Home

Topcom Protalker PT-1116

Contents

1. Never throw batteries in fire as they may explode Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fuelling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine 3 5 Poisoning danger Keep batteries away from small children 3 6 Legal In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle In this case leave the road before using the device N Turn your PMR OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the PMR must be in accordance with airline regulations or crew instructions Turn your PMR OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio 3 7 Notes Do not touch the antenna while transmitting it could affect the range Remove the batteries if the device is not going to be used for a long period 4 Cleaning and maintenance N To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can da
2. Notas No toque la antena durante la transmisi n podr a afectar al alcance Quite las pilas si no se va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo Limpieza y mantenimiento Limpie la unidad con un pa o suave humedecido No utilice productos de limpieza ni disolventes ya que podr an da ar la carcasa filtrarse y causar da os permanentes Limpie los contactos de las pilas con un pa o seco sin hilachas Si la unidad se moja ap guela y retire las pilas de inmediato Seque el compartimiento de las pilas con un pa o suave para reducir al m nimo los posibles da os causados por el agua Deje el compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el d a siguiente o hasta que se seque por completo No vuelva a usar la unidad hasta que est totalmente seca 26 5 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este dispositivo no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos As lo indica el simbolo en el dispositivo en el manual de usuario y loen la caja MN Silo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del dispositivo podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los dispositivos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las
3. Si utiliza el cable de programaci n para PC opcional y el software de programaci n disponible en el sitio web de Topcom www topcom net podr volver a programar las frecuencias de canal los canales secundarios DCS CTCSS las teclas de funci n y otras caracter sticas 10 3 Estado de la bater a Cuando se enciende el dispositivo PMR el LED de estado indicar el estado de la bater a 4 parpadeos verdes carga entre el 80 100 3 parpadeos verdes carga entre el 50 80 2 parpadeos verdes carga entre el 20 50 1 parpadeo verde carga entre el 5 20 Cuando sea necesario recargar la bater a el LED de estado parpadear en rojo lentamente y se activar una indicaci n de voz Protalker 1116 10 4 Transmisi n de una se al Pulse el bot n PTT 9 y hable hacia el micr fono La distancia ideal entre el micr fono del dispositivo PMR v la boca debe ser de entre 5 v 10 cm EI LED de estado en rojo indica que se est transmitiendo 10 5 Recepci n de una se al Cuando la unidad PT 1116 est ENCENDIDA estar siempre en modo de recepci n en el canal seleccionado Mientras recibe una se al puede ajustar el volumen girando el regulador 3 El LED de estado O en verde indica que se est recibiendo una se al 10 6 Teclas de funci n La unidad PT 1116 cuenta con dos teclas de funci n Por defecto se han programado previamente dos funciones en cada una de ellas Si u
4. Ladda batteriet Koppla in n tadapterns sladd p baksidan av bordsladdaren Koppla in n tadaptern i ett l tt tkomligt eluttag Placera PMR apparaten med batteriet installerat eller det separata batteriet i laddaren Lysdiodsf rgen anger batteriets laddningsstatus R d Laddning Gr n Fulladdat Nar det r helt urladdat tar det ca 3 5 timmar att ladda batteriet Anv nd inte PMR apparaten medan batteriet laddas Sl av str mmen f r PMR apparaten under laddningen Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i ppen eld Ta ut batterierna om du inte ska anv nda enheten under en l ngre tid 9 SEMPNAARWNS 11 12 13 PMR radion Fast antenn Kanalv ljare 16 l gen P Av Vridbart volymreglage Kabelanslutning f r extern h gtalare mikrofon PC H gtalare Mikrofon Funktionsknapp 1 Funktionsknapp 2 PTT knapp Statuslysdiod Gr n Mottagning Blinkar r tt S kning R d S ndning Blinkar gr nt Batteristatusindikator Remh l B lteskl mma Batteri 000 SVENSKA 35 10 Anv nda PMR radion 10 1 Sl p av PMR radion Vrid P Av volymreglaget O medurs Ett klickljud anger att PMR radion har slagits p Justera volymen genom att vrida p reglaget Vrid P Av volymreglaget O moturs s l ngt det g r Klickljudet a
5. TOPCOMY Protalker PT 1116 User guide Handleiding Manuel d utilisateur Bedienungsanleitung Manual de usuario Bruksanvisning Manual do utilizador Ce V 1 0 10 11 Protalker 1116 1 Introduction Thank you for purchasing the Topcom Protalker PT 1116 This PMR radio a high quality long range and low powered radio communication device with a range of maximum 10 Km in optimal conditions It has no running costs other than the minimal cost of re charging the batteries The Protalker PT 1116 operates in the licence free PMR 446 MHz frequency band and can operate on 8 different radio frequencies The rotatable channel selector has 16 positions Channel 1 8 the 8 PMR446 frequencies a pre defined DCS sub channel code Channel 9 16 the 8 different PMR446 frequencies without any DCS sub channel code In accordance with the PMR446 regulations the radiated power of this radio is 0 5 Watts and the antenna cannot be removed from the body The PT 1116 complies to the IP54 standard so it can operate in dusty environments and it is splash waterproof Thanks to the high quality speaker you will always receive a very loud and clear audio signal 2 CE Mark The CE symbol on the unit user quide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 1995 5 EC 3 Safety instructions 3 1 General Please read carefully through the following information concerning safety and proper u
6. Eu z m 8 1 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de Topcom Protalker PT 1116 Deze PMR radio is een radiocommunicatieapparaat van hoogstaande kwaliteit met een groot bereik van maximaal 10 km in optimale omstandigheden en een laag vermogen Er zijn geen gebruikskosten op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen De Protalker PT 1116 werkt in de vergunningsvrije PMR frequentieband van 446 MHz en kan op 8 verschillende radiofrequenties werken De draaibare kanalenkiezer heeft 16 standen Kanaal 1 8 de 8 PMR446 frequenties een vooraf bepaalde DCS code voor een subkanaal Kanaal 9 16 de 8 verschillende PMR446 frequenties zonder enige DCS code voor een subkanaal Overeenkomstig de regelgeving voor PMR446 bedraagt het emissievermogen van deze radio 0 5 watt en kan de antenne niet van de behuizing worden verwijderd De PT 1116 voldoet aan de IP54 norm zodat hij in stoffige omgevingen werkt en hij is spatwaterdicht Dankzij de luidspreker van hoogstaande kwaliteit ontvangt u altijd een zeer luid en duidelijk audiosignaal 2 CE markering De CE markering op het toestel de handleiding en de verpakking geven aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn 1995 5 EG 3 Veiligheidsinstructies 3 1 Algemeen Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel goed kennen Bewaar deze handleiding op een ve
7. le brouillage de la voix est activ Ainsi les autres talkies walkies ne disposant pas de cette fonction ne pourront pas comprendre ce que vous dites lors de la transmission Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche fonction 1 D pendant au moins 1 5 seconde le brouillage de la voix est d sactiv m me temps pour qu ils puissent se comprendre mutuellement 0 Assurez vous que tous les utilisateurs activent le brouillage de la voix en 10 6 3 limination de l annonce Par d faut le talkie walkie annonce le num ro de canal et les fonctions par une invite vocale en anglais Vous pouvez choisir entre l invite vocale un signal sonore ou aucun son Appuyez bri vement sur la touche fonction 2 pour naviguer entre les trois options 17 10 6 4 Monitor Lorsque vous appuyez sur la touche fonction 2 pendant au moins 1 5 secondes la fonction monitor est activ e Cela vous permettra de d tecter des signaux plus faibles Appuyez sur la touche fonction 2 pendant au moins 1 5 seconde pour d sactiver la fonction monitor 10 6 5 Autres fonctions Gr ce au c ble de programmation PC et au logiciel t l chargeable vous pouvez attribuer d autres fonctions aux deux touches Alarme envoie une sonnerie d alerte aux autres utilisateurs du PT 1116 V rification de la batterie v rifie l tat de la batterie N Chuchotement active un amplificateur pour vous permettre de chuchoter dans le micro si n cessaire Le
8. 10 km unter optimalen Bedingungen Es verursacht keine laufenden Betriebskosten au er den geringf gigen Kosten f r das Aufladen der Akkus Der Protalker PT 1116 kann auf dem lizenzfreien Betriebsfunkfrequenzband 446 MHz und mit 8 unterschiedlichen Funkfrequenzen eingesetzt werden Der drehbare Kanalwahlschalter verf gt ber 16 verschiedene Positionen Kanal 1 8 die 8 Betriebsfunkfrequenzen auf 446 MHz ein vordefinierter DCS Subkanalcode Kanal 9 16 die 8 unterschiedlichen Betriebsfunkfrequenzen auf 446 MHz ohne einen vordefinierten DCS Subkanalcode Entsprechend der PMR Norm f r die Verwendung auf 446 MHz betr gt die Sendeleistung des Ger tes 0 5 Watt und die Antenne kann nicht von dem Geh use entfernt werden Der PT 1116 entspricht Schutzart IP54 und kann daher in staubigen Umgebungen eingesetzt werden und er ist spritzwassergesch tzt Dank des hochwertigen Lautsprechers empfangen Sie stets ein lautes und klares Tonsignal 2 CE Kennzeichnung Das CE Zeichen auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und der Verpackung zeigt an dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG erf llt 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemeines Bitte lesen Sie die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch aufmerksam durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung sicher auf 3 2 Verbrennu
9. 8 premiers canaux 1 8 ceux ci tant une combinaison d une fr quence radio et d un code de sous canal DCS Des lors les interf rences d autres talkies walkies de 446MHz seront limit es sur votre canal Les huit derniers canaux 9 16 sont les huit fr quences radio et vous permettent d couter et de parler avec des utilisateurs de talkies walkies de 446MHz n utilisant aucun code de cous canal Tournez le s lecteur de canal pour selectionner le canal desire Le tableau figurant l Annexe A indique comment les canaux du PT 1116 sont pr programm s Gr ce au c ble de programmation PC et au logiciel disponibles en option que vous pouvez t l charger sur le site de Topcom www topcom net vous pouvez reprogrammer les fr quences des canaux le sous canal DCS CTCSS les touches de fonction et d autres fonctionnalit s 10 3 Etat de la batterie Quand le talkie walkie est allum le voyant d tat indique l tat de la batterie vert clignotant 4 fois reste 80 100 de la batterie vert clignotant 3 fois reste 50 80 de la batterie vert clignotant 2 fois reste 20 50 de la batterie vert clignotant 1 fois reste 5 20 de la batterie Le voyant d tat rouge clignote lentement et l invite vocale vous informe quand vous devez recharger la batterie Protalker 1116 10 4 Emission d un signal Appuyez sur la touche PTT 9 et parlez dans le micro
10. La distance id ale entre le micro du talkie walkie et votre bouche est de 5 10 cm Le voyant d tat devient rouge pendant la transmission 10 5 R ception d un signal Lorsque le PT 1116 est en marche il est toujours en mode de r ception sur le canal s lectionn Lors de la r ception d un signal vous pouvez toujours r gler le volume en tournant le bouton 3 Le voyant d tat O devient vert pendant la r ception d un signal 10 6 Touches de fonction Le PT 1116 dispose de deux touches de fonction Par d faut deux fonctions sont pr programm es pour chaque touche Gr ce au c ble de programmation PC et au logiciel P disponibles en option vous pouvez attribuer d autres fonctions aux touches 10 6 1 Balayage Lorsque vous appuyez bri vement sur la touche fonction 1 7 le talkie walkie balaie les signaux des 8 premiers canaux 1 8 Des lors le talkie walkie balaie les signaux provenant d autres PT 1116 ou de talkies walkies fonctionnant sur la m me fr quence radio avec le m me sous canal DCS Annexe A Le voyant d tat est rouge clignotant pendant le balayage Lorsqu un signal est recu vous pouvez y r pondre en appuyant sur la touche PPT 9 Le balayage reprend automatiquement au bout de 4 secondes Si vous appuyez de nouveau bri vement sur la touche fonction 1 D le balayage sera d sactiv 10 6 2 Brouillage de la voix Lorsque vous appuyez sur la touche fonction 1 D pendant au moins 1 5 secondes
11. MHz operam tamb m nas mesmas r dio frequ ncias Assim a privacidade n o garantida Qualquer pessoa que disponha de um r dio PMR definido para o mesmo canal poder ouvir a conversa Quando quiser comunicar transmitir um sinal de voz prima o bot o PTT Uma vez premido este bot o o dispositivo entra em modo de transmiss o e pode falar para o microfone Todos os outros dispositivos PMR na rea de alcance definidos no mesmo canal e em modo de espera que n o estejam em modo de transmiss o ouvir o a sua mensagem necess rio esperar at que um outro dispositivo acabe a transmiss o para poder responder mensagem Para responder basta premir o bot o PTT e falar ao microfone Caso 2 ou mais utilizadores primam o bot o PTT ao mesmo tempo o receptor receber apenas o sinal mais forte e os restantes sinais ser o suprimidos Assim deve transmitir um sinal premir o bot o PTT apenas quando o canal est desimpedido O alcance das ondas de r dio fortemente afectado por obst culos tais como edif cios estruturas de metal bet o acidentes da paisagem bosques plantas humidade Isto quer dizer que nalguns casos o alcance entre dois ou mais PMR pode ser limitado a um m ximo de algumas dezenas de metros Rapidamente verificar que os PMR funcionam melhor quando existe um n mero m nimo de obst culos entre os utilizadores Protalker 1116 7 Esta embalagem inclui 1 x Protalker PT 1116 1
12. PTT Taste 9 gedr ckt und sprechen Sie in das Mikrofon Der ideale Abstand zwischen Mikrofon des Sprechfunkger tes und Mund betr gt 5 bis 10 cm Die Status LED wechselt w hrend der bertragung zu Rot 10 5 Empfangen von Signalen Wenn der PT 1116 EINGESCHALTET ist befindet sich das Ger t stets im Empfangsmodus auf dem ausgew hlten Kanal W hrend des Signalempfangs kann die Lautst rke stets mit dem Schalter 3 eingestellt werden Die Status LED O wechselt beim Empfang eines Signals zu Gr n 10 6 Funktionstasten Der PT 1116 verf gt ber zwei Funktionstasten Jede Taste ist standardm ig mit zwei Funktionen vorprogrammiert Wenn Sie das optionale PC Programmierkabel und die Software verwenden k nnen Sie den Funktionstasten weitere Funktionen zuweisen 10 6 1 Suchfunktion Durch kurzes Dr cken der Funktionstaste 1 D beginnt das Sprechfunkger t mit der Suche nach Signalen auf den ersten acht Kan len 1 8 Auf diese Art und Weise sucht das Sprechfunkger t nach Signalen von anderen Benutzern eines PT 1116 oder nach Benutzern die die gleiche Funkfrequenz mit dem gleichen DCS Subkanal verwenden Anhang A Die Status LED 40 blinkt w hrend des Suchvorgangs rot Beim Empfang eines Signals k nnen Sie dieses durch Dr cken auf die PPT Taste 9 beantworten Der Suchvorgang wird nach vier Sekunden automatisch fortgesetzt Durch erneutes kurzes Dr cken der Funktionstaste 1 D wird der Suchvorgang deaktiviert 10 6 2
13. Verde parpadeante indicaci n de nivel de carga de la bater a Orificio para la correa Clip del cintur n Bater a 27 ESPANOL 28 10 Uso del dispositivo PMR 10 1 Encendido y apagado del dispositivo PMR Gire el regulador de encendido apagado y volumen G en el sentido de las agujas del reloj Un clic le indicar que el dispositivo PMR est encendido Ajuste el volumen girando el regulador Gire el regulador de encendido apagado y volumen en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope Un clic le indicar que el dispositivo PMR est apagado No cortocircuite las bater as ni las tire al fuego Ret relas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 10 2 Selecci n del canal La unidad PT 1116 cuenta con 16 canales programados de f brica Se recomienda utilizar los primeros ocho canales 1 8 ya que estos combinan una frecuencia de radio con un c digo de canal secundario DCS De este modo se producir n menos interferencias de otros usuarios de la frecuencia PMR 446 MHZ en su canal Los ltimos ocho canales 9 16 son ocho frecuencias de radio diferentes que le permitir n hablar y escuchar a los usuarios que utilicen la frecuencia PMR 446 MHZ sin usar c digos de canal secundario Gire el selector de canales O hasta encontrar el canal deseado La tabla recogida en el Anexo A indica los canales programados de f brica en la unidad PT 1116
14. autoridades locales correspondientes 6 Uso de un dispositivo de radio PMR 446 MHz Para que la comunicaci n entre dispositivos PMR sea posible estos deben estar en la misma frecuencia el c digo de canal secundario as como dentro del alcance m ximo 10 km en condiciones id neas Dado que la unidad PT 1116 funciona con 446 MHz que no necesitan licencia habr otros dispositivos de radio PMR con 446 MHz que utilicen las mismas frecuencias sin licencia Por lo tanto la privacidad no est garantizada Cualquier persona con un dispositivo PMR sintonizado en la misma frecuencia de radio podr escuchar cualquier conversaci n transmitida a trav s de l Si desea comunicarse transmitir una se al de voz debe pulsar el bot n PTT Una vez pulsado este bot n el dispositivo pasar al modo de transmisi n y se podr hablar a trav s del micr fono Todos los dem s dispositivos PMR que se encuentren dentro del alcance en el mismo canal y en el modo de espera sin transmitir oir n el mensaje Para poder responder a un mensaje hay que esperar a que la otra parte deje de transmitir Para responder solo hay que pulsar el bot n PTT y hablar a trav s del micr fono Si dos o m s usuarios pulsan el bot n PTT a la vez el receptor solamente recibir la se al m s fuerte y las otras se ales se suprimir n Por ello solo se debe transmitir una se al pulsando el bot n PTT cuando el canal est libre El alcance de las on
15. de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est la pour vous le rappeler BB Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement a la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales 6 Utilisation d un talkie walkie de 446 MHz Pour que des talkies walkies puissent communiquer entre eux ils doivent utiliser la m me fr quence et le m me code de sous canal et la port e de r ception doit tre respect e maximum de 10 km dans des conditons id ales Le PT 1116 fonctionne sur des fr quences sans licence de 446 MHz tout comme tous les autres talkies walkies sans licence de 446 MHz La confidentialit n est donc pas assur e Toute personne qui dispose d un talkie walkie utilisant votre fr quence radio est susceptible d couter votre conversation Pour communiquer transmettre un signal vocal appuyez sur la touche PTT L appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro Les personnes qui utilisent d autres talkies walkies couverts par la po
16. for a long period 9 The PMR radio ZW JO Q EU M 11 12 13 Fixed antenna Channel selector 16 positions On Off Volume rotatable knob External Speaker Microphone PC cable connector Speaker Microphone Function key 1 Function key 2 PTT button Status LED Green Receiving Red blinking Scanning Red Transmitting Green blinking Battery status indication Strap hole Belt clip Battery I Eu I Z m 6 10 Using the PMR radio 10 1 Switching On Off the PMR radio Turn the On Off Volume knob 3 clockwise A clicking sound will indicate that the PMR radio is switched on Adjust the volume level by turning the knob Turn the On Off Volume knob fully counter clockwise The clicking sound will indicate that the PMR radio is switched off Do not short circuit the batteries or dispose in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period 10 2 Selecting the channel The PT 1116 is pre programmed with 16 channels It is recommended to use the first eight channels 1 8 as these are a combination of a radio frequency combined with a DCS sub channel code This way there will be less interference of other PMR 446MHz users on your channel Last eight channels 9 16 are the eight different radio frequencies and will allow you to
17. het lusje om hem op zijn plaats te houden 8 6 De batterij opladen 1 Sluit de stroomaansluiting van de stroomadapter op de achterkant van de bureaulader aan 2 Steek de stroomadapter in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact Steek de PMR met batterij of de afzonderlijke batterij in de lader De LED kleur bepaalt het laadniveau van de batterij Rood laden Groen volledig opgeladen Als de batterij helemaal leeg is duurt het ongeveer 3 5 uur voordat de batterij weer is opgeladen Gebruik de PMR niet terwijl de batterij wordt opgeladen Schakel de PMR uit terwijl hij wordt opgeladen ze nooit in vuur Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt Zorg dat er zich geen kortsluiting in de batterijen kan voordoen en gooi 9 De PMR radio SEPNOORWNS 11 12 13 oo 06 E I Vaste antenne Kanalenkiezer 16 standen Draaiknop voor Aan Uit Volume Externe luidspreker microfoon stekker voor computerkabel Luidspreker Microfoon Functietoets 1 Functietoets 2 PTT toets Statuslampje Groen ontvangen Rood knipperen scannen Rood verzenden Groen knipperen Indicatie laadniveau batterij Oogje Riemclip Batterij Protalker 1116 Protalker 1116 10 De PMR radio gebruiken 10 1 De PMR radio in uitschakelen Draai de knop voor A
18. les batteries et ne les jetez pas au feu Retirez les J lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e a lt gt z lt LL 16 9 Le talkie walkie ZW JO Q E M 11 12 13 0060 Antenne fixe S lecteur de canal 16 positions Bouton rotatif Marche Arr t Volume Connecteur pour c ble PC haut parleur micro externe Haut parleur Micro Touche de fonction 1 Touche de fonction 2 Touche PTT Voyant d tat Vert R ception Rouge clignotant Balayage Rouge Transmission Vert clignotant Indication de I tat de la batterie Trou de la sangle Clip de ceinture Batterie Protalker 1116 10 Utilisation du talkie walkie 10 1 Mise en marche Arr t du talkie walkie Tournez le bouton Marche Arr t Volume 3 dans le sens des aiguilles d une montre Un d clic indique que le talkie walkie est allum R glez le niveau de volume en tournant ce bouton Tournez fond le bouton Marche Arr t Volume Es dans le sens inverse des aiguilles d une montre Un d clic indique que le talkie walkie est teint Ne court circuitez pas les batteries et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e 10 2 Choix du canal Le PT 1116 est pr programm sur 16 canaux Il est recommand d utiliser les
19. presilla de la banda de mano por el orificio de la correa de la parte trasera superior del dispositivo PMR Pase la banda de mano a trav s de la presilla para dejarla perfectamente ajustada 8 6 Carga de la bateria 1 Conecte la toma del adaptador de corriente en la parte posterior del cargador de sobremesa 2 Enchufe el adaptador de corriente en una toma de corriente f cilmente accesible Coloque el dispositivo PMR con la bater a colocada o solo la bater a en el cargador El color del LED indicar el estado de carga de la bater a Rojo en carga Verde bater a al 100 Cuando la bater a est completamente descargada tardar aproximadamente 3 5 horas en cargarse No utilice el dispositivo PMR mientras se est cargando la bater a Desactive la unidad PMR mientras est carg ndose No cortocircuite las bater as ni las tire al fuego Ret relas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 9 ZW JO Q EU M 11 12 13 El dispositivo PMR Antena fija Selector de canales 16 posiciones Regulador giratorio de encendido apagado y volumen Conexiones para PC micr fono o altavoz externo Altavoz Micr fono Tecla de funci n 1 Tecla de funci n 2 Bot n PTT LED de estado Verde recibiendo Rojo parpadeante b squeda de se al Rojo transmitiendo
20. que le loquet bloque la batterie 8 2 Retrait du bloc batterie Tout en appuyant sur le loquet de blocage retirez le bloc batterie du talkie walkie Protalker 1116 8 3 Mise en place du clip de ceinture Retirez la vis situ e l arri re de l quipement radio placez le bouton du clip sur ce dernier et fixez le au moyen de la vis le bouton puis poussez le clip de ceinture vers le bas jusqu ce qu il soit verrouill 8 4 8 5 dans la partie sup rieure au dos du talkie walkie celle ci Faites correspondre les rainures du clip de ceinture avec Poussez le ressort du clip de ceinture vers le bas et le clip de ceinture vers le haut pour le retirer de l quipement radio introduisez la petite boucle de la sangle dans le trou situ Faites passer toute la sangle par la petite boucle pour fixer 8 6 Chargement de la batterie 1 Connectez la fiche d alimentation de l adaptateur au dos du chargeur de bureau Branchez l adaptateur une prise d alimentation facilement accessible Ins rez le talkie walkie muni de sa batterie ou la batterie seule dans le chargeur La couleur du voyant indique l tat de chargement de la batterie Rouge Charge Vert Pleine charge Le temps de charge total des batteries dure environ 3 5 heures N utilisez pas le talkie walkie pendant le chargement de la batterie D sactivez le talkie walkie pendant le chargement Ne court circuitez pas
21. r du trycker p funktionsknappen 1 D i minst 1 5 sekunder aktiveras r stf rvr ngningen P s s tt r det inte m jligt att via andra PMR radioapparater som saknar denna funktion f rst dig n r du s nder N r du trycker p funktionsknappen 1 D igen i minst 1 5 sekunder avaktiveras r stf rvr ngningen Kontrollera att alla anv ndare aktiverar r stf rvr ngningen samtidigt f r att s kerst lla att de f rst r varandra 10 6 3 Avaktivera funktionen meddelande om inst llningar Som standard meddelar PMR kanalnummer och funktioner genom ett engelskt r stmeddelande Du kan v lja mellan ett r stmeddelande en pipton eller tystnad Tryck kort p funktionsknappen 2 f r att v xla mellan tre alternativ 10 6 4 Kanal vervaknin N r du trycker p funktionsknappen 2 i minst 1 5 sekunder aktiveras kanal vervakningen Du kommer att kunna h ra svagare signaler Tryck p funktionsknappen 2 igen i minst 1 5 sekunder f r att avaktivera kanal vervakningen Protalker 1116 10 6 5 Andra funktioner N r du anv nder den valbara PC programmeringskabeln och den nedladdningsbara programvaran har du m jlighet att tilldela de b da funktionsknapparna andra funktioner Alarm skicka en varningston till andra PT 116 anv ndare Kontroll av batteriniv kontrollera batteristatus Viskningsl ge aktivera en extern mikrofonf rst rkare s att du vid behov kan viska i mikrofonen Den mottagande PMR radion kommer a
22. radio ook beschadigen Opmerkingen Raak de antenne niet aan tijdens het zenden dit kan het bereik be nvloeden Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt Reiniging en onderhoud Reinig het toestel met een vochtige doek Gebruik hiervoor alleen water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken wat kan leiden tot blijvende beschadigingen Gebruik een droge pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen Wanneer het toestel nat is geworden moet u het meteen uitschakelen en de batterijen verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is Protalker 1116 5 Afvoeren van het toestel milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en of op EN de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de besch
23. speak listen to users who are using PMR 446 MHz radio s that are not using sub channel codes Rotate the Channel selector 2 to select the desired channel The table in Annex A shows how the PT 1116 channels are pre programmed When using the optional PC programming cable and the programming software downloadable from the Topcom website www topcom net you will be able to reprogram the channel frequencies DCS CTCSS sub channel function keys and other features 10 3 Battery status When PMR radio is switched on the Status LED will indicate the battery status 4 x blinking green 80 100 battery power left 3x blinking green 50 80 battery power left 2 x blinking green 20 50 battery power left 1x blinking green 5 20 battery power left The status LED will blink red slowly and the voice prompt will inform you when need to recharge the battery 10 4 Transmitting a signal Press the PTT button 9 and speak towards the microphone The ideal distance between the microphone of the PMR radio and your mouth is 5 to 10 cm Protalker 1116 The Status LED will turn red while transmitting 10 5 Receiving a signal When the PT 1116 is turned ON it will always be in receiving mode on the selected channel While receiving a signal you can always adjust the volume by turning the knob 3 The Status LED 2 will turn green when receiving a signal 10 6 Funct
24. talkie walkie r cepteur vous comprendra mieux Dans des conditions normales mieux vaut d sactiver le mode chuchotement VOX active d sactive le mode VOX uniquement en utilisant un casque VOX avec un commutateur VOX Les casques ne supportent pas tous le mode VOX Compresseur extenseur active d sactive le mode compresseur extenseur pour une modulation extra claire r duction de bruit Il est recommand tous les utilisateurs d activer le compresseur extenseur en m me temps pour un r sultat optimal 11 Connexion d un haut parleur micro externe Vous pouvez connecter un haut parleur micro externe micro d port oreillette c ble de programmation informatique aux connecteurs du panneau lateral 4 Ins rez la fiche du haut parleur micro dans la prise pour haut y f parleur micro du PT 1116 Le diagramme figurant l Annexe B indique comment le haut parleur micro est connect no lt o z LL 18 12 VOX Gr ce au c ble de programmation PC et au logiciel t l chargeable vous pouvez activer le mode VOX sur le talkie walkie Lorsque vous utilisez un casque VOX proc dez comme suit Activez le mode VOX gr ce au logiciel PC teignez le PT 1116 R glez le commutateur du casque sur VOX Ins rez la fiche du haut parleur micro du casque dans la prise pour haut parleur micro du PT 1116 Rallumez le PT 1116 13 Caract ristiques techniques Veuillez vous r f re
25. wurde Protalker 1116 Protalker 1116 1 Introduccion Gracias por adquirir la unidad Topcom Protalker PT 1116 Se trata de un aparato de radiocomunicaci n de baja potencia y largo alcance m x 10 km en condiciones ptimas El aparato no tiene m s costes de funcionamiento que el coste m nimo de recarga de la bater a La unidad Protalker PT 1116 funciona en la frecuencia PMR 446 MHz que no necesita licencia y puede funcionar en 8 frecuencias de radio distintas El selector de canales giratorio tiene 16 posiciones Canales 1 8 las 8 frecuencias PMR446 un c digo de canal secundario DCS preestablecido Canales 9 16 las 8 frecuencias distintas PMR446 sin ning n c digo de canal secundario DCS De conformidad con las normativas PMR446 la energ a irradiada por el aparato es de 0 5 W y la antena no puede separarse del mismo La unidad PT 1116 cumple con la norma IP54 por lo que puede utilizarse en lugares con mucho polvo y es impermeable a las salpicaduras Gracias a su altavoz de alta calidad el sonido y la se al de audio recibidos son siempre altos y claros 2 Marca CE El sello CE de la unidad el manual de usuario y la caja corroboran la conformidad del equipo con los requisitos b sicos de la directiva 1995 5 CE sobre equipos radioel ctricos y terminales de telecomunicaci n RTTE por sus siglas en ingl s 3 Instrucciones de seguridad 3 1 General Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguri
26. x Clipe de cinto 1 x Carregador de mesa 1 x Transformador 1x bateria de ides de l tio 1 x Manual do utilizador ECO 8 Iniciar 8 1 Instalar a bateria Alinhe a bateria com a parte traseira do corpo do PMR Comprima o corpo do PMR firmemente contra a bateria at que o trinco de fixa o liberta o a prenda 8 2 Remover o conjunto da bateria Ao mesmo tempo que prime o trinco de fixa o liberta o afaste o conjunto da bateria do corpo do PMR 8 3 Instalar o clipe de cinto Retire o parafuso na parte de tr s do r dio insira o bot o do clipe e fixe o com o parafuso Alinhe as ranhuras no clipe de cinto com o bot o e empurre o clipe de cinto para baixo at este ficar preso Protalker 1116 8 4 Remover o clipe de cinto Empurre a mola do suporte do clipe de cinto para baixo e Passe a pequena alga da correia para a m o atrav s do orificio para correia no cimo da parte de tr s do corpo do PMR Passe a correia para a m o pela pequena alga e puxe de modo a fixar a correia no lugar 8 6 Carregar a bateria 1 Ligue o conector do transformador parte traseira do carregador de mesa Ligue o transformador de corrente a uma tomada el ctrica facilmente acess vel Coloque o PMR com a bateria instalada ou a bateria separada no carregador A cor do LED indica o estado de carregamento da bateria Vermelho em carregamento Verde totalmente carregada empurre o clipe de cinto
27. 8 frequ ncias PMR446 um c digo de subcanal DCS pr definido Canal 9 16 as 8 frequ ncias PMR446 diferentes sem qualquer c digo de subcanal DCS pr definido De acordo com os regulamentos PMR446 a pot ncia radiada deste r dio de 0 5 watts e a antena n o pode ser removida do corpo O PT 1116 est em conformidade com a norma IP54 de modo que pode operar em ambientes com p e resistente a salpicos Gra as ao seu altifalante de elevada qualidade receber sempre um sinal auditivo claro e alto 2 Marca CE O s mbolo CE na unidade no guia do utilizador e na caixa de oferta indica que a unidade se encontra em conformidade com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE 1995 5 CE 3 Instru es de seguran a 3 1 Geral Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fung es do dispositivo Conserve este manual em lugar seguro para utilizag o futura 3 2 Queimaduras Se a cobertura da antena estiver danificada n o Ihe toque pois se a antena entrar em contacto com a pele durante a transmiss o pode causar uma queimadura ligeira N As baterias podem provocar danos materiais como queimaduras caso algum material condutor como j ias chaves ou colares toque nos p los expostos O material pode fechar um circuito el ctrico curto circuito e ficar bastante quente Tome cuidado ao manusear qualquer bateria carregada em particu
28. Akkus nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie die Akkus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird lt O An F 2 Lu D 22 Protalker 1116 9 Das Sprechfunkger t 10 Verwenden des Sprechfunkger tes 10 1 Ein und Ausschalten des Sprechfunkger tes 11 Drehen Sie den Ein Aus Lautst rke Schalter O im Uhrzeigersinn Sie erkennen durch ein h rbares Klickger usch dass das Sprechfunkger t eingeschaltet ist Stellen Sie die Lautst rke mithilfe des Schalters ein Drehen Sie den Ein Aus Lautst rke Schalter G vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn Sie erkennen durch ein h rbares Klickger usch dass das Sprechfunkger t ausgeschaltet ist Schlie en Sie die Akkus nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie die Akkus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 10 2 W hlen des Kanals O Der PT 1116 verf gt ber 16 vorprogrammierte Kan le Wir empfehlen die Verwendung der e G ersten acht Kan le 1 8 da diese die Kombination von Funkfrequenz mit DCS Subkanalcode NA darstellen Auf diese Art und Weise entstehen weniger Interferenzen mit anderen Benutzern von 446 MHz Sprechfunkger ten Die zweite Auswahl an acht Kan len 9 16 bietet acht verschiedene Funkfrequenzen mit denen Sie mit Benutzern von 446 MHz Sprechfunkger ten ohne D
29. Aush nge es von Ihnen verlangen Krankenh user und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Radiofrequenzen reagieren Das Ersetzen oder Ver ndern der Antenne kann die Ger tespezifizierung ver ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen au erdem das Funkger t besch digen 3 7 Hinweise Ber hren Sie die Antenne w hrend einer bertragung nicht da dadurch die Reichweite beeinflusst werden kann Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 20 4 Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Ger t indem Sie es mit einem weichen feuchten Tuch abwischen Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel f r das Ger t Diese k nnen das Geh use besch digen und ins Innere gelangen was zu dauerhaften Sch den f hren kann Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Ger t einmal nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Akkus Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potenziellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht ge ffnet oder bis es vollst ndig getrocknet ist Benutzen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig getrocknet ist 5 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht im normalen Hausm ll entsorgen sondern an einer Sa
30. CS Subkanalcode sprechen bzw diese h ren k nnen Drehen Sie den Kanalwahlschalter 2 um den gew nschten Kanal auszuw hlen 1 Fest eingebaute Antenne Die Tabelle in Anhang A bietet eine bersicht ber die vorprogrammierten 2 Kanalwahlschalter 16 Positionen Kan le des PT 1116 3 Ein Aus Lautst rke Drehschalter 4 Externer Lautsprecher externes Mikrofon PC Kabelanschluss 5 Lautsprecher S 6 Mikrofon Wenn Sie das optionale PC Programmierkabel und die Programmierungssoftware 7 Funktionstaste 1 die Sie von der Topcom Website www topcom net herunterladen k nnen 8 Funktionstaste 2 verwenden k nnen Sie die Kanalfrequenzen den CTCSS DCS Subkanal die 9 PTT Taste Funktionstasten und weitere Funktionen neu programmieren 10 Status LED Gr n Empfang Rot blinkend Suchfunktion 10 3 Batteriestandsanzeige Rot Ubertragung Ist das Sprechfunkger t eingeschaltet zeigt die Status LED 00 den Batteriestand an Gr n blinkend Batteriestandsanzeige 4 x gr n blinkend 80 100 verbleibende Batterieladung 11 Gurtdurchzug 3 x gr n blinkend 50 80 verbleibende Batterieladung 12 G rtelclip 2 x gr n blinkend 20 50 verbleibende Batterieladung 13 Akku 1 x gr n blinkend 5 20 verbleibende Batterieladung Die Status LED blinkt langsam rot und die Stimmansage informiert Sie wann Sie die Batterie aufladen m ssen Protalker 1116 10 4 Senden eines Signals Halten Sie die
31. Voice Scrambler Durch Dr cken der Funktionstaste 1 D f r mindestens 1 5 Sekunden wird der Voice Scrambler aktiviert Auf diese Weise k nnen Sie von anderen Sprechfunkger ten die nicht ber diese Funktion verf gen w hrend der bertragung nicht verstanden werden Durch erneutes Dr cken der Funktionstaste 1 D f r mindestens 1 5 Sekunden wird der Voice Scrambler deaktiviert Stellen Sie sicher dass alle Benutzer den Voice Scrambler gleichzeitig aktivieren damit sie sich untereinander verst ndigen k nnen 10 6 3 Ausschaltung der Ansage Das Sprechfunkger t informiert Sie standardm ig mit einer englischen Stimmansage ber die Kanalnummer und Funktionen Sie haben die Wahl zwischen einer Stimmansage einem Signalton oder einer Stummschaltung Dr cken Sie kurz die Funktionstaste 2 um zwischen diesen drei M glichkeiten zu wechseln 23 10 6 4 berwachung Durch Dr cken der Funktionstaste 2 f r mindestens 1 5 Sekunden wird die berwachungsfunktion aktiviert Sie k nnen nun auch schwache Signale h ren Durch erneutes Dr cken der Funktionstaste 2 f r mindestens 1 5 Sekunden wird die berwachungsfunktion deaktiviert 10 6 5 Weitere Funktionen Wenn Sie das optionale PC Programmierkabel und die herunterladbare Programmierungssoftware verwenden k nnen Sie beiden Funktionstasten weitere Funktionen zuweisen Alarm Senden eines Signaltons an andere Benutzer eines PT 1116 berpr fung der Batter
32. a fecha de la compra y el modelo del dispositivo 14 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de los dispositivos se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si el dispositivo ha sido reparado alterado o modificado por el comprador Protalker 1116 1 Inledning Tack f r att du har k pt Topcom Protalker PT 1116 Denna PMR radio r en radiokommunikationsapparat med h g kvalitet lang r ckvidd och lag energif rbrukning som har en maximal r ckvidd p 10 km vid optimala f rh llanden Den har inga driftskostnader ut ver den minimala kostnaden f r att ladda batterierna Protalker PT 1116 anv nds i det licensfria frekvensbandet PMR 446 MHz och kan anv ndas p 8 olika radiofrekvenser Den vridbara kanalv ljaren har 16 l gen Kanal 1 8 de 8 PMR446 frekvenserna en f rdefinierad DCS underkanalskod Kanal 9 16 de 8 olika PMR446 frekvenserna utan n gon DCS underkanalskod l enlighet med best mmelserna f r PMR446 r den utstr lade effekten fr n denna radio 0 5 W och antennen k
33. an Uit Volume 6 naar rechts Een klikgeluid geeft aan dat de PMR radio is ingeschakeld Pas het volume aan door de knop te draaien Draai de knop voor Aan Uit Volume O volledig naar links Het klikgeluid geeft aan dat de PMR radio is uitgeschakeld Zorg dat er zich geen kortsluiting in de batterijen kan voordoen en gooi ze nooit in vuur Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt 10 2 Het kanaal selecteren De PT 1116 heeft 16 voorgeprogrammeerde kanalen Het wordt aanbevolen om de eerste acht kanalen 1 8 te gebruiken omdat zij een combinatie zijn van een radiofrequentie en een DCS code voor een subkanaal Op die manier is er op uw kanaal minder interferentie van andere PMR radio s van 446 MHz De laatste acht kanalen 9 16 zijn de acht verschillende radiofrequenties die u kunt gebruiken om te spreken met luisteren naar gebruikers met een PMR radio van 446 MHz zonder codes voor subkanalen Draai de kanalenkiezer 2 om het gewenste kanaal te selecteren In de tabel in Bijlage A ziet u hoe de kanalen van de PT 1116 zijn voorgeprogrammeerd Bij gebruik van de optionele PC programmeerkabel en de programmeersoftware downloadbaar van de Topcom website www topcom net kunt u de kanaalfrequenties het DCS CTCSS subkanaal de functietoetsen en andere functies herprogrammeren 10 3 Batterijstatus Wanneer de PMR radio ingeschakeld is zal het statuslam
34. an inte avl gsnas fran apparaten PT 1116 6verensstammer med IP54 standarden vilket inneb r att den kan anv ndas i dammiga milj er och r vattent t Tack vare den h ga kvaliteten p h gtalaren kan du alltid ta emot en mycket stark och klar Ijudsignal 2 CE m rkning Apparatens bruksanvisningens och f rpackningens CE symbol anger att enheten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet 1995 5 EC 3 S kerhetsanvisningar 3 1 Allm n information L s noga igenom den f ljande informationen om s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med enhetens alla funktioner Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida behov 3 2 Br nnskador R r inte antennens h lje om det skadats eftersom en antenn som kommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre br nnskada vid s ndning N Batterier kan orsaka materiell skada som br nnskador om ledande material som smycken nycklar eller p rlkedjor kommer i kontakt med exponerade poler Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli mycket varm Var f rsiktig n r du hanterar laddade batterier speciellt nar du l gger dem i en ficka v ska eller nagon annan beh llare med metallf rem l 3 3 Skador Placera inte apparaten ver en krockkudde eller i krockkuddens expansionsomr de Krockkuddar bl ses upp med stor kraft Om en PMR placeras i airbagens utvecklingsomr de och denna utvecklas kan kommunikationsradion slungas iv g med stor kra
35. ante microfone do PT 1116 Volte a ligar o PT 1116 13 Especificag es t cnicas Consulte o Anexo C para informa es sobre especifica es t cnicas 14 Garantia 14 1 Per odo de garantia As unidades t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em pilhas padr o ou recarreg veis Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresentac o da respectiva confirmac o de compra ou uma c pia da mesma na qual aparecam indicados a data de compra e o modelo da unidade 14 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operac o incorrectos e danos resultantes da utilizac o de pecas ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Protalker 1116 Protalker 1116 43 7 Lu G gt E x O a Annex A Pre programmed
36. aus Stellen Sie den Schalter der Sprechgranitur auf VOX Stecken Sie den Lautsprecher bzw Mikrofonstecker der Sprechgarnitur in die Lautsprecher bzw Mikrofonbuchse des PT 1116 Schalten Sie zur ck auf den PT 1116 13 Technische Daten Weitere Informationen zu den technischen Daten finden Sie in Anhang C 14 Garantie 14 1 Garantiezeit Die Ger te haben eine Garantiezeit von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Die Garantie gilt nicht f r Batterien oder Akkus Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind 14 2 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut
37. channels 7 DTO CS ES ES 2o msm de meses COS DETECTAN IE CS ATEN SSS w ETE Annex B Speaker microphone connection diagram PTT switch microphone speaker Annex C Technical specifications Frequency range 446 00625 446 09375 MHz Channel spacing 12 5 KHz Channels Maximum RF output power 16 Modulation Antenna type lt 500mW 3 8V 2000mAh Li ion 20 C 55 C IP54 120 x 55 x 27 mm without antenna 165 g including battery antenna Annex D CTCSS DCS Chart CTCSS Code Chart Code Freq Hz Freq Hz Freq Hz Freq Hz fa 7 pa ssa a pa eee ee 162 36 2036 ee os mm a 38 38 2503 Do ps 8 ms fe me po Il HERE O EC CR a ES E LL DCS Code Chart DCS Code DCS Code D134N D143N D152N D156N D162N D165N 48 eeen 2 f onn o Leni oem eeen o f osn a Damn m en for on 38 Lea 59 Leal eo on ee oane Leane mal ea en re oen eo Lene en 2 ve 4 43 4 45 4 4 2 4 6 7 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php TOPCONMY Visit our website www topcom net MD21700417
38. dad y el uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas 3 2 Quemaduras No toque la antena si se da a la tapa si una antena entra en contacto con la piel durante una transmisi n puede provocar una peque a quemadura N Las pilas pueden ocasionar dafios como quemaduras al contacto de los terminales expuestos con cualquier material conductor como joyas llaves o cadenas ya que el material puede completar un circuito el ctrico cortocircuito y calentarse bastante Tenga cuidado al manipular pilas cargadas sobre todo si las introduce con otros objetos met licos en un bolsillo un bolso u otro lugar 3 3 Lesiones N No coloque el dispositivo sobre un airbag ni en su radio de acci n Los airbags se inflan con mucha fuerza Si se coloca un PMR en el radio de acci n de un airbag y este se infla el comunicador puede salir propulsado con gran fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del vehiculo Mantenga el PMR a al menos 15 cent metros de un marcapasos N Apague el aparato en cuanto se produzcan interferencias con cualquier equipo medico 3 4 25 Riesgo de explosi n No sustituya las pilas en un ambiente potencialmente explosivo Durante la instalaci n o la retirada de las pilas pueden producirse chispas y causar una explosi n Apague el PMR siempre que este en una zona con un ambiente potencialmente explosivo Las chispas en esas zonas pue
39. das de radio se ver fuertemente afectado por obst culos como edificios estructuras met licas o de hormig n rboles plantas la irregularidad del terreno la humedad etc tera Esto implica que en algunos casos extremos el alcance entre dos o m s dispositivos PMR puede verse restringido a unas pocas decenas de metros Enseguida se percatar de que el dispositivo PMR funciona mejor cuando hay un m nimo de obst culos entre los usuarios 7 Contenido del paquete 1 unidad Protalker PT 1116 N 1 clip de cintur n 1 cargador de sobremesa 1 adaptador de corriente 1 bater a de ones de litio 1 manual de usuario ECO Introducci n Instalaci n de la bater a Protalker 1116 Coloque la bater a en la parte trasera del dispositivo PMR Ejerza presi n sobre la bater a y el dispositivo PMR hasta que el pestillo de cierre sujete la bater a Sin dejar de presionar el pestillo de cierre tire de la bater a para sacarla del dispositivo PMR Retire el tornillo de la parte trasera del dispositivo de radio coloque el bot n del clip y fijelo con el tornillo Haga coincidir las ranuras del clip del cintur n con el bot n y presione el clip del cintur n hacia abajo hasta que est fijado Empuje el resorte del clip del cintur n hacia abajo y empuje el clip del cintur n hacia arriba para extraerlo del dispositivo de radio Protalker 1116 8 5 Colocaci n de la banda de mano Deslice la
40. dem ser limpos com um pano seco que n o liberte part culas 38 N Caso a unidade se molhe desligue a e retire imediatamente as baterias Seque o compartimento da bateria com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento da bateria aberto durante a noite ou at estar completamente seco N o utilize a unidade at estar completamente seca 5 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o MEE Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 6 Utilizar um radio PMR 446 Mhz Para que seja poss vel estabelecer comunica o entre dispositivos PMR estes t m de estar na mesma frequ ncia subcanal e encontrar se dentro do alcance de recep o at a um m x de 10 km em condi es ideais Dado que o PT 1116 opera com frequ ncias gratuitas 446 MHz todos os outros r dios PMR de frequ ncia gratuita 446
41. den provocar explosiones o incendios que pueden causar lesiones corporales e incluso la muerte No tire nunca las pilas al fuego pueden explotar e Z lt a 7p Lu Aunque no siempre es as las zonas con ambientes potencialmente explosivos suelen estar claramente marcadas Entre ellas se cuentan las zonas de repostaje como las situadas bajo cubierta en los barcos y las instalaciones de almacenamiento o transferencia de sustancias qu micas o combustible las zonas en las que el aire contiene sustancias qu micas o part culas como grano polvo o polvo met lico y cualquier otra zona en la que suela recomendarse apagar el motor de los veh culos 3 5 3 6 3 7 Riesgo de envenenamiento Mantenga las pilas fuera del alcance de los nifos Cuestiones legales En algunos pa ses est prohibido utilizar el PMR mientras se conduce Si es el caso deje de conducir antes de utilizar el aparato Apague la unidad en los aviones cuando se le solicite Cualquier uso de ella debe cumplir las normas de la l nea a rea o las instrucciones de la tripulaci n Apague la unidad en cualquier instalaci n en la que se le solicite mediante avisos Los hospitales o centros sanitarios pueden usar equipos sensibles a la energ a externa de RF La sustituci n o la modificaci n de la antena pueden afectar a las especificaciones del PMR e infringir la normativa de la CE Las antenas no autorizadas tambi n pueden da ar el aparato
42. downloadable programming software you can enable VOX in the radio When using a VOX headset make sure to follow the steps below Enable VOX by use of the PC software Switch off the PT 1116 Set the headset switch to VOX Insert the speaker microphone plug of the headset into the speaker microphone jack of the PT 1116 Switch back on the PT 1116 13 Technical specifications Please refer to Annex C for the technical specifications 14 Warranty 14 1 Warranty period The devices have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 14 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer I
43. e necess rio recarregar a bateria Protalker 1116 10 4 Transmitir um sinal Prima o bot o PTT 9 e fale para o microfone A dist ncia ideal entre o microfone do r dio PMR e a boca de 5 a 10 cm O LED de estado fica vermelho durante a transmiss o 10 5 Receber um sinal Quando o PT 1116 est LIGADO est sempre em modo de recep o no canal seleccionado Enquanto recebe um sinal pode sempre ajustar o volume rodando o bot o O O LED de estado D fica verde enquanto recebe um sinal 10 6 Teclas de fun o O PT 1116 tem duas teclas de fun o Por predefini o est o pr programadas duas fun es para cada tecla Se utilizar o cabo de programa o de PC opcional e o software pode atribuir outras fun es s teclas de fun o 10 6 1 A procurar Quando prime brevemente a tecla de fun o 1 7 O r dio PMR procura sinais nos primeiros 8 canais 1 8 Desta forma o r dio PMR ir procurar sinais provenientes de outros utilizadores de PT 1116 ou de utilizadores que estejam a operar na mesma r dio frequ ncia com o mesmo subcanal DCS Anexo A O LED de estado pisca a vermelho enquanto o dispositivo realiza a procura Quando recebido um sinal pode responder premindo simplesmente o bot o PTT 9 procura continua automaticamente ap s 4 segundos Se premir novamente a tecla de fun o 1 7 por breves instantes a procura ser desactivada 10 6 2 Codifica o de voz Se premir a tec
44. el VOX in via de pc software Schakel de PT 1116 uit Stel de headsetschakelaar in op VOX Steek de luidspreker microfoonstekker in de luidspreker microfoonaansluiting van de PT 1116 Schakel de PT 1116 terug in 13 Technische specificaties Raadpleeg Bijlage C voor de technische specificaties 14 Garantie 14 1 Garantieperiode Op het product wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe product werd gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het product worden niet door de garantie gedekt De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan vermeld 14 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet door de garantie gedekt De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand of transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het product door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast Protalker 1116 1 Introduction Nous
45. en nicht im Sendemodus h ren Ihre Nachricht Zum Antworten m ssen Sie abwarten bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist Dr cken Sie zum Antworten die PPT Taste und sprechen Sie in das Mikrofon Dr cken zwei oder mehr Benutzer die PTT Taste gleichzeitig so wird der Empf nger nur das st rkste Signal empfangen Alle anderen Signale werden unterdr ckt Daher sollten Sie nur ein Signal bertragen die PTT Taste dr cken wenn der Kanal frei ist Protalker 1116 Die Reichweite der Funkwellen wird stark durch Hindernisse wie beispielsweise Geb ude Beton und Metallstrukturen Unebenheiten in der Landschaft Bewaldungen Bepflanzungen Feuchtigkeit usw beeinflusst Das bedeutet dass die Reichweite zwischen zwei oder mehreren Sprechfunkger ten in einigen extremen F llen auf einige Dutzend Meter beschr nkt sein kann Sie werden schnell feststellen dass ein Sprechfunkger t am besten funktioniert wenn zwischen den Benutzern nur wenige Hindernisse vorhanden sind 7 Packungsinhalt 1x Protalker PT 1116 N 1 x G rtelhalter 1 x Tischladegerat 1 x Netzteil 1 x Li lonen Akku N 1 x ECO Bedienungsanleitung 8 Erste Schritte 8 1 Einsetzen des Akkupacks Richten Sie den Akkupack an der R ckseite des Sprechfunkger tes aus Dr cken Sie den Akkupack und das Geh use des Sprechfunkger tes fest zusammen bis der Akku in der Verriegelung einrastet 8 2 Entfernen des Akkupacks Halten S
46. eriniv p 5 20 Statuslysdioden blinkar l ngsamt r tt och r stmeddelandet informerar dig om nar du m ste ladda upp batteriet 10 4 Sanda en signal Tryck p PTT knappen 9 och tala i mikrofonen Det idealiska avst ndet mellan PMR radions mikrofon och din mun r 5 till 10 cm Statuslysdioden lyser r tt vid s ndning Protalker 1116 10 5 Ta emot en signal Nar PT 1116 ar PA r den alltid i mottagningsl ge p vald kanal N r du tar emot en signal kan du alltid justera volymen genom att vrida p reglaget G Statuslysdioden 2 lyser gr nt n r en signal tas emot 10 6 Funktionsknappar PT 1116 har tv funktionsknappar Som standard r tv funktioner f rprogrammerade f r vardera knapp N r du anv nder den valbara PC programmeringskabeln och programvaran har du m jlighet att tilldela fuktionsknapparna andra funktioner 10 6 1 S kning N r du trycker kort p funktionsknappen 1 7 s ker PMR radion efter signaler p de f rsta 8 kanalerna 1 8 Det inneb r att PMR radion s ker efter signaler fran andra PT 1116 anv ndare eller fr n anv ndare som anv nder samma radiofrekvens och samma DCS underkanal Bilaga A Statuslysdioden blinkar r tt under s kning N r en signal tas emot kan du svara genom att trycka pa PPT knappen 9 S kningen terupptas automatiskt efter 4 sekunder N r du trycker kort p funktionsknappen 1 D igen avaktiveras s kningen 10 6 2 R stf rvr ngning N
47. erming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheidsinstantie voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 6 Een PMR radio van 446 MHz gebruiken U kunt met andere PMR toestellen communiceren dienen deze allemaal op dezelfde frequentie te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden tot max 10 km in ideale omstandigheden Aangezien de PT 1116 op vergunningsvrije 446 MHz frequenties werkt kunnen alle andere vergunningsvrije PMR radio s van 446 MHz op dezelfde radiofrequenties werken Privacy is daarom niet gegarandeerd ledereen met een PMR die op uw radiofrequentie is afgestemd kan het gesprek afluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal uitzenden drukt u op de PTT toets Zodra deze toets wordt ingedrukt wordt de zendmodus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken Alle andere PMR toestellen binnen het uitzendbereik die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de stand bymodus niet zenden staan kunnen uw bericht horen U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden U hoeft enkel de PTT toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden Als 2 of meer gebruikers de PTT toets tegelijkertijd indrukken ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd Zend daarom alleen uit door op de PTT toets te drukken als het kanaal vrij is Het bereik van de radi
48. es peuvent provoquer des tincelles de contact susceptibles d entra ner une explosion D sactivez votre talkie walkie lorsque vous vous trouvez dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagration Si des tincelles se produisent cela peut provoquer une explosion ou un incendie entra nant des blessures corporelles voire la mort Ne jetez jamais les piles au feu car elles risquent d exploser N lt o z LL Les zones qui pr sentent des risques de d flagration sont g n ralement signal es mais ce n est pas toujours le cas Il s agit des zones d alimentation en carburant telles que le premier pont d un bateau des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques des zones dont l air contient des produits chimiques ou des particules comme des grains de la poussi re ou du m tal pulv ris et de toute autre zone dans laquelle il vous est demand de couper le moteur de votre v hicule 3 5 Risques d empoisonnement Gardez les piles hors de port e des enfants 3 6 Mention l gale Dans certains pays il vous est interdit d utiliser un talkie walkie au volant d un v hicule Dans ce cas arr tez vous avant d utiliser l appareil bord d un avion d sactivez votre appareil d s que le personnel vous le demande L utilisation du talkie walkie doit se faire conform ment aux r glementations de la compagnie a rienne ou aux instructions de l quipage D
49. eskrifter eller bes ttningens instruktioner N Stang AV din PMR i alla utrymmen dar instruktioner finns uppsatta att g ra det Sjukhus eller vardinrattningar kan anvanda utrustning som ar kanslig f r extern RF energi Utbyte eller modifiering av antennen kan p verka PMR radions specifikationer och bryta mot CE lagstiftningen Otill tna antenner kan ocks skada radion 3 7 OBS R r inte antennen vid s ndning eftersom det kan p verka r ckvidden Ta ut batterierna om du inte ska anv nda enheten under en l ngre tid 4 Reng ring och underh ll Reng r enheten genom att torka av med en mjuk trasa fuktad med vatten Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel p enheten De kan skada h ljet och l cka in och d rmed orsaka permanent skada Batterikontakterna kan torkas av med en torr luddfri trasa N St ng av enheten om den blir vat och ta genast ut batterierna Torka batterifacket med en mjuk trasa f r att minimera eventuella vattenskador L mna luckan till batterifacket ppen under natten eller tills enheten ar helt torr Anv nd inte enheten f rr n den r helt torr 5 Kassera enheten p ett milj v nligt s tt N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisning och eller f rpackning markerar detta En del av produktmaterialet kan teranv
50. ft och orsaka allvarliga skador p fordonets passagerare H ll PMR minst 15 centimeter borta ifr n en pacemaker St ng AV din PMR s snart en interferens med en medicinsk utrustning ger rum 3 4 Risk for explosion Byt inte batterier i en potentiellt explosionsfarlig milj Det kan bildas kontaktgnistor n r du s tter i eller tar ut batterierna vilket i sin tur kan orsaka en explosion N Stang av din PMR i omr den med potentiellt explosionsfarlig milj Gnistor i s dana omr den kan orsaka en explosion eller brand som kan orsaka kroppsskada eller d dsfall 32 Sl ng aldrig batterier i ppen eld eftersom de kan explodera Omr den med potentiellt explosionsfarlig milj r ofta men inte alltid tydligt markerade Dessa inkluderar tankningsutrymmen under d ck p b tar verf rings eller f rvaringsutrymmen f r br nsle eller kemikalier utrymmen d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar som grus damm eller metallstoft och andra s dana utrymmen d r du normalt skulle uppmanas att st nga av din fordonsmotor no Z W gt 2 3 5 F rgiftningsfara F rvara batterierna utom r ckh ll f r sm barn 3 6 Best mmelser vissa l nder r det f rbjudet att anv nda PMR apparater vid bilk rning L mna i s fall v gen innan du anv nder enheten St ng AV din PMR ombord p flyg n r du uppmanas att g ra det All anv ndning av PMR maste vara i enlighet med flygf r
51. icar com outros utilizadores que estejam a utilizar radios PMR 446 MHz mas n o estejam a utilizar c digos de subcanal 06 0060 Rode o Selector de canais 2 para seleccionar o canal pretendido A tabela no Anexo A mostra como os canais do PT 1116 est o pr programados 1 Antena fixa 2 Selector de canais 16 posic es gt Botao rotativo de Volume e Ligar Desligar Se utilizar o cabo de programa o de PC opcional e o software de programa o 2 Altifalante Microfone u para Cabo do Pa que pode ser descarregado a partir do site da Topcom www topcom net poder 5 Altifalante reprogramar as frequ ncias dos canais o subcanal DCS CTCSS as teclas de 8 MGS fung o e outras fung es 7 Tecla de fun o 1 8 Tecla de func o 2 9 Bot o PTT 10 LED de estado 10 3 Estado das pilhas Verde a receber Quando o r dio PMR est ligado o LED de estado indica o estado da bateria Vermelho intermitente a procurar Verde a piscar 4 x carga da bateria a 80 100 Vermelho a transmitir Verde a piscar 3 x carga da bateria a 50 80 Verde intermitente indicag o do estado de carregamento da bateria Verde a piscar 2 x carga da bateria a 20 50 11 Orificio para correia Verde a piscar 1 x carga da bateria a 5 20 12 Clipe de cinto 13 Bateria O LED de estado pisca lentamente a vermelho e a indicac o por voz informa qu
52. ie die Verriegelung weiter gedr ckt und nehmen Sie den Akkupack von dem Geh use des Sprechfunkger tes ab Protalker 1116 8 3 Befestigen des G rtelclips 8 4 8 5 8 6 Aufladen des Akkus Entfernen Sie die Schraube auf der R ckseite des Sprechfunkger ts setzen Sie den Clipknopf auf und befestigen Sie inn mit der Schraube Richten Sie die Rillen des G rtelclips mit dem Knopf aus und dr cken Sie den G rtelclip nach unten bis er einrastet Dr cken Sie die Feder der G rtelcliphalterung nach unten und dr cken Sie den G rtelclip nach oben um ihn vom Ger t zu entfernen F hren Sie die kleine Schlaufe des Handgurtes durch den Durchzug oben an der Geh user ckseite des Sprechfunkger tes Ziehen Sie den gesamten Handgurt durch die kleine Schlaufe sodass der Handgurt ordnungsgem befestigt ist 1 Schlie en Sie den Stecker des Netzadapters an der R ckseite der Ladestation an 2 Verbinden Sie dann den Netzadapter mit einer leicht zug nglichen Steckdose Setzen Sie das Sprechfunkger t mit eingelegtem Akku oder den einzelnen Akku in das Ladeger t Die LED Farbe zeigt den Ladestatus des Akkus an Rot Aufladen Gr n Vollst ndig aufgeladen Das Aufladen eines vollst ndig entladenen Akkus dauert ca 3 5 Stunden 21 Das Sprechfunkger t darf w hrend des Aufladens nicht verwendet werden Schalten Sie das Sprechfunkger t vor dem Aufladen aus Schlie en Sie die
53. iegevaar bestaat Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg Gooi batterijen nooit in vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen onderdeks op schepen overslag of opslagplaatsen voor brandstof of chemicali n omgevingen waar de lucht chemicali n of deeltjes bevat zoals Omgevingen waar explosiegevaar bestaat worden vaak maar niet altijd duidelijk aangegeven Hieronder vallen brandstoftankruimtes zoals graan stof of metaaldeeltjes en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen 3 5 3 6 3 7 Vergiftigingsgevaar Houd de batterijen uit de buurt van kinderen Regelgeving In bepaalde landen is het verboden om onder het riiden uw PMR te gebruiken Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor radiofrequentiesignalen van buitenaf Het vervangen of aanpassen van de antenne kan de PMR radiospecificaties be nvloeden en inbreuk maken op de CE voorschriften Niet goedgekeurde antennes kunnen de
54. ieladung berpr fung des Batteriestatus Fl stermodus Zuschaltung eines Mikrofonverst rkers Sie haben so die M glichkeit n tigenfalls ins Mikrofon zu fl stern Das empfangende Sprechfunkger t versteht Sie besser Unter normalen Bedingungen sollte der Fl stermodus deaktiviert sein N VOX VOX Aktivierung Deaktivierung Nur bei Verwendung einer VOX Sprechgarnitur mit VOX Schalter Nicht alle Sprechgarnituren unterst tzen den VOX Modus Compander Aktivierung Deaktivierung der Kompandierung f r eine sensible Ger uschregulierung Rauschunterdr ckung Um ein optimales Ergebnis zu erzielen sollten alle Benutzer den Compander gleichzeitig aktivieren 11 Anschlie en eines externen Lautsprechers bzw Mikrofons ber die Anschl sse an der Ger teseite kann optional ein Lautsprecher bzw ein Mikrofon Schultermikrofon Ohrh rer PC Programmierkabel usw angeschlossen werden 4 Stecken Sie den Lautsprecher bzw Mikrofonstecker in die Lautsprecher bzw Mikrofonbuchse des PT 1116 Die Abbildung in Anhang B zeigt den Anschuss eines Lautsprechers bzw Mikrofons lt O An F 2 Lu D 24 12 VOX Wenn Sie das optionale PC Programmierkabel und die herunterladbare Programmierungssoftware verwenden k nnen Sie VOX im Sprechfunkger t aktivieren Bei Verwendung einer VOX Sprechgarnitur befolgen Sie die nachstehenden Schritte Aktivieren Sie VOX mit der PC Software Schalten Sie den PT 1116
55. ilige plaats voor later gebruik 3 2 Brandwonden Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd want als een antenne bij het zenden in contact komt met de huid kan dit leiden tot kleine brandwonden Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken bijvoorbeeld brandplekken als geleidend materiaal zoals sieraden sleutels of kralenkettingen in aanraking komt met de blootliggende contacten Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten kortsluiting en erg heet worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral als u deze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst 3 3 Letsels Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt van de plaats waar de airbag zich opblaast Airbags worden met veel kracht opgeblazen Als een PMR zich in de radius van de airbag bevindt op het moment dat deze wordt geactiveerd kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd waardoor de inzittenden van het voertuig ernstig gewond kunnen raken Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur 3 4 Protalker 1116 Explosiegevaar Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explos
56. ion keys The PT 1116 has two function keys By default two functions are preprogrammed to each key When using the optional PC programming cable and the software you can assign other features to the function keys 10 6 1 Scanning When you press briefly Function key 1 7 the PMR radio will scan for signals on the first 8 channels 1 8 In this way the PMR radio will scan for signals coming from other PT 1116 users or from users operating on the same radio frequency with the same DCS sub channel Annex A The Status LED will blink red while scanning When a signal is received you can answer just by pressing the PPT button 9 The scanning will resume automatically after 4 seconds When you press briefly Function key 1 7 agian scanning will be disabled 10 6 2 Voice scrambling When pressing Function key 1 7 for at least 1 5 seconds voice scrambling will be enabled This way other PMR radio s without this function will not be able to understand you when you are transmitting When pressing Function key 1 7 for at least 1 5 seconds again voice scrambling will be disabled Make sure all users enable voice scrambling at the same time to make sure that they understand each other 10 6 3 Annunciation Elimination By default the PMR will announce the channel number and functions by an english voice prompt You can choose between voice prompt a beep tone or silence Press briefly Function key 2 to toggle between the three op
57. ional para que possa sussurrar ao microfone caso seja necess rio O radio PMR de recepc o conseguir perceb lo melhor Em condig es normais o modo de sussurro deve estar desactivado N VOX activar desactivar VOX apenas se for utilizado um dispositivo auricular VOX com bot o VOX Nem todos os dispositivos auriculares suportam o modo VOX Compansor activar desactivar a compress o de voz para uma modula o extra clara redu o de ru dos Para um resultado perfeito recomenda se que todos os utilizadores activem o compansor ao mesmo tempo 11 Liga o a altifalante microfone externos Pode ligar um altifalante microfone opcional microfone de ombro auricular cabo de programa o de PC nos conectores que se encontram no painel lateral 4 Introduza a ficha do altifalante microfone na entrada para a ficha do f altifalante microfone do PT 1116 O diagrama no Anexo B mostra como o altifalante microfone s o ligados Y Lu 2 G gt E a O a 42 12 VOX Se utilizar o cabo de programa o de PC opcional e o software de programa o que pode ser descarregado pode activar o VOX no r dio Se utilizar um dispositivo auricular VOX certifique se de que segue os passos abaixo Active o VOX utilizando o software de PC Desligue o PT 1116 Coloque o bot o do dispositivo auricular em VOX Introduza a ficha do altifalante microfone do dispositivo auricular na entrada para a ficha do altifal
58. k and PMR body firmly together until the release latch locks up the battery Protalker 1116 8 2 Removing the battery pack While pressing the release latch pull the battery pack away from the PMR body 8 3 Installing the belt clip Remove the screw on the back of the radio put the clip button on and fix it with the screw Match the grooves of the belt clip with the button push the belt clip downwards until it is locked 8 4 Push the spring of the belt clip supporter downwards and push the belt clip puwards to remove it from the radio 8 5 Slide the small loop of the hand strap through the strap hole on the upper rear of the PMR body Pull the entire hand strap through the small loop to secure the hand strap in place Protalker 1116 8 6 Charging the battery 1 Connect the power jack of the power adapter to the back of the desktop charger 2 Plugin the power adapter in an easy accessible power socket Put in the PMR with installed battery or the separate battery into the charger The LED colour will indicate the charging status of the battery Red Charging N Green Fully charged When the battery is fully discharged it will take about 3 5 hours to charge the battery Do not use the PMR while charging the battery Switch off the power of the PMR while charging Do not short circuit the batteries or dispose in fire Remove the batteries if this device is not going to be used
59. l en de downloadbare programmeersoftware kunt u andere functies aan beide functietoetsen toewijzen Alarm een waarschuwingstoon naar andere PT 1116 gebruikers zenden Controle batterijniveau de batterijstatus controleren Fluisteren een extra microfoonversterker activeren zodat u indien nodig in de microfoon kunt fluisteren De ontvangende PMR radio zal u beter begrijpen Onder normale omstandigheden zou de fluistermodus uitgeschakeld moeten zijn VOX inschakelen uitschakelen VOX alleen bij gebruik van een VOX headset met een VOX schakelaar Niet alle headsets ondersteunen de VOX modus N Compander voor spraakcompressie inschakelen uitschakelen extra heldere modulatie ruisreductie Het is aanbevolen dat alle gebruikers de compander tegelijkertijd inschakelen voor een optimaal resultaat 11 Aansluiting externe luidspreker microfoon U kunt een optionele luidspreker microfoon schoudermicrofoon oortje pc programmeerkabel aansluiten via de aansluitingen aan de zijkant 4 Steek de luidspreker microfoonstekker in de luidspreker microfoonaansluiting van de PT 1116 Op de tekening in Bijlage B ziet u hoe de luidspreker microfoon moet worden aangesloten Protalker 1116 12 VOX Bij gebruik van de optionele pc programmeerkabel en de downloadbare programmeersoftware kunt u VOX in de radio inschakelen Bij gebruik van een VOX headset moet u ervoor zorgen de onderstaande stappen te volgen Schak
60. la de fun o 1 7 durante pelo menos 1 5 segundos a codifica o de voz ser activada Desta forma os outros r dios PMR sem esta fun o n o conseguem perceber quando est a transmitir Se premir novamente a tecla de fun o 1 7 durante pelo menos 1 5 segundos a codifica o de voz ser desactivada 10 6 3 Elimina o da anuncia o Certifique se de que todos os utilizadores activam a codifica o de voz ao mesmo tempo para que se possam perceber uns aos outros Por predefini o o PMR anuncia o n mero do canal e as fun es atrav s de uma indica o por voz em ingl s E poss vel optar entre a indica o por voz um tom de aviso ou sil ncio Prima brevemente a tecla de fun o 2 para alternar entre as tr s op es 41 10 6 4 Monitoriza o Se premir a tecla de fun o 2 durante pelo menos 1 5 segundos a fun o de monitoriza o ser activada Desta forma poder ouvir sinais mais fracos Prima novamente a tecla de fun o 2 durante pelo menos 1 5 segundos para desactivar a monitoriza o 10 6 5 Outras fun es Se utilizar o cabo de programa o de PC opcional e o software de programa o que pode ser descarregado pode atribuir outras fun es a ambas as teclas Alarme enviar um sinal sonoro de alerta para outros utilizadores de PT 1116 Verificac o da carga da bateria verificar o estado da bateria N Sussurro activar um amplificador de microfone adic
61. lar ao coloc la num bolso bolsa ou noutro recipiente que contenha objectos met licos 3 3 Les es N o coloque o dispositivo na zona por cima de um airbag nem na rea de acc o do airbag Os airbags s o insuflados com muita forga Se um PMR for colocado na rea de acc o do airbag e este for insuflado o comunicador pode ser projectado com muita forca e causar les es graves nos ocupantes do ve culo Mantenha o PMR a pelo menos 15 cent metros de um pacemaker Desligue o PMR OFF imediatamente se este causar interfer ncia em qualquer equipamento m dico 37 3 4 Perigo de explos o N o substitua as baterias na presenga de qualquer atmosfera potencialmente explosiva Pode libertar se uma fa sca do contacto ao colocar ou ao retirar as baterias e provocar uma explos o Desligue o PMR quando se encontrar em reas com uma atmosfera potencialmente explosiva Fa scas nestas reas podem provocar uma explos o ou um inc ndio resultando em les es f sicas ou mesmo na morte N Nunca coloque baterias no fogo pois podem explodir Y Lu gt G gt E a O a reas com atmosferas potencialmente explosivas est o frequentemente marcadas de forma clara mas nem sempre Estas incluem reas de armazenamento de combustivel como o por o de embarcac es instalag es de armazenamento ou transfer ncia de combustivel ou de produtos qu micos areas onde o ar cont m subst ncias qu micas ou part culas como poei
62. mage the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry 5 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this EE Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area I Eu z wi 4 6 Using a PMR 446 Mhz radio To communicate between PMR devices they need to be set all on the same frequency sub channel code and within receiving range up to max 10 km in ideal conditions Since the PT 1116 operates on licence free 446 MHz frequencies all other licence free 446 MHz PMR radio s will operate on the same radio frequencies Therefore privacy is not guaranteed Anybody with a PMR
63. mmelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin EE Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 6 Verwenden eines 446 MHz Sprechfunkger tes Um ber Sprechfunkger te kommunizieren zu k nnen m ssen alle auf die gleiche Frequenz Subkanalcode eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis max 10 km unter optimalen Bedingungen Da der PT 1116 auf den lizenzfreien 446 MHz Frequenzen betrieben wird werden auch andere lizenzfreie Sprechfunkger te auf dieser Frequenz verwendet Daher ist eine Privatsph re nicht garantiert Jede Person mit einem Sprechfunkger t das auf Ihre Frequenz eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren eine Sprechverbindung erzeugen dr cken Sie die PTT Taste Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet sich das Ger t in den Sendemodus und Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkger te innerhalb der Reichweite die auf denselben Kanal eingestellt sind und sich im Standby Modus befind
64. n f r radiov gor p verkas kraftigt av hinder som byggnader betong metallkonstruktioner kuperat landskap skogsomr den v xtlighet luftfuktighet osv Detta inneb r att r ckvidden mellan tv eller flera PMR apparater i vissa extrema fall kan begr nsas till maximalt n gra tiotal meter Du kommer snart att uppt cka att PMR fungerar som b st n r det finns s fa hinder som m jligt mellan anv ndarna 7 _F rpackningens inneh ll 1 x Protalker PT 1116 1 x B ltesh llare 1 x Bordsladdare N 1 x Str madapter 1 x Litiumjonbatteri N 1 x ECO Bruksanvisning Protalker 1116 8 F rberedelser 8 1 Installera batteripacket Passa in batteripacket mot baksidan av PMR apparaten Tryck ihop batteripacket och PMR apparaten ordentligt tills sp rrhaken l ser batteriet 8 2 Avl gsna batteripacket Dra batteripacket ut t fr n PMR apparaten samtidigt som du trycker p sp rrhaken Ta bort skruven p radions baksida s tt p kl mmans knapp och f st den med en skruv Passa in b lteskl mmans sk ror med knappen tryck b lteskl mman ned t tills den l ses 8 4 Tryck in fj dern p b lteskl mmans h llare ned t och tryck sedan b lteskl mman upp t f r att ta bort den fr n radion Protalker 1116 8 5 Installera handremmen Tra den lilla glan pa handremmen genom remh let upptill pa PMR apparatens baksida F st handremmen genom att dra hela handremmen genom den lilla glan
65. ndas om du tar det till en HENNE tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fran anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer 33 6 Anv nda en PMR 446 MHz radio F r att kommunicera mellan PMR apparater m ste alla vara inst llda p samma kanal och underkanalskod och inom samma mottagningsomr de upp till max 10 km under optimala f ruts ttningar Eftersom PT 1116 anv nds p licensfria 446 MHz frekvenser delar den radiofrekvenser med alla andra licensfria 446 MHz PMR apparater D rf r garanteras ingen sekretess Alla med en PMR inst lld p din radiofrekvens kan lyssna p konversationen Om du vill kommunicera s nda en r stsignal m ste du trycka p PTT knappen N r knappen tryckts in g r apparaten in is ndningsl ge och du kan tala i mikrofonen Alla andra PMR apparater i omr det p samma kanal och i v ntel ge inte s ndande kan h ra ditt meddelande Du m ste v nta tills den andra parten slutar s nda innan du kan svara p meddelandet Du svarar genom att trycka p PTT knappen och tala i mikrofonen Om 2 eller flera anv ndare trycker p PTT knappen samtidigt tar mottagaren bara emot den starkaste signalen och vriga signaler undertrycks D rf r ska du bara s nda en signal trycka p PTT knappen n r kanalen r ledig R ckvidde
66. nger att PMR radion har st ngts av Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i ppen eld Ta ut batterierna om du inte ska anv nda enheten under en l ngre tid 10 2 V lja kanal PT 1116 r f rprogrammerad med 16 kanaler Du rekommenderas att anv nda de f rsta tta kanalerna 1 8 eftersom dessa kombinerar en radiofrekvens med en DCS underkanalskod P det h r s ttet blir det mindre st rningar fr n andra PMR 446 MHz anv ndare i kanalen De sista tta kanalerna 9 16 utg rs av de tta olika radiofrekvenserna och kan anv ndas f r att tala med lyssna p andra anv ndare som anv nder PMR 446 MHz radioapparater utan underkanalskoder Vrid p kanalv ljaren 2 f r att v lja nskad kanal I tabellen i Bilaga A visas hur PT 1116 kanalerna r f rprogrammerade N r du anv nder den valbara PC programmeringskabeln och programvaran som kan h mtas fran Topcoms webbplats www topcom net kommer du att kunna omprogrammera kanalfrekvenserna DCS CTCSS underkanalskod funktionsknapparna samt andra funktioner 10 3 Batteristatus N r PMR radion har slagits p visar Iysdioden status f r batteriet Blinkar med gr nt ljus 4 g nger terst ende batteriniv p 80 100 Blinkar med gr nt ljus 3 g nger terst ende batteriniv p 50 80 Blinkar med gr nt ljus 2 g nger terst ende batteriniv p 20 50 Blinkar med gr nt ljus 1 gang aterstaende batt
67. ngsgefahr Ber hren Sie die Antenne nicht wenn der Antennenschutz besch diat ist Eine Ber hrung der Antenne mit der Haut kann bei einer bertragung zu einer geringf gigen Verbrennung f hren Batterien k nnen Sachsch den und Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien wie Schmuck Schl ssel oder Perlenketten freiliegende Anschl sse ber hren Das Material schlie t unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend hei Seien Sie achtsam im Umgang mit Akkus und Batterien insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder einem anderen Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren 3 3 Verletzungsgefahr Legen Sie Ihr Ger t nicht in den Bereich ber einem Airbag oder in den Airbagausl sebereich Airbags blasen sich mit gro er Wucht auf Wenn sich das Funkger t im Airbagausl sebereich befindet und der Airbag ausl st kann es sein dass das Funkger t mit gro er Wucht durch das Auto geschleudert wird und dabei Insassen des Fahrzeugs verletzt 19 N Halten Sie mit dem Sprechfunkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher ein Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t sofort aus sobald eine Interferenz mit medizinischen Ger ten auftritt 3 4 Explosionsgefahr N Tauschen Sie die Batterien Akkus niemals in potenziell explosionsgef hrdeten Bereichen aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien Akkus kann es zu einem Funke
68. nschlag kommen der eine Explosion ausl st Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich in einem explosionsgef hrdeten Bereich befinden Ein Funkenschlag in solchen Bereichen kann eine Explosion oder einen Brand verursachen was zu Verletzungen und sogar zum Tod f hren kann Werfen Sie Batterien Akkus niemals ins Feuer da sie explodieren k nnten lt O n F e Lu D Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck auf Schiffen Kraftstoff oder Chemikalien berf hrungen oder Aufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver Alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten 3 5 Vergiftungsgefahr Halten Sie Batterien Akkus au er Reichweite von kleinen Kindern 3 6 Vorschriften In einigen L ndern ist es verboten Ihr Sprechfunkger t w hrend des Steuerns eines Fahrzeugs zu benutzen Halten Sie Ihr Fahrzeug in diesen F llen neben der Stra e an bevor Sie das Sprechfunkger t benutzen Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden und entsprechende Anweisungen erhalten Die Benutzung des Ger ts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie und den Anweisungen der Besatzung erfolgen Schalten Sie Ihr Ger t berall dort aus wo
69. o para el hombro auriculares cable de programaci n para PC etc mediante las conexiones del panel lateral 4 Introduzca la clavija del altavoz o micr fono en la conexi n ii correspondiente de la unidad PT 1116 En el Anexo B encontrar un esquema de conexi n del altavoz y el micr fono 29 12 VOX Si utiliza el cable de programaci n para PC opcional y el software de programaci n podra activar la funci n VOX del dispositivo Si utiliza unos auriculares VOX asegurese de cumplir lo siguiente Active la funci n VOX mediante el software para PC Apague la unidad PT 1116 Coloque el interruptor de los auriculares en la posici n VOX Introduzca la clavija del altavoz o micr fono en la conexi n correspondiente de la unidad PT 1116 Encienda la unidad PT 1116 O Z lt a 7p Lu 13 Especificaciones t cnicas Consulte el Anexo C si desea conocer las especificaciones t cnicas 14 Garant a 14 1 Periodo de garant a Los dispositivos tienen un per odo de garant a de 24 meses El periodo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere el nuevo dispositivo No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del dispositivo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n l
70. oduit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement 3 2 Risques de br lure Ne touchez pas l antenne si son couvercle est endommag car un contact avec la peau risque de provoquer des br lures b nignes lors de la transmission Les piles peuvent causer des dommages mat riels tels que des br lures si des mat riaux conducteurs bijoux cl s ou cha nettes entrent en contact avec les bornes d nud es Le mat riau peut constituer un circuit lectrique court circuit et devenir tr s chaud Les piles charg es doivent tre manipul es avec pr caution particuli rement lorsque vous les mettez dans une poche un sac ou un autre r cipient contenant des objets m talliques 3 3 Blessures Ne placez pas votre appareil dans la zone situ e au dessus d un airbag ni dans la zone de d ploiement de ce dernier Les airbags se gonflant avec une tr s grande force si un talkie walkie est plac dans leur zone de d ploiement ce dernier peut tre propuls et blesser gravement les occupants du v hicule Gardez une distance minimum de 15 centim tres entre le talkie walkie et un stimulateur cardiaque D sactivez votre talkie walkie d s qu une interf rence se produit avec l appareil m dical 3 4 Risque d explosion Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagration L installation et le retrait des pil
71. ogolven wordt sterk be nvloed door obstakels als gebouwen betonnen metalen constructies de onregelmatigheid van het landschap bossen planten vochtigheid Dat houdt in dat het bereik tussen twee of meerdere PMR s in sommige extreme gevallen tot een maximum van enkele tientallen meters kan worden beperkt U zult gauw merken dat de PMR het beste werkt wanneer er een minimum aan obstakels tussen de gebruikers is 7 De verpakking bevat 1 x Protalker PT 1116 1 x riemclip 1 x bureaulader 1 x stroomadapter 1 x Li ion batterij N 1x ECO gebruikershandleiding 8 8 1 8 2 8 3 8 4 Om te beginnen De batterijen plaatsen Houd de batterij gelijk met de achterkant van de PMR behuizing Druk de batterij en de PMR behuizing stevig tegen elkaar totdat de batterij in de ontgrendeling vastklikt n D zZ 3 X Lu a W 2 Terwijl u op de ontgrendeling drukt trekt u de batterijdoos van de PMR behuizing weg Verwijder de schroef op de achterkant van de radio plaats de clipknop en bevestig deze met de schroef Zorg dat de groeven van de riemclip gelijk liggen met de knop en druk de riemclip omlaag totdat deze is vergrendeld Duw de veer van de riemclipsteun omlaag en duw de riemclip omhoog om deze uit de radio te verwijderen 10 8 5 De handriem bevestigen Schuif het lusje van de handriem door het oogje bovenaan op de achterkant van de PMR behuizing Trek de volledige handriem door
72. para cima para o retirar do r dio Quando a bateria est totalmente descarregada leva cerca de 3 5 horas a carregar 39 N o utilize o PMR enquanto a bateria est a ser carregada Desligue o PMR durante o carregamento N o provoque curto circuitos nem elimine as baterias queimando as Retire as baterias se o dispositivo n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado 7 Lu G gt E x O a 40 Protalker 1116 9 Oradio PMR 10 Utilizar o radio PMR 10 1 Ligar desligar o radio PMR Rode o botao Ligar Desligar Volume O para a direita Ouve se um clique que indica que o r dio PMR est ligado Ajuste o volume rodando o bot o Rode o bot o Ligar Desligar Volume O totalmente para a esquerda Ouve se um clique que indica que o r dio PMR est desligado N o provoque curto circuitos nem elimine as baterias queimando as Retire as baterias se o dispositivo n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado 10 2 Seleccionar o canal O PT 1116 vem pr programado com 16 canais Recomenda se a utilizac o dos primeiros oito canais 1 8 uma vez que estes s o uma combinac o da r dio frequ ncia em conjunto com um c digo de subcanal DCS Desta forma existir o menos interfer ncias de outros utilizadores de PMR 446MHz no seu canal Os ltimos oito canais 9 16 s o as oito r dio frequ ncias diferentes e permitir lhe o comun
73. pje de batterijstatus aangeven 4x knipperend groen 80 100 batterijvermogen resterend 3x knipperend groen 50 80 batterijvermogen resterend 2 x knipperend groen 20 50 batterijvermogen resterend 1 x knipperend groen 5 20 batterijvermogen resterend Het statuslampje zal traag rood knipperen en de de gesproken tekst zal u melden wanneer de batterij opgeladen moet worden 11 10 4 Een signaal zenden Druk op de PTT toets 9 en spreek in de microfoon De ideale afstand tussen de microfoon van de PMR radio en uw mond bedraagt 5 tot 10 cm Het statuslampje wordt rood tijdens het zenden 10 5 Een signaal ontvangen Wanneer de PT 1116 op AAN staat staat hij altijd in de ontvangstmodus op het geselecteerde kanaal Wanneer u een signaal ontvangt kunt u het volume altijd bijstellen door aan de knop 3 te draaien n D zZz 3 X Lu a W 2 Het statuslampje D wordt groen wanneer u een signaal ontvangt 10 6 Functietoetsen De PT 1116 heeft twee functietoetsen Standaard zijn voor elke toets twee functies vooraf geprogrammeerd Bij gebruik van de optionele pc programmeerkabel en de software kunt u andere functies aan de functietoetsen toewijzen 10 6 1 scannen Wanneer u kort op Functietoets 1 D drukt scant de PMR radio naar signalen op de eerste 8 kanalen 1 8 Op die manier scant de PMR radio naar signalen die afkomstig zijn van andere PT 1116 gebruikers of van gebruikers die op dezelfde
74. r l Annexe C pour les caract ristiques techniques 14 Garantie 14 1 P riode de garantie Les appareils b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 14 2 Exclusions de garantie Les dommages et pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pieces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d gats caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts produits pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Protalker 1116 Protalker 1116 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den Topcom Protalker PT 1116 entschieden haben Es handelt sich dabei um ein hochwertiges Sprechfunkger t f r gro e Entfernungen mit einer Reichweite von maximal
75. ra batterier omfattas inte av garantin F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 22 Z W gt 2 14 2 Undantag Tran garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte ar original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Protalker 1116 1 Introdu o Agradecemos a sua aquisi o do Topcom Protalker PT 1116 Este dispositivo de comunica o r dio PMR de elevada qualidade longo alcance e baixo consumo tem um alcance de comunica o m ximo de 10 Km em condi es ptimas O seu nico custo limitado ao recarregamento das baterias O Protalker PT 1116 opera na banda de frequ ncias gratuita PMR 446 MHz podendo operar em 8 r dio frequ ncias diferentes O selector de canais rotativo tem 16 posi es Canal 1 8 as
76. radiofrequentie met hetzelfde DCS subkanaal zitten Bijlage A Het statuslampje knippert rood tijdens het scannen Wanneer een signaal wordt ontvangen kunt u dat beantwoorden door op de PPT toets 9 te drukken Het scannen wordt na 4 seconden automatisch hervat Wanneer u terug kort op Functietoets 1 D drukt wordt het scannen uitgeschakeld 10 6 2 Stemvervorming Wanneer gedurende minstens 1 5 seconden op de Functietoets 1 D gedrukt wordt wordt de stemvervorming ingeschakeld Op die manier kunnen andere PMR radio s zonder deze functie niet begrijpen wat u aan het zenden bent Wanneer opnieuw gedurende minstens 1 5 seconden op de Functietoets 1 D gedrukt wordt wordt de stemvervorming uitgeschakeld Zorg ervoor dat alle gebruikers de stemvervorming tegelijkertijd inschakelen om ervoor te zorgen dat ze elkaar begrijpen 10 6 3 Aankondigingseliminatie Standaard zal de PMR het kanaalnummer en de functies met een Engelse gesproken tekst aankondigen U kunt kiezen tussen een gesproken tekst een pieptoon of stilte Druk kort op Functietoets 2 om tussen de drie opties te schakelen 12 10 6 4 Monitor Wanneer gedurende minstens 1 5 seconden op Functietoets 2 gedrukt wordt wordt de monitorfunctie ingeschakeld U zult zwakkere signalen kunnen horen Druk opnieuw gedurende minstens 1 5 seconden op functietoets 2 om de monitoring uit te schakelen 10 6 5 Andere functies Bij gebruik van de optionele pc programmeerkabe
77. ras de cereais p ou metais e quaisquer outras reas em que normalmente seria recomend vel desligar o motor do seu ve culo 3 5 Perigo de envenenamento N Mantenha as baterias afastadas de criangas pequenas 3 6 Restri es legais Nalguns pa ses proibido utilizar o PMR durante a condug o de um veiculo Neste caso aconselh vel sair da estrada antes de utilizar o dispositivo Desligue o PMR OFF a bordo de avi es quando for instru do a faz lo Qualquer utilizac o da unidade deve estar em conformidade com os regulamentos da linha a rea e as instrug es da tripulac o N Desligue o PMR OFF em quaisquer instalag es onde existam avisos de que deve faz lo Os hospitais e unidades de sa de poder o conter equipamento sensivel a energia RF externa A substitui o ou a modifica o da antena poder afectar as especifica es de PMR e violar os regulamentos CE Antenas n o autorizadas poder o igualmente danificar o r dio 3 7 Notas N o toque na antena enquanto o dispositivo estiver em transmiss o pois poder afectar o alcance Remova as baterias se o dispositivo n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado 4 Limpeza e manuten o Para limpar a unidade passe um pano macio humedecido com gua N o utilize agentes de limpeza ou solventes na unidade pois podem danificar a caixa e penetrar no interior do dispositivo causando danos permanentes Os contactos da bateria po
78. rt e utilisant le m me canal et se trouvant en mode veille pas en cours de transmission entendent votre message Pour que vous puissiez r pondre au message vous devez attendre que votre interlocuteur arr te de transmettre Pour r pondre il vous suffit d appuyer sur la touche PTT et de parler dans le micro Si plusieurs utilisateurs appuient simultan ment sur la touche PTT c est le signal le plus puissant qui est d tect par le r cepteur et les autres signaux sont supprim s C est pourquoi vous ne devez transmettre de signal touche PTT que lorsque le canal est libre Protalker 1116 La gamme des ondes radio est fortement affect e par des obstacles tels que b timents structures en b ton m tal paysages accident s zones bois es plantes humidit etc Cela implique que la port e entre plusieurs talkies walkies peut dans certains cas extr mes tre r duite un maximum de quelques dizaines de m tres Vous constaterez rapidement que les talkies walkies fonctionnent mieux lorsque peu d obstacles se trouvent entre les utilisateurs 7 Inclus dans l emballage 1 Protalker PT 1116 N 1 clip de ceinture 1 chargeur de bureau 1 adaptateur secteur 1 batterie Li ion 1 mode d emploi ECO 8 Avant de commencer 8 1 Installation du bloc batterie Alignez le bloc batterie avec le dos du talkie walkie Appuyez fermement et simultan ment sur le bloc batterie et le talkie walkie jusqu ce
79. sactivez votre talkie walkie dans tous les lieux o des affiches interdisent son utilisation Les h pitaux et les tablissements de soins peuvent utiliser des quipements sensibles l nergie radio lectrique ext rieure Le remplacement ou la modification de l antenne peut affecter les caract ristiques radio du talkie walkie et enfreindre les r glementations CE Les antennes non autoris es peuvent galement endommager l quipement radio 3 7 Remarques Ne touchez pas l antenne lors de la transmission car cela peut avoir une incidence sur la port e Retirez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment 14 4 Nettoyage et maintenance Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux humidifi avec de l eau N utilisez ni produit nettoyant ni solvant Ils risqueraient en effet d endommager le bo tier de p n trer a l int rieur de l appareil et de provoquer des dommages irr versibles Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux N Si l appareil entre en contact avec de l eau teignez le imm diatement et retirez les piles S chez le compartiment piles l aide d un chiffon doux pour r duire les risques de d gradation Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu ce que l appareil soit totalement sec Attendez que l appareil soit entierement sec avant de le reutiliser 5 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle
80. se Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual in a safe place for future use 3 2 Burning injuries If the cover of the antenna is damaged do not touch because when an antenna comes in contact with the skin a minor burn may result when transmitting Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects 3 3 Injuries Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a PMR is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Keep the PMR at least 15 centimetres away from a pacemaker N Turn your PMR OFF as soon as interference is taking place with medical equipment 3 4 Danger of explosion Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion Turn your PMR off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death
81. se brevemente la tecla de funci n 2 para desplazarse por las tres opciones Protalker 1116 10 6 4 Rastreo Si pulsa la tecla de funci n 2 durante al menos 1 5 segundos se activar la funci n de rastreo Podr o r se ales m s d biles Si vuelve a pulsar la tecla de funci n 2 durante al menos 1 5 segundos se desactivar la funci n de rastreo 10 6 5 Otras funciones Si utiliza el cable de programaci n para PC opcional y el software de programaci n podr asignar otras funciones a las dos teclas de funci n Alarma env o de un tono de aviso a los dem s usuarios de unidades PT 1116 Comprobaci n de la carga de la bater a comprobaci n del estado de la bater a N Susurro activaci n de un amplificador de micr fono adicional para que si fuese necesario pueda susurrar al micr fono El dispositivo PMR receptor le comprender mejor En condiciones normales debe desactivarse el modo de susurro VOX activaci n y desactivaci n de VOX nicamente si se utilizan unos auriculares VOX con un interruptor VOX No todos los auriculares son compatibles con el modo VOX Compresor activaci n y desactivaci n de la compresi n para una modulaci n m s clara reducci n de ruido Se recomienda que todos los usuarios activen el compresor al mismo tiempo para lograr unos resultados id neos 11 Conexiones para altavoz externo o micr fono Es posible conectar un altavoz o micr fono opcionales micr fon
82. set to your radio frequency can overhear the conversation If you want to communicate transmitting a voice signal you need to press the PTT button Once this button pressed the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message To reply just press the PTT button and speak into the microphone If 2 or more users press the PTT button at the same time the receiver will receive only the stongest signal and the other signal s will be supressed Therefore you should only transmit a signal press PTT button when the channel is free The range of radio waves is strongly affected by obstacles such as buildings concrete metal structures the unevenness of the landscape woodland plants humidity This implies that the range between two or more PMR s may in some extreme cases be restricted to a maximum of a few tens of meters You will soon notice that PMR works best when there is a minimum of obstacles between users 7 Included in the package 1x Protalker PT 1116 1 x Beltclip N 1 x Desktop Charger 1 x Power adapter 1 x Li ion battery N 1 x ECO User guide 8 Getting started 8 1 Installing the battery pack Align the battery pack with the back of the PMR body Press the battery pac
83. tiliza el cable de programaci n para PC opcional y el software de programaci n podr asignar otras funciones a dichas teclas 10 6 1 B squeda de se al Si pulsa brevemente la tecla de funci n 1 D el dispositivo PMR buscar se ales en los primeros ocho canales 1 8 El dispositivo PMR buscar sefiales emitidas por otros usuarios de la unidad PT 1116 en la misma frecuencia de radio y en el mismo canal secundario DCS Anexo A El LED de estado parpadear en rojo mientras se est buscando una se al Una vez recibida la se al podr enviar una respuesta pulsando el bot n PPT 9 La b squeda se reanudar autom ticamente a los cuatro segundos Si vuelve a pulsar brevemente la tecla de funci n 1 D la b squeda se desactivar 10 6 2 Encriptado de voz Si pulsa la tecla de funci n 1 D durante al menos 1 5 segundos se activar el encriptado de voz De este modo los dispositivos PMR que no cuenten con esta funci n no podr n entenderle cuando este transmitiendo Si vuelve a pulsar la tecla de funci n 1 D durante al menos 1 5 segundos se desactivar el encriptado de voz Aseg rese de que todos los usuarios activen el encriptado de voz al mismo tiempo para garantizar el entendimiento 10 6 3 Supresi n de los anuncios Por defecto el dispositivo PMR anunciar el n mero de canal y las funciones mediante una indicaci n de voz en ingl s Puede elegir entre una indicaci n de voz un pitido o silencio Pul
84. tions 10 6 4 Monitor When you press function key 2 for at least 1 5 seconds the monitor function will be enabled You will be able to hear weaker signals Press function key 2 for at least 1 5 seconds again to disable monitoring Protalker 1116 10 6 5 Other functions By use of the optional PC programming cable and the downloadable programming software you can assign other functions to both function keys Alarm sending an alerting tone to other PT 1116 users N Battery power check check the battery status Whisper activate an extra microphone amplifier so you can whisper in the microphone if required The receiving PMR radio will understand you better In normal conditions whisper mode should be disabled VOX enable disable VOX only when using a VOX headset with VOX switch Not all headsets support VOX mode Compander enable disable voice compressing for extra clear modulation noise reduction It is recommenced that all users enable the compander at the same time for optimal result 11 External speaker microphone connection You can connect an optional speaker microphone shoulder microphone ear tube PC programming cable via the side panel connectors Insert the speaker microphone plug into the speaker microphone f jack of the PT 1116 The diagram in Annex B shows how the speaker microphone is connected 12 VOX By use of the optional PC programming cable and the
85. tt f rst dig b ttre Under normala f rh llanden bor viskningsl get vara avaktiverat VOX aktivera avaktivera VOX endast vid anv ndning av ett VOX headset med VOX knapp Alla headset st der inte VOX l ge Kompander aktivera avaktivera r stkomprimering f r extra tydlig modulering Ijudreducering Det rekommenderas att alla anv ndare aktiverar kompandern samtidigt f r optimalt resultat 11 Anslutning av extern h gtalare mikrofon Du kan ansluta en h gtalare mikrofon axelmikrofon ronsn cka PC programmeringskabel eller annat tillval via uttagen p sidopanelen 4 S tt i h gtalar mikrofonkontakten i h gtalar mikrofonuttaget p PT 1116 I diagrammet i Bilaga B visas hur h gtalaren mikrofonen kopplas in 12 VOX N r du anv nder den valbara PC programmeringskabeln och den nedladdningsbara programvaran har du m jlighet att aktivera VOX i radion N r du anv nder ett VOX headset se till att f lja stegen nedan 13 Aktivera VOX med hj lp av PC programvaran St ng av PT 1116 S tt headsetknappen p VOX S tt i headseth gtalar mikrofonkontakten i h gtalar mikrofonuttagen p PT 1116 Knapp p baksidan av PT 1116 Tekniska specifikationer De tekniska specifikationerna hittar du i Bilaga C 36 14 Garanti 14 1 Garantiperiod Enheternas garantiperiod omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen Standardbatterier och uppladdningsba
86. vous remercions d avoir achet le Topcom Protalker PT 1116 Ce talkie walkie est un appareil de communication radio de haute qualit faible puissance et offrant une port e maximale de 10 km dans des conditions optimales Son co t de fonctionnement se limite au rechargement de la batterie Le Protalker PT 1116 fonctionne sur la bande de fr quences r serv e aux talkies walkies sans licence de 446 MHz et peut fonctionner sur 8 fr quences de radio diff rentes Le s lecteur de canaux rotatif dispose de 16 positions Canaux 1 8 les 8 fr quences PMR446 un code de sous canal DCS pr d fini Canaux 9 a 16 les 8 fr quences PMR446 sans code de sous canal DCS Conform ment a la r glementation relative aux PMR446 la puissance mise par cette radio est de 0 5 Watt et l antenne ne peut tre retir e de l appareil Le PT 1116 est conforme la norme IP54 Il peut donc fonctionner dans des environnements poussi reux et il est amp tanche aux projections d eau Gr ce au haut parleur de haute qualit il permet de toujours recevoir un signal audio tr s fort et clair 2 Marque CE Le symbole CE qui figure sur le produit sur le mode d emploi et sur la bo te indique que l appareil est conforme aux recommandations essentielles de la directive R amp TTE 1995 5 CE 3 Instructions de s curit 3 1 G n ralit s Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et a l utilisation correcte du pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Search_Tools  取扱説明書 電源用SPD LP－SW2  1 - 取扱説明書ダウンロード  sandwichera estimado cliente instrucciones de seguridad primer  BULLETIN TECHNIQUE IPD  laboratory for the generation, protection, control and distribution of  Cnet CSH-2402S network switch  S4 Combo Secual / S4 Combo Vid Secual    Admin Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file