Home

Tristar SA-2145

1.
2. 2 5
3. ap 2 avau vn HE 5 ap 3 TIC Oi
4. OT He OT
5. 300 150 150 1 2 OTN NEON 2 500 150 yapyapivn
6. 300 150 150 1 1 2 2 500 150
7. e He e e 2
8. H Eyy non H 24
9. mn Bue B 100 2002 96 WEEE 73 23 EMC Directive 89 336
10. TO H va TOV
11. OT 24 OT e na Ha
12. 93 68 Els haszn lat H U Kenje meg a s t lapok tapadasmentes bevonat t 4 egy kev s olajjal vagy vajjal Dugja be a csatlakoz t a fali aljzatba forditsa el tk z sig a termoszt tot 1 az ramutat j r s nak ir ny ba majd olyan 5 percig melegitse resen a lez rt k sz l ket Els haszn latkor a g p valamennyi szagot s f st t bocsathat ki Ez nem utal hib ra A k sz l ket mindig j l szell z helyre tegye egy stabil fel letre A s tem nyk sz t nem j t k gyeljen arra hogy kiskor ak feln tt fel gyelete n lk l ne hasznaljak a k sz l ket Haszn lat k zben a s t lapok s a burkolat nagyon felforr sodhatnak ne rjen ezekhez mert meg getheti magat Haszn lat K szitse le a masszat p ld ul a mell kelt receptek szerint s csatlakoztassa a k sz l ket egy fali aljzathoz A piros LED 2 kigyullad s gve marad Z rt llapotban 5 percig melegitse a k sz l ket a legmagasabb fokozaton Ha a k sz l k el rte a kivant h m rs kletet a z ld LED 3 kigyullad Nyissa ki a k sz l ket s egy kev s olajjal vagy vajjal kenje meg a s t lapokat Figyelem A s t lapok nagyon forr ak Egyenletesen ossza el a t szt t az als s t lap form iban A termoszt ttal allitsa be a t szt nak Min l nagyobb a be llitott h m rs klet annal forr bbak a
13. rou 100 2002 96 EC WEEE EC Ap73 23 EEG EMC 89 336 EC
14. WNOIUATOG 5 10 TUTTO va TO Eva
15. 3 3 5 10
16. 200 25 5 1 48 De He He
17. dev UN
18. 200 25 5 1 YA urr ikiv 2 DE
19. 93 68 EEC lk kullan m TR Pi irme kal plar n n no 4 yap maz kaplamas n hafif e ya lay n z Cihaz n fi ini prize tak n z s cakl k ayar n no 1 saat y n nde evirerek en y ksek konuma getiriniz Kal plar bos ve kapak kapal yken cihaz yakla k 5 dakika s t n z lk kullan mda cihazdan bir miktar duman ve koku kabilir bu durum normaldir Cihaz daima iyi havaland r lan bir yere ve d z ve sabit bir y zeye yerle tiriniz Kurabiye makinesi bir oyuncak de ildir Bir yeti kinin g zetiminde olmaks z n k k ocuklar n bu cihaz kullanmas na izin vermeyiniz Kullan m s ras nda pi irme kal plar ve d g vde ok s cak olaca ndan temas etmekten ka n n z aksi takdirde ciddi ekilde yaralanabilirsiniz Kullan m Birlikte verilen kurabiye tariflerinden birine g re hamuru haz rlay n z ve cihaz n fi ini bir prize tak n z K rm z LED no 2 yanacakt r Cihaz n kapa kapal ve kal plar bo ken en y ksek s cakl k ayar nda 5 dakika s t n z S cakl k ayar n en y ksek konuma getiriniz Ayarlanan s cakl a eri ildi inde ye il LED no 3 yanar Cihaz n kapa n a n z ve pi irme kal plar n hafif e ya lay n z Dikkat Pi irme kal plar ok s cakt r Hamuru alt pi irme kal b ndaki ekillere g re b lerek yerle tiriniz Hamur t r ne ve tercihinize g re s cakl ayarlay n z S cakl k ayar ne kadar y
20. plot nce Su enky s ko en m Nutn p sady 500 g mouky 150 g m sla i margarinu 200 g hn d ho cukru 25 g ko en 5 pol vkov ch l ic ml ka 1 l i ka pr ku do pe iva Priprava Prosejte mouku a dejte do m sy p idejte hn d cukr pr ek do pe iva a ko en Pomalu sm chejte s ml kem Ponechte zm knout m slo a v kousc ch ho p idejte Vypracujte t sto a rovnom rn rozd lte do jednotliv ch tvar na spodn plot nce D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY SK P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Nedotykejte se horkych povrch Pouzivejte drzadla knofliky K zaji t n ochrany proti elektrick mu v boji nepono ujte kabel z str ku i spot ebi do vody i jin ch tekutin P ed i t n m a pokud nen p stroj pou v n odpojte z str ku ze z suvky Pred vlo en m i vyjmut m jednotliv ch d l nechte p stroj vychladnout Nemanipulujte s dn m p strojem jeho nap jec kabel i z str ka je po kozena nebo pokud je p stroj v poru e nebo jakkoliv po kozen Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter je doporu en v robcem m e zp sobit zran n a zru it platnou z ruku Nepou vejte venku nebo na i pobl zdroje tepla Nenech vejte kabel viset p es roh stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i hork ch st nepokl dejte v robek pod i do bl zkosti z clon jin ch clon oken
21. recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 73 23 EEC the protection requirements of the EMC Directive 89 336 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Premiere utilisation F R Graisser l g rement le rev tement anti adh sif des plateaux de cuisson no 4 avec de I huile ou du beurre Ins rer la prise dans une prise murale tourner le thermostat no 1 dans le sens horaire sur la position la plus haute et laisser chauffer l appareil vide et ferm pendant environ 5 minutes A la premi re utilisation il peut s chapper de l appareil un peu d odeur et de fum e c est normal Toujours placer la machine dans un endroit bien ventil et sur une surface stable La machine a biscuit n est pas un jouet Ne pas laisser des enfants s en servir sans la surveillance d un adulte Pendant l utilisation les plateaux de cuisson et les moules deviennent tr s chauds viter tout contact avec il pourrait s en suivre de graves bles
22. L emballage est recyclable 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de fagon ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 73 23 EEC les exigences de protection de la Directive EMC 89 336 EC Compatibilit Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC Erstanwendung D E Fetten Sie die Anti Haftbeschichtung der Backplatten Nr 4 leicht mit ein wenig Ol oder Butter ein Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose drehen dann den Thermostat Nr 1 auf die h chste Temperatureinstellung und heizen das Ger t f r 5 Minuten mit geschlossenen Platten ohne Inhalt auf Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen kleine Mengen Rauch und Geruch austreten was jedoch normal ist Das Ger t in einem gut bel fteten Bereich auf eine feste Fl che stellen Das Waffeleisen ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Ger t benutzen Die Backplatten und das Geh use werden w hrend des Betriebs sehr heiB Nicht anfassen andernfalls k nnen Sie
23. i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj uredaj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive br 73 23 EEZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 89 336 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ F rste gang bruk NO Sm r det teflonbehandlede laget p bakerbrettene nr 4 med litt olje eller sm r Sett pluggen i stikkontakten vri termostaten nr 1 med urviseren til den h yeste stillingen og varm apparatet uten innhold og lukk det i ca 5 minutter Ved f rste gangs bruk kan maskinen spre litt lukt og r yk Dette er normalt Plasser alltid maskinen i et godt ventilert omr de og p en st dig overflate Kjeksmaskinen er ikke et leket y S rg for at dette utstyret ikke brukes av mindre rige uten oppsyn av en voksen Under bruk vil bakerbrettene og skallene bli veldig varme Unng all kontakt da du kan bli alvorlig skadet Bruk Forbered deigen for eksempel i henhold til medsendte oppskrifter og plugg inn maskinen i en jordet stikkontakt Det r de LED nr 2 lyser opp og forblir p Varm opp apparatet lukket i 5 minutter p den h yeste stillingen Vri termostaten med urviseren til den h yeste stillingen N r temperaturen er oppn dd lyser det gr nne nr 3 opp Apne apparatet og sm r de to bakerbrettene med litt olje eller sm r Forsiktig Bakerbrettene er veldig varme Fordel deigen jevnt utover i formene p det ne
24. ksek olursa pi irme kal plar da o kadar ok s nacakt r Yakla k 3 dakika sonra pi en hamuru kontrol ediniz E er ok pi mi se kahverengiyse s cakl k ayar n k s n z Pi irme s resi hamurun t r ne ve s cakl a ba l olarak 5 10 dakika aras nda de i ir Yap maz kaplaman n zarar g rmemesi i in pi irme kal b ndan kurabiyeleri kar rken sivri u lu veya keskin nesneler kullanmay n z Cihaz n temizlenmesi Cihaz n fi ini prizden kar n z ve kapa a arak cihaz n so umas n bekleyiniz Pi irme kal plar n nemli bir bez veya yumu ak bir f r ayla temizleyiniz D g vdeyi nemli bir bezle siliniz Kesinlikle cihaza zarar verebilecek sert veya a nd r c temizlik maddeleri bula k teli veya benzeri bir s nger kullanmay n z Cihaz suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n z Cihaz kesinlikle bula k makinesinde y kamay n z Tarifler Un kurabiyesi Gerekli malzemeler 300 gram un 150 gram ya 150 gram eker bir tutam tuz 1 yemek ka vanilya ekeri 2 yumurta Haz rlama Unu elekten ge irerek bir k seye koyunuz i ine bir ukur a n z ve 2 yumurta ekleyiniz ekeri ve vanilya ekerini ekleyiniz Ya yumu atarak k k par alar halinde ekleyiniz Tuzu ekleyiniz T m malzemeleri yo urarak hamur haline getiriniz ve par alara ay rarak alt pi irme kal b ndaki ekillere doldurunuz Tar nl kurabiye Gerekli malzem
25. lysdioden Nr 3 upp Oppna enheten och sm rj tv tillagningsplattor med lite olja eller fett Observera Tillagningsplattorna r mycket varma Dela degen j mnt i formerna p de nedre tillagningsplattorna Stall in temperaturen med termostaten f r den typ av deg du har och dina egna nskem l Ju h gre Termostaten stalls in ju varmare blir tillagningsplattorna Kontrollera efter ca 3 minuter den bakade degen om den redan r mycket brun t ck termostaten ned t Tiden varierar fr n 5 10 minuter beroende p temperatur och typ av deg F r att undvika att skada den klibbfria bel ggningen b r du inte anv nda vassa f rem l f r att ta bort kakorna fr n bakpl ten Reng ring av produkten Dra ur sladden och l ta apparaten svalna med b da halvorna ppna Reng r tillagningsplattorna med en fuktig trasa eller med en mjuk borste Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig h rda och slipande reng ringsmedel st lull eller slipsvamp som kan skada apparaten Doppa inte ner apparaten i vatten eller annan v tska Placera inte apparaten i diskmaskinen f r reng ring Recept Mormors sandkakor N dv ndiga ingredienser 300 gram mj l 150 gram sm r 150 gram socker salt 1 p se vaniljsocker 2 gg F rberedelser Sikta mj let och l gg det i en sk l g r en grop i mj let och l gg de 2 kn ckta ggen d r i Tills tt socker och vaniljsocker Mjuka upp sm ret och tills tt det i bitar L gg til
26. n zkonap ov ch spot ebi 73 23 EEC s po adavky ochrany Sm rnic EMC 89 336 EC Elektromagnetick kompatibilita a s po adavky Sm rnice 93 68 EEC Przed pierwszym uzyciem PL Zapobiegajaca przyleganiu warstwe formy nr 4 nasmarowa lekko olejem lub mastem Umiesci wtyczke w gniezdzie sieciowym ustawi termostat nr 1 w najwyzsze potozenie i przy zamknietej pokrywie rozgrzewa urzadzenie przez 5 minut Podczas pierwszego uzycia z urzadzenia moga wydobywa sie niewielkie ilo ci dymu i specyficznego zapasu Jest to normalny objaw Urzadzenie nalezy ustawi na stabilnej powierzchni w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Wypiekacz do ciastek nie jest zabawk Nie nale y dopu ci do u ytkowania tego urz dzenia przez dzieci bez nadzoru osoby dorostej Podczas uzytkowania formy do wypiekania i obudowa bardzo mocno sie nagrzewaja dotkniecie grozi powaznym oparzeniem Obstuga Przygotowa ciasto np wedtug dotaczonych do urzadzenia przepis w i podtaczy wypiekacz do uziemionego gniazda sieciowego Zaswieci sie i pozostanie zaswiecona czerwona kontrolka LED nr 2 Rozgrzewa urzadzenie przez 5 minut przy termostacie ustawionym w najwyzsze potozenie Przestawi termostat w prawo w najwyzsze potozenie Po osiagnieciu ustawionej temperatury zaswieci sie zielona kontrolka LED nr 3 Otworzy urzadzenie i nasmarowa lekko obydwie pol wki formy olejem lub mastem Uwaga Formy do pieczenia sa bardzo gorace Podzie
27. nligen returnera hela maskinen inkl original f rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador pa tillbeh r inneb r inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen I sadana fall vanligen kontakta v r service linje Trasigt glas eller spruckna plastdelar r alltid k paren betalningsskyldig f r Defekter p f rbrukningsmaterial eller delar som r utsatta f r slitage s v l som reng ring underh ll eller utbyte av sagda delar t cks inte av garantin och d rf r ska dessa betalas Garantin f rbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation Efter utg ngen av garantin kan reparationer utf ras av den kompetenta terf rs ljaren eller reparationsservice mot betalning f r att t cka kostnaderna Riktlinjer f r skydd av milj n Denna apparat b r inte kastas i hush llssoporna n r den slutat fungera utan m ste kasseras vid en tervinningscentral f r elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbol p apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen r till f r att uppm rksamma dig p detta viktiga rende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna anv nda hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda v r milj Fr ga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r tervinning F rpackning F rpackningen r 100 tervinningsbar returnera f rpackningen separat Produkt Denna apparat r utru
28. skan l s t por Elk szit s Szit lja meg a lisztet s tegye egy ed nybe Adja hozza a barnacukrot a s t port s a f szereket Lassan keverje hozz a tejet L gy tsa meg a vajat s kis darabokban adja a massz hoz Keverje ssze az eg szet j alaposan s ossza el az als s t lap form i k z tt FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK 49 5 Haszn lat el tt olvassa el az sszes el r st Ne rjen hozz a forr fel letekhez Haszn lja a k sz l k foganty j t s kezel szerveit Az ram t s elker l se rdek ben ne meritse a k belt a csatlakoz t s a k sz l ket vizbe s m s folyad kba Hasznalaton kiv l illetve tisztit s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l A kesz leket hagyja leh lni miel tt tartoz kokat tesz ra vagy vesz le r la Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt a h l zati kabele vagy a csatlakoz ja ha rendellenes m k d st mutat illetve ha b rmilyen m don megs r lt A nem a k sz l k gy rt ja ltal javasolt tartoz kok haszn lata s r l st okozhat s rv nyteleniti a garanci t Ne haszn lja a k sz l ket szabadt ren illetve h forr sokon vagy azok k zvetlen k zel ben Ugyeljen arra hogy a kabel ne l gjon le az asztal vagy a pult sz l r l s ne rjen hozza semmilyen forr fel lethez Ne tegye a k sz l ket f gg ny vagy m s hasonl textilia ala vagy annak k zvetlen k zel be A k sz l ket csak h zt
29. szczypt soli Wyrobi ciasto i podzieli na jednakowe cz ci dopasowane do kszta t w dolnej formy Ciasteczka korzenne Sktadniki 500 g maki 150 g masta 200 g brazowego cukru 25 g przyprawy do ciasteczek speculaas 5 tyzek mleka 1 tyzeczka proszku do pieczenia Przygotowanie Przesia make wsypa ja do miski doda brazowy cukier proszek do pieczenia i przyprawe Powoli wlewa mleko mieszajac ciasto Zmiekczy masto i dodawa je w matych kawatkach Wyrobi ciasto i podzieli na jednakowe czesci dopasowane do ksztatt w dolnej formy WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Sx Przed pierwszym uzyciem nalezy przeczyta wszystkie instrukcje Nie dotyka goracych powierzchni Uzywa uchwyt w lub pokretet Aby unikna porazenia pradem nie zanurza Zadnej czesci urzadzenia w wodzie ani innym ptynie Odtaczy urzadzenie z sieci gdy nie jest uzywane oraz przed czyszczeniem Przed montazem lub demontazem czesci urzadzenie nalezy pozostawi do ostygniecia Nie uzywa urzadzenia jesli przew d zasilajacy lub wtyczka sa uszkodzone a takze po zauwazeniu niepoprawnego dziatania urzadzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu Stosowanie akcesori w kt re nie sa zalecane przez producenta urzadzenia moze spowodowa obrazenia ciata oraz utrate gwarancji Nie uzywa na wolnym powietrzu lub w poblizu Zr det ciepta Sznur zasilajacy nie powinien by przewieszony przez krawedz stotu lub blatu i nie powin
30. U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati e Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja Nakon istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijeka odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambala a Ambala a se 100 mo e reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj uredaj opremljen je oznakom koja potvrduje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog uredaja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli
31. a new guarantee e Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge e Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid e The guarantee lapses in case of unauthorized tampering e After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of
32. aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los nifios Aseg rese de que el cable no quede colgando CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO Garantia El dispositivo proporcionado por nuestra empresa est cubierto por una garantia de 24 meses desde la fecha de compra recibo Durante la duraci n de la garantia cualquier averia del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricaci n sera solucionado sin coste mediante su reparaci n o segun nuestro criterio su cambio El servicio de garantia no implica una ampliaci n de la duraci n de la garantia ni da derecho a una nueva garantia La prueba de garant a se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizar ning n cambio ni reparaci n sin coste e Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina entera en su embalaje original a su vendedor junto con el recibo Los da os a accesorios no implican el cambio autom tico gratuito de toda la m quina En tales casos contacte con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr n cargo Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste as como la limpieza mantenimiento o cambio de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por lo tan
33. cepillo suave Limpie el exterior con un trapo h medo No utilice nunca limpiadores abrasivos estropajos de aluminio o esponjas abrasivas que podr an da ar el aparato No sumerja el aparato en agua u otro l quido No limpie el aparato en el lavavajillas Recetas Galletas de arena de la Abuela Ingredientes necesarios 300 gramos de harina 150 gramos de mantequilla 150 gramos de az car una pizca de sal 1 sobrecito de az car de vainilla 2 huevos Preparaci n En un recipiente tamice la harina haga un agujero e introduzca en l los dos huevos rotos A ada el az car y el az car de vainilla Ablande la mantequilla y a dala en trozos A ada la pizca de sal Amase todo y divida la masa en porciones iguales en las placas de cocci n de la bandeja inferior Galletas condimentadas Ingredientes necesarios 500 gramos de harina 150 gramos de mantequilla o margarina 200 gramos de azucar moreno 25 gramos de especias speculoos herbs 5 cucharadas soperas de leche 1 cucharadita de t de levadura en polvo Preparaci n En un recipiente tamizar la harina afiadir el az car moreno la levadura y las especies A adir poco a poco la leche Ablandar la mantequilla y a adirla en trozos Amase todo y divida la masa en porciones iguales en las placas de cocci n de la bandeja inferior NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD e Lea todas las instrucciones antes del uso e toque las superficies calientes Use las asa
34. d l opot eben m stejn tak jejich i t n dr ba i v m na t chto uveden ch d l nen zahrnuta do z ruky a proto se jedn o placenou opravu Z ruka se nevztahuje na neopr vn nou manipulaci Po skon en platnosti z ruky m e v echny opravy za odpov daj c poplatek prov d t odpov dn prodejce i servisn st edisko Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Tento spot ebi nevhazujte na konci jeho ivotnosti do domovn ho odpadu mus b t zlikvidov n i recyklov n v p slu n m sb rn m dvo e jako elektrick spot ebi i spot ebi dom c elektroniky Tento symbol na spot ebi i n vod i obal na tento d le it fakt upozor uj Materi ly pou it v tomto spot ebi i lze recyklovat Recyklac dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Ohledn informac o m stn m sb rn m dvo e po dejte svou m stn samospr vu Obalovy materi l Obalov materi l je 100 recyklovatelny obal od spot ebi e odd lte Produkt Tento p stroj je za zen ozna en dle Evropsk sm rnice 2002 96 EC Jako Odpad Elektrick a elektronick za zen WEEE Pokud zajist te e bude v robek spr vn zlikvidov n pom ete ivotn mu prost ed a zabr n te dopadu na lidsk zdrav ES prohl en o shod Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy Na zen ohledn
35. figyelembe vett k a 73 23 EEC sz kisfesz ltseg ir nyelv a 89 336 EC sz elektrom gneses megfelel s gi ir nyelv valamint a 93 68 EEC sz ir nyelv biztons gi el r sait Prvn pou it CZ P ed prvn m pe en m lehce pot ete nep ilnav povrch plot nek 4 mal m mno stv m oleje i tuku Zapojte z str ku do z suvky ve zdi oto te termostatem 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek na nejvy polohu a nechte spot ebi rozeh t na alespo 5 minut s uzav en mi a pr zdn mi plot nkami P i prvn m pou it m e p stroj vyd vat kou a z pach to je b n P stroj v dy um st te na dob e v tran m sto a pevn povrch Vaflova nen hra ka Zajist te aby p stroj nepou valy d ti bez dohledu dosp l ch P i pou it se plot nky a kryt velmi zah vaj vyhn te se proto kontaktu s nimi proto e byste se mohli zranit Pou it P ipravte t sto nap klad podle p ilo en ch recept a zapojte z str ku do uzemn n z suvky ve zdi erven LED dioda 2 se rozsv t a z stane sv tit Rozeh ejte naplno p stroj na asi 5 minut s uzav en mi a pr zdn mi plot nkami Oto te termostatem ve sm ru hodinov ch ru i ek na nejvy polohu Jakmile je dosa eno spr vn teploty rozsv t se zelen LED kontrolka 3 Otev ete p stroj a pot ete ob plot nky lehce olejem i tukem Pozor Pe c plot nky jsou velmi hork P ipraven t s
36. koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline e ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl e Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti e Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru e A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUCE POTREBE Jamstvo Uredaj koji isporucuje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijeme U jamstvenom e periodu sve gre ke i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci ne e produzivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji Bez dokaza o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak e Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja
37. minuta na najvi oj temperaturi Okrenite termostat u smjeru kazaljke sata na najvi u temperaturu Kad se zadana temperatura postigne zasvijetlit e zelena LED br 3 Otvorite ure aj i prema ite plo e za pe enje s malo ulja ili maslaca Pa nja Plo e za pe enje su vrlo vru e Razdijelite tijesto jednako na sve modele u donjoj plo i za pe enje Odredite temperaturu termostatom prema vrsti tijesta i va oj elji to je na vi u temperaturu postavljen termostat to e plo e za pe enje bit vi e vru e Nakon pribli no minute provjerite da li je tijesto pe eno ako je ve poprimilo jaku sme u boju okrenite termostat na ni u temperaturu Vrijeme pe enja varira od 5 do 10 minuta ovisno o temperaturi i vrsti tijesta Kako biste izbjegli o te ivanje neprianjaju eg premaza nemojte koristiti o tar pribor za uklanjanje kola i a iz posude za pe enje i enje ure aja Iskop ajte kabel za napajanje i otvorite obje plo e ure aja da se ohlade O istite plo e za pe enje vla nom krpom i mekom etkom Vanjsku stranu ku i ta obri ite vla nom krpom Nikad ne koristite gruba i abrazivna sredstva eli nu vunu ili spu vu za struganje jer time mo ete o tetiti ure aj Ne uranjajte aparat u vodu ili bilo koju drugu teku inu Ne perite ure aj u perilici za su e Recepti Bakini kola i i s pra kom Potrebni sastojci 300 grama bra na 150 grama maslaca 150 grama e era prstohvat soli 1 vre ica vanil
38. nelle forme della teglia bassa Biscotti speziati Ingredienti necessari 500 grammi di farina 150 grammi di burro o margarina 200 grammi di zucchero di canna 25 grammi di erbe aromatiche 5 cucchiai di latte 1cucchiaino da t di lievito Preparazione Setacciare la farina e metterla in una ciotola aggiungere lo zucchero di canna il lievito e le spezie Mescolare lentamente nel latte Ammorbidire il burro e aggiungerlo in pezzi Impastare il tutto e distribuire l impasto nelle forme della teglia bassa PRECAUZIONI IMPORTANTI E Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e toccare le superfici calde Usare presine o manopole e Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua 0 in altro liquido Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo e L uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere Non usare all esterno o su o vicino a fonti di calore dirette Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti c
39. onderste bakplaat Belangrijke veiligheidsvoorschriften E e Lees alle instructies voor gebruik e Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvaten of knoppen e Om ute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring e
40. une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e X Afin de prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de l appareil faites le de telle mani re que l enfant n aura pas acc s l appareil V rifiez et assurez vous que les c bles ne pendent pas CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE Garantie e L appareil fourni par notre soci t est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat recu e Au cours de la p riode de garantie tout d faut sur l appareil ou ses accessoires et tout d faut de fabrication sera gratuitement r par ou remplac notre discr tion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la dur e de la p riode de garantie et ne donnent droit aucune nouvelle garantie e La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans preuve d achat aucun remplacement ou r paration gratuite ne sera effectu Si vous d sirez avoir recours la garantie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre d taillant en y joignant votre preuve d achat Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement autom
41. ES DE SEGURANGA IMPORTANTES e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho e toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es e Para se proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em agua ou em qualquer outro liquido e Desligue da tomada quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as pegas Nao coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho nao funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma e utiliza o dos acess rios inclu dos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas e deixe cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas superficies quentes ou pegas quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc e Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos e O aparelho deve ser colocado sobre uma superficie nivelada e est vel e Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca expe
42. Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise besch digt ist Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren auBerdem verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen lassen und von heiBen Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorh ngen oder Gardinen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sch tzen Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus
43. TRISTAR www tristar eu SA 2145 kkk O TRISTAR Gebruikershandleiding HR Korisnicki priru nik User manual NO Brukermanual Manuel d utilisation BG Bedienungsanleitung HU K zik nyv Manual de usuario CZ U ivatelsk p ru ka Manuale utente PL Instrukcja obstugi Manual de utilizador RO Manual de utilizare Anv ndarhandbok EL Kullanim kilavuzu ELE Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pi ces Teile Beschreibung Descripcion de las partes Parti descrizione Pecas descric o Delar beskrivning Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek leir sa Casti popis Cz ci opis Piese descriere Parcalar agiklamasi 1 Thermostaat Thermostate Thermostat Thermostat Termostato Termostato Term stato Termostat Termostat Termostat Termoszt t Termostat Termostat Termostat Sicaklik ayari 3 Controle lamp groen Control led green T moin lumineux vert Gr ne Kontrolllampe Testigo de control verde Luce di controllo verde Luz de controlo verde Gr n kontrollampa Zeleno signalno svjetlo Gr nt kontrollys Z ld jelz l mpa Zelen kontrolka Kontrolka zielona Bec verde de control Yesil kont
44. alde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc e Questo dispositivo per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile piana e Questo dispositivo un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza inclusi bambini se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza e Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli 2 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO Garanzia Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d acquisto ricevuta Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di ga
45. araat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden dit is normaal Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte en op een stabiele ondergrond De koekjesmaker is geen speelgoed Zorg dat dit apparaat niet door minderjarigen wordt gebruikt zonder toezicht van een volwassene Tijdens het gebruik worden de bakplaten en het omhulsel zeer heet vermijd ieder contact u kunt zich ernstig verwonden Gebruik Bereid het deeg bijvoorbeeld volgens bijgaande recepten en steek de stekker in een geaard stopcontact Het rode lampje nr 2 licht op en blijft aan Verwarm het apparaat voor gedurende 5 minuten op de hoogste stand in gesloten toestand Draai daarvoor de thermostaat met de klok mee op de hoogste stand Zodra de temperatuur bereikt is licht het groene lampje nr 3 op Open het apparaat en vet beide bakplaten in met wat olie of boter Let op De bakplaten zijn zeer heet Verdeel het deeg gelijkmatig in de vormpjes op de onderste bakplaat Stel de temperatuur in met de thermostaat naargelang het soort deeg en uw bakwensen Hoe hoger de thermostaat is ingesteld des te heter de bakplaten worden Check na circa 3 minuten de gaarheid van het deeg indien deze al erg bruin is dient u de thermostaat naar beneden bij te stellen De baktijd varieert van 5 10 minuten en is afhankelijk van de temperatuur en het soort deeg Om beschadiging van de anti aanbaklaag te voorkomen dient u geen scherpe voorwerpen te gebruiken om de koekjes van de bak
46. art si c lra s csak rendeltet s nek megfelel m don haszn lja A k sz l ket stabil vizszintes fel letre helyezze A k sz l ket soha ne hagyja feln tt fel gyelete nelk l BEKAPCSOLVA vagy forr llapotban A keramia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Garancia Erre a c g nk ltal gy rtott k sz l kre 24 h napos garanci t biztositunk a v s rl s sz mla d tum t l sz mitva A garancia id tartama alatt a k sz l knek s tartoz kainak b rmilyen anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod sa eset n a k sz l ket ingyenesen kijavitjuk vagy c g nk m rlegel s t l f gg en kicser lj k A garanci lis szervizel s nem jelenti a garancia meghosszabbitasat vagy egy uj garanciaid szak elkezd s t A garanci t a vasarlast igazol dokumentum igazolja V s rl st igazol dokumentum hi ny ban nincs m d az ingyenes cser re illetve javitasra Ha rv nyesiteni kiv nja a garanci t akkor k rj k juttassa vissza az eg sz k szul ket eredeti csomagol s ban az rt kesit h z a v s rl st igazol szamla kis ret ben A tartoz kok hib ja nem jelenti az eg sz k sz l k automatikus kicser l s t Ilyen esetekben hivja gyf lszolg latunkat A t r tt veg vagy m anyag tartoz kok p tl sa minden esetben d jk teles A fogy eszk z k illetve a kop snak kitett alkatr szek meghib sod s ra valami
47. atd e Tento spot ebi je ur en pouze k pou it v dom cnosti a to pouze k el m pro kter byl vyroben e Tento spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Tento spot ebi je nutno st le hl dat proto by nikdy nem l b t zapnut bez dozoru dosp l osoby nebo ponech n bez dozoru hork Z ruka se nevztahuje na po kozen prasknut keramick ch st TENTO N VOD UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT Z ruka Na za zen dod van na Spole nost poskytujeme 24 m s n z ruku po naje datem n kupu tem B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me jakoukoliv nefunk nost p stroje i jeho p slu enstv a ji vadou materi lu i v robn ho postupu a to opravou p stroje nebo jeho v m nou Z ru n servis neroz i uje z ru n dobu ani neud luje pr vo na novou z ruku Doklad o z ruce je z rove dokladem o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude poskytnuta v m na p stroje zdarma ani nebude zdarma provedena dn oprava Pokud si p ejete uplatnit z ruku vra te pros m cel za zen v origin ln m balen spolu s dokladem o n kupu sv mu prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V takov ch p padech pros m kontaktujte na i z kaznickou linku Praskl sklo i zlomen um lohmotn d ly jsou v dy zpoplatn ny Z vady spot ebn ho materi lu i
48. atique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les l ments en verre ou en plastique qui sont cass s donnent toujours lieu a un change e Les d fauts concernant les consommables ou les l ments sujets a l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de ces l ments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc la charge du client e La garantie est annul e si des interventions non autoris es sont effectu es sur l appareil e Apr s expiration de la p riode de garantie les r parations peuvent tre prises en charge contre facturation par un vendeur sp cialis ou un service d entretien Directives pour la pr servation de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les KE quipements m nag s us s vous contribuez de facon importante la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage
49. atura con il termostato per il tipo di impasto al tipo di impasto e i vostri desideri Pi alto impostato il termostato pi calde sono le teglie Controllare dopo circa minuti l impasto cotto se gi rosolato coprire verso il basso Il tempo di cottura varia da 5 a 10 minuti a seconda della temperatura e del tipo di impasto Per evitare danni al rivestimento antiaderente non dovete usare oggetti taglienti per rimuovere i biscotti dalla teglia Pulizia del dispositivo Scollegare il cavo di alimentazione per permettere al dispositivo di raffreddare entrambe le met aperte Pulire le teglie con un panno umido o una spazzola morbida Pulire esterno con un panno umido Non usare mai detergenti aggressivi o abrasivi lana d acciaio o una spugna sabbiosa che pu danneggiare il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o altro liquido Non posizionare il dispositivo per pulirlo in lavastoviglie Ricette Biscotti secchi della nonna Ingredienti necessari 300 grammi di farina 150 grammi di burro 150 grammi di zucchero un pizzico di sale 1 sacchetto di zucchero alla vaniglia 2 uova Preparazione Setacciare la farina e metterla in una ciotola fare un vuoto all interno e aggiungere 2 uova rotte Aggiungere lo zucchero e lo zucchero alla vaniglia Ammorbidire il burro e aggiungerlo in pezzi Aggiungere un pizzico di sale Impastare la farina con le uova lo zucchero e il burro insieme quindi distribuire l impasto
50. der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF Garantie Dieses Ger t ist f r 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren W hrend der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Ger t wird ersetzt Im Garantiefall verl ngert sich die Laufzeit der urspriinglichen Garantie nicht Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor Im Garantiefall geben Sie das Ger t bitte mit allen Zubeh rteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachh ndler ab Besch digte Zubeh rteile f hren nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Ger ts Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline Glas und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie Verschlei teile Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachh ndler oder dem Kundendienst Hinweise zum Umweltschutz Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinw
51. dre bakerbrettet Still inn temperaturen med termostaten til den type deig og etter dine nsker Jo h yere man stiller inn termostaten jo varmere blir bakerbrettene Kontroller bakerdeigen etter ca 3 minutter Hvis deigen er veldig varm skal du skru termostaten nedover Bakertiden varierer fra 5 10 minutter avhengig av temperatur og type deig For unng skade det teflonbehandlede belegget skal du ikke bruke skarpe gjenstander for ta ut kjeksene fra bakerbrettet Rengj ring av apparatet Plugg ut str mledningen og la apparatet avkj les bed begge halvdelene pne Rengj r bakerbrettene med en fuktig klut eller en myk b rste Rengj r utvendig med en fuktig klut Bruk aldri sterke eller slipende rengj ringsmidler st lull eller en slipesvamp da dette kan skade apparatet Ikke senk apparatet i vann eller andre v sker Ikke plasser apparatet i oppvaskmaskinen for rengj ring Oppskrifter Bestemors sandkaker N dvendige ingredienser 300 g mel 150 g sm r 150 g sukker en klype salt 1 liten pose vaniljesukker 2 egg Forberedelse Sikt melet og ha det i en bolle lag et grop i melet og ha i 2 egg Ha i sukker og vaniljesukker Mykne sm ret og bland det inn i sm stykker Ha i en klype salt Kna det hele til en deig og fordel det inn i formene p det nederste bakerbrettet Krydderkjeks N dvendige ingredienser 500 g mel 150 g sm r eller margarin 200 g brunt sukker 1 25 g speculoos krydder 5 spiseskjee
52. eise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die n chste Sammelstelle fiir ERN 5 Altger te bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig Produkt Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tserkl rung Dieses Gerat wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC und der EMC Richtlinie 89 336 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet Antes del Primer Uso ES Antes de utilizar este aparato por primera vez engrase la capa antiadherente de las placas de cocci n n 4 ligeramente con aceite o mantequilla Enchufe a la toma de corriente gire el termostato n 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta el nivel m ximo y deje calentar el aparato sin contenido y cerrado durante unos 5 minutos La primera vez que utilice este aparato puede desprender algo de olor y humo esto es normal Coloque siempre el aparato en un lugar ventilado y sobre una superficie estable Esta m quina para hacer galletas no es un juguete Aseg rese de que el aparato no sea utilizado por un menor sin la supervisi n de un adulto Duran
53. eler 500 gram un 150 gram ya 200 gram esmer eker 25 gram tar n 5 yemek ka s t 1 ay ka kabartma tozu Hazirlama Unu elekten gecirerek bir kaseye koyunuz esmer sekeri kabartma tozunu ve baharatlari ekleyiniz S t yava a kar t r n z Ya yumu atarak k k par alar halinde ekleyiniz T m malzemeleri yo urarak hamur haline getiriniz ve par alara ay rarak alt pi irme kal b ndaki ekillere doldurunuz NEML EMN YET TAL MATLARI Kullan m ncesinde talimatlari okuyunuz Sicak kisimlara dokunmayiniz Kulp veya aski kullanininz Elektrik caromasinidan korunmak igin kablo fis veya cihazi su vb baska sivilara batirmayiniz Kullanmad n z zamanlarda veya temizleme ncesinde chaz pirizden ekiniz Par alar yerine takarken veya par alar s kerken nce so umas n bekleyiniz Cihaz bozuk kablo veya fi le ya da cihaz ar zaland nda veya herhangi ir ekilde bozuldu unda kullanmay n z Cihaza ilave aksesuvarlar n tak lmas cihaz n reticisi taraf ndan tavsiye edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabilece i gibi bu durum garanti d d r D ar da kullanmay n z s cak ortamlardan uzak tutunuz Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamas n s cak yerlere temas etmemesini veya s cak k s mlara de memesini veya cihaz n perde altalr nda pencere kapaklar nda bulunmamas n sa lay n z Bu cihaz sadece evde
54. ervisi tarafindan belli bir cret karsiliginda yapilabilmektedir Gevre korumasina iliskin esaslar kullan m mr bittiginde bu cihaz n normal atiklar gibi at lmamas gerekmektedir geri d n st rme icin elektrik ve elktronik aletler gibi toplanmas gerekmektedir Cihazin zerinde kullanma kilavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge bu nemli noktay belirtmektedir Bu cihazda kullanilan maddeler geri d n st r lebilmektedir Ev aletlerinin geri d n st r lmesini saglamakla gevre korumas na nemli bir katkida bulunmus olursunuz Toplama noktalari ile ilgili bilgili yerele y netiminize sorarak elde edebilirsiniz mn ae Ambalaj Ambalaj 100 geri d n st r lebilir ambalaj ayr olarak veriniz Ur n Bu cihaz Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ne g re Elektrik ve elektronik aletler WEEE s n f na g re belgelenmistir Cihazin uygun olarak at lmas n saglamakla gevre ve insan hayatinin kurunmas na yardimda bulunmus olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz D s k Voltaj Y nergesi No 73 23 EEC nde yer alan emniyet kaidelerine sadik kal narak EMC Y nergesi 89 336 EC Elektromanyetik uyumluluk kisminda yer alan koruma esaslar na uygun olarak ve 93 68 EEC y nergesinin gerektirdigi esaslara g re tasarlanmis retilmis ve pazarlanm st r
55. et ikke lenger er i bruk men m leveres p et gjenvinningssted for elektriske apparater Dette symbolet p apparatet instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse av v rt milj Sp r dine lokale myndigheter om informasjon ang ende HV innsamling Forpakning Forpakningen er 100 gjenvinnbar lever forpakningen separert Produkt Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002 96 EC P Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Ved forsikre at produktet blir korrekt h ndtert som s ppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for milj og helse EC Samsvarserkl ring Apparatet er laget fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i Lavspenningsdirektivet No 73 23 EEC the protection requirements of the EMC Directive 89 336 EC Electromagnetic Compatibility og kravene i direktiv 93 68 EEC 4 1 5
56. gen Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaa
57. gratuit a intregului aparat In aceste cazuri va rug m s contactati linia noastra directa de service Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune intotdeauna costuri suplimentare Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzeaza ca gi curatarea mentenanta sau inlocuirea acestora nu sunt acoperite de garantie si deci trebuie pl tite Garantia este anulat in cazul interventiilor neautorizate Dup expirarea garantiei reparatiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de reparatii n schimbul unei sume de bani Masuri de protectie a mediului inconjurator Acest aparat nu trebuie aruncat in gunoiul menajer la sfargitul duratei de viata ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice gi electronice Acest simbol marcat pe aparat manualul cu instructiuni si ambalajul atrag atentia asupra acestui element important Materialele folosite la constructia acestui aparat pot fi reciclate Recicland aparatele de uz casnic contribuiti la un pas important in vederea protej rii mediului inconjur tor HET Pentru mai multe informatii legate de punctele de colectare v rug m s contactati autorit tile locale competente Ambalaj Ambalajul este 100 reciclabil si il puteti returna separat Produs Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002 96 EC din documentatia referitoare la Deseuri din Echipamente Electrice si Electronice WEEE Asigu
58. he appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee e device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt e During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to
59. ien dotyka goracych element w Urzadzenia nie nalezy umieszcza pod ani w poblizu zaston firanek itp To urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do uzytku domowego Urzadzenie nalezy umiesci na stabilnej r wnej powierzchni To urzadzenie nie jest urzadzeniem samoobstugowym dlatego nie powinno by pozostawione bez nadzoru osoby dorostej gdy jest wtaczone lub gorace Gwarancja nie obejmuje sttuczenia element w ceramicznych NALEZY ZACHOWAC NINIEJSZA INSTRUKCJE Gwarancja Urzadzenie wyprodukowane przez nasza Firme jest objete 24 miesiecznym okresem gwarancji poczynajac od dnia zakupu na rachunku e W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie usterki urz dzenia lub jego akcesori w wynikaj ce z wad materia u lub produkcyjnych b d usuwane nieodp atnie drog naprawy lub wymiany Us ugi gwarancyjne nie poci gaj za sob rozszerzenia czasu obowi zywania gwarancji ani praw do nowej gwarancji Dowodem gwarancji jest dow d zakupu Bez posiadania dowodu zakupu nieodp atna wymiana b d naprawa s niemo liwe e z o y reklamacj w ramach gwarancji nale y zwr ci sprzedawcy cate urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z paragonem Uszkodzenie cz ci nie oznacza automatycznej nieodp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim przypadku mo na zadzwoni na nasz infolini Sttuczone szk o czy z amane cz ci plastikowe zawsze podlegaj op atom Gwarancja nie obejmuje cz ci
60. in e era 2 jaja Priprema Prosijte bra no i stavite ga u zdjelu napravite u njemu udubljenje i tu razlupajte 2 jaja Dodajte e er i vanilin e er Omek ajte maslac i dodajte ga u komadima Dodajte prstohvat soli Sve to zamijesite u tijesto i razdijelite na modele u donjoj plo i za pe enje Za injeni keksi Potrebni sastojci 500 grama bra na 150 grama maslaca ili margarina 200 grama sme eg e era 25 grama vo a u komadima 5 lica mlijeka 1 li ica pra ka za pecivo Priprema Prosijte bra no u zdjelu i dodajte smedi e er praSak za pecivo i zacine Lagano mijeSajte u mlijeku OmekSajte maslac i dodajte ga u komadima Sve to zamijesite u tijesto i razdijelite na modele u donjoj plo i za pe enje VAZNE MJERE SIGURNOSTI je A e Prije kori tenja pro itajte sve upute e Nemojte dodirivati vru e povr ine Koristite se samo dr kama ili ru icama e za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu e Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Uredaja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte uredajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im e Nemojte ga
61. ittel Stahlwolle oder einen Scheuerschwamm Das Ger t kann dadurch besch digt werden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie das Ger t niemals in einen Geschirrsp ler Rezepte Sandbiskuits nach Gro mutters Rezept Erforderliche Zutaten 300g Mehl 150g Butter 150g Zucker eine Prise Salz 1 T tchen Vanillezucker 2 Eier Vorbereitung Sieben Sie das Mehl und geben es in eine Sch ssel Machen Sie eine Mulde und geben Sie die 2 Eier hinein F gen Sie Zucker und Vanillezucker hinzu Erw rmen Sie die Butter und geben Sie sie in kleinen St ckchen hinzu Anschlie end geben Sie noch eine Prise Salz hinzu Verr hren Sie die Teigmasse und verteilen sie in den Formen auf der unteren Backplatte Gewirzte Biskuits Erforderliche Zutaten 500g Mehl 150g Butter oder Margarine 200g brauner Zucker 25g Spekulatiuskr uter 5 Essl ffel Milch 1 Teel ffel Backpulver Vorbereitung Sieben Sie das Mehl und geben es in eine Sch ssel F gen Sie den braunen Zucker das Backpulver und die Kr uter hinzu R hren Sie langsam die Milch unterErw rmen Sie die Butter und geben Sie sie in kleinen St ckchen hinzu Verr hren Sie die Teigmasse und verteilen sie in den Formen auf der unteren Backplatte WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE x A Lesen Sie alle Anleitungen Ber hren Sie keine heiBen Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder
62. k zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napi cia nr 73 23 EEC Dyrektywie Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC nr 89 336 EC oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC Prima utilizare RO Ungeti usor stratul neaderent al t vilor de coacere nr 4 cu ulei sau unt Introduceti stec rul in priz rotiti termostatul nr 1 in sensul acelor de ceas la cea mai inalta pozitie si incalziti aparatul f r continut si inchis pentru aproximativ 5 minute La prima utilizare se pot emite mici cantit ti de fum si un miros ceea ce este normal Intotdeauna asezati aparatul intr o zon bine ventilat si pe o suprafat stabil Aparatul pentru biscuiti nu este o juc rie Asigurati v c acest aparat nu este utilizat de c tre minori f r a fi supravegheati de un adult In timpul utiliz rii t vile de coacere si carcasa se vor incinge asadar evitati orice contact deoarece v puteti accidenta serios Utilizare Preg titi coca de exemplu conform retetelor care insotesc produsul si conectati aparatul la o proz imp m ntat t LED ul rosu nr 2 se aprinde si r m ne asa Inc lziti aparatul inchis pentru 5 minute la cea mai nalt pozitie Rotiti termostatul n sensul acelor de ceas la pozitia cea mai inalt Imediat ce se ajunge la temperatura dorit LED ul verde nr 3 se aprinde Deschideti aparatul si ungeti cele dou t vi de coacere cu putin ulei sau unt Atentie T vile de coacere s
63. konsumpcyjnych podlegaj cych zu yciu a tak e czyszczenia konserwacji czy wymiany takich cz ci te us ugi podlegaj op atom Manipulacje os b nieupowa nionych powoduj utrat gwarancji Po wyga ni ciu gwarancji odp atnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy Wytyczne dotycz ce ochrony rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadkami z gospodarstwa domowego lecz nale y dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia Oddaj c zu yte urz dzenia domowe EEE do ponownego przetworzenia przyczyniaja sie Pa stwo do ochrony rodowiska naturalnego O informacje dotycz ce punktu przetw rstwa wt rnego nale y poprosi w adze lokalne Opakowanie Opakowanie nadaje si w 100 do ponownego przetworzenia nale y sk adowa je oddzielnie Produkt Urz dzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawid owego przetworzenia zu ytego produktu zapobiega niepomy lnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Deklaracja Zgodno ci UE Urz dzenie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na ryne
64. kullan 8m i indir ve bu ama la retilmi tir Cihaz n sabit ve d z bir yerde kullan lmas gerekir Bu cihaz kendi ba na al maz dolay s yla cihaz A IK konumda b rakmay n z veya yan ndan ayr lmay n z Seramik par alar n k r lmas garanti kapsam n n d ndad r BU TAL MATLARI DAHA SONRA TEKRAR BAKMAK N SAKLAYINIZ Garanti Firmamizca retilen bu cihazin satin alnan fatura g nden baslayarak 24 ay garanti suresi vardir Garanti s resi iginde cihazin defolu kisimlar ve alsesuvarlari malzemesi ve retim hatalari cretsiz olrak giderilir veya tamir edilir ya da uygun g r rsek dedistirilir Garant s resi uzatilamayacag gibi bu sure tekrardan da baslatilamamaktadir Garantinin varligi satin alindiginda fatura ile belgelenir Faturasiz cihaz cretsi ne tamir edilir ne de de istirilir Garant kapsaminda hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz l tfen cihazi orijinal ambalaji iginde faturayla birlikte satin aldiginiz yere g t r n z Aksesuvarlar n zarar g rmesi cihazin t m n degistirmek anlamina gelmez Bu durumlarda l tfen danisma hattimizi arayiniz Kirik cam veya plastik kisimlar daima cretli olarak de istirilir Asinan veya eskiyen kisimlar temizlik de dahil onarim ve adi gegen parcalarin tamiri garanti kapsamina alinmaz ve crete tabiidirler Uzaman olmayanlarca cihazinagilmasi garanti kapsaminin disindadir Garanti s resinin sonunda cihazin tamiri ve onarimi satici veya s
65. l appareil dans l eau ni autre liquide Ne pas mettre l appareil au lave vaisselle Recettes Petits sabl s de grand m re Ingredients 300 grammes de farine 150 grammes de beurre 150 grammes de sucre une pinc e de sel 1 sachet de sucre vanill 2 oeufs Pr paration Tamiser la farine et la mettre dans un bol faire un puits au milieu et y casser 2 oeufs Ajouter le sucre et le sucre vanill Ramollir le beurre et l ajouter coup en morceaux Ajouter la pinc e de sel P trir pour former une p te et la r partir dans les moules de la plaque inf rieure Biscuits aux pices Ingredients 500 grammes de farine 150 grammes de beurre ou de margarine 200 grammes de sucre roux 25 grammes d pices speculoos 5 cuillers soupe de lait 1 cuiller dessert de levure chimique Pr paration Tamiser la farine et la mettre dans un bol ajouter le sucre roux la levure et les pices Melanger doucement dans le lait Ramollir le beurre et l ajouter coup en morceaux P trir pour former une pate et la r partir dans les moules de la plaque inf rieure MISES EN GARDES IMPORTANTES SG gt Lisez toutes les instructions avant utilisation e Ne touchez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons e Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon d alimentation ni l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide e D branchez la prise lorsque vous ne vous en
66. l nypan salt Kn da det hela till en deg och dela upp degen i bitar av de l gre bakpl tarnas storlek Kryddkakor N dv ndiga ingredienser 500 gram mj l 150 gram sm r eller margarin 200 gram farinsocker 25 gram spekulatius rter 5 matskedar mj lk 1 tesked bakpulver F rberedelser Sikta mj let och l gg det i en sk l l gg till farinsocker bakpulver och kryddor Blanda sakta i mj lken Mjuka upp sm ret och tills tt det i bitar Kn da det hela till en deg och dela upp degen i bitar av de l gre bakpl tarnas storlek VIKTIGA S KERHETSRUTINER ba e L s alla instruktioner innan anv ndning e Ror inte varma ytor Anvand handtag eller knoppar F r att skydda dig mot elektriska st tar sank inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Dra ur kontakten nar du inte anv nder apparaten och innan reng ring L t apparaten kylas ner innan du s tter p eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats p n got s tt e Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och g r all garanti ogiltig e Anv nd inte utomhus eller p eller nara direkta v rmek llor e L t inte sladden h nge ver bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar unde
67. li ciasto na jednakowe czesci dopasowane do ksztatt w dolnej formy Ustawi odpowiednia temperature na termostacie zgodnie z typem ciasta i potrzebami Wyzsze ustawienie termostatu powoduje mocniejsze nagrzewanie formy Po uptywie okoto 3 minut nalezy sprawdzi stan upieczenia Jesli ciastka sq juz bardzo brazowe nalezy skreci termostat Czas pieczenia moze wynosi od 5 do 10 minut w zale no ci od temperatury i typu ciasta Aby unikn uszkodzenia pow oki zapobiegaj cej przyleganiu nie nale y u ywa ostrych przedmiot w do zdejmowania ciastek z formy Czyszczenie urz dzenia Przed otwarciem urz dzenia od czy przew d zasilania i odczeka a urz dzenie ostygnie Oczy ci formy do pieczenia za pomoc wilgotnej szmatki lub mi kkiej szczoteczki Powierzchnie zewn trzne oczy ci wilgotn szmatk Nie u ywa zbyt silnych lub ciernych rodk w czyszcz cych gabek sciereczek z warstw ciern lub stalow mog one uszkodzi urz dzenie Nie wolno dopu ci do zamoczenia tego urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Nie wolno my tego urz dzenia w zmywarce Przepisy Ciasteczka babuni Sk adniki 300 g m ki 150 g mas a 150 g cukru szczypta soli 1 saszetka cukru waniliowego 2 jajka Przygotowanie Przesia m k wsypa j do miski i zrobi zag bienie w kt re wbi dwa jajka Doda cukier i cukier waniliowy Zmi kczy mas o i dodawa je w ma ych kawa kach Doda
68. n kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervan
69. na e estavel A maquina de fazer biscoitos nao um brinquedo Ceritifque se que este aparelho nao utilizado por menores sem a supervis o de um adulto Durante a utilizac o as placas para cozinhar e a estrutura do aparelho ficam muito quentes Por esse motivo deve evitar qualquer contacto sob o risco de se ferir gravemente Utilizac o Prepare a massa por exemplo de acordo com as receitas anexas e ligue o aparelho a uma tomada com ligac o terra O LED vermelho n 2 acende se e mant m se ligado Deixe o aparelho aquecer fechado durante 5 minutos na posic o mais elevada Rode o term stato para a direita para colocar na posic o mais elevada Uma vez alcangada a temperature o LED verde n 3 liga se Abra 0 aparelho e unte as duas placas para cozinhar com leo ou manteiga Atenc o As placas para cozinhar ficam muito quentes Divida a massa de modo uniforme nas formas da placa para cozinhar inferior Ajuste a temperatura com o term stato para o tipo de massa e de acordo com a sua prefer ncia Quando mais alto ajustar o term stato mais quente ficam as placas para cozinhar Verifique ap s cerca de 3 minutos se a massa est cozinhada e se j est tostada Rode o term stato para a posic o mais baixa O tempo de cozedura varia entre 5 e 10 minutos dependendo da temperatura e do tipo de massa Para evitar danificar o revestimento anti aderente n o deve utilizar objectos afiados para remover os biscoitos da placa para cozi
70. nhar Limpar o aparelho Desligue a ficha da corrente el ctrica e deixe o aparelho arrefecer com as placas abertas Limpe as placas para cozinhar com um pano h mido ou uma escova suave Limpe o exterior com um pano humedecido Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos esfregdes de aco ou esponjas abrasivas que podem danificar o aparelho Nao mergulhe o aparelho em agua ou outro l quido Nao coloque o aparelho na maquina de lavar loiga Receitas Biscoitos de areia da av Ingredientes 300 gramas de farinha 150 gramas de manteiga 150 gramas de ag car 1 pitada de sal 1 saqueta de ac car de baunilha 2 ovos Preparac o Peneire a farinha e coloque numa taca Faga um buraco no meio e adicione os dois ovos Adicione o a car e o a car de baunilha Derreta a manteiga e adicione aos poucos Adicione a pitada de sal Amasse tudo em massa e divida de modo uniforme pelas formas da placa para cozinhar inferior Biscoitos de especiarias Ingredientes 500 gramas de farinha 150 gramas manteiga ou margarina 200 gramas de amarelo 25 gramas de ervas arom ticas 5 colheres de sopa de leite 1 colher de ch de fermento Preparac o Peneire a farinha e coloque numa taga Adicione o ac car amarelo o fermento e as especiarias Misture lentamente o leite Derreta a manteiga e adicione aos poucos Amasse tudo em massa e divida de modo uniforme pelas formas da placa para cozinhar inferior INSTRUC
71. nt az eml tett alkatr szek tiszt t s ra karbantart s ra s cser j re a garancia nem vonatkozik gy ezek k l n fizetend k A k sz l k illet ktelen felnyit sa eset n a garancia rv ny t veszti A garancia lej rt t k vet en a k sz l k jav t sa szakszervizben d jfizet s ellen ben lehets ges K rnyezetv delmi el r sok A k sz l ket lettartam nak v gezt vel ne a h ztart si szem tbe dobja hanem vigye az elektromos s elektronikus h ztart si hullad kok sz m ra kijel lt k zponti gy jt helyre Ez a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol anyagokon l that szimb lum erre a fontos tudnival ra h vja fel a figyelmet A k sz l kben felhaszn lt anyagok jrahasznos that ak A haszn lt h ztart si eszk z k jrahasznos t s val On is hozz j rulhat k rnyezet nk EZER v delm hez A gyGjt helyr l az illet kes nkorm nyzat ad felvil gosit st Csomagol s csomagol s 100 ban jrafelhaszn lhat a csomagol st valassza k l n a k sz l kt l Term k Ez a k sz l k megfelel az Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kair l sz l 2002 96 EC sz EU ir nyelvnek WEEE A term knek a hullad kfeldolgoz s sor n t rt n megfelel kezel s vel elker lhet k a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sok EC megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s rt kesit se sor n
72. ntacto com a nossa linha de assist ncia directa As pecas de vidro ou as pecas de pl stico partidas est o sempre sujeitas a encargo Os defeitos nos consumiveis ou nas pegas sujeitas a desgaste assim como a limpeza a manuteng o ou a substituig o das referidas pegas nao estao cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos e A garantia termina no caso de adultera o n o autorizada Depois do prazo de validade da garantia a reparac o pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um servigo de reparag o contra o pagamento dos custos decorrentes Instrug es gerais sobre a protecc o do ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com o lixo dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este simbolo indicado no aparelho o manual de instrug es e as embalagens chamam a sua atenc o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos esta a contribuir para promover a protecc o do nosso ambiente Pega s suas autoridades locais informa es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nico
73. nzione su questo importante argomento materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorit locali per informazioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio L imballaggio riciclabile al 100 riportare l imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformit EC Questo dispositivo progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 73 23 EEC i requisiti di protezione della Direttiva EMC 89 336 EC sulla Compatibilit Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC Primeira utilizac o PT Unte o revestimento anti aderente das placas para cozinhar n 4 ligeiramente com dleo ou manteiga Ligue a ficha a corrente el ctrica rode o term stato n 1 para a direita para a posic o mais elevada e deixe o aparelho aquecer sem conte do e fechado durante cerca de 5 minutos Na primeira utilizac o normal o aparelho libertar algum odor e fumo Coloque sempre o aparelho numa zona bem ventilada e numa superficie pla
74. out the supervision of an adult During use the baking trays and the shell will become very hot avoid any contact you can seriously injure Use Prepare the dough for example according to the accompanying recipes and plug the device into a grounded outlet The red LED no 2 lights up and stays on Heat the device closed for 5 minutes at the highest position Turn the thermostat clockwise to the highest position Once the temperature is reached the green LED no 3 lights up Open the device and grease the two baking trays with some oil or butter Attention The baking trays are very hot Divide the dough evenly in the shapes on the lower baking tray Set the temperature with the thermostat to the type of dough and your wishes The higher the thermostat is set even hotter are the baking trays Check after about 3 minutes the baked dough if it is already very brown cover the thermostat downwards The baking time varies from 5 10 minutes depending on the temperature and the type of dough To avoid damaging the non stick coating you should not use sharp objects to remove the cookies from the baking tray Cleaning of the device Unplug the power cord and allow the device to cool both halves open Clean the baking trays with a damp cloth or a soft brush Clean the exterior with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners steel wool or a sanding sponge which could damage the device Do not immerse the device in water or another liquid Do no
75. plaat te verwijderen Schoonmaken van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat goed afkoelen met beide helften open De bakplaten reinigen met een vochtige doek of een zacht borsteltje De buitenkant reinigen met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof Het apparaat niet in de vaatwasmachine plaatsen om te reinigen Recepten Grootmoeders zandkoekjes Benodigde ingredi nten 300 gram bloem 150 gram boter 150 gram suiker mespuntje zout 1 zakje vanillesuiker 2 eieren Bereidingswijze Zeef de bloem en doe het in een mengkom maak er een kuiltje in voeg 2 gebroken eieren toe Voeg de suiker en de vanillesuiker toe Laat de boter zacht worden en voeg dit in stukken toe Voeg het mespuntje zout toe Kneed het geheel tot een vast deeg en verdeel het in de vormpjes van de onderste bakplaat Speculaas koekjes Benodigde ingredi nten 500 gram bloem 150 gram boter of margarine 200 gram bruine suiker 25 gram speculaaskruiden 5 eetlepels melk 1 theelepel bakpoeder Bereidingswijze Zeef de bloem en doe het in een mengkom voeg de bruine suiker het bakpoeder en de speculaaskruiden toe meng langzaam de melk bij Laat de boter zacht worden en voeg dit in stukken toe Kneed het geheel tot een vast deeg en verdeel het in de vormpjes van de
76. prekker p keramikkomponenter er utelatt fra garantien TA VARE P DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK Garanti Apparatet som er stilt til r dighet av v rt Selskap er dekt av 24 m neders garanti fra datoen det ble kj pt kvittering I garantitiden vil enhver feil p apparatet eller dets tilbeh rs materiell eller fabrikkfeil bli korrigert gratis ved reparere det eller etter v r vurdering ved erstatte det Garantireparasjoner vil ikke inneb re en forlengelse av garantitiden og heller ikke medf re rettighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utf rt Hvis du nsker klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade p tilbeh r betyr ikke n dvendigvis gratis erstatning av hele maskinen I slike tilfeller vennligst kontakt v r kundest tte Knust glass eller brudd i plastdeler blir alltid kostnadsberegnet Skader p forbruksartikler eller kl r s vel som rensing vedlikehold eller erstatning av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og m f lgelig betales Garantien opph rer ved uautorisert reparasjon Etter garantiens utl p kan reparasjoner bli utf rt av en kyndig forhandler eller servicereparat r mot betaling av de p l pte kostnader Retningslinjer for beskyttelse av milj et Dette apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet n r d
77. r eller n ra gardiner f nster verdrag etc e Denna apparat r endast till f r hush llsbruk och det anv ndningsomr de den r tillverkad f r e Apparaten m ste placeras p en stadig plan yta e Apparaten f r inte l mnas utan vervakning av vuxen person n r den r P eller varm Apparaten b r inte anv ndas av personer med nedsatt fysik sinnen eller mental kapacitet ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap Barn inkluderat om de inte har instruerats i anv ndandet av en person som ansvarar f r deras s kerhet e F r att skydda barn fr n faror med elektriska apparater l mna dem aldrig o vervakade med apparaten N r du v ljer placering av apparaten b r du ta hansyn till att barn inte ska ha tkomst till den Se ven till att kablar inte h nger ned SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS Garanti Apparaten som v rt f retag tillhandahaller tacks av en 24 m nader lang garanti som startar p ink psdatumet kvitto Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel p apparaten dess tillbeh r att tg rdas utan kostnad genom reparation eller n r vi bed mer det n dv ndigt genom utbyte Garanti servicen f rl nger inte garantins giltighetstid inte heller ger den r tt till ny garanti Bevis p garantin tillhandahalls genom bevis p k pet Utan bevis p k pet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utf ras Om du vill utnyttja din garanti v
78. r melk 1 teskje bakepulver Forberedelse Sikt melet og ha det i en bolle ha i brunt sukker bakepulver og krydder Bland det sakte i melken Mykne sm ret og bland det inn i sm stykker Kna det hele til en deig og fordel det inn i formene p det nederste bakerbrettet VIKTIGE SIKKERHETSREGLER je A Les alle instruksjoner f r bruk Ikke ber r varme overflater Bruk h ndtak eller knapper Ikke bl tlegg ledning kontakt eller apparat i vann eller annen v ske for beskytte mot elektrisk st t Koble fra kontakten n r apparatet ikke er i bruk og f r rensing La apparatet avkj les f r du setter p eller tar av deler Ikke bruk noe apparat med skadet ledning eller kontakt eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet p noe m te Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan f re til skade og ugyldiggj re en garantiordning M ikke brukes utend rs eller p eller i direkte n rhet av varmekilder La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller ber re varme overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet bli plassert ved eller i n rheten av gardiner persienner osv Dette apparatet er for husholdsbruk og bare for det form let det er laget for Apparatet m plasseres p et stabilt og rett underlag Apparatet er et tilsluttet apparat og som s dan skal det aldri forlates SL TT P eller mens det er varmt uten en voksens tilsyn S
79. ra in coca si impartiti o in formele din tava inferioar de coacere Biscuiti condimentati Ingrediente necesare 500 grame faina 150 grame unt sau margarina 200 grame zah r brun 25 grame ierburi aromate 5 linguri de lapte 1 lingurit praf de copt Preparare Cerneti f ina si puneti o intr un castron ad ugati zah rul brun praful de copt si ierburile Ad uga i laptele mestec nd usor Inmuiati untul si ad ugati l n buc i Fr m ntati o gaur in coca si impartiti o n formele din tava inferioar de coacere M SURI IMPORTANTE DE SIGURANT lt nainte de utilizare citi i toate instructiunile Nu atingeti suprafe ele aparatului Folositi m nerele sau butoanele n vederea protej rii mpotriva electrocut rilor v rug m s nu introduce i cablul techerul sau aparatul n ap sau alte lichide Decuplati de la priz c nd nu folosi i aparatul i nainte de curatare L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a introduce sau scoate componentele Nu utiliza i niciun aparat cu cablul sau stecherul defect dac aparatul nu func ioneaz corect sau a fost deteriorat ntr un fel Utilizarea unor accesorii nerecomandate de produc torul aparatului poate determina accidente si anula orice garantie pe care o ave i Nu folosi i aparatul n exteriorul locuin ei sau l ng surse directe de c ldur Nu l sa i cablul s at rne peste marginea mesei sau dulapului s ating
80. randu va ca ati aruncat deseurile corect sustineti campania de prevenire a consecintelor nefaste asupra mediului si sanatatii umane Declaratie de conformitate UE Acest aparat este proiectat realizat si marcat conform obiectivelor de siguranta ale Directivei de Curent Scazut Nr 73 23 EEC cerintelor de protectie ale Directivei EMC 89 336 UE Compatibilitate Electromagnetic si cerintelor Directivei 93 68 EEC L 4 1 5 va COUN dev
81. ranzia non comporta un estensione della durata della garanzia n da diritto ad una nuova garanzia La prova della garanzia fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verr effettuata alcuna sostituzione o riparazione e Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nell imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell intero apparecchio In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura come anche pulizia manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati e La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti Linee guida per la protezione dell ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra atte
82. ri ncia e conhecimento incluindo criangas a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utilizac o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranca e sentido de proteger as crian as dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supervis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho faga o de modo a que as criangas nao Ihe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso GUARDE ESTAS INSTRUC ES PARA FUTURA REFER NCIA Garantia O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra recibo Durante a durag o da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acess rios at defeitos de fabrico ou de material ser o eliminados sem encargo por reparac o ou se preferir por substituic o Os servicos da garantia nao implicam uma prorrogac o da durac o da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia e Ocomprovativo da garantia fornecido com o comprovativo da compra Sem o comprovativo da compra n o ser o realizadas sem encargo a reparac o ou a substituic o Se desejar fazer uma reclamac o prevista na garantia devolva a m quina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo e Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo da m quina na sua totalidade Neste caso entre em co
83. rol lambasi 2 Controle lamp rood Control led red Temoin lumineux rouge Rote Kontrolllampe Testigo de control rojo Luce di controllo rossa Luz de controlo vermelha R d kontrollampa Crveno signalno svjetlo R dt kontrollys Piros jelz l mpa Cerven kontrolka Kontrolka czerwona Bec rosu de control Kirmizi kontrol lambasi 4 Bakplaten met vormpjes Cooking plates with shapes Plaques a cuire avec moules Backplatten mit Formen Placas de cocci n con formas Piastre con forme Placas para cozinhar com formas Kokplattor med former Grijace plo e s modelima Kokeplater med former S t lapok mint zatokkal Plotynky pe en r zn ch tvar Formy do wypieku ciastek o r znych ksztattach Plite pentru g tit cu forme Sekilli pisirme kaliplari Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Eerste gebruik Vet de anti aanbaklaag van de bakplaten nr 4 lichtelijk in met olie of boter Draai de thermostaat nr 1 met de klok mee naar de hoogste stand steek de stekker in het stopcontact en laat het apparaat zonder inhoud gesloten opwarmen gedurende circa 5 minuten Het app
84. s REEE Ao garantir que o produto tratado correctamente como um res duo est a ajudar nas poss veis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana Declarac o de conformidade CE Este aparelho foi constru do fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o N 73 23 EEC com as exig ncias da Directiva CEE N 89 336 CE Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE F rsta anv ndningen 5 Sm rj de klibbfria tillagningsplattorna nr 4 med en liten m ngd olja eller fett S tt i kontakten i v gguttaget vrid termostaten nr 1 medsols till max och v rm apparaten utan inneh ll st ngd i cirka 5 minuter Vid den f rsta anv ndningen av apparaten kan det spridas viss doft och r k detta r normalt Placera alltid apparaten i ett v l ventilerat utrymme och p ett stabilt underlag Kakmaskinen r inte en leksak Se till att apparaten inte anv nds av minder riga utan uppsikt av en vuxen Vid anv ndning blir tillagningsplattorna och skalet v ldigt varm undvik all kontakt d du kan skada dig allvarligt Anv ndning F rbered degen till exempel efter medf ljande recept och anslut apparaten till ett jordat uttag Den r da lysdioden nr 2 lyser och f rblir p slagen V rm apparaten st ngd i 5 minuter p max Vrid termostaten medsols till det h gsta l get N r temperaturen r n dd lyser den gr na
85. s t lapok K r lbel l 3 perc eltelt vel ellen rizze a s l t szt t ha m r barna huzza lejjebb a termosztatot A s t si id 5 10 perc lehet a h m rs klet s a t szta f ggv ny ben Ne haszn ljon les eszk z ket az elk sz lt s tem nyek eltavolitasahoz nehogy karositsa a s t lapok tapadasmentes bevonatat A k sz l k tisztitasa Huzza ki a tapkabelt s a k t r szt sz tnyitva hagyja leh lni a k sz l ket Egy nedves ruhadarabban vagy puha kef vel tisztitsa meg a s t lapokat A k sz l k burkolatat egy nedves ruhaval tisztitsa meg Ne haszn ljon mar s karcol tisztit szereket Ac lsz las s rol t vagy s rol szivacsot mert ezek k rosithatj k a k sz l ket Ne meritse vizbe vagy mas folyad kba a k sz l ket Ne tegye a k sz l ket mosogat g pbe a tisztit shoz Receptek Nagymama s tije Hozz val k 30 dkg liszt 15 dkg vaj 15 dkg cukor csipetnyi s 1 k v skan l vaniliacukor 2 toj s Elk szit s Szitalja meg a lisztet s tegye egy ed nybe K szitsen egy m lyed st benne s adja hozz a k t tojast Adja hozz aa cukrot s a vaniliacukrot Lagyitsa meg a vajat s kis darabokban adja a masszahoz Sz rjon bele egy csipetnyi s t Keverje 6ssze az eg szet j alaposan s ossza el az als s t lap form i k z tt F szeres keksz Hozz val k 50 dkg liszt 15 dkg vaj vagy margarin 20 dkg barnacukor 25 gramm f szer 5 kan l tej 1 te
86. s o los mandos e protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros l quidos e Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes de a adir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe da ado despu s de que funcionen mal o se hayan da ado de cualquier modo e El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garant a que pueda tener e Nolo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas e deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc e Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad e El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada e Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando est caliente sin supervisi n por un adulto e El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento nifios incluidos a menos que est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Para proteger a los ni os de los peligros de los
87. servez pas et avant de proc der au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou bien apr s qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait t endommage d une quelconque fagon e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous b n ficiez e Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur e Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres e Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a t pr vu e L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane e Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d
88. sich ernsthaft verletzen Inbetriebnahme Bereiten Sie den Teig vor z B entsprechend zu den beiliegenden Rezepten Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Die rote LED Nr 2 leuchtet auf Heizen Sie das Ger t bei h chster Temperatureinstellung mit geschlossenen Platten f r 5 Minuten vor Drehen Sie den Thermostaten im Uhrzeigersinn auf die h chste Einstellung Sobald die Backtemperatur erreicht ist leuchtet die gr ne LED Nr 3 auf Offnen Sie das Ger t und fetten die beiden Backplatten mit etwas Ol oder Butter ein Achtung Die Backplatten sind sehr heiB Verteilen Sie den Teig gleichm Big in den Formen auf der unteren Backplatte Stellen Sie die Temperatur mit dem Thermostaten je nach Teig und Ihren Vorlieben ein Je h her der Thermostat eingestellt wird umso heiBer werden die Backplatten Pr fen Sie nach etwa 3 Minuten den Teig ob er schon sehr braun ist Wenn dem so ist regeln Sie den Thermostat herunter Die Backzeit liegt zwischen 5 bis 10 Minuten je nach Temperatur und Teig Um die Anti Haftbeschichtung nicht zu beschadigen entfernen Sie die Waffeln nicht mit spitzen Utensilien von der Backplatte Reinigung des Ger ts Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerat mit ge ffneten Backplatten vollstandig abk hlen Reinigen Sie die Backplatten mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsm
89. stad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till att minska konsekvenserna p f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r verensst mmelse med EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller far l g sp nningsdirektivet Nr 73 23 EEC skyddskraven f r EMC direktiv 89 336 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC Prvo koristenje H R Blago premazite uljem ili maslacem neprianjajuci premaz na plo ama za br 4 Utaknite utika u zidnu uti nicu okrenite termostat br 1 u smjeru kazaljke sata u poloZaj s najvisom temperaturom i ostavite prazan zatvoren uredaj da se zagrijava oko 5 minuta Pri prvom koristenju iz aparate se moze Siriti odredeni miris i dim to je normalno Uredaj uvijek postavljajte u dobro ventiliranom podru ju i na stabilnu povrSinu Aparat za biskvit nije igra ka Pobrinite se da ovaj uredaj ne koriste malodobne osobe bez nadzora odrasle osobe Za vrijeme kori tenja plo e za pe enje i oklop e postati vrlo vru i ne dirajte ih jer se mo ete ozbiljno ozlijediti Kori tenje Pripremite tijesto primjerice prema prate im receptima i utaknite utika ure aja u uzemljenu zidnu uti nicu Crvena LED br 2 e zasvijetliti i ostati uklju ena Zagrijavajte zatvoreni aparat oko 5
90. suprafe e incinse s intre in contact cu anumite componente fierbin i sau s se afle sub sau l ng perdele transperante etc Acest aparat este destinat doar utiliz rii casnice si doar n scopul pentru care a fost proiectat Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa stabil si plana Acest aparat trebuie supravegheat astfel c nu trebuie l sat niciodat singur n prezen a copiilor atunci c nd este pornit sau c nd este nc fierbinte Componentele ceramice sparte sunt excluse din garan ie P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU REFERIN E VIITOARE Garantie e Aparatul oferit de Compania noastr este prev zut cu o garantie de 24 de luni incep nd de la data achizition rii lui data de pe factur e timpul perioadei de garantie orice defect de material sau de fabricatie al aparatului sau accesoriilor lui vor fi solutionate gratuit prin reparatii sau la cerere prin inlocuire Serviciile de garantie nu presupun o prelungire a duratei de garantie si nici nu dau dreptul de obtinere a unei noi garantii Dovada garantiei este oferit prin documentele de achizitionare ale produsului Dac nu detineti aceste documente reparatiile si inlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dac doriti s faceti o plangere in timpul perioadei de garantie va rug m s returnati furnizorului dvs intregul aparat in pachetul original impreun cu factura Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat inlocuirea
91. sures Utilisation Pr parer la p te par exemple d apr s les recettes propos es avec l appareil et brancher l appareil dans une prise la terre Le t moin rouge no 2 s allume Laisser chauffer l appareil ferm pendant 5 minutes la position la plus haute Tourner le thermostat dans le sens horaire sur le position la plus haute Une fois la temp rature atteinte le t moin vert no 3 s allume Ouvrir l appareil et graisser les deux plaques avec un peu d huile ou de beurre Attention Les plateaux de cuisson sont tr s chauds R partir la p te en parts gales dans les moules sur le plateau inf rieur R gler la temperature avec le thermostat selon le type de p te et selon le go t de l utilisateur Plus le thermostat est lev plus les plaques sont chaudes V rifier au bout d environ 3 minutes la p te en train de cuire si elle est d j brunie baisser le thermostat Le temps de cuisson varie de 5 10 minutes selon la temp rature et le type de pate Afin d viter d endommager le rev tement anti adh sif ne pas utiliser d objet pointu pour retirer les biscuits des plaques Nettoyage de l appareil D brancher le cordon lectrique et laisser l appareil refroidir ouvert Nettoyer les plaques avec un chiffon humide ou une brosse douce Nettoyer l ext rieur avec un chiffon humide Ne jamais utiliser de nettoyant puissant et abrasif une ponge m tallique ou grattante qui pourraient endommager l appareil Ne pas immerger
92. t is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 73 23 EG de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 89 336 EG Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz First use Grease the non stick coating of the baking trays no 4 slightly with oil or butter Insert the plug into the wall outlet turn the thermostat no 1 clockwise to the highest position and heat the device without content and closed for about 5 minutes At the first use the machine can spread some smell and smoke this is normal Always place the machine in a well ventilated area and on a stable surface The biscuit maker is not a toy Make sure this device is not used by minors with
93. t place the device in the dishwasher to clean Recipes Grandmothers sand biscuits Required ingredients 300 grams flour 150 grams butter 150 grams sugar pinch of salt 1 sachet vanilla sugar 2 eggs Preparation Sieve the flour and put it in a bowl make a hollow in it and add the 2 broken eggs Add the sugar and vanilla sugar Soften the butter and add it in pieces Add the pinch of salt Knead the whole into a dough down and divide in the shapes of the lower baking tray Spiced biscuits Required ingredients 500 grams flour 150 grams of butter or margarine 200 grams of brown sugar 25 grams speculoos herbs 5 tablespoon milk 1 teaspoon baking powder Preparation Sieve the flour and put it in a bowl add the brown sugar baking powder and spices Slowly mix in the milk Soften the butter and add it in pieces Knead the whole into a dough down and divide in the shapes of the lower baking tray IMPORTANT SAFEGUARDS Sx Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by t
94. te el uso las placas de cocci n y la carcasa est n muy calientes evite cualquier contacto en caso contrario puede resultar da ado C mo usar esta m quina Prepare la masa por ejemplo de acuerdo a las recetas adjuntas y enchufe el aparato a una toma de corriente con toma de tierra El testigo rojo n 2 se ilumina Caliente el aparato cerrado durante unos 5 minutos al nivel m ximo Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el nivel m ximo El testigo verde n 3 se ilumina cuando se alcanza la temperatura Abra el aparato y engrase las dos placas de cocci n con aceite o mantequilla Cuidado Las placas de cocci n est n muy calientes Divida la masa en porciones iguales en las placas de cocci n de la bandeja inferior Fije la temperatura con el termostato de acuerdo con el tipo de masa y sus preferencias Cuanto mayor sea la temperatura del termostato m s caliente estar n las placas de cocci n Despu s de aproximadamente 3 minutos compruebe la cocci n de la masa si ya est dorada baje el termostato El tiempo de cocci n var a entre 5 y 10 minutos dependiendo de la temperatura y del tipo de masa Para evitar da ar la placa antiadherente no utilice objetos afilados para sacar las galletas de las placas de cocci n Limpieza del dispositivo Desenchufe el aparato de la toma de corriente y d jelo abierto para que se enfrien las bandejas Limpie las placas de cocci n con un trapo h medo o un
95. tecci n de la Directriz EMC 89 336 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los reguisitos de la Directriz 93 68 EEC Primo Utilizzo IT Ungere il rivestimento antiaderente delle teglie no 4 leggermente con olio o burro Inserire la spina nella presa a muro ruotare il termostato no 1 in senso orario alla posizione pi alta e riscaldare il dispositivo senza contenuto e chiuso per circa 5 minuti Al primo utilizzo la macchina pud emanare un po di cattivo odore e fumo questo amp normale Posizionare sempre la macchina in un luogo ben ventilato e su una superficie stabile La macchina per i biscotti non amp un gioco Assicurarsi che il dispositivo non sia usato da minori senza la supervisione di un adulto Durante l uso le vaschette per la cottura al forno e il coperchio diventano bollenti evitare qualsiasi contatto potreste farvi male seriamente Uso Preparare l impasto per esempio secondo le ricette che accompagnano e collegare il dispositivo nella presa elettrica messa a terra II LED rosso no 2 si accende e resta accesa Riscaldare il dispositivo chiuso per 5 minuti alla posizione pi alta Ruotare il termostato in senso orario alla posizione pi alta Una volta che la temperatura viene raggiunta il LED verde no 3 si accende Aprire il dispositivo e ungere le due teglie con un po d olio o burro Attenzione Le teglie sono bollenti Dividere l impasto equamente nelle forme sulla vasca pi bassa Impostare la temper
96. to deben pagarse e La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del fin del periodo de garantia las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparaci n con el pago de los costes correspondientes Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos al finalizar su vida util sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este simbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente HEG Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Eguipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando gue el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido disefiado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 73 23 EEC los reguisitos de pro
97. to rovnom rn rozd lte do jednotliv ch tvar na spodn plot nce Nastavte teplotu termostatu na po adovan nastaven a podle typu t sta m je termostat nastaven na vy polohu t m je teplota plot nek v t Zkontrolujte proces pe en t sta po cca 3 minut ch a pokud u je t sto velmi hn d sni te teplotu Doba pe en je u ka d ho nastaven 5 a 10 minut v z vislosti na teplot a druhu t sta Aby se nepo kr bal nep ilnav povrch plot nek k vyjmut vafle nepou vejte kovov ostr i pi at p edm ty i t n p stroje Po pou it odpojte z str ku ze z suvky ve zdi nechte plot nky otev en a ponechte spot ebi vychladnout O ist te plot nky vlhk m had kem i jemn m kart kem Vn j povrch m ete o istit vlhk m had kem Nepou vejte drsn p skov isti e dr t nku nebo brusn prost edky kter mohou po kodit p stroj Nepono ujte p stroj do vody i jin tekutiny Ne ist te za zen v my ce na n dob Recepty Babi iny su enky Nutn p sady 300 g mouky 150 g m sla 150 g cukru petka soli 1 vanilkov ho cukru 2 vejce P prava Prosejte mouku a dejte do m sy ud lejte v n d lek a rozklepn te do n j 2 vejce P idejte cukr a vanilkov cukr Ponechte zm knout m slo a v kousc ch ho p idejte P idejte petku soli Vypracujte t sto a rovnom rn rozd lte do jednotliv ch tvar na spodn
98. unt foarte incinse Imp rtiti coca uniform in formele de pe tava inferioar de coacere Setati temperatura cu ajutorul termostatul la tipul de coc dorit Cu c t se seteaz termostatul la o temperatur mai mare cu at t sunt mai incinse t vile de coacere Dup aproximativ 3 minute verificati coca coapt dac este deja foarte maronie si reglati termostatul in jos Timpul de preparare variaz de la 5 la 10 minute in functie de temperatur si tipul de coc Pentru a evita deteriorarea stratului neaderent nu trebuie s folositi obiecte ascutite pentru a scoate biscuitii din tava de coacere Cur tarea aparatului Scoateti cablul de alimentare din priz si l sati aparatul s se r ceasc cu ambele jum t ti ale sale deschise Cur tati tavile de coacere cu o c rp umed sau cu o perie moale Cur tati exteriorul cu o c rp umeda Nu folositi niciodata solutii abrazive de cur tare sau un burete de s rm acestea pot deteriora aparatul Nu scufundati niciodat aparatul in apa sau in alte lichide Nu asezati aparatul in masina de sp lat vase Retete Biscuitii bunicii Ingrediente necesare 300 grame f in 150 grame unt 150 grame zah r putin sare 1 pachetel zah r vanilinat 2 ov Preparare Cerneti f ina si puneti o intr un castron faceti o gaur la mijloc si ad ugati cele 2 ou Ad ugati zah rul si zah rul vanilinat Inmuiati untul si ad ugati in bucati Ad ugati sarea Fr m ntati o gau

Tristar SA-2145

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents