czujnika przelewania Odla nieco zbyt wcze nie cieczy i wybra funkcj podgrzewania 1 Jest to na skutek du ej ilo ci cukru lub Jedzenie jest skrobi u ywa odpowiedniej ilo ci cukru przypalone i przylega lub skrobi do dna 2 Zbyt du a ilo po ywienia i zbyt ma a ilo cieczy spr bowa z innymi ilo ciami PRZEPISY wie a zdrowa zupa koktajlowa na 4 osoby Sk adniki 4 pomidory 4marchewki 1 cebula 1 kostka roso u wo owego lub warzywnego 125 ml mietany Przygotowanie 1 Warzywa zgrubnie pokroi recznie a nastepnie wszystkie razem wrzuci do blendera 2 Doda kostk roso ow mietan i wla wod do dzbanka blendera do poziomu Max 3 Umie pokrywk na dzbanku ustawiaj c j tak aby zgra y si strza ki symbolu blokady wieka Po ustawieniu w jednej linii pokryw o
12. 5 Woda lub inne p yny przekraczaj poziom MAXIMUM zadzia a czujnik nadmiaru gor cego p ynu 6 Woda lub inny p yn jest poni ej MINIMUM poziomu cieczy zadzia a czujnik zbyt niskiego poziomu p ynu FUNKCJE Sporz dzanie zupy Posieka wszystkie sk adniki w kostk o rozmiarach 2 3cm i doda do dzbanka urz dzenia sprawdzi czy sk adniki zupy mieszcz si pomi dzy poziomami SOUP MIN a SOUP MAX dzbanka Uwaga nie zaleca si u ywania niegotowanego mi sa do zupy mi so lub ryby musz by wst pnie ugotowane Nie dodawa adnych mro onych sk adnik w wszystkie sk adniki musz mie temperatur pokojow Miksowanie zupy zajmie oko o 20 minut w przypadku du ych kawa k w przygotowanie zupy zajmie oko o 25 minut W dalszej cz ci instrukcji w punkcie Przepisy mo na znale kilka przepis w r nych zup Gotowanie z u yciem wody Wla wod do dzbanka tak aby jej ilo mie ci a si pomi dzy oznaczeniami minimalnego i maksymalnego poziomu wody na dzbanku WATER MIN a BOIL MAX u y tacki na jajka i umie ci na niej ywno do ugotowania gotowanie trwa oko o 15 minut Uwaga zaraz po zako czeniu gotowania wewn trz dzbanka jest bardzo gor co nale y wi c zachowa szczeg ln ostro no podczas wyjmowania z dzbanka tacki czy ugotowanej ywno ci Gotowanie na parze Wla wod do dzbanka tak aby jej ilo mie ci a si pomi dzy oznaczeniami poziom w wody
13. Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszweck
14. DESCRIC O DE PARTES Copo de medic o Tampa de jarro Jarro Base principal Painel de controlo Tampa inferior Tomada el ctrica Cabo el ctrico 9 P de borracha 10 Filtro de ago inoxid vel DS O WNA 11 Esponja 12 Escova 13 Tabuleiro de vapor ovo PT 49 50 TRISTAR Manual de utilizador ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAC O A m quina de sopa vem com v rias caracter sticas de seguranca incluindo um corte de tampa de interbloqueio um sensor de l quido m nimo um sensor de sobrefluxo de l quido quente para uma utiliza o segura e corte de micro interruptor de seguranga na base do motor Antes da utilizac o da m quina de sopa pela primeira vez limpe o jarro e a tampa com um tecido h mido utilizando um detergente suave Cuidado o jarro cont m l minas muito afiadas e dever ser manuseado com cuidado em qualquer altura Coloque a unidade da base da m quina da sopa numa superf cie est vel e resistente ao calor Posicione o jarro na unidade de base de forma adequada Coloque a tampa no jarro certificando se que o s mbolo de bloqueio aberto na tampa est alinhado com a marca no topo do man pulo Assim que estiverem alinhados rode a tampa na direc o das setas at que o s mbolo que tampa bloqueada esteja alinhado com a marca dados Certifique se que o copo de medic o est bem colocado no topo de tampa Quando tudo estiver posicionado correctamente ligue a m qu
15. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Nolo utilice cuando el
16. Je li do zupy ma by dodane mi so najpierw nale y je wst pnie ugotowa lub przygotowa tak aby by o gotowe do jedzenia i doda do zupy p niej do dzbanka na zewn trz filtra Uwaga W przypadku gdy blender si zatrzymuje w trakcie procesu wcisn go mocniej w jego podstaw Ze wzgl du na bezpiecze stwo Blender b dzie pracowa przez oko o 25 minut po up ywie tego czasu zupa b dzie gotowa i mo na si b dzie cieszy bardzo smaczn wie i zawieraj c wi ksze kawa ki zup Gotowanie jaj Dzbanek nape ni wod do poziomu pomi dzy Water min Min woda i Steam Max Maks para Tack na jaja w o y do dzbanka i umie ci w nim maks 4 jaja w tacce Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nie
17. Nettoyez la surface du bloc principal et l ext rieur du bol avec l ponge fournie ou avec un chiffon doux l gerement humide Rincez le couvercle l eau chaude et savonneuse Pour nettoyer l int rieur du bol rincez et utilisez la brosse fournie pour liminer toute trace de soupe ou morceau de nourriture Pr caution les lames l int rieur du bol ne sont pas amovibles et sont tr s coupantes une extr me pr caution doit tre prise lors du nettoyage de l int rieur du bol Utilisez les programmes du m langeur cuiseur pour vous aider liminer les taches tenaces Montez le m langeur cuiseur et ajoutez 800 ml d eau et une petite quantit de d tergent doux Fermez avec le couvercle et allumez le m langeur cuiseur Appuyez le bouton BLENDER ou PULSE et les lames tourneront pour nettoyer le bol Vous pouvez stopper le processus de nettoyage tout moment en teignant l appareil D PANNAGE Probl mes Cause et solution L appareil s est arr t au milieu du programme lors de la cuisson 1 Le couvercle est mal ajust v rifiez que les rep res du couvercle et du bol correspondent 2 Le niveau de liquide est trop faible en raison de l vaporation au cours de la cuisson ajoutez du liquide par l orifice de remplissage 3 Le niveau de liquide est au del du rep re maximum retirez du liquide 4 Le bol est mal ajust sur le bloc principal Appuyez sur le bol et le processus reprend Probl
18. dient u het vlees eerst voor te koken of te kiezen voor hapklaar vlees U kunt het vlees toevoegen aan de soep als het hakken is voltooid Opmerking Indien de blender stopt met werken tijdens het proces dient men de mengbeker een beetje harder op de basis te drukken vanwege veiligheidsschakelaar 5 De blender zal ongeveer 20 minuten werkzaam zijn De soep is daarna gereed en u kunt genieten van een smaakvolle verse en gladde soep Soepblender Smaakvolle grove champignonnensoep 4 personen Ingredi nten 500g champignons in vieren gesneden 1 ui kleingesneden 1 bouillonblokje champignon 125ml room 2 eetlepels bloem eetlepel gehakte bieslook Bereiding 1 Plaats de roestvrijstalen filter in de mengbeker 2 Plaats alle ingredi nten in de mengbeker buiten de filter het gebied tussen de filter en de plastic mengkom en vul de mengbeker met water tot de Soup Max markering De groenten die u gehakt wilt hebben dient u in de filter te plaatsen uitsluitend de ingredi nten in de filter worden gehakt 3 Plaats de deksel op de mengbeker door het vergendelingssymbool in lijn te brengen met de pijltjes Draai de deksel in de richting van de pijltjes totdat het vergrendelingssymbool van de deksel in lijn is met het vergrendelingssymbool van de mengkom Plaats de maatbeker op de mengkom in de vulopening en draai totdat deze vastklikt in de deksel Het veiligheidsmechanisme is nu werkzaam Zorg ervoor dat de
19. dlem Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Nepou vejte tento spot ebi venku P ed i t n m a uskladn n m umo n te spot ebi i vychladnout Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla Mix r
20. je spu t n bezpe nostn sn ma minim ln ho objemu tekutiny FUNKCE P prava pol vky Nakr jejte v echny ingredience na kousky o velikosti 2 3cm a p idejte je do n doby p stroje Ujist te se e se ingredience budou nach zet mezi zna kami SOUP MIN Pol vka min a SOUP MAX Pol vka max na n dob Pozor nedoporu uje se v p stroji pou vat syrov maso maso i ryba se mus p edva it Nep id vejte dn mra en ingredience v echny mus m t pokojovou teplotu Jemn pol vka se va cca 20 minut hust pol vka cca 25 minut D le v tomto manu lu naleznete v odstavci Recepty n kolik recept na r zn pol vky Va en Do n doby nalijte vodu mezi zna ky WATER MIN Voda min a BOIL MAX Va en max pro va en potravin pou ijte dr k na vejce trv to kolem 15ti minut Pozor vnit ek n doby je po va en velmi hork proto by m la b t p i vytahov n dr ku z n doby dodr ov na zna n opatrnost Napa ov n Do n doby nalijte vodu mezi zna ky WATER MIN Voda min a STEAM MAX Napa ov n max pro napa ov n potravin pou ijte dr k na vejce trv to kolem 15ti minut Pozor vnit ek n doby je po napa ov n velmi hork proto by m la b t p i vytahov n dr ku z n doby dodr ov na zna n opatrnost Oh v n V p stroji je mo n znovu oh t pol vku kter byla d ve p ipravena Dejte uva enou pol vku do
21. k prev dzaniu tohoto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu 94 POPIS AST Vie ko od poh ra 2 2 ONOVAWN K belel energie 9 Gumen no i ka 3 10 Filter z nehrdzavej cej ocele 11 Spongia 12 Kefa 13 Podnos na vaj ka paru Odmerny poh r 1 Poh r Hlavn telo Riadiaci panel Spodny kryt Elektrick z suvka Mix r PRED PRVYM POUZIT M Polievkova je vybaven niekolkymi charakteristickymi s as ami vr tane vypinacej poistky sp jacieho vie ka senzora minim lnej tekutiny senzora pretekaj cej hor cej tekutiny na v dy bezpe n pou vanie a bezpe nostn ho ukon ovacieho preru uj ceho mikrospina a na motorovej z kladni Pred pou it m polievkova a po prv kr t vytrite poh r a vie ko navlh enou utierkou pou it m jemn ho istiaceho prostriedku V straha poh r obsahuje velmi ostr epele a mali by ste s n m zaobch dza v dy opatrne a so starostlivos ou Umiestnite z klad u jednotky polievkova a na teplovzdorn a oh ovzdorn podlo ku a stabiln povrch Umiestnite poh r riadne a poriadne na jednotku z kladne Dajte vie ko na poh r a uistite sa e symbol otv racieho z mku na vie ku je zhodn a vyrovnan so zna kou na vrchole dr adla Ke je raz symbol vyrovnan oto te vie ko v smere pok pok m sa symbol z mku vie ka nevyrovn so z
22. m p stroje na p pravu pol vek ut ete n dobu a v ko pomoc vlhk ut rky a ist c ho prost edku Pozor n doba obsahuje velmi ostr no e a proto je v dy zapot eb opatrnost p i manipulaci s n Z kladnu p stroje um st te na ruvzdorn stabiln povrch dn upevn te n dobu na z kladnu p stroje Na n dobu p ilo te v ko a ujist te se e zna ka otev en ho z mku na v ku l cuje se zna kou navrchu rukojeti Kdy zna ky l cuj oto te v kem ve sm ru ipek dokud zna ka otev en ho z mku na v ku nebude l covat s datem Zajist te aby odm rka byla p ipevn na navrchu v ka Kdy je v e spr vn smontov no p ipojte p stroj k elektrick s ti a stiskn te tla tko START STOP abyste ho mohli zapnout Tla tko se rozsv t co indikuje e je p stroj zapnut Pokud v t to chv li zazn alarm odpojte p stroj od elektrick s t a ujist te se zda je v ko spr vn p iklopen zda n doba spr vn sed na z kladn a objem tekutiny je spr vn jak je uvedeno v odstavci e en probl m Jakmile v e prov te p ipojte p stroj k elektrick s ti a zapn te POU IT Mo nosti Popis as Hust pol vka Va en a m ch n tvrd zeleniny det ovoce zrn atd E 3 Va en a m ch n m kk a k ehk x Jemn pol vka 1 20 minut zeleniny ovoce atd Napa ov n Va en Napar vani a va
23. mes Cause et solution 14 Le bol n est pas correctement mis en place sur le bloc principal appuyez sur le bol 15 Le couvercle n est pas correctement mis en place v rifiez que les rep res du couvercle et du bol corresponde 16 Il n y a pas assez de liquide dans le bol ajoutez plus de liquide 17 Il y a des fuites autour du capteur de d bordement L appareil ne fonctionne pas et le signal sonore retentit Des morceaux d aliments sont encore trop grands apr s un cycle complet la nourriture n est pas bien m lang e 1 Desmorceaux sont peut tre trop grands Utilisez d abord la fonction de m lange apr s le programme de cuisson 2 Une fonction erron e a t choisie essayez en une autre 3 Peu d eaua t vers e ajoutez suffisamment d eau Les ingr dients sont durs apr s le cycle de cuisson cuisson insuffisante 1 Coupez les ingr dients en petits morceaux avant de les ajouter 2 Une fonction erron e a t choisie essayez en une autre 3 Trop d aliments ou d eau le filtre est plein essayez nouveau avec d autres quantit s 4 Certains aliments n cessitent une cuisson plus longue choisissez la fonction de r chauffement des aliments pour qu ils soient entierement cuits Blender chauffant Probl mes Cause et solution La soupe n est pas chaude et le cycle de cuisson semble s tre termin plus t t Il y a trop de liquid
24. ngning av locket r i linje med market p handtagets topp N r locket r justerat vrid locket i pilens riktning tills locksymbolen r i linje med datummarkeringen Se till att m tkoppen r f st p toppen av locket N r allt r r tt placerat anslut soppmaskinen till vigguttaget och tryck START STOP knappen f r att starta soppmaskinen Knappen t nds f r att indikera att soppmaskinen r p Om alarmet ljuder koppla fr n soppmaskinen fr n v gguttaget och kontrollera locket att det r korrekt f st beh llaren r tt placerad och v tskeniv n korrekt som beskrivs i avsnitt Probleml sning Efter kontrollen teranslut till vigguttaget och starta ANVANDNING Alternativ Beskrivning Tid V rma och blanda h rda ej Sopp chunky bl tlagda gr nsaker frukter b nor 25 minuter osv V rma och blanda mjuka m ra J 20 minut am soppa gr nsaker frukter osv P nga koka nga och koka mat som gg osv 15 minuter V E E R rma upp h lla V rma upp rester eller h lla soppa enter varm varm mj lk choklad osv F r att g ra blandarinneh llet mer 2 minuter 40 Smoothie i smoothie sekunder Blanda Mixa Blanda mixa gr nsaker eller frukter 1 minut 20 osv sekunder Pulsera Handtryck blanda snabbt Start Stopp START STOP brytare f r maskinen sv OBS Koktiden ovan r endast f r referens Tryck START STOP knappen indikatorn blinkar v lj tillagni
25. nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 1935 2004 EEC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o No 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Blender do zup Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczytac instrukcje uzytkowania doktadnie tak aby jak najlepiej uzytkowa urz
26. qualquer garantia que possa ter Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso N o utilize o aparelho no exterior Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pecas Liquidificadora de Sopa sobresselentes ou para manutenc o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substituidos por um t cnico autorizado N o repare O aparelho sozinho N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir pecas N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca do na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente Nunca ultrapasse o n vel m ximo Reparac o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparag es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse reparac o
27. Coloque la tapa sobre la jarra alineada con el s mbolo de candado en las flechas Una vez alineados gire la tapa en el sentido de las flechas hasta que el s mbolo de candado de la tapa se alinee Coloque el taz n de medida sobre la jarra en el agujero de llenado y gire hasta que haga clic en la tapa Ahora el mecanismo de seguridad est funcionando Aseg rese de que la jarra encaja firmemente sobre la base Pulse el bot n de start stop y luego comience el proceso pulsando el bot n Smooth Soup La licuadora empezar a calentar mezclar calentar y mezclar la sopa Si quiere agregar carne a su sopa precali ntela o elija carne lista para comer y a dala a la sopa despu s de que haya terminado el troceado Nota En caso de que la licuadora deje de funcionar durante el proceso empuje la jarra sobre la base un poco m s fuerte debido a construcciones de seguridad 5 Lalicuadora funcionar durante aproximadamente 20 minutos despu s de eso la sopa estar lista y usted podr disfrutar de una sopa muy sabrosas fresca y suave Batidora para sopa 45 46 TRISTAR Manual de usuario Sabrosa sopa de tropezones de champi n 4 personas Ingredientes 500 g de champi ones troceados en 4 partes 1 cebolla troceada en pequefios pedazos 1 tableta de caldo de champi ones 125 ml de crema 2 cucharas de harina cuchara de cebolleta troceada Preparaci n 1 2 Coloque el filtro de acero inoxidabl
28. Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde f r den Kontakt mit Lebensmitteln und in bereinstimmung mit der EU Richtlinie 1935 2004 EEC konstruiert Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible
29. PROBL M Mix r Probl m P iny a e en Probl m P iny a e en P stroj nefunguje a p p 1 N doba nen spr vn p ipevn na na t le p stroje zatla te na n dobu V ko nen spr vn p iklopen zajist te aby zna ky na v ku a n dob l covaly V n dob nen dostatek tekutiny p ilijte ji Kolem sn ma e p ete en hork tekutiny jsou kapky vody P stroj se zastavil b hem spu t n ho programu b hem provozu V ko je uvoln n zajist te aby zna ky na v ku a n dob l covaly V n dob nen dostatek tekutiny kv li odpa ov n b hem va en Dopl te tekutinu skrz otvor ve v ku Tekutiny je v ce ne je povolen maximum odlijte ji N doba se uvolnila ze z kladny Zatla te na n dobu a proces bude pokra ovat Ingredience jsou tvrd i pot co byl program dokon en potraviny nejsou dob e uva en 1 Nakr jejte ingredience p ed va en m na mal kousky Byl zvolen patn program zkuste jin P li mnoho vody nebo potravin filtr je zablokov n zkuste znovu s men m objemem N kter potraviny vy aduj del as va en vyberte funkci oh v n dokud nen j dlo uva en Pol vka nen hork a vypad to e byl program p ed asn ukon en V n dob je p li mnoho tekutiny Sn ma p ete en hork tekutiny byl spu t n kv li pohybu tekutiny v n dob
30. Para detener completamente el programa en cualquier momento simplemente apriete el bot n de START STOP Una vez que el programa ha terminado la m quina de sopa har sonar una alarma y detendr el calentamiento Su sopa puede ser vertida directamente desde la jarra pero debe tener cuidado al quitar la tapa de la jarra ya que estar muy caliente ADVERTENCIA se emitir calor vapor desde la tapa Debe tenerse cuidado al quitar la tapa y el taz n de medida LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte siempre la m quina de sopa de la alimentaci n de red antes de limpiarla No limpie la m quina de sopa en un lavaplatos No sumerja la m quina de sopa en el agua ni ning n l quido Limpie la superficie de la unidad de base y el exterior de la jarra con la esponja suministrada o con un trapo suave y h medo Aclare la tapa en agua tibia y jabonosa 43 44 TRISTAR Manual de usuario Para limpiar el interior de la jarra aclare y utilice el cepillo suministrado para quitar los restos de sopa o particulas grandes de alimento Precauci n las cuchillas dentro de la jarra no son desmontables y est n muy afiladas extreme las precauciones al limpiar el interior de la jarra Utilice los programas de la m quina de sopa para ayudar a la eliminaci n de las manchas tercas Ensamble la m quina de sopa y agregue 800 ml de agua y una peque a cantidad de detergente suave Coloque la tapa y encienda la m quina de sopa Apriete el bot n BL
31. Pokud spot ebi nepou v te odpojte jej ze z suvky D ve ne n kterou sou stku vyjmete nebo vym n te nechejte p stroj vychladnout Toto za zen nepou vejte v koupeln ani v bl zkosti d ezu s vodou Pokud za zen spadne do vody v dn m p pad se jej nepokou ejte ihned uchopit nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky V dn m p pad nikdy nep ekra ujte maxim ln hladinu Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS ST P STROJE Odm rka V ko n doby N doba T lo p stroje Ovl dac panel Spodn kryt Elektrick z suvka Nap jec ra 9 Gumov no ka 10 Nerezov filtr 11 Houba 12 Kart ek 13 Dr k na vejce va en v p e M O Va CH 85 86 TRISTAR N vod k pou it P ED PRVN M POU IT M P stroj na p pravu pol vek je vybaven r zn mi bezpe nostn mi rysy v etn automatick ho vyp na e do sebe zapadaj c ho v ka sn ma minim ln ho objemu tekutiny sn ma p ete en hork tekutiny pro neust l bezpe n pou v n a bezpe nostn automatick mikrovypina na z kladn motoru P ed prvn m pou it
32. Suppe ist nicht hei Suppe hat durch die Mixbewegung den der Verdampfung beim Kochen zu und der GA wirde oberen berlaufsensor erreicht Gie en Das Ger t wurde mitten niedrig f llen Sie Fl ssigkeit durch die anscheinend vorzeitig Sie eine kleine Menge aus und w hlen Sie im Programm angehalten Einf ll ffnung nach beendet die Aufheizfunktion w hrend des Betriebs 3 Die Fl ssigkeit hat den maximalen F llstand berschritten gie en Sie 1 Wurde durch zu viel Zucker oder St rke etwas Fl ssigkeit aus Genen A und verursacht verwenden DE die richtige 4 Der Krug hat sich von der Basis gel st Menge an Zucker oder St rke Dr cken Sie auf den Krug und der Vorgang wird fortgesetzt kleben an der Unterseite fest Zu viele Lebensmittel und zu wenig Fl ssigkeit versuchen Sie es nochmals mit anderen Mengen 35 36 TRISTAR Bedienungsanleitung REZEPTE Frische gesunde Cremesuppe 4 Personen Zutaten 4Tomaten 4Karotten 1 Zwiebel 1 Teller Rinder oder Gem sebr he 125ml Sahne Zubereitung 1 Das Gem se von Hand in grobe St cke schneiden und alles in den Mixer f llen 2 Den Teller Br he und die Sahne hinzugeben und den Mixerkrug mit Wasser bis Soup Max auff llen 3 Den Deckel durch Angleichung des Schlo symbols mit den Pfeilen auflegen Nach der Angleichung den Deckel in Pfeilrichtung drehen bis das Schlo symbol am Deckel ausgerichtet ist Den Messbec
33. a podr te po uvoln n tla tka se p stroj zastav Nerezov filtr Spr vn v b r sm ru nerezov ho filtru Filtr rozd l vnit ek n doby na 2 sti st uvnit filtru vyr b smoothie ka e nebo mixovan j dlo st vn filtru vytv v t kousky j dla Pro co nejlep v sledek doporu ujeme vyzkou et r zn porce a ingredience abyste zjistili co je va e obl ben metoda va en Spr vn instalace filtru vespod n doby se nach z kruhov forma kolem st edov ho ost ujist te se e je filtr kolem n spr vn nasazen d le by se m l dot kat spodku n doby a b t upevn n jej m krytem POZN MKY 1 Do n doby pridejte tekutiny a prisady dle sv chuti vsechny musi mit pokojovou teplotu Zajist te e celkov objem ingredienc je vy ne minimum ale ne v t ne 1700ml jeliko se mus vnit n sn ma pobl dna n doby nach zet ve vod i tekutin Nedostate n objem tekutin spust alarm a p stroj nebude fungovat Pokud se vrouc tekutina p i va en dotkne v ka horn sn ma vypne oh ev aby se p ede lo vylit tekutiny z p stroje 3 Jak koli p eru en provozu vy st ve vynulov n programu P i opakovan m startu se v echny f ze programu zopakuj co m e p in st jin celkov v sledek Jak koliv ingredience kter chcete b hem va en p id vat je mo n p idat skrze dopl ovac otvor ve v
34. aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas Batidora para sopa No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No utilice el dispositivo sin supervisi n Se recomienda extremar las precauciones cuando se mueve un aparato que contiene l quidos calientes Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Cocine s lo alimentos consumibles Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos EJ 7 Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle No utilice ese aparato en el exterior Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo o almacenarlo Como medida de protecci n contr
35. basta premir o bot o START STOP Assim que o programa tiver terminado a m quina de sopa ir fazer soar um alarme aud vel e parar o aquecimento A sua sopa pode ser colocada directamente do jarro mas tenha cuidado aquando da remoc o da tampa do jarro uma vez que esta estar muito quente AVISO calor vapor ir o ser emitidos da tampa Dever ser tido cuidado aquando da remoc o da tampa e do copo de medic o LIMPEZA E MANUTENC O Desligue sempre a m quina de sopa da electricidade antes da limpeza N o coloque a m quina de sopa na m quina de lavar loi a Nao submerja a m quina de sopa em gua ou quaisquer outros l quidos Limpe a superficie da unidade de base e a parte exterior do jarro com a esponja indicada ou com um tecido suave e h mido Lave a tampa em gua quente com sab o Para limpar o interior do jarro lave e utilize a escova fornecida para remover qualquer sopa restante ou grandes part culas de comida Cuidado as l minas dentro do jarro n o s o remov veis e s o muito afiadas dever ser tido cuidado extremo aquando da limpeza do interior do jarro Utilize os programas da m quina de sopa para ajudar na remo o de n doas persistentes Monte a m quina de sopa e adicione 800ml de gua e uma pequena quantidade de detergente suave Coloque a tampa e ligue a m quina de sopa Prima o bot o BLENDER ou PULSE e as l minas ir o rodar para limpar o jarro Pode parar o processo de limpeza
36. ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Pokud za zen spadlo na zem jev jak koli zn mky po kozen nebo pokud prosakuje nepou vejte jej Nedot kejte se hork ch povrch Pou ijte drzadel i knofl k Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru P i p en en za zen kter obsahuje horkou kapalinu doporu ujeme mimo dnou opatrnost V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Va te pouze potraviny vhodn ke konzumaci Je naprosto nezbytn udr ovat v dy tento spot ebi ist jeliko p ich z do styku s j
37. ein akustischer Alarm Die Dauer bis zur Fertigstellung dieses Vorgangs h ngt von der Temperatur und Menge der Suppe ab es sollte aber ca 5 8 Minuten dauern Hinweis der Aufw rmvorgang ist keine Kochfunktion alle Suppen m ssen f r diesen Vorgang vorgekocht sein Smoothie mixen Der Suppenmixer kann auch als Mixer verwendet werden bereiten Sie einfach den Suppenmixer vor und f llen Sie die Zutaten zum Mixen ein Die Mixfunktion wird automatisch nach 1 Min 20 Sek gestoppt Um den Zyklus jederzeit anzuhalten dr cken Sie erneut die Mixtaste oder die START STOP P Taste Die Smoothie Funktion wird automatisch nach 2 Min 40 Sek gestoppt Um den Zyklus jederzeit anzuhalten dr cken Sie erneut die Smoothietaste oder die START STOP Taste Hinweis es ist wichtig dass Ihre Zutaten eine H he von mindestens 3 4 cm erreichen damit die Sicherheitsabschaltung nicht aktiviert wird 33 34 TRISTAR Bedienungsanleitung MAXIMUM darf jedoch nicht berschritten werden Trockene Zutaten k nnen NICHT gemixt werden weil sie vom Sensor nicht erkannt werden Impuls Mit der PULSE Taste kurz mixen die PULSE Taste zum Mixen gedr ckt halten und zum Anhalten die Taste l sen Edelstahlfilter Richtige Auswahl der Edelstahlfiltereinteilung Der Filter teilt den Krug innen in 2 Abschnitte auf im Abschnitt innerhalb des Filters werden Smoothies und Brei zubereitet oder Nahrungsmittel gemixt im Abschnitt au erhalb des Filters werd
38. em qualquer altura desligando o dispositivo RESOLU O DE PROBLEMAS Liguidificadora de Sopa Problemas Causa e solu o A unidade parou no meio do programa durante a opera o 1 A tampa est solta certifique se que as marcas na tampa e no jarro coincidem O nivel de liquido baixo demais devido evaporac o durante a cozedura coloque l quido atrav s do orif cio O l quido ultrapassa o nivel m ximo retire algum l quido em excesso Problemas Causa e soluc o 1 Ojarro n o est bem colocado na base prima o 2 Atampa n o est bem colocada certifique se que as marcas na tampa e no jarro coincidem 3 N o existe l quido suficiente no jarro adicione mais l quido 4 Existem alguns derrames a volta do sensor de sobrefluxo A unidade n o est a funcionar e apita 4 O jarro soltou se da base Prima o jarro e o processo ir continuar 1 Os pedagos eram grandes demais Inicialmente utilize a func o de Os bocados dos 7 4 S i triturac o ap s o programa de ingredientes ainda est o 5 cozedura muito grandes ap s o ciclo A 2 Foi seleccionada a func o errada tente estar completo a comida i outra n o est bem triturada E n 3 Cologue menos gua Adicione gua suficiente 1 Corte os ingredientes em peguenos bocados antes de os adicionar 2 Foi seleccionada a fun o errada tente outra Os ingredientes est o duros
39. iba vEur pe a nem prevahu nad eur pskou smernicou 1944 44CE V dy si uschovajte doklad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatni Po kodenia zapr inen t m e ste nejednali pod a n vodu ved k neuznaniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn Spolo nos Tristar nie je zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo t m e osoby nere pektuj n vod na pou itie Ako je uveden v tomto n vode jedin nutn dr ba pr stroja je jeho istenie Ke m by pr stroj opraven zaistite jeho opravu autorizovan m servisom Tento pr stroj by nemal by vylep ovan alebo zmenen Ak sav priebehu dvoch rokov od n kupu prejavia nejak z vady ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu pr stroja za nov Pre ot zky i s a nosti pros m kontaktujte svojho predajcu Pr stroj m z ruku v d ke 24 mesiacov odo d a zak penia vi doklad V tejto z ruke s kryt iba chyby materi lu alebo v robnej chyby Ak chcete uplatni z ruku prineste cel pr stroj aj s obalom a dokladom o zaplaten predajcovi Po kodenie pr slu enstva neznamen automaticky bezplatn v menu cel ho pr stroja V t chto pr padoch pros m kontaktujte na u hor cu linku Rozbit sklo i rozlomen plastov asti v dy podliehaj poplatku Na vady na spotrebnom materi li i s i
40. in direzione delle frecce finch il simbolo di chiusura coperchio non allineato al relativo segno Controllare che la tazza misurino sia montata sulla parte superiore del coperchio Quando tutto posizionato correttamente collegare l apparecchio all alimentazione di rete e premere il tasto START STOP per mettere in funzione l apparecchio Il tasto si illumina per indicare che l apparecchio acceso Se a questo punto suona l allarme scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete e controllare che il coperchio sia montato correttamente il contenitore sia collocato correttamente e il livello di liquido sia corretto come descritto nel paragrafo Ricerca dei guasti Dopo aver effettuato il controllo ricollegare all apparecchio all alimentazione di rete e accenderlo Opzione Descrizione Tempo 4 Riscaldare e mescolare verdura dura dt Minestra densa RS 25 minuti non ammollata frutta piselli ecc 3 ho Riscaldare e mescolare verdura ar v Minestra liguida 20 minuti morbida e tenera frutta ecc Cottura a vapore Cuocere a vapore e bollire alimenti APE g 15 minuti bollitura come uova ecc Riscaldamento k j Riscaldare avanzi o mantenere in NOZE Mantenimento in BE 12 minuti caldo ministra latte cioccolata ecc caldo Aiutare il mixer a amalgamare 2 min 40 Amalgama Le meglio i componenti sec f Miscelare e mescolare verdura frutta 1 min 20 Miscelazione Mix ecc sec Funzio
41. kokningen fyll p v tska genom pafyllningshalet Mer v tska n max hall ut lite v tska Beh llaren har lossnat fr n basen Tryck p beh llaren och processen forts tter Soppan r inte varm och kok cykeln verkar f rdig f r tidigt Det fanns f r mycket varm v tska i beh llaren Genom blandningen n dde soppan den vre verfl dessensorn H ll ut lite och v lj uppv rmningsfunktionen Ingrediens bitar r fortfarande f r stora efter att cykeln r avslutad r tten inte v l blandad Bitarna var troligen f r stora Anv nd blandningsfunktionen efter kokningen Fel funktion valdes f rs k med en annan 3 Fyllde p f r lite v tska Fyll p med tillr cklig v tska Maten r br nd och klippar i botten 1 Orsakas av h g socker eller st rkelseinneh ll anv nd r tt socker eller st rkelse 2 F r mycket mat och f r lite v tska f rs k igen med annan m ngd Soppblandare RECEPT 500g svamp skuren i 4 delar 116k skuren i sma bitar 1 t rning svampbuljong 125 ml gr dde 2 matskedar mj l matsked skivad gr sl k F rsk h lsosam j mn soppa 4 personer Ingredienser 4tomater 4 morr tter 116k F rberedelse 1 t rning k tt eller gr nsaksbuljong 1 S tt i det rostfria filtret i beh llaren 125 ml gr dde 2 Fyll alla ingredienserna i beh llaren p utsidan av filtret mellan filter F rberedelse och
42. la hauteur des ingr dients est entre les rep res SOUP MIN et SOUP MAX du bol Pr caution il n est pas recommand de mettre des viandes non cuites dans le m langeur cuiseur la viande ou le poisson doivent tre pr cuits Ne pas ajouter des ingr dients congel s tous les ingr dients doivent tre la temp rature de la pi ce Une soupe cr meuse prend environ 20 minutes une soupe aux gros morceaux environ 25 minutes Plus loin dans ce manuel vous trouverez sous le paragraphe Recettes quelques recettes pour diff rentes soupes Porter bullition Versez de l eau entre les rep res WATER MIN et BOIL MAX du bol utilisez le panier ufs avec la nourriture cuire la dur e d bullition est d environ 15 minutes Pr caution l int rieur du bol est tr s chaud apr s la cuisson et donc d extr mes pr cautions doivent tre prises lors du retrait du panier ufs ou vapeur Cuire la vapeur Versez de l eau entre les rep res WATER MIN et STEAM MAX du bol utilisez le panier ufs avec la nourriture cuire la vapeur la dur e de cuisson est d environ 15 minutes Pr caution l int rieur du bol est tr s chaud apr s la cuisson vapeur et donc d extr mes pr cautions doivent tre prises lors du retrait du panier ufs ou vapeur R chauffer Une soupe pr c demment pr par e devenue froide peut tre r chauff e l aide du m langeur cuiseur soupe Mettez la soupe dans
43. mengbeker goed op de basis is bevestigd 4 Druk op de Start Stop knop en start het bereidingsproces door op de Chunky soup knop te drukken De blender begint het proces met het verwarmen blenden en opnieuw verwarmen van de ingredi nten Als u vlees wenst toe te voegen aan de soep dient u het vlees eerst voor te koken of te kiezen voor hapklaar vlees U kunt het vlees buiten de filter toevoegen aan de soep Opmerking Indien de blender stopt met werken tijdens het proces dient men de mengbeker een beetje harder op de basis te drukken vanwege veiligheidsredenen 5 De blender zal ongeveer 25 minuten werkzaam zijn De soep is daarna gereed en u kunt genieten van een smaakvolle verse soep Eieren koken 1 Vul de mengbeker met water tussen de Water min en Steam Max markeringen Plaats het eiermandje in de mengbeker en plaats NL maximaal 4 eieren in het mandje Druk op de START STOP knop en selecteer de STEAM BOILING functie Het water wordt nu verwarmd en de eieren worden gekookt Afhankelijk van hoe u het ei wenst te eten bedraagt het bereiden van een ei 10 tot 15 minuten De STEAM BOILING functie stopt automatisch na ongeveer 15 minuten Als u de eieren korter wenst te koken dient u op de START STOP knop te drukken GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Doo
44. non pu essere utilizzato Se l azione di bollimento durante la cottura fa si che il contenuto caldo raggiunga il coperchio il sensore superiore disattiva la funzione di riscaldamento per impedire il traboccamento Ogni interruzione provoca la cancellazione del programma In caso di riavvio le fasi di cottura vengono ripetute con possibile alterazione del risultato finale Tutti gli ingredienti da aggiungere durante il processo di cottura possono essere aggiunti dal foro di rabbocco al centro del coperchio Non sbloccare o rimuovere il coperchio per non provocare l interruzione del programma Per interrompere completamente il programma in qualunque momento premere semplicemente il tasto START STOP Quando il programma terminato l allarme suona e il riscaldamento si interrompe La minestra pu essere versata direttamente dal contenitore ma prestare attenzione quando si rimuove il coperchio dal contenitore in quanto potrebbe essere molto caldo AVVERTENZA dal coperchio provengono calore vapore Prestare attenzione quando si rimuovono coperchio e tazza misurino PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare sempre l apparecchio dalla tensione di rete prima di effettuare la pulizia Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Pulire la superficie del gruppo base e la parte esterna del contenitore con la spugna in dotazione o un panno morbido e inumidito Risciacquare il coperchio in ac
45. of the program Restarting will result in the cooking stages being repeated which may affect the final recipe 4 Any ingredients to be added during the cooking process can be added through the refill hole in the centre of the lid Do not unlock or remove the lid as this will stop the program To completely stop the program at any time simply press the START STOP button Once the program has finished the soup maker will sound an audible alarm and stop heating Your soup can be poured straight from the jug but be careful when removing the lid from the jug as it will be very hot WARNING heat steam will be emitted from the lid Care must be taken when removing the lid and measuring cup CLEANING AND MAINTENANCE Always disconnect the soup maker from the mains power supply before cleaning Do not clean the soup maker in a dishwasher Do not immerse the soup maker in water or any liquids Clean the surface of the base unit and the outer of the jug with the supplied sponge or with a soft damp cloth Rinse the lid in warm soapy water To clean the inside of the jug rinse and use the supplied brush to remove any remaining soup or large food particles Caution the blades inside the jug are not removable and are very sharp extreme caution should be taken when cleaning the inside of the jug Use the soup maker s programs to aid the removal of stubborn stains Assemble the soup maker and add 800ml of water and a small amount of mil
46. pok m polievka nebude ohriata a nedosiahne optim lnu teplotu 65 C 75 C o je pripraven na serv rovanie Potom zaznie po ute n popla n zariadenie Cas potrebn na ukon enie tohto procesu bude z visie od teploty a objemu polievky ktor bola pridan ale mal by trva pribli ne 5 8 min t Pozn mka proces ohrievania nie je funkcia varenia v etky polievky pou van v tomto procese musia by predvaren Mixovanie smoothie Polievkova m e by taktie pou van ako mix r jednoducho nastavte polievkova ako predt m a pridajte va e ingrediencie na mie anie a mixovanie Mix r Funkcia mie ania a mixovania sa zastav automaticky po 1 min te a 20 sekund ch Aby ste zastavili cyklus kedykolvek stla te znova tla idlo mie ania alebo stla te tla idlo START STOP Funkcia Smoothie sa automaticky vypne po 2 min te a 40 sekund ch Aby ste zastavili cyklus kedykolvek stla te znova tla idlo smoothie alebo stla te tla idlo START STOP Pozn mka je d le it e va e ingrediencie dosiahnu minim lnu h bku 3 4 cm tak aby nebol aktivovan senzor poistky bezpe nosti Ale nie viac ako MAXIMUM e NIE je mo n mixova a mie a such ingrediencie preto e senzor ich nerozozn Pulzovanie Pou ite tla idlo PULSE na mixovanie na kr tky as stla te a podr te tla idlo PULSE na mixovanie a uvo nite tla idlo a tak pr stroj zastav te Filter z nehrdzavej c
47. ruk ktor m ete ma Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za pr vodon n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn Nepou vajte tento spotrebi vonku Pred i ten m a uskladnen m umo nite spotrebi u vychladn Abyste se ochr nili pred elektrick m v bojem neponofujte nap jeci kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Nepou vajte tento spotrebi s po koden m privodnym k blom alebo z str kou alebo pokial m spotrebi poruchu i bol nejak m sp sobom po koden Aby se predi lo nebezpe iu uistite se e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Neopravujte tento spotrebi sami 93 TRISTAR N vod k pou itiu Nepou vajte tento spotrebi v bl zkosti zdrojov tepla Pokial spotrebi nepou vate odpojte ho zo z suvky Sk r ako niektor s iastku vyberiete alebo vymen te nechajte pr stroj vychladn Toto zariadenie nepou vajte v k pelni ani v bl zkosti drezu s vodou Pokia zariadenie spadne do vody v iadnom pr pade sa ho nepok ajte ihne uchopi najprv vytiahnite z str ku zo z suvky Vziadnom pr pade nikdy neprekra ujte maxim lnu hladinu Kompetentny kvalifikovan servis poprodejn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn
48. t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC Mix r Vazeny z kaznik Blaho el me V m a dakujeme e ste si k pil tento vysoko kvalitny v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod k obsluhe aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyuzit Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady pre pou vanie i tenie a dr bu tohoto zariadenia Pokial budete tieto pokyny dodr ova budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete se komplik ciam D fame e v m pou vanie tohoto zariadenia prinesie vela pote enia BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m tohoto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou zp sobilostou alebo s nedostatkem sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou v n tohoto spotrebi a osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Pri ignorovani bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Pre ochranu det pred nebezpe m elektrick ch spotrebi ov pros m zaistite aby spotrebi nikdy nele al bez dozoru Preto by ste mali vyhradit spotr
49. tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia 57 TRISTAR Instrukcja obstugi Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza OPIS CZ CI kabla Mm ani urzadzenia w wodzie ani adnym inny p ynie Kubek z miark Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci A Pokrywka dzbanka konserwacyjnych urzadzenie nalezy odtaczy od gniazda elektrycznego Pm ycznego Korpus Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Jesli urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego Przed wyjeciem lub wymian cz ci zamiennych urz dzenie nale y odstawi w celu ostygni cia Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz
50. wtozy do dzbanka blendera na zewnatrz filtra Weisnij przycisk START STOP a nastepnie wybra funkcje STEAM BOILING PARA GOTOWANIE Rozpocznie sie ogrzewanie wody i gotowanie jaj W zale no ci od preferowanego sposobu jedzenia jajka w przestrze pomi dzy filtr i plastikow ciank dzbanka i wla do czynno ta potrwa od 10 do 15 minut w celu ugotowania jajka dzbanka wod do poziomu Soup Max je li u ytkownik woli aby 3 Funkcja STEAM BOILING PARA GOTOWANIE automatycznie wy czy niekt re warzywa w zupie by y rozdrobnione umie ci je wewn trz si po up ywie ok 15 minut W celu wymuszenia kr tszego gotowania filtra tylko sk adniki wewn trz filtra zostan rozdrobnione jaj nacisn przycisk START STOP Umie pokrywk na dzbanku ustawiaj c j tak aby zgra y si strza ki symbolu blokady wieka Po ustawieniu w jednej linii pokryw obr ci GWARANCJA w kierunku wskazywanym przez strza ki a symbol blokady pokrywki zr wna si ze znakiem odniesienia Kubek miarki umie ci na dzbanku w otworze nape niania i obr ci nim a zatrza nie si w pokrywce Teraz pracuje mechanizm bezpiecze stwa Sprawdzi czy dzbanek jest solidnie osadzony na podstawie urz dzenia Nacisn przycisk Start Stop a nast pnie rozpocz naciskaj c przycisk kawa ki w zupie Chunkie Soup Blender ma rozpocznie proces ogrzewania a nast pnie wymiesza wszystkie sk adniki i ponowie w czy ogrzewanie
51. ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie wype nione gor cym p ynem nale y przenosi z zachowaniem szczeg lnej ostro no ci Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Za pomoc urz dzenia mo na sma y tylko artyku y ywno ciowe Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka si z ywno ci Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo PJ elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a
52. 12 minutos ciep a czekolady itp Smoothie g FR Pozwala uczyni zawarto miksera 9 przygotowywanie EM 2min 40seg iw bardziej jednorodnym koktajli Blendowanie Zblendowa zmiksowa warzywa g 1min 20seg miksowanie lub owoce itp R cznie szybko nacisn impuls blendowanie Start Stop Sterowane START STOP maszyny Uwaga Czas gotowania jest jedynie orientacyjny Nacisna przycisk START STOP zamigaja kontrolki nast pnie wybra rodzaj operacji gotowania i potwierdzi wyb r po czym urz dzenie wyda 3 krotny sygna d wi kowy co b dzie oznacza o rozpocz cie 59 60 TRISTAR Instrukcja obstugi procesu gotowania Je eli podczas pracy urz dzenia wyst puje miganie kontrolek oraz s ycha ci g y sygna d wi kowy oznacza to e wyst pi b d przy pos ugiwaniu si urz dzeniem lub dzieje si z nim co z ego Sprawdzi nast puj ce elementy 1 Czy pokrywka jest prawid owo zablokowana 2 Czy nie ma wody w dzbanku uruchomi si czujnik braku p ynu w naczyniu 3 Czy dzbanek jest prawid owo zamontowany na podstawie urz dzenia zadzia a mikro prze cznik bezpiecze stwa ponownie prawid owo ustawi dzbanek na podstawie i proces zostanie uruchomiony ponownie 4 Podstawa grzewcza i silnik s zbyt rozgrzane dzia a ustawienie zabezpieczenia przed przeci eniem Oddzieli dzbanek od obudowy silnika pozostawi na 5 minut do ostygni cia
53. 15 minutes 3 La fonction STEAM BOILING s arr te automatiquement apr s 15 minutes Si vous voulez une cuisson plus courte appuyer le bouton START STOP GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce recu Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d g ts en r sultent Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil Sila finition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2
