Home

Tristar Pie maker

Contents

1. Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 10 kkk TRISTAR Instruction manual GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIR
2. Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos 49 50 TRISTAR Manual de utilizador ORIENTACOES PARA A PROTECGAO DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os EM residuos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este simbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protecc o do nosso meio ambiente Peca s autoridades locais informac es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2002 96 EC relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto residuo ajudar a evitar possiveis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declarac o de conformidade EC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 89 109 EEC Este aparelho foi c
3. Coloque cuidadosamente as massas para tarte grandes nos moldes para tarte 47 48 TRISTAR Manual de utilizador 9 Coloque os circulos de massa folhada em cima dos moldes para tarte 10 Feche a tampa e coza as tartes durante aproximadamente 7 a 9 minutos ou at estarem bem cozidas 11 Retire cuidadosamente as tartes e deixe as arrefecer alguns minutos antes de servir Tartes de p ssegos frescos 2 porc es Ingredientes 1 colher de cha de manteiga sem sal 1 colher de ch de sumo de lim o fresco 1 4 ch vena de a car Pitadadesal 3 p ssegos maduros com cerca de 150 gramas cada cortados 1 colher de sopa de farinha de trigo 2 c rculos de massa preparada para tarte cortados com o cortador grande 2 c rculos de massa folhada preparada descongelada cortados com o cortador pequeno Prepara o 1 Utilize uma pequena frigideira para aquecer a manteiga e o a car a lume m dio 2 Adicione o sumo de lim o o sal os p ssegos e a farinha de trigo e mexa at ferver 3 Retire o preparado da frigideira quando estiver espesso 4 Pr aque a a m quina para fazer tartes at a luz verde indicadora acender 5 Coloque cuidadosamente as massas para tarte grandes nos moldes para tarte 6 Divida 3 4 ch vena do preparado de p ssegos por cima de ambos os moldes Coloque os c rculos de massa folhada em cima dos moldes para tarte 8 Feche a tampa e coza as tartes durante aproximadamente 7
4. tre r par e veillez a ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat regu Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le recu Siles accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets a des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s
5. using a nylon or wooden spatula Do not use metal utensils to avoid damaging the nonstick surface Figure 2 Figure 4 Figure 3a Figure 5 Figure 3b Figure 6 Pie maker Figure 7 RECIPES Hawaiian Melt Pies 12 servings Ingredients 200 grams sliced diced ham 1 cup small sliced pieces of pineapple 1 cup sieved tomatoes 1 cup grated cheese 12 circles prepared pie crust cut with large size cutter 12 circles prepared puff pastry thawed dough cut with smaller cutter Method Mix al ingredients together Preheat the device until the green indication light illuminates Carefully press the large pie crusts into the pie molds Spread the prepared mixture over the pie molds Place the puff pastry rounds on top of the pie molds Close the lid and bake the pies for about 10 minutes or until well browned BIN Chicken pot pies 2 servings Ingredients 1 tablespoon unsalted butter 1 tablespoon flour 1 3 cup full cream milk Salt and fresh pepper according to taste 1 teaspoon powdered chicken spices 1 2 teaspoon yellow mustard 2 tablespoons yellow onion chopped 1 small carrot diced 1 4 cup frozen peas thawed 1 small rib celery diced 1 cup leftover rotisserie chicken diced 2 circles prepared pie crust cut with large size cutter 2 circles prepared puff pastry thawed dough cut with smaller cutter Method 1 nan SN
6. 3 zie figuur 1 tenzij het recept anders vermeldt Sluit het apparaat en vergrendel het met de sluitclip 2 Gebruik een kookwekker wanneer er in uw recept een tijd staat vermeld Tijdens het bakproces zal het groene indicatielampje aan en uit springen Dit is normaal op deze manier zal het apparaat een constante temperatuur behouden 3 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de baktijd is verstreken Ontgrendel vervolgens de sluitclip en open het apparaat Gebruik een tandenstoker prikker om te checken of de cakes muffins goed zijn Steek de prikker in het cakeje muffin Wanneer er geen deeg aan de prikker blijft kleven wanneer u deze eruit haalt zijn de muffins klaar 4 Haal de cakejes voorzichtig uit het apparaat en gebruik hierbij een kunststof of houten spatel Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen dit kan de antiaanbaklaag beschadigen Pie maker 13 14 TRISTAR Gebruiksaanwijzing TAARTJES 1 Gebruik voor het maken van taartjes de bijgeleverde deegsnijder De grootste vorm is voor de taartbodem de kleine vorm is voor de bovenkant van de taartjes Wanneer u gebruik maakt van een kant en klare taartbodem kunt u twee grote rondes snijden uit een stuk Leg de deegsnijder zo ver mogelijk tegen de rand van het deeg aan en druk er krachtig op zie figuur 2 Snijd voor de volgende vorm de twee punten van het overige deeg en leg deze in het midden zie figuur 3a en 3b De deegsnijder maakt kleine sneetje
7. Figure 2 Figure 3a Machine mini tourte Figure 3b Figure 4 Figure 6 Figure 7 RECETTES Tartes fondues Hawaienne 12 personnes Ingr dients 200 grammes de jambon coup s en d s 1 verre de petits morceaux d ananas en tranche 1 verre de tomates pass es la moulinette 1 verre de fromage r p 12 fonds de p te tarte pr par s avec le coupe p te de grande dimension 12 sommets de pate feuillet e d congel e pr par s avec le coupe p te de petite dimension Pr paration 1 2 M langez tous les ingr dients ensemble Pr chauffez l appareil jusqu ce que l indicateur lumineux vert s allume Appuyez soigneusement les fonds de tarte de grande dimension dans les moules tarte talez la garniture pr par e dans les moules a tarte Placez au sommet les p tes feuillet es Fermez le couvercle et faites cuire les tartes pendant 10 minutes ou jusqu qu elles soient bien cuites 23 24 TRISTAR Mode demploi Tourtes a la viande de poulet 2 personnes Ingr dients 1 cuill re a soupe de beurre frais 1 cuill re a soupe de farine 1 3 verre de lait entier Sel et poivre selon votre go t 1 cuill re caf d pices de poulet en poudre 1 2 cuill re a caf de moutarde jaune 2 cuill res caf d oignon jaune hach 1 petite carotte coup en d s 1 4 verre de petits pois surgel s d congel s pr
8. Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Ach
9. a 9 minutos ou at estarem bem cozidas N 9 Retire cuidadosamente as tartes e deixe as arrefecer alguns minutos antes de servir Mini tartes de mac caseiras 2 por es Ingredientes 2 colheres de ch de manteiga sem sal 2 colheres de sopa de a car 1 ma Granny Smith descascada e cortada e 1 ma Pink Lady descascada e cortada 1 colher de ch de sumo de lim o fresco 1 colher de sopa de farinha 1 2 colher de ch de canela em p 2 c rculos de massa preparada para tarte cortados com o cortador grande e 2 c rculos de massa folhada descongelada cortados com o cortador pequeno Prepara o 1 Utilize uma pequena frigideira para aquecer a manteiga e o a car em lume m dio Deixe ferver at o preparado ficar cor de laranja e come ar a libertar aroma Adicione rapidamente as ma s e mexa at libertarem algum sumo Misture o sumo de lim o a farinha e a canela numa ta a parte Cozinhe esta mistura at que a farinha a engrosse Pr aque a a m quina para fazer tartes at a luz verde indicadora se acender 7 Pressione cuidadosamente os c rculos grandes de massa em cima dos moldes para tarte 8 Divida 3 4 ch vena do recheio de ma por cima dos moldes 9 Coloque os c rculos de massa folhada em cima dos moldes para tarte 10 Feche a tampa e coza as tartes durante aproximadamente 7 a 9 minutos ou at estarem bem cozidas o Y E ps M quina de Tartes 11 R
10. alablement 1 petite feuille de c leri coup en d s 1 verre de poulet r ti coup en d s 2 fonds de p te tarte pr par s avec le coupe p te de grande dimension 2 sommets de pate feuillet e d congel e pr par s avec le coupe pate de petite dimension Pr paration 1 Ad a Utilisez une petite casserole pour faire fondre le beurre et la farine a feu moyen Fouettez jusqu ce que la farine se m lange et versez ensuite le lait Fouettez jusqu ce que le m lange soit lisse et mousseux Ajoutez sel poivre et pices a votre m lange selon vos go ts Ajoutez le reste des ingr dients sauf les pates et faites cuire jusqu ce que le m lange soit mousseux Pr chauffez l appareil jusqu ce que l indicateur lumineux vert s allume Placez soigneusement les fonds de tarte de grande dimension dans les moules tarte talez la garniture au poulet dans les moules tarte Placez aux sommets les pates feuillet es Fermez le couvercle et faites cuire les tartes pendant environ 7 9 minutes ou jusqu qu elles soient bien cuites 11 Retirez soigneusement les tartes et laissez les refroidir quelques minutes avant de servir Tartes fra ches la p che 2 personnes Ingr dients 1 cuill re caf de beurre frais 1 cuill re caf de jus de citron frais 1 4 verre de sucre en poudre Une petite pinc e de sel 3 p ches m res de 140 grammes environ chacune coup es en d s 1 cuill r
11. antes de servirlas ai M quina para hacer tarta Consejo Puede preparar tartas de pera f cilmente sustituyendo las manzanas por peras Las mejores peras para preparar tartas son las Bosc y Bartlett LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfr e con las dos mitades abiertas Limpie las placas con un pa o h medo o con un cepillo suave Limpie el exterior con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes estropajos o lana met lica ya que se podr a da ar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el periodo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a 41 42 TRISTAR Manual de usuario Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garantia Tristar no ser re
12. cirkels bladerdeeg gesneden met de kleine mal Bereiding 1 Verhit de boter en het bloem in een kleine steelpan op middelhoog vuur 2 Klop het mengsel tot een geheel en roer er vervolgens de melk doorheen 3 Klop alles tot een glad mengsel 4 Breng op smaak met zout peper en kipkruiden 5 Voeg de overige ingredi nten toe aan het mengsel 6 Verwarm het apparaat voor tot het groene indicatielampje oplicht 7 Leg de grote deegvormen zorgvuldig in de taartvormen 8 Vul de taartvormen met de gemaakte vulling 9 Leg de uitgedrukte toplaag op de gevulde taartjes 10 Sluit het apparaat en wacht ongeveer 10 15 minuten voordat de taartjes klaar zijn om geserveerd te worden Taartjes met verse perzikvulling 2 stuks Ingredi nten 1 theelepel ongezouten boter 1 theelepel vers citroensap 60 gram kristalsuiker Een klein snuifje zeezout 3 rijpe perziken ongeveer 5 gram per stuk in blokjes gesneden 1 eetlepel maizena 2 kant en klare taartbodems gesneden met de grote mal 2 cirkels bladerdeeg gesneden met de kleine mal Bereiding 1 Verhit de boter en het suiker in een middelgrote koekenpan op middelhoog vuur 2 Voeg het citroensap zout perziken en ma zena toe en roer tot het kookpunt Verwijder het mengsel uit de pan als het dik is Verwarm het apparaat voor tot het groene indicatielampje oplicht Leg de grote deegvormen zorgvuldig in de taartvormen Vul de taartvormen met de gemaakte vulling
13. e pr par s avec le coupe pate de petite dimension Pr paration 1 Utilisez une petite casserole pour faire fondre le beurre et le sucre a feu moyen 2 Portez a bullition jusqu a ce que le m lange soit de couleur orange et que vous sentiez une agr able odeur 3 Ajoutez rapidement les pommes et remuez jusqu ce que les pommes lib rent leur jus Fouettez le jus de citron la farine et la cannelle dans un autre bol Faites cuire ce m lange jusqu ce qu il devienne dense Pr chauffez l appareil jusqu ce que l indicateur lumineux vert s allume Placez soigneusement les fonds de tarte de grande dimension dans les moules tarte 8 talez et faites d border 3 4 verre du m lange de pomme sur les deux moules 9 Placez aux sommets les p tes feuillet es 10 Fermez le couvercle et faites cuire les tartes pendant environ 7 a9 minutes ou jusqu qu elles soient bien cuites 11 Retirez soigneusement les tartes et laissez les refroidir quelques minutes avant de servir Nous Conseil vous pouvez facilement r aliser des tartelettes la poire en rempla ant les pommes par des poires Les poires Bosc et Bartlett conviennent parfaitement cette pr paration de tartes NETTOYAGE ET ENTRETIEN Retirez le cordon de la prise murale et permettre aux deux moiti s ouvertes de l appareil de se refroidir Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon l g rement humide ou une brosse douce Nettoyez l ext rieur
14. easily make pear pies by replacing the apples for pears Especially Bosc and Bartlett pears are suitable for preparing pies Pie maker CLEANING AND MAINTENANCE Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both halves open Clean the baking plates with a damp cloth or soft brush Clean the exterior with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool as it may damage the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o Incase the appliance has fallen o Incase the appliance has been technically changed by the owner or another third party o Incase of improper use of the appliance o Incase of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed
15. fare la torta E assolutamente necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 Ao 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Non utilizzare l apparecchio in esterni Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non piegarlo Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liqiudi Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati Oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l appa
16. ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada
17. for the bottom tarts do not have tops after filling the molds you should close the cover and start the baking process Generally you can find puff pastry dough in the freezer section of your supermarket Pie crust dough is usually found in the refrigerated section Open the pie maker and place the large bottom dough into the pie molds see fig 5 Fill the forms with about 3 4 cup of your fillings unless recipe states otherwise see figure 6 The weight of the filling will cause the dough to drop down into the mold you can also use a ladle or rounded spoon to gently press the dough into the mold Ensure you will not tear the dough Gently press the dough onto the edges kkke TRISTAR instruction manual WARNING Surfaces are hot Never touch the cooking surface directly 4 If your recipe calls for a top place the molded dough top on the filled mold and close the cover see figure 7 Press the safety lock until you hear a click indicating that the lid is locked well Set a timer for the specified time as indicated in your recipe You will notice the green ready light will switch on and off during the baking process indicating that the correct temperature is being maintained When the cooking time has expired unplug the pie maker from the wall outlet Unlock the safety lock and carefully lift the lid If you need additional browning simply close the lid and set the timer again Carefully remove the pie from the mold by
18. hren Sie bis die pfel etwas Fl ssigkeit abgeben Schlagen Sie den Zitronensaft Mehl und Zimt mit einem Schneebesen in einer separaten Sch ssel Kochen Sie diese Mischung bis das Mehl eindickt Heizen Sie die Pastetenmaschine auf bis die gr ne Leuchte aufleuchtet Dr cken Sie vorsichtig den runden Bl tterteig in die Pastetenformen Verteilen Sie 3 4 Tasse der Apfelmischung auf die Formen Legen Sie den runden Bl tterteig auf die Oberseite der Pastetenformen 10 Schlie en Sie den Deckel und backen Sie die Pasteten f r ca 7 9 Minuten oder bis alles gut gebr unt ist 11 Entfernen Sie die Pasteten vorsichtig und lassen Sie sie vor dem Servieren ein paar Minuten abk hlen R 10 20 SOY UT Tipp Sie k nnen leicht Birnenkuchen machen indem Sie die Apfel durch Birnen ersetzen Besonders Bosc und Bartlett Birnen eignen sich zur Zubereitung von Kuchen REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t ge ffnet abk hlen Reinigen Sie die Backbleche mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger und Scheuermittel Topfreiniger oder Stahlwolle da sie das Ger t besch digen k nnten Nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eintauchen Das Ger t ist nicht sp lmaschinenfest es GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich fur Beschadigungen die auftreten aufgrund vo
19. in metallo per non danneggiare la superficie antiaderente Figura 2 Figura 3a Figura 3b Macchina per fare la torta Figura 4 Figura 7 Figura 5 RICETTE Hawaiian Melt Pies Per 12 persone Ingredienti 200 g di prosciutto tagliato a dadini 1 tazza di ananas tagliato a fette 1 tazza di passata di pomodori 1 tazza di formaggio grattugiato 12 cerchi di impasto croccante tagliati con la taglierina pi grande 12 cerchi di impasto morbido scongelato tagliati con la taglierina pi piccola Metodo 1 Mescolare tutti gli ingredienti 2 Preriscaldare l apparecchio finch non si accende la spia verde 3 Premere delicatamente l impasto croccante pi grande negli stampi per torta 4 Spargere la miscela preparata sugli stampi 5 Collocare i cerchi di pasta morbida sulla parte superiore degli stampi 6 Chiudere il coperchio e cuocere le torte per circa 10 minuti o finch non sono ben coloriti Pasticcio di pollo Per 2 persone Ingredienti 1 cucchiaio di burro non salato 1 cucchiaio di farina 1 3 di tazza di panna Sale e pepe a piacere 1 cucchiaino di spezie per pollo 1 2 cucchiaino di senape 2 cucchiai di cipolla gialla in pezzi 1 carota piccolo tagliata a dadini 1 4 di tazza di piselli surgelati scongelati 1 costa piccola di sedano tagliata a dadini 1 tazza di resti di pollo allo spiedo tagliato a dadi
20. jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta eJ Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Kabla nie nale y owija wok urz dzenia ani zagina Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za 1 52 TRISTAR Instrukcja obstugi pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czaneg
21. kan utveckla h ga temperaturer Eftersom temperaturer uppfattas pa olika satt av olika personer skall denna utrustning anvandas med FORSIKTIGHET Utrustningen skall vidr ras endast p avsedda handtag och greppytor och anvand varmeskydd som handskar eller liknande Andra ytor an avsedda greppytor ska fa tillrackligt tid till att svalna innan ber ring Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den hdr typen av reparationer utan att uts tta sig sjdlv eller andra for faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR Gr n str mlampa R d str mlampa Sakerhetslas Pajformar Degsporre NS INNAN FORSTA ANV NDNINGEN Ta bort allt forpackningsmaterial fran enheten Kontrollera s att apparatens spanning st mmer verens med hemmets huvudsp nning Markspanning AC 220 240 V 50 Hz Placera alltid apparaten pa en plan stabil yta och lat det finnas 10 cm fritt utrymme omkring enheten Apparaten ar inte limplig for inbyggnad eller anvandning utomhus Apparaten kan avge bade lukt och r k f rsta g ngen den anv nds detta ar normalt ANVANDNING Satt i kontakten i uttaget Den r da lampan t nds vilket indikerar att apparaten r p och f rv rmer Sm rj in de teflonbehandlade bakpl tarna med lite olja eller sm r Under anv ndning blir bakpl tarna och h ljet mycke
22. le muffin du moule en utilisant une spatule en nylon ou en bois Ne pas utiliser des ustensiles m talliques pour viter de rayer la surface anti adh rente FR TARTES ET TARTELETTES 1 Pour cuire des tartes ou des tartelettes il est conseill d utiliser le coupe p te r versible pour pr parer les moules Le c t large est pour le fond de la tarte et le plus petit pour la couche sup rieure de la tarte Si vous utilisez une p te pr te l emploi vous pouvez r aliser deux fonds de tarte partir d une p te R alisez le premier fond le plus pr s du bord possible et appuyez fermement sur le coupe p te voir figure 2 Pour le second moule coupez les bords de la tarte sur les c t s et replacez le coupe p te au centre voir figure 3a et 3b Le coupe p te cr e des fentes dans la p te pour les fonds ce qui permet de former facilement une coupelle voir figure 4 Sauf indication contraire de la recette nous vous recommandons d utiliser une p te feuillet e pour la couche sup rieure des tartes et une p te tarte normale pour les fonds les tartes peuvent tre form es uniquement d un fond apr s avoir rempli les moules vous devez fermer le couvercle et commencer la cuisson Vous trouvez habituellement la p te feuillet e au rayon des surgel s de votre supermarch Quant la p te tarte elle se trouve au rayon frais 21 22 TRISTAR Mode d emploi Ouvrez l appareil et placez les fonds larges d
23. mindre sidan r f r pajens versta lager Om du anv nder f rdiggjord pajdeg kan du f tv bottnar av en deg G r den f rsta bottnen s n ra kanten som m jligt och tryck ned degsporren med ett fast grepp se fig 2 F r den andra formen sk r du pajkanterna fr n sidan och flyttar sedan degsporren till mitten se fig 3a och 3b Degsporren g r sk ror i degen f r bottnarna vilket g r att du enkelt kan vika ihop den till en sk l se fig 4 Om inte receptet s ger n got annat rekommenderar vi att du anv nder sm rdeg till pajens lock och vanlig pajdeg till pajens botten t rtor har inga lock n r du har fyllt formarna st nger du locket och s tter ig ng bakprocessen Du kan s kert hitta fryst sm rdeg i snabbk pet Vanlig pajdeg finns bland kylvarorna ppna pajmaskinen och placera de stora bottendegarna i pajformarna se fig 5 Fyll formarna med cirka en tre fj rdedels kopp fyllning om inte receptet s ger n got annat se fig 6 Fyllningens vikt g r att degen faller ned i formen du kan ven anv nda en slev eller en rundad sked f r att f rsiktigt pressa ned degen i formen Var f rsiktig s att du inte har s nder degen Pressa f rsiktigt fast degen p kanten VARNING Ytorna blir varma R r aldrig vid tillagningsytan direkt 69 70 kkke TRISTAR Anv ndare 4 Om receptet s ger att du ska ha ett lock placerar du det formade deglocket p den fyllda formen och st nger appara
24. que el piloto verde se iluminar y se apagar durante el proceso de horneado indicando que se est manteniendo la temperatura correcta Cuando concluya el tiempo de horneado desenchufe el aparato para hacer pasteles de la toma de corriente Tire hacia arriba del cierre de seguridad desde abajo y abra la tapa cuidadosamente Utilice un mondadientes pincho para comprobar si los pasteles magdalenas est n hechos Inserte el pincho dentro de los pasteles magdalenas Cuando el mondadientes pincho salga limpio los pasteles magdalenas est n listos Retire cuidadosamente el pastel o bizcocho del molde utilizando una esp tula de nylon o de madera No utilice utensilios met licos para evitar da ar las superficies anti adherentes TARTAS Y EMPANADAS 1 Cuando haga tartas y empanadas se aconseja que utilice el cortador reversible de masa para preparar los moldes La parte m s grande es para la capa inferior de la empanada y la parte m s peque a es para la tapa de la empanada Si utiliza una masa ya preparada para la empanada podr obtener dos capas inferiores a partir de una pieza de masa Corte la primera capa inferior los m s cerca posible del borde y presione firmemente el cortador de masa vea la figura 2 Para el segundo molde corte los bordes de la empanada desde el lateral y vuelva a colocar el cortador de masa en el centro vea la figura 3a y la 3b El cortador de masa crea unos cortes desde la capa inferior de la masa que permit
25. repare usted mismo el aparato No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc E 35 TRISTAR Manual de usuario 36 Asegurese de que el cable no toque las partes calientes del aparato Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato de esta forma no sufrira quemaduras en la mesa o el mantel No utilice el dispositivo en el cuarto de bafio ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades fisicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervision o instrucciones relativas al uso del aparat
26. rounds on top of the pie molds Close the lid and bake the pies for approximately 7 9 minutes or until well browned 9 Carefully remove the pies and let them cool down a few minutes before serving 00 NEN WN Use a small saucepan for heating the butter and the sugar on medium heat Homemade mini apple pies 2 servings Ingredients 2 teaspoons unsalted butter 2 tablespoons granulated sugar e 1 Granny Smith apple peeled and chopped 1 Pink lady apple peeled and chopped 1 teaspoon fresh lemon juice 1 tablespoon flour 1 2 teaspoon ground cinnamon 2 circles prepared pie dough cut with larger cutter 2 circles puff pastry thawed cut with smaller cutter Method Use a small saucepan for heating the butter and the sugar on medium heat Boil until the mixture is orange colored and fragrance are released Quickly add the apples and stir until the apples release some liquid Whisk the lemon juice flour and cinnamon in a separate bowl Cook this mixture until the flour thickens it Preheat the pie maker until the green indication light illuminates Place the puff pastry rounds on top of the pie molds Divide 3 4 cup of the apple filling over the molds Place the puff pastry rounds on top of the pie molds 0 Close the lid and bake the pies for approximately 7 9 minutes or until well browned 11 Carefully remove the pies and let them cool down a few minutes before serving oO PN ATRYN gt Tip You can
27. sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instruc es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Sen o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as cont
28. sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer BM alen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt
29. sistant la chaleur entre votre table et l appareil ce proc d vitera de bruler votre table ou votre nappe Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou a proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise Les enfants doivent tre supervis s pour tre stir qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s Conservez l appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans AVERTISSEMENT Cet appareil lectrique dispose d une fonction de chauffage des surfaces diff rentes des surfaces fonctionnelles pouvant d velopper des temp ratures lev es Dans la mesure o les temp ratures sont per ues de mani res diff rentes par diff rentes personnes cet quipement doit tre utilis avec PR CAUTION Seules les poign es et es surfaces de contact de l quipement p
30. zacht borsteltje Reinigen de buitenkant met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade NL o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er re
31. Abbildung 6 Das Gewicht der F llung bewirkt dass der Teig nach unten in die Form f llt Sie k nnen den Teig auch mit einer Sch pfkelle oder einem Figure 3a runden L ffel vorsichtig in die Form dr cken Stellen Sie sicher dass Sie den Teig nicht einreiBen Driicken Sie den Teig leicht auf die R nder WARNUNG Die Oberfl chen sind hei Ber hren Sie niemals direkt die Kochflache 4 Wenn Ihr Rezept einen oberen Teigteil verlangt legen Sie den geformten Teig auf die gef llte Form und schlie en Sie den Deckel siehe Abbildung 7 Dr cken Sie die Sicherheitsverriegelung bis ein Klicken zu h ren ist was anzeigt dass der Deckel gut eingerastet ist 5 Verwenden Sie einen Timer um die in Ihrem Rezept angegebene Zeit einzustellen Sie erkennen dass das gr ne Licht w hrend des Figure 3b Backens ein und ausschaltet und so darauf hinweist dass die richtige Temperatur eingehalten wird 6 Ziehen Sie nach Ablauf der Backzeit den Stecker der Pastetenmaschine aus der Steckdose Entriegeln Sie die Sicherheitsverriegelung und heben Sie den Deckel vorsichtig an Wenn Sie zus tzliche Br unung w nschen schlie en Sie einfach den Deckel und stellen Sie erneut den Y Timer ma 57 7 Entfernen Sie die Pastete vorsichtig mit einem Nylon oder Holzspatel 4 aus der Form Verwenden Sie keine Metallgegenstande um die Beschadigung der Antihaftoberflache zu vermeiden Pie maker Figure 4 Figur
32. DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res a EM la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez a un apport important a la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage Lemballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme a la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit CE Cet appareil est destin tre en contact avec de la nourriture et est con u conform ment la directive CE 89 109 CEE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE
33. Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde f r den Kontakt mit Lebensmitteln und in bereinstimmung mit der EU Richtlinie 89 109 EEC konstruiert Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resu
34. Leg de uitgedrukte toplaag op de gevulde taartjes Sluit het apparaat en wacht ongeveer 10 15 minuten voordat de taartjes klaar zijn om geserveerd te worden PNAW pw Huisgemaakte appeltaartjes 2 stuks Ingredi nten 2 theelepels ongezouten boter 2 eetlepels kristalsuiker e 2 appels geschild en in stukjes gesneden 1 theelepel vers citroensap Pie maker 1 eetlepel bloem 1 2 theelepel gemalen kaneel 2kant en klare taartbodems gesneden met de grote mal 2 cirkels bladerdeeg gesneden met de kleine mal Bereiding 1 Verwarm de boter en het suiker in een koekenpan op middelhoog vuur Kook tot het mengsel een oranje kleur krijgt en er geuren vrijkomen Voeg de appels toe en roer tot het vocht uit de appels komt Klop het citroensap het bloem en het kaneel in een kom Kook dit mengsel vervolgens tot een dik mengsel Verwarm het apparaat voor tot het groene indicatielampje oplicht AB DN Leg de grote deegvorm zorgvuldig in de taartvormen Vul de taartvormen met de gemaakte vulling Leg de uitgedrukte toplaag op de gevulde taartjes Sluit het apparaat en wacht ongeveer 10 15 minuten voordat de taartjes klaar zijn om geserveerd te worden pe Onan Tip U kunt ook gemakkelijk peertaartjes maken door simpelweg de appels te vervangen door peren SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geopend goed afkoelen Reinig de bakplaten met een vochtige doek of een
35. ONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EEEE attheendofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive89 109 EEC This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zo
36. Paj med kycklinggryta 2 portioner Ingredienser 1 matsked osaltat sm r 1 matsked mj l 1 3 kopp helfet mj lk Salt och nymalen peppar enligt smak 1 tesked kycklingkrydda Y tesked gul senap 2 matskedar gul l k hackad 1 liten morot t rnad kopp djupfrysta rtor tinade 1 liten selleristj lk t rnad 1 kopp grillad kyckling t rnad 2 f rberedda cirklar pajdegsbotten skurna med den stora degsporren 2 f rberedda cirklar sm rdeg tinad skurna med den lilla degsporren Metod 1 Anvand en liten kastrull och v rm sm r och mj l pa medelh g v rme Vispa tills mj let har lost upp sig och tillsatt sedan mj lk Vispa tills blandningen ar jamn och bubblig Krydda blandningen med salt peppar och kycklingkrydda Tills tt de vriga ingredienserna f rutom pajdegen och koka upp tills det bubblar EI 72 TRISTAR Anvdndare F rvarm pajmaskinen tills den gr na lampan tands Placera f rsiktigt de stora pajdegsbottnarna i pajformarna F rdela kycklingblandningen ver pajformarna Placera sm rdegslocken ovanp pajformarna 0 Stang locket och tillaga pajerna i cirka 7 9 minuter eller tills de ar val graddade 11 Ta f rsiktigt ut pajerna och lat dem svalna ett par minuter innan de serveras sO OND Paj med farska persikor 2 portioner Ingredienser 1 tesked osaltat sm r 1 tesked f rsk citronjuice Va kopp str socker En nypa salt 3 mogna persikor cirka 140 gram sty
37. S Use a small saucepan for heating the butter and the flour on medium heat Whisk until the flour is incorporated and consequently add the milk Whisk until the whole is smooth and bubbly Bring the mixture to taste with salt pepper and chicken spices Add the remaining ingredients except for crusts and cook until bubbly Preheat the pie maker until the green indication light illuminates Carefully press the large pie crusts into the pie molds Divide the chicken mixture over the pie molds Place the puff pastry rounds on top of the pie molds 0 Close the lid and bake the pies for approximately 7 9 minutes or until well browned 11 Carefully remove the pies and let them cool down a few minutes before serving kkk TRISTAR Instruction manual Fresh peach pies 2 servings Ingredients 1 teaspoon unsalted butter 1 teaspoon fresh lemon juice 1 4 cup granulated sugar A small pinch of salt 3 ripe peaches about 5 ounces each diced 1 tablespoon corn flour 2 circles prepared pie dough cut with larger cutter 2 circles prepared puff pastry thawed cut with smaller cutter Method Add the lemon juice salt peaches and corn flour and stir until it boils Remove the mixture from the pan when it is thick Preheat the pie maker until the green indication light illuminates Carefully place the large pie crusts into the pie molds Divide 3 4 cup of the peach mixture over both molds Place the puff pastry
38. a garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione 65 66 TRISTAR Manuale utente Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE AI termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere MH gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclan
39. a tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana estable y deje al menos 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para su integraci n o uso en el exterior Es normal que el aparato desprenda algo de humo y olor durante el primer uso M quina para hacer tarta USO Introduzca el enchufe en la toma de corriente El piloto rojo se iluminar para indicar que el aparato se ha activado y se est precalentando Engrase la capa antiadherente de las placas para hornear con aceite o mantequilla Cuando utilice el aparato las placas para hornear y el alojamiento estar n muy calientes por tanto evite el contacto Entre los 5 o 10 primeros minutos aproximadamente el piloto verde se iluminar para indicar que el aparato se ha precalentado y est listo para ser utilizado El piloto verde se iluminar y se apagar durante el proceso de horneado indicando que se est manteniendo la temperatura correcta Mantenga siempre la tapa cerrada durante el precalentamiento o entre usos PASTELES Y MAGDALENAS Figura 1 1 Para preparar pasteles y magdalenas llene aproximadamente 2 3 del molde vea la figura 1 a no ser que la receta indique lo contrario Cierre la tapa y aseg rese de que se ha bloqueado con el cierre de seguridad Utilice un temporizador para programar el tiempo indicado en la receta Observar
40. alla portata dei bambini minori di 8 anni ATTENZIONE Quest apparecchio elettrico contiene una funzione di riscaldante Le superfici anche diverse da quelle funzionali possono sviluppare alte temperature Dal momento che le temperature sono percepite in maniera diversa dalle diverse persone quest attrezzatura dovr essere usata con CAUTELA L attrezzatura dovr essere toccata solo con i manici e superfici afferrabili adatte allo scopo e con l utilizzo di protezioni dal calore quali guanti o simili Le superfici diverse da quelle afferrabili dovranno avere il tempo sufficiente per raffreddarsi prima di essere toccate Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione DESCRIZIONE COMPONENTI Spia verde alimentazione Spia rossa alimentazione Bloccaggio di sicurezza Stampi per dolci Taglierina per pasticceria nano PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere l imballo Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete domestica Tensione nominale CA 220 240 V 50 Hz Collocare sempre l apparecchio su una superficie uniforme con una luce libera di almeno 10 cm L apparecchio non adatto a integrazione o utilizzo in esterni Dall apparecchio possono sprigionarsi
41. amage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging ina downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled Do not use this appliance outdoors Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Allow the appliance to cool down before you clean or stor
42. aratens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig Anv nd inte denna apparat utomhus Linda inte sladden runt apparaten och vik inte sladden L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning s
43. aratieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het HMM normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschri
44. asta de hojaldre sobre los moldes O Cierre la tapa y hornee las empanadas de 7 a 9 minutos aproximadamente O hasta que est n bien doradas NAWN OGAR Remueva hasta que se mezcle bien la harina y a continuaci n a ada la leche 11 Retire cuidadosamente las empanadas y deje que se enfrien unos minutos antes de servirlas Empanadas de melocotones frescos 2 raciones Ingredientes e 1 cucharilla de mantequilla sin sal 1 cucharilla de zumo de lim n reci n exprimido 1 4 de taza de az car granulado Un pizca de sal 3 melocotones maduros de unos 150 gramos cada uno troceados 1 cucharada de harina de maiz e 2 c rculos preparados de masa para empanadas cortados con el cortador grande de masa e 2 c rculos preparados de pasta de hojaldre descongelada cortados con el cortador peque o M todo 1 Utilice una sart n peque a para calentar la mantequilla y el az car a fuego medio 2 A ada el zumo de lim n la sal los melocotones y la harina de ma z y remueva hasta que se ponga a hervir 3 Retire la mezcla de la sart n cuando haya espesado 4 Precaliente el aparato para pasteles hasta que se ilumine el piloto verde 5 Coloque cuidadosamente las masas grandes de empanada en los moldes 6 Reparta 3 4 de taza de la mezcla de melocotones en cada molde 7 Coloque los c rculos de pasta de hojaldre sobre los moldes 8 Cierre la tapa y hornee las empanadas de 7 a 9 minutos aproximadamente o hasta que es
45. avec un chiffon l g rement humide Ne jamais utiliser de d tergents corrosifs ou abrasifs un tampon r curer ou de la paille de fer car vous pourriez endommager l appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou d autre liquide L appareil ne peut pas tre nettoy qu lave vaisselle GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil Lex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit a une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce recu Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi 25 26 TRISTAR Mode demploi entraineront I annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d gats en r sultent Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire a cet appareil Sila finition doit
46. cie de cozedura 4 Se a sua receita pedir um topo coloque a massa moldada em cima do molde cheio e feche a tampa ver Figura 7 Prima o fecho de seguranga at ouvir um clique indicando que a tampa est bem fechada Utilize um temporizador para definir o tempo especificado conforme indicado na sua receita Vai reparar que a luz verde vai acender se e desligar se durante o processo de cozedura indicando que est a manter a temperatura correta Ap s terminar o tempo de cozedura desligue a maquina para fazer tartes da tomada Abra o fecho de seguran a e levante a tampa com cuidado Se precisar de cozer mais feche simplesmente a tampa e defina novamente o temporizador Retire com cuidado a tarte do molde utilizando uma esp tula de nylon ou de madeira N o utilize utens lios de metal para evitar danificar a superf cie antiaderente Figura 2 Figura 4 Figura 3a Figura 5 Figura 3b Figura 6 M quina de Tartes Figura 7 RECEITAS Tartes Havaianas 12 por es Ingredientes 200 gramas de pedacos de fiambre 1 ch vena de peda os pequenos de anan s 1 ch vena de polpa de tomate 1 ch vena de queijo ralado 12 c rculos de massa preparada para tarte cortados com o cortador grande e 12 c rculos de massa folhada preparada descongelada cortados com o cortador pequeno Prepara o Misture todos os ingredientes Pr aqu
47. ciwej temperatury Po up ywie czasu pieczenia od cz urz dzenie do pieczenia pasztecik w ang pie od gniazda elektrycznego Odegnij blokad bezpiecze stwa z do u do g ry i ostro nie unie pokryw Za pomoc wyka aczki szpikulca sprawd czy babeczki muffiny s gotowe W szpikulec do babeczek muffin w Je li po wyci gni ciu wyka aczka szpikulec b d suche oznacza to e babeczki muffiny s gotowe Ostro nie wyjmij babeczk lub muffina z foremki za pomoc nylonowej albo drewnianej opatki Nie u ywaj metalowych przybor w kuchennych aby unikn uszkodzenia nieprzywieraj cej pow oki E PASZTECIKI ANG PIE TARTELETKI 1 W celu upieczenia pasztecik w ang pie i tarteletek zaleca si przygotowanie foremek za pomoc dwustronnej foremki do wykrawania ciasta Strona z wi kszym okr giem s u y do wykrawania spodu pasztecika ang pie a strona z mniejszym okr giem do wykrawania g rnej warstwy pasztecika ang pie W przypadku korzystania z gotowego kruchego ciasta z jednego ciasta mo na uzyska dwa spody Przy foremk do wykrawania ciasta jak najbli ej kraw dzi a nast pnie doci nij foremk w celu wykrojenia pierwszego spodu patrz rysunek 2 W celu przygotowania drugiej foremki odkr j boczne kraw dzie ciasta i po foremk do wykrawania ciasta na jego rodku patrz rysunek 3a i 3b Za pomoc foremki do wykrawania ciasta w spodach powstaj naci cia u atwiaj ce f
48. ck t rnade 1 matsked majsmj l 2 f rberedda cirklar pajdegsbotten skurna med den stora degsporren 2 f rberedda cirklar sm rdeg tinad skurna med den lilla degsporren Metod Anvand en liten kastrull och v rm sm r och socker p medelh g varme Ta bort kastrullen med blandningen fran plattan nar den tjocknat F rvarm pajmaskinen tills den gr na lampan tands Placera f rsiktigt de stora pajdegsbottnarna i pajformarna F rdela 34 kopp av persikoblandningen i bagge formarna Placera sm rdegslocken ovanp pajformarna Stang locket och tillaga pajerna i cirka 7 9 minuter eller tills de ar val gr ddade 9 Ta f rsiktigt ut pajerna och lat dem svalna ett par minuter innan de serveras PON Over A o Tillsatt citronjuice salt persikor och majsmjol och r r om tills det kokar Hemgjord miniatyr ppelpaj 2 portioner Ingredienser 2 teskedar osaltat sm r 2 matskedar str socker e 1 Granny Smith pple skalat och hackat 1 Pink Lady apple skalat och hackat 1 tesked f rsk citronjuice 1 matsked mj l Y2 tesked malen kanel 2 f rberedda cirklar pajdegsbotten skurna med den stora degsporren 2 f rberedda cirklar sm rdeg tinad skurna med den lilla degsporren Metod 1 Anv nd en liten kastrull och v rm sm r och socker p medelh g v rme 2 Koka tills blandningen r orange och doftar 3 Tills tt snabbt pplena och r r om tills pplena ger ifr n sig v tska 4 Vispa citronju
49. do correctamente Programe un temporizador con el tiempo indicado en la receta Observar que el piloto verde se iluminar y se apagar durante el proceso de horneado indicando que se est manteniendo la temperatura correcta Al concluir el tiempo de cocci n desenchufe el aparato para hacer pasteles de la toma de corriente Abra el cierre de seguridad y levante la tapa cuidadosamente Si necesita dorar la empanada un poco mas sencillamente cierre la tapa y vuelva a programar el temporizador Retire cuidadosamente la empanada del molde utilizando una espatula de nylon o de madera No utilice utensilios met licos para evitar da ar las superficies anti adherentes Figura 2 Figura 3a Figura 3b Figura 4 Figura 6 Figura 5 Figura 7 RECETAS Empanadas Hawaianas 12 raciones Ingredientes 200 gramos de jam n de York en rebanadas y cortado 1 taza de trozos pequenos de pi a 1 taza de tomates tamizados 1 taza de queso rallado 12 circulos preparados de masa para empanadas cortados con el cortador grande de masa 12 circulos preparados de masa de pasta de hojaldre descongelada cortados con el cortador pequeno M todo 1 2 Mezcle todos los ingredientes juntos Precaliente el aparato hasta que se ilumine el piloto verde Presione cuidadosamente las masas grandes de empanada en los moldes Extienda la mezcla preparada sobre los moldes de
50. do i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione CE di conformit L apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 89 109 EEC L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC Pajmaskin Kare kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual innehdller alla n dv ndiga instruktioner och rad f r anv ndning reng ring och underhall av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner Gr du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket glddje av att anv nda den
51. dobre o Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente Certifique se de que o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc 43 TRISTAR Manual de utilizador Certifique se de que o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta f
52. e soupe de farine de ma s 2 fonds de p te tarte pr par s avec le coupe p te de grande dimension 2 sommets de p te feuillet e d congel e pr par s avec le coupe p te de petite dimension Pr paration 1 Utilisez une petite casserole pour faire fondre le beurre et le sucre feu moyen Ajoutez le jus de citron le sel les p ches et la farine de ma s et remuez jusqu bullition Retirez le m lange du feu lorsqu il est pais Pr chauffez l appareil jusqu ce que l indicateur lumineux vert s allume Placez soigneusement les fonds de tarte de grande dimension dans les moules tarte talez 3 4 verre du m lange de p che sur les deux moules Placez aux sommets les p tes feuillet es Fermez le couvercle et faites cuire les tartes pendant environ 7 9 minutes ou jusqu qu elles soient bien cuites Retirez soigneusement les tartes et laissez les refroidir quelques minutes avant de servir Machine mini tourte Tartelettes aux pommes Fait maison 2 personnes Ingr dients 2 cuill res caf de beurre frais 2 cuill res a caf de sucre en poudre 1 pomme Granny Smith pluch e et hach e 1 pomme Pink Lady pluch e et hach e 1 cuill re caf de jus de citron frais 1 cuill re soupe de farine 1 2 cuill re caf de cannelle moulue 2fonds de p te tarte pr par s avec le coupe p te de grande dimension 2sommets de p te feuillet e d congel
53. e a o aparelho at a luz verde indicadora acender Espalhe a mistura preparada por cima dos moldes para tarte Coloque os c rculos de massa folhada em cima dos moldes para tarte Feche a tampa e coza as tartes durante cerca de 10 minutos ou at estarem bem cozidas De CIR NA Prima cuidadosamente as massas para tarte grandes nos moldes para tarte Tartes de frango 2 porc es Ingredientes 1 colher de sopa de manteiga sem sal 1 colher de sopa de farinha 1 3 ch vena de leite gordo Sal e pimenta a gosto 1 colher de ch de caldo de galinha 1 2 colher de ch de mostarda amarela 2 colheres de sopa de cebola picada 1 cenoura pequena cortada 1 4 ch vena de ervilhas descongeladas 1 aipo pequeno cortado 1 ch vena de frango grelhado cortado 2 c rculos de massa preparada para tarte cortados com o cortador grande 2 c rculos de massa folhada preparada descongelada cortados com o cortador pequeno Preparac o 1 u A w N Divida a mistura de frango por cima dos moldes para tarte Utilize uma pequena frigideira para aquecer a manteiga e a farinha em lume m dio Mexa at a farinha estar bem misturada e adicione o leite Mexa at obter um preparado macio e espumoso Tempere a mistura a gosto com sal pimenta e caldo de galinha Adicione os restantes ingredientes exceto as massas e deixe cozinhar at ferver Pr aque a a m quina para fazer tartes at a luz verde indicadora acender
54. e 7 Figure 5 REZEPTE Schmelzpastete Hawaii 12 Portionen Zutaten 200 Gramm in W rfel geschnittenen Scheibenschinken 1 Tasse klein geschnittene Ananasst cke 1 Tasse passierte Tomaten 1 Tasse geriebener K se 12 Kreise vorbereiteten Tortenboden mit gro em Schneider geschnitten 12 Kreise vorbereiteten Bl tterteig aufgetaut Teig mit kleinerem Schneider geschnitten es Zubereitung 1 2 Alle Zutaten mischen Heizen Sie das Ger t vor bis die gr ne Anzeige aufleuchtet Drucken Sie vorsichtig den groBen Pastetenteig in die Pastetenformen Verteilen Sie die vorbereitete Mischung Uber die Pastetenformen Legen Sie den runden Blatterteig auf die Oberseite der Pastetenformen Schlie en Sie den Deckel und backen Sie die Pasteten fir ca 10 Minuten oder bis alles gut gebr unt ist 31 32 TRISTAR Bedienungsanleitung Hiihnchenpastete 2 Portionen Zutaten 1 Essl ffel ungesalzene Butter 1 Essl ffel Mehl 1 3 Tasse Vollmilch Salz und frischer Pfeffer nach Geschmack 1 Teel ffel H hnchenfleischgew rzpulver 1 2 Teel ffel gelber Senf 2 Essl ffel gelbe Zwiebel gehackt 1 kleine Karotte gew rfelt 1 4 Tasse gefrorene Erbsen aufgetaut 1 kleine Rippe Sellerie gew rfelt 1 Tasse brig gebliebenen Grillh hnchen gew rfelt 2 Scheiben vorbereiteten Tortenboden mit gro em Schneider geschnitten 2 Scheiben vorbereiteten Bl tter
55. e i dolci sono pronti Inserire lo stecchino nei dolci muffin Se pulito quando viene estratto i dolci muffin sono pronti Togliere delicatamente il dolce o il muffin dallo stampo con una spatola di nylon o legno Non utilizzare attrezzi metallici per non danneggiare la superficie antiaderente TORTE E CROSTATE 1 Per la preparazione di torte e crostate si consiglia di utilizzare la taglierina per pasticceria doppia per preparare gli stampi Il lato pi ampio per la parte inferiore della torta e quella pi piccolo per lo strato superiore Se si sta utilizzando un impasto per torte confezionato possibile ottenere due parti di fondo da un impasto Fare il primo fondo il pi vicino al bordo possibile e premere fermamente la taglierina per pasticceria vedere figura 2 Per il secondo stampo tagliare i bordi della torta dal lato e riposizionare la taglierina per pasticceria al centro vedere figure 3a e 3b La taglierina per pasticceria crea tagli nell impasto per i fondi che consentono di formare facilmente una coppetta vedere figura 4 Se non indicato diversamente sulla ricetta si consiglia di utilizzare un impasto soffice per le parti superiori delle torte e un impasto standard per fondi le crostate non hanno parti superiori dopo aver riempito gli stampi chiudere il coperchio e avviare il processo di impasto Di solito possibile trovare gli impasti morbidi nella sezioni surgelati del supermercato Gli impasti pi c
56. e it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself Do not use this appliance near direct heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Kit e TRISTAR nstruction manual Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the wat
57. e p te dans les moules tarte voir fig 5 Remplissez les formes avec 3 ou 4 verres de votre garniture sauf indication contraire de la recette voir figure 6 Le poids de la garniture pourrait faire glisser la p te dans le moule vous pouvez galement utiliser une louche ou une cuill re pour appuyer legerement la pate sur le moule Assurez vous de ne pas d chirer la p te Appuyez l g rement la p te sur les bords AVERTISSEMENT Les surfaces de l appareil sont chaudes Ne pas toucher la surface de cuisson directement 4 Si votre recette requiert de fermer la tarte placez la deuxi me p te au sommet du moule rempli et fermez le couvercle voir figure 7 Enclenchez le verrou de s curit jusqu entendre un clic indiquant que le couvercle est bien verrouill Utilisez un minuteur pour mesurer la dur e de cuisson indiqu e dans votre recette Vous noterez que le voyant lumineux vert s allumera ou s teindra lors de la cuisson indiquant le maintien de la temp rature de cuisson Lorsque le temps de cuisson est coul d branchez l appareil de la prise murale D verrouillez la s curit et soulevez soigneusement le couvercle S il est n cessaire de reprendre la cuisson refermez simplement le couvercle et r glez nouveau le minuteur Retirez soigneusement la tarte du moule en utilisant une spatule en nylon ou en bois Ne pas utiliser des ustensiles m talliques pour viter de rayer la surface anti adh rente
58. e utilizar um preparado para tartes pode ficar com duas bases a partir de uma massa Faca a primeira base o mais pr xima poss vel da extremidade e prima com forca o cortador de massa ver Figura 2 Para o segundo molde corte as extremidades da tarte a partir dos lados e reposicione o cortador de massa no centro ver Figura 3a e 3b O cortador de massa cria cortes na massa para as bases o que lhe permite dobrar facilmente um copo ver Figura 4 2 An o ser que a receita indique o contr rio recomendamos que utilize massa folhada para os topos das tartes e massa normal para tartes para a base as tartes podem n o ter topos ap s encher os moldes deve fechar a tampa e iniciar o processo de cozedura Normalmente encontra massa folhada na se o de frio do seu supermercado A massa para o topo das tartes encontra se normalmente na se o refrigerada 3 Abra a m quina para fazer tartes e coloque a massa da base grande nos moldes para tarte ver Figura 5 Encha as formas com cerca de 3 4 de um copo dos seus recheios a n o ser que a receita indique o contr rio ver Figura 6 O peso do recheio far com que a massa caia no molde pode tamb m utilizar uma concha ou uma colher redonda para pressionar levemente a massa no molde Certifique se de que n o parte a massa Pressione levemente a massa nas extremidades 5 46 TRISTAR Manual de utilizador AVISO As superficies ficam quentes Nunca toque diretamente na superfi
59. e zu vermeiden PASTETEN UND TORTEN 1 Bei der Zubereitung von Pasteten und Torten ist es ratsam die umkehrbaren Ausstecher zu verwenden um die Formen vorzubereiten Die gr ere Seite ist f r den Boden der Pastete und die schmalere Seite f r die obere Schicht der Pastete Wenn Sie einen vorgefertigten Pastetenteig nehmen k nnen Sie zwei B den von einem Teig gewinnen Dr cken Sie den ersten Boden so nahe wie m glich an den Rand und dr cken Sie den Teigstecher fest nach unten siehe Abbildung 2 F r die zweite Form schneiden Sie die Pastetenkanten von der Seite und positionieren Sie den Ausstecher in der Mitte siehe Abbildungen 3a und 3b Der Teigschneider macht Schlitze in den Teig f r die B den so dass Sie leicht eine Form falten k nnen siehe Bild 4 TRISTAR Bedienungsanleitung 2 Wenn das Rezept nichts anderes sagt empfehlen wir die Verwendung von Figure 2 Bl tterteig f r den oberen Teil der Pasteten und Standard Pastetenteig f r den Boden Torten haben keinen oberen Teil Nach Bef llung der Formen sollten Sie den Deckel schlieBen und den Backvorgang starten Normalerweise k nnen Sie Blatterteig im Gefrierfach Ihres Supermarktes finden Pastetenteig kann man in der Regel in der K hlfachabteilung finden 3 ffnen Sie die Pastetenmaschine und platzieren Sie den groBen unteren Teig in die Pastetenformen siehe Abb 5 F llen Sie die Formen zu etwa 3 4 Ihrer F llung wenn das Rezept nichts anderes sagt siehe
60. eciki ang pie 8 Na 3 4 fili anki nadzienia jab kowego do foremek 9 Umie ko a z ciasta francuskiego na g rze foremek na paszteciki ang pie 10 Zamknij pokryw i piecz paszteciki ang pie przez oko o 7 9 minut lub do uzyskania danego stopnia zrumienienia 11 Wyjmij ostro nie paszteciki ang pie i odstaw je aby ostyg y przez kilka minut przed podaniem Wskaz wka Aby upiec paszteciki ang pie gruszkowe wystarczy zast pi jab ka gruszkami Do przygotowania pasztecik w ang pie szczeg lnie nadaj si gruszki Bosc i Bartlett tm WN Urzqdzenie do wypieku ciasta CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nale y od czy wtyczk od gniazda elektrycznego i odstawi otwarte urz dzenie w celu ostygni cia Foremki do pieczenia nale y czy ci wilgotn szmatk lub mi kk szczoteczk Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywakow do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dz
61. eh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid sadana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gatt sonder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underhall eller byte omfattas inte av garantin och maste darf r alltid betalas Garantin upph r att galla vid obeh riga ndringar av apparaten Nar garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej slangas bland vanligt hushallsavfall nar den slutat fungera Den ska slangas vid en atervinningsstation HMM f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och forpackningen g r dig uppm rksam pa denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan atervinnas Genom att atervinna hushallsapparater gor du en viktig insats for att skydda var milj Fraga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsstallen F rpackningen F rpackningen bestar av 100 atervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r markt enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fran elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten atervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verka
62. empanadas Coloque los circulos de pasta de hojaldre sobre los moldes Cierre la tapa y hornee las empanadas durante aproximadamente 10 minutos o hasta que est n bien doradas M quina para hacer tarta Er 39 40 TRISTAR Manual de usuario Empanadas de cazuela de pollo 2 raciones Ingredientes 1 cucharada de mantequilla sin sal 1 cucharada de harina 1 3 de taza de leche entera Saly pimienta fresca al gusto 1 cucharilla de especias para pollo en polvo 1 2 cucharilla de mostaza amarilla 2 cucharadas de cebolla picada 1 zanahoria peque a troceada 1 4 de taza de guisantes congelados descongelados 1 peque a rama de apio troceada 1 taza de restos de pollo asado troceados 2 c rculos preparados de masa para empanadas cortados con el cortador grande de masa 2 c rculos preparados de masa de pasta de hojaldre descongelada cortados con el cortador peque o M todo 1 Utilice una sart n peque a para calentar la mantequilla y la harina a fuego medio Remueva hasta que todo est cremoso y burbujeante Condimente la mezcla con sal pimienta y las especias para pollo A ada el resto de ingredientes excepto las masas y cocine hasta que comience a hervir Precaliente el aparato para pasteles hasta que se ilumine el piloto verde Coloque cuidadosamente las masas grandes de empanada en los moldes Reparta la mezcla de pollo sobre los moldes de empanadas Coloque los c rculos de p
63. en plegarla f cilmente para formar una taza vea la figura 4 Si la receta no indica lo contrario recomendamos que utilice masa de pasta de hojaldre para la tapa de las empanadas y masa de pasta normal para las capas inferiores las tartas no llevan tapa tras llenar los moldes deber cerrar la tapa del aparato y comenzar el proceso de horneado Normalmente podr encontrar masa de pasta de hojaldre en la secci n de congelados del supermercado La masa de pasta para empanadas se encuentra normalmente en la secci n de alimentos refrigerados Cn 37 38 TRISTAR Manual de usuario Abra el aparato para hacer empanadas y coloque la masa grande de la capa inferior en los moldes para empanadas vea la figura 5 Llene los moldes con aproximadamente 3 4 de taza de masa a no ser que la receta indique otra cosa vea la figura 6 El peso del relleno har que la masa caiga dentro del molde tambi n puede utilizar un cuchar n o una cuchara redondeada para presionar suavemente la masa sobre el molde Asegurese de no rasgar la masa Presione suavemente la masa sobre los bordes iADVERTENCIA Las superficies estan calientes No toque nunca la superficie de cocci n directamente 4 Si la receta indica que se debe poner una tapa superior coloque la tapa moldeada de masa sobre el molde relleno y cierre la tapa del aparato vea la figura 7 Presione el cierre de seguridad hasta que escuche un clic que le indicar que la tapa se ha cerra
64. enia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub 57 58 TRISTAR Instrukcja obstugi niestosowaniem sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to je
65. ente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Macchina per
66. ente le mele e mescolare finch le mele non rilasciano un po di liquido Mescolare succo di limone farina e cannella in un contenitore separato Cuocere la miscela finch la farina non si ispessisce Preriscaldare l apparecchio per la preparazione di torte finch la spia verde non si accende 7 Collocare i cerchi di impasto pi morbidi sulla parte superiore degli stampi 8 Dividere 3 4 di tazza di ripieno di mele negli stampi 9 Collocare i cerchi di impasto pi morbidi sulla parte superiore degli stampi 10 Chiudere il coperchio e cuocere le crostate per circa 7 9 minuti o finch non sono ben coloriti 11 Rimuovere delicatamente le crostate e lasciarle raffreddare alcuni minuti prima di servirle Consiglio possibile fare crostate di pere sostituendo pere a mele Si consiglia di utilizzare pere Bosc e Bartlett per la preparazione di crostate PULIZIA E MANUTENZIONE Sfilare la spina dalla presa e lasciar raffreddare l apparecchio con entrambe le met aperte e Pulire le piastre d impasto con un panno umido oppure una spazzola morbida Pulire la parte sterna con un panno umido Non utilizzare mai detergenti aggressivi ed abrasivi pagliette o lana d acciaio per non danneggiare l apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi L apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie Macchina per fare la torta GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell ap
67. er do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years WARNING This electrical appliance contains a heating function Surfaces also different than the functional surfaces can develop high temperatures Since temperatures are differently perceived by different persons this equipment shall be used with CAUTION The equipment shall be touch only at intended handles and gripping surfaces and use heat protection like gloves or similar Surfaces other than intended gripping surfaces shall get sufficiently time to the cool down before getting touched Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the applia
68. erug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING Indicatielampje groen Indicatielampje rood Sluitclip Taartvormen Deegsnijder u A amp N VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden dit is normaal GEBRUIK Steek de stekker in het stopcontact Het rode indicatielampje zal oplichten dit wil zeggen dat het apparaat aan staat en dat het voorverwarmt Vet de antiaanbaklaag van de taartvormen lichtelijk in met olie of boter Tijdens het gebruik worden de bakplaten en de behuizing zeer warm vermijd ieder contact u kunt zich ernstig verwonden Na ongeveer 5 10 minuten zal het groene indicatielampje oplichten het apparaat is nu klaar voor gebruik Tijdens het bakproces zal het groene indicatielampje aan en uit springen dit is normaal Op deze manier zal het apparaat een constante temperatuur behouden Houd het apparaat altijd gesloten door middel van de sluitclip tijdens het voorverwarmen en tijdens het gebruik CAKEJES amp MUFFINS Figure 1 1 Voor het maken van cakejes en muffins vult u de taartvormen voor ongeveer 2
69. etire cuidadosamente as tartes e deixe as arrefecer alguns minutos antes de servir Conselho pode fazer facilmente tartes de pera substituindo as ma s por peras As peras Bosc e Bartlett sao especialmente indicadas para tartes LIMPEZA E MANUTENCAO Retire o cabo da tomada e deixe o aparelho arrefecer com as placas abertas Limpe as placas de cozedura com um pano h mido e macio Limpe o exterior com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza fortes e corrosivos esfreg es ou palha de a o que podem danificar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido O aparelho n o pode ser lavado na m quina de lavar loi a GARANTIA ATristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo nao seguimento do manual de instruc es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar nao sera responsavel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou
70. euvent tre touch es en utilisant une protection contre la chaleur telle que des gants Les surfaces autres que les surfaces pouvant tre touch es doivent refroidir pendant suffisamment longtemps avant de pouvoir les toucher Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers Lappareil doit dans tous les cas tre renvoy cet Centre de r paration DESCRIPTION DES ELEMENTS PAW NZ Indicateur lumineux d alimentation vert Indicateur lumineux d alimentation rouge Verrou de s curit Coupe p te Moules tarte 4 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirez tous les l ments d emballage de l appareil V rifiez que la tension de l appareil corresponde la tension de secteur de votre habitation Tension nominale 220 240 V AC 50Hz Placez toujours l appareil sur une surface plane et stable Laissez un espace de 10 cm autour de l appareil Cet appareil n est pas con u pour une utilisation ext rieure ou pour tre encastr Machine mini tourte L appareil peut mettre certaines odeurs et de la fum e la premi re utilisation il s agit d un fonctionnement normal UTILISATION Ins rez le cordon dans la prise Le voyant lumineux rouge s allume indiquant que l appareil est en fonctionnement et en pr chauffage Impr gnez l g reme
71. ften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Machine mini tourte Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil nest pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance a moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez
72. heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 ar fran ink psdatumet och dessa tacks av fabriksgarantin kan du ga till ink psstallet och byta ut apparaten mot en ny F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat tacks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel 73 74 TRISTAR Anv ndare Om du vill g ra anspr k pa garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador pa tillb
73. het apparaat en gebruik hierbij een kunststof of houten spatel Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen dit kan de antiaanbaklaag beschadigen Figure 2 Figure 3a Pie maker Figure 3b Figure 6 RECEPTEN Hawaiiaanse taartjes 12 stuks Ingredi nten 200 gram gesneden blokjes ham 150 gram klein gesneden stukjes ananas 210 gram gezeefde tomaten 120 gram geraspte kaas 12 kant en klare taartbodems gesneden met de grote mal Figure 4 Figure 7 12 cirkels bladerdeeg gesneden met de kleine mal Bereiding Meng alle ingredi nten door elkaar Verwarm het apparaat voor tot het groene indicatielampje oplicht Leg de grote deegvormen zorgvuldig in de taartvormen Vul de taartvormen met de gemaakte vulling Leg de uitgedrukte toplaag op de gevulde taartjes Sluit het apparaat en wacht ongeveer 10 15 minuten Hierna zijn de taartjes klaar om geserveerd te worden 16 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Taartjes met kip 2 stuks Ingredi nten 1 eetlepel ongezouten boter 1 eetlepel patentbloem 70 ml volle melk Zout en peper naar smaak 1 theelepel kipkruiden 1 2 theelepel gele mosterd 2 eetlepels gesnipperde witte uien 1 geneden kleine wortel 30 gram erwten 1 kleine stengel selderij in blokjes 230 gram gebraden kip in blokjes gesneden 2 kant en klare taartbodems gesneden met de grote mal 2
74. i Vermeiden Sie jeden Kontakt Nach ca 5 10 Minuten leuchtet die griine Leuchte und zeigt an dass das Gerat vorgew rmt und betriebsbereit ist Das griine Licht schaltet wahrend des Backens ein und aus und weist so darauf hin dass die richtige Temperatur eingehalten wird Halten Sie den Deckel beim Vorwarmen oder zwischen den Anwendungen immer geschlossen KUCHEN amp MUFFINS Abbildung 1 1 Zur Zubereitung von Kuchen und Muffins f llen Sie die Form ungef hr zu zwei Dritteln voll siehe Abbildung 1 wenn das Rezept nicht etwas anderes sagt Schlie en Sie den Deckel und stellen Sie sicher dass er durch die Sicherheitssperre verriegelt ist 2 Verwenden Sie einen Timer um die in Ihrem Rezept angegebene Zeit einzustellen Sie erkennen dass das griine Licht wahrend des Backens ein und ausschaltet und so darauf hinweist dass die richtige Temperatur eingehalten wird 3 Nach Ablauf der Backzeit ziehen Sie den Stecker der Pastetenmaschine aus der Steckdose Ziehen Sie die Sicherheitsverriegelung von unten nach oben und heben Sie den Deckel Verwenden Sie einen Zahnstocher Spie um zu berpr fen ob die Kuchen Muffins fertig sind Stecken Sie den SpieB in die Kuchen Muffins Wenn der Zahnstocher Spie sauber heraus kommt sind die Muffins fertig 4 Entnehmen Sie den Kuchen oder Muffin vorsichtig mit einem Nylon oder Holzspatel aus der Form Verwenden Sie keine Metallgegenst nde um die Besch digung der Antihaftoberfl ch
75. ialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie do wypieku ciasta Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka si z ywno ci Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile
76. ice mj l och kanel i en separat sk l 5 Koka den blandningen tills mj let g r att den tjocknar 6 F rv rm pajmaskinen tills den gr na lampan t nds 7 Placera f rsiktigt de stora pajdegsbottnarna i pajformarna 8 F rdela 34 kopp av ppleblandningen i formarna 9 Placera sm rdegslocken ovanp pajformarna 10 St ng locket och tillaga pajerna i cirka 7 9 minuter eller tills de r v l gr ddade 11 Ta f rsiktigt ut pajerna och l t dem svalna ett par minuter innan de serveras Tips Du kan enkelt g ra p ronpaj genom att byta ut pplena mot p ron S rskilt Bosc och Bartlett p ron r l mpliga att g ra paj med Pajmaskin RENGORING OCH UNDERHALL Tag ut stickkontakten ur eluttaget och lat apparaten svalna i ppet l ge Reng r bakplattorna med en fuktig trasa eller en mjuk borste Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig grova och slipande reng ringsmedel skurbollar eller stalull det skadar apparaten Sank aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Apparaten g r inte att diska i maskin GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte
77. iki ang pie 4 Na przygotowane nadzienie do foremek na paszteciki ang pie 5 Umie ko a z ciasta francuskiego na g rze foremek na paszteciki ang pie 6 Zamknij pokryw i piecz paszteciki ang pie przez oko o 10 minut lub do uzyskania danego stopnia zrumienienia Paszteciki ang pie z warzywami i kurczakiem 2 porcje Sk adniki 1 y ka niesolonego mas a 1 y ka m ki 1 3 fili anki t ustego mleka S l i wie o zmielony pieprz do smaku 1 y eczka przyprawy do kurczaka w proszku 1 2 y eczki tej musztardy 2 y ki tej cebuli posiekanej 1 ma a marchewka pokrojona w kostk 1 4 filizanki mro onego groszku rozmro onego 1 ma a odyga selera naciowego pokrojona w kostk 1 fili anka niewykorzystanego kurczaka z ro na pokrojonego w kostk 2 ko a z przygotowanego ciasta kruchego wyci te za pomoc wi kszej foremki 2 ko a z przygotowanego ciasta francuskiego rozmro onego wyci te za pomoc mniejszej foremki 55 56 TRISTAR Instrukcja obstugi Wykonanie W niewielkim rondlu podgrzej masto i make wybierz rednie ustawienie palnika Ubijaj do momentu potaczenia maki stale dolewajac mleko Ubijaj do momentu uzyskania g adkiej i puszystej konsystencji Dopraw sos do smaku sol pieprzem i przypraw do kurczaka Dodaj pozosta e sk adniki opr cz ciasta i gotuj do momentu pojawienia si b belk w Nagrzej wst pnie urz dzenie do pieczenia pasztecik
78. il et ne le pliez pas Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d gats quelconques Afin d viter tous dangers veillez a ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis NB Afin d viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint 19 FR 20 TRISTAR Mode d emploi Veillez ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner I appareil sous ou a proximit de rideaux de tentures etc Veillez ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Il est recommand de mettre un dessous r
79. ionato scongelato tagliati con la taglierina pi piccola Metodo Riscaldare burro e zucchero in una padella piccola a fuoco medio Aggiungere succo di limone sale pesche e farina di mais e mescolare finch non bolle Rimuovere la miscela dalla padella quando si ispessita e Preriscaldare l apparecchio per la preparazione di torte finch la spia verde non sillumina Collocare con attenzione gli impasti per torte pi grandi negli stampi Dividere 3 4 di tazza del mix di pesche in entrambi gli stampi Collocare i cerchi di impasto pi morbidi sulla parte superiore degli stampi Chiudere il coperchio e cuocere le crostate per circa 7 9 minuti o finch non sono ben colorite Rimuovere delicatamente le crostate e lasciarle raffreddare alcuni minuti prima di servirle Mini apple pie fatti in casa Per 2 persone Ingredienti 2 cucchiaini di burro non salato 2 cucchiaini di zucchero 1 mela Granny Smith sbucciata e spezzettata 1 mela Pink lady sbucciata e spezzettata 1 cucchiaino di succo di limone fresco 1 cucchiaino di farina 1 2 cucchiaino di cannella in polvere 2 cerchi di impasto per torte tagliati con la taglierina pi grande 2 cerchi di impasto pi morbido confezionato scongelato tagliati con la taglierina pi piccola Metodo ip 2 vi Riscaldare burro e zucchero in una padella piccolo a fuoco medio Bollire finch la miscela non assume un colore arancio e un buon profumo Aggiungere rapidam
80. j c co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wok niego Urz dzenie to nie jest przeznaczone do zabudowy ani do u ytku na wie ym powietrzu Podczas pierwszego u ycia z urz dzenia mo e si wydobywa specyficzny zapach i dym jest to normalne zjawisko U YTKOWANIE Pod cz wtyczk do gniazda elektrycznego Zapali si czerwony wska nik wietlny co oznacza w czenie i wst pne nagrzewanie urz dzenia Nattu nieznacznie nieprzywieraj c pow ok foremek olejem lub mas em Podczas u ytkowania foremki do pieczenia i obudowa bardzo si nagrzewaj nie nale y ich dotyka Po oko o 5 10 minutach zapali si zielony wska nik wietlny co oznacza e urz dzenie zosta o wst pnie nagrzane i jest gotowe do u ycia e Zielony wska nik wietlny b dzie si w czasie pieczenia zapala i gas co oznacza sta e utrzymywanie w a ciwej temperatury Podczas nagrzewania wst pnego a tak e mi dzy kolejnymi u yciami pokrywa powinna by zawsze zamkni ta BABECZKI I MUFFINY Rysunek 1 Urz dzenie do wypieku ciasta W celu upieczenia babeczek i muffin w wlej ciasto do oko o 2 3 foremki patrz rysunek 1 chyba e przepis podaje inaczej Zamknij pokryw i zabezpiecz j za pomoc blokady bezpiecze stwa Za pomoc timera ustaw wskazany w przepisie czas pieczenia Zobaczysz e zielony wska nik wietlny b dzie si w czasie pieczenia zapala i gas co oznacza sta e utrzymywanie w a
81. kkk T RISTAR EJ Instruction manual gt Gebruiksaanwijzing E Mode d emploi I Bedienungsanleitung El Manual de usuario 2 Manual de utilizador gt Instrukcja obs ugi Manuale utente u lt Anvdndare SA 1124 TRISTAR Pie maker Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use ofthe appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the d
82. kruchego w foremkach na paszteciki ang pie Na 3 4 fili anki nadzienia brzoskwiniowego do obu foremek Umie ko a z ciasta francuskiego na g rze foremek na paszteciki ang pie Zamknij pokryw i piecz paszteciki ang pie przez oko o 7 9 minut lub do uzyskania danego stopnia zrumienienia Wyjmij ostro nie paszteciki ang pie i odstaw je aby ostyg y przez kilka minut przed podaniem Domowe minipaszteciki ang pie z jab kiem 2 porcje Sk adniki 2 y eczki niesolonego mas a 2 y ki cukru kryszta u 1 jab ko Granny Smith obrane i pokrojone na kawa ki 1 jab ko Pink Lady obrane i pokrojone na kawa ki 1 y eczka wie o wyci ni tego soku z cytryny 1 y ka m ki 1 2 y eczki mielonego cynamonu 2 ko a z przygotowanego ciasta kruchego wyci te za pomoc wi kszej foremki 2kotazciasta francuskiego rozmro onego wyci te za pomoc mniejszej foremki Wykonanie 1 Wniewielkim rondlu podgrzej mas o i cukier wybierz rednie ustawienie palnika Gotuj do uzyskania pomara czowego koloru i uwolnienia aromatu Od razu dodaj jab ka i mieszaj a puszcz sok Ubij sok z cytryny m k i cynamon w oddzielnej misce Gotuj nadzienie do momentu jego zag szczenia przez m k Nagrzej wst pnie urz dzenie do pieczenia pasztecik w ang pie do momentu zapalenia si zielonego wska nika wietlnego 7 Umie ostro nie wi ksze kawa ki ciasta kruchego w foremkach na paszt
83. ktryczne urz dzenie zawiera funkcj ogrzewania Powierzchnie r wnie inne ni funkcyjne mog wytwarza wysokie temperatury Poniewa temperatury s w r ny spos b odbierane przez r ne osoby to urz dzenia nale y u ywa z OSTRO NO CI Urz dzenie nale y dotyka tylko za pomoc przeznaczonych do tego uchwyt w oraz powierzchni i nale y korzysta z zabezpiecze przed gor cem takich jak r kawice lub podobne rodki Powierzchnie nieprzeznaczone do chwytania wymagaj pewn ilo czasu na wystygni cie zanim mo liwe b dzie ich dotykanie Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI Zielony wska nik wietlny zasilania Czerwony wska nik wietlny zasilania Blokada bezpiecze stwa Foremki na paszteciki ang pie Foremka do wykrawania ciasta Sne it PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Nale y usun wszystkie elementy opakowania urz dzenia Nale y sprawdzi czy napi cie urz dzenia jest zgodne z napi ciem sieciowym w domu Napi cie znamionowe AC 220 240 V 50 Hz Urz dzenie nale y zawsze stawia na p askiej i stabilnej powierzchni zostawia
84. ltados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos e No utilice el dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n com
85. mer to set the specified time as indicated in your recipe You will notice the green ready light will switch on and off during the baking process indicating that the correct temperature is being maintained After the baking time has expired unplug the pie maker from the wall outlet Pull the safety lock up from the bottom and carefully lift the lid Use a toothpick skewer to check if the cakes muffins are done Insert the skewer into the cakes muffins When the toothpick skewer is coming out clean the cakes muffins are ready Carefully remove the cake or muffin from the mold by using a nylon or wooden spatula Do not use metal utensils to avoid damaging the nonstick surface PIES ANDTARTS 1 When making pies and tarts it is advisable to use the reversible pastry cutter to prepare the molds The larger side is for the bottom of the pie and the smaller side is for the top layer of the pie If you are using a premade pie crust you can gain two bottoms from one crust Make the first bottom as close to the edge as possible and firmly press down the pastry cutter see figure 2 For the second mold cut the pie edges from the side and reposition the pastry cutter in the center see figure 3a and 3b The pastry cutter creates slits in the dough for the bottoms which allows you to easily fold a cup see figure 4 Unless the recipe indicates otherwise we recommend using puff pastry dough for the tops of the pies and standard pie crust dough
86. n o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigentiimer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern 33 34 TRISTAR Bedienungsanleitung Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Beschadigungen fiihrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt
87. n onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar WAARSCHUWING Dit elektrische apparaat bevat een verwarmingsfunctie Oppervlakken ook de niet functionele kunnen erg heet worden Aangezien temperaturen door verschillende personen anders worden waargenomen dient dit apparaat VOORZICHTIG te worden gebruikt Het apparaat dient alleen aan de handgrepen en andere daarvoor bestemde onderdelen te worden vastgepakt en alleen met gebruik van hittebestendige handschoenen of iets dergelijks Oppervlakken anders dan die geschikt om aan te raken dienen voldoende tijd te krijgen om af te koelen voordat ze worden aangeraakt Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de importeur die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst t
88. na apparat VIKTIGA SAKERHETSANORDNINGAR Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas for hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta R rinte de varma ytorna Anv nd handtagen Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Det r absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel Kontrollera s att app
89. nce to this repair service PARTS DESCRIPTION 1 Power indication light green 2 Power indication light red 3 Safety lock 4 Pie molds 5 Pastry cutter BEFORE THE FIRST USE Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Always place the device on a flat stable surface and allow at least 10 cm free space around the unit This device is not suitable for integration or outdoor use The device may spread some smell and smoke at first use this is normal Pie maker USE Insert the plug into the outlet The red light will turn on indicating that the appliance is activated on and preheating Grease the non stick coating of the baking plate lightly with oil or butter During use the baking plates and the cabinet will become very hot avoid any contact In approximately 5 10 minutes the green light will illuminate which indicates that the appliance is preheated and ready for use The green light will switch on and off during the baking process indicating that the correct temperature is being maintained Always keep the lid closed when preheating or in between uses CAKES amp MUFFINS Figure 1 Y For preparing cakes and muffins fill the mold approximately 2 3rds full see figure 1 unless the recipe states otherwise Close the lid and make sure it is locked by the safety lock Use a ti
90. ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez a ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Veillez ce que l appareil soit range dans un lieu sec Il est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments V rifiez si la tension de l appareil correspond a la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et a fusible lent Cet appareil est conforme a toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles a ce jour a condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur N enroulez pas le cordon autour de l appare
91. ni 2 cerchi di impasti croccanti tagliati con la taglierina pi grande 2 cerchi di impasti morbidi scongelati tagliati con la taglierina pi piccola Metodo 1 Riscaldare burro e farina in una padella piccola a fuoco medio Mescolare finch la farina non ben incorporata e aggiungere il latte Mescolare fino a ottenere un impasto uniforme ed effervescente 63 64 TRISTAR Manuale utente 4 Insaporire con sale pepe e spezie per pollo 5 Aggiungere gli ingredienti rimanenti a parte l impasto croccante e cuocere fino a ebollizione 6 Preriscaldare l apparecchio per la preparazione di torte finch non si accende la spia verde 7 Collocare con attenzione gli impasti per torte pi grandi negli stampi 8 Dividere il mix di pollo negli stampi 9 Collocare i cerchi di impasto pi morbidi sulla parte superiore degli stampi 10 Chiudere il coperchio e cuocere i pasticci per circa 7 9 minuti o finch non sono ben coloriti 11 Rimuovere delicatamente i pasticci e lasciarli raffreddare alcuni minuti prima di servirli Crostate di pesche fresche Per 2 persone Ingredienti 1 cucchiaino di burro non salato 1 cucchiaino di succo di limone fresco 1 4 di tazza di zucchero Un pizzico di sale 3 pesche mature ciascuna di circa 5 once tagliate a dadini e 1 cucchiaio di farina di mais 2 cerchi di impasto per torte tagliati con la taglierina pi grande 2 cerchi di impasto pi morbido confez
92. nt d huile ou de beurre le rev tement anti adh rent du moule a gateau Lors de l utilisation les plaques de cuisson et les surfaces de l appareil deviendront tr s chaudes vitez de les toucher Apr s environ 5 a 10 minutes le voyant lumineux vert s allumera indiquant que l appareil est pr chauff et pr t l emploi Le voyant lumineux vert s allumera ou s teindra lors de la cuisson indiquant le maintien de la temp rature de cuisson Gardez toujours le couvercle ferm lors du pr chauffage ou entre deux cuissons G TEAUX ET MUFFINS Figure 1 1 Pour la pr paration de g teaux et de muffins remplissez le moule au 2 3 environ voir figure 1 sauf indication contraire de la recette Fermez le couvercle et v rifiez que le verrou de s curit est enclench Utilisez un minuteur pour mesurer la dur e de cuisson indiqu e dans votre recette Vous noterez que le voyant lumineux vert s allumera ou s teindra lors de la cuisson indiquant le maintien de la temp rature de cuisson Lorsque le temps de cuisson est coul d branchez l appareil de la prise murale Tirez vers le haut le verrou de s curit et soulevez soigneusement le couvercle Utilisez un cure dents ou une broche pour v rifier la cuisson des g teaux ou des muffins Introduisez la broche dans les g teaux ou les muffins Quand le cure dents ou la broche ressort propre les g teaux ou les muffins sont pr ts Retirez soigneusement le g teau ou
93. o de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 anos o mas y est n supervisados Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os ADVERTENCIA Este aparato el ctrico contiene funci n de calentamiento Las superficies tambi n las superficies diferentes de las superficies funcionales pueden experimentar altas temperaturas Dado que las temperaturas son percibidas de manera diferente por diferentes personas este equipo debe usarse con PREACUCI N El equipo solo debe tocarse en los asideros y superficies de agarre pensadas para ello y utilizando protecci n t rmica como guantes o algo similar Las superficies distintas a las superficies de agarre pretendidas dar n suficiente tiempo para enfriarse antes de que se toquen Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS TM NS Piloto indicador verde Piloto indicador rojo Cierre de seguridad Moldes de empanada Cortador de masa ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ Retire todo el material de embalaje del aparato Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual l
94. o lub wy czanego obwodu Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Kabel nie powinien styka si z gor cymi elementami urz dzenia Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciep o pow oki mi dzy sto em a urz dzeniem dzi ki temu mo na zapobiec przypaleniu sto u lub obrusa Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi si urz dzeniem Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia OSTRZE ENIE To ele
95. odore e fumo durante il primo utilizzo Ci del tutto normale Macchina per fare la torta UTILIZZO e Inserire la spina nella presa La spia rossa si accende a indicazione che l apparecchio acceso e in fase di preriscaldamento Ungere leggermente la piastra anti aderente per dolci con olio o burro Durante l uso le piastre per impasto e l armadietto diventano molto caldi non toccarli In circa 5 10 minuti la spia verde si accende a indicazione che l apparecchio preriscaldato e pronto all uso La spia verde si accende e spegne durante la realizzazione dell impasto a indicazione del mantenimento della temperatura corretta Tenere sempre chiuso il coperchio durante il preriscaldamento o tra un utilizzo e l altro TORTE E MUFFIN Figura 1 1 Per preparare torte e muffin riempire lo stampo per circa 2 3 vedere figura 1 se non diversamente indicato nella ricetta Chiudere il coperchio e controllare che sia bloccato con il bloccaggio di sicurezza 2 Impostare il tempo indicato nella ricetta con un timer La spia verde di pronto si accende e spegne durante il processo di preparazione dell impasto a indicazione del mantenimento della temperatura corretta Al termine della preparazione dell impasto sfilare l apparecchio per la preparazione di torte dalla presa Tirare su il bloccaggio di sicurezza dal basso e sollevare delicatamente il coperchio Utilizzare uno stuzzicadenti uno stecchino per controllare s
96. om till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av Kontrollera s att sladden inte h nger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Kontrollera s att sladden inte r r vid apparatens varma delar 67 68 TRISTAR Anvdndare Vi rekommenderar att du placerar ett varmeskydd mellan apparaten och bordet f r att undvika brinnmarken p bordet eller bordsduken Anv nd inte denna apparat i badrum eller nara en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten far du inte under nagra omstandigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur vagguttaget Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten Apparaten kan anv ndas av barn fran 8 ar och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller brist pa erfarenhet och kunskap om de vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rstar riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte ar ldre an 8 och vervakas Hall apparaten och dess sladd oatkomliga f r barn under 8 ar VARNING Denna elektriska apparat inneh ller en uppv rmningsfunktion Ytor ven andra an funktionsytor
97. oncebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguranca da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protecc o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Drogi kliencie Sk adamy gratulacje i dzi kujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedz
98. orma n o queima a mesa nem a toalha N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca do na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade AVISO Este aparelho el trico possui uma fun o de aquecimento As superf cies especialmente as v rias superf cies funcionais podem desenvolver temperaturas elevadas Como a temperatura pode ser sentida de forma diferente por pessoas diferentes este equipamento deve ser utilizado com CUIDADO O equipamento deve apenas ser tocado nos manipulos para esse efeito e nas superf cies de agarrar e utilizar prote o contra o calor como luvas ou equipamento semelhante As su
99. ormowanie miseczek patrz rysunek 4 Oile przepis nie podaje inaczej zalecane jest przygotowanie g rnej warstwy pasztecik w ang pie z ciasta francuskiego a spod w ze standardowego ciasta kruchego tarteletki nie maj g rnej warstwy po 53 54 TRISTAR Instrukcja obstugi nape nieniu foremek nale y zamkn pokryw i rozpocz pieczenie Na og ciasto francuskie mo na kupi w supermarkecie w dziale z mro onkami Ciasto kruche mo na zwykle znale w dziale produkt w przechowywanych w lod wkach Otw rz urz dzenie do pieczenia pasztecik w ang pie i w wi ksze kawa ki ciasta na spody do foremek na paszteciki ang pie patrz rysunek 5 Na do foremek oko o 3 4 fili anki nadzienia chyba e przepis podaje inaczej patrz rysunek 6 Ci ar nadzienia spowoduje obsuni cie si ciasta do foremki ciasto mo na tak e docisn delikatnie za pomoc y ki wazowej lub zaokr glonej y ki Nale y uwa a aby nie rozerwa ciasta Doci nij delikatnie ciasto do kraw dzi OSTRZE ENIE Powierzchnie si nagrzewaj Nie nale y nigdy dotyka bezpo rednio powierzchni pieczenia 4 Je li w przepisie wymagana jest warstwa g rna umie wyci t z ciasta warstw g rn na nape nionej foremce i zamknij pokryw patrz rysunek 7 Doci nij blokad bezpiecze stwa do momentu us yszenia d wi ku klikni cia oznaczaj cego odpowiednie zabezpieczenie pokrywy Za pomoc timera u
100. paraties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie 17 18 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of rep
101. parecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio Se si verificano problemi durante 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da un
102. perf cies que n o se destinam a ser agarradas dever o arrefecer totalmente antes de serem tocadas Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DAS PE AS Spr E WON A Luz verde indicadora de liga o Luz vermelha indicadora de liga o Fecho de seguran a Moldes para tarte Cortador de massa ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire todas as embalagens do aparelho Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el trica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz Coloque sempre o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel e deixe no m nimo 10 cm de espa o livre volta da unidade Este aparelho n o est adaptado para ser utilizado ou instalado no exterior O aparelho pode largar algum cheiro e fumo na primeira utiliza o Isto normal UTILIZAGAO Insira o cabo na tomada A luz vermelha acende se indicando que o aparelho est ativado e a pr aquecer Coloque leo ou manteiga no revestimento antiaderente da m quina para fazer tartes Durante a utilizac o as chapas para cozer e o balc o ficar o muito quentes Deve evitar tocar Num espa o de aproximadamente 5 a 10 minutos a luz verde acende se o que indica que o apa
103. petente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco M quina para hacer tarta Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle No utilice ese aparato en el exterior No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo o almacenarlo Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No
104. r einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird Pie maker 27 28 TRISTAR Bedienungsanleitung e Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Wir empfehlen eine hitzebe
105. r milj n och manniskors halsa pa ett negativt satt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat ar gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och ar tillverkad i enlighet med EU direktiv 89 109 EEC Denna apparat ar skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med sakerhetsmalen i Lagvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 75 TRISTAR Quality shouldn t be a luxury SA 1123 BP 2973 ARA Gi WEHR www tristar eu
106. ra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido Oaparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente M quina de Tartes Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso N o utilize o aparelho no exterior N o enrole o cabo volta do aparelho nem
107. recchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio 59 TRISTAR Manuale utente 60 Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e apparecchio per evitare bruciature a tavolo o tovaglia Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini ameno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori d
108. relho pr aqueceu e esta pronto a ser utilizado A luz verde acende se e desliga se durante o processo de cozedura indicando que est a manter a temperatura correta Mantenha sempre a tampa fechada quando pr aquecer ou entre utilizac es BOLOS E QUEQUES Figura 1 1 Para preparar bolos e queques encha cerca de 2 3 do molde ver Figura 1 a n o ser que a receita indique o contr rio Feche a tampa e certifique se de que esta fechada com o fecho de seguranga 2 Utilize um temporizador para definir o tempo especificado conforme indicado na sua receita Vai reparar que a luz verde vai acender se e desligar se durante o processo de cozedura indicando que esta a manter a temperatura correta M quina de Tartes 3 Ap s terminar o tempo de cozedura desligue a m quina para fazer tartes da tomada Puxe o fecho de seguranca para cima e eleve a tampa com cuidado Utilize um palito espeto para verificar se os bolos queques est o prontos Insira o palito espeto nos bolos queques Quando o palito espeto sair limpo os bolos queques est o prontos 4 Retire com cuidado o bolo queque do molde utilizando uma esp tula de nylon ou de madeira N o utilize utens lios de metal para evitar danificar a superf cie antiaderente TARTES 1 Quando fizer tartes aconselhamos que utilize o cortador de pasta reversivel para preparar os moldes O lado maior para a base da tarte e o lado mais pequeno para a camada superior da tarte S
109. rgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen
110. roccanti si trovano abitualmente nella sezione refrigerata Aprire l apparecchio per la preparazione di torte e collocare l impasto per fondo ampio negli stampi per torte vedere fig 5 Riempire le forme per circa 3 4 di tazza dei ripieni se non diversamente indicato nella ricotta vedere fig 6 Il peso del ripieno far scendere l impasto 61 62 TRISTAR Manuale utente nello stampo inoltre possibile utilizzare un mestolo o un cucchiaio rotondo per premere generalmente l impasto nello stampo Attenzione a non perforare l impasto Premere delicatamente l impasto sui bordi AVVERTENZA Le superfici sono calde Non toccare direttamente la superficie di cottura 4 Se la ricetta richiede una parte superiore collocare la parte superiore dell impasto modellato nello stampo riempito e chiudere il coperchio vedere fig 7 Premere il coperchio di sicurezza finch non si sente un clic a indicazione che il coperchio ben chiuso Impostare un timer sul tempo indicato nella ricetta La spia verde di pronto si accende e si spegne durante il processo di impasto a indicazione del mantenimento della temperatura corretta Al termine del tempo di cottura sfilare la spina dalla presa Sbloccare il coperchio di sicurezza e sollevare con attenzione il coperchio Per una cottura ulteriore chiudere il coperchio e reimpostare il timer Rimuovere delicatamente la torta dallo stampo con una spatola in nylon o legno Non utilizzare utensili
111. rwenden Sie einen kleinen Topf um Butter und Zucker auf mittlerer Hitze zu erhitzen 2 Fugen Sie Zitronensaft Salz Pfirsiche und Maismehl zu und r hren Sie bis es kocht 3 Entnehmen Sie die Mischung aus der Pfanne wenn sie dick ist 4 Heizen Sie die Pastetenmaschine auf bis die gr ne Leuchte aufleuchtet 5 Geben Sie vorsichtig den gro en Pastetenteig in die Pastetenformen 6 Verteilen Sie 3 4 Tasse der Pfirsichmischung auf die Formen 7 Legen Sie den runden Blatterteig auf die Oberseite der Pastetenformen 8 SchlieBen Sie den Deckel und backen Sie die Pasteten f r ca 7 9 Minuten oder bis alles gut gebr unt ist 9 Entfernen Sie die Pasteten vorsichtig und lassen Sie sie vor dem Servieren ein paar Minuten abk hlen Pie maker Selbstgemachte Miniapfelkuchen 2 Portionen Zutaten 2Teel ffel ungesalzene Butter 2 Essl ffel Kristallzucker 1 Granny Smith Apfel geschalt und gehackt 1 Pink Lady Apfel gesch lt und gehackt 1 Teel ffel frischer Zitronensaft 1 Essl ffel Mehl 1 2 Teel ffel geriebener Zimt 2 Scheiben vorbereiteten Pastetenteig mit gr erem Schneider geschnitten 2 Scheiben vorbereiteten Bl tterteig aufgetaut mit kleinerem Schneider geschnitten Zubereitung 1 Verwenden Sie einen kleinen Topf um Butter und Zucker auf mittlerer Hitze zu erhitzen 2 Kochen Sie die Mischung bis sie orange gef rbt ist und Duft freisetzt 3 F gen Sie schnell die pfel hinzu und r
112. s no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos EM cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato se ha dise ado para entrar en contacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 89 109 EEC Este aparato ha
113. s in het deeg voor de bodem waardoor u gemakkelijk een kuipje kunt vouwen van het deeg zie figuur 4 Het is aan te raden bladerdeeg te gebruiken voor de toplaag van de taartjes tenzij er in het recept iets anders staat vermeld Voor de bodem wordt aangeraden een standaard taartbodem te gebruiken het is ook mogelijk om taartjes te maken zonder toplaag Wanneer u gebruik maakt van kant en klaar taartdeeg en bladerdeeg kunt u dit vinden in het vriesvak van uw supermarkt Open het apparaat en plaats het deeg voor de bodem in de taartvormpjes zie figuur 5 Vul de vorm vervolgens voor 34 met de gewenste vulling zie figuur 6 Het gewicht van de vulling zal het deeg naar beneden drukken u kunt het deeg ook voorzichtig aandrukken met een pollepel of een ronde lepel Zorg er wel voor dat het deeg niet scheurt Druk het deeg zorgvuldig over de rand Let op de bakplaten zijn heet Zorg ervoor dat u deze nooit aanraakt 4 Leg de uitgesneden toplaag op de gevulde vormen en sluit het apparaat zie figuur 7 Vergrendel het apparaat vervolgens met de sluitclip Gebruik een kookwekker wanneer er in uw recept een tijd staat vermeld Tijdens het bakproces zal het groene indicatielampje aan en uit gaan Dit is normaal op deze manier zal het apparaat een constante temperatuur behouden 6 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de baktijd is verstreken Ontgrendel vervolgens de sluitclip en open het apparaat 7 Haal de cakejes voorzichtig uit
114. sche schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Pie maker NL 11 12 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen raambekleding enz Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Kinderen diene
115. spodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 89 109 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccell
116. sponsable si se producen dafios derivados Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas pieza
117. st ndige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Ger t zu legen auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt Ger t und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten WARNUNG Das Elektroger t hat eine Heizfunktion Oberfl chen nicht nur Funktionsfl chen k nnen hohe Temperaturen entwickeln Weil Temperaturen von unterschiedlichen Personen anders empfunden werden muss dieses Ger t mit VORSICHT gehandhabt werden Das Ger t darf nur an den daf r vorgesehenen Griffen und Griffflachen ber hrt werden ben
118. st obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c sie z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie e Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zakonczeniu okresu zywotnosci urzadzenia tego nie nalezy HMM wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze go
119. staw wskazany w przepisie czas pieczenia Zobaczysz e zielony wska nik wietlny b dzie si w czasie pieczenia zapala i gas co oznacza sta e utrzymywanie w a ciwej temperatury Po up ywie czasu pieczenia od cz urz dzenie do pieczenia pasztecik w ang pie od gniazda elektrycznego Odbezpiecz blokad bezpiecze stwa i ostro nie unie pokryw Je li konieczne jest dalsze przyrumienienie zamknij pokryw i ustaw ponownie timer Wyjmij ostro nie pasztecik ang pie z foremki za pomoc nylonowej albo drewnianej opatki Nie u ywaj metalowych przybor w kuchennych aby unikn uszkodzenia nieprzywieraj cej pow oki Rysunek 2 Rysunek 3a Rysunek 3b Urzqdzenie do wypieku ciasta Rysunek 4 Rysunek 7 Rysunek 5 PRZEPISY Zapiekane paszteciki ang pie hawajskie 12 porcji Sktadniki 200 gram w pokrojonej w kostk szynki 1 fili anka drobno pokrojonych kawa k w ananasa 1 fili anka przetartych pomidor w 1 fili anka startego sera 12 k z przygotowanego ciasta kruchego wyci tych za pomoc wi kszej foremki 12 k z przygotowanego ciasta francuskiego rozmro onego wyci tych za pomoc mniejszej foremki Wykonanie 1 Po cz wszystkie sk adniki 2 Nagrzej wst pnie urz dzenie do momentu zapalenia si zielonego wska nika wietlnego 3 Umie ostro nie wi ksze kawa ki ciasta kruchego w foremkach na pasztec
120. t n bien doradas 9 Retire cuidadosamente las empanadas y deje que se enfrien unos minutos antes de servirlas Mini tartas caseras de manzana 2 raciones Ingredientes e 2 cucharillas de mantequilla sin sal 2 cucharadas de az car granulado 1 manzana Granny Smith pelada y troceada 1 manzana Pink Lady pelada y troceada e 1 cucharilla de zumo de lim n reci n exprimido 1 cucharada de harina 1 2 cucharilla de canela en polvo 2 c rculos preparados de masa para empanadas cortados con el cortador grande de masa e 2 c rculos de pasta de hojaldre descongelada cortados con el cortador peque o M todo 1 Utilice una sart n peque a para calentar la mantequilla y el az car a fuego medio 2 Hierva hasta que la mezcla tome un color anaranjado y libere su aroma 3 R pidamente a ada las manzanas y remueva hasta que suelten algo de l quido 4 Mezcle el zumo de lim n la harina y la canela en un recipiente separado Cueza esta mezcla hasta que la harina se espese Precaliente el aparato para pasteles hasta que se ilumine el piloto verde Presione con cuidado los trozos de masa grande sobre los moldes Reparta 3 4 de taza de la mezcla de manzana en cada molde Coloque los c rculos de pasta de hojaldre sobre los moldes O Cierre la tapa y hornee las empanadas de 7 a 9 minutos aproximadamente o hasta que est n bien doradas 11 Retire cuidadosamente las empanadas y deje que se enfrien unos minutos
121. t varma undvik all ber ring e Efter cirka 5 10 minuter t nds den gr na lampan vilket indikerar att apparaten r uppv rmd och klar att anv nda Den gr na lampan t nds och sl cks under bakprocessen vilket indikerar att apparaten h ller r tt temperatur Ha alltid locket st ngt n r du f rv rmer eller mellan anv ndningar KAKOR amp MUFFINS Fig 1 1 N r du g r kakor och muffins fyller du formarna cirka tv tredjedelar fulla se fig 1 om inte receptet s ger annat St ng locket och kontrollera att det r st ngt med s kerhetsl set 2 Anv nd timer och st ll in tiden som anges i receptet Observera att den gr na lampan t nds och sl cks under bakprocessen vilket indikerar att apparaten h ller r tt temperatur Pajmaskin N r den angivna tiden har g tt kopplar du bort pajmaskinen fr n v gguttaget Dra upp s kerhetsl set fr n botten och lyft f rsiktigt locket Anv nd en tandpetare stekn l f r att kontrollera om din kaka muffin r f rdig Stoppa in stekn len i kakan muffinsen Om den r ren n r du tar ut den r din kaka muffin f rdig Ta f rsiktigt bort din kaka eller muffin fr n formen med en stekspade av nylon eller tr Anv nd inte metallverktyg de kan skada den teflonbelagda ytan PAJER OCH T RTOR 1 N r du g r pajer och t rtor rekommenderar vi att du anv nder den v ndbara degsporren f r att f rbereda formarna Den st rre sidan r f r pajens botten och den
122. teig aufgetaut mit kleinerem Schneider geschnitten Zubereitung 1 Verwenden Sie einen kleinen Topf um Butter und Mehl auf mittlerer Hitze zu erhitzen Schlagen Sie mit dem Schneebesen bis das Mehl eingearbeitet ist und f gen Sie dann die Milch zu 3 Schlagen Sie mit dem Schneebesen bis das ganze glatt und schaumig ist 4 Schmecken Sie die Mischung mit dem Salz Pfeffer und Gefl gelgew rz ab 5 Geben Sie die restlichen Zutaten au er Teig zu und kochen Sie es bis es auf 6 Heizen Sie die Pastetenmaschine auf bis die gr ne Leuchte aufleuchtet 7 8 9 1 N Geben Sie vorsichtig den gro en Pastetenteig in die Pastetenformen Verteilen Sie die H hnchenmischung auf die Pastetenformen Legen Sie den runden Blatterteig auf die Oberseite der Pastetenformen 0 Schlie en Sie den Deckel und backen Sie die Pasteten f r ca 7 9 Minuten oder bis alles gut gebr unt ist 11 Entfernen Sie die Pasteten vorsichtig und lassen Sie sie vor dem Servieren ein paar Minuten abk hlen Pastete mit frischen Pfirsichen 2 Portionen Zutaten 1 Teel ffel ungesalzene Butter 1 Teel ffel frischer Zitronensaft 1 4 Tasse Kristallzucker Eine kleine Prise Salz 3 reife Pfirsiche jeweils etwa 150 Gramm gewurfelt 1 Essl ffel Maismehl 2Scheiben vorbereiteten Pastetenteig mit gr erem Schneider geschnitten 2 Kreise vorbereiteten Bl tterteig aufgetaut mit kleinerem Schneider geschnitten Zubereitung 1 Ve
123. ten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t und knicken Sie es nicht Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern Um sich vo
124. tens lock se fig 7 Tryck p sakerhetslaset tills du hor ett klick vilket indikerar att locket ar ordentligt last 5 Anvand timer och stall in tiden som anges i receptet Observera att den gr na lampan tands och slacks under bakprocessen vilket indikerar att apparaten haller ratt temperatur 6 Nar tillagningstiden har g tt kopplar du bort pajmaskinen fran v gguttaget Las upp sakerhetslaset och lyft f rsiktigt pa locket Om pajen beh ver mer baktid st nger du helt enkelt locket och st ller in timern igen 7 Ta f rsiktigt bort pajen fran formen med en stekspade av nylon eller tra Anvand inte metallverktyg de kan skada den teflonbelagda ytan Fig 2 Fig 3a Fig 3b Pajmaskin Fig 7 RECEPT Hawaiipaj 12 portioner Ingredienser 200 gram skivad och tarnad skinka 1 kopp sma skivade ananasbitar 1 kopp passerade tomater 1 kopp riven ost 12 f rberedda cirklar pajdegsbotten skurna med den stora degsporren 12 f rberedda cirklar sm rdeg tinad skurna med den lilla degsporren Metod 1 2 Blanda alla ingredienser F rv rm apparaten tills den gr na lampan t nds Tryck f rsiktigt ned de stora pajdegsbottnarna i pajformarna F rdela den tillagade blandningen ver pajformarna 5 Placera sm rdegslocken ovanp pajformarna 6 Stang locket och tillaga pajerna i cirka 10 minuter eller tills de r v l gr ddade
125. utzen Sie einen Hitzeschutz wie Handschuhe oder hnliches Oberfl chen mit Ausnahme der daf r vorgesehenen Grifffl chen sollten ausreichend abk hlen bevor sie ber hrt werden Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuftihren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Gerdt zu diesem Reparaturzentrum zurtickbringen TEILEBESCHREIBUNG Wie N Gr ne Betriebsleuchte Rote Betriebsleuchte Sicherheitsverriegelung Pastetenformen Teigschneider VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie die Verpackung des Ger tes Pr fen Sie ob die Spannung des Ger tes der Netzspannung Ihres Hauses entspricht Nennspannung 220 240 V 50 Hz Wechselspannung Pie maker Stellen Sie das Ger t auf eine flache stabile Unterlage und halten Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Ger t ein Dieses Ger t eignet sich nicht zum Einbau oder f r die Benutzung im Freien Das Ger t kann bei der ersten Benutzung etwas Geruch und Rauch abgeben Das ist normal VERWENDUNG Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die rote Leuchte leuchtet auf und weist darauf hin dass das Ger t eingeschaltet ist und vorwarmt Fetten Sie die Antihaftbeschichtung des Kuchens etwas mit Ol oder Butter ein Wahrend des Gebrauchs werden die Backbleche und das Geh use sehr he
126. voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtliinen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektri
127. w ang pie do momentu zapalenia si zielonego wska nika wietlnego Umie ostro nie wi ksze kawa ki ciasta kruchego w foremkach na paszteciki ang pie Roz nadzienie z kurczakiem do foremek na paszteciki ang pie Umie ko a z ciasta francuskiego na g rze foremek na paszteciki ang pie Zamknij pokryw i piecz paszteciki ang pie przez oko o 7 9 minut lub do uzyskania danego stopnia zrumienienia Wyjmij ostro nie paszteciki ang pie i odstaw je aby ostyg y przez kilka minut przed podaniem Paszteciki ang pie ze wie brzoskwini 2 porcje Sk adniki 1 y eczka niesolonego mas a 1 y eczka wie o wyci ni tego soku z cytryny 1 4 fili anki cukru kryszta u Ma a szczypta soli 3 dojrza e brzoskwinie oko o 140 gram w 5 uncji ka da pokrojone w kostk 1 y ka m ki kukurydzianej 2 ko a z przygotowanego ciasta kruchego wyci te za pomoc wi kszej foremki 2 ko a z przygotowanego ciasta francuskiego rozmro onego wyci te za pomoc mniejszej foremki Wykonanie 1 W niewielkim rondlu podgrzej masto i cukier wybierz rednie ustawienie palnika Dodaj sok z cytryny s l brzoskwinie i make kukurydziana a nastepnie mieszaj do zagotowania Prze nadzienie z rondla gdy zg stnieje Nagrzej wst pnie urz dzenie do pieczenia pasztecik w ang pie do momentu zapalenia si zielonego wska nika wietlnego Umie ostro nie wi ksze kawa ki ciasta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  取扱説明書（PDF形式/約128KB）  Axis Communications M12 User's Manual  MS-Tech LS-15 gaming control  Owner`s Manual - Chris` Coffee Service  Philips CAM100GY  Epson Stylus Office T1110  Advertencia de la FCC Canadá Certificados de seguridad  Snapper S200X/72 Lawn Mower User Manual  Nu-Flame NF-T1INO Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file