Imetec Acqua BLS 100
Contents
1. 2 IMETEC IMETEC2. 2 2 E290 IMETEC 7730 7731 2 50 13 MI000339 indd 13 6 08 07 10 16 41 L I RU Hem 2 CO 2
3. 13 14 14 socio ERRE ti 15 nnn 15 600000500 00000 O CC UC UR ACCION UR E C EC GR 15 EEUU EK KT 16 x AR 16 16 MERI IRE
4. HE B CO 2 He 50 HE 2 HE B MIT IMETEC 7729 HE CO 2 lIpowsBonurb _
5. IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 0 90 6550001 16 MI000339 indd 16 6 08 07 10 16 41 Ll HU VIZSZ NSAVASIT BERENDEZ S HASZNALATI K ZIKONYVE Tisztelt V s rl nk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy term k nket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az megel ged s re szolg l haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM A Utas t sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat s f k nt a biztons gi figyelmeztet seket s tartsa be azokat Orizze meg ezt a k zik nyvet s a k pes r szt k s bbi haszn latra a term k teljes lettartama alatt Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak akkor ezt a dokument ci t is mell kelje T RGYMUTAT BIZTONS GI TUDNIVAL K ooo l lle kek 17 18 A K SZ L K S TARTOZ KEINAK 18 OSSZESZERELES hee xx
6. A 2 A B C D E 6 MIN b MAX 7 8 9 10 2 b 11 12 2 Qv qo 14 MI000339 indd 14 6 08 07 10 16 41 e Ll RU VcraHoBure H
7. PUSH 2 F 7 8 loBoporoM CO 2 10 ero 9 _ CO 2 10 12 I 10b CO 2 10 H CO 2 10 15 MI000339 indd 15 6 08 07 10 16 41 L I RU 5 40
8. He 12
9. F CHumuTe 7 8 G 10 10b c CO 2 10 CO 2 10 12 Puc I loBoporoM CO 2 10 ero 9 V6enurece CO 2 10 7 _ ee 5 40 5 65 _ MAX 66 MIN _ 3 L 5
10. 7 Usetul ale 7 Maintenance ERA RE ER n nn 8 DISPOSAl 2 2 PM 8 00 8 SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its packaging check the integrity of the supply based on the drawing and eventual presence of transport damages If in doubt do not use the appliance and contact the authorised after sales assistance The packaging material is not a game for children Keep the plastic bag away from the reach of children danger of suffocating This appliance must be used only for the purpose for which it was designed meaning as sparkling water system for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous This appliance can be used children older than 12 years by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or by inexperienced persons only if previously trained on the safe use and only if informed on the dangers linked to the same product Children cannot play with the appliance The appliance cannot be cleaned and maintained by children without the supervision of an adult DO NOT expose the device to humidity or atmospheric agents rain sun In case of fault or malfunctioning of the appliance do not tamper with
11. ee M 4 _ PUSH 2 2 Dna 2 PUSH 2 _ 3 L 5 5 TT 5 2 CO 2 10
12. 5 5 amp gt E 2002 96 EC IMETEC B
13. and aie e ai a 19 HASZN LAT i EE 19 HASZNOS TAN CSOK eke kelek 19 x opa f docu ose tede s t i fa 20 SZERVIZ S GARANCIA rr 20 BIZTONSAGI TUDNIVAL K Miut n kivette a k sz l ket a csomagol sb l gy z dj n meg az ps g r l a mell kelt bra alapj n s ellen rizze hogy a sz ll t s alatt nem k rosodott e K ts g eset n ne vegye haszn latba a k sz l ket hanem forduljon a m szaki szerv zszolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tartsa gyermekek ltal el nem rhet helyen mert fullad svesz lyt okozhat Ezt a k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en azaz h ztart si c l v zsz nsavas t k sz k kk nt szabad haszn lni Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l Ezt a k sz l ket nem szabad 12 vn l kisebb vagy korl tozott testi szellemi illetve rz kel si k pess ggel rendelkez szem lyeknek illetve a sz ks ges ismeretek s tapasztalatok hi ny ban haszn lni kiv ve ha egy a fentiek biztons g rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy a k sz l k haszn lat ra betan tja ket A gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A k sz l k tiszt t s t s jav t s t gyermekek csak feln tt fel gyelete mellett
14. A ATTENTION Keep the cap of the CO 2 cylinder in case of replacement or returning of the same DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Consult the figures Fig A B C D E in the illustrations section to verify the packaging content All illustrations are in the cover pages Removable cover for cleaning of the bottle support PUSH key Support for PET bottle Tube for gassing PET bottle a Cap 6 Filling level a MIN level b MAX level 7 Rear cover 8 Release key 9 Connector 10 CO 2 cylinder a Seal b Cap 11 Connection hooks of the rear cover 12 Guide for CO 2 cylinder OF 6 MI000339 indd 6 6 08 07 10 16 41 Ll GB ASSEMBLY Position the sparkling water system on flat and rigid surface Fig F Remove the rear cover 7 by pressing the release key 8 Fig G Remove the seal 10a and the cap 10b present on the CO 2 cylinder 10 Fig Slide the CO 2 cylinder 10 through the guide 12 Fig 1 Tighten the CO 2 cylinder 10 to the connector 9 turning it clockwise Ensure that the CO 2 cylinder 10 is fully tightened Note never excessively tighten the cylinder to the sparkling water system as this may damage the same system Close the rear cover 7 Fig G Before use wash the PET bottle b using running water without exceeding the temperature of 40 C Fill the PET bottle 5 with cold water up to the MAX level 6b Do not exceed the MAX level 6b never drop bel
15. Clean the sparkling water system using a damp cloth Do not use solvents or other aggressive or abrasive detergents On the contrary the surface may be damaged Wash the PET bottle 5 using running water without exceeding the temperature of 40 C Do not wash the PET bottle 5 and the cap 5a in the dishwasher DISPOSAL ex The product packaging consists of recyclable materials Dispose of these in an environmentally gt appropriate manner The product must be disposed of properly in accordance with the provisions of European standard E 2002 96 EC The device is made of recyclable materials that can be re used to avoid environmental pollution For more information contact your local disposal company or the store where you purchased the appliance SERVICE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s customer assistance service by calling the free phone number below only in Italy or consulting the website A manufacturer warranty is provided for the appliance The warranty does not cover any parts that are defective due to negligence or misuse non compliance with the operation instructions incorrect installation maintenance carried out by unauthorised personnel use of cylinders that differ from IMETEC cylinders or filled by personnel who are not authorised by IMETEC damage caused during transport or circumstances that in either case cannot be attributed to manufacturing defects Moreover the
16. 2 D lts k meg a PET m anyag palacktart t 3 IL br Vegy k ki a PET m anyag palackot 5 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgtava M br HASZNOS TAN CSOK Bubor kosabb v z el r s hez hideg vizet haszn ljanak viszont minn l melegebb a v z ann l kev sb bubor kos A sz nsavas v z iz nek v ltozatlan megtart s ra a PET m anyag palackot fed llel z rj k le A PET m anyag pakack 5 h t szekr nyben t rolhat 2 HENGER KICSER L SE V gezz k el a CO henger 10 kicser l s t abban az esetben amikor a PUSH nyom gomb 2 lenyom s val a v z nem sz nsavaz dik Helyezz k el a v zsz nsavas t k sz l ket sima s merev fel leten F br Vegy k le a h ts bor t st 7 a kiold gomb lenyom s val 8 G br Csavarj k le a CO 2 hengert 10 a csatlakoz r l 9 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatv Cs sztass k ki a CO 2 hengert 10 a s nen 12 1 br Csavarj k a fedelet 10b a CO 2 hengerre 10 br Az j CO 2 henger behelyez sekor 10 k vess k az OSSZESZERELES fej utas t sait 19 MI000339 indd 19 6 08 07 10 16 41 Ll HU KARBANTART S TISZT T S A v zsz nsavas t k sz l ket nedves ruh val tiszt ts k Ne haszn ljanak old szereket vagy egy b er s tiszt t szereket vagy s rl szereket Ellenkez6 esetben fenn ll annak a vesz l
17. 9 10 Descripci n del aparato y de los 10 MONTAJE iis sci caste rs a 11 USO dai A 11 Consejos cece ei iii ER i 11 2 22 EE 12 ElIMINACI N RI RR ERRE 12 Asistencia y garant a esc lr ue a na 12 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est integro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado Los materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los nifios jriesgo de asfixia Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido disefiado es decir como sistema de agua con gas para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Los menores de edad con m s de 12 a ios las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o las personas inexpertas pueden usar este aparato s lo de manera provisoria luego de ser informados sobre la seguridad y los peligros ligados al producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenim
18. zvetlen napf nyt l s h t l v dett helyen tartand Megengedett legt bb k rnyezeti h m rs klet 50 NE fagyassz k a CO 2 hengert NE fagyassz k az v zes palackokat Sz nsavaz s ut n NE r zz k fel a palackot Amennyiben a palackban a nyom s n vekszik fokozatosan cs kkents k a nyom st Kiz r lag PET IMETEC 7729 k ddal ell tott palackokat haszn ljanak NE haszn lj k t vesen a CO 2 hengert A g zel ll t s kiz r lag akkor t rt njen amikor a k sz l k f gg leges ir nyban tal lhat Ne vegy k ki a palackot g zel ll t s k zben FIGYELEM rizz k meg a 2 henger fedel t annak kicser l se vagy visszaszolg ltat sa eset re A K SZ L K S TARTOZ KEINAK LE R SA N zz k meg a k pes r szben l that br kat A B C D E br a csomag tartalm nak ellen rz s re Az sszes bra a bor t lapon l that A palacktart tiszt t s ra szolg l levehet fed l PUSH nyom gomb PET m anyag palacktart Sz nsavaz si cs PET m anyag palack a Fed l 6 Felt lt si szint a MIN szint b MAX szint 7 H ts bor t s 8 Kiold gomb 9 Csatlakoz 10 CO 2 henger a Garancia z rjegy b Fed l 11 Hats bor t s csatlakoz kapcsai 12 CO 2 henger s n cv qm c m 18 MI000339 indd 18 6 08 07 10 16 41 Ll OSSZESZERELES Helyezz k el a v zsz nsavas t k sz l ket sima s merev fel leten F br Vegy k
19. 035 320 149 0 90 6550001 12 MI000339 indd 12 6 08 07 10 16 41 I RU IMETEC 3a 62079 A
20. avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione INDICE Avvertenze Sulla sICUrezz e tet a a 1 2 Descrizione dell apparecchio e degli 2 Mont ggilO 5552 eos a A A RR RR LR 3 Utilizzo Fam rm E RE RE E 3 Consigli fasc RL 3 Manutenzione soii ea E EUR EUR EU e MBA RE Rund 4 Smaltimento ERRE RI 4 Assistenza e 2 2 ehh hh nh mh 4 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come sistema per acqua frizzante per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Questo apparecchio pu essere u
21. n de desenganche 8 Fig Quite el precinto de seguridad 10a y la tapa 10b presente en el cilindro de CO 2 10 Fig Deslice el cilindro de CO 2 10 por la gu a 12 Fig I Enrosque el cilindro de CO 2 10 al conector 9 gir ndolo en sentido horario Cerci rese de que el cilindro de CO 2 10 est completamente enroscado Nota Nunca ajuste excesivamente el cilindro al sistema de agua con gas porque podr a dafiarlo Cierre el armaz n posterior 7 Fig G Lave la botella de PET 5 con agua corriente antes de usar asegur ndose de que no supere los 40 C de temperatura Llene la botella de PET 5 con agua fr a hasta el nivel M X 6b Nunca supere el nivel M X 6b ni baje del nivel M N 6a Desplace lateralmente el soporte para la botella de PET 3 Fig L Introduzca la botella de PET 5 enrosc ndola en sentido horario hasta ajustarla completamente Fig M La punta del tubo de gas 4 debe permanecer siempre inmersa en el agua USO Presione el bot n PUSH 2 durante 2 segundos aproximadamente luego su ltelo lentamente Fig N e Para regular la cantidad de CO 2 que se agrega al agua presione repetidas veces el bot n PUSH 2 Desplace lateralmente el soporte para la botella de PET 3 Fig L Quite la botella de PET 5 desenrosc ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj Fig CONSEJOS TILES Para obtener mayor cantidad de burbujas utilice agua fr a mientras m s ca
22. nem megb zott szem lyek ltal felt lt tt hengerek jelenl te miatt sz ll t si s r l sek vagy olyan k r lm nyek jelenl te miatt amelyek a k sz l k gy ri jellemz inek meghib sod s t eredm nyezik A garancia rv nyess ge megsz nik az sszes olyan esetben amikor a k sz l ket t vesen haszn lj k s szak rtelem hi ny ban haszn lj k Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ba foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 0 90 6550001 20 MI000339 indd 20 6 08 07 10 16 41
23. rilasciandolo poi lentamente Fig N Per regolare la quantit di CO 2 immessa nell acqua premere pi volte il tasto PUSH 2 Far basculare il supporto per bottiglia in PET 3 Fig L Rimuovere la bottiglia di PET 5 svitandola in senso antiorario Fig M CONSIGLI UTILI Per ottenere una maggiore quantit di bolle utilizzare acqua fredda viceversa pi calda e minore sar la quantit di bolle Per mantenere invariato il gusto dell acqua gasata chiudere la bottiglia in PET con il tappo 5a La bottiglia in PET 5 pu essere conservata in frigorifero SOSTITUZIONE DEL CILINDRO DI CO 2 Procedere alla sostituzione del cilindro di CO 2 10 quando premendo il tasto PUSH 2 l acqua non viene pi gasata Posizionare il sistema per acqua frizzante su una superficie piana e rigida Fig F Rimuovere la scocca posteriore 7 premendo il tasto di sgancio 8 Fig G Svitare il cilindro di CO 2 10 dal connettore 9 ruotandolo in senso antiorario Estrarre il cilindro di CO 2 10 attraverso la guida 12 Fig I Avvitare il tappo 10b sul cilindro di CO 2 10 Fig H Per inserire il nuovo cilindro di CO 2 10 far riferimento al capitolo MONTAGGIO 3 MI000339 indd 6 08 07 10 16 41 Ll IT MANUTENZIONE PULIZIA Pulire il sistema per acqua frizzante con un panno inumidito Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggi
24. v gezhetik NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak A k sz l k meghib sod sa vagy rossz m k d se eset n azt ki kell kapcsolni s nem szabad hozz ny lni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon a felhatalmazott m szaki szerv zszolg lathoz FONTOS a v zsz nsavas t k sz l ket az esetleges jav t sok c lj b l adj k betett CO 2 henger n lk l szolg ltass k vissza Kiz r lag E290 IMETEC t pus 7730 7731 k ddal ell tott CO 2 hengert haszn ljanak Ne tegy k a v zsz nsavas t k sz l ket vagy a CO 2 hengert forr fel letek ny lt l ngok vagy ehhez 17 M1000339 indd 17 6 08 07 10 16 41 Ll HU hasonl vesz lyforr sok f l vagy k zel be megengedett legmagasabb k rnyezeti h m rs klet 50 NE sz ll ts k a CO 2 hengerrel ell tva a v zsz nsavas t k sz l ket A v zsz nsavas t k sz l ket s a CO hengert k l n k l n kell sz ll tani Kiz r lag k rnyezeti h m rs klet CO 2 hengert haszn ljanak NE t lts k fel sz nsavval az res M ANYAG palackot vagy az olyan palackot amelybe el z leg a jelzett szintig vizet nem t lt ttek NE haszn ljanak s r lt elszinezod6tt vagy t r tt palackokat Ne haszn ljanak lej rt palackokat a lej rati id a palack h ts r sz n l that a CO 2 hengerben nyom s alatt ll H v s helyen tartand K
25. warranty is not applicable in case of improper use of the appliance and if used for professional purposes Details can be found on the enclosed warranty sheet The non compliance with the instructions contained in this use care and maintenance manual of the product void the right to the manufacturer warranty IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 0 90 6550001 8 MI000339 indd 8 6 08 07 10 16 41 I ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL SISTEMA DE AGUA CON GAS Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorar su calidad fiabilidad y el respeto al consumidor con el cual lo hemos dise ado y fabricado Este manual de instrucciones se redact en conformidad con la norma europea EN 62079 iATENCION Instrucciones y advertencias para un uso seguro A Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos NDICE Advertencias la 5
26. IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MIO00339 indd 1 6 08 07 10 16 41 ENS __ e istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones para el uso no Hasznalati utasit sok SISTEMA PER ACQUA FRIZZANTE C _ i Sistema per acqua frizzante Sparkling water system Sistema de agua con gas V zsz nsavas t berendez s IMETEC MI000339 indd 2 6 08 07 10 16 41 IT pagina 1 EN page 5 ES p gina 9 RU 13 HU oldal 17 Y 9 MI000339 indd 3 6 08 07 10 16 41 2501 MI000339 indd 4 CE IMETEC 08 07 10 16 41 iN i RO I MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DEL SISTEMA PER ACQUA FRIZZANTE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro A Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le
27. arne la superficie Lavare la bottiglia in PET 5 con acqua corrente senza superare la temperatura di 40 Non lavare la bottiglia di PET 5 edi tappo 5a in lavastoviglie SMALTIMENTO ex L imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di e tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che e dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio errata installazione manutenzioni operate da personale non autorizzato utilizzo di cilindri diversi da quelli IMETEC o riempiti da personale non autorizzato da IMETEC danni da trasporto ovvero circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio La garanzia inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio
28. ca lo exponga directamente al sol o a otras fuentes de calor Temperatura m xima de 50 C NUNCA congele el cilindro de CO 2 NUNCA congele las botellas de agua No agite la botella luego de introducir el gas En caso de que aumente la presi n de la botella brala lentamente para reducirla Use solamente las botellas PET IMETEC c digo 7729 NO manipule indebidamente el cilindro de CO 2 Llene de gas s lo cuando el aparato est en posici n vertical Nunca quite la botella durante el llenado A ATENCI N Guarde la tapa del cilindro de CO 2 en caso de sustituirlo o restituirlo DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte las figuras Fig A B C D E en la secci n de las ilustraciones para controlar el contenido del embalaje Todas las figuras se encuentran en las p ginas de la cubierta Tapa extra ble para la limpieza del soporte de la botella Bot n PUSH empujar Soporte para la botella de PET Tubo de gas Botella de PET a Tapa 6 Nivel de carga a Nivel M N b Nivel M X 7 Armaz n posterior 8 Bot n de desenganche 9 Conector 10 cilindro de CO 2 a Precinto de seguridad b Tapa 11 Ganchos de conexi n del armaz n posterior 12 Gu a para el cilindro de CO 2 On te N 10 MI000339 indd 10 6 08 07 10 16 41 Ll ES Coloque el sistema de agua con gas sobre una superficie plana rigida Fig F Quite el armaz n posterior 7 presionando el bot
29. dell apparecchio ed in caso di uso professionale Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC 800 234677 www imetec it 0 90 6E20001N Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 4 MI000339 indd 4 6 08 07 10 16 41 I GB USE INSTRUCTIONS MANUAL FOR THE SPARKLING WATER SYSTEM Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and produced with client satisfaction in mind This instructions manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Before using this appliance carefully read the use instructions in particular the safety warnings and comply with them Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation In case you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation INDEX Safety i n 5 6 Description of the appliance and 6 Assembly Ai 7 iii
30. iento del aparato no puede ser llevada a cabo por nifios sin la supervisi n de un adulto No exponga el aparato a la humedad a los agentes atmosf ricos lluvia sol En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato lo manipule indebidamente Si es preciso repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado IMPORTANTE devuelva el sistema de agua con gas para posibles reparaciones sin el cilindro de CO 2 alojado en su interior Utilice solamente cilindros de CO 2 E290 IMETEC c digo 7730 7731 Nunca coloque el sistema de agua con gas el cilindro de CO 2 sobre o en la proximidad de 9 MI000339 indd 9 6 08 07 10 16 41 Ll ES superficies calientes llamas vivas otros fen menos similares Temperatura ambiente m xima de 50 NUNCA transporte el sistema de agua con gas con el cilindro de CO 2 instalado El sistema de agua con gas y el cilindro de CO 2 se deben transportar siempre de forma separada Use cilindros de CO 2 s lo a temperatura ambiente NUNCA introduzca gas en una botella de PET vac a o sin haber introducido la botella llena de agua hasta el nivel indicado en el sistema de agua con gas NUNCA use botellas deformadas descoloridas o rotas NUNCA use las botellas si ha expirado la fecha de caducidad que se indica detr s de las mismas EI CO 2 est bajo presi n dentro del cilindro Mant ngalo en un lugar fresco Nun
31. it For any repairs contact an authorised after sales technical assistance centre only IMPORTANT return the sparkling water system for any repairs without the CO 2 cylinder inside it Use only 2 290 IMETEC code 7730 7731 cylinders Never place the sparkling water system or the CO 2 cylinder on top of or near hot surfaces naked flames or similar Maximum ambient temperature 50 C NEVER transport the sparkling water system with the CO 2 cylinder assembled The sparkling 5 MI000339 indd 5 6 08 07 10 16 41 L GB e water system and the CO 2 cylinder must always be transported separately Use only CO 2 cylinders at ambient temperature NEVER gas an empty PET bottle or without having inserted the bottle filled with water at the level indicated inside the sparkling water system NEVER use deformed faded or broken bottles NEVER use bottles after the expiry date indicated on the back of the same bottle CO 2 is pressurised inside the cylinder Keep it in a cool place Never expose it to direct sun light or heat sources Maximum temperature 50 C NEVER freeze the CO cylinder NEVER freeze the water bottles DO NOT shake the bottle after gassing In case of pressure increase inside the bottle slowly open the same to decrease pressure Use only PET IMETEC code 7729 bottles DO NOT tamper with the CO 2 cylinder Implement gassing only when the appliance is upright Never remove the bottle during gassing
32. le a h ts bor t st 7 a kiold gomb lenyom s val 8 G br Vegy k le a garancia z rjegyet 10a s a fedelet 10b amelyek a CO 2 hengeren vannak 10 br Cs sztass k a CO 2 hengert 10 a s nen 12 I br Csavarj k r a CO hengert 10 a csatlakoz ra 9 az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva Ellen rizz k hogy a CO 2 henger 10 t k letesen be van csavarva Megjegyz s ne szor ts k meg t ls gosan a v zsz nsavas t k sz l k CO henger t mert a v zsz nsavas t rendszer megrong l dhat Z rj k be a h ts bor t st 7 G br Moss k meg a PET m anyag palackot 5 di csapv z alatt az els haszn lat el tt 40 C h m rs klet t lhalad sa n lk l T lts k fel a PET m anyag palackot 5 hideg v zzel a MAX jelz sig 6b A v zszint ne haladja t l a MAX jelz st 6b s ne legyen kisebb mint ami a MIN jelz sem l that D lts k meg a PET m anyag palacktart t 3 L br Tegy k be a hely re a PET m anyag palackot 5 becsavarva az ramutat j r s val megegyez ir nyba annak teljes r gz l s ig M br A sz nsavaz si cs v g nek 4 lland an bele kell mer lnie a v zbe HASZN LAT Nyomj k le k r lbel l 2 m sodpercig a PUSH nyom gombot 2 majd lassan engedj k ki N br A v zbe ker l CO 2 HENGER mennyis g beszab lyoz s ra t bbsz r egym s ut n nyomj k le a PUSH nyom gombot
33. lia riempita al livello indicato di acqua nel sistema per acqua gassata NON usare mai bottiglie deformate scolorite o rotte NON usare mai bottiglie dopo la data di scadenza indicata sul retro della bottiglia stessa CO 2e sottopressione nel cilindro Tenerlo in luogo fresco Non esporlo mai al sole diretto o fonti di calore Temperatura massima 50 C NON congelare mai il cilindro di CO 2 congelare mai le bottiglie d acqua agitare la bottiglia dopo la gasatura In caso di aumento della pressione nella bottiglia aprire la bottiglia lentamente per diminuire la pressione Utilizzare solamente bottiglie PET IMETEC codice 7729 NON manomettere il cilindro Effettuare la gasatura sono quando l apparecchio si trova in posizione verticale NON togliere mai la bottiglia durante la gasatura ATTENZIONE Conservare il tappo del cilindro di CO 2 in caso di sostituzione o restituzione dello stesso DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Consultare la figure Fig A B C D E nella sezione delle illustrazioni per verificare il contenuto della confezione Tutte le illustrazioni si trovano nelle pagine di copertina Coperchio removibile per la pulizia del supporto della bottiglia Tasto PUSH Supporto per bottiglia in PET Tubo per gasatura Bottiglia in PET a Tappo 6 Livello di riempimento a Livello MIN b Livello MAX 7 Scocca posteriore 8 Tasto di sgancio 9 Connettore 10 cili
34. liente est menos burbujas tendr Para mantener inalterable el gusto del agua con gas cierre la botella de PET con la tapa 5a La botella de PET 5 se puede conservar en el frigor fico SUSTITUCI N DEL CILINDRO DE CO 2 Sustituya el cilindro de CO 2 10 si al presionar el bot n PUSH 2 no se agrega gas al agua Coloque el sistema de agua con gas sobre una superficie plana y r gida Fig F Quite el armaz n posterior 7 presionando el bot n de desenganche 8 Fig G Desenrosque el cilindro de CO 2 10 del conector 9 gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Desmonte el cilindro de CO 2 10 mediante la gu a 12 Fig 1 Enrosque la tapa 10b sobre el cilindro de CO 2 10 Fig Para colocar un nuevo cilindro de CO 2 10 rem tase al cap tulo MONTAJE 11 MI000339 indd 11 6 08 07 10 16 41 Ll ES MANTENIMIENTO LIMPIEZA Limpie el sistema de agua con gas con un h medo No use solventes otros detergentes agresivos abrasivos En caso contrario se puede dafiar la superficie Lave la botella de PET 5 con agua corriente asegur ndose de que no supere los 40 C de temperatura No lave la botella de PET 5 o la tapa 5a en el lavavajillas ELIMINACI N ex embalaje del producto est hecho de materiales reutilizables Elim nelo conforme a las normas de gt protecci n ambiental El aparato fuera de uso debe eliminarse en conformidad con la no
35. ndro di CO 2 a Sigillo di garanzia b Tappo 11 Ganci di connessione della scocca posteriore 12 Guida per cilindro di CO 2 er qe c m 2 MI000339 indd 2 6 08 07 10 16 41 Ll MONTER Posizionare il sistema per acqua frizzante su una superficie piana e rigida Fig F Rimuovere la scocca posteriore 7 premendo il tasto di sgancio 8 Fig G Rimuovere il sigillo di garanzia 10a e il tappo 10b presenti sul cilindro di CO 2 10 Fig H Far scorrere il cilindro di CO 2 10 attraverso la guida 12 Fig I Avvitare il cilindro di CO 2 10 al connettore 9 ruotandolo in senso orario Accertarsi che il cilindro di CO 2 10 sia completamente avvitato Nota non stringere mai eccessivamente il cilindro al sistema per acqua frizzante ci potrebbe danneggiare il sistema per acqua frizzante stesso Chiudere la scocca posteriore 7 Fig G Lavare la bottiglia in PET 5 con acqua corrente prima dell uso senza superare la temperatura di 40 Riempire la bottiglia in PET 5 con acqua fredda fino al livello MAX 6b Non superare mai il livello MAX 6b non scendere mai sotto il livello MIN 6a Far basculare il supporto per bottiglia in PET 3 Fig L Inserire la bottiglia in PET 5 avvitandola in senso orario fino al completo serraggio della stessa Fig M Nota la punta del tubo per gasatura 4 deve rimanere sempre immersa nell acqua UTILIZZO Premere per 2 secondi circa il tasto PUSH 2
36. ow the MIN level 6a Tilt the support for PET bottle 3 Fig L Insert the PET bottle 5 tightening it clockwise until completely fastened Fig M The point of the gassing tube 4 must always be immersed in the water USE Press the PUSH key 2 for about 2 seconds slowly releasing it Fig N To adjust the amount of CO 2 immersed in the water repeatedly press the PUSH key 2 Tilt the support for PET bottle 3 Fig L Remove the PET bottle 5 by loosening it anti clockwise Fig M USEFUL ADVICE To obtain a greater amount of bubbles use cold water vice versa the warmer it is the less amount of bubbles will be obtained To maintain the flavour of the sparkling water unvaried close the PET bottle using the cap 5a The PET bottle 5 can be kept in the refrigerator REPLACEMENT OF THE CO 2 CYLINDER Proceed with the replacement of the CO 2 cylinder 10 when by pressing the PUSH key 2 the water coming out is no longer sparkling Position the sparkling water system on flat and rigid surface Fig F Remove the rear cover 7 by pressing the release key 8 Fig G Loosen the CO 2 10 from the connector 9 turning it anti clockwise Extract the CO 2 cylinder 10 through the guide 12 Fig I Tighten the cap 10b on the CO e cylinder 10 Fig H To insert the new CO 2 cylinder refer to the chapter ASSEMBLY MI000339 indd 7 6 08 07 10 16 41 L GB MAINTENANCE CLEANING
37. rma europea 2002 96 CE Los E materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los recambios p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito indicado abajo o accediendo a la web El aparato cuenta con la garant a del fabricante La garant a no cubre las piezas que pudieran presentar e defectos a causa de negligencia o descuido en el uso falta de cuidado en seguir las instrucciones de uso mala instalaci n mantenimiento realizado por personal no autorizado uso de cilindros diferentes de aqu llos IMETEC o llenados por por personas no autorizadas por IMETEC dafios de traslado o circunstancias que no pueden ser atribuidas a defectos de fabricaci n Adem s la garant a pierde validez en todos los casos donde haya uso indebido del aparato y en caso de uso profesional Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones expuestas en este manual para el uso el cuidado y el mantenimiento del producto comporta la p rdida de validez de la garant a del fabricante IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39
38. tilizzato da minori di et superiore a 12 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Nonesporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Incasodi guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato IMPORTANTE riconsegnare il sistema per acqua frizzante per eventuali riparazioni senza il cilindro di CO 2 inserito al suo interno Utilizzare solamente cilindri di CO 2 E290 IMETEC codice 7730 7731 Mai mettere il sistema per acqua frizzante o il cilindro di CO 2 sopra od in prossimit di superfici MI000339 indd 1 6 08 07 10 16 41 Ll IT calde fiamme vive o similari Temperatura ambiente massima 50 C NON trasportare mai il sistema per acqua frizzante con il cilindro di CO 2 montato Il sistema per acqua frizzante e il cilindro di CO 2 devono sempre essere trasportati separatamente Usare solo cilindri di CO 2 a temperatura ambiente gassare mai una bottiglia di PET vuota o senza aver inserito la bottig
39. ye hogy a fel let megrong l dik A PET m anyag palackot 5 40 C fokn l forr bb csapv z alatt ne moss k A PET m anyag palack 5 s a fed l ba mosogat g pben nem moshat SELEJTEZ S A csomagol s jrafelhaszn lhat anyagokb l k sz lt A k rnyezetv delmi el r sok rtelm ben selejtezz k ezeket A 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a haszn laton k v li k sz l ket szab lyszer en kell E selejtezni az lettartama v g n Ez a k sz l kben tal lhat hasznos anyagok jrafelhaszn l sra aza vonatkozik mely lehet v teszi a k rnyezetre gyakorolt hat s m rs kel s t B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Ha jav t s sz ks ges forduljon az IMETEC ltal feljogos tott vev szolg lathoz olvassa el a v s rl s ut ni vev szolg latra vonatkoz mell kelt t j koztat t s adja meg a term k t pus t e A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Nincsenek garanci ban azok a r szek amelyek megrong l dhatnak gondatlan vagy hanyag haszn lat miatt a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sok figyelmen k v l hagy sa t ves beszerel s enged llyel nem rendelkez szem lyek ltal v gzett karbantart si m veletek megval s t sa miatt vagy az IMETEC ltal nem enged lyezett hengerek haszn lata vagy az IMETEC ltal
Download Pdf Manuals
Related Search