54. 35 2004 EEC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi prvkami Nariadenia n zkeho nap tia 2006 95 EC po iadavky na ochranu Smernicou EMC 2004 108 EC Elektromagnetick Es kompatibilita a poziadavky Smernice 93 68 EEC 101 TRISTAR 102 103 TRISTAR Quality shouldn t be a luxury ta MX 4157 MX 4153 BL 4430 Nad www tristar eu
55. 9 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och r tillverkad i enlighet med EU direktiv 1935 2004 EEC Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC Soppblandare 83 84 TRISTAR N vod k pou it V en z kazn ku Blahop ejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot
56. AX i beh llaren anv nd ggbrickan f r att placera mat som ska kokas det tar ca 15 minuter e Varning insidan p beh llaren r mycket varm efter kokningen varf r extra f rsiktighet ska anv ndas n r du tar ut ggbrickan fr n beh llaren ngkokning Fyll p vatten till mellan WATER MIN och BOIL MAX i beh llaren anv nd ggbrickan f r att placera mat som ska ngkokas det tar ca 15 minuter Varning insidan p beh llaren r mycket varm efter ngkokningen varf r extra f rsiktighet ska anv ndas n r du tar ut ggbrickan fr n beh llaren Uppv rmning Tidigare tillagad soppa som kallnat kan v rmas upp i soppmaskinen Hall den tillagade soppan i beh llaren och se till att volymen r ver min niv n och under max niv n Uppv rmningsprogrammet sker i sekvenser Varma blandning v rma blanda v rma Denna process forts tter enligt detta schema tills soppan r v rmd och n r den optimala temperaturen p 65 C 75 C klar att servera Ljudalarmet Ijuder d Det tar 5 8 minuter f r att sluf ra detta f rlopp beroende av temperaturen och m ngden soppa som fyllts p OBS uppv rmningen r ingen kokningsfunktion alla soppa som anv nds i detta steg m ste vara tillagad i f rv g Blanda smoothie Soppmaskinen kan ocks anv ndas f r blandning placera helt enkelt soppmaskinen som tidigare och tills tt dina ingredienser f r blandning Blandningen stoppas automatiskt efter 1 min 20
57. Agregue agua mezclado suficiente Problemas Causa y soluci n Los ingredientes est n duros despu s del ciclo de cocci n alimento no bien cocinado 1 Trocee los ingredientes en pedazos peque os antes de agregarlos Funci n seleccionada equivocada intente con otra Demasiada agua o alimento el filtro est atascado intente otra vez con otras cantidades Alg n alimento requiere una cocci n m s larga seleccione la funci n de recalentamiento hasta que el alimento est cocinado completamente La sopa no est caliente y el ciclo de cocci n parece haber terminar temprano Hab a demasiado l quido caliente en la jarra Con el movimiento de mezcla la sopa alcanz durante la cocci n el sensor superior de rebose Saque una peque a cantidad y escoja la funci n de recalentamiento El alimento est quemado y atascado en el fondo Causado por mucho az car o almid n utilice az car o almid n correctamente Demasiado alimento y muy poco l quido intente otra vez con otras cantidades RECETAS Sopa suave saludable y fresca 4 personas Ingredientes 4 tomates 4 zanahorias 1 cebolla 1 tableta de carne de vaca o caldo vegetal 125 ml de crema Preparaci n 1 Corte a mano las verduras en piezas grandes y p ngalas todas juntas en la licuadora Agregue la tableta de caldo la crema y llene la jarra de la licuadora con agua hasta Soup Max
58. EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC 47 48 kkk e TRISTAR Manual de utilizador Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instrug es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instrug es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instrug es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instruc es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instruc es sobre a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranga Sen o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um
59. ENDER o PULSE y las cuchillas girar n para limpiar la jarra Puede detener el proceso de limpieza en cualquier momento apagando el aparato B SQUEDA DE FALLOS Problemas Causa y soluci n 1 La jarra no est colocada apropiadamente en la base apriete sobre la jarra 2 Latapa no est colocada apropiadamente aseg rese de que las marcas en la tapa y la La unidad no funciona 9 qu pay jarra se emparejan y pita x es 3 No hay suficiente liquido en la jarra agregue m s liquido 4 Hay algunos derrames alrededor del sensor de rebose 1 La tapa est suelta aseg rese de que las marcas en la tapa y la jarra se emparejan 2 El nivel de l quido es demasiado bajo debido a la evaporaci n durante la La unidad se ha parado p SA cocci n llene con l quido por el agujero en medio de un de llenado programa durante el eel RR 3 Ell quido es mucho m s que el m ximo funcionamiento BEE saque algo de liquido 4 Lajarra se ha aflojado de la base Apriete sobre la jarra y el proceso se reanudar 1 Los pedazos posiblemente eran Los pedazos de E k 5 L2 su 5 k demasiado grandes Inicialmente utilice la ingredientes todav a su funci n de mezcla despu s del programa son demasiado grandes A de cocci n despu s de que el m A E 2 Funci n seleccionada equivocada intente ciclo est completo el A con otra alimento no est bien 3 Sehavertido menos agua
60. a m so do va ej polievky predhrejte ho alebo vyberte u pred pripraven m so na konzum ciu a pridajte ho nesk r do polievky do vonkaj ieho filtra Pozn mka V pr pade e mix r sa zastav a stopne pr cu po as procesu stla te poh r na z klad u o trochu silnej ie a tvrd ie kv li bezpe nostn m d vodom a pr in m Mix r bude fungova pribli ne 25 min t potom bude polievka pripraven a m ete sa te i ve mi chutnej erstvej silnej a hustej polievke Varenie vaj ok 1 Napl te poh r vodou medzi zna kami Water min a Steam Max Umiestnite dr iak na vaj ka do poh ra a dajte do dr iaka maxim lne 4 vaj ka Stla te tla idlo START STOP a potom vyberte funkciu STEAM BOILING Voda sa za ne ohrieva a vari vaj ka Z vis na uprednost ovanom sp sobe ako radi vaj ka konzumujete zaberie to medzi 10 a 15 min tami k m uvar te vaj ko Funkcia STEAM BOILING sa automaticky stopne a zastav po asi 15 min tach V pr pade e chcete vari vaj ka krat ie stla te tla idlo START STOP Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za z vady kv li o Spadnutiu pr stroja na zem o Technick zmeny pr stroja majite a i inou tre ou stranou o Nespr vnym pou van pr stroja o Be n ho opotrebovania pr stroja Preveden m opravy sa p vodn 24 mesa n z ruka nepredl uje rovnako tak ako ned jde ku plne novej z ruke T to z ruka je platn
61. a las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato 39 TRISTAR Manual de usuario No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando Deje que el dispositivo se enfr e antes de quitar o sustituir repuestos No utilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Aseg rese de que nunca se supera el nivel m ximo Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n 40 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Taz n de medida Tapa de jarra Jarra Cuerpo principal Panel de control Cubierta inferior Toma el ctrica Cable de al
62. a op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zako czeniu okresu zywotnosci urzadzenia tego nie nalezy HE wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego pro
63. abon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij EN het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik v
64. alinhado Coloque o copo de medic o no jarro no orif cio de enchimento e rode o at que faca um clique na tampa Agora o mecanismo de seguranga est a funcionar Certifique se que o jarro est bem colocado na base Prima o bot o start stop e depois inicie o processo premindo o bot o Smooth Soup A trituradora ir comegar a aquecer triturar aquecer e triturar a sopa Se desejar adicionar carne sua sopa pr aque a a ou escolha carne pronta a comer e adicione a sopa mais tarde ap s os legumes estarem prontos Nota Se a triturador parar de funcionar durante o processo empurre O jarro na base com um pouco mais de forca devido a constru es de seguranca 5 Atrituradora ir funcionar durante aproximadamente 20 minutos ap s este tempo a sopa estar pronta e poder desfrutar de uma sopa suave fresca e muito saborosa Sopa de cogumelos saborosa 4 pessoas Ingredientes 500g de cogumelos cortados em 4 1 cebola cortada em pedagos pequenos 1 caldo de cogumelos 125ml de natas 2 colheres de sopa de farinha 1 colher de sopa de cebolinho Preparac o 1 Coloque o filtro de aco inoxid vel no jarro 2 Coloque todos os ingredientes no jarro fora do filtro entre o filtro e a zona do jarro de pl stico e encha o jarro com gua at Soup Max Se preferir cortar alguns vegetais coloque os no filtro uma vez que s os ingredientes aqui colocados ser o cortados 3 Coloque a tampa no ja
65. alten werden Suppen Mixer Probleme Ursache und L sung Zutaten sind nach Fertigstellung des Zyklus immer noch zu gro 1 M glicherweise waren die St cke zu gro Verwenden Sie nach dem Garprogramm nochmals die Mixfunktion Zutaten sind nicht out 2 Die falsche Funktion wurde PROBLEMBEHEBUNG gemiti ausgew hlt versuchen Sie eine andere 3 Zu wenig Wasser wurde eingef llt Probleme Ursache und L sung f gen Sie gen gend Wasser hinzu 1 Der Krug wurde nicht richtig auf der 1 Schneiden Sie vor dem Einf llen die Basis befestigt dr cken Sie auf den Krug Zutaten in kleine St cke 2 Der Deckel ist nicht richtig eingepasst 2 Die falsche Funktion wurde CRE funktioniert nicht die Markierungen an Deckel und Krug ausgew hlt versuchen Sie eine andere und piepst m ssen ubereinstimmen RECE Zutaten sind nach dem 3 Zuviel Wasser oder Lebensmittel der 3 Im Krug ist nicht gen gend Fl ssigkeit Garzyklus hart Zutaten Filter ist verstopft versuchen Sie es f llen Sie mehr Fl ssigkeit ein sind nicht richtig gekocht nochmals mit kleineren Mengen 4 Am berlaufsensor wurde etwas 4 Manche Lebensmittel m ssen l nger versch ttet gegart werden w hlen Sie die 1 Der Deckel ist lose die Markierungen Aufw rmfunktion bis die Speisen an Deckel und Krug m ssen vollst ndig gegart sind bereinstimmen art de Im Krug war zu viel hei e Fl ssigkeit Die 2 Der Fl ssigkeitsstand ist wegen Die
66. amente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia 73 74 TRISTAR Manuale utente Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni al apparecchio Se si verificano problemi durante 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero app
67. an gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 1935 2004 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Blender chauffant Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous a
68. ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Blender chauffant Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat recu Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet a votre revendeur dans l emballage d origine avec le recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles a l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res EM la fin de sa dur e de vie mais doit tre ren
69. ar anvands felaktigt o Att apparaten har rakat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden pa 24 manader att f rlangas och inte heller ratten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE e Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k pa n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat far inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 r fran ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny For fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot I denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k p g
70. arantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Garantin upph r att galla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation HMM f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 1
71. arecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento e Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere EM gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente
72. arranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replace
73. astkach podliehaj cich opotrebovaniu rovnako ako na istenie dr bu i v menu uveden ch ast sa z ruka nevz ahuje a je teda nutn ich zaplati V pr pade neopr vnenej manipul cie s v robkom z ruka zanik Mix r Po vypr an z ruky m u by opravy vykon van opr vnen m predajcom alebo servisom na to ur en m za hradu vzniknut ch n kladov SMERNICE PRE OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Tento pr stroj na konci svojej ivotnosti nesmie by odhoden HE do be n ho komun lneho odpadu ale mus by odnesen na miesto kde sa recykluj elektrick pr stroje a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na tuto d le itu skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Pre inform ciu ohladom zbern ho miesta sa obr te na va e miestne rady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte ho oddelene V robok Tento pr stroj je podla eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o zbere elektrick ch pristrojov a spotrebnej elektroniky WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negativnym dopadom na ivotn prostredie a ludsk zdravie Prehl senie o zhode EC Tento spotrebi je navrhnut pre styk s potravinami a je skon truovan v s lade s nariaden m EC 19
74. br ci w kierunku wskazywanym przez strza ki a symbol blokady pokrywki zr wna si ze znakiem odniesienia Kubek miarki umie ci na dzbanku w otworze nape niania i obr ci nim a zatrza nie si w pokrywce Teraz pracuje mechanizm bezpiecze stwa Sprawdzi czy dzbanek jest solidnie osadzony na podstawie urz dzenia 4 Nacisn przycisk start stop a nast pnie rozpocz naciskaj c przycisk homogenizacji zupy Smooh Soup Blender uruchamia ogrzewanie miksowanie ogrzewanie i miksowanie zupy Do zupy ma by dodane Puy mi so najpierw nale y je wst pnie ugotowa lub przygotowa tak aby by o gotowe do jedzenia i doda do zupy p niej po zako czeniu czynno ci rozdrabniania Uwaga W przypadku gdy blender si zatrzymuje w trakcie procesu wcisn go mocniej w jego podstaw Ze wzgl du na bezpiecze stwo konstrukcji 5 Blender b dzie pracowa przez oko o 20 minut po up ywie tego czasu zupa b dzie gotowa i mo na si b dzie cieszy bardzo smaczn wie i jednorodn zup Smaczna zupa z kawa kami pieczarek dla 4 os b Sk adniki 500g pieczarek pokrojonych na wiartki 1 cebula poci te na cienkie plasterki 1 kostka wywaru pieczarkowego 125 ml mietany Tabela 2 y ki sto owe maki y ka sto owa posiekanego szczypiorku 63 TRISTAR Instrukcja obstugi Przygotowanie 2 1 Filtrze stali nierdzewnej filtr w o y do dzbanka 2 Wszystkie sktadniki
75. cating the soup maker is on Ifat this point the alarm sounds disconnect the soup maker from the mains power supply and check that the lid is properly fitted the jug is fitted properly and the fluid level is correct as described in paragraph trouble shooting Once checked reconnect to the mains and power up Soup blender USE Option Description Time Heat and blend hard soaked Soup Chunky en SESIA 25 minutes vegetables fruits bean etc Heat and blend soft tender y Soup Smooth 20 minutes vegetables fruits etc St d boil food such R Steam Boiling PO PROW eee 15 minutes etc Reheat leftover or k Reheat Keep Warm SUA sah 12 minutes soup milk chocolate etc Smoothie To help blender contents more Se Ae smoothie Blender Mix Blend mix vegetables or fruits etc Imin 20sec Pulse Hand press blend quickly Start Stop Machine START STOP control Note Cooking time above is for reference only Press the START STOP button the indicators flashes then choose the type of cooking operation to confirm then the soup maker will beep 3 times which means cooking process starts If the indicators will blink and beep continuously during operation this means there s a mistake with the operation or there s something wrong Check the following 1 Lid is not properly locked 2 There is no water inside the jug the over dry sensor works kkk TRISTAR Instruction
76. cedentemente preparata nel contenitore controllando che non sia inferiore al segno MIN e non superi il segno MAX Il programma di riscaldamento segue la sequenza riscaldamento miscelazione riscaldamento miscelazione riscaldamento Il processo continua a seguire il ciclo sopraindicato finch la minestra non stata riscaldata e non raggiunge la temperatura ottimale dei 65 C 75 C pronta per essere servita L allarme acustico si attiva Il tempo necessario per completare questo processo dipende dalla temperatura e dal volume della minestra aggiunta ma dovrebbe essere pari a 5 8 minuti Nota il processo di riscaldamento non una funzione di cottura tutte le minestre utilizzate in questo processo devono essere preparate in precedenza 69 70 TRISTAR Manuale utente Amalgama L apparecchio pu essere utiizzato anche come miscelatore impostare semplicemente l apparecchio come in precedenza e aggiungere gli ingredienti da miscelare La funzione di miscelazione si arresta automaticamente dopo 1 min 20 sec Per interrompere il ciclo in qualunque momento premere nuovamente il tasto di miscelazione o premere il tasto START STOP La funzione Amalgama si arresta automaticamente dopo 2 min 40 sec Per interrompere il ciclo in qualunque momento premere nuovamente il tasto Amalgama o premere il tasto START STOP Nota importante che gli ingredienti raggiungano una profondit minima di 3 4 cm in modo che non si atti
77. che sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Prestare la massima cautela quando si sposta un dispositivo contenente liquidi caldi Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Cucinare soltanto alimenti E assolutamente necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio co
78. cken Sie einfach die START STOP Taste Sobald das Programm beendet ist ert nt am Suppenmixer ein akustischer Alarm und der Heizvorgang wird gestoppt Sie k nnen die Suppe direkt aus dem Krug gie en aber entfernen Sie den Deckel vorsichtig vom Krug weil er sehr hei ist WARNUNG aus dem Deckel tritt Hitze Dampf aus Deckel und Messbecher m ssen vorsichtig entfernt werden REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Vor der Reinigung immer Netzstecker ziehen Den Suppenmixer nicht in der Sp lmaschine reinigen Den Suppenmixer nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Die Oberfl che der Basiseinheit und die Au enfl che des Krugs mit dem mitgelieferten Schwamm oder einem weichen feuchten Tuch reinigen Den Deckel in warmem Seifenwasser absp len F r die Reinigung die Innenseite des Krugs absp len und mit der mitgelieferten B rste Suppenreste oder gro e Nahrungspartikel beseitigen Achtung die Messer im Krug sind nicht abnehmbar und sehr scharf die Innenseite des Krugs sollte u erst vorsichtig gereinigt werden Ein Programm des Suppenmixers kann beim Entfernen von hartn ckigen Flecken behilflich sein Den Suppenmixer zusammensetzen und 800 ml Wasser und etwas mildes Sp lmittel hinzuf gen Deckel befestigen und den Suppenmixer einschalten Die BLENDER oder PULSE Taste dr cken und die Messer drehen sich um den Krug zu reinigen Der Reinigungsprozess kann jederzeit durch Abschalten des Ger ts angeh
79. contrar no par grafo Receitas v rias receitas para diferentes sopas Cozedura Coloque gua entre a marca de WATER MIN e BOIL MAX no jarro utilize o tabuleiro de ovo para colocar na comida e cozer demora cerca de 15 minutos Cuidado o interior do jarro est muito quente ap s a cozedura portanto dever ter muito cuidado aquando da remo o do vaporizador de ovo para fora do jarro Vaporiza o Coloque gua entre a marca de WATER MIN e STEAM MAX no jarro utilize o tabuleiro de ovo para colocar na comida e cozer demora cerca de 15 minutos Cuidado o interior do jarro est muito quente ap s a cozedura portanto dever ter muito cuidado aquando da remo o do vaporizador de ovo para fora do jarro Reaquecer Sopa previamente preparada que tenha ficado fria pode ser reaguecida na m quina de sopa Adicione a sopa cozinhada ao jarro certificando se que o volume n o inferior ao m nimo e n o mais do que o m ximo O programa de reaquecimento ir seguir a sequ ncia Aquecer Misturar Aquecer Misturar Aquecer Este processo ir continuar a seguir o ciclo acima at que a sopa esteja aquecida e atinja uma temperatura optimizada de 65 C 75 C pronta a servir Ir ent o soar um alarme aud vel O tempo gasto a realizar este processo ir depender da temperatura e do volume da sopa adicionada mas dever demorar aproximadamente 5 8 minutos Nota o processo de reaquecimento n o uma fun
80. d detergent Fit the lid and switch on the soup maker Press the BLENDER or PULSE button and the blades will rotate to clean the jug You can stop the cleaning process at any time by switching off the appliance kkk TRISTAR Instruction manual TROUBLE SHOOTING Problems Cause and solution Problems Cause and solution The unit is not working and beeping 1 The jug is not properly fitted onto the base press on the jug The lid is not fitted properly make sure the marks on the lid and the jug will match There is not enough liquid in the jug add more liquid There are some spills around the over flow sensor The unit has stopped in the mid program during the operation The lid is loose make sure the marks on the lid and the jug will match Liquid level is too low due to evaporation during cooking fill on the liquid through the refill hole Liquid istoo much than the maximum pour out some liquid The jug is gone loose from the base Press on the jug and the process will resume The ingredients are hard after the cooking cycle food cooked not well 1 Chop the ingredients into small pieces before adding Wrong function was selected try another one Too much water or food filter is clogged try again with other amounts Some food require longer cooking select reheat function till the food is fully cooked The soup is not hot and the cooking cycle appeared to finish earl
81. dence available today The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled Do not use this appliance outdoors Allow the appliance to cool down before you clean or store it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To kkk TRISTAR Instruction manual avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself Donot use this appliance near direct heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it Allow the device to cool down before you are going to remove or replace spare parts Donot use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket Make sure that the maximum level will never be exceeded Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any pe
82. densa Il miscelatore avvia il processo con il riscaldamento quindi la miscelazione di tutti gli ingredienti e di nuovo il loro riscaldamento Se si desidera aggiungere carne alla minestra preriscaldarla o aggiungere carne pronta e aggiungerla alla minestra in seguito al di fuori dal Macchina per zuppa filtro Nota se il miscelatore smette di funzionare durante il processo premere il contenitore sulla base un po pi fermamente ragioni di sicurezza Il miscelatore funizona per circa 25 minuti a questo punto la minestra pronta e potrete assaporare una minestra densa molto gustosa e fresca Bollitura uova 1 Riempire il contenitore di acqua tra il livello Water min e Steam max Collocare il portauovo nel contenitore con max 4 uova Premere il tasto START STOP e selezionare la funzione STEAM BOILING L acqua inizia a riscaldarsi e a bollire le uova A seconda dei gusti saranno necessari dai 10 ai 15 minuti per cuocere le uova La funzione di STEAM BOILING si interrompe automaticamente dopo circa 15 minuti Se si desidera bollire le uova per un tempo pi breve premere il tasto START STOP GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr complet
83. din soppa f rv rm till din soppa f rv rm denna eller v lj f rdig att ta k tt och tills tt denna eller v lj f rdig att ta k tt och tills tt soppan senare efter soppan senare utanf r filtret OBS Om blandaren slutar fungera under delningen avslutats processen tryck beh llaren h rdare p basen av s kerhetssk l 5 Blandaren arbeta i ca 25 minuter varefter soppan r f rdig och du kan OBS Om blandaren slutar fungera under processen tryck beh llaren PP i jut kfull f rsk och bastant h rdare p basen p grund av s kerhetskonstruktion A Koka gg 5 Blandaren arbeta i ca 20 minuter varefter soppan r f rdig och du kan 3 BF al 1 Fyll beh llaren med vatten mellan Wtaer min och Steam max jut kfull farskl och ja oppa A S AIN ci le Placera ggberickan i beh llaren och placera max 4 gg i brickan Smakfull bastant svampsoppa 4 personer 2 Tryck START STOP knappen och v lj sedan STEAM BOILING Ingredienser funktionen Vattnet v rms och koker ggen Beroende p hur du vill ha 81 82 TRISTAR Bruksanvisning ditt gg tar det mellan 10 till 15 min att koka ggen 3 STEAM BOILING funktione stoppar automatiskt efter 15 minuter Vill du koka ggen kortare tryck START STOP knappen GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Attapparaten harfallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten h
84. du un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Fe Emballage Lemballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est destin tre en contact avec de la nourriture et est con u conform ment la directive CE 1935 2004 CEE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE 29 30 TRISTAR Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts
85. duktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 1935 2004 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC 65 66 TRISTAR Manuale utente Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisi
86. dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Nie nale y nigdy przekracza poziomu maksymalnego Panel sterowania Pokrywa dolna Gniazdko elektryczne Przew d zasilaj cy 9 Gumowa podk adka 10 Filtr ze stali nierdzewnej 11 G bka 12 Szczotka 13 Tacka Jajko para MIA V B WIN A Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana 10 zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Urzadzenie do sporzadzania zup soup maker jest wyposazone w szereg funkcji w tym w bezpiecznik pokrywy blokujacej czujnik minimalnego poziomu cieczy czujnik przepetnienia goraca ciecza bezpiecznego uzytkowania w kazdym czasie oraz mikro wytacznik bezpieczeristw w podstawie silnika Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy wytrze dzbanek i pokrywe wilgotna szmatka uzywajac delikatnego detergentu Uwaga dzbanek zawiera bardzo ostre ostrza z kt rymi zawsze nalezy obchodzi sie bardzo ostroznie Podstawe urzadzenia nalezy postawi na stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury Umies dzbanek na podstawie silnikowej Zatozy pokrywke na dzbanek upewniajac sie czy symbol blokady ot
87. e und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Extreme Aufmerksamkeit ist geboten wenn das Ger t hei e Fl ssigkeiten enth lt Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird Konchen Sie nur zum Verzehr geeignete Lebensmittel Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch
88. e chaud dans le bol Par le mouvement de m lange la soupe a atteint lors de la cuisson le capteur de d bordement sup rieur Retirez une petite quantit d aliment et choisissez la fonction de r chauffement La nourriture est br l e et s est attach e au fond 1 La cause est trop de sucre ou d amidon utilisez la quantit correcte de sucre ou d amidon 2 Trop de nourriture et trop peu de liquides essayez nouveau avec d autres quantit s RECETTES Soupe velout e saine et fra che pour 4 personnes Ingr dients 4 tomates 4 carottes 1 oignon 1 cube de bouillon v g tal ou de viande 125 ml de cr me Pr paration 1 m langeur Coupez grossi rement les l gumes la main et placez le tout dans le 2 Ajoutez le cube de bouillon la cr me et remplissez d eau le r cipient jusqu au rep re Soup Max 3 Placez le couvercle sur le bol en alignant le symbole du cadenas avec les fleches Une fois align e tournez le couvercle dans le sens des fl ches jusqu ce que le symbole du cadenas s aligne Placez le verre doseur sur le bol dans l orifice de remplissage et tournez le jusqu ce qu il produise un clic sur le couvercle pr sent le m canisme de s curit est enclench V rifiez que le bol est fermement mis en place Fe sur le bloc principal 4 Poussez le bouton start stop et ensuite lancez le processus de cuisson en appuyant le bouton Smooth Soup Le m langeu
89. e del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio allriparazione DESCRIZIONE PARTI Tazza misurino 1 Coperchio contenitore Contenitore Corpo principale Pannello di comando Coperchio inferiore Spina Cavo di alimentazione 9 Piedino in gomma 10 Filtro in acciaio inox 11 Spugna 12 Spazzola 13 Vassoio uova vapore POV na 67 68 kkk e TRISTAR Manuale utente PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Lapparecchio per la preparazione della minestra e dotato di molti dispositivi di sicurezza come coperchio ermetico sensore liquido minimo sensore traboccamento liquido caldo per un utilizzo sicuro in qualsiasi momento e una termica con microinterruttore di sicurezza alla base del motore Prima di utilizzare questo apparecchio per la prima volta pulire contenitore e coperchio con un panno umido e detergente neutro Attenzione il contenitore contiene lame molto affiliate e deve essere sempre movimentato con cura Collocare la base dell apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore Collocare il contenitore correttamente sulla base Collocare il coperchio sul contenitore e controllare che il simbolo di apertura coperchio sul coperchio sia allineato al segno sulla parte superiore dell impugnatura Quando il simbolo allineato girare il coperchio
90. e dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o 55 56 TRISTAR Manual de utilizador Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aguisic o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til dom sticos el ctricos e electr
91. e en la jarra Ponga todos los ingredientes en la jarra fuera del filtro entre el filtro y la zona pl stica de la jarra y llene la jarra con agua hasta a Soup Max Si prefiere que algunas verduras est n troceadas p ngalas dentro del filtro s lo se trocear n los ingredientes que est n en el filtro Coloque la tapa sobre la jarra alineada con el s mbolo de candado en las flechas Una vez alineados gire la tapa en el sentido de las flechas hasta que el s mbolo de candado de la tapa se alinee Coloque el taz n de medida sobre la jarra en el agujero de llenado y gire hasta que haga clic en la tapa Ahora el mecanismo de seguridad est activo Aseg rese de que la jarra encaja firmemente sobre la base Pulse el bot n de Start Stop y luego comience el proceso pulsando el bot n Sopa de Tropezones La licuadora comenzar el proceso con calentamiento despu s la mezcla de todos los ingredientes y otra vez calentamiento Si quiere agregar carne a su sopa precali ntela o elija carne lista para comer y a dala a la sopa despu s fuera del filtro Nota En caso de que la licuadora deje de funcionar durante el proceso empuje la jarra sobre la base un poco m s fuerte debido a razones de seguridad La licuadora funcionar durante aproximadamente 25 minutos despu s de eso la sopa estar lista y usted podr disfrutar de una sopa de tropezones muy sabrosa y fresca Huevos hervidos 1 Llene la jarra con agua entre Water mi
92. e il miscelatore smette di funzionare durante questo processo spingere il contenitore sulla base un po pi fermamente ragioni di sicurezza 5 Il miscelatore funziona per circa 20 minuti dopo questo tempo la minestra sar pronta e potrete assaporare una gustosa minestra fresca e ben amalgamata Gustosa minestra di funghi in pezzi per 4 persone Ingredienti 500g di funghi divisi in 4 1 cipolla tagliata a fettine 1 dado per brodo di funghi 125 ml di panna 2 cucchiai di farina e 1 cucchiaio di erba cipollina Preparazione 1 Inserire il filtro in acciaio inox nel contenitore 2 Collocare tutti gli ingredienti nel contenitore all esterno del filtro tra il filtro e la zona in plastica del contenitore e rabboccare acqua nel contenitore fino al livello Soup max Se si preferiscono alcune verdure a pezzi inserirle nel filtro Soltanto gli ingredienti all interno del filtro vengono tagliati 3 Collocare il coperchio sul contenitore allineando il simbolo di bloccaggio sulle frecce Una volta effettuato l allineamento girare il coperchio in direzione delle frecce finch il simbolo di bloccaggio non allineato Collocare la tazza misurino sul contenitore nel foro di rabbocco e girarlo finch non scatta nel coperchio A questo punto i meccanismo di sicurezza in funzione Controllare che il contenitore sia ben fissato alla base 4 Premere il tasto Start Stop e avviare il processo con il tasto Minestra
93. ebi u miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite se e k bel nie je zavesen smerom dolu Tento spotrebi je mo n pou i iba v dom cnosti za elom pre ktory bol vyroben Spotrebi mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Pokia zariadenie spadlo na zem jav ak ko vek zn mky po kodenia alebo pokia presakuje nepou vajte ho Nedot kajte se hor cich povrchov Pou ite dr adlo alebo gomb ky Nikdy nenech vejte zapnut spotrebi bez dozoru Pri pren an zariadenia ktor obsahuje hor cu kvapalinu doporu ujeme mimoriadnu opatrnos V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Zaistite aby bol spotrebi skladovan v suchom prostred Varte iba potraviny vhodn ku konzum cii Je ve mi d le it udr ova v dy tento spotrebi ist ked e prich dza do styku s jedlom Uistite se e nap tie uveden na t tku pr stroja odpoved nap tiu v elektrickej sieti Va ej dom cnosti Menovit nap tie ST220 240V 50Hz Z suvka mus by chr nen isti om typu 16A alebo 10 A Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z
94. edy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad 91 92 TRISTAR N vod k pou it SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTREDI Tento pr stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do m b n ho komun ln ho odpadu ale musi b t odnesen na misto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Tento spot ebi je navr en pro styk s potravinami a je zkonstruov n v souladu s na zen m EC 1935 2004 EEC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap
95. een kleine hoeveelheid uit de mengbeker en selecteer de opwarmfunctie De soep is niet warm en de bereidingscyclus lijkt voortijdig te zijn voltooid 1 Dit wordt veroorzaakt door grote hoeveelheden suiker of zetmeel Gebruik aangepaste hoeveelheden suiker of zetmeel 2 Teveel ingredi nten en te weinig vloeistoffen Probeer opnieuw met aangepaste hoeveelheden Het eten is aangebrand en plakt aan de bodem RECEPTEN Verse en gezonde cr me soep 4 personen Ingredi nten 4 tomaten 4 wortelen 1ui 1 bouillonblokje rund of groente 125ml room Bereiding 1 2 Snijd de groenten met de hand in grove stukken en plaats ze in de blender Voeg het bouillonblokje en de room toe en vul de mengbeker met water tot de Soup Max markering Plaats de deksel op de mengbeker door het vergendelingssymbool in lijn te brengen met de pijltjes Draai de deksel in de richting van de pijltjes totdat het vergrendelingssymbool van de deksel in lijn is met het vergrendelingssymbool van de mengkom Plaats de maatbeker op de mengkom in de vulopening en draai totdat deze vastklikt in de deksel Het veiligheidsmechanisme is nu werkzaam Zorg ervoor dat de mengbeker goed op de basis is bevestigd Druk op de start stop knop en start het bereidingsproces door op de Smooth Soup knop te drukken De blender begint met het verwarmen blenden verwarmen en blenden van de soep Als u vlees wenst toe te voegen aan de soep
96. ej ocele Riadne usmernenie v beru filtra z nehrdzavej cej ocele Filter rozdel vn traj ok poh ra do 2 ast as vo vn tri filtra vyr ba smoothie ovsen ka u alebo mie a potraviny as vonku filtra vyr ba hust a siln jedlo obrovsk mi prieduchmi a otvormi Abyste dosiahli najlep ie v sledky odpor ame pok si sa pou va odli n mno stv a ingrediencie aby ste zistili ak je va a ob ben met da a sp sob varenia Riadna in tal cia filtra na spodnej strane je tu kr ok ako v tvare okolo stredovej epele uistite sa e filter riadne a poriadne sed okolo neho a potom aby sa filter dot kal spodnej strany poh ra a bol uzamknut krytom poh ra POZN MKY A KOMENT RE 1 Pridajte va u preferovan tekutinu alebo ingrediencie do poh ra v etky pou van tekutiny a ingrediencie musia by izbovej teploty Uistite sa e celkov objem pridan ch ingredienci je minim lny ale nie je viac ako 1700ml preto e vn torn senzor bl zko z kladne poh ra mus by pokryt tekutinou Menej ako je naplnenie polievky poh ra polievkova a vy sti do znej ceho popla n ho zariadenia a jednotka zlyh va v prev dzke Ak by mala funkcia varenia po as varenia sp sobi hor ci obsah ktor bude siaha k vie ku a poklopu horn senzor vypne funkciu ohrievania aby sa tak pomohlo predch dza prehrievaniu a vyvareniu mimo poh ra Ak ko vek preru enie sp sob a vy st
97. en m so do polievkova a m so alebo ryby musia by predvaren Neprid vajte iadne mrazen ingrediencie v etky ingrediencie musia by izbovej teploty Kr movit hladk jemn polievka by mala trva 20 min t hust a siln polievka by mala trva 25 min t alej vtomto manu li n jdete pod as ou a odsekom Recepty nieko ko receptov na rozli n polievky Varenie Nalejte vodu medzi zna ku WATER MIN a BOIL MAX do poh ra pou ite podnos na vaj ka a umiestnite ho na jedlo ktor chcete vari bude to trva asi 15 min t e V straha vn traj ok poh ra je ve mi hor ci po varen tak e d vajte extr mne pozor a opatrne vyberajte a odstra ujte par k na vaj ka z poh ra Naparovanie Nalejte vodu medzi zna ku WATER MIN a STEAM MAX do poh ra pou ite podnos na vaj ka a umiestnite potraviny do par ka bude to trva pribli ne 15 min t V straha vn traj ok poh ra je ve mi hor ci po naparovan tak e d vajte extr mne pozor a opatrne vyberajte a odstra ujte par k na vaj ka z poh ra Ohrievanie Predt m pripraven polievka ktor ochladla sa d zohria v polievkova i Pridajte uvaren polievku do poh ra a uistite sa e objem nie je menej ako minimum a nie viac ako maximum Program ohrievania bude nasledova v t chto krokoch Ohrievanie Mixovanie Ohrievanie Mixovanie Ohrievanie Tento proces bude pokra ova a nasledova vy ie spomenut cyklus a
98. en potravin jako 16 it napi vejce atd Oh v n Op tovn hfivantZbytka nebo Er udr ov n tepl pol vky ml ka 12 minut Udr ov n teploty A okol dy atd smoothie Pom h rezmkov obsah na ob jemn j kousky Hn t n Mixov n M ch n a mixov n zeleniny nebo as ovoce atd Pulzni funkce Rychl mixov n stiskem tla tka Start Stop Ovl d n START STOP na p stroji Pozn mka V e uveden doba va en je pouze orienta n Stiskn te tla tko START STOP indik tory za nou blikat pak vyberte typ va en nyn p stroj t ikr t zap p co znamen e proces va en zapo al Jestli e indik tory blikaj a p stroj neust le p p znamen to e do lo k chyb v provozu nebo je n co patn Prov te n sleduj c 1 V ko nen spr vn p iklopen 2 Uvnit n doby nen dn tekutina proto je spu t n sn ma proti vysu en Mix r 3 N doba neni spr vn pripevn na na t le pristroje proto je spust n bezpe nostn automatick mikrovypina zatla te na n dobu a provoz se obnov 4 Oh evn z kladna a motor jsou p eh t doch z k p et en p stroje Odd lte od sebe n dobu a kryt motoru ponechte je na 5 minut zchladnout 5 Voda i tekutina p ekro ily MAXIMUM p pustnou rove je spu t n sn ma p ete en hork tekutiny 6 Voda i tekutina jsou pod MAXIMUM rovn
99. en Speisen mit ganzen St cken in gro en Portionen zubereitet F r beste Ergebnisse empfehlen wir unterschiedliche Mengen und Zutaten auszuprobieren um Ihre bevorzugte Kochmethode herauszufinden Richtige Filterinstallation unten ist am mittleren Messer eine ring hnliche Form angebracht wo der Filter richtig eingepasst werden muss dann ber hrt der Filter die Unterseite des Krugs und wird durch den Krugdeckel arretiert HINWEISE F llen Sie Ihre bevorzugten Fl ssigkeiten oder Zutaten in den Krug alle Fl ssigkeiten und Zutaten m ssen Raumtemperatur haben Die Gesamtmenge der Zutaten darf den minimalen F llstand nicht unterschreiten aber auch 1700 ml nicht berschreiten weil der interne Sensor neben der Krugbasis mit Fl ssigkeit bedeckt sein muss Wenn der Suppenmixerkrug nicht ausreichend gef llt wird ert nt ein Alarm und das Ger t funktioniert nicht mehr Sollte w hrend des Garvorgangs der hei e Inhalt kochen und am Deckel ansto en schaltet der obere Sensor die Heizfunktion ab und verhindert somit das berkochen Jede Unterbrechung bricht das Programm ab Durch einen Neustart werden die Kochschritte wiederholt was Auswirkungen auf die endg ltige Rezeptur haben kann Alle Zutaten k nnen w hrend des Kochvorgangs durch die Einf ll ffnung in der Mitte des Deckels hinzugef gt werden Den Deckel nicht entriegeln oder entfernen weil dadurch das Programm gestoppt wird Um das Programm jederzeit anzuhalten dr
100. er plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn Valj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat far endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns nagra tecken p skada eller om den l cker R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen Anv nd aldrig apparaten o vervakad Extrem f rsiktighet uppmanas n r man flyttar en apparat inneh llande het v tska Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Laga endast till f rt rbara livsmedel Det r absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel Kontrollera s att apparatens sp n
101. erl schen lassen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das maximale Niveau niemals berschritten wird Kompetenter qualifizierter Reparaturze
102. ert werden De Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem Handler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden 37 38 TRISTAR Bedienungsanleitung UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen EM Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen
103. es Caution the inside of the jug is very hot after steaming so extreme caution should be taken when removing the egg steamer out of the jug Reheat Previously prepared soup that has become cold can be reheated in the soup maker Add the cooked soup to the jug ensuring the volume is no less than the minimum and no more than the maximum The reheat program will follow the sequence Heating Mixing Heating Mixing Heating This process will continue to follow the above cycle until the soup is heated and reaches the optimum temperature of 65 C 75 C ready to serve The audible alarm will then sound The time taken to complete this process will depend on the temperature and volume of the soup added but should take approximately 5 8 minutes Note the reheat process is not a cooking function all soups used in this process must be precooked Blender Smoothie The soup maker can also be used as a blender simply set up the soup maker as before and add your ingredients for blending The blend function stops automatically after 1min 20sec To stop the cycle at any time press the blend button again or press START STOP button The Smoothie function stops automatically after 2min 40sec To stop the cycle at any time press the smoothie button again or press START STOP button Note it is important that your ingredients reach a minimum depth of 3 4cm so that the safety cutout sensor does not activate But no more tha
104. es de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden rea
105. ffen Reinig het oppervlak van de basiseenheid en de buitenkant van de mengbeker met de bijgeleverde spons of met een zachte vochtige doek Spoel de deksel in een warm sopje Spoel de mengbeker om en gebruik de bijgeleverde borstel om in de mengbeker achtergebleven soep of voedingsresten te verwijderen Let op de messen in de mengbeker kunnen niet worden verwijderd en zijn zeer scherp de binnenkant van de mengbeker dient met uiterste voorzichtigheid te worden gereinigd Gebruik de programma s van de soepblender voor het verwijderen van hardnekkige vlekken Monteer de soepblender en voeg 800ml water en een kleine hoeveelheid mild reinigingsmiddel toe aan de mengbeker Plaats de deksel op de mengbeker en schakel de soepblender in Druk op de BLENDER knop of PULSE knop waarna de messen zullen gaan draaien om de mengbeker te reinigen Het reinigingsproces kan op elk gewenst moment worden onderbroken door het apparaat uit te schakelen PROBLEEMOPLOSSING Problemen Oorzaken en oplossingen Het apparaat werkt niet en maakt een piep geluid 1 De mengbeker is niet correct bevestigd op de basis druk de mengbeker aan De deksel is niet correct bevestigd wees er zeker van dat de markeringen op de deksel en de mengbeker overeenkomen Er bevindt zich onvoldoende vloeistof in de mengbeker voeg meer vloeistof toe Er bevinden zich spetters rondom de overloopsensor Het apparaat is halverwege het programma gesto
106. fo Recetas encontrar Unas recetas para diferentes sopas Hervir Vierta agua entre las marcas de WATER MIN y de BOIL MAX en la jarra utilice la bandeja de huevos para colocar el alimento a cocinar tarda alrededor de 15 minutos Precauci n el interior de la jarra est muy caliente despu s de cocinar as que se debe tener cuidado al sacar la vaporeta de huevos fuera de la jarra Cocci n al vapor Vierta agua entre las marcas de WATER MIN y de STEAM MAX en la jarra utilice la bandeja de huevos para colocar el alimento que se va a cocinar al vapor tarda alrededor de 15 minutos Precauci n el interior de la jarra est muy caliente despu s de cocinar al vapor as que se debe tener cuidado al sacar la vaporeta de huevos fuera de la jarra Recalentar La sopa preparada anteriormente que se haya enfriado puede ser recalentada en la m quina de sopa Agregue la sopa cocinada a la jarra asegur ndose de que el volumen no es menor que el m nimo y no mayor que el m ximo El programa de recalentamiento seguir la secuencia Calentar mezclar Calentar Mezclar Calentar Este proceso continuar con el ciclo antes mencionado hasta que la sopa est caliente y alcance la temperatura ptima de 65 C 75 C preparada para ser servida Entonces sonar la alarma audible El tiempo que se tarda en completar este proceso depender de la temperatura y el volumen de la sopa a adida pero debe tardar aproximada
107. ge du m langeur cuiseur provoque une alarme sonore et l appareil ne fonctionnera pas Si lors de la cuisson l op ration de porter bullition am ne le contenu chaud atteindre le couvercle le capteur sup rieur coupera la fonction de chauffe pour viter un d bordement d l bullition Toute interruption provoque l annulation du programme La reprise des tapes de cuisson de facon r p t e affecte la pr paration finale de la recette Tout ingr dient ajouter lors du processus de cuisson peut tre introduit par l orifice de remplissage au centre du couvercle Ne pas d bloquer ou retirer le couvercle car le programme sera interrompu Pour arr ter compl tement le programme tout moment appuyez simplement sur le bouton START STOP Une fois le programme termin le m langeur cuiseur produit une alarme sonore et arr te la cuisson Vous pouvez verser directement la soupe partir du bol mais prenez des pr cautions lors du retrait du couvercle du bol car il sera tr s chaud AVERTISSEMENT de la chaleur et de la vapeur s chappe par le couvercle Prenez soin de retirer avec pr caution le couvercle et le verre doseur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Toujours d brancher le m langeur cuiseur soupe de l alimentation lectrique du secteur avant de le nettoyer Ne pas nettoyer le m langeur cuiseur au lave vaisselle Ne jamais plonger le m langeur cuiseur dans l eau ou des liquides 25 26 TRISTAR Mode demploi
108. gheid te worden uitgevoerd Opwarmen Soep die eerder is bereid en is afgekoeld kan worden opgewarmd in de soepblender Voeg de koude soep toe aan de mengbeker en zorg er voor dat de minimum en maximum aanduidingen niet worden overschreden Het opwarmprogramma houdt de volgende volgorde aan Verwarmen Mixen Verwarmen Mixen Verwarmen Deze cyclus zal worden herhaald totdat de soep volledig is opgewarmd en een temperatuur van tussen de 65 C 75 C heeft bereikt Dit zal worden aangeduid met het klinken van een alarm Het opwarmen neemt afhankelijk van de temperatuur en de hoeveelheid soep ongeveer 5 8 minuten in beslag Opmerking het opwarmproces is geen bereidingsfunctie alle soepen die in dit proces worden gebruikt dienen van te voren te zijn bereid 15 16 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Blender Smoothie De soepblender kan ook als blender worden gebruikt Stel het apparaat in zoals gebruikelijk en voeg de te blenden ingredi nten toe De blend functie stopt automatisch na 1 minuut en 20 seconden De cyclus kan op elk gewenst moment worden onderbroken door nogmaals op de blend knop te drukken of door op de START STOP knop te drukken De smoothie functie stopt automatisch na 2 minuut en 40 seconden De cyclus kan op elk gewenst moment worden onderbroken door nogmaals op de smoothie knop te drukken of door op de START STOP knop te drukken Opmerking het is van belang dat de kan minimaal tot 3 4cm gevuld wordt om te
109. her am Krug in die Einf ll ffnung setzen und drehen bis er am Deckel einrastet Jetzt funktioniert der Sicherheitsmechanismus Der Krug muss fest an der Basis befestigt sein 4 Die Taste start stop dr cken und dann den Vorgang durch Dr cken der Taste Smooth Soup starten Der Mixer erw rmt mixt erw rmt und mixt die Suppe Wenn Sie Fleisch in die Suppe geben m chten erw rmen Sie es vorher oder Sie w hlen fertiges Fleisch und f llen es sp ter in die Suppe nachdem Sie es geschnitten haben Hinweis Falls der Mixer w hrend des Betriebs nicht mehr funktioniert dr cken Sie den Krug etwas fester auf die Basis aus Sicherheitsgr nden 5 Der Mixer ist ca 20 Minuten in Betrieb danach ist die Suppe fertig und Sie k nnen eine sehr leckere frische und cremige Suppe genie en Leckere Pilzsuppe mit ganzen St cken 4 Personen Zutaten 500 g Pilze in 4 Teile geschnitten 1 Zwiebel in kleine Teile geschnitten 1 Teller Pilzbouillon 125 ml Sahne 2EL Mehl Teel ffel gehackter Schnittlauch Zubereitung 1 2 5 Den Edelstahlfilter in den Krug einsetzen Alle Zutaten in den Krug au erhalb des Filters zwischen Filter und Plastikkrugbereich geben und den Krug bis Soup Max mit Wasser auff llen Wenn das Gem se besser zerkleinert werden soll geben Sie es in den Filter nur die Zutaten im Filter werden zerkleinert Den Deckel durch Angleichung des Schlo symbols mit den Pfeilen auflegen Nach der Angleic
110. het ska iakttas vid reng ring inuti beh llaren Anv nd soppmaskinens program som hj lp f r att avl gsna envisa rester Montera ihop soppmaskinen och tills tt 800 ml vatten och en liten m ngd milt diskmedel S tt p locket och starta soppmaskinen Tryck BLENDER eller PULSE knappen s roterar bladen f r att reng ra beh llaren Du kan n r som helst stoppa reng ringen genom att st nga av apparaten Soppblandare ET 79 80 TRISTAR Bruksanvisning PROBLEML SNING Problem Orsak och tg rd Problem Orsak och tg rd 1 Beh llaren r inte r tt placerad pa basen 1 Sk r ingredienserna i sm bitar innan de tryck p beh llaren tills tts 2 Locket r inte korrekt p satt se till att 2 Fel funktion valdes f rs k med en annan Enheten arbetar inte och tutar m rkena pa locket och behallaren st mmer Overens Det finns inte tillrackligt med vatska i behallaren tillsatt mer vatska Det finn spill runt den vre versv mningssensorn Ingredienserna r h rda efter kokningen maten inte val kokt 3 For mycket vatten eller mat filter igensatt f rs k p nytt med annan m ngd 4 En del mat kr ver l ngre kokning v lj uppv rmningsfunktionen tills maten r helt kokt Enheten har stannat i mittprogrammet under drift Locket r l st se till att m rkena p locket och beh llaren st mmer verens 2 V tskeniv n r f r l g p grund av avdustning under
111. hung den Deckel in Pfeilrichtung drehen bis das Schlo symbol am Deckel ausgerichtet ist Den Messbecher am Krug in die Einf ll ffnung setzen und drehen bis er am Deckel einrastet Jetzt funktioniert der Sicherheitsmechanismus Der Krug muss fest an der Basis befestigt sein Die Taste Start Stop dr cken und dann den Vorgang durch Dr cken der Taste Suppe mit ganzen St cken starten Der Mixer startet den Vorgang mit Erw rmen dann werden alle Zutaten gemixt und erneut erw rmt Wenn Sie Fleisch in die Suppe geben m chten erw rmen Sie es vorher oder Sie w hlen fertiges Fleisch und f llen es sp ter in die Suppe au erhalb des Filters Hinweis Falls der Mixer w hrend des Betriebs nicht mehr funktioniert dr cken Sie den Krug etwas fester auf die Basis aus Sicherheitsgr nden Der Mixer ist ca 25 Minuten in Betrieb danach ist die Suppe fertig und Sie k nnen eine sehr leckere frische Suppe mit ganzen St cken genie en Suppen Mixer Eier kochen 1 Den Krug mit Wasser zwischen Water min und Steam Max auff llen Den Eierhalter in den Krug setzen und max 4 Eier in den Halter stellen 2 Die START STOP Taste dr cken und dann die STEAM BOILING Funktion ausw hlen Das Wasser erhitzt sich und kocht die Eier Je nachdem wie Sie Ihre Eier am liebsten essen dauert das Kochen des Eies ca 10 bis 15 Minuten 3 Die STEAM BOILING Funktion wird nach ca 15 Minuten automatisch gestoppt Sollten Sie die Kochzeit de
112. i do zru enia programu Re tartovanie sp sob a vy sti do toho e f zy varenia sa bud opakova o m e ma dopad a vplyv na celkov fin lny recept Ak ko vek ingrediencie ktor sa prid vaj po as procesu varenia sa daj prid va cez otvor pre nap anie v strede vie ka Neodomykajte alebo neodstra ujte vie ko preto e toto zastav cel program Aby ste kedyko vek plne zastavili program jednoducho stla te tla idlo START STOP U raz ke je program ukon en polievkova zaznie po ute n zvuk poplachu a zastav sa ohrievanie Va a polievka m e by teraz naliata priamo z poh ra ale bu te opatrn ke odstra ujete vie ko z poh ra preto e vie ko bude ve mi hor ce V STRAHA hor ava a iar para bude z vie ka emitovan Bu te ve mi opatrn ke odstra ujete vie ko a odmern poh r 97 98 TRISTAR N vod k pou itiu ISTENIE A DR BA V dy odpojte polievkova z hlavn ho privodu elektrickej energie a dod vky el energie pred jeho um van m Neum vajte polievkova v um va ke riadu Nepon rajte polievkova do vody alebo in ch tekut n Vy istite povrch jednotky z kladne a vonkaj ok poh ra pribalenou pongiou alebo jemnou navlh enou utierkou Vymyte vie ko teplou mydlovou vodou Na vy istenie vn traj ka poh ra opl chnite a pou vajte pribalen kefu na odstra ovanie akejkolvek zvy nej polievky alebo obrovsk ch ast c jedla a po
113. imentaci n 9 Pie de caucho 10 Filtro de acero inoxidable 11 Esponja 12 Cepillo 13 Bandeja de huevos vapor PNE SE WN A Batidora para sopa ANTES DEL PRIMER USO La m quina de sopa est equipada con varias caracter sticas de seguridad incluyendo un disyuntor de tapa enclavada un sensor de nivel m nimo de l quido un sensor de rebose de l quido caliente para un uso seguro en todo momento y un micro interruptor de desconexi n de seguridad en la base del motor Antes de utilizar la m quina de sopa por primera vez limpie la jarra y la tapa con un trapo h medo utilizando un detergente suave Precauci n la jarra contiene unas cuchillas muy afiladas y debe manejarse con cuidado en todo momento Coloque la base de la m quina de sopa en una superficie estable y resistente al calor Coloque la jarra en la base de manera apropiada Ponga la tapa sobre la jarra asegur ndose de que el s mbolo de candado abierto de la tapa se alinea con la marca en la parte superior del mango Una vez alineados gire la tapa en el sentido de las flechas hasta que el s mbolo de candado de la tapa se alinee con la marca de dato Aseg rese de que el taz n de medida se coloca en la parte superior de la tapa Cuando todo est colocado correctamente conecte la m quina de sopa a la corriente el ctrica y apriete el bot n START STOP START STOP para encender la m quina de sopa El bot n se iluminar indicando que la
114. in Pfeilrichtung bis das Schlo symbol am Deckel mit der Festpunktmarkierung bereinstimmt Stellen Sie sicher dass der Messbecher an der Oberseite des Deckels eingepasst ist Wenn alles richtig positioniert ist schlie en Sie den Suppenmixer an der Stromversorgung an und dr cken Sie die START STOP Taste um den Suppenmixer einzuschalten Die Taste leuchtet und zeigt an dass der Suppenmixer eingeschaltet ist Wenn jetzt der Alarm ert nt trennen Sie den Suppenmixer von der Stromversorgung und berpr fen Sie ob Deckel und Krug richtig befestigt sind und der Fl ssigkeitsstand stimmt siehe Abschnitt Problembehebung Nach der Kontrolle schlie en Sie das Ger t wieder an der Stromversorgung an und schalten es ein VERWENDUNG Option Beschreibung Zeit 5 it Hartes nicht eingeweichtes Gem se uppe mikganzen Obst Bohnen etc erw rmen und 25 Minuten St cken mixen Weiches zartes Gem se Obst etc Cremige Suppe Rd HAR AE 20 Minuten erwarmen und mixen D mpfen Kochen Nahrungsmittel wie z B Eier etc 15 Minuten Aufwarmen Essensreste aufwarmen oder warme 12 Minuten Warmhalten Suppe Milch Kakao etc warmhalten 2 Min 40 Smoothie Macht den Mixerinhalt cremiger ae Mixer Mischen Gem se Obst etc mixen und 1 Min 20 mischen Sek Von Hand dr cken und schnell Impuls mixen Start Stopp START STOP Automatik des Ger ts Hinweis Die oben angegebenen Garzeiten dienen nur a
115. ina de sopa electricidade e prima o bot o START STOP para ligar a m quina O bot o ir acender indicando que a m quina de sopa est ligada Se neste altura soar um alarme desligue a m quina de sopa da electricidade e verifique se a tampa est bem colocada se o jarro est bem colocado e se o n vel de flu do est correcto tal como descrito no par grafo resoluc o de problemas Assim que tudo tiver verificado volte a ligar electricidade UTILIZACAO Opc o Descrig o Tempo Aquece e tritura em grosso vegetais Sopa Grossa n o molhado frutas leguminosas 25 minutos secas etc Aquecer e moer suavemente A Sopa Suave q 20 minutos vegetais tenros frutas etc Cozinha ao vapor ou ferver comida A vapor Ferver 15 minutos como por exemplo ovo etc Reaguecer sobras ou manter sopa Reaguecer Manter E i leite chocolate quentes entre outras 12 minutos quente coisas Para ajudar a triturar conte dos mais Batido J 2min 40seg batidos Trituradora Triturar misturas de vegetais ou 1min 20seg Misturadora frutos etc Pulso Press o manual para triturar rapidamente Start Stop Controlo de START STOP da m quina Nota O tempo de cozedura indicado acima apenas para refer ncia Prima o bot o START STOP os indicadores piscam e depois escolha o tipo de operac o de cozinha para confirmar depois a m quina de sopa ir apitar 3 vezes o q
116. ing the button Smooth Soup The blender will start heating blending heating and blending the soup If you want to add meat to your soup pre heat this or choose ready to eat meat and add to the soup later after the chopping has finished Note In case the blender stops working during the process push the jar on the base a bit harder due to safety constructions 5 The blender will work for approximately 20 minutes after that the soup will be ready and you can enjoy a very tasteful fresh and smooth soup Soup blender Tasteful chunky mushroom soup 4 persons Ingredients 500g of mushrooms chopped in 4 parts 1 union chopped in small pieces 1 tablet of mushroom bouillon 125ml cream 2 table spoons of flour table spoon of chopped chives Preparation 1 2 Place the stainless steel filter in the jug Put all ingredients in the jar outside the filter between the filter and plastic jar zone and fill the jar with water up to Soup Max If you prefer some vegetables are chopped put them inside the filter only the ingredients in the filter will be chopped Place the lid on the jar by aligning the lock symbol on the arrows Once aligned turn the lid in the direction of the arrows until the lid lock symbol aligns Place the measuring cup on the jar in the refill hole and turn till it clicks into the lid Now the safety mechanism is on Make sure the jar is fitted on the base firmly Push the button Start S
117. iquide afin de vous viter un choc lectrique D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil 21 TRISTAR Mode d emploi Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de remplacer des pi ces Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise Veillez ne jamais d passer le niveau maximum Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet Centre de r paration 22 DESCRIPTION DES L MENTS 9 10 Filtre en acier inoxydable 11 ponge 12 Brosse 13 Panier ufs vapeur A AA WN ae Verre doseur Couvercle du bol Bol Bloc principa
118. jodpowiedniejsz metod gotowania Prawid owe zamontowanie filtra na dnie dzbanka wok ostrza centralnego znajduje si pier cie sprawdzi czy filtr jest wok niego prawid owo spasowany a nast pnie czy filtr dotyka dna dzbanka i czy jest zablokowany pokryw dzbanka UWAGI 1 Do dzbanka wla przygotowany p yn lub w o y sk adniki wszystkie u yte p yny i sk adniki musz mie temperatur pokojow Upewni si e ca kowita ilo dodawanych sk adnik w jest wi ksza od minimum ale nie wi ksza ni 1700 ml poniewa czujnik wewn trzny w pobli u podstawy dzbanka musi by ca kowicie zanurzony w p ynie Zbyt ma e nape nienie dzbanka urz dzenia do sporz dzania zup spowoduje w czenie si alarmu d wi kowego i zesp nie zadzia a Je li w trakcje gotowania gor ca zawarto dzbanka dotknie pokrywy dzbanka g rny czujnik wy cza funkcj ogrzewania aby unikn przelania Ka de przerwanie powoduje anulowanie programu Ponowne uruchomienie spowoduje powt rzenie etap w gotowania co mo e mie wp yw na ostateczny efekt ko cowy obr bki Wszystkie sk adniki kt re maj zosta dodane w trakcie procesu gotowania mo na doda poprzez otw r nape niania po rodku pokrywki Nie nale y odblokowywa czy zdejmowa pokrywki gdy spowoduje to zatrzymanie programu 61 62 TRISTAR Instrukcja obstugi 5 Aby w ka dej chwili ca kowicie zatrzyma program po prostu naci
119. kkk T RISTAR EJ Instruction manual NEPpruiksaanwiizina o ebruiksaanwijzing E Mode d emploi Bedienungsanleitung El Manual de usuario 2 Manual de utilizador gt Instrukcja obs ugi Manuale utente Bruksanvisning N vod k pou it 3 N vod k pou itiu BL 4433 TRISTAR Soup blender Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring
120. ku Neotev rejte nebo nesund vejte v ko povede to k zastaven programu Chcete li kdykoliv celkov zastavit program jednodu e stiskn te tla tko START STOP Jakmile se program ukon il p stroj spust sly iteln alarm a zastav oh ev Pol vku Ize nal t p mo z n doby bu te v ak opatrn p i odstra ov n v ka proto e bude velmi hork VAROV N z v ka bude stoupat hork p ra P i odstra ov n v ka a odm rky dbejte zv en opatrnosti I T N A DR BA 1 2 P ed i t n m v dy p stroj odpojte od elektrick z suvky P stroj neum vejte v my ce na n dob Nepono ujte ho do vody i jin ch tekutin Kryt jednotky vy ist te stejn jako povrch n doby pomoc dodan houbi ky nebo jemnou vlhkou ut rkou V ko opl chn te v tepl m dlov vod Vnit ek n doby omyjte vodou a dodan m kart kem abyste jej zbavili pol vky i jin ch v t ch ne istot VAROV N no e uvnit n doby nelze odstranit a jsou velmi ostr p i um v n vnit ku n doby dbejte zv en opatrnosti Pro odstran n odoln ch skvrn pou ijte programy na p pravu pol vek Sestavte p stroj p idejte 800ml vody a trochu jemn ho ist c ho prost edku Nasa te v ko a zapn te p stroj Stiskn te tla tko BLENDER nebo PULSE co spust rotaci no kter budou om vat n dobu Proces i t n m ete kdykoliv ukon it vypnut m p stroje RESEN
121. l Panneau de commande Couvercle du fond Prise lectrique Cordon d alimentation Pied en caoutchouc AVANT LA PREMIERE UTILISATION Le m langeur cuiseur soupe est quip de plusieurs dispositifs de s curit comprenant un interrupteur de verrouillage du couvercle un capteur de niveau minimum de liquide un capteur anti d bordement des liquides chauds et d un micro interrupteur de coupure sur le bloc moteur pour un fonctionnement en toute s curit tout moment Avant d utiliser le m langeur cuiseur soupe pour la premi re fois essuyez bien le bol et le couvercle avec un chiffon l g rement humide et un d tergent doux Pr caution le bol contient des lames tr s coupantes et doit tre manipul avec pr caution tout instant e Placez le bloc principal du m langeur cuiseur soupe sur une surface stable et r sistante a la chaleur Montez correctement le bol sur le bloc principal Fermez le bol avec son couvercle v rifiez que le symbole du cadenas ouvert coincide avec la marque au sommet de la poign e Une fois align e tournez le couvercle dans le sens des fl ches jusqu ce que le symbole du cadenas ouvert s aligne avec le rep re de r f rence V rifiez que le verre doseur est mont au dessus du couvercle Quand tout est correctement mis en place branchez le m langeur cuiseur soupe l alimentation lectrique du secteur et appuyez sur le bouton START STOP pour all
122. l sa delar Anvand inte denna apparat i badrum eller nara en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten f r du inte under n gra omst ndigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur v gguttaget Se till att maxniv n aldrig verskrids Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation PARTBESKRIVNING M tkopp Burklock Burk Beh llare Huvudkropp Kontrollenhet Bottenskydd El kontakt N tsladd 9 Gummifot 10 Rostfritt filter 11 Svamp 12 Borste 13 gg ng bricka AAN N Soppblandare F RE ANV NDNING F RSTA G NGEN Soppmaskinen r f rsedd med flera sakerhetsegenskaper inklusive en l slock avst ngning en sensor f r min niv en sensor f r versv mning av varm v tska f r st ndig s kerhet och s kerhets mikrobrytare p motorbasen Innan du anv nder sopp maskinen f rsta g ngen torka av burken och locket med en trasa med ett milt reng ringsmedel Varning Burken inneh ller mycket vassa blad och ska alltid behandlas med f rsiktighet Placera basenheten f r soppmaskinen p en v rmbest ndig stabil yta Placera beh llaren p basenheten korrekt S tt p locket p beh llaren och se till att symbolen f r st
123. lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Il est recommand d tre extr mement prudent lors du d placement d un appareil contenant des liquides chauds Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec Fe Ne faites cuire que des denr es comestibles ll est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi Lutilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre l
124. le bol en v rifiant que son volume est compris entre le rep re minimum et maximum Le programme de r chauffement ex cute la sequence Chauffe M lange Chauffe M lange Chauffe Ce processus s ex cute selon le cycle ci dessus jusqu ce que la soupe soit r chauff e et atteigne la temp rature optimale pr te servir de 65 75 C Une alarme sonore se produit alors La dur e de r chauffement d pend de la temp rature et de la quantit de soupe ajout e mais doit prendre approximativement 5 8 minutes Remarque le processus de r chauffement n est pas adapt la cuisson toutes les soupes r chauffer doivent tre d j pr par es Blender chauffant M langer des pr parations fouett es Blender Smoothie Le m langeur cuiseur soupe est utilis dans ce cas comme m langeur configurez le m langeur cuiseur comme pr c demment et ajoutez les ingr dients m langer La fonction de m lange s arr te automatiquement apr s 1 mn et 20 s Pour arr ter le cycle tout moment appuyez le bouton de m lange nouveau ou appuyez le bouton START STOP La fonction de pr paration fouett e s arr te automatiquement apr s 2 mn et 40 s Pour arr ter le cycle a tout moment appuyez le bouton de pr paration fouett e nouveau ou appuyez le bouton START STOP Remarque il est important que vos ingr dients d passent une hauteur de 3 4 cm de fa on ce que le capteur de coup
125. le recomendamos que intente con cantidades e ingredientes diferentes para averiguar cual es su m todo de cocci n favorito Instalaci n apropiada del filtro en el fondo hay un anillo alrededor de la cuchilla central aseg rese de que el filtro encaja apropiadamente alrededor de l entonces el filtro toca el fondo de la jarra y es bloqueado por la cubierta de la jarra OBSERVACIONES Agregue el l quido o los ingredientes preferidos a la jarra todos los l quidos y los ingredientes utilizados deben estar a temperatura ambiente Batidora para sopa Aseg rese de que el volumen total de ingredientes agregados est por encima del m nimo pero es m s de 1700 ml ya que el sensor interno cerca de la base de la jarra debe estar cubierto con l quido Llenar muy poco la jarra de la m quina de sopa tendr como resultado que suene la alarma y la unidad no funcionar Si la acci n de hervir durante la cocci n hace que el contenido caliente llegue a la tapa el sensor superior apagar la funci n de calentamiento para ayudar a evitar el derrame al hervir Cualquier interrupci n tendr como resultado la cancelaci n del programa Reiniciar tendr como resultado que se repitan las etapas de cocci n lo que puede afectar a la receta final Cualquier ingrediente que se a ada durante el proceso de cocci n puede a adirse por el agujero de llenado en el centro de la tapa No destrabe ni quite la tapa ya que esto parar el programa
126. lizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente Batidora para sopa NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos EM cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato se ha dise ado para entrar en contacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 1935 2004 EEC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n No 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva
127. local de armazenamento para o aparelho onde as criangas n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervis o Aconselha se usar de extrema precauc o ao deslocar um aparelho contendo l quidos quentes Todas as reparac es devem ser realizadas por um reparac o qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Cozinha apenas alimentos consum veis absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protecc o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instruc es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Autilizac o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar
128. ls Referenz Dr cken Sie die START STOP Taste die Kontrollleuchte blinkt w hlen Sie anschlieBend die Garmethode aus dann piepst der Suppenmixer 3 Mal und zeigt an dass der Garvorgang beginnt Sollte die Kontrollleuchte w hrend des Betriebs durchgehend blinken und piepsen bedeutet das dass der Betrieb fehlerhaft ist bzw etwas nicht stimmt berpr fen Sie Folgendes 1 Der Deckel ist nicht richtig eingerastet 2 Im Krug befindet sich kein Wasser der Trockengehschutz ist aktiviert 3 Der Krug steht nicht richtig auf dem Hauptgeh use der Sicherheits Mikroschalter ist aktiviert dr cken Sie auf den Krug und der Vorgang wird fortgesetzt 4 Heizbasis und Motor sind berhitzt der berlastschutz ist aktiviert Trennen Sie den Krug vom Motorgeh use und lassen Sie ihn 5 Minuten abk hlen 5 Wasser bzw Fl ssigkeit hat den MAXIMUM F llstand berschritten der berlaufsensor ist aktiviert 6 Wasser bzw Fl ssigkeit hat den MINIMUM F llstand unterschritten der Sicherheitssensor f r minimalen F llstand ist aktiviert FUNKTIONEN Zubereitung von Suppe Alle Zutaten in ca 2 3 cm gro e W rfel schneiden und in den Krug des Suppenmixers einf llen die Zutaten m ssen zwischen den SOUP MIN und SOUP MAX Markierungen am Krug liegen Vorsicht die Verwendung von rohem Fleisch im Suppenmixer wird nicht empfohlen Fleisch bzw Fisch muss vorgekocht werden Keine gefrorenen Zutaten zugeben alle Zutaten m ssen Rau
129. m quina de sopa est encendida Si en este momento suena la alarma desconecte la m quina de sopa de la corriente el ctrica y compruebe que la tapa est conectada correctamente la jarra est colocada correctamente y el nivel de fluido es correcto seg n se describe en el p rrafo B squeda de problemas Una vez comprobado vuelva a conectar a la corriente el ctrica y encienda UTILIZACI N Opci n Descripci n Tiempo Calentamiento y mezcla verduras Sopa de frutas guisantes etc duras sin 25 minutos Tropezones remojar Calentar y mezclar verduras frutas Sopa Suave y 20 minutos tiernos etc blandos enti Comida al vapor y hervida como un is minuti p huevo etc es Recalentar Recalentar sobras o mantener Mantener 3 12 minutos caliente sopa leche chocolate etc Templado Batidos Para MANIERE el contenido licuado din ADS m s batido Combinar mezclar verduras o frutas Licuadora Batidora 1min 20 s etc Apretar con la mano para mezclar Impulso Er r pidamente Arrancar Parar Control de START STOP de m quina Nota Los tiempos de cocci n anteriores solo son una referencia Apriete el bot n START STOP los indicadores destellan luego elija el tipo de operaci n de cocci n para confirmar luego la m quina de sopa pitar 3 veces lo que significa que empieza el proceso de cocci n Silos indicadores destellan y el pitido contin a d
130. manual 3 Jug is not properly placed in its main body the safety micro switch works press on the jug and the process will resume 4 Heating base and motor are over heated the overloading setting works Separate the jug and motor housing let it rest for 5 minutes to cool down 5 Water or liquids exceed the MAXIMUM level the hot liquids overflow sensor works 6 Water or liquid is less than the MINIMUM level the minimum liquid safety sensor works FUNCTIONS Making soup Chop all your ingredients into approximately 2 3 cm cubes and add to the soup maker jug make sure you keep the ingredients between SOUP MIN and SOUP MAX mark on the jug Caution it is not recommended to use uncooked meats in the soup maker meat or fish must be precooked Do not add any frozen ingredients all ingredients must be at room temperature Smooth soup would take around 20 minutes chunky soup would take around 25 minutes Further in this manual you will find under the paragraph Recipes a few recipes for different soups Boiling Pour water between WATER MIN and BOIL MAX mark into the jug use the egg tray to place on the food to cook it takes around 15 minutes Caution the inside of the jug is very hot after cooking so extreme caution should be taken when removing the egg steamer out of the jug Steaming Pour water between WATER MIN and STEAM MAX mark into the jug use the egg tray to place on the food to steam it takes around 15 minut
131. ment of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EEEE at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences fo
132. mente 5 8 minutos Nota el proceso de recalentamiento no es una funci n de cocina todas las sopas utilizadas en este proceso deben estar precocinadas Mezclar batidos La m quina de sopa tambi n puede utilizarse como una licuadora simplemente poniendo la m quina de sopa como antes y a adiendo los ingredientes a mezclar e La funci n de mezcla se para autom ticamente despu s de 1 min 20 s Para detener el ciclo en cualquier momento apriete el bot n de mezcla otra vez o apriete el bot n de START STOP La funci n de batido se para autom ticamente despu s de 2 min 40 s Para detener el ciclo en cualquier momento apriete de nuevo el bot n de batido o apriete el bot n START STOP Nota es importante que los ingredientes alcancen una profundidad m nima de 3 4 cm para que el sensor de desconexi n de seguridad no se active Pero no m s del MAXIMUM NO es posible mezclar ingredientes secos ya que el sensor no los reconocer Impulso Utilice el bot n PULSE para mezclar en tiempos cortos apriete y mantenga el bot n de PULSE para mezclar suelte el bot n para parar Filtro de acero inoxidable Selecci n apropiada del sentido del filtro de acero inoxidable El filtro dividir el interior de la jarra en 2 secciones la secci n dentro del filtro hace batido caldo o mezcla de alimentos la secci n fuera de filtro hace los tropezones de alimento en poros grandes Para obtener el mejor resultado
133. mtemperatur haben Cremige Suppe dauert ca 20 Minuten Suppe mit ganzen St cken dauert ca 25 Minuten Weiter unten in dieser Anleitung finden Sie im Abschnitt Rezepte ein paar Rezepte f r verschiedene Suppen Kochen Gie en Sie Wasser zwischen die WATER MIN und BOIL MAX Markierungen in den Krug und legen Sie die Nahrungsmittel die Sie kochen m chten auf den Eierhalter der Vorgang dauert ca 15 Minuten Achtung das Innere des Kruges ist nach dem Kochen sehr hei seien Sie deshalb beim Entfernen des Eierhalters aus dem Krug u erst vorsichtig Suppen Mixer D mpfen Aufw rmen Gie en Sie Wasser zwischen die WATER MIN und STEAM MAX Markierungen in den Krug legen Sie die Nahrungsmittel die Sie d mpfen m chten auf den Eierhalter der Garvorgang dauert ca 15 Minuten Achtung der Krug ist nach dem D mpfen innen sehr hei seien Sie deshalb beim Entfernen des Eierhalters aus dem Krug u erst vorsichtig Eine Suppe die bereits vorher zubereitet wurde und jetzt erkaltet ist kann im Suppenmixer aufgew rmt werden F llen Sie die gekochte Suppe in den Krug und passen Sie auf dass die F llmenge nicht unter bzw berschritten wird Das Aufw rmprogramm wird in folgender Reihenfolge ausgef hrt Erw rmen Mixen Erw rmen Mixen Erw rmen Dieser Zyklus wird so lange wiederholt bis die Suppe hei ist und die optimale Temperatur von 65 C 75 C erreicht wird jetzt kann die Suppe serviert werden Dann ert nt
134. n y Steam Max Coloque al soporte de huevos en la jarra y ponga un m ximo de 4 huevos en el soporte Pulse el bot n de START STOP y entonces escoja la funci n de STEAM BOILING El agua empezar a calentar y hervir los huevos Dependiendo de la manera preferida de comer los huevos tardar entre 10 y 15 minutos para hervir los huevos La funci n de STEAM BOILING se detendr autom ticamente despu s de aproximadamente 15 minutos En caso de que quiera hervir los huevos menos tiempo apriete el bot n de START STOP GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instruccion
135. n doby a dodr te minim ln a maxim ln doporu en objem tekutiny Program oh v n pob t mto zp sobem Oh ev Mixov n Oh ev Mixov n Oh ev Tento proces bude pokra ovat dokud nen pol vka oh t na optim ln teplotu 65 C 75 C a p ipravena k pod v n Zazn pak alarm as na oh t bude z viset na teplot a objemu pol vky m lo by to b t cca 5 8 minut Pozn mka proces oh v n nenahrazuje funkci va en proto mus b t v echny pol vky ji uva en Mixov n Smoothie P stroj na p pravu pol vek m e b t rovn pou v n jako mix r jednodu e p stroj sestavte podle n vodu a p idejte do n j ingredience pro mixov n Funkce mixov n se automaticky zastav za 1min a 20s P stroj m ete kdykoliv zastavit sami op tovn m stisknut m tla tka mixov n nebo tla tka START STOP Funkce Smoothie se automaticky zastav za 2min a 40s P stroj m ete kdykoliv zastavit sami op tovn m stisknut m tla tka Smoothie nebo tla tka START STOP 87 88 TRISTAR N vod k pou it Pozn mka je d le it aby ingredience sahaly v e ne 3 4cm ode dna n doby aby se nespustil bezpe nostn sn ma automatick ho vypnut Z rove nesm b t v e ne je zna ka MAXIMUM NELZE mixovat such ingredience jeliko je sn ma nerozpozn Pulzn funkce Pou ijte tla tko PULSE pro kr tk mixov n stiskn te ho
136. n t potom bude polievka pripraven a m ete sa te i ve mi chutn mu erstv mu a hladk mu kr mov mu pokrmu a chuti polievky Chutn hust a siln hubov polievka 4 osoby Ingrediencie 500g h b hr bov nakr jan ch na 4 asti 1 cibu a nakr jan na mal k sky 1 tabletka hubov ho buj nu 125ml smotany na ahanie 2 polievkov ly ice m ky polievkov ly ica nakr janej pa tky Pr prava 1 Umiestnite filter z nehrdzavej cej ocele do poh ra 2 Dajte v etky ingrediencie do poh ra vonku mimo filtra medzi oblas ou filtra a plastov m poh rom a napl te poh r vodou a do Soup Max Ak uprednost ujete nejak zeleninu aby bola nakr jan dajte ju do vn tra filtra len ingrediencie vo filtri bud nakr jan Umiestnite vie ko na poh r tak e zos lad te symbol z mku so pkami Ke m te symboly vyrovnan oto te vie ko v smere pok a pok m symbol z mku vie ka nebude vyrovnan Umiestnite odmern poh r na poh r do otvoru na nap anie a ot ajte ho a pok m nezaklikne do vie ka Teraz je bezpe nostn mechanizmus zapnut Uistite sa e poh r spr vne sed a je pevn na z kladni 99 100 TRISTAR N vod k pou itiu 4 Stla te tla idlo start stop a potom na tartujte proces stla en m tla idla Smooth Soup Mix r za ne proces ohrievan m potom mixovan m v etk ch ingredienci a potom znova ohrievan m Ak chcete prid
137. n ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Uiterste voorzichtigheid is geboden bij het verplaatsen van een apparaat dat hete dranken bevat Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het ap
138. n ska vara t ckt med v tska Fylla beh llaren f r lite resulterar i ett alarm och enheten fungerar inte N r det varma inneh llet locket under kokning st nger den vre sensorn av v rmen f r att f rhindra verkokning Alla avbrott leder till att programmet avbryts terstart leder till att kokningen upprepas vilket kan p verka slutresultat Alla ingredienser kan tills ttas under kokningen via p fyllningsh let i mitten av locket Skruva inte loss eller ta bort locket d detta stoppar programmet F r att n r som helst stoppa programmet tryck START STOP knappen N r programmet r avslutat ljuder soppmaskinen och v rmen toppas Din soppa kan h llas direkt fr n beh llaren men var f rsiktig n r du tar av locket eftersom det r mycket varmt VARNING v rme nga str mmar ut fran locket F rsiktighet ska iakttas n r locket och m tkoppen avl gsnas SK TSEL OCH RENG RING Dra alltid ut kontakten f n v gguttaget f re reng ring Reng r inte soppmaskinen i diskmaskin S nk inte ner soppmaskinen i vatten eller v tska Reng r ytan p basenheten och utsidan p beh llaren med den medf ljande svampen eller med en mjuk fuktig trasa Sk lj av locket i varmt s pvatten Reng r insidan p beh llaren sk lj och anv nd den medf ljande borsten f r att avl gsna kvarvarande s pa eller st rre mat rester Varning bladen inuti beh llaren r inte avtagbara och r mycket vassa extrem f rsiktig
139. n the MAXIMUM It is NOT possible to blend dry ingredients as the sensor won t recognize them Soup blender Pulse Use the PULSE button to blend for short times press and keep the PULSE button to blend release the button to stop Stainless steel filter Proper selection of stainless steel filter direction Filter will divide the inner jug into 2 sections the section inside filter makes smoothie soup porridge or mixing food the section outside filter makes Chunky food in large pores For the best result we recommend to try with different amounts and ingredient to find out what s your favorite cooking method Proper Installation of filter in the bottom there is ring like shape around the center blade make sure the filter fit properly around it then the filter touches the bottom of jug and locked by the jug cover REMARKS 1 Add your preferred liquid or ingredients to the jug all liquids and ingredients used must be at room temperature 2 Make sure the total volume of ingredients added is to the minimum but not more than 1700ml as the internal sensor near the base of the jug must be covered with liquid Under filling the soup maker jug will result in the alarm sounding and the unit failing to operate Should the boiling action during cooking cause the hot contents to reach the lid the upper sensor will switch off the heating function to help prevent boiling over 3 Any interruption will result in the cancellation
140. na kou d tumu Uistite sa e poh r na meranie spr vne sed na vrchole vie ka Ke je v etko spr vne umiestnen a v poz cii zapojte polievkova do dod vky el energie a hlavn ho privodu el energie a stla te tla idlo START STOP a zapnite polievkova Tla idlo sa rozsvieti a bude indikovat e je polievkova zapnut Ak teraz v tomto bode zaznie popla n zvuk odpojte polievkova z dod vky el energie a skontrolujte i je vie ko spr vne nasaden a utiahnut i poh r spr vne sed a i je rove tekutiny spr vna ako je pop san v odseku rie enie probl mov Ke je raz v etko skontrolovan znovu zapojte hlavn pr vod el energie a spustite dod vku el energie POU ITIE Mo nosti Popis as Va en a m ch n tvrd zeleniny 25 minut ovoce zrn atd Hust pol vka E 3 Va en a m ch n m kk a k ehk x Jemn pol vka 1 20 minut zeleniny ovoce atd Napa ov n a va en potravin jako PORA 15 minut napi vejce atd Napa ov n Va en Op tovn oh v n zbytk nebo udr ov n tepl pol vky ml ka 12 minut okol dy atd Oh v n Udr ov n teploty Smooth Pom h rozmixovat obsah na ade jemn j kousky M ch n a mixov n zeleniny nebo Hn t n Mixov n Tmin 20s ovoce atd Pulzn funkce Rychl mixov n stiskem tla tka Start Stop Ovl d n START STOP na p
141. na dzbanku WATER MIN a STEAM MAX u y tacki na jajka i umie ci na niej ywno do ugotowania na parze czynno ta trwa oko o 15 minut Uwaga zaraz po zako czeniu gotowania wewn trz dzbanka jest bardzo gor co nale y wi c zachowa szczeg ln ostro no podczas wyjmowania z dzbanka tacki czy ugotowanej ywno ci Odgrzewanie Wcze niej ugotowan zup kt ra sta a si ch odna mo na podgrza w urz dzeniu Ugotowan zup do podgrzania wla do dzbanka sprawdzaj c czy jej obj to nie jest mniejsza ni poziom minimalny lub te ni nie przekracza poziomu maksymalnego Program podgrzewania b dzie przebiega w nast puj cy spos b Ogrzewanie Mieszanie Ogrzewanie Mieszanie Ogrzewanie Operacje te b d wykonywane naprzemiennie do momentu osi gni cia przez podgrzewan zup optymalnej temperatury 65 C 75 C gotowosci do podania Wtedy wtaczy sie sygnat dzwiekowy Czas potrzebny do zako czenia tego procesu zale y od temperatury i objetosci wlanej zupy i powinien wynosi ok 5 8 minut Uwaga proces podgrzewania to nie jest funkcja gotowania wszystkie zupy w tym procesie musz by wcze niej ugotowane Blendowanie koktajli Urz dzenie do sporz dzania zup soup maker mo na r wnie wykorzystywa jako blender wystarczy skonfigurowa je zgodnie z wcze niejszym opisem i w o y do dzbanka sk adniki do wykonania mieszanek Funkcja blendowania wy cza
142. namento a impulsi Premere a mano per miscelare rapidamente Avvio Arresto Comando START STOP apparecchio Nota il tempo di cottura indicato sopra ha soltanto valore di riferimento Premere il tasto START STOP le spie lampeggiano selezionare quindi il tipo di cottura per confermare L apparecchio emette un bip per tre volte per indicare che ha inizio il processo di cottura Se le spie lampeggiano e emettono un bip continuo quando l apparecchio in funzione significa che c un anomalia o qualche altro guasto Controllare quanto segue 1 Il coperchio non chiuso correttamente 2 Non c acqua all interno del contenitore si azionato il sensore di funzionamento a secco 3 Il contenitore non collocato correttamente sul corpo principale il microinterruttore di sicurezza si azionato premere il contenitore e il processo si attiver nuovamente 4 La base riscaldante e il motore sono surriscaldati scattata la termica Dividere contenitore e alloggiamento del motore e lasciarli raffreddare per 5 minuti 5 L acqua o i liquidi superano il livello MAXIMUM si attivato il sensore traboccamento liquido caldo 6 L acqua o i liquidi sono inferiori al livello MINIMUM si attivato il sensore di sicurezza liquidi FUNZIONI Preparazione minestra Tagliare tutti gli ingredienti a cubetti di circa 2 3 cm e versarli nel contenitore dell apparecchio controllando che il livello n
143. nem p evahu nad evropskou sm rnic 1944 44CE V dy si uschovejte doklad o zaplacen bez n j nen mo n z ruku uplatnit k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen spole nost Tristar zodpov dn Spole nost Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n nerespektuj n vod k pou it Jak je uvedeno v tomto n vodu jedin nutn dr ba p stroje je jeho i t n Kdy m b t p stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad V t to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady Chcete li uplatnit z ruku p ineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je t
144. nforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Luso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Non utilizzare l apparecchio in esterni Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri ligiudi Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Macchina per zuppa Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Lasciar raffreddare l apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa Non superare mail il livello max Riparazione competente qualificato reparto post vendit
145. ngsfunktionen f r att bekr fta Soppmaskinen ljuder 3 g nger f r att indikera att processen startar Blinkar och Ijuder indikeringen konstant under funktionen betyder detta ett fel med funktionen eller annat fel f religger Kontrollera f ljande 1 Locket r inte r tt st ngt 2 Inget vatten i beh llaren torr sensorn fungerar 77 78 TRISTAR Bruksanvisning 3 Beh llaren r inte r tt placerad i huvudenheten s kerhetsbrytaren fungerar tryck p beh llaren och processen terupptas 4 V rmeplattan och motor r verhettade verbelatningsinst llningen fungerar Skilj beh llaren och motorhuset l t det svalna i 5 minuter 5 Vatten eller v tska verstiger MAXIMUM niv n verfl dessensorn f r varm v tska fungerar 6 Vatten eller v tska r l gre n MINIMUM niv n s kerhetssensorn f r min niv v tska fungerar FUNKTIONER G ra soppa Sk r alla ingredienser i sm 2 3 cm bitar t rningar och fyll i soppbeh llaren se till att niv n r mellan SOUP MIN och SOUP MAX m rkeringarna p beh llaren Varning det kan inte rekommenderas att anv nda o kokt k tt i soppmaskinen k tt eller fisk ska f rkokas Tills tt inga frusna ingredienser alla ingredienser ska vara rumstempererade J mn soppa tar ca 20 minuter grovskuren soppa tar ca 25 minuter denna manual finner du under avsnitt Recept ett antal recept f r olika soppor Kokning Fyll p vatten till mellan WATER MIN och BOIL M
146. nie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Blender do zup Jesli urzadzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowaznionej do tego firmie Urzadzenia tego nie mozna modyfikowa ani zmieniac Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re sa obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa sie ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podleg
147. ning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig Anv nd inte denna apparat utomhus L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs6k inte reparera apparaten sj lv Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor 75 76 TRISTAR Bruksanvisning Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten Lat enheten svalna innan du tar loss eller byter ut
148. ntrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBEZEICHNUNG Messbecher Krugdeckel Krug Hauptgeh use Bedienfeld Untere Abdeckung Steckdose Netzkabel 9 Gummifu 10 Edelstahlfilter 11 Schwamm 12 B rste 13 Eierhalter AAN N o Suppen Mixer 31 32 TRISTAR Bedienungsanleitung VOR ERSTINBETRIEBNAHME Der Suppenmixer ist mit mehreren Sicherheitsfunktionen ausgestattet einschlieBlich einer Sicherheitsverriegelung im Deckel Sensor bei minimalem F llstand berlaufsensor f r hei e Fl ssigkeiten f r sichere Anwendung und Sicherheitsabschaltung mit Mikroschalter an der Motorbasis Vor Erstinbetriebnahme des Suppenmixers wischen Sie Krug und Deckel mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab Achtung der Deckel enth lt sehr scharfe Messer und sollte immer vorsichtig gehandhabt werden Stellen Sie die Basiseinheit des Suppenmixers auf eine hitzebest ndige stabile Oberfl che Positionieren Sie den Krug richtig auf der Basiseinheit Legen Sie den Deckel auf den Krug und stellen Sie sicher dass das ge ffnete Schlo symbol am Deckel mit der Markierung oben am Griff bereinstimmt Nach der Ausrichtung drehen Sie den Deckel
149. nzione di riscaldamento Gli alimenti sono bruciati e attaccati al fondo 1 Quantit eccessiva di zucchero o amido usare la quantit corretta di zucchero o amido Troppi alimenti e troppi pochi liquidi provare di nuovo con alter quantit RICETTE Minestra liquida fresca e salutare per 4 persone Ingredienti 4 pomodori 4 carote 1 cipolla 1 dado brdo di manzo o vegetale 125 ml di panna Preparazione 1 2 Tagliare le verdure a pezzi a mano e metterli nel miscelatore Aggiungere il dado la panna e riempire il contenitore del miscelatore di acqua fino al livello Soup Max Collocare il coperchio sul contenitore allineando il simbolo di bloccaggio sulle frecce Una volta effettuato l allineamento girare il coperchio in direzione delle frecce finch il simbolo di bloccaggio del coperchio non allineato Collocare la tazza misurino sul contenitore nel foro di rabbocco e girare finch non scatta nel coperchio A questo punto il meccanismo di sicurezza in funzione Controllare che il coperchio sia bene fissato alla base Premere il tasto start stop e avviare quindi il processo premendo il tasto Smooth soup Il miscelatore comincia il riscaldamento la miscelazione il riscaldamento e il miscelamento della minestra Se si desidera aggiungere carne alla minestra preriscaldarla o scegliere carne pronta e aggiungerla alla minestra in seguito al termine della sminuzzatura Nota s
150. obl my Pr ina a rie enie 1 Poh r nie je riadne nastaven a nasaden na z klad u stla te poh r viac 2 Vie ko nie je riadne nastaven a uistite sa e zna ky na vie ku a poh ri spr vne zodpovedaj a s hlasia Nie je dostatok tekutiny v poh ri pridajte viac tekutiny 4 Okolo senzora pretekania s nejak rozliate kvrny a miesta Jednotka nefunguje a nepracuje a p pa 3 Ingrediencie s tvrd po cykle varenia jedlo nie je uvaren dobre 1 Nakr jajte potraviny na mal k sky pred ich znovu pridan m 2 Bola vybran zl funkcia sk ste in 3 Pr li ve a vody alebo jedla filter je zapchan a zaplnen pok ste sa znovu s in mi mno stvami jedla 4 Niektor jedlo si vy aduje dlh ie varenie vyberte funkciu ohrievania a pok m jedlo nebude plne uvaren Polievka nie je hor ca a cyklus varenia sa zd e skon il pred asne Bolo tam pr li ve a hor cej tekutiny v poh ri Cez pohyb mie ania polievka dosiahla po as varenia senzor vrchn ho pretekania Vylejte mal mno stvo a vyberte funkciu zohrievania Mix r Probl my Pr ina a rie enie 5 Sp soben vysok m obsahom cukru alebo krobu pou ite riadny cukor alebo krob 6 Pr li vela jedla a pr li m lo tekutiny pok ste sa znovu s in mi mno stvami Jedlo je prip len i sp len a prilepen na spodnej strane RECEPTY
151. on sia inferiore a SOUP MIN ne superiore a SOUP MAX Attenzione si sconsiglia di utilizzare carne cruda in questo apparecchio cuocere carne e pesce prima di versarli nel contenitore Non aggiungere ingredienti surgelati tutti gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente Per una minestra liquida sono necessari circa 20 minuti per una densa circa 25 Pi avanti in questo manule sono riportate alcune ricette di diverse minestre al paragrafo Ricette Bollitura Versare una quantit di acqua non inferiore al segno WATER MIN e non superiore al segno BOIL MAX nel contenitore utilizzare il vassoio uova per collocare in posizione gli alimenti da cuocere sono necessari circa 15 minuti Macchina per zuppa Attenzione la parte interna del contenitore molto caldo dopo la cottura prestare la massima attenzione quando si rimuove il cuociuova a vapore dal contenitore Cottura a vapore Versare una quantit di acqua non inferiore al segno STEAM MIN e non superiore al segno STEAM MAX nel contenitore utilizzare il vassoio uova per collocare in posizione gli alimenti da cuocere a vapore sono necessari circa 15 minuti Attenzione la parte interna del contenitore molto caldo dopo la cottura a vapore prestare la massima attenzione quando si rimuove il cuociuova a vapore dal contenitore Riscaldamento Una minestra preparata in precedenza e diventata fredda pu essere riscaldata in questo apparecchio Versare la minestra pre
152. os que tente diferentes quantidades e ingredientes para descobrir qual o seu m todo de cozinhar preferido Instalac o adequada do filtro no fundo existe um anel que se forma volta da l mina central certifique se que o filtro est bem colocado volta da mesma e que o filtro toque o fundo do jarro e est bloqueado na tampa do jarro COMENT RIOS 1 Adicionar o seu l quido ou ingredientes preferidos ao jarro todos os l quidos e ingredientes utilizados dever o estar temperatura ambiente Certifique se que o volume total de ingredientes adicionado est no m nimo mas n o a mais de 1700ml uma vez que o sensor interno perto da base do jarro dever ser coberto com l quido O enchimento insuficiente da m quina de sopa ir fazer com que soe o alarme e com que a unidade pare de funcionar Se a acc o de fervura durante o cozinhado fizer com que ingredientes quentes atinjam a tampa o sensor superior ir desligar a func o de aquecimento para ajudar a prevenir a fervura excessiva Qualquer interrupc o ir resultar num cancelamento do programa O reinicio ir resultar em repetic o de niveis de cozedura facto que poder afectar a receita final Quaisquer ingredientes a ser adicionados durante o processo de cozedura podem ser adicionados atrav s do orif cio existente no centro da tampa N o desbloqueie ou remova a tampa uma vez que isto ir parar o programa Para parar completamente o programa em qualquer altura
153. paraat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt word
154. plastbeh llarzonen och fyll beh llaren med vatten upp till Soup 1 Sk r gr nsakerna i grova bitar f r hand och l gg det i blandaren max F redrar du lite hackade gr nsaker L gg dem inuti filtret bara 2 Tills tt buljongt rningen gr dden och fyll blandarbeh llaren med ingredienserna i filtret blir hackade vatten till Soup max 3 Placera locket p beh llaren genom att justera locksymbolen till pilen 3 Placera locket p beh llaren genom att justera locksymbolen till pilen Nar locket r justerat vrid locket i pilens riktning tills locksymbolen r i Nar locket r justerat vrid locket i pilens riktning tills locksymbolen r i linje Placera m tkoppen p behallaren i p fyllningsh let och vrid tills linje Placera m tkoppen p beh llaren i pafyllningshalet och vrid tills det kn pper i locket Nu r s kerhetsmekanismen aktiverad Se till att det kn pper i locket Nu r s kerhetsmekanismen aktiverad Se till att behallaren r f st ordentilig p basen behallaren r fast ordentilig p basen 4 Tryck pa start stop knappen och starta forloppet genom att trycka 4 Tryck pa start stop knappen och starta f rloppet genom att trycka p p knappen Chunkie soup Blandaren startar v rmningen d refter knappen Smooth soup Blandaren startar att v rma blanda v rma blandas alla ingredienser och v rmer p nytt nskar du tills tta k tt ST och blanda soppan nskar du tills tta k tt till
155. pt tijdens de bewerking De deksel zit los wees er zeker van dat de markeringen op de deksel en de mengbeker overeenkomen Het vloeistofpeil is te laag door de verdamping tijdens het bereiden vul de vloeistof bij via de vuldop Het vloeistofpeil is hoger dan het maximum giet de overtollige vloeistof uit de mengbeker De mengbeker is losgeraakt Druk de mengbeker aan om het proces te hervatten De in blokjes gesneden ingredi nten zijn nog steeds heel nadat de cyclus is voltooid het voedsel is niet goed geblend De blokjes waren mogelijk te groot Gebruik de blend functie na het bereidingsprogramma Verkeerde functie geselecteerd probeer een andere functie Te weinig water toegevoegd voeg voldoende water toe NL 17 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Problemen Oorzaken en oplossingen 1 Snijd de ingredi nten in kleine stukjes alvorens ze toe te voegen 2 Verkeerde functie geselecteerd probeer een andere functie Teveel water of ingredi nten filter is verstopt probeer opnieuw met aangepaste hoeveelheden Sommige ingredi nten vereisen een langere bereidingstijd selecteer de opwarmfunctie totdat de ingredi nten gaar zijn De ingredi nten zijn nog hard na de 3 bereidingscyclus voedsel is niet goed gekookt 4 Teveel warme vloeistof in de mengbeker Door de blend beweging bereikte de soep tijdens het bereiden de bovenste overloopsensor Giet
156. qdzenie Podrecznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczqce uzytkowania czyszczenia oraz konserwacji urzqdzenia Postepowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonate wyniki oszczednos czasu oraz unikniecie wszelkich problemow w przysztosci Mamy nadziej ze u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u
157. qua calda e sapone Per pulire la parte interna del contenitore risciacquarlo e utilizzare la spazzola in dotazione per rimuovere minestra rimanente o grandi parti di alimenti Attenzione le lame all interno del contenitore non sono amovibili e sono molto affiliate prestare la massima attenzione quando si pulisce la parte interna del contenitore Utilizzare i programmi dell apparecchio per rimuovere le macchie di alimenti Montare l apparecchio e aggiungere 800 ml di acqua e una piccola quantit di detergente neutro Montare il coperchio e accendere l apparecchio Premere il tasto BLENDER o PULSE e le lame ruoteranno per pulire il contenitore possibile interrompere il processo di pulizia in ogni momento spegnendo l apparecchio RICERCA DEI GUASTI Macchina per zuppa Problemi Causa e soluzione Il gruppo non funziona e emette un bip 1 Il contenitore non montato correttamente sulla base premere il contenitore Il coperchio non collegato correttamente controllare che i segni sul coperchio e il contenitore coincidano Non c liquido sufficiente nel contenitore aggiungere liquidio Vi sono alcuni spruzzi intorno al sensore di traboccamento Il gruppo si fermato al programma intermedio durante il funzionamento Il coperchio allentato controllare che i segni sul coperchio e il contenitore coincidano Il livello di liquido troppo basso in seguito all evaporazioe durante la cottura
158. r Eier verk rzen m chten dr cken Sie die START STOP Taste GARANTIE e Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver nd
159. r d bute un cycle de cuisson m lange cuisson et m lange de la soupe Si vous voulez ajouter de la viande votre soupe pr chauffez la ou choisissez de la viande pr te consommer et ajoutez la la soupe plus tard apr s que le hachage soit termin Remarque si le m langeur s arr te de fonctionner lors du processus poussez le bol sur le bloc principal un peu plus fort pour des raisons de s curit 5 Le m langeur fonctionne approximativement pendant 20 minutes apr s quoi la soupe est pr te et vous pouvez profiter d une soupe velout e fra che et d licieuse D licieuse soupe aux morceaux de champignons pour 4 personnes Ingr dients 500g de champignons hach s en 4 morceaux 1 oignon hach en petit morceaux 1 cube de bouillon de champignons 125 ml de cr me 2 cuill res soupe de farine e 1 cuill re soupe de ciboulette hach e Pr paration 1 Placez le filtre en acier inoxydable dans le bol 27 28 TRISTAR Mode demploi 2 Placez tous les ingr dients dans le bol l ext rieur du filtre entre le filtre et la zone en plastique du bol et remplissez d eau le bol jusqu au rep re Soup Max Selon vos gouts hachez quelques l gumes placez les l int rieur du filtre uniquement les ingr dients dans le filtre seront hach s Placez le couvercle sur le bol en alignant le symbole du cadenas avec les fl ches Une fois align e tournez le couvercle dans le sens de
160. r oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie 19 20 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kass
161. r the environment and human health EC declaration of conformity This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive1935 2004 EEC This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Soup blender 11 12 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aa
162. rro alinhando o s mbolo de bloqueio com as setas Assim que estiverem alinhados rode a tampa na direcc o das setas at que o s mbolo que tampa bloqueada esteja alinhado Coloque o copo de medic o no jarro no orificio de enchimento e rode o at que faca um clique na tampa Agora o mecanismo de seguranga est a funcionar Certifique se que o jarro est bem colocado na base 4 Prima o bot o start stop e depois inicie o processo premindo o bot o Sopa Grossa A trituradora ir iniciar o processo com aquecimento depois triturac o de todos os ingredientes e depois aquecimento novamente Se desejar adicionar carne sua sopa pr aque a a ou escolha carne pronta a comer e adicione a sopa mais tarde fora do filtro Nota Se a triturador parar de funcionar durante o processo empurre o jarro na base com um pouco mais de forca devido a raz es de seguranga 5 Atrituradora ir funcionar durante aproximadamente 25 minutos ap s este tempo a sopa estar pronta e poder desfrutar de uma sopa grossa fresca e muito saborosa Ovos cozidos 1 Enchao jarro com gua entre Water min e Steam Max Coloque o suporte de ovos no jarro e coloque um m ximo de 4 ovos no suporte 2 Prima o bot o START STOP e depois escolha a fung o STEAM BOILING A gua ir comecar a aquecer e ferver os ovos Dependendo da forma preferida de comer o seu ovo ir demorar cerca de 10 a 15 minutos a cozer um ovo 3 Afunc o de STEAM BOILING ir
163. rson who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION Measuring cup Jar lid Jar Main body Control panel Bottom cover Electrical socket Power cord 9 Rubber foot 10 Stainless steel filter 11 Sponge 12 Brush 13 Egg steam tray AA V Be NA BEFORE THE FIRST USE The soup maker is fitted with several safety features including an interlocking lid cut out a minimum liquid sensor a hot liquid overflow sensor for safe use at all times and safety micro switch cut off on the motor base Before using the soup maker for the first time wipe down the jug and lid with a damp cloth using a mild detergent e Caution the jug contains very sharp blades and should be handled with care at all times Place the base unit of soup maker on a heat resistant stable surface Position the jug on the base unit properly Put the lid on the jug make sure the lock open symbol on the lid aligns with the mark on the top of the handle Once aligned turn the lid in the direction of the arrows until the lid lock symbol aligns with the datum mark Ensure the measuring cup is fitted to the top of the lid When everything is positioned correctly connect the soup maker to the mains power supply and press the START STOP button to turn on the soup maker The button will illuminate indi
164. s Du kan stoppa cykeln n r som helst tryck blandningsknappen p nytt eller tryck START STOP knappen Smoothie funktionen stoppas automatiskt efter 2 min 40 s Du kan stoppa cykeln n r som helst tryck smoothie knappen p nytt eller tryck START STOP knappen OBS det r viktigt att dina ingredienser fyller till ett minsta dhup p 3 4 cm f r att inte s kerhetsavst ngningen ska aktiveras Men inte mer n till MAXIMUM Det r inte m jligt att blanda torra ingredienser eftersom sensorn inte kan identifiera dem Pulsera Anv nd PULSE knappen f r att blanda kort tryck och h ll PULSE knappen f r att blanda sl pp knappen f r att stoppa Rostfritt filter R tt val av rostfritt filter Filter delar den inre beh llaren i tv delar sektionen inuti filtret tillverkar smoothie gr t eller blandar mat sektionen utanf r g r chunky mat i stora porer B sta resultat f s genom att prova olika m ngder och ingredienser f r att finna din favorit tillagning R tt filterinst llning i botten finns en ringformig form runt centrumbladet se till att filtret passar runt denna filtret vidr r botten p beh llaren och l ses av locket p beh llaren ANM RKNINGAR 1 Tills tt din f redragna v tska eller ingrediens all v tska och alla ingredienser ska vara rumstempererade Se till att den totala volymen av ingredienser r till min men inte mer n 1700 ml f r att den interna sensorn n ra botten p beh llare
165. s fl ches jusqu ce que le symbole du cadenas s aligne Placez le verre doseur sur le bol dans l orifice de remplissage et tournez le jusqu ce qu il produise un clic sur le couvercle pr sent le m canisme de s curit est enclench V rifiez que le bol est fermement mis en place sur le bloc principal Poussez le bouton Start Stop et ensuite lancez le processus de cuisson en appuyant le bouton Soupe aux morceaux Chunkie Soup Le m langeur d bute le processus par la cuisson ensuite par le m lange de tous les ingr dients et enfin par une nouvelle cuisson Si vous voulez ajouter de la viande votre soupe pr chauffez la ou choisissez de la viande pr te consommer et ajoutez la la soupe plus tard l ext rieur du filtre Remarque si le m langeur s arr te de fonctionner lors du processus poussez le bol sur le bloc principal un peu plus fort pour des raisons de s curit Le m langeur fonctionne approximativement pendant 25 minutes apr s quoi la soupe est pr te et vous pouvez gouter une soupe aux morceaux fra che et d licieuse Cuisson des ufs 1 Remplissez d eau le bol entre les rep res Water Min et Steam Max Placez le panier ufs dans le bol et placez 4 ufs au maximum dans le panier Poussez le bouton START STOP et choisissez ensuite la fonction STEAM BOILING L eau commence bouillir et les ufs cuire Selon vos go ts de consommer les ufs la cuisson durera de 10
166. s van de soepblender op een hittebestendig en stabiel oppervlak Plaats de mengbeker op correcte wijze op de basis Plaats de deksel op de mengbeker en wees er zeker van dat het ontgrendelingssymbool op de deksel in lijn is met de markering op het handvat van de maatbeker Draai de deksel vervolgens in de richting van de pijltjes totdat het vergrendelingssymbool op de deksel in lijn is met de referentiemarkering Zorg ervoor dat de maatbeker in het deksel geklikt zit Als alles correct is gemonteerd kan men de soepblender aansluiten op de netvoeding en op de START STOP knop drukken om de soepblender in te schakelen De knop zal oplichten om aan te geven dat de soepblender is ingeschakeld Als er op dit punt een alarm klinkt dient men de soepblender los te koppelen van de netvoeding en te controleren of de deksel en de maatbeker correct zijn bevestigd en of het vloeistofpeil correct is zoals staat beschreven in het hoofdstuk Probleemoplossingen Als alles is gecontroleerd kan de soepblender opnieuw worden aangesloten op de netvoeding en worden ingeschakeld GEBRUIK Optie Beschrijving Tijd Verwarmen en blenden van harde Grove soep of rauwe groenten fruit bonen etc 25 minutes soep met grove ingredi nten Verwarmen en blenden van zachte Cr me soep en fijne groenten fruit etc cr me 20 minutes soep Stomen en koken van voedsel zoals Stomen koken 15 minutes eieren etc Opwarmen van re
167. si automatycznie po 1min 20s Aby zatrzyma cykl w dowolnym momencie nale y ponownie nacisn przycisk mieszania blend lub nacisn przycisk START STOP Funkcja Smoothie przygotowania koktajlu wy cza si automatycznie po 2min 40s Aby zatrzyma cykl w dowolnym momencie nale y ponownie nacisn przycisk przygotowania koktajlu smoothie lub nacisn przycisk START STOP Uwaga wa ne jest aby ilo sk adnik w przekroczy a minimaln g boko 3 4 cm tak aby nie zadzia czujnik wy cznika bezpiecze stwa Ale te by poziom ich nie przekroczy MAXIMUM NIE jest mo liwe mieszanie suchych sk adnik w poniewa czujnik urz dzenia nie mo e ich rozpozna Impuls Pulse Uzy przycisku pulsacji PULSE by uaktywni blender na kr tki odst p czasowy nacisn i przytrzyma przycisk pulsacji PULSE celem zblendowania zwolni przycisk celem zatrzymania tej funkcji Filtr ze stali nierdzewnej Wskaz wka dotycz ca prawid owego wyboru odpowiedniego filtra ze stali nierdzewnej Filtr podzieli wn trze dzbanka na 2 cz ci cz Blender do zup wewn trz filtra s u y do sporz dzania koktajli smoothie p atk w owsianych lub mieszania ywno ci cz na zewn trz filtra rozdrabnia jedzenie pozostawiaj c je w wi kszych kawa kach Dla osi gania najlepszych rezultat w zaleca si wykona pr by z u yciem r nych ilo ci sk adnik w tak aby znale swoj na
168. sn przycisk START STOP 6 Po zako czeniu programu urz dzenie uruchomi sygna d wi kowy i zatrzyma ogrzewanie 7 Zup mo na wylewa prosto z dzbanka nale y jednak zachowa ostro no przy zdejmowaniu pokrywki z dzbanka gdy jest ona bardzo gor ca 8 OSTRZE ENIE Spod pokrywki b dzie wydziela si para Nale y zachowa ostro no podczas zdejmowania pokrywy i miarki CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze od czy urz dzenie od gniazdka zasilania sieciowego Nie wolno my urz dzenia w zmywarce do naczy Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie ani w adnych innych p ynach Oczy ci powierzchni z jednostki podstawy i zewn trznej strony dzbanka u ywaj c do tego celu b d cej na wyposa eniu urz dzenia g bki lub mi kkiej wilgotnej szmatki Pokrywk op uka ciep wod z myd em Aby umy wn trze dzbanka op uka je i za pomoc do czonej szczoteczki usun resztki zupy czy wi ksze kawa ki jedzenia Uwaga ostrza w dzbanku nie s wymienne i s bardzo ostre Zachowa szczeg ln ostro no podczas czyszczenia wn trza dzbanka Stosowa programy urz dzenia soup maker jako wspomaganie przy usuwaniu trudno usuwalnych plam Z o y urz dzenie i doda 800 ml wody z niewielk ilo ci agodnego detergentu Za o y pokryw i na urz dzenie Nacisn przycisk BLENDER lub przycisk pulsacji PULSE aby uruchomi
169. stjes of Opwarmen p J warmhouden van soep melk 12 minutes warmhouden chocolademelk etc Extra fijn maken van de Smoothie k je 2min 40sec ingredi nten Blender Mix Blenden en mengen van groenten A of fruit etc Pulseren Voor snel blenden met de hand Start Stop Machine START STOP regelaar Opmerking De hierboven genoemde bereidingstijd dient slechts ter indicatie Door op de START STOP knop te drukken zullen de indicators gaan knipperen waarna het type kookprogramma kan worden gekozen en bevestigd De soepblender zal 3 maal een piepsignaal afgeven om aan te duiden dat het bereidingsproces is begonnen Als de indicators aanhoudend knipperen en piepen tijdens de bewerking betekent dit dat er iets fout zit Controleer het volgende 1 Deksel is niet correct vergrendeld 2 Er bevindt zich geen water in de mengbeker de droogkooksensor werkt 3 De mengbeker is niet correct bevestigd op de hoofdbehuizing de microbeveiligingsschakelaar werkt Druk op de mengbeker om het proces te hervatten 4 Verwarmingsbasis en motor zijn oververhit de overbelastingsinstelling werkt Haal de mengbeker en de motorbehuizing los en laat deze 5 minuten afkoelen 5 Water of vloeistoffen overschrijden het MAXIMUM niveau de overloopsensor voor hete vloeistoffen werkt 6 Water of vloeistoffen bevinden zich onder het MINIMUM niveau de veiligheidssensor voor het minimum vloeistofpeil werkt FUNCTIES
170. t Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Zorg dat u het maximumpeil bij het vullen niet overschrijdt Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de importeur die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen Soepblender BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 9 10 Roestvrijstalen filter 11 Spons 12 Borstel 13 Eier Stoommandje MO Vb Maatbeker Deksel kan Kan Basis Bedieningspaneel Onderkant behuizing Stekker Netsnoer Rubberen voet NL 13 14 TRISTAR Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK De soepblender is voorzien van verschillende veiligheidsschakelaars inclusief een deksel met beveiligingssysteem een minimale vloeistofpeilsensor een overloopsensor voor hete vloeistoffen en een microbeveiligingsschakelaar op de motorbasis Veeg de mengbeker en de deksel schoon met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel alvorens de soepblender voor de eerste keer te gebruiken Let op de mengbeker beschikt over zeer scherpe messen en dient te allen tijde voorzichtig te worden gehanteerd Plaats de basi
171. t dient te zijn met vloeistof Indien het volume zich onder het minimum bevindt zal er een alarm klinken en zal het apparaat niet werkzaam zijn Indien het koken tijdens de bereiding ertoe leidt dat de inhoud de deksel bereikt zal de bovenste schakelaar de verwarmingsfunctie uitschakelen om overkoken te voorkomen Elke onderbreking zal leiden tot de annulering van het programma Opnieuw starten zal leiden tot het herhalen van de bereidingsfasen wat van invloed kan zijn op het eindresultaat Ingredi nten die tijdens het bereidingsproces toegevoegd dienen te worden kunnen worden toegevoegd via de vuldop in het midden van de deksel De deksel mag niet worden ontgrendeld of verwijderd omdat dit het programma zal stoppen Druk op de START STOP knop om het programma geheel en op elk gewenst moment te stoppen Zodra het programma is voltooid zal de soepblender een alarm laten klinken en stoppen met verwarmen De soep kan rechtstreeks vanuit de kan worden gegoten maar wees voorzichtig met het verwijderen van de deksel van de mengbeker daar Soepblender deze zeer warm zal zijn WAARSCHUWING er zal hitte stoom van de deksel afkomen Wees voorzichtig met het verwijderen van de deksel of de maatbeker REINIGEN EN ONDERHOUD Koppel de soepblender te allen tijde los van de netvoeding alvorens het apparaat te reinigen De soepblender is niet vaatwasserbestendig Dompel de soepblender niet onder in water of andere vloeisto
172. the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of EN damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised Extreme caution is advised when moving an appliance containing hot liquids All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Only cook consumable food Itis absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evi
173. titre de r f rence Appuyez le bouton START STOP les indicateurs clignotent ensuite choisissez le type de pr paration pour confirmer le m langeur cuiseur soupe produit alors trois bips sonores indiquant le d but de la cuisson 23 24 TRISTAR Mode demploi Si les indicateurs clignotent et des bips se produisent de fa on continue lors du fonctionnement cela signifie qu il y a une erreur avec l op ration en cours ou que quelque chose s est produit de fa on erron e V rifiez les points suivants 1 Le couvercle n est pas correctement verrouill 2 Il n y a pas d eau dans le bol le capteur de niveau minimum s est enclench 3 Le bol n est pas mis en place correctement sur le bloc principal le micro interrupteur de s curit s est enclench appuyez sur le bol et le processus de cuisson reprend 4 Le moteur ou le bloc chauffant sont en surchauffe la s curit de surcharge s est enclench e S parez le bol du bloc moteur laissez le se refroidir et au repos pendant 5 minutes 5 Le niveau de liquide ou d eau d passe le rep re MAXIMUM le capteur anti d bordement des liquides chauds s est enclench 6 Le niveau de liquide ou d eau est en dessous du rep re MINIMUM le capteur de s curit de niveau de liquide minimum s est enclench FONCTIONS R aliser une soupe Coupez tous vos ingr dients en cubes de 2 ou 3 cm et placez les dans le bol du m langeur cuiseur soupe v rifiez que
174. top and then start the process by pushing the button Chunkie Soup The blender will start the process with heating then blending all ingredients and heating again If you want to add meat to your soup pre heat this or choose ready to eat meat and add to the soup later outside the filter Note In case the blender stops working during the process push the jar on the base a little bit harder due to safety reasons The blender will work for approximately 25 minutes after that the soup will be ready and you can enjoy a very tasteful fresh and chunky soup 10 kkk TRISTAR Instruction manual Boiling eggs 1 Fill the jar with water between Water min and Steam Max Place the egg holder in the jar and put max 4 eggs into the holder Push the START STOP button and then choose the STEAM BOILING function The water will start heating and boiling the eggs Depending on the preferred way to eat your egg it will take between 10 till 15 minutes to boil the egg The STEAM BOILING function will automatically stop after about 15 minutes In case you want to boil the eggs shorter press the START STOP button GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o Incase the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original w
175. trav n V straha epele vo vn tri poh ra nie s odstr niteln a s velmi ostr d vajte si extr mny pozor a opatrne umyte a vy istite vn traj ok poh ra Pou ite programy polievkova a ako pomoc pri odstra ovan nepoddajnych a nezlomn ch kv n a f akov Zostavte polievkova a pridajte 800ml vody a mal mno stvo jemn ho mierneho istiaceho prostriedku Nastavte vie ko a zapnite polievkova Stla te BLENDER alebo tla idlo PULSE a epele bud rotova a isti poh r M ete kedyko vek zastavi proces istenia vypnut m zariadenia i pr stroja RIE ENIE PROBL MOV Probl my Pr ina a rie enie Jednotka sa zastavila v polovici programu po as prev dzky 1 Vie ko je uvo nen uistite sa e zna ky na vie ku a poh ri s hlasia a zhoduj sa 2 rove tekutiny je pr li n zka kv li vyparovaniu po as varenia nap an m cez otvor na doplnenie ingredienci 3 Tekutiny je pr li ve a a viac ako maximum vylejte as tekutiny 4 Poh r sa oddelil a uvo nil zo z kladne Stla te viac poh r a proces sa obnov K sky ingredienci s st le pr li ve k potom ako sa cyklus skon il jedlo nie je riadne premie an a rozmixovan 1 K sky boli mo no pr li ve k Spo iatku pou ite funkciu mixovania a mie ania po programe varenia 2 Bola vybran zl funkcia sk ste in 3 Nalejte menej vody Pridajte dodato n vodu Pr
176. ue significa que comega o processo de cozedura Se os indicadores piscarem e apitarem continuamente durante a opera o isto significa que existe um erro na opera o ou que algo est errado Verifique o seguinte 1 A tampa n o est bem bloqueada 2 N o existe gua dentro do jarro o sensor de sobre secagem funciona 3 O jarro n o est bem colocado na base principal o micro interruptor de seguranga funciona prima o jarro e o processo ir continuar 4 A base de aquecimento e o motor est o sobreaquecidos a configurac o de sobrecarga funciona Separe o jarro da cobertura do motor deixe a descansar durante 5 minutos para arrefecer 5 gua ou l quidos excedem o n vel MAXIMUM o sensor de sobrefluxo de l quidos quentes funciona 6 gua ou l quidos inferiores ao n vel MINIMUM o sensor de seguranga de l quido m nimo funciona FUNC ES Fazer sopa Corte todos os seus ingredientes em cubos de aproximadamente 2 3 cm e adicione ao jarro da m quina de sopa certifique se que mant m os ingredientes entre a marca SOUP MIN e SOUP MAX no jarro Cuidado n o se recomenda a utilizac o de carnes n o cozinhadas na m quina de sopa a carne ou o peixe devem ser pr cozinhados N o adicione quaisquer ingredientes congelados todos os ingredientes dever o estar temperatura ambiente Uma sopa suave demorar cerca de 20 minutos uma sopa grossa demorar cerca de 25 minutos Mais frente neste manual ir en
177. umer l appareil Le bouton s allume indiquant que le m langeur cuiseur soupe est pr t l emploi Si ce moment un signal sonore se produit d branchez le m langeur cuiseur soupe de l alimentation lectrique du secteur et v rifiez que le couvercle et le bol sont convenablement mont s et que le niveau de liquide est correct comme indiqu au paragraphe D pannage Une fois les v rifications effectu es rebranchez au secteur et rallumez l appareil Blender chauffant UTILISATION Option Description Dur e Soupe aux gros Chauffe et m lange intensivement morceaux les l gumes non tremp s les fruits 25 minutes Soup Chunky les haricots etc Soupe cr meuse Chauffe et m lange doucement les y 20 minutes Soup Smooth l gumes tendres les fruits etc Vapeur bullition Cuit la vapeur ou fait bouillir les i 15 minutes Steam Boiling aliments comme les ufs etc Rechauffer Maintenir Rechauffe les restes ou maintient au chaud Reheat au chaud la soupe le lait le 12 minutes Keep Warm chocolat etc Pour rendre plus fouette le Pr paration fouett e P E 2mn40s contenu du m langeur M lange et mixe les fruits et les M langeur Mixeur 1mn20s l gumes etc Impulsion Pulse M lange manuellement et rapidement Marche Arr t Start Stop Commande START STOP de l appareil Remarque les temps de cuisson sont donn s uniquement
178. urante el funcionamiento esto significa que hay un fallo de funcionamiento o 41 42 TRISTAR Manual de usuario que algo va mal Compruebe lo siguiente 1 La tapa no est bien cerrada 2 No hay agua dentro de la jarra sensor de seco en funcionamiento 3 La jarra no est colocada apropiadamente en el cuerpo principal micro interruptor de seguridad en funcionamiento apriete sobre la jarra y el proceso se reanudar 4 La base de calentamiento y el motor se han recalentado el ajuste de sobrecarga est en funcionamiento Separe a la jarra y la carcasa del motor d jelos reposar durante 5 minutos para que se enfrien 5 El agua o liquido superan el nivel MAXIMUM el sensor de rebose de liquido caliente est funcionando 6 El agua o l quido est n por debajo del nivel MINIMUM el sensor de seguridad de nivel m nimo de l quido est funcionando FUNCIONES Hacer sopa Trocee todos los ingredientes en cubos de unos 2 3 cm y a dalos a la jarra de la m quina de sopa aseg rese de mantener los ingredientes entre las marcas de SOUP MIN y SOUP MAX de la jarra Precauci n no se recomienda el uso de carnes sin cocinar en la m quina de sopa la carne o pescado deben estar precocinados No agregue ingredientes congelados todos los ingredientes deben estar a temperatura ambiente La sopa suave tardar alrededor de 20 minutos la sopa de tropezones tardar alrededor de 25 minutos Adem s en este manual en el p rra
179. ure et de s curit ne s active pas Mais respectez aussi le rep re MAXIMUM II N EST PAS possible de m langer des ingr dients secs car le capteur ne les reconna t pas Impulsion Pulse Utilisez le bouton PULSE pour m langer pendant de courtes dur es appuyez et maintenez le bouton PULSE pour m langer rel chez le bouton pour arr ter Filtre en acier inoxydable Choix correct du sens du filtre en acier inoxydable le filtre divise l int rieur du bol en 2 parties la partie interne du filtre rend possible des pr parations fouett es des bouillies ou le m lange d aliment la partie externe du filtre rend possible la pr paration de nourriture en gros morceaux Pour obtenir les meilleurs r sultats nous vous recommandons d essayer avec divers aliments et diff rentes quantit s afin de trouver votre m thode de cuisson pr f r e Bonne installation du filtre au fond il y a une bague autour de la lame centrale v rifiez que le filtre est correctement mont autour le filtre doit alors toucher le fond du bol et se bloquer avec le couvercle REMARQUES Ajoutez vos ingr dients ou vos liquides pr f r s dans le bol tous les ingr dients et les liquides utilis s doivent tre la temp rature de la pi ce V rifiez que le volume total d ingr dients ajout est au minimum mais ne d passe pas plus de 1700 ml car le capteur interne pr s de la base du bol doit tre recouvert par le liquide Le sous remplissa
180. vat pol vku Chcete li do pol vky p idat maso p edva te ho nebo p idejte takov kter je p ipraveno ke konzumaci a vlo te ho do pol vky pozd ji mimo filtr V p pad e mix r se v pr b hu zastav p itla te n dobu na z kladnu pon kud v ce z bezpe nostn ch d vod 5 Mix r bude pracovat cca 25 minut pot bude velmi chutn erstv a hust pol vka p ipraven a vy si ji m ete u t Va en vajec 1 Napl te n dobu vodou mezi zna ky Water min Voda min a Steam Max Max napa ov n Do n doby vlo te dr k na vejce a na n j maxim ln 4 vejce Mix r 2 Stiskn te tla tko start stop a pak vyberte proces p pravy STEAM BOILING P RA VA EN Voda se oh eje a uva vejce V z vislosti na tom zda m te r di vejce nam kko i natvrdo bude proces p pravy trvat 10 a 15 minut 3 Program STEAM BOILING Napa ov n Va en se automaticky zastav po cca 15ti minut ch V p pad e chcete vejce va it krat dobu stiskn te tla tko START STOP Z RUKA Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na ze o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v Evrop a
181. vat a mixovat pol vku Chcete li do pol vky p idat maso p edva te ho nebo p idejte takov kter je p ipraveno ke konzumaci pozd ji a bylo ukon eno sek n p sad Pozn mka V p pad e mix r se v pr b hu zastav p itla te n dobu na z kladnu pon kud v ce z bezpe nostn ch d vod 5 Mix r bude pracovat cca 20 minut pot bude velmi chutn erstv a jemn pol vka p ipraven a vy si ji m ete u t Chutn pol vka s kousky hub pro 4 osoby Ingredience 500g hub nakr jen ch na 4 d ly 1 cibule nakr jen najemno 1 kostka buj nu 125ml smetany 2 l ce mouky 1 l ce nakr jen pa itky Priprava 1 Vlo te do n doby filtr z nerezov oceli 2 Vlo te v echny ingredience do n doby mimo filtr mezi filtr a um lohmotnou n dobu a napl te n dobu vodou po zna ku Soup Max Pol vka max Chcete li aby byla n kter zelenina nasekan vlo te ji dovnit filtru pouze ingredience v n m ulo en budou rozmixov ny 3 Polo te v ko na n dobu tak aby l covaly symboly z mku Kdy l cuj oto te v ko ve sm ru ipek Na n dobu dejte odm rku s dopl ovac m otvorem a oto te ji dokud nezaklapne na v ko Nyn funguje bezpe nostn mechanismus Zajist te e n doba na z kladn pevn sed 4 Stiskn te tla tko start stop a pak vyberte proces p pravy Chunkie Soup Hust pol vka Mix r za ne opakovan oh vat a mixo
182. vez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil nest pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas utiliser l appareil sil est tomb sil appara t endommag ou sil fuit Ne touchez pas les surfaces br
183. vi la termica di sicurezza ma che non superino il livello MAXIMUM NON possible mescolare ingredienti essiccati in quanto il sensore non li riconosce Funzionamento a impulsi Utilizzare il tasto PULSE per mescolare per breve tempo premere e tenere premuto il tasto PULSE per miscelare rilasciare il tasto per interrompere il processo Filtro in acciaio inox Selezione corretta della direzione del filtro in acciaio inox il filtro divide il contenitore interno in due sezioni la sezione all interna si utilizza per amalgamare fare porridge o miscelare alimenti quella esterna per preparare alimenti in pezzi piuttosto grandi Per un migliore risultato si consiglia di provare con diverse quantit e ingredienti per trovare il proprio metodo preferito di cottura Installazione corretta del filtro nella parte inferiore presente un anello affilato intorno alla lama centrale controllare che sia correttamente installato intorno a essa che il filtro tocchi la parte inferiore del contenitore e che sia chiuso dal coperchio del contenitore NOTE 1 Versare liquidi o ingredienti preferiti nel contenitore tutti i liquidi e gli ingredienti utilizzati deovno essere a temperatura ambiente Controllare che il volume totale degli ingredienti aggiunti raggiunga il minimo ma non superi 1700 ml in quanto il sensore interno vicino alla base del contenitore deve essere coperto da liquido Durante il riempimento l allarme suona e l apparecchio
184. voorkomen dat de sensor van het beveiligingssysteem in werking wordt gesteld De ingredi nten mogen echter niet de MAXIMUM aanduiding overschrijden Het is NIET mogelijk om droge ingredi nten te blenden omdat de sensor deze ingredi nten niet zal herkennen Pulse Gebruik de PUSLE knop om steeds kort te blenden Houd de PULSE knop ingedrukt om te blenden en laat deze knop los om te stoppen met het blenden Roestvrijstalen filter Aanwijzingen voor het gebruik van de roestvrijstalen filter De filter verdeelt de binnenkant van de kan in 2 secties De sectie in de filter is bedoeld voor het maken van smoothies soep pap of het mixen van voeding de sectie buiten de filter is bedoeld voor het maken van grof voedsel Voor het beste resultaat raden wij aan om verschillende hoeveelheden en diverse ingredi nten uit te proberen om uw favoriete bereidingswijze te ontdekken Correcte installatie van de filter op de bodem bevindt zich een ringvorm rondom het middenblad Zorg ervoor dat de filter goed rondom het middenblad wordt bevestigd op de bodem van de mengbeker en wordt vergrendeld met de deksel OPMERKINGEN Voeg de gewenste vloeistoffen of ingredi nten toe aan de mengbeker alle vloeistoffen en ingredi nten dienen op kamertemperatuur te zijn Zorg ervoor dat het totale volume van de toegevoegde ingredi nten zich boven het minimum bevindt maar niet boven de 1700ml omdat de interne sensor op de basis van de mengbeker bedek
185. warcia na pokrywce zr wnuje sie ze znakiem odniesienia u szczytu r czki dzbanka Po ustawieniu w jednej linii pokryw obr ci w kierunku wskazywanym przez strza ki a symbol blokady pokrywki zr wna si ze znakiem odniesienia Sprawdzi czy do g ry pokrywki doczepiony jest kubek z miark Je li wszystko jest ustawione prawid owo urz dzenie pod czy do gniazdka zasilania i nacisn przycisk START STOP w celu w czenia urz dzenia Przycisk za wieci si wskazuj c i urz dzenie soup maker jest w czone Je li w tym momencie rozlega sie alarm nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania sieciowego i sprawdzi czy pokrywa zosta a prawid owo zamontowana czy dzbanek jest prawid owo za o ony oraz czy poziom p ynu jest w a ciwy tzn zgodny z opisem zawartym w punkcie Rozwi zywanie problem w Po sprawdzeniu ponownie pod czy do sieci elektrycznej i w czy urz dzenie Blender do zup U YTKOWANIE Opcja Opis Czas Ogrzewa i miksowa twarde nierozmoczone warzywa owoce Zupa gesta A i 25 minutos fasole itp nasaczonej warzywa owoce orzechy fasola itp o zi mik miekki Zupy rzadkie a Dee 20 minutos warzywa itp Gotowanie Gotowa na parze i gotowa na s sE gt OCZY 15 minutos gotowanie na parze wodzie jedzenie takie jak jajka itp Odgrzewanie Podgrzewanie pozostawionych lub podtrzymywanie podtrzymywanie ciep ej zupy mleka
186. y There was too much hot liquid in the jug Through the blend movement the soup reached during cooking the upper overflow sensor Pour out a little amount and choose the reheat function not well blended Ingredients pieces are still too large after the cycle is complete food is Pieces were possibly too large Initially use the blend function after the cooking program Wrong function was selected try another one Poured less water Add sufficient water Food is burnt and stuck to the bottom de Caused by high sugar or starch use proper sugar or starch Too much food and too little liquids try again with other amounts RECIPES Fresh healthy smooth soup 4 persons Ingredients 4tomatoes 4carrots Tonion 1 tablet of beef or vegetable bouillon 125ml cream Preparation 1 Cut the vegetables in rough parts by hand and put them all together in the blender 2 Add the tablet of bouillon the cream and fill the blender jar with water up to Soup Max 3 Place the lid on the jar by aligning the lock symbol on the arrows Once aligned turn the lid in the direction of the arrows until the lid lock symbol aligns Place the measuring cup on the jar in the refill hole and turn till it clicks into the lid Now the safety mechanism is working Make sure the jar is fitted on the base firmly 4 Push the button start stop and then start the process by push

Tristar BL-4433 blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents