Home

Imetec Dolcevita TS1

Contents

1.
2. 2 5 T
3. KATO Taka
4. 0 4
5. 31 Z O 4 2 5 8 6 0 5 1 N 0 3 4 2
6. 6 7 9 10
7. 5 6
8. 2 2 DJ T 1 1
9. 7 8 9 10
10. 34 7 O 3 2 Kolu ako 5 e 0 5 0 3 4 2 3
11. 1 2 3 4
12. 33 ce UMETEK
13. 2 3 amp 2 3 4 55
14. 3 5 2
15. 35 b b n r A C K 3 6 Ha MET 2 3 2 55 C 36 v PAZNJA UPUTSTVA I UPOZORENJA ZA ISPRAVNU
16. 2 2 DJ 1 1 4
17. va By kete Kaker 4 Xpnoionoieire H VO TIG EI IKEG Aaoriy vieg KAOAPIZMOZ ATIOOUV EOTE TO pic and Thy TOU By lte oupr pi ouMoy c WixouMov 3 via Eik E To nepi nua unopei uyp TN xp on IPOLOVTKV OE OKOVN Ot Aa ides 2 ouMoy c WixouAwy 3 kat 2 umopo v va TAUBO V EOT VEP KAL TAUVTNPLO L TOV OTOUG 55 MPOZOXH KATA TH AIAPKEIA THE AEITOYPFIAZ MH ZKEMAZETE TA AYO ANOITMATA TON WHZIMATOZ THE PYTANIEPAZ MH BAZETE XEPIA KAI WHEIMATOZ AKOMH KAI ME TH ZYZKEYH ZBHZTH MH BAZETE ZTIA AABIAEZ ZE H2Y2KEYH MONON OTAN KPYOZEI ENTEAQZ MH BYOIZETE TH NEPO 22 DIKKAT DO RU VE G VENL B R KULLANIM N TAL MATLAR VE UYARILAR BU K TAP IKTAK TAL MATLARI VE UYARILARI D KKATLE OKUYUNUZ VE R N N MR S RES NCE YEN DEN DANI MAK N SAKLAYINIZ BU TAL MATLAR R N KURMA KULLANIM VE BAKIM
18. KIV UVO EI IK Ga va TI OVOKEVI TOU euxapiorouue nou enA are va IMETEC Eiuaote BEBALOL Ba EKTIUNGETE Tny NOL TNTA Tv Kal TO TOV KATAVAAWTH He TOV OYE I OTNKE KAL KATAOKEV OTNKE N OUOKEU 21 5 ZYZKEYHZ KAI EZAPTHMATON Z OD Kaada edv Yno ox c ynoiuatog 9 ouMov c WiXoUAWv Nepi Anua XPONOAIAKONTHZ H ppuyavi pa PUALI OLEVO 0 suc 5 MeTa u duo o eivat OEZH 0 gt BH gt TO Moves VOL 3 4 pe Z Kal 3 Podownu vo Karel G VTOUITG 5 5 Mowrn ouokeu unopei eheudepwoer Aiyo Kanv Kal TN TOU KAIVOUPYIOU ZUVIOTATAI OUVEN G TIEPIIEVETE Mya
19. 48 INSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R ETT KORREKT OCH S KERT BRUK L S NOGA IGENOM DE INSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR SOM FINNS I DENNA BRUKSANVISNING OCH BEVARA DEN SEDAN F R FRAMTIDA BRUK S L NGE APPARATEN FUNGERAR DEN INNEH LLER VIKTIG INFORMATION VAD DET G LLER FUNKTIONER OCH S KERHET VID INSTALLATION ANV NDNING OCH UNDERH LL AV PRODUKTEN ALLM NNA ANVISNINGAR 10 Efter att man tagit bort emballaget s se till att utrustningen r hel och utan synliga skador som kan ha orsakats under transporten Vid tvekan s anv nd inte utrustningen och v nd Er till kundserviceavdelningen som auktoriserats av IMETEC Innan man ansluter utrustningen s se till att data p m rkpl ten motsvarar den f r den elektriska n tsp nningen M rkpl ten finns i botten p apparaten Anv nd inte adapter uttag med flera kontakter och eller f rl ngningssladdar Om apparatens stickpropp ej passar till uttaget s byt uttaget mot ett annat av l mplig sort med hj lp av professionella fackm n Denna utrustning r endast avsedd f r de ndam l som den tillverkats f r dvs som br drost annan anv ndning r att anse ol mplig och d rmed farlig Tillverkaren kan inte anses vara ansvarig f r eventuella skador som uppst tt p grund av ol mplig och felaktig anv ndning Anv ndning av all elektrisk utrustning medf r att man observerar n gra fundamentala regler S rskilt s
20. utilice adaptadores enchufes m ltiples y o extensiones En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato haga cambiar la toma con otra de tipo adecuado por parte de personal profesionalmente cualificado Este aparato se debe utilizar s lo para el uso para el cual ha sido expresamente concebido es decir como tostadora Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante declina toda responsabilidad en caso de da os derivados de un uso impropio y incorrecto El uso de cualquier aparato el ctrico implica la observaci n de algunas reglas fundamentales En particular No toque el aparato con las manos o pies mojados o h medos No tire el cable de alimentaci n ni el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc No permita que ni os o personas minusv lidas utilicen el aparato sin vigilancia Atenci n el pan se puede quemar No utilice la tostadora debajo o al lado de cortinas u otros materiales combustibles Se deben vigilar ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS No toque las resistencias durante el funcionamiento y despu s de haber utilizado el aparato hasta que no se hayan enfriado Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo En caso de
21. yupiore orn B on 0 yyov vrac TOV ornv EMBVUNT 6601 Aeirovpyia edv ur pye H xpnon Tou A eivat KATAA NAN KAL Een ywpa paynt v peyad tepou nou dev va ori KPOVAG V TOU OTA EL OTO By lte Tic 2 Kal KANEL 4 pe TNG ppuyavi pos EIK D UV EOTE TO pig TOU PE LATOC KOL yupiote xpovo lakomm VIA em amp uunro xpovo Wnoiparoc ouokeu OBAVEL KAL Ba EKT LITEL VOA nyntik EA amp yEre Kal TO Kal av dev eivat IKAVOTIOMTIK cuvexiote PUBLICOVTAG uju6ovA e va TIET XETE Woo UTOPE TE va yupi eTe Ta TpOLLJA oA KAnpa OUVIOT TAL va evaAAdooete 1 hero Aettoupylag ue 1 OTOU METUXETE TO EMBULNT
22. mpiv Th Kiv uvog EYKAUL TOV Inv ayyi ere TIG HETAAAIKEG TOU ppuyavi pas AaBidwv pe eivat 5 Nerroupy a Tic MABI EG va phoete WOLOU TOOT pe Kal el ik nou TIPOBA NOVV TH oe ppuyavi pa Anop yete TP PILA y pon TOU ot et WOO otg 2 Elk A kau otg unodoy c 5 Eik B UV EOTE TO pic TOU pe patoc KAL YUPIOTE yia embuunt xp vo Wnoiuaroc Elk H ouokeu opivet aut nata H ALS ohor npwBei KUK OG WNO HATOG Kal EKT LITIEL EVA OTIMA BydATe AaBi eg Kal ehEYETE popo O XP VOC E APT TAL and nv uypac a TOU WOLIOU TO KAL Edv BaBu c dev eivat IKAVOTOLNTIK G ouvexiote TO hoo puBuiZovTac Ze repinrwon Aav aguevne em oyijg TOU xo vou
23. 5 1 0 4
24. 16 INSTRUKCIE OG LNE OPIS URZADZENIA WYPOSA ENIA Zdjecie Z O Pokr t o czasomierza 4 Koszyk gdy w zestawie Szczypce 5 Otwory na opiekanie Szufladka do zbioru okruszyn Obudowa CZASOMIERZ Toster wyposa ony jest w czasomierz kt ry mo e by ustawiony na czas od 0 do 5 minut Mi dzy jedn i drug pozycj czas podzielony jest na minuty ART SPO YWCZE USTAWIENIE CZASOMIERZA FUNKCJONOWANIE WYNIK 0 WY CZONY Pojedy cze kromki chleba chleb do grzanek 3 Opiekane na jasno 4 Opiekane na ciemno Toasty faszerowane 2 i pot Opiekane na jasno 3 ip Opiekane na ciemno Pizze zamra ane kanapki ciastka dro d owe 5 Opiekane na jasno TOSTER U ycie po raz pierwszy Uwaga nowe urz dzenie mo e wydziela dym i charakterystyczny zapach pierwszorazowo u ywanych aparat w Poleca si z tego wzgl du odczeka kilka minut przed umieszczeniem w nim artyku w spo ywczych Uwaga na niebezpiecze stwo poparzenia si nie dotykaj r koma produkt w metalowych cz ci koszyka tostera lub szczypiec gdy s one bardzo rozgrzane Funkcjonowanie U ywaj szczypiec do tostowania poszczeg lnych kawa k w chleba lub chleba do grzanek toast w faszerowanych i zamra anych pizz specjalnych dla toster w kt re mo na poddawa opiekaniu w tosterze Unikaj produkt w lub farsz w kt re ulegaj topnieniu podczas opiekania Rasinski ka do przysto
25. ADVARSEL UNDER FUNKTIONEN M DE TO BNINGER BRODRISTERENS RISTNINGSSTEDER ALDRIG TILSTOPPES ALDRIG FINGRENE ELLER GAFLER SKEER ELLER ANDRE RISTNIGSSTEDERNE HELLER IKKE APPARATET ER SLUKKET FODEVARER DER ER INDHYLLET METALFOLIER MA IKKE PLACERES KLEMMERNE FORST STILLES PA PLADS N R DET FULDST ENDIGT AFKOLET M ALDRIG NEDDYKKES I 46 K YTT OHJEET OIKEAA JA TURVALLISTA K YTT VARTEN LUE HUOLELLISESTI T SS KIRJASESSA ANNETUT OHJEET JA S ILYT NE TULEVAA K YTT VARTEN KOKO TUOTTEEN K YTT AJAN KIRJANEN SIS LT T RKEIT TIETOJA LAITTEEN TOIMINNASTA TURVALLISUUDESTA LAITETTA ASENNETTAESSA K YTETT ESS JA HUOLLETTAESSA YLEISET OHJEET 1 Tarkista laite ja varmista ett se on ehj kun olet poistanut sen pakkauksesta Ep selviss tapauksissa ei pid k ytt laitetta vaan on k nnytt v IMETEC in valtuuttaman huoltokeskuksen puoleen 2 Ennen laitteen k ytt on tarkistettava ett sen arvokilpeen merkitty j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett Arvokilpi on sijoitettu laitteen alaosaan 3 l k yt adaptereita haaroituskappaleita ja tai jatkojohtoja Mik li pistotulopa ja pistorasia eiv t ole yhteensopivia anna ammattitaitoisen huoltoteknikon vaihtaa pistorasia 4 Laitetta ei saa k ytt muuhun kuin sen alkuper iseen tarkoitukseen leiv n
26. Fig s teint automatiguement une fois le cycle de cuisson termin en mettant un avertissement acoustique Extrayez les pinces et contr lez le degr brunissage Les temps de cuisson d pendent de I humidit du pain de paisseur des tranches et de la farce des crogue monsieur Si le degr de brunissage n est pas suffisant prolongez la cuisson en r glant de nouveau le minuteur N B En cas de positionnement erron du temps de cuisson remettez le bouton 1 du minuteur sur la position O en agissant dans le sens inverse des aiguilles dune montre Effectuez de nouveau la selection Fonctionnement avec panier si pr sent utilisation du panier est particuli rement adapt e pour r chauffer et d congeler des aliments ayant une paisseur sup rieure ouverture des pinces sandwiches baguettes brioches cakes etc Evitez les aliments ou farces gui coulent pendant la cuisson Enlevez les pinces 2 et posez le panier 4 avec les aliments sur la partie sup rieure du grille pain Fig 0 Branchez la fiche la prise de courant puis tournez le bouton du minuteur GD dans le sens des aiguilles dune montre jusqu s lectionner le temps de cuisson d sir Fig appareil s teint automatiguement une fois le r chauffage termin en mettant un avertissement acoustigue Contr lez le degr de r chauffage ou d cong lation S il n est pas suffisant prolongez cuiss
27. Ka d jin pou it je pova ov no za nevhodn a tedy nebezpe n V robce nem e b t zodpov dn za eventu ln kody zp soben nevhodn m i nespr vn m pou it m 5 Pou it jak hokoli elektrick ho p stroje vy aduje dodr ov n n kolika z kladn ch pravidel P edev m nikdy se nedot kejte p stroje mokr mi nebo vlhk mi nohami i rukami k vyta en z str ky ze z suvky netahejte za elektrickou ru nebo za p stroj nenech vejte p stroj vystaven atmosf rick m vliv m d slunce atd nedovolte aby byl p stroj pou it d tmi nebo osobami neschopn mi bez dozoru 6 Pozor chl b m e ho et Op ka e topinek nesm b t tedy pou v ny v bl zkosti z clon nebo jin ch ho lav ch materi l Mus z stat st le pod kontrolou POZOR NEBEZP POP LENINY Nedot kejte se hork ch st topinkova e b hem jeho pou v n a po ukon en pr ce dokud hork sti nevychladly 7 P ed proveden m jak koli operace i t n nebo dr by je t eba p stroj odpojit od elektrick s t vyta en m z str ky ze z suvky 8 V p pad poruchy a nebo patn ho fungov n p stroje je nutn p stroj vypnout a nezasahovat do n j Kv li eventu ln oprav se obra te na Servisn st edisko autorizovan IMETEC 9 Elektrick ra tohoto p stroje nesm b t vym ov na u ivatelem V p pad po kozen ry nebo kv li
28. housky bagety brioches kol e atd Nepou vejte potraviny nebo pln n v robky kter by b hem op k n mohly vyt kat Vyndejte kle t 2 a polo te ko k 4 s potravinou do horn sti topinkova e Obr DJ Zapojte z str ku do elektrick z suvky a nastavte dr adlo timer 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek zvolte dobu po adovan ho oh t Obr P stroj se vypne automaticky pot co skon doba pravy a upozorn zvukov m sign lem Ov te rove oh t nebo rozmra en a je li nedosta uj c nastavte znovu timer a prodlu te pravu Rady odpo inku a do obdr en po adovan ho v sledku Pozor K vynd n ko ku 2 pou vejte v lu n p slu n gumov dr ky I T N Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Vyt hn te z suvku na zachycen drobk 3 a odstra te zbytky Obr EJ Kryt je mo n o istit vlhk m had kem Nepou vejte had k s drsn m povrchem nebo brusn ist c prost edky Kle t 2 z suvku na zachycen drobk 3 a ko k 4 je mo n m t b n teplou vodou a ist c m prost edkem nebo v my ce s programem na 55 UPOZORNEN B HEM PR CE S TOPINKOVA EM NEUCPAVEJTE NIKDY OBA OTVORY MISTA PRAVY TOPINKOVA E NEVKLADEJTE NIKDY RUCE VIDLI KY LZICE A DO MISTA PRAVY ANI V PR PADE JE LI PR STROJ VYPNUT NEVKLADEJTE DO KLESTI POTRAVINY ZAB
29. pode ser limpa com um pano h mido Evite utilizar panos speros ou detergentes abrasivos Os suportes 2 tabuleiro para migalhas 3 e cesto 2 podem ser lavados normalmente com gua quente e detergente ou na m quina de lavar loi a a 55 ATEN O DURANTE O FUNCIONAMENTO NUNCA OBSTRUA AS DUAS ABERTURAS DA TORRADEIRA NUNCA COLOQUE AS M OS GARFOS COLHERES OU OUTROS UTENS LIOS NAS ABERTURAS MESMO SE O APARELHO ESTIVER DESLIGADO NUNCA COLOQUE NOS SUPORTES ALIMENTOS EMBRULHADOS EM PAPEL METALICO APARELHO PODE SER DESLOCADO SOMENTE QUANDO ESTIVER COMPLETAMENTE FRIO NUNCA COLOQUE O APARELHO AGUA 15 0 R T U G U E S INSTRUKCJE UWAGI DLA POPRAWNEJ I BEZPIECZNEJ OBS UGI PRZECZYTA UWA NIE INSTRUKCJE UWAGI ZAWARTE W NINIEJSZYM OPRACOWANIU I PRZECHOWYWA JE JAKO PUNKT ODNIESIENIA DO KONSULTACJI PODCZAS CA EGO OKRESU YWOTNO CI URZ DZENIA ZAWARTE S TAM BOWIEM BARDZO WA NE WSKAZ WKI JE LI CHODZI O FUNKCJONALNO I BEZPIECZE STWO INSTALACJI ORAZ U YTKOWANIE I KONSERWACJ URZ DZENIA OSTRZEZENIA OG LNE Po odpakowaniu upewni sie i artyku jest nienaruszony bez adnych widocznych uszkodze powsta ych w wyniku transportu W przypadku w tpliwo ci nie nale y u ywa urz dzenia lecz zwr ci si do zautoryzowanego przez IMETEC O rodka Obs ugi Technicznej Przed pod czeniem urz dzenia do pr du upewni si czy dane zna
30. a iz uti nice ne sme se povla iti za kabal ili za sam aparat ne ostavljajte aparat izlo en vremenskim uticajima ki a sunce itd ne dozvoliti upotrebu aparata od strane dece ili nesposobnih lica bez nadzora 6 Pa nja hleb mo e izgoreti Tosteri se nesmeju upotrebljavati ispod ili pored zavesa ili drugih zapaljivih materjala Potrebno je nadgledati njihov rad PA NJA OPASNOST OD OPEKOTINA Ne dodirivati elemente za zagrevanje u toku rada i po zavr etku upotrebe sve dok se ne ohlade 7 Pre obavljanja bilo kojeg zahvata vezanog za i enje ili odr avanje aparata potrebno je izvu i utika iz mre e za elektri no napajanje 8 U slu aju kvara i ili lo eg rada aparata potrebno je isklju iti ga i ne rasklapati Za eventualno otklanjanje kvara obratiti se ovla enim Centrima za Tehni ko Servisiranje IMETEK 9 Kabal za elektri no napajanje od ovog aparata ne sme biti zamenjen od strane korisnika U slu aju o te enja kabla za njegovu zamenu obratiti se Centrima za Tehni ku Asistenciju ovla enim od IMETEK a 10 Ako odlu ite da vi e ne koristite ovaj aparat nakon izvla enja utika a iz uti nice za elektri no napajanje preporu uje se odrezivanje samog kabla Osim toga pobrinuti se kako bi postali bezopasni oni delovi aparata koji mogu predstavljati opasnost posebno za decu koja bih neupotrebljeni aparat mogla koristiti za igru IMETEC vam zahvaljuje za izbor njegovog proizvoda Uvereni smo da
31. e se ugasiti automatski zavr en period kuvanja i ozna it e ga zvu nim signalom Izvadite pincete i utvrdite stupanj pr enja Vrjeme pr enja je uslovljeno vla no u kruha debljine kri ke i od sastoja tosta U slu aju da stupanj pr enja nije zadovoljavaju i produ ite pr enje namjestite ponovno timer NAPOMENA U slu aju pogre nog postavljanja vremena pr enja vratite polugu timera 1 na poziciju 0 djelujuci u suprotnom smjeru od kazaljki Zna i pozicionirajte ponovno eljenu poziciju Funkcioniranje ko arice gdje je prisutna Upotreba ko arice 4 je osobito pogodno za zagrijavanje ili odmrzavanje namirnjea koje su deblje i nemogu se postaviti u pincetu sendvi i lisnata i ostala peciva Izbjegavajte namirnice koje cure za vrijeme pe enja Odstranite pincetu 2 i naslonite ko aricu 4 s namirnicama postavljenim na gornjoj strani tostera Crt D Uklju ite utika u mre u za elektri no napajanje i okrenite polugu 1 u smjeru kazaljki dok ne odredite eljeno vrjeme zagrijavanja Crt Naprava e se ugasiti automatski zavr eno zagrijavanje i ozna it e ga zvu nim signalom Utvrdite stupanj zagrijavanja ili odmrzavanja i ako nije zadovoljavaju i produ ite pr enje ponovnim namje tanjem timera Savjeti Da biste postigli ravnomjerno pr enje mo ete promjesiti namirnice Za odmrzavanje cjelih sendvi a savjetujemo naizmjeni ni rad od 1 min sa 1 min odmora dok ne postignete elj
32. ig Figyelem A kos r 4 kiv tel hez kiz r lag az e c lt szolg l gumi fog kat haszn lja TISZT T S H zza ki a vill sdug t az elektromos ramell t st biztos t aljzatb l Vegye ki morzsat lc t 3 s tiszt tsa meg a rajta l v morzs t l JE A burkolatot 6 nedves ruh val tisztithatja meg Ker lje durva ruh k vagy karcol tiszt t szerek haszn lat t Akiemel ket 2 a morzsat lc t 3 s a kosarat 4 meleg v zzel s mosogat szerrel tiszt thatja vagy pedig mosogat g pben 55 C os programmal FIGYELEM M K D S K ZBEN SOHA NE Z RJA ELA KENY RPIR T K T PIR T NY L S T SOHA NE TEGYE A KEZ T VILL KAT KANALAKAT S M S KONYHAESZK Z KET A PIR T NY L SBA M G AKKOR SEM HA A K SZ L K KI VAN KAPCSOLVA ne NE HELYEZZEN KIEMELOKBE ALUFOLIABA CSOMAGOLT ETELEKET AKESZ LEKET CSAK AKKOR LEHET ELTENNI TELJESEN KIHULT MERITSE KESZULEKET VIZBE 28 UPUTE I NAPOMENE ZA ISPRAVNU I SIGURNU UPORABU PAZLJIVO PRO ITATI UPUTE I UPOZORENJA KOJA SU SADR ANA U OVOJ KNJIZICI I SA UVATI IH ZA PONOVNO KONZULTIRANJE TIJEKOM CIJELOG VIJEKA TRAJANJA OVOG PROIZVODA NAIME UPUTE SADRZE NEKE VAZNE PREPORUKE VEZANE ZA DJELOVANJE I SIGURNOST PRILIKOM INSTALIRANJA UPORABE I ODRZAVANJA PROIZVODA H R V A T 5 K 1 Nakon otklanjanja ambala e osvjedocite se je li naprava c
33. ne vlo te potravinu Pozor nebezpe pop leniny nedot kejte se rukama potraviny kovov ch st ko e topinkova e anebo kle t jsou li velmi hork Fungov n Pou vejte kle t k op k n jendnotliv ch kraj c oby ejn ho nebo toustov ho chleba pln n ch toust a zmra en mal pizzy speci ln r M pro topinkova e kter jsou ur en k op k n v topinkova i Nepou vejte potraviny nebo pln n v robky kter by b hem op k n mohly vyt kat Vlo te potravinu do p slu n ch kle t 2 Obr a kle t vlo te do m sta pravy 5 Obr B Zapojte z str ku do elektrick z suvky a nastavte dr adlo timer 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek zvolte dobu po adovan pravy Obr P stroj se vypne automaticky pot co skon doba pravy a upozorn zvukov m sign lem Vyt hn te kle t a ov te rove ope en ho povrchu Dobu op k n ovliv uje vlhkost chleba tlou ka krajic a obsah toust Kdyby stupe ope en nebyl dosta uj c nastavte znovu timer a prodlu te dobu op k n Pozn V p pad chybn ho nastaven doby op k n uvedte knofl k timeru 1 do polohy 0 v protism ru hodinov ch ru i ek Nastavte tak vybranou polohu Fungov n s ko kem je li sou st Pou it ko ku 2 je zvl t vhodn pro oh t rozmra en potravin kter maj v t tlou ku a nemohou b t proto vlo eny do kle t
34. skall man aldrig r ra utrustningen med bl ta eller fuktiga h nder eller f tter inte dra i f rs rjningssladden eller sj lva utrustningen f r att dra ur stickproppen fr n str muttaget inte uts tta utrustningen f r atmosf riska f rh llanden regn sol m m inte l ta utrustningen anv ndas av barn eller personer som inte r kapabla utan vervakning Viktigt br d kan brinna Br drosten skall d rf r aldrig anv ndas under eller bredvid gardiner eller annat l ttant ndligt material Den m ste vervakas FARA F R BR NNSKADOR R r inte de delar som v rms upp under funktionen inte heller d man inte l ngre anv nder den utan v nta tills de kallnat Innan man utf r n gon som helst slags reng ring eller underh ll s m ste man koppla bort utrustningen fr n n tuttaget genom att dra ur sladden Om utrustningen g tt s nder och eller fungerar d ligt s m ste man st nga av den och inte f rs ka att laga den F r eventuella reparationer s v nd Er till ett tekniskt servicecenter som auktoriserats av IMETEC Sladden p denna apparat skall inte bytas ut av anv ndaren Ifall sladden skulle vara trasig eller den beh ver bytas ut s v nd Er till ett tekniskt servicecenter som auktoriserats av IMETEC Om man beslutar sig f r att inte l ngre anv nda en apparat av denna typ s rekommenderas det att g ra den obrukbar genom att klippa av el sladden efter att ha dragit ur stick
35. Nie dotyka gor cych element w podczas dzia ania i po zako czeniu u ytkowania urz dzenia a do momentu och och odzenia si Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub przegl du nale y wy czy urz dzenie z sieci zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka W przypadku zepsucia si i lub wadliwego funkcjonowania urz dzenia nale y wy czy je bez adnego jego naruszania W celu ewentualnej naprawy nale y zwr ci si wy cznie do zautoryzowanego przez IMETEC O rodka Obs ugi Technicznej Przew d zasilania niniejszego urz dzenia nie mo e by wymieniany przez u ytkownika W przypadku jego uszkodzenia i w celu jego wymiany nale y zwr ci si do upowa nionego przez IMETEC O rodka Obs ugi Technicznej W przypadku gdy zadecyduje si i urz dzenie nie b dzie wi cej u ytkowane poleca si od czy przew d elektryczny po uprzednim wyj ciu go z gniazdka zasilania Opr cz tego wskazane jest doprowadzenie do stanu bezpiecze stwa tych wszystkich element w kt re mog sta si r d em zagro enia zw aszcza je li chodzi o dzieci gdy bior nieu ytkowane elementy urz dze elektrycznych do zabawy IMETEC dzi kuje Pa stwu za zakup jego wyrobu Jeste my pewni i b dziecie Pa stwo mogli doceni jego wysok jako niezawodno i szacunek producenta wzgl dem u ytkownika kt ry wsp uczestniczy w opracowaniu i konstrukcji urz dzenia
36. OG ATOLA va XpIJOILIOTTOIOUV TN OUOKEU XWpic EMTIJONON 6 Wii unopel va Ol pouyavi paes dev va aro KOUPTIVEG dMa E YAEKTA V IK VA ETTITIPOUVTAI KINA YNOS Myv ayyi ere Bepuaw yeva OTOLYELA TI ldpkeia KAL LET TN EG TOU KPUWOOUV 7 ev pyela OUVTIJONONC va TI ovokeuij TO NAEKTOIK Bya ovrac pic and TIV 8 e nepinrwon P BINE TNG ovokeu c OBIJOTE TNV KAI UNV ETUXEIOMOETE va EMOKEV CETE EVOEXOLEVEC AITEUOUVOEITE OTO e ovoto ornji vo 2 0BIG IMETEC 9 To KAAWOIO TNG OVOKEVIJC EV VA AVTIKAB OTATAL TO XONOTN E NED ITWOM PDOP C TOU ATEU UV E TE e ovorodoTnNU vo 260816 IMETEC avnkar crao TOU 10 anogaoioeTe va un TAEOV OUOKEUN AUTO TOU T TOU OUVIOTATAL VA QXONOTEUOETE KOBOVTAG TO NAEKTOIK KAAWOLO ATOOUV OETE TO PIE TIV nola TOU PE UATOC ZUVLOT TA va AdbeTe KATAAAMA EEAPTIJUATA OUOKEU va
37. PENTRU O FOLOSIRE CORECT 1 SIGUR CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE SI AVERTISMENTELE CONTINUTE ACEST P STRATI L PE TOAT DURATA FOLOSIRII PRODUSULUI PENTRU CONSULTATII ULTERIOARE ACESTEA FURNIZEAZ INDICATII IMPORTANTE CU PRIVIRE LA FUNCTIONAREA SI SIGURANTA INSTALATIEI PRECUM SI LA FOLOSIREA SI INTRETINEREA PRODUSULUI AVERTISMENTE GENERALE 1 Dup dezambalare controlati ca aparatul s nu fie deteriorat si s nu aib defecte vizibile cauzate de transport In de neclarit ti folositi ci adresati v Centrelor de Asistent Tehnic autorizate de IMETEC 2 nainte de a conecta aparatul la priza de curent verificati ca datele de pe t blit s fie corespunz toare cu cele ale retelei de alimentare cu energie electric T blita afl in partea inferioar a aparatului 3 Nu folositi adaptoare prize multiple si sau prelungitoare n caz de incompatibilitate ntre priza si stecherul aparatului solicitati persoanelor calificate inlocuirea prizei cu alta de tip adecvat 4 Acest aparat trebuie s fie folosit doar pentru destinatia pentru care a fost conceput in mod expres adic toaster sau pr jitor de p ine Orice alt folosire este improprie si deci periculoas Fabricantul nu r spunde pentru eventualele daune provocate de utilizarea improprie sau gresit a aparatului 5 Folosirea oric rui aparat electric implic respectarea unor reguli fundamentale si anume n
38. PRODUCT 10 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Nadat men de verpakking heeft verwijderd moet men controleren of het toeste integer is zonder zichtbare beschadigingen die te wijten zouden kunnen zijn aan het transport In geval van twijfel het toestel niet gebruiken en zich wenden tot de door IMETEC geautoriseerde Centra van Technische service Voordat men het toestel aansluit moet men controleren of de gegevens op de typeplaat overeenstemmen met die van het elektrisch voedingsnet De typeplaat is geplaatst op de bodem van het toestel Geen adaptors multipele contacten en of verlengsnoeren gebruiken Ingeval het contact en de stekker van het toestel niet compatibel zijn het contact door een ander adequaat type laten vervangen door professioneel gekwalificeerd personeel Dittoestel mag alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor het uitdrukkelijk ontworpen nl als broodrooster Elk ander gebruik moet dus als gevaarlijk beschouwd worden De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade te wijten aan een onjuist en foutief gebruik Het gebruik van gelijk welk elektrisch toestel verplicht tot het acht nemen van enkele fundamentele regels In het bijzondere het toestel nooit aanraken met vochtige of natte handen of voeten niet aan de voedingskabel of aan het toestel zelf trekken om de stekker uit het stopcontact te halen het toestel niet blootgesteld laten aan de weersomstandigheden
39. Therefore the toaster cannot be used underneath or next to drapery or other flammable material Always keep an eye on them BEWARE OF BURNS Do not touch the heating elements during operation and following use until they have cooled down Before carrying out any cleaning or maintenance disconnect the appliance from the mains by removing the plug Should the appliance break down and or not work properly turn it off and do not tamper with it Contact an authorised IMETEC Service Centre for any repairs The power cord must never be replaced by the customer If the cord is damaged or needs replacing contact an authorised IMETEC Service Centre Should you decide not to use this appliance anymore make it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless particularly for children who might be tempted to play with it IMETEC thanks you for choosing this product We are certain that you will appreciate the quality reliability and regard for the consumer with which it was designed and produced GENERAL INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig Z Timer knob Basket where fitted Food holders Toasting elements Crumb tray Casing TIMER The toaster is fitted with a timer from 0 to 5 minutes The elapsed time is one minute between on
40. Vil gos szin pir t s 3 s fel S tet szin pirit s Fagyasztott pizza szeletek szendvicsek bri sok 5 Vil gos szin pirit s HASZN LATI UTAS T S KENY RPIRIT Els haszn lat Figyelem az j k sz l k egy kis f st t s az j k sz l kre jellemz szagot raszthat Aj nlatos ez rt p r percet v rni miel tt teleket helyezne be Figyelem g si s r l ssel j r balesetvesz ly ll fenn Ne rjen kez vel az telekhez a kos r a keny rpir t vagy kiemel k f m r szeihez amikor azok nagyon melegek M k d s Haszn lja a kiemel ket olyan keny r vagy szendvicskeny r szeletek toastok s keny rpir t ba tehet fagyasztott pizza szeletek pirit s hoz melyek keny rpir t ban pirithat k Ker lj n olyan teleket vagy t ltel keket melyek a pir t s k zben kifolyhatnak Helyezze az telt a kiemel kbe 2 JA bra s helyezze ezeket a pirit nyil sokba 5 B Dugja a vill sdug t dugaszol aljzatba s csavarja az id z t gombot D az ra j r s val megegyez ir nyba s ll tsa be a k v nt pir t si id tartamot C A k sz l k automatikusan kapcsol ki pir t si id eltelt vel s egy hangjelz st is ad Vegye ki a kiemel ket s ellen rizze a pir t s fokozat t A pir t si id tartam a keny r nedvess g t l az egyes szeletek vastags g t l s a toastok tartalm t l is f gg Ha a pir t si fokozat nem kiel g
41. a manuten o necess rio desligar aparelho da rede de abastecimento el ctrico desligando a ficha da tomada No caso de defeito e ou funcionamento irregular do aparelho necess rio deslig lo e n o tentar consert lo Para a reparac o recorrer aos Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela IMETEC O cabo el ctrico deste aparelho n o deve ser substitu do pelo utente Em caso de danos cabo ou para a sua substituig o recorrer aos Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela IMETEC Quando decidir n o mais utilizar um aparelho deste tipo recomenda se inutiliz lo e ap s ter desligado a ficha da tomada de corrente cortar o seu cabo el ctrico Recomenda se tamb m tornar in cuas as partes do aparelho que podem representar um perigo especialmente para as que podem utilizar o aparelho inutilizado para brincar A IMETEC agradece por ter escolhido este produto Estamos certos de que apreciar a qualidade fiabilidade e respeito pelo consumidor com o qual project mos e fabric mos este aparelho 14 INSTRUC ES GERAIS DESCRI O DO APARELHO ACESS RIOS Fig 7 Contador de tempo 2 Suporte do p o Tabuleiro para migalhas D Cesto se fornecido 5 Aberturas 6 Caixa CONTADOR DE TEMPO A torradeira dotada de um contador de tempo que vai de 0 a 5 minutos Entre uma posi o e a outra tempo de um minuto ALIMENTO P
42. ali nespametne rabe 5 Raba kateregakoli elektri nega aparata zahteva spo tovanje nekaterih osnovnih pravil ne dotikajte se ga nikoli z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami ne vlecite celega elektri nega kabla ali aparata da bi izvlekli vtika ne izpostavljajte ga delovanju atmosferskih dejavnikov de sonce itd ne dovolite otrokom ali neusposobljenim da bi aparat uporabljali brez va ega nadzora 6 Pozor kruh se lahko preve zape e Toaster ne smete uporabljati pod in v bli ini zaves ali drugih vnetljivih materialov Med delovanjem ga morate stalno nadzirati POZOR NEVARNOST OPEKLIN Ne dotikajte se segretih delov med delovanjem in po uporabi po akajte da se popolnoma ohladijo 7 Pred vsakim i enjem aparata ali pred vzdr evalnimi deli ga morate obvezno izklopiti iz elektri nega omre ja tako da izvle ete vtika iz vti nice 8 V primeru okvare in ali slabega delovanja ga izklopite in ga ne popravljajte sami Za popravilo se obrnite izklju no na poobla eni IMETEC servis 9 Elektri nega kabla ne smete zamenjati sami V primeru po kodbe se obrnite na poobla eni IMETEC servis 10 Ko se odlo ite da aparata ne boste ve uporabljali je priporo ljivo prerezati elektri ni kabel in odstraniti vtika Priporo amo tudi za ito delov ki bi bili lahko potencialno nevarni za otroke e bi se z njimi igrali IMETEC se Vam zahvaljuje da ste izbrali njegov izdelek Gotovo bo
43. br dsmuler Hylster TIDSBRYTER Br dristeren er utstyrt med en tidsbryter som g r fra 0 til 5 minutter Mellom hver posisjon er tidsforskjellen ett minutt R VARE INNSTILLING AV TIDSBRYTER FUNKSJON RESULTAT 0 AVSL TT Enkle skiver med brod loff 3 Lett ristet 4 Sveert ristet Fylte toast 230 Lett ristet 3 30 Sveert ristet Sm frosne pizzaer rundstykker croissanter 5 Lett ristet BRUKSANVINSNING BR DRISTER F rste gangs bruk Viktig n r apparatet er nytt kan det ryke og lukte litt av det ved f rste gangs bruk Det anbefales derfor at man venter et par minutter med legge i br det Advarsel fare for forbrenning ikke ber r matvarene eller metalldelene til br dristeren kurven eller grillen med hendene n r disse tingene er sv rt varme Normal bruk Bruk grillen til riste enkle skiver med br d eller loff fylte toast eller sm frosne pizzaer laget spesielt for brodristere som er egnet til varmes opp med br dristeren Unng matvarer eller fyll som smelter og drypper under oppvarming Legg r varene inn i grillen 2 Fig og sett inn grillen ved varmeelementene 5 Fig st pselet i stikkontakten og vri tidsbryteren med urviseren til nsket oppvarmingstid Fig Apparatet skrus automatisk av idet oppvarmingstiden er ute samtidig avgis et lydsignal Ta ut grillen og kontroller at br det er passe ristet Oppvarmingstiden avhenger av br dets fuktighet skivenes tykkelse og hva slags fyl
44. emetter un avviso acustico Verifichi il livello di riscaldamento o scongelamento e se non soddisfacente prolunghi la tostatura impostando di nuovo il timer Consigli Per ottenere una tostatura pi uniforme pu girare gli alimenti Per scongelare panini interi la consigliamo di alternare 1 min di funzionamento con 1 min di riposo fino all ottenimento del risultato voluto Attenzione Per rimuovere il cestello utilizzi esclusivamente le apposite maniglie in gomma PULIZIA Disinserisca la spina dalla rete di alimentazione elettrica Estragga il cassetto raccoglibriciole per eliminare i residui Fig E Pu pulire l involucro con un panno umido Eviti l impiego di panni ruvidi detersivi abrasivi Pu lavare le pinze 2 il cassetto raccoglibriciole 3 e il cestello con acqua calda e detersivo o in lavastoviglie col programma a 55 ATTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NON OSTRUISCA MAI LE DUE APERTURE DELLE SEDI DI COTTURA DEL TOSTAPANE NON INTRODUCA MAI MANI FORCHETTE CUCCHIAI ED ALTRI UTENSILI NELLE SEDI DI COTTURA ANCHE AD APPARECCHIO SPENTO NON INSERISCA NELLE PINZE ALIMENTI AVVOLTI IN CARTA METALLICA L APPARECCHIO ESSERE RITIRATO SOLO QUANDO E COMPLETAMENTE FREDDO NON IMMERGA MAI L APPARECCHIO IN ACQUA T A L A N 0 INSTRUCTIONS AND WARNINGS CORRECT AND SAFE USE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS
45. et ou de prolongateurs En cas incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil appelez un technicien professionnel qualifi pour faire remplacer la prise par une autre du type adapt Cet appareil devra tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t express ment con u c est dire comme orille pain Tout autre usage doit tre consid r comme inad guat et donc dangereux Le constructeur ne peut pas tre consid r comme responsable des ventuels dommages dus un usage inad guat et erron L utilisation d un appareil lectrique comporte l observation de quelques r gles fondamentales En particulier ne touchez jamais l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides tirez pas sur le c ble d alimentation ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant ne laissez jamais l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc ne permettez pas que l appareil soit utilis sans surveillance par des enfants ou des personnes incomp tentes Attention le pain peut br ler Les orille pain ne doivent donc pas tre utilis s sous des rideaux ou d autres objets combustibles ou c t de ceux ci Il faut pas les laisser sans surveillance ATTENTION DANGER DE BR LURES Ne pas toucher les l ments chauffants pendant le fonctionnement ni apr s la fin de l utilisation tant qu ils n ont pas refroidi Avant d effectuer toute o
46. l k t pvezet k t tilos a haszn l nak kicser lni A vezet k s r l se eset n a cser rt forduljon egy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szerv zszolg lathoz 10 Ha gy d nt hogy nem haszn lja t bb a k sz l ket aj nlatos haszn lhatatlann tenni gy hogy miut n kih zta a vill sdug t az aljzatb l elv gja a t pvezet k t Aj nlatos tov bb rtalmatlann tenni a k sz l k azon r szeit melyek vesz ly forr s t k pezhetik k l n sen gyermekek sz m ra akik a haszn laton k v li k sz l kkel j tszanak K sz nj k hogy az IMETEC term k t v lasztotta Biztosak vagyunk abban hogy haszn lata sor n alkalma majd hogy meggy z dj n annak kiv l min s g r l s megbizhatosagarol s felfedezi majd hogy a tervez s s gy rt s sor n mekkora figyelmet szentelt nk a term k leend felhaszn l j nak 27 LTAL NOS TMUTAT SOK A KESZ LEK ES TARTOZEKAINAK LE R SA Z bra O d zit gomb 4 Kosar ha van 2 Pirit ny l sok Morzsat lca Burkolat ID Z T GOMB keny rpirit egy 0 5 perc k z tti id zit vel rendelkezik K t ll s k z tt egy perces id tartam ll fenn ETEL ID Z T LL S M K DES EREDMENY 0 KIKAPOSOLVA Keny r szendvicskeny r szeletek 3 Vil gos szin pirit s 4 S tet szin pirit s T lt tt toastok 2 s fel
47. la sf rsitul ciclului si va emite un semnal de avertizare Verificati alimentele s au inc lzit dup dorint n contrar repetati operatiile regl nd din nou temporizatorul Sfaturi utile Pentru pr jirea uniform alimentelor este posibil s rotiti clegtii Pentru decongela sandvisurile intregi v recomand m s alternati 1 minut de pr jire cu 1 minut de repaus p n la obtinerea rezultatului dorit Aten ie Pentru a ndep rta co ul 2 ridicati I de m nerele din cauciuc CUR TARE Scoateti techerul din priz Extrageti sertarul pentru firimituri pentru a l cur ta Fig El Stergeti carcasa 6 cu o lavet umed Evitati folosirea de lavete aspre sau detergenti abrazivi Puteti spala clestii 2 sertarul pentru firimituri sau cosul 4 manual cald i detergent sau in masina de sp lat la 55 ATENTIE IN TIMPUL FUNCTIONARI NU ACOPERITI NICIODATA AERISIRILE TOASTERULUI DIN PARTEA SUPERIOAR NU INTRODUCE I N APARAT M INILE FURCULITELE LINGURILE SAU ALTE USTENSILE CHIAR DAC ACESTA ESTE OPRIT NU INTRODUCE I N APARAT ALIMENTE NVELITE N FOLIE DE ALUMINIU APARATUL TREBUIE S FIE A EZAT LA LOCUL LUI NUMAI C ND ESTE COMPLET NU INTRODUCE I NICIODAT APARATUL N 42 ADVARSEL INSTRUKSER OG MERKNADER FOR KORREKT OG SIKKER BRUK LES INSTRUKSENE OG MERKNADENE I DENNE H NDBOKEN N YE OG OPPBEVAR DEN TIL SENER
48. lle Kuva D Laita pistoke pistorasiaan ja k nn ajastimen nuppia my t p iv n kunnes se on halutun paahtoasteen kohdalla Kuva Laite sammuu automaattisesti paahtojakson lopussa ja ilmoittaa siit nimerkill Tarkista l mmitys tai sulattamistulos Ellei se ole sopiva pidenn aikaa ajastimen avulla Vinkkej Per ottenere una tostatura uniforme pu girare gli alimenti Per scongelare panini interi la consigliamo di alternare 1 min di funzionamento con 1 min di riposo fino all ottenimento del risultato voluto Huom S mpyl telinett 4 poistaessasi tartu ainoastaan siin oleviin kumikahvoihin PUHDISTUS Irrota pistoke pistorasiasta Ved murulaatikko 3 ulos ja tyhjenn murut Kuva Runko 6 voidaan puhdistaa kostealla liinalla V lt karkeiden liinojen tai hankaavien puhdistusaineiden k ytt Leiv nnostoteline 2 murulaatikko 3 ja s mpyl teline 4 voidaan puhdistaa l mpim ll vedell ja pesuaineella tai astianpesukoneessa 55 C pesuohjelmassa HUOM L KOSKAAN PEIT PAAHTOAUKKOJA PAAHTAMISEN AIKANA L TY NN SORMIASI HAARUKOITA LUSIKOITA TAI MUITA ESINEIT PAAHTOAUKKOIHIN EDES SILLOIN KUN LAITE ON KYTKETTY POIS P LT L LAITA METALLIPAPERIIN K RITTYJ RUOKA AINEITA LEIVANNOSTOTELINEESEEN ASETA LAITE TAKAISIN PAIKALLEEN VASTA SITTEN KUN SE ON KOKONAAN J HTYNYT L KOSKAAN UPOTA LAITETTA KIEHUVIIN NESTEISIIN
49. pr jite cu un toaster Evita i alimentele sau umpluturile care pot curge n timpul nc lzirii Introduce i alimentele ntre cle ti O Fig A i pe ace tia in locurile de pr jire Introduce i techerul n priz i rotiti maneta temporizatorului D n sens orar pentru programa timpul de pr jire dorit Aparatul se va opri automat la sf rsitul ciclului si va emite un semnal de avertizare Scoateti clesti din toaster si verificati nivelul de pr jire Timpul de pr jire depinde de umiditate de grosimea felilor de p ine si de con inutul lor Dac doriti s pr jiti mai bine feliile de p ine repetati opera iile de mai sus regl nd din nou temporizatorul N B in cazul n care timpul de pr jire a fost reglat gre it rotiti maneta temporizatorului n sens antiorar in dreptul pozi iei O Reglati temporizatorul din nou Functionalitatea co ului dac este prev zut Folosirea cosului 4 este indicat pentru nc lzirea sau decongelarea alimentelor de grosime mare care nu pot fi introduse ntre clestii toasterului sandvisuri baghete briose plumchec Evita i alimentele sau umpluturile care pot curge in timpul nc lzirii Extrageti clestii si sprijiniti co ul 4 cu alimente deasupra toasterului Fig DJ Introduceti stecherul in priz si roti maneta temporizatorului 1 n sens orar pentru a programa timpul de pr jire dorit Fig Aparatul se va opri automat
50. que os dados da placa correspondam gueles da rede de abastecimento el ctrico A placa est aplicada no fundo do aparelho utilizar adaptadores blocos de tomadas e ou extens es No caso de incompatibilidade entre tomada e a ficha do aparelho mandar substituir a tomada por outra de tipo apropriado por pessoa qualificada profissionalmente Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente criado ou seja como torradeira Todo outro uso deve ser considerado impr prio e consequentemente perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivantes de uso impr prio e incorrecto O uso de um aparelho el ctrico imp e a observ ncia de algumas regras fundamentais E especialmente nunca tocar o aparelho com as m os e p s molhados ou h midos n o puxar o cabo el ctrico ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente n o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc n o permitir que o aparelho seja utilizado por ou por pessoas incapazes sem vigil ncia Atenc o p o pode queimar As tostadeiras n o devem ser utilizadas embaixo ou ao lado de cortinas ou outros materiais inflam veis Devem ser vigiadas ATENC O PERIGO DE QUEIMADURAS N o toque as resist ncias durante o funcionamento e ap s a utilizac o enquanto n o estiverem frias Antes de fazer a limpeza ou
51. se puede limpiar con un pa o h medo No utilice pa os speros o detergentes abrasivos Las pinzas 2 el caj n para recoger las migajas 3 y el cesto 4 se pueden lavar normalmente con agua caliente y detergente o en lavavajillas con el programa 55 ATENCI N DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NO TAPE JAMAS LAS DOS ABERTURAS DE LAS ZONAS DE COCCION DE LA TOSTADORA NO INTRODUZCA JAMAS LAS MANOS TENEDORES CUCHARAS U OTROS UTENSILIOS LAS ZONAS DE INCLUSIVE CON EL APARATO APAGADO NO INTRODUZCA EN LAS PINZAS ALIMENTOS ENVUELTOS EN PAPEL DE ALUMINIO EL APARATO SE PUEDE GUARDAR SOLO CUANDO ESTA COMPLETAMENTE FRIO NO SUMERJA JAMAS EL APARATO EN EL AGUA 13 3 5 N L INSTRU ES E ADVERTENCIAS PARA USAR O APARELHO DE FORMA CORRECTA SEGURA LER COM AS INSTRU ES ADVERT NCIAS DO PRESENTE MANUAL CONSERV LAS PARA PR XIMAS CONSULTAS DURANTE VIDA UTIL DO APARELHO POIS INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A PARA A INSTALACAO USO E MANUTENCAO ADVERTENCIAS GERAIS 10 Ap s ter retirado o aparelho da embalagem certificar se de gue o mesmo esteja integro sem avarias visiveis que podem ter sido causadas pelo transporte Em caso de d vida n o utilizar o aparelho e recorrer aos Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela IMETEC Antes de ligar o aparelho certificar se de
52. t hosszabb tsa meg a pir t s id tartam t az id z t ism telt be ll t s val J l jegyezze meg pir t si id tartam helytelen be ll t sa eset n az ra j r s val ellent tes ir nyba ford tsa vissza az id z t 1 gombj t a 0 ll sra ll tsa be az n ltal k v nt id tartamot Kosaras m k d s ha van A kos r 4 haszn lata k l n sen alkalmas olyan telek meleg t s re s kiolvaszt s ra melyek olyan vastagok hogy a keny rpirit kiemel j be nem lehetne ket betenni szendvics bagett bri s plumcake stb Ker lje a meleg t s hat s ra kifoly teleket T vol tsa el kiemel ket 2 s helyezze el a kosarat 4 majd pedig az teleket a keny rpir t fels r sz re D Dugja a vill sdug t dugaszol aljzatba s csavarja az id z t gombot 1 az ra j r s val megegyez ir nyba s ll tsa be a k v nt melegit si id tartamot C A k sz l k automatikusan kapcsol ki a meleg t si id eltelt vel s egy hangjelz st is ad Ellen rizze a meleg t si s kiolvaszt si szintet s ha nem kiel g t hosszabb tsa meg a pir t s id tartam t az id z t ism telt be ll t s val Tan csok Annak rdek ben hogy a pir t s egyenletesebb legyen megford thatja a keny rszeleteket Eg sz szendvicsek kiolvaszt s hoz aj nlatos 1 perc m k d st 1 perc sz nettel v ltakoztatni a k v nt eredm ny el r s
53. ytt kelvottomaksi katkaisemalla sy tt kaapeli kun pistotulppa on ensin irrotettu pistorasiasta Lis ksi on teht v vaarattomiksi sellaiset osat jotka voivat muodostaa vaaran etenkin lapsille jotka saattavat k ytt vanhaa laitetta leikkeihins kiitt Teit tuotteensa hankkimisesta Olemme varmoja ett arvostatte sit luotettavuutta laatua ja kuluttajan kunnioitusta jota olemme noudattaneet suunnittelussa ja valmistuksessa 47 YLEIST LAITTEEN JA SEN OSIEN KUVAUS Kuva Z Ajastimen nuppi Leiv nnostoteline S mpyl teline mik li kuuluu varusteisiin 5 Paahtoaukot Murulaatikko Runko AJASTIN Leiv npaahtimessa on ajastin joka voidaan asettaa 0 5 minuuttiin Joka asennon v li on yksi minuutti RUOKA AINEET AJASTIMEN ASENNOT TOIMINTO PAAHTOASTE 0 POISKYTKETTY Leip viipaleet paahtoleip 3 Vaaleaksi paahdettu 4 Tummaksi paahdettu Kerrospaahtoleiv t Z ja puoli Vaaleaksi paahdettu 3 ja puoli Tummaksi paahdettu Pakastetut pizzat s mpyl t voisarvet 5 Vaaleaksi paahdettu K YTT OHJEET LEIV NPAAHDIN Ensimm inen k ytt kerta Huom Uusi laite saattaa hieman savuta ja siit l htee tyypillinen uuden haju Sen vuoksi on hyv odottaa hetken ennen kuin laitat ruoat paahtimeen Palovammavaara l koske k sin ruoka aineita tai s mpyl telineen leiv npaahtimen tai leiv nnostotelineen metallisia osi
54. ze zouden kunnen gebruiken voor hun spelen schadeloos te maken IMETEC dankt U voor de keuze van haar producten We zijn ervan overtuigd dat U de kwaliteit de bearijfszekerheid en het respect voor de consument waarmede we het toestel ontworpen en gebouwd hebben ten zeerste zult appreci ren 39 opu Zz gt r Jymomz ALGEMENE INSTRUCTIES BESCHRIJVING TOESTEL ACCESSOIRES Fig Z O Timerknop amp Mand indien aanwezig O Tang Kookplaatsen 8 Lade voor het opvangen van de kruimels 6 Omhulsel TIMER De broodrooster is voorzien van een timer die van 0 tot 5 minuten gaat De tijd tussen twee standen bedraagt n minuut VOEDINGSPRODUCT STAND TIMER WERKING RESULTAAT 0 UIT Sneetjes brood casinobrood 3 Licht geroosterd 4 geroosterd Gevulde toasts 2 en een half Licht geroosterd 3 en een half Meer geroosterd Diepgevroren pizzaatjes broodjes brioches 5 Licht geroosterd GEBRUIKSINSTRUCTIES BROODROOSTER Eerste gebruik Opgelet het nieuw toestel kan een beetje rook en de typische geur van een nieuw product afgeven Men adviseert bijgevolg enkele minuten te wachten voordat men het voedsel legt Opgelet gevaar voor verbrandingen de etenswaren de metalen onderdelen van de mand de broodrooster de tang niet aanraken met de handen wanneer ze heet zijn Werking Gebruik de tang om enkele sneetjes of casinobrood gevulde toasts en diepgevroren pizzaatjes
55. A FUNZIONALITA E LA SICUREZZA NELLINSTALLAZIONE NELLUSO NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO 10 AVVERTENZE GENERALI Dopo aver tolto imballaggio assicurarsi apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati dal trasporto In caso di dubbio non utilizzare apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da di collegare apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a guelli della rete di alimentazione elettrica La targa sul fondo dell apparecchio Non utilizzare adattatori prese multiple prolunghe In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente gualificato Questo apparecchio dovr essere destinato solo al uso per il quale amp stato espressamente concepito cio come tostapane Ogni altro amp da considerarsi improprio e guindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente non lasciare esposto l apparecchio ad age
56. ALEN DO KOVOV HO PAPIRU PR STROJ LZE USCHOVAT AZ KDYZ JE PLNE STUDEN NEVKL DEJTE NIKDY PR STROJ DO VODY 26 FIGYELEM UTAS T SOK S FIGYELMEZTET SEK A HELYES S BIZTONS GOS HASZN LATHOZ OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN HASZN LATI UTAS T SBAN FELT NTETETT TMUTAT SOKAT S FIGYELMEZTET SEKET S RIZZE MEG A TERM K EG SZ LETTARTAM RA HOGY SZ KS G ESET N B RMINEK UT NA TUDJON N ZNI A HASZN LATI UTAS T S FONTOS TMUTAT SOKAT TARTALMAZ A TERM K ZEMBEHELYEZESET M K D S T S HASZN LATI VALAMINT KARBANTART SI BIZTONS G T ILLET EN M A G Y A R LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK Miut n elt vol totta a csomagol st gy z dj n meg arr l hogy k sz l k p e s hogy nincsenek e rajta szemmel l that s r l sek melyek a sz ll t s k zben keletkezhettek K ts g eset n ne vegye haszn latba a k sz l ket hanem forduljon egy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szerv zszolg lathoz 2 A k sz l k csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl j n felt ntetett adatok megfelelnek e az elektromos h l zat adatainak Az adatt bla a k sz l k alj n tal lhat 3 Ne haszn ljon adaptereket eloszt kat s vagy hosszabb t kat Ha vill sdug nem dugaszol aljzathoz val cser ltesse azt ki szakemberrel egy megfelel t pus ra 4 Ezt a k sz l ket csak rendeltet s nek megfelel en azaz keny rpir t lehe
57. BoUv E TIEPITTWOT AUPIBO IAG UN TN OUOKEU areuBUV6eiTE 20816 IMETEC 2 OUV EOETE TI OVOKEUN BEBAIWBEITE TI TA OTOIYEIA avayp povTal ETIKETA AVTIOTOLYOVV OTA TOU OIKTUOU H ETIKETA BPIOKETAL U POG TNG OUOKEU 3 Mn TIOOEKTAOELG E MEPINTWON TNG KAL TOUG QI TNG OVOKEUNG ANIEUBUVOEITE OG EEEI IKEUU VO TEXVIK TIV AVTIKATAOTAON TNG TIPICAS HE TOV KAaTAAAmo runo 4 H OUOKEU va XONOILIOITOLE TAL L VO TOV npoopi erat TAG Kae dAAn np rtet va dewpelta AKAT AANAN OUVETWG ETTIKIV LVI karaokevaorije dev PEEL EUBUVN yia EV EXOUEVEG B GBEG nou oe AKAT AANAN AavBaguevn 5 H yoron n EKTOIK V OUOKEU V OPIOU VAV BAOIK V kav vov El lK TEPA UNV AYY ETE NOTE TN OUOKEUIN LE Boeyu va 1 UNV N EKTPIK TI OUOKEU VIA VA TO PIG TV rola TOU QQ VETE TI OUOKEU EKTEGEILEVN OTOVE ATUOOPAIPIKOUE TTAP VOVTEC BooX TAO KATT UNV
58. E BRUK S LENGE APPARATET EKSISTERER H NDBOKEN GIR VIKTIGE OPPLYSNINGER OM FUNKSJON OG SIKKERHET VED INSTALLASJON BRUK OG VEDLIKEHOLD AV APPARATET GENERELLE MERKNADER 1 Etter ha fjernet emballasjen sjekk at apparatet er helt og uten synlige skader som det kan ha blitt p f rt under transporten Hvis du er i tvil ikke bruk apparatet og ta kontakt med teknisk servicesenter godkjent av 2 F r du kopler til apparatet kontroller at spenningen som er angitt p merkeplaten stemmer overens med spenningen p str mnettet Merkeplaten finner du p undersiden av apparatet 3 Ikke bruk adaptere flerkontaktere og eller skj teledninger Hvis stikkontakten ikke paser sammen med st pselet la profesjonelt kvalifisert personale bytte ut st pselet med et som passer 4 Dette apparatet skal bare brukes til det det er beregnet til det vil si som br drister Enhver annen bruk anses for uriktig og derfor farlig Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes uegnet bruk eller feilbruk 5 Bruk av elektriske apparater krever at du tar visse forholdsregler Her gjelder s rlig ber r aldri apparatet med v te eller fuktige hender eller f tter ikke dra i str mledningen eller i selve apparatet for ta st pselet ut av stikkontakten ikke la apparatet utsettes for regn sol osv ikke la apparatet brukes av barn eller uegnede personer uten overv king 6 V r oppmerksom p at br det kan begynne
59. ELC W Y EK LUB INNYCH PRZEDMIOT W W OTWORY NA OPIEKANIE R WNIE GDY TOSTER JEST WY CZONY NIE WK ADA DO SZCZYPIEC PRODUKT W SPO YWCZYCH OWINI TYCH W PAPIER METALIZOWANY URZ DZENIE MO E BYG OD O ONE NA MIEJSCE WY CZNIE PO JEGO CA KOWITYM OCH ODZENIU NIGDY NIE ZANURZA URZ DZENIA W WODZIE 18 POZOR NAVODILA IN OPOZORILA ZA PRAVILNO IN VARNO RABO NAVODILA OPOZORILA V TEJ KNJI ICI POZORNO PREBERITE IN JIH SHRANITE DO KONCA ZIVLJENJSKE DOBE APARATA NAVODILA VSEBUJEJO POMEMBNE INFORMACIJE V ZVEZI Z DELOVANJEM VARNOSTJO NASTAVLJANJEM UPORABO IN VZDRZEVANJEM S L V E N 5 K SPLO NE 1 odstranite embalaZo se takoj prepri ajte e je aparat cel brez vidnih po kodb ki bi lahko nastale med prevozom V primeru dvoma ga ne uporabite in se takoj posvetujte z ustreznim poobla enim IMETEC servisom 2 Preden aparat priklju ite na elektri no omre je se prepri ajte e je primeren za va o napetost Tablica z navodili se nahaja na spodnjem delu aparata 3 Ne uporabljajte adapterjev ve delnih vtika ev in ali podalj kov V primeru neujemanja med vti nico in vtika em aparata naj vti nico zamenja le za to usposobljeno osebje 4 Aparat lahko uporabljate izklju no za opravila za katera je bil izdelan torej kot toaster Vsaka druga raba ni primerna in je nevarna Izdelovalec ne odgovarja za morebitno kodo ki bi nastala zaradi nepravilne napa ne
60. GEN UND HINWEISE SORGF LTIG DURCH UND HEBEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNGEN AUCH IN ZUKUNFT ZUM NACHLESEN UND FUR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AUF DA SIE WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF DIE FUNKTIONSTUCHTIGKEIT UND SICHERHEIT BEI INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG DES GER TS ENTHALTEN U T S C H ALLGEMEINE HINWEISE 1 Nach dem Auspacken des Ger ts versichern Sie sich dass es sich in gutem Zustand befindet und keine sichtbaren Sch den aufweist die eventuell auf den Transport zur ckzuf hren sind Im Zweifelsfall ben tzen Sie das Ger t nicht und wenden sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches Kundendienstzentrum 2 Bevor Sie das Ger t anschlieBen versichern Sie sich dass die Daten auf dem Schild mit denen des Stromversorgungsnetzes bereinstimmen Das Schild befindet sich unten am Ger t 3 Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungskabel Falls der Ger testecker nicht mit lhrer Steckdose kompatibel ist lassen Sie die Steckdose durch gualifiziertes Fachpersonal mit einem passenden Modell auswechseln 4 Dieses Ger t darf nur f r den Bestimmungszweck verwendet werden f r welchen es speziell entwickelt wurde und zwar als Toaster Jede andere Verwendung ist als unzweckgem B und deshalb gef hrlich zu betrachten Eine Haftung des Herstellers f r eventuelle Sch den infolge eines unzweckm Bigen oder falschen Gebrauchs ist ausgeschlossen 5 Der Gebrauch von jedem elektrisc
61. I SIGURNU UPOTREBU PAZLJIVO PRO ITATI UPUTSTVA UPOZORENJA KOJE SADRZI OVAJ PRIRU NIK SA UVATI IH ZA PONOVNO SAVETOVANJE TOKOM CELOG VEKA TRAJANJA OVOG PROIZVODA OVA UPUTSTVA NAIME SADR E ZNA AJNE PREPORUKE U POGLEDU DELOVANJA SIGURNOSTI PRILIKOM INSTALIRANJA UPOTREBE ODR AVANJA PROIZVODA OP TE PREPORUKE 1 Nakon otklanjanja ambala e utvrditi da li je aparat u celokupnom stanju i bez vidljivih o te enja do kojih je moglo do i prilikom prevoza U slu aju sumnje ne koristiti aparat i obratiti se Centrima za tehni ko servisiranje ovla enim od IMETEK a 2 Pre spajanja aparata na mre u za napajanje utvrditi da li su podaci na tablici odgovaraju i u odnosu na elektri nu mre u Tablica se nalazi na dnu aparata 3 Nemojte koristiti adaptore vi estruke uti nice i ili produ ne kablove U slu aju da uti inica ne odgovara utika u na aparatu zameniti je sa odgovaraju om uti nicom od strane kvalifikovanog lica 4 Ovaj proizvod treba uvek koristiti samo u svrhu za koju je posebno namenjen a to zna i kao aparat za tostiranje hleba Svaka druga upotreba smatra se neodgovaraju a i potom opasna Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za mogu e tete do kojih dolazi prilikom nenamenjene i nepravilne upotrebe 5 Upotreba bilo kojeg elektri nog aparata dovodi do po tovanja nekih osnovnih pravila U posebnosti ne dodirivati nikada aparat mokrim ili vla nim rukama ili nogama prilikom izvla enja utika
62. INA L K N LEVSELL K VE EMN YET A ISINDAN NEML B LG LER KAPSAMAKTADIRLAR GENEL UYARILAR 1 Ambalaj kartt ktan sonra nakliyat esnas nda meydana gelmi olabilecek g zle g r lebilir hasarlar olmaks z n cihaz n b t nl n kontrol ediniz phe halinde cihaz kullanmay n z ve IMETEC taraf ndan yetkilendirilmi Teknik Servis Merkezlerine dan n z 2 Cihaz prize takmadan nce plakas ndaki verilerin elektrik besleme ebekesi verilerine uygun oldu undan emin olunuz Plaka cihaz n taban k sm nda bulunmaktad r 3 Adapt r oklu priz ve veya uzatma kablolar kullanmay n z Cihaz n fi i ile priz aras nda uyumsuzluk olmas halinde prizin profesyonel a dan uzman biri ki i taraf ndan uygun olan bir priz tipi ile de i tirilmesini sa lay n z 4 Bu cihaz yaln zca tasarlanm oldu u i leve uygun olarak yani ekmek Kizartma Makinesi olarak kullan lmal d r Her di er kullan m uygunsuz ve tehlikelidir retici uygun olmayan ve hatal kullan mlardan kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz 5 Hert rl elektrikli ayg t n kullan m baz esas kurallara riayet edilmesini zorunlu k lar zellikle cihaza slak veya nemli ellerle veya ayaklar ile kesinlikle dokunmay n z fi i prizden ekmek i in besleme kablosunu veya cihaz n kendisini ekmeyiniz cihaz d etkenlere ya mur g ne vs maruz b rakmay n z cihaz n g zetim a
63. Istruzioni ed Avvertenze Instructions and Warnings Instructions et avertissements Anleitungen und Hinweise Instrucciones y Advertencias Instru es e Advert ncias Instrukcje obstugi i ostrze enia Navodila in opozorila Bilgiler ve Uyar lar N vod a upozorn ni Utasit sok s figyelmeztet sek Upute i napomene Uputi Instructies voorschriften voor gebruik Instructiuni si avertiz ri Instrukser og merknader Vejledninger og forskrifter K ytt ohjeet Instruktioner och s kerhetsanvisningar Pokyny na pou itie a upozornenia ITALIANO 2 ENGLISH 4 FRANCAIS 6 DEUTSCH 9 ESPANOL 12 PORTUGUES 14 POLSKI W SLOVENSKI 19 21 TURKCE 23 MAGYAR W HRVATSKI 29 31 34 SRPSKI 37 NEDERLANDS 39 ROM N 8 NORSK 43 DANSKER 4 SUOMI Gi SVENSKA 49 SLOVENSKY 51 IMETEC ATTENZIONE ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER GUANTO RIGUARDA L
64. La ringrazia di aver scelto un suo prodotto Siamo certi che ne apprezzarer la qualit l affidabilit ed il rispetto per il consumatore con il quale l abbiamo progettato e costruito ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE ACCESSORI Fig Z Manopola timer 4 Cestello ove presente Pinze Sedi di cottura Cassetto raccoglibriciole 6 Involucro TIMER II tostapane provvisto di un timer che va da 0 a 5 minuti Tra una posizione e l altra il tempo di un minuto ALIMENTO POSIZIONE TIMER FUNZIONE RISULTATO 0 Singole fette di pane pancarre 3 Tostato chiaro 4 Tostato scuro Toast farciti 2 e mezzo Tostato chiaro 3 e mezzo Tostato scuro Pizzette surgelate panini brioches 5 Tostato chiaro ISTRUZIONI DI UTILIZZO TOSTAPANE Primo utilizzo Attenzione apparecchio nuovo pu emettere un p di fumo e il tipico odore di nuovo La consigliamo guindi di attendere gualche minuto prima di inserire cibi Attenzione pericolo di scottature non tocchi gli alimenti le parti metalliche del paniere del tostapane o delle pinze con le mani guando sono molto caldi Funzionamento Utilizzi le pinze per tostare singole fette di pane o pancarr toast farciti e pizzette surgelate specifiche per tostapane che prevedono la possibilit di tostatura con il tostapane Eviti alimenti o farciture che colino durante la cottura nserisca alimento nelle app
65. MANUAL AND KEEP THEM FOR FURTHER REFERENCE FOR THE WHOLE OF THE PRODUCT S LIFE THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING OPERATIONS AND SAFETY FOR INSTALLING USING AND MAINTAINING THE PRODUCT 10 GENERAL WARNINGS After unpacking make sure that the intact with no signs of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised IMETEC Service Centre Before connecting the appliance make sure that its rating corresponds to that of the power supply The plate is on the bottom of the appliance Do not use adapters multiple sockets and or extension cords If the appliance s plug and socket are incompatible have the socket replaced with a suitable type by professionally qualified staff This appliance must only be used for the purpose for which it has been designed that s as a toaster Any other use is improper and therefore hazardous The manufacturer cannot be held responsible for any damage due to improper or incorrect use Certain fundamental rules must be respected when using any kind of electrical appliance More specifically never touch the appliance with wet or damp hands or feet do not pull the power cord or the appliance to remove the plug from the socket do not leave the appliance exposed to the weather rain sun etc do not let children or incapable persons use the appliance without supervision Warning the bread can burn
66. N TOMTO N VODE USCHOVAJTE HO ZA ELOM N SLEDN CH KONZULT CI PO CEL DOBU IVOTNOSTI ZARIADENIA TIETO POKYNY A UPOZORNENIA POSKYTUJ D LE IT INFORM CIE T KAJ CE SA FUNK NOSTI A BEZPE NOSTI PO AS IN TAL CIE POU VANIA A DR BY V ROBKU 5 L V E N 5 K Y Z KLADN UPOZORNENIA 1 odstr neni obalu sa uistite Ze je zariadenie kompletn a bez vidite n ch z vad ktor by mohli by sp soben v priebehu prepravy V pr pade pochybnost zariadenie nepou vajte a obr tte sa na Servisn stredisko autorizovan firmou IMETEC 2 Pred pripojen m zariadenia k elektrickej sieti sa uistite e jeho menovit hodnoty uveden na identifika nom t tku odpovedaj hodnot m va ej elektrickej siete Identifika n t tok je umiestnen na spodnej strane zariadenia 3 Pre pripojenie nepou vajte adapt ry rozvodky a alebo predl ovacie n ry V pr pade nekompatibility medzi z suvkou a z str kou zariadenia nechajte nahradi z str ku inou vhodn ho druhu kvalifikovan m person lom 4 Toto zariadenie smie by pou van v hradne na ely pre ktor bolo navrhnut teda ako hriankova Ka d in pou itie je pova ovan za nespr vne a preto nebezpe n pou itie V robca neponesie zodpovednos za pr padn kody vypl vaj ce z nespr vneho a chybn ho pou itia 5 Pou itie ak hoko vek elektrick ho pr stroja vy aduje dodr iavanie niektor ch z kladn c
67. NAPRAVE I NJEZINIH DODATAKA Crtez Z Poluga timer Ko arica gdje je prisutna Pincete Sjedi ta grija a Ladica za skupljanje mrvica Ovoj TIMER Toster ima u dotaciji timer koji ide od 0 do 5 minuta Izme u jedne pozicije i druge vrijeme je jedan minut NAMIRNICE POZICIJE TIMERA DJELOVANJE REZULTAT 0 Pojedina ne kriske kruha za tost 3 Pr eno svjetlo 4 Pr eno tamno Punjeni tost Z i pol Pr eno svjetlo 3 i pol Pr eno tamno Pizzette smrznute sendvi i lisnato tjesto D Pr eno svjetlo UPUTE ZA UPORABU TOSTER Prva uporaba Oprez nova naprava mo e prilikom prve uporabe ispustiti malo dima i mogu e je osjetiti tipi ni miris novog predmeta Stoga je preporu ljivo pri ekati nekoliko minuta prije nego li se u njega unese hrana Oprez opasnost od opeklina Nemojte dodirivati ive metalne djelove ko are tostera ili pincete dok su vrlo tople Funkcioniranje Upotrebljavajte pincete za pr enje pojedina nih kri ki kruha ili kruha za tost punjeni tost smrznute pizzette specijalne za toster koje predvi aju mogu nost za pr enje u tosteru Izbjegavajte namirnice koje cure za vrijeme pe enja Stavite namirnice u posebne pincete 2 Crt A i uvucite iste u sjedi te za pe enje 5 Crt B Uklju ite utika u mre u za elektri no napajanje i okrenuti polugu timera u smjeru kazaljki dok ne odredite eljeno vrjeme pe enja Crt C Naprava
68. OSI O DO CONTADOR DE TEMPO FUN O RESULTADO 0 DESLIGADO Uma fatia de p o de forma 3 Torrado claro 4 Torrado escuro Tostas recheadas 2 e meio Torrado claro meio Torrado escuro Pizzas congeladas sandes brioches 5 Torrado claro INSTRUG ES DE USO TORRADEIRA Primeira utiliza o Aten o o aparelho novo pode exalar um pouco de fumo e o t pico odor de novo Recomenda se aguardar alguns minutos antes de colocar os alimentos Atenc o perigo de queimaduras n o toque os alimentos as partes met licas do cesto da torradeira ou dos suportes com as m os quando estiverem muito quentes Funcionamento Utilize as pin as para tostar uma a uma as fatias de p o ou p o de forma tostas recheadas e pizzas congeladas espec ficas para torradeira que podem ser tostadas com a torradeira Evite alimentos ou recheios que escorram durante a cozedura Coloque o alimento nos respectivos suportes 2 Fig e introduza os nas aberturas 5 Fig B Ligue a ficha e gire o bot o do contador de tempo 1 no sentido hor rio at seleccionar o tempo de cozedura desejado Fig O aparelho desliga automaticamente ao terminar o ciclo de tostadura e emite um aviso ac stico Retire os suportes e verifique a tostadura O tempo de tostadura condicionado da humidade do p o da espessura das fatias e do recheio das tostas Se o grau de tostadura n o for satisfat rio aumente o te
69. S N N KIZARTMA KISIMLARININ A ZINI KAPATMAYINIZ C HAZ KAPALI KEN B LE KIZARTMA B R MLER NE H B R ZAMAN EL ATAL KA IK VE D ER ALETLER SOKMAYINIZ MA ALARIN NE METAL KA IDA SARILMI GIDALARI SOKMAYINIZ C HAZ SADECE TAMAMEN SO UDUKTAN SONRA KALDIRILAB L R C HAZI ASLA SUYA SOKMAYINIZ 24 UPOZORNEN N VOD A UPOZORNEN KE SPR VN MU A BEZPE N MU POU IT PRE T TE SI POZORN N VOD UPOZORNENI OBSA ENE V TOMTO N VODU A USCHOVEJTE JEJ PRO DAL KONZULTACI PO CELOU DOBU IVOTNOSTI V ROBKU N VOD POSKYTUJE DULEZITE DAJE T KAJ C SE FUNK NOSTI A BEZPE NOSTI P I INSTALACI POU IT A DR BE V ROBKU V EOBECN UPOZORN N Po odstran ni obalu se ujist te Ze je piistroj cel a bez viditeln ch vad kter by mohly b t zp soben b hem dopravy V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na Servisn st edisko autorizovan IMETEC 2 P ed zapojen m p stroje se ujist te e daje na t tku v robku odpov daj s daj m nap t Va elektrick s t t tek se nach z na spodn stran v robku 3 Nepou vejte adapt ry rozdvojky a nebo prodlu ova ky V p pad nekompatibility mezi z suvkou a z str kou p stroje ji nechejte nahradit jin m vhodn m druhem odborn kvalifikovan m person lem 4 Tento p stroj je ur en jen k pou it ke kter mu byl v hradn navr en a tedy jako toustova
70. a niiden ollessa kuumia Toiminto K yt leiv nnostotelinett sellaisille leip tai paahtoleip viipaleille kerrospaahtoleiville ja pakastetuille leiv npaahtimelle tarkoitetut pikkupizzoille joita voidaan paahtaa leiv npaahtimessa V lt ruoka aineita tai t ytteit jotka valuvat paahdettaessa Laita paahdettavat leiv t leiv nnostotelineeseen 2 Kuva A ja aseta se paahtoaukkoihin 5 Kuva Ty nn pistotulppa pistorasiaan ja k nn ajastimen nuppia GD my t p iv n halutun paahtoasteen kohdalle Kuva Kun haluttu paahtoaste on saavutettu laite sammuu automaattisesti ja ilmoittaa siit nimerkill Ved leiv nnostoteline ulos ja tarkista paahtoaste Paahtoaikaan vaikuttaa leiv n kosteus ja vipaleiden paksuus Ellei paahtoaste ole sopiva toista toimenpide s t m ll ajastin uudelleen Huom Jos olet asettanut paahtoajan vahingossa v rin k nn ajastimen nuppi D takaisin asentoon 0 vastap iv n k nt m ll Aseta sitten haluttu s t uudelleen S mpyl telineen k ytt mik li kuuluu varusteisiin Teline 4 sopii k ytett v ksi erityisesti sellaisten einesten l mmitt miseen tai sulattamiseen jotka ovat liian paksuja leiv nnostotelineeseen asetettaviksi s mpyl t patonki voisarvet piirakat y m V lt ruoka aineita tai t ytteit jotka valuvat kuumetessaan Poista leiv nnostoteline 2 ja aseta s mpyl teline 4 sis lt ineen leiv npaahtimen p
71. aat automatisch op het einde van de verwarming en geeft een geluidssignaal af Het niveau van de verwarming verifi ren en indien dit niet bevredigend is de operatie verlengen en hierbij de timer terug instellen Raadgevingen Om een meer uniform resultaat te bekomen kunnen de etenswaren omgedraaid worden Om hele broodjes te ontdooien is het raadzaam 1 min werking af te wisselen met 1 min rustpauze tot het gewenste resultaat bekomen wordt Opgelet Om het mandje 2 te nemen uitsluitend de rubberen handvaten gebruiken REINIGING De stekker loskoppelen van het elektrisch voedingsnet De lade voor het opvangen van de kruimels 3 wegtrekken om de resten te elimineren Fig EJ Het omhulsel 6 kan schoongemaakt worden met een vochtige doek Het gebruik vermijden van ruwe doeken en schuurproducten De tang 2 de kruimellade 3 en de mand 2 kunnen afgewassen worden met warm water en een schoonmaakproduct of in de vaatwasmachine met het programma op 55 LET OP TIJDENS DE WERKING NOOIT DE TWEE OPENINGEN VAN DE KOOKPLAATSEN VAN DE BROODROOSTER VERSTOPPEN NOOIT DE HANDEN VORKEN LEPELS OF ANDERE VOORWERPEN IN DE KOOKPLAATSEN INVOEREN OOK NIET MET EEN UITGESCHAKELD TOESTEL DOE IN DE TANG GEEN IN ALUMINIUMFOLIE GEWIKKELDE ETENSWAREN HETTOESTEL MAG ALLEEN WEGGEBORGEN WORDEN WANNEER HET VOLLEDIG AFGEKOELD IS HETTOESTEL NOOIT IN WATER ONDERDOMPELEN 40 ATENTIE INSTRUCTIUNI SI AVERTISMENTE
72. aver a y o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no intentar abrirlo Si es necesario reparar el aparato contacte a los Centros de Asistencia T cnica auotorizados por IMETEC El cable de alimentaci n de este aparato no debe ser cambiado por el usuario Si el cable est da ado o si es necesario cambiarlo contacte a los Centros de Asistencia T cnica auotorizados por IMETEC En el momento en que decida no utilizar m s un aparato de este tipo es aconsejable inutilizarlo cortando su cable de alimentaci n despu s de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Adem s es aconsejable inutilizar aquellas partes del aparato que puedan resultar peligrosas especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos IMETEC Le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos que valorar su calidad fiabilidad y el respeto al consumidor con el cual lo hemos dise ado y fabricado 12 INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCI N DEL APARATO Y ACCESORIOS Fig Z O Bot n timer 4 Cesto si presente Pinzas 5 Zonas de cocci n Caj n para recoger las migajas 6 Cubierta TIMER La tostadora est dotada de un timer que va de 0 a 5 minutos Entre una posici n y la otra pasa el tiempo de un minuto ALIMENTO POSICI N TIMER FUNCI N RESULTADO 0 APAGADO Rebanadas de pan pancarr amp 3 Tostado claro 4 Tostado oscuro Bocadi
73. b zum Entfernen von Br seln 3 und der Br tchenaufsatz 4 k nnen normalerweise mit warmem Wasser und Sp lmittel oder auch in der Sp lmaschine bei 55 gereinigt werden ACHTUNG W HREND DES BETRIEBS D RFEN DIE BEIDEN FFNUNGEN DER TOASTAUFNAHMEN AM TOASTER NIE VERSTOPFT SEIN AUCH BEI ABGESCHALTETEM GER T KEINESFALLS DIE H NDE NOCH GABELN L FFEL UND ANDERE UTENSILIEN IN DIE TOASTAUFNAHMEN STECKEN KEINE IN ALUFOLIE EINGEWICKELTEN SPEISEN IN DIE ZANGEN LEGEN DAS ERST DANN WEGSTELLEN WENN ES VOLLST NDIG ABGEKUHLT IST TAUCHEN SIE DAS NIE INS WASSER 0 U T 5 C H 11 ATENCI N INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONS RVELAS PARA POSTERIORES CONSULTAS DURANTE LA VIDA DEL APARATO ESTE MANUAL CONTIENE INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD EN LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO 10 ADVERTENCIAS GENERALES Despu s de haber quitado el embalaje compruebe la integridad del aparato sin da os visibles que podr an haber sido causados durante el transporte En caso de dudas no utilice el aparato y contacte a los Centros de Asistencia T cnica autorizados por IMETEC Antes de conectar el aparato compruebe que los datos de la placa correspondan a los de la red el ctrica La placa se encuentra en el fondo del aparato
74. brenne Br dristeren skal derfor ikke brukes i n rheten av gardiner eller andre brennbare materialer Hold alltid ye med br dristeren ADVARSEL FARE FOR FORBRENNING Ikke ber r varmeelementene under eller like etter bruk vent til de er blitt avkj lt 7 F r rengj ring og vedlikehold m du ta st pselet ut av stikkontakten 8 I tilfelle feil og eller d rlig funksjon sl av apparatet og ikke fors k reparere det For eventuelle reparasjoner ta kontakt med teknisk servicesenter godkjent av IMETEC 9 Stromledningen til apparatet skal ikke skiftes ut av brukeren Hvis ledningen delegges eller hvis den m byttes ut ta kontakt med teknisk servicesenter godkjent av 10 N r et apparat av denne typen ikke lenger er i bruk anbefales det at du gj r det ubrukelig ved kutte av ledningen etter ha tatt st pselet ut av kontakten Videre anbefales det at du ufarliggj r de deler av apparatet som kan utgj re en fare is r for barn som kan f tak i det ubrukelige apparatet og leke med det IMETEC takker for at har valgt deres produkt Vi er sikker p at du vil sette pris p kvaliteten brukssikkerheten samt respekten for brukeren som vi har utvist under tegning og konstruksjon 43 GENERELLE ANVISNINGER BESKRIVELSE AV APPARATET OG TILBEH R Fig 2 Tidsbryter 4 Kurv hvor slik finnes Grill 5 Varmeelementer 3 Kasse for oppsamling av
75. cintele negative cauzate in timpul manipul rii acestora de c tre copii IMETEC v mul ume te pentru c ati ales unul dintre produsele sale Suntem siguri c veti aprecia calitatea garantia si respectul pentru consumator cu care l am proiectat i construit 41 INSTRUCTIUNI GENERALE DESCRIERE APARAT SI ACCESORII Fig Z 1 Maneta temporizatorului 4 Cos dac este prev zut Clesti 6 Locuri de pr jire 3 Sertar pentru firimituri Carcas TEMPORIZATOR Toasterul este dotat cu un temporizator care poate fi programat de la 0 la 5 minute Spatiul dintre o pozitie si alta corespunde unui minut ALIMENT POZITIE TIMER FUNCTIE REZULTAT 0 Felii de p ine felii toast 3 Pr jit putin 4 Pr jit mult Toasturi umplute 2 si jum tate Pr jit putin 3 si jum tate Pr jit mult Pizze congelate sandvisuri briose 5 Pr jit putin INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE TOASTER Prima folosire Aten ie aparatul nou poate emana putin fum si un miros specific de nou Este indicat deci s a tepta i c teva minute nainte de a introduce alimentele Aten ie pericol de arsuri atingeti cu m na alimentele sau componentele din metal ale co ului sau toasterului dac sunt foarte calde Func ionare Folosi i clestii pentru pr jirea feliilor de p ine feliilor pentru toast a toasturilor umplute sau pizzelor congelate speciale pentru aparat care pot fi
76. e position and the next FOOD TIMER POSITION FUNCTION RESULT 0 OFF Single slices of bread pre sliced bread 3 Lightly toasted 4 Well toasted Toasted sandwiches 2 and a half Lightly toasted 3 and a half Well toasted Frozen mini pizzas bread rolls pastries 5 Lightly toasted USER INSTRUCTIONS TOASTER Using for the first time Please note the new appliance can give off a bit of smoke and the typically smell You are therefore advised to wait for a few minutes before putting in the food Beware of burns do not touch the food or the metal parts of the basket toaster or food holders with the hands while they are very hot How to use Use the holders to toast single slices of bread or pre sliced bread toasted sandwiches and frozen mini pizzas specifically for toasters that give the possibility of toasting using a toaster Avoid foods or fillings that melt during cooking Put the food in the holders 2 Fig and place them in the toasting elements 5 Fig Put the plug in the socket and turn the timer knob clockwise until the required cooking time is selected Fig The appliance will switch itself off automatically and give an audible warning when cooking is finished Remove the holders and check the level of toasting Toasting times depend on the dampness of the bread the thickness of the slice and the content of the sandwiches to be toasted Lengthen the toasting time by resetting the timer if the leve
77. edninger Hvis der er inkompatibilitet mellem stikkontakten og apparatets stik skal man lade stikkontakten udskifte af fagl rt personale 4 Dette apparat m udelukkende bruges til det form l det er tilt nkt nemlig som br drister Enhver anden anvendelse er at betragte som ukorrekt og f lgelig farlig Fabrikanten kan ikke regnes for ansvarlig for eventuelle skader der skyldes ukorrekt og forkert anvendelse 5 N r et hvilket som helst elektrisk apparat anvendes er det n dvendigt at overholde nogle grundl ggende regler I s rdeleshed Apparatet m aldrig ber res n r man har v de eller fugtige h nder eller f dder Treek aldrig i el forsyningsledningen eller i selve apparatet for at hive stikket ud af stikkontakten Lad aldrig apparatet v re udsat for atmosf riske kr fter regn sol osv Tillad ikke at apparatet anvendes af b rn eller uegnede personer uden opsyn 6 Pas p br det kan br nde Br dristerne b r af denne grund ikke anvendes under eller i n rheden af gardiner eller andre br ndbare materialer Br dristerne b r overv ges PAS P FORBR NDINGSFARE R r ikke ved varmelegemerne under funktion og efter funktion f r de er afkolet 7 Inden et hvilket som helst reng rings eller vedligeholdelsesarbejde udf res skal apparatet kobles fra lysnettet ved at hive stikket ud af stikkontakten 8 Skulle apparatet v re defekt eller fungere d rligt skal det slukkes uden at foretage indgreb Til ev
78. empfohlen einige Minuten abzuwarten bevor man das Ger t zum Toasten verwendet Achtung Verbrennungsgefahr Ber hren Sie keinesfalls die Speisen die Metallteile des Br tchenaufsatzes oder der Zangen mit blo en H nden wenn diese noch sehr hei sind Funktionsweise Verwenden Sie die Zangen zum Toasten von Brotscheiben oder Toastbrot gef llten Toasts und zum Toasten geeignete Tiefk hl Pizzas die mit dem Toaster getoastet werden k nnen Vermeiden Sie Speisen oder F llungen die beim Toasten zerlaufen Legen Sie die Speisen in die entsprechenden Zangen 2 Abb A und setzen Sie diese dann in die Toastaufnahmen 5 Abb ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den Timer Drehknopf D im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Toastdauer Abb Das Ger t schaltet sich automatisch ab sobald der Toastvorgang beendet ist und gibt einen Signalton Nehmen Sie die Zangen heraus und priifen Sie ob der Toastgrad Ihren Wiinschen entspricht Die Toastdauer h ngt von der Brotfeuchtigkeit der Dicke der Scheiben und der Toastf llung ab Sollte der Toastgrad nicht ausreichend sein verl ngern Sie die Toastdauer und stellen Sie dazu den Timer neu ein Anm Falls irrt mlich nicht die korrekte Toaststellung vorgegeben wurde drehen Sie den Timer Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn wieder auf die Stellung 0 Nun geben Sie erneut die gew nschte Stellung ein Betrieb mit Br tchenaufsatz sofern vorhanden De
79. eni rezultat Oprez Za odstranjivanje ko arice 2 upotrebljavajte samo za to namjenjene gumene ru ke I ENJE Izvucite utika iz uti nice za elektri no napajanje zvucite ladicu za skupljanje mrvica 3 zbog uklanjanje ostataka Crt E Ovoj 6 mo e se o istiti sa vla nom krpom Izbjegavajte upotrebu grubih krpa ili brusnih sredstava za pranje Pincete 2 ladica za scupljanje mrvica 3 i ko arica 4 mogu se prati normalno uz pomo tople vode i deterd enta ili u perilici za posu e s programom 55 C OPREZ N ZA VRJEME FUNKCIONISANJA NEMOJTE NIKADA ZAPRIJECITI DVA OTVORA NA TOSTEROVIM SJEDISTIMA GRIJACA NIKADA NEMOJTE STAVLJTI RUKE VILICE ZLICE I OSTALE PRIBORE U POSTAJU ZA PECENJE I KADA JE NAPRAVA ISKLJUCENA NEMOJTE NIKADA POSTAVLJATI U PINCETE ZAMOTANE S METALNO FOLIOM POHRANJENA SAMO KAD JE KOMPLETNO OHLABENA NEMOJTE NIKADA UREBAJ URANJATI U VODU 30
80. entuelle reparationer skal De rette henvendelse til et teknisk servicecenter der er godkendt af 9 Det elektriske forsyningskabel i dette apparat m aldrig skiftes ud af brugeren Hvis kablet er defekt eller skal skiftes ud skal De rette henvendelse til et teknisk servicecenter der er godkendt af IMETEC 10 Skulle De beslutte at denne type apparat ikke l ngere anvendes anbefaler vi at apparatet g res ubrugeligt ved at klippe el ledningen over Inden da skal stikket tages ud af kontakten Vi anbefaler desuden at uskadeligg re de dele af apparatet som kunne udg re en risiko specielt for b rn der kunne bruge det kasserede apparat til leg IMETEC takker Dem fordi De har valgt et af vores produkter Vi er sikre p at De vil v rds tte den kvalitet og p lidelighed samt det hensyn til brugeren med hvilke vi har udviklet og fremstillet produktet 45 GENERELLE ANVISNINGER BESKRIVELSE AF APPARAT OG TILBEH R Fig Z O Drejeknap for timer 4 Kurv hvis den findes Klemmer 5 Ristnings bninger Skuffe til samling af krummer Hus TIMER Brgdristeren er forsynet med en timer med tider fra 0 til 5 minutter Tiden mellem to positioner er 1 minut FODEVARER POSITION FOR TIMER FUNKTION RESULTAT 0 min SLUKKET Enkelte bradskiver toastbrod 3 min Ristet lyst 4 min Ristet morkt Toasts med fyld 2 1 2 min Ristet lyst 3 1 2 min Ristet markt Dybfrosne sm pizzaer
81. ete ceniti kvalitet pouzdanost kao i po tovanje koje imamo za potro a a prilikom projektovanja i izgradnje proizvoda 37 OPSTE PREPORUKE OPIS URZADZENIA I WYPOSAZENIA Zdjecie Z O Poluga tajmer O Stipaljke Ko ako postoji 5 Sedista za pe enje hleba Fijokica za skupljanje mrvica Omot TAJMER Toster je opremljen sa tajmerom koji se kre e od 0 do 5 minuta Izme u jednog i drugog polo aja vremenski razmak je jedan minut NAMIRNICA POLO AJ TAJMERA RAD REZULTAT o ISKLJUCENO Pojedina ne kri ke hleba pancarre 3 Zape eno svetlo 4 tamno toast 2 ipo Zape eno svetlo 3 ipo Zape eno tamno Zamrznute male pice sendvi e kifle 5 Zape eno svetlo UPUTSTVA ZA UPOTREBU TOSTER ZA HLEB Prva upotreba Pa nja Iz uredaja mo e da izade malo dima i tipi an zadah novog proizvoda Savetujemo Vam da sa ekate neki minut pre nego to ubazite bilo koju namirnicu Pa nja opasnost od opekotina ne dodorujte namirnice metalne delove povr ine za hleb tostera ili tipaljki sa rukama kada su vrlo topli Funkcionisanje Koristite tipaljke za zapecanje pojedina ne kri ke hleba ili hleba za sendvi napunjene sendvi e i zamrznute male pice specificirane za toster koje se mogu zapecati sa tosterom Izbegavajte namirnice ili za ine za punjenje cedljive u toku pe enja Ubacite namirnicu u odre ene tipaljke 2 Crt i zatim te
82. g eines derartigen Ger tes wird empfohlen es funktionsunt chtig zu machen indem man das Versorgungskabel durchschneidet nachdem der Netzstecker ausgezogen worden ist Es wird berdies empfohlen alle Teile des Ger ts unsch dlich zu machen die insbesondere f r Kinder eine eventuelle Gefahr darstellen k nnten falls sie das auBer Betrieb gesetzte Ger t f r ihre Spiele benutzen IMETEC dankt Ihnen f r die Wahl ihres Produktes Wir sind berzeugt dass Sie seine Oualit t die Zuverl ssigkeit und die bei der Planung und Herstellung immer im Vordergrund stehende Achtung des Kunden sch tzen werden ALLGEMEINE ANWEISUNGEN BESCHREIBUNG DES GER TS UND DES ZUBEH RS Abb 7 Timer Drehknopf 4 Br tchenaufsatz sofern vorhanden 2 Zangen 5 Toastaufnahmen Einschub zum Entfernen von Br seln Geh use TIMER Der Toaster ist mit einem Timer ausgestattet der von 0 bis 5 Minuten eingestellt werden kann Die Zeitspanne zwischen einer Stellung und der darauffolgenden betr gt eine Minute SPEISE TIMER POSITION FUNKTION ERGEBNIS 0 AUS Brotscheiben Toastbrot 3 leicht getoastet 4 stark getoastet Gef llte Toasts 2 einhalb leicht getoastet 3 einhalb stark getoastet Kleine Pizzas Br tchen Geb ck 5 leicht getoastet GEBRAUCHSANWEISUNG TOASTER Erstmaliger Gebrauch Achtung Das neue Ger t kann etwas rauchen und den typischen Geruch von neuem Material abgeben Es wird
83. h pravidiel Osobitn pozornos je potrebn venova nasleduj cim upozorneniam nedot kajte sa zariadenia za iadnych okolnost mokr mi alebo vlhk mi rukami alebo nohami pri vy ahovan z str ky zariadenia zo z suvky elektrick ho rozvodu ne ahajte za pr vodn n ru ani za samotn zariadenie nenech vajte zariadenie vystaven vplyvu atmosferick ch podmienok da u slnku atd nedovoli aby bolo zariadenie pou van de mi alebo nesvojpr vnymi osobami bez pr slu n ho dozoru 6 Pozor chlieb sa m e sp li Z tohoto d vodu nesm by hriankova e pou van pod z clonami alebo in mi hor av mi materi lmi alebo ved a nich Hriankova e musia by pod dozorom POZOR NEBEZPE IE POP LEN N V priebehu innosti zariadenia ako aj po ukon en jeho pou vania sa nedot kajte s ast ur en k ohrevu a pokia nevychladn 7 Sk r ne vykon te ak ko vek kon istenia alebo dr by je nevyhnutn odpoji zariadenie z elektrickej siete a to vytiahnut m z str ky zo z suvky 8 V pr pade poruchy a alebo chybnej innosti zariadenia ho vypnite a nezasahujte do ho Pre eventu lnu opravu sa obr tte na Servisn stredisko autorizovan firmou IMETEC 9 Pr vodn n ra tohto zariadenia nesmie by vymenen u vate om V pr pade po kodenia k bla alebo pri jeho v mene je potrebn sa obr ti na Servisn stredisko autorizovan firmou IMETEC 10 Po rozhod
84. hen Ger t verlangt die Beachtung einiger Grundregeln Insbesondere Das Ger t nicht ber hren wenn man nasse oder feuchte H nde oder F Be hat Zum Ausziehen des Netzsteckers nicht am Versorgungskabel ziehen oder das Ger t selbst wegziehen Das Ger t nicht den Witterungsbedingungen aussetzen Regen Sonne usw Nicht zulassen dass das Ger t unbeaufsichtigt von Kindern oder unzurechnungsf higen Personen ohne Aufsicht verwendet wird 6 Achtung Brot kann verbrennen Die Toaster d rfen deshalb nie unter oder in der N he von Vorh ngen oder anderen brennbaren Materialien verwendet werden Sie m ssen immer unter Aufsicht stehen ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Die Heizelemente keinesfalls w hrend des Betriebs und direkt nach dem Gebrauch ber hren sondern warten bis sie abgek hlt sind 7 Vor dem Reinigen oder dem Ausf hren von Wartungsarbeiten ziehen Sie den Stecker heraus um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen 8 Falls das Ger t besch digt ist bzw nicht korrekt funktioniert muss es sofort ausgeschaltet werden Vermeiden Sie jede Art von Eingriff Fir eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an ein von IMETEC autorisiertes Technisches Kundendienstzentrum 9 Das Netzkabel dieses Ger ts darf nicht vom Benutzer gewechselt werden Falls das Kabel besch digt ist und ausgewechselt werden muss wenden Sie sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches Kundendienstzentrum 10 Bei definitiver AuBerbetriebsetzun
85. ion med kurv hvis den findes Anvendelse af kurven 4 er specielt beregnet til opvarmning og opt ning af madvarer som p grund af deres store tykkelse ikke kan anbringes i klemmen flutes baguettes croissanter plumkager o s v Undg mad eller fyld der smelter under opvarmningen Tag klemmerne 2 ud og anbring kurven 4 med f devarerne p br dristerens verste del Fig D S t stikket i stikkontakten og drej knappen D for timeren med uret indtil den nskede ristningstid svarer til den tid der er angivet af den r de kontrollampe Fig N r ristningstiden er udlobet udsender apparatet et akustisk signal og slukker automatisk Tjek opvarmnings eller optoningsresultatet Hvis det ikke er tilfredsstillende kan De forts tte ristningen ved at indstille timeren igen Nyttige r d For at f en jeevnere ristning kan De vende fodevarerne For at opta hele sandwicher anbefaler vi at De afveksler 1 minuts ristning med 1 minuts hviletid indtil det onskede resultat er opn et Pas p For at fjerne kurven 4 anvendes udelukkende de dertil beregnede gummih ndtag RENSNING Stikket tages ud af stikkontakten Skuffen 3 til samling af krummer tages ud for at fjerne resterne Fig E Huset 6 nu renses med en fugtig klud Undg brug af rut stof eller slibende rensemidler Klemmerne 2 skuffen for krummer 3 og kurven 4 vaskes med vand og vaskemiddel eller opvaskemaskine ved 55
86. isson Tiroir ramasse miettes Parois MINUTEUR Le grille pain est quip d un minuteur qui va de 0 5 minutes Entre une position et autre le temps est d une minute ALIMENT POSITION MINUTEUR FONCTION RESULTAT 0 TEINT Une tranche de pain ou pain de mie 3 L g rement grill 4 Bien grill Crogue monsieur 2 et demie L g rement grill 3 et demie Bien grill Pizzas surgel es sandwiches brioches 5 L gerement grille MODE D EMPLOI GRILLE PAIN Premiere utilisation Attention le nouvel appareil peut mettre un peu de fum e et odeur typigue du neuf Nous vous conseillons donc d attendre guelgues minutes avant d inserer les aliments Attention danger de br lures touchez pas les aliments les parties m talligues du panier du grille pain ou des pinces avec les mains guand ils sont tres chauds Fonctionnement Utilisez les pinces pour griller des aliments adapt s emploi du grille pain tranches de pain ou de pain de mie crogue monsieur et petites pizzas surgel es sp ciales pour grille pain Evitez les aliments ou farces qui coulent pendant la cuisson Ins rez aliment dans les pinces Fig A prevues cet effet puis introduisez ces derni res dans les fentes de cuisson Fig B Branchez la fiche la courant puis tournez le bouton minuteur 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusgu s lectionner le temps de cuisson d sir
87. iste stavite u sedi ta za pe enje Crt Uklju ite utika u uti nicu i okrenite polugu tajmera 1 u smeru kazaljke na satu dok ne odaberete eljeno vreme Crt Aparat e se automati no isklju iti po zavr etku ciklusa pe enja i u isto vreme emituje zvu ni signal Izvadite tipaljke i proverite nivo zapecanja Vremena zapecanja su uslovljena od vla nosti hleba od debljine kri ke i od sastojaka u toastu Ako stepen pe enja nije zadovoljavaju i produ ite zapecanje ponovnim programiranjem tajmera Opomena U slu aju neisparavog postavnjanja vremana za pe enje vratite polugu tajmera na polo aj O okretaju i je u suprotnom smeru kazaljke na satu Ponovo zatim postavite izabrani polo aj Funkcionisanje sa ko em ako je prisutan Kori enje ko a 4 posebno odgovara za zagrevanje i odmrzavanje slojnih namirnica koje se nemogu ubaciti u tipaljku sendvi i baguette kifle plumcake itd Izbegavajte namirnice ili za ine za punjenje cedljive u toku pe enja Otklonite tipaljke i naslonite ko 4 sa namirnicama na gornju stranu tostera Crt D Uklju ite utika u uti nicu i okrenite polugu tajmera u smeru kazaljke na satu dok ne odaberete eljeno vreme za zagrevanje Crt Aparat e se automati no isklju iti po zavr etku zagrevanja i u isto vreme emituje zvu ni signal Proverite nivo zagrevanja ili odmrzavanja i ako nije dovoljno produ ite zapecanje programiraju i nanovo ta
88. jduj ce si na tabliczce odpowiadaj danym sieci elektrycznej Tabliczka umieszczona jest na dnie urz dzenia Nie stosowa dopasownik w gniazd wielokrotnych i lub przed u aczy Gdy warto ci znamionowe mi dzy wtyczk urz dzenia i gniazdkiem sieci pr du s niezgodne nale y dokona wymiany gniazdka przez wykwalifikowanych fachowc w Urz dzenie musi by wykorzystywane wy cznie do cel w dla kt rych zosta o skonstruowane to znaczy jako toster Jakikolwiek inny spos b jego u ytkowania uwa any jest jako niew a ciwy i z tego wzgl du niebezpieczny Producent nie mo e by odpowiedzialny za ewentualne szkody wynikaj ce z niepoprawnego b dnego i nierozs dnego stosowania urz dzenia Stosowanie wszelkich urz dze elektrycznych wymaga przestrzegania kilku podstawowych zasad W szczeg lno ci nigdy nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r koma lub nogami nie poci ga za przew d zasilania lub za urz dzenie w celu wyj cia wtyczki z gniazdka pr du nie poddawa urz dzenie na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce itd nie pozwala aby urz dzenie by o u ytkowane przez dzieci lub osoby nieodpowiedzialne bez nadzoru Uwaga chleb mo e si przypali Z tego wzgl dy nie nale y u ywa toster w blisko zas on lub innych materia ow atwopalnych Ponadto miejsce w kt rym jest on u ytkowany musi by pod nadzorem UWAGA NIEBEZPIECZE STWO POPARZENIA SI
89. jej v m n se obratte na Servisn st edisko autorizovan IMETEC 10 Jestli e se rozhodnete u p stroj tohoto druhu nepou vat doporu ujeme jej znehodnotit tak e po vyta en z str ky ze z suvky ust ihn te elektrickou ru Krom toho doporu ujeme zne kodnit ty sti p stroje kter by mohly zp sobit nebezpe zvl t pro d ti kter by mohly p stroj pou t za elem nedovolen m ke hran IMETEC V m d kuje e jste si vybrali tento v robek Jsme si jisti e ocen te jeho kvalitu spolehlivost a ohled na spot ebitele se kter m jsme v robek navrhli a vyrobili 25 V EOBECN N VOD POPIS PR STROJE A PRISLU ENSTVI Obr Z O Knoflik timer O Ko k je li sou st Kle t 5 Mista pravy Z suvka na zachycen drobk Knt TIMER Topinkova je vybaven knoflikem timer kter Ize nastavit na 0 a 5 minut Mezi dv ma polohami je doba jedn minuty POTRAVINA POLOHA TIMERU FUNKCE V SLEDEK 0 Kraj ce oby ejn ho nebo toustov ho chleba 3 Sv tly povrch 4 Tmav povre Pln n tousty 2 a p l Sv tl povrch 3 a p l Tmavy povrc Mal zmrazen pizzy housky brioches 07 Sv tly povrch N VOD K POUZIT TOPINKOVA Prvni pou it Upozorn n nov p stroj m e vypou t t trochu d mu a typick pach nov ch p stroj Doporu ujeme tedy po kat n kolik minut
90. jelovita Posebno treba provjeriti ima li vidljivih o te enja koja su mogla nastati prilikom prijevoza U slu aju sumnje nemojte koristiti napravu i obratite se Centrima za tehni ko servisiranje ovla tenima od strana proizvo a a IMETEC 2 Prije spajanja naprave osvjedo ite se jesu li podaci na plo ici odgovaraju i u odnosu na mre u za elektri no napajanje Plo ica se nalazi na dnu naprave 3 Nemojte koristiti adaptore vi estruke uti nice i ili produ ne kablove U slu aju neuskla enosti izme u uti nice i utika a stru no osposobljeno osoblje bi trebalo zamijeniti uti nicu jednom drugom koja je odgovaraju a 4 Ova naprava treba uvijek biti kori tena samo u svrhu za koju je posebno izra ena a to zna i kao toster Svaka druga uporaba smatra se neodgovaraju om i stoga opasnom Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za mogu a o te enja koja nastaju kao posljedica neodgovaraju e pogre ne i neodgovorne uporabe 5 Uporaba svake elektri ne naprave uvjetuje po tivanje nekih osnovnih pravila Posebno treba imati na umu naprava se nesmije dodirivati mokrim ili vla nim rukama ili nogama prilikom izvla enja utika a iz uti nice nesmije se povla iti kablo za napajanje ili sama naprava nikada se nesmije ostavljati napravu izlo enu vremenskim utjecajima ki a sunce i sli no nemojte dopustiti da ure aj koriste djeca ili nesposobne osobe bez nadzora 6 Oprez kruh mo e pregoriti Stoga toster nes
91. jmer Saveti Da bih dobili ujedna eno zapecanje mo ete okretati namirnice Da bih ste odmrznuli celokupne poga ice savetujemo da smenite 1 min rada sa 1 min odmora dok ne dobijete eljeni rizultat Pa nja Da bih pomerili ko 2 koristite isklju ivo odre ene gumene ru ice I ENJE lsklju iti utika iz uti nice Izvadite fijokicu za skupljanje mrvica 3 i tako otklonite zaostatke Crt E Mo ete o istiti omot 6 sa vla nom krpom Izbegavajte upotrebu grube krpe ili abrazivnih sredstava Mo ete oprati tipaljke 2 fijokicu za skupljanje mrvica 8 i ko 4 sa toplom vodom i deterd entom ili u ma ini za sudove sa programom na 55 PAZNJA UTOKU RADA NIKADA NE ZAPU AVATI DVA OTVORA NA SEDI TIMA ZA PE ENJE NE UVLA ITI NIKADA RUKE VILJU KE KA IKE I DRUGE SPRAVE U SEDI TA ZA PE ENJE I KADA JE APARAT UGA EN NE UBACIVATI U TIPALJKE NAMIRNICE ZAVIJENE U METALNI PAPIR APARAT MO E BITI OTKLONJEN SAMO KADA JE POTPUNO HLADAN NEMOJTE NIKADA APARAT URANJATI U VODU 38 LET INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN VOOR EEN CORRECT VEILIG GEBRUIK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN BEVAT IN DEZE HANDLEIDING LEZEN EN BEWAREN VOOR VERDERE RAADPLEGINGEN GEDURENDE HEEL DE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT DEZE GEVEN IMMERS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR WAT BETREFT DE FUNCTIONALITEIT EN DE VEILIGHEID BIJ DE INSTALLATIE HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD VAN HET
92. ktion Anv nd t ngerna f r att rosta enskilda br dskivor eller rostbr d fyllda toast och frysta pizzor specifika f r br drostar som g r att rosta i br drosten Undvik mat eller fyllningar som rinner under tillagningen S tt in maten i de avsedda t ngerna Fig A och s tt in dessa tillagningss tet Fig S tt i kontakten i str muttaget och vrid timerns vred medsols till nskad tillagningstid Fig Apparaten st ngs automatiskt av n r tillagningscykeln avslutats och kommer att avge en akustisk signal Dra ur t ngerna och kontrollera rostniv n Rosttiden beror p br dets fuktighet tjockleken br dskivorna och inneh llet av toasten Om man inte r n jd med rostningen s f rl ng rosttiden genom att p nytt st lla in timern OBS Ifall man st ller in timer p fel tillagningstid s st ll timerns vred p position 0 genom att vrida motsols St ll sedan p nytt in den valda positionen Funktion med korg d r det ing r Anv ndning av korgen 2 r speciellt indikerat f r att v rma upp och tina tjockare bitar som inte f r plats mellan t ngerna sm rg sar baguette brioche sockerkakor m m Undvik mat eller fyllningar som rinner under tillagningen bort t ngerna 2 och st dj korgen 2 med maten mot br drostens vre del Fig 0 S tt i kontakten i str muttaget och vrid timerns vred 1 medsols f r att v lja nskad uppv rmningstid Fig Appara
93. kullanmaktan ka n n z Ma alar 2 kald r n z ve g da maddelerini i ine yerle tirmi oldu unuz sepeti 4 Ekmek K zartma Makinesinin st k sm na oturtunuz Res 0 Fi i elektrik prizine tak n z ve timerin ayar d mesini arzu edilen k zarma s resi secilene kadar saat yelkovan istikametinde eviriniz Res Is tma sona erdi inde cihaz otomatik olarak kapan r ve kizarmanin bitmi oldu unu haber vermek zere akustik bir sinyal verir s tma veya buz zme derecesini kontrol ediniz memnun kalmad n z taktirde timeri yeniden ayarlayarak k zarma s resini uzatiniz Tavsiyeler E it bir k zarma elde etmek i in g da maddelerini IT B t n sandvi ekmeklerinin buzunu zmek i in arzu edilen sonuca ula lana kadar her bir dakikal k al madan sonra bir dakika beklenmesi tavsiye edilmektedir Dikkat Sepeti 2 kald rmak i in sadece lastikten zel tutaklar kullan n z TEM ZL K Fi i elektrik besleme ebekesinden kart n z Art klar temizlemek zere k r nt toplama tepsisini 3 kart n z Res G vde 6 nemli bir bez ile temizlenebilir Sert bezlerin veya a nd r c deterjanlar n kullan m ndan ka n n z Ma alar 2 k r nt lar toplama tepsisi 3 ve sepet 4 normal olarak s cak su ve deterjan ile veya bula k makinesinde 55 programda yikanabilirler DIKKAT ALI MA ESNASINDA H B R ZAMAN EKMEK KIZARTMA MAK NE
94. l of toasting is unsatisfactory N B If the toasting time is set incorrectly return the timer knob to O turning it counterclockwise Then reset the required position Operation with the basket where present Use of the basket 4 is particularly suitable for heating and defreezing foods that are too thick to be put into the food holders bread rolls baguettes pastries teacakes etc Avoid foods or fillings that melt during cooking Remove holders 2 and rest the basket 4 with the food on the upper part of the toaster Fig DJ Put the plug in the socket and turn the timer knob OD clockwise until the required cooking time is selected Fig The appliance will switch itself off automatically and give an audible warning when cooking is finished Check the level of heating or defrosting and if it is unsatisfactory lengthen the toasting time by resetting the timer Advice The foods can be turned to get more uniform toasting To defroat whole bread rolls it is recommended to alternate 1 min of operation with 1 min of rest until the reguired result is obtained Please note to remove basket 2 use only the rubber handles CLEANING Unplug the toaster from the power supply Remove the crumb tray 3 to clean it Fig EJ The casing 6 may be cleaned with a damp cloth Do not use rough cloths or abrasive detergents The food holders 2 the crumb tray 3 and the basket 4 may be cleaned normally with h
95. l som evt er i toasten Dersom varene ikke er tilstrekkelig ristet kan operasjonen gjentas ved stille inn tidsbryteren p nytt NB Dersom feil oppvarmingstid er stilt inn sett tidsbryteren D i posisjonen 0 ved vri den mot urviseren Still deretter inn p nytt Normal bruk med kurv hvor slik finnes Bruk av kurven 4 er spesielt egnet ved tining eller oppvarming av matvarer av litt st rre dimensjoner som ikke f r plass i grillen rundstykker baguetter croissanter kaker osv Unng matvarer eller fyll som smelter og drypper under oppvarming Ta ut grillen 2 og sett kurven 4 med r varene oppi p toppen av br dristeren Fig 0 Sett st pselet i stikkontakten og vri tidsbryteren med urviseren til nsket oppvarmingstid Fig C Apparatet sl s automatisk av n r oppvarmingen er ferdig og avgir samtidig et lydsignal Kontroller at matvarene er tilstrekkelig oppvarmet i motsatt fall gjentas operasjonen og tidsbryteren stilles inn p nytt Tips For jevnere oppvarming kan r varene snus Ved tining av hele rundstykker anbefaler vi at disse ristes ett minutt om gangen mellom pauser p ett minutt helt til nsket resultat er oppn dd Attenzione Bruk alltid de dertil egnede gummih ndtakene til ta ut kurven 2 RENGJ RING Ta st pselet ut av stikkontakten Ta ut kassen for oppsamling av br dsmuler og fjern alle matrester Fig EJ Hylsteret 6 kan rengj res med en fuktig klut Unng bruk av g
96. llos 2 y medio Tostado claro 3 y medio Tostado oscuro Pizzas congeladas bocadillos bollos 5 Tostado claro INSTRUCCIONES USO TOSTADORA Primer uso Atenci n el aparato nuevo puede emanar un poco de humo producir el t pico olor de aparato nuevo Es aconsejable esperar algunos minutos antes de colocar la comida Atenci n peligro de quemaduras no toque los alimentos las partes met licas de la panera tostadora o de las pinzas con las manos cuando est n muy calientes Funcionamiento Utilice las pinzas para tostar las rebanadas de pan o pancarr bocadillos y pizzas congeladas espec ficas para tostadoras que prev n la posibilidad de tostar con este aparato No tueste alimentos o rellenos que colen durante la cocci n Introduzca el alimento en las pinzas correspondientes 2 Fig A e inserte stas en las zonas de cocci n 5 Fig Enchufe el aparato en la toma de corriente y gire el bot n del timer D en sentido horario hasta seleccionar el tiempo de cocci n deseado Fig C El aparato se apagar autom ticamente al terminar el ciclo de cocci n y producir una se al ac stica Extraiga las pinzas y compruebe el nivel de tostado Los tiempos de tostado dependen de la humedad del pan del espesor de las rebanadas y del contenido de los bocadillos Si el grado de tostado no es satisfactorio contin e el tostado estableciendo de nuevo el timer Nota En caso de establecimiento incorrecto del tiempo de c
97. lt nda olmayan ocuklar veya z rl ki iler taraf ndan kullan lmas na izin vermeyiniz 6 Dikkat ekmek yanabilir Bu neden ile ekmek K zartma Makinesi perdelerin veya di er yan c maddelerin alt nda veya yan nda kullan lmamalar gerekir Ekmek K zartma Makinesi denetim alt nda tutulmal d r D KKAT YANMA TEHL KES al ma esnas nda ve kullan m bittikten sonra so uyana kadar makinenin s t c elemanlar na dokunmay n z 7 Her t rl temizlik veya bak m i lemini ger ekle tirmeden nce cihaz n fi i ekilerek elektrik ebekesinden kart lmas gerekir 8 Bozulmas ve veya k t al mas durumunda cihaz kapat n z ve kurcalamay n z Olas tamirat i in taraf ndan yetkilendirilmi Teknik Servis Merkezlerine ba vurunuz 9 Bu cihaz n besleme kablosu kullan c taraf ndan de i tirilmemelidir Kablonun hasar g rm olmas halinde veya de i tirilmesi i in taraf ndan yetkilendirilmi Teknik Servis Merkezlerine ba vurunuz 10 Cihaz n bir daha kullan lmamas na karar verilmesi halinde fi ini prizden ektikten sonra besleme kablosunun kesilerek cihaz n al maz hale getirilmesi tavsiye edilmektedir Ayr ca art k kullan lmayan cihaz n tehlike olu turabilecek par alar n zellikle ocuklar n oyun oynarken bunlar kullanabileceklerini g z n nde tutarak zarars z hale getiriniz bir Imetec r n n se mi
98. mati no izklopil ko bo ciklus pe enia zaklju en in vas bo opozoril z zvo nim signalom zvlecite kle e in preverite ustreznost zape enosti Ustrezna zape enost je odvisna tudi od vlage kruha od debeline rezin in od dodatkov med rezinami Ce kruh ni ustrezno zape en podalj ajte pe enie s ponovno nastavitvijo ure N B V primeru nepravilne nastavitve asa pe enja postavite gumbek ure 1 v lego 0 tako da ga vrtite obratni smeri od urinega kazalca Nato ponovno izberite pravilno lego Delovanje s ko arico e je prisotna Uporaba ko arice 4 je e posebej primerna za segrevanje ali odmrzovanje debelej ih kosov hrane ki jih sicer ne moremo vlo iti med kle e sendvi i brio i rozinovi kola i itd Izogibajte se peki hrane ali dodatkov ki se med cedijo Odstranite kle e 2 in postavite ko arico 4 s hrano na gornji del toasterja Slika D Z vtika em pove ite aparat na elektri ni tok in zavrtite uro do to ke za ustrezen as segrevanja Slika Aparat se bo avtomati no izklopil ko bo ciklus segrevanja zaklju en in vas bo opozoril z zvo nim signalom Preverite stopnjo segretja ali odmrznitve v primeru da ne ustreza podalj ajte gretje s ponovno nastavitvijo ure Nasveti e elite bolj enakomerno pe enje lahko hrano obra ate e elite odmrzniti cele sendvi e priporo amo da jih izmeni no 1 minuto segrevate 1 minuto izklopite aparat dokler ne dose ete us
99. mije biti kori ten ispod ili u blizini zavjesa ili drugih zapaljivih materijala Treba nadzirati njegovu uporabu OPREZ OPASNOST OD OPEKLINA Nemojte dodirivati dijelove za zagrijavanje za vrijeme njihovog rada i neposredno poslije uporabe dok se nisu ohladili 7 Prije obavljanja bilo kojeg zahvata vezanog za i enje ili odr avanje naprave potrebno je izvu i utika iz mre e za elektri no napajanje 8 U slu aju kvara ili lo eg rada ure aja potrebno je isklju iti ga i ne rasklapati Za eventualno otklanjanje kvara treba se obratiti Centrima za tehni ko servisiranje ovla tenima od strane proizvo a a IMETEC 9 Kablo za elektri no napajanje ovog ure aja nesmije zamijeniti korisnik U slu aju o te enja kabla ili prilikom njegove zamijene potrebno je obratiti se Centrima za tehni ko servisiranje ovla tenima od strane proizvo a a IMETEC 10 Ako odlu ite da vi e ne ete koristiti ure aj ove vrste nakon izvla enja utika a iz uti nice za elektri no napajanje preporu uje se rezanje tog kabla za napajanje Osim toga trebalo bi se pobrinuti kako bi postali neopasni oni dijelovi ure aja koji mogu predstavljati opasnost posebno za djecu koja bi neupotrebljeni ure aj mogla koristiti za igru IMETEC zahvaljuje na odabiru njegova proizvoda Uvjereni smo da ete cijeniti njegovu kvalitetu pouzdanost i po tivanje prema potro a u za kojega smo ga projektirali i proizveli 29 UPUTE OPIS
100. mpo de tostadura programando novamente o contador de tempo N B Se regular mal o tempo de tostadura recoloque bot o do contador de tempo na posi o 0 girando o no sentido anti hor rio e programe novamente o tempo desejado Funcionamento com cesto se fornecido A utiliza o do cesto 4 particularmente apropriada para aquecer e descongelar os alimentos de maior espessura que n o cabem nos suportes sandes baguettes brioche bolos etc Evite alimentos ou recheios que escorram durante a cozedura Retire os suportes 2 e apoie cesto 2 com os alimentos na parte superior da torradeira Fig DJ Ligue a ficha na tomada de corrente e gire o bot o do contador de tempo 1 no sentido hor rio at seleccionar o tempo de aquecimento desejado Fig aparelho desliga automaticamente ao terminar o aquecimento e emite um aviso ac stico Verifique o n vel de aquecimento ou descongela o e se n o for satisfat rio aumente o tempo programando novamente o contador de tempo Conselhos Para obter uma tostadura mais uniforme pode girar os alimentos Para descongelar p es inteiros recomenda se alternar 1 min de funcionamento com 1 min de repouso at obter o resultado desejado Aten o Para retirar o cesto 2 utilize somente as respectivas pegas de borracha LIMPEZA Desligue a ficha da tomada el ctrica Retire tabuleiro para migalhas 3 para eliminar os res duos Fig EJ A caixa
101. nti atmosferici pioggia sole ecc non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza Attenzione il pane pu bruciare tostapane non devono quindi essere utilizzati sotto o accanto tendaggi o altri materiali combustibili Devono essere sorvegliati ATTENZIONE PERICOLO DI SCOTTATURE Non toccare gli elementi riscaldanti durante il funzionamento e dopo la fine dell utilizzo finch non si siano raffreddate Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio occorre spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC l cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo o per la sua sostituzione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi IMETEC
102. nut o vyraden uveden ho pr stroja z prev dzky je potrebn zabr ni jeho al iemu pou itiu odstrihnut m pr vodnej n ry po vytiahnut z str ky zo z suvky elektrick ho rozvodu Doporu uje sa zne kodni asti zariadenia ktor by mohli by nebezpe n najm pre deti ktor by mohli pou i vyraden zariadenie pri svojich hr ch IMETEC v m akuje za to e ste sa pri k pe rozhodli pre jej v robok Sme si ist e ocen te jeho kvalitu spo ahlivos a oh ad na z kazn ka pou it pri jeho n vrhu a v robe 91 Z KLADN POKYNY POPIS PRISTROJA A PRIDAVNYCH ZARIADENI Obr Z OD Oto n gomb k pre nastavenie asov ho sp na a 4 Ko k ak je s as ou v bavy Ro ty 5 Priestor pre opekanie 3 Zbern n dobka na omrviny ASOV SP NA Hriankova je vybaven asov m sp na om nastavite n m v rozmedz od 0 do 5 min t Jeden dielik stupnice m hodnotu jednej min ty DRUH POTRAVINY POLOHY ASOV HO SP NA A FUNKCIA V SLEDN PRODUKT 0 VYPNUT Samostatn krajce chleba pl tky 3 Svetl hrianka 4 hrianka Oblo en hrianky 2 apol Svetl hrianka 3 apol Tmav hrianka Mrazen pizze emle brio ky Svetl hrianka z N VOD NA POU ITIE HRIANKOVA Prv pou itie Upozornenie Z nov ho pr stroja sa m e uvo ova mal mno stvo dymu a typick z pach charak
103. occi n lleve el bot n del timer D la posici n 0 actuando en sentido antihorario Restablezca sucesivamente la posici n prefijada Funcionamiento con cesto si presente El uso del cesto 4 es particularmente indicado para el calentamiento y la descongelaci n de los alimentos de mayor espesor que no se logran insertar en las pinzas bocadillos baguette bollos plumcakes etc No tueste alimentos o rellenos que colen durante la cocci n Extraiga las pinzas 2 y coloque el cesto 2 con los alimentos en la parte superior de la tostadora Fig D Enchufe el aparato en la toma de corriente y gire el bot n del timer en sentido horario hasta seleccionar el tiempo de cocci n deseado Fig El aparato se apagar autom ticamente al terminar el ciclo de cocci n y producir una se al ac stica Compruebe el nivel de calentamiento o descongelaci n y si el grado de tostado no es satisfactorio contin e el tostado estableciendo de nuevo el timer Consejos Para obtener un tostado m s uniforme gire los alimentos Per descongelar bocadillos es aconsejable alternar 1 min de funcionamiento con 1 min de reposo hasta obtener el resultado deseado Atenci n Para extraer el cesto 2 utilice exclusivamente las correspondientes manijas de goma LIMPIEZA Desconecte el enchufe de la red de alimentaci n el ctrica Extraiga el caj n para recoger las migajas 3 para eliminar los residuos Fig E La cubierta 6
104. oldu unuz i in size te ekk r ediyor Cihaz n tasar m ve retiminde zen g stermi oldu umuz kalite g ven ve t keticiye sayg unsurlar n n taraf n zdan takdirle kar lanaca na eminiz 23 GENEL B LG LER C HAZ VE AKSAMLARININ TANIMI Res Z Timer ayar d mesi D Sepet bulunmas halinde Ma a 5 K zartma birimleri K r nt toplama tepsisi G vde TIMER Ekmek K zartma Makinesi dan 5 dakikaya kadar varan bir timer ile donat lm t r Bir pozisyon ile di eri aras ndaki s re bir dakikad r GIDA MADDES TIMER POZ SYONU ALI MA SONU 0 KAPALI Tek tek ekmek dilimleri tost ekme i 3 Az k zarm 4 Cok kizarmis i doldurulmu tostlar 2 bu uk dakika Az k zarm 3 bu uk dakika ok k zarm Dondurulmu ufak pizzalar sandvi ler kruvasanlar 5 Az k zarm KULLANIM B LG LER EKMEK KIZARTMA MAK NES lik kullan m Dikkat yeni cihaz biraz duman ve yeni cihazlara has tipik bir koku kartabilir Bu nedenden yiyecekleri koymadan nce birka dakika beklenilmesi tavsiye edilmektedir Dikkat yanma tehlikesi ok s cak olduklar nda g da maddelerine ve sepetin ekmek k zartma makinesinin veya ma alar n metal k s mlar na el de dirmeyiniz al ma Ma alar tek ekmek dilimleri veya tost ekmeklerini ve ekmek k zartma makinesinde isitilmalan ng r lm olan i i doldurulmu tostlar ve dondurulmu ufak piz
105. on en r glant de nouveau le minuteur Conseils Pour obtenir un brunissage plus uniforme on peut tourner les aliments Pour d congeler des sandwiches entiers il est conseill alterner 1 min de fonctionnement avec 1 min de repos jusqu obtenir le resultat souhait Attention Pour enlever le panier 2 utilisez exclusivement les poign es en caoutchouc pr vues effet 7 NETTOYAGE D branchez la fiche r seau alimentation lectrigue Extrayez le tiroir ramasse miettes 3 pour liminer les r sidus Fig Les peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide Evitez d utiliser des chiffons r ches ou des d tergents abrasifs Les pinces 2 le tiroir ramasse miettes 3 et le panier 4 peuvent tre lav s normalement avec de eau chaude et d tergent ou au lave vaisselle avec un programme 55 ATTENTION PENDANT LE BOUCHEZ JAMAIS LES DEUX FENTES DE CUISSON DU GRILLE PAIN NINTRODUISEZ JAMAIS LES MAINS DES FOURCHETTES CUILLERS OU D AUTRES USTENSILES DANS LES FENTES DE CUISSON PAS MEME GUAND L APPAREIL EST ETEINT NINTRODUISEZ PAS D ALIMENTS ENVELOPPES DANS DU PAPIER ALU DANS LES PINCES APPAREIL PEUT ETRE RANGE UNIQUEMENT QUAND IL EST COMPLETEMENT FROID NE JAMAIS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU ACHTUNG ANLEITUNGEN UND HINWEISE FUR EINEN KORREKTEN UND SICHEREN GEBRAUCH BITTE LESEN SIE DIE VORLIEGENDEN ANLEITUN
106. osite pinze Fig A ed infili queste ultime nelle sedi di cottura 5 Fig Inserisca la spina nella presa di corrente e ruoti la manopola del timer in senso orario fino a selezionare il tempo di cottura desiderato Fig Lapparecchio si spegnera automaticamente ultimato il ciclo di cottura ed emetter un avviso acustico Estragga le pinze e verifichi il livello di tostatura tempi di tostatura sono condizionati dall umidit del pane dallo spessore delle fette e dal contenuto dei toast Qualora il grado di tostatura non fosse soddisfacente prolunghi la tostatura impostando di nuovo il timer N B In caso di errato posizionamento del tempo di cottura riporti la manopola del timer 1 sulla posizione 0 agendo in senso antiorario Reimposti guindi la posizione prescelta Funzionamento con cestello ove presente Lutilizzo del cestello 4 amp particolarmente adatto per il riscaldamento e lo scongelamento degli alimenti di spessore maggiore che non si riescono ad inserire nelle pinze panini baguette brioche plumcake ecc Eviti alimenti farciture che colino durante la cottura Rimuova le pinze 2 ed appoggi il cestello 4 con gli alimenti sulla parte superiore del tostapane Fig DJ Inserisca la spina nella presa di corrente e ruoti la manopola del timer 1 in senso orario fino a selezionare il tempo di riscaldamento desiderato Fig L apparecchio si spegner automaticamente ultimato il riscaldamento ed
107. ot water and detergent or in the dish washer with the program at 55 PLEASE NOTE NEVER BLOCK THE TWO OPENINGS OF THE TOASTER S TOASTING ELEMENTS WHEN IT IS WORKING NEVER PUT YOUR HANDS OR FORKS SPOONS OR OTHER ARTICLES INTO THE TOASTING ELEMENTS EVEN WHEN THE APPLIANCE IS SWITCHED OFF NEVER PUT FOOD WRAPPED IN METAL FOIL INTO THE FOOD HOLDERS THE APPLIANCE SHOULD ONLY PUT AWAY WHEN IT IS COMPLETELY COLD NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER ATTENTION INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION AD QUATE ET EN TOUTE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL ET CONSERVEZ LE EN VUE DE CONSULTATIONS FUTURES TOUT AU LONG DE LA DUREE DE VIE DU PRODUIT EN EFFET VOUS Y TROUVEREZ DES INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA SECURITE DU PRODUIT DURANT LINSTALLATION LUTILISATION ET LENTRETIEN AVERTISSEMENTS G N RAUX 10 Apr s avoir retir l emballage assurez vous que l appareil est entier sans dommages visibles gui pourraient avoir t provoqu s par le transport En cas de doute nutilisez pas l appareil et adressez vous aux Centres Assistance Technique agr s par Avant de brancher l appareil assurez vous que les donn es de plaque correspondent celles du r seau d alimentation lectrique La plaque est sur le fond de l appareil N utilisez pas adaptateurs de prises multiples
108. p ration de nettoyage ou d entretien il faut d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique en retirant la fiche de la prise En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil il faut teindre et ne pas essayer de le r parer personnellement Pour ventuelle r paration adressez vous aux Centres Assistance Technique agr s par Le cable dalimentation de cet appareil doit pas tre remplac par utilisateur En cas d endommagement du c ble ou pour le remplacer adressez vous aux Centres d Assistance Technique agr s par IMETEC Lorsgue vous d ciderez de ne plus utiliser un appareil de ce type nous vous recommandons de le rendre inop rant en coupant le c ble d alimentation apr s avoir d tach la fiche de la prise de courant Nous vous recommandons en outre de rendre inoffensives les parties de l appareil qui sont susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient prendre hors d usage pour leurs jeux IMETEC vous remercie pour avoir choisi de ses produits Nous certains que vous appr cierez sa gualit fiabilit et le respect pour consommateur avec leguel nous avons con u et fabriqu INSTRUCTIONS G N RALES DESCRIPTION APPAREIL ET ACCESSOIRES Fig Z Bouton minuteur O Panier si present F R N C A 5 Pinces 5 Fentes de cu
109. paahtimena Kaikki muu k ytt katsotaan sopimattomaksi ja siis vaaralliseksi Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen virheellisest tai sopimattomasta k yt st 5 Kaikkien s hk laitteiden k yt ss on noudatettava m r ttyj peruss nt j T rke l koske laitetta m rin tai kostein k sin tai jaloin l irrota pistotulppaa pistorasiasta s hk johtoa tai laitetta vet m ll l j t laitetta alttiiksi ilmastollisille tekij ille sade aurinko y m l anna lasten tai vajaakuntoisten henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa 6 Huom Leip voi sytty palamaan T m n vuoksi ei paahdinta saa k ytt verhojen tai muiden tulenarkojen materiaalien l heisyydess K yt laitetta valvotusti HUOM PALOVAMMAVAARA l koske laitteen kuumenevia osia k yt n aikana ja sen j lkeen Odota laitteen j htymist 7 Ennen mink nlaisia huolto tai puhdistustoimenpiteit on laite irrotettava s hk verkosta irrottamalla pistotulppa pistorasiasta 8 Jos laite on vioittunut ja tai toimii huonosti sammuta se l k yrit korjata sit omatoimisesti Korjauksia varten on k nnytt v IMETEC in valtuuttaman huoltokeskuksen puoleen 9 Laitteen k ytt j ei saa vaihtaa verkkojohtoa Jos johto on vaurioitunut tai se joudutaan vaihtamaan on k nnytt v IMETEC in valtuuttaman huoltokeskuksen puoleen 10 Kun laite poistetaan k yt st on se teht v k
110. proppen fr n str muttaget Det rekommenderas dessutom att g ra de delar p apparaten ofarliga som kan f rorsaka fara speciellt f r barn som kan anv nda den oanv ndbara apparaten i sina lekar IMETEC tackar Er f r att ha valt en av deras produkter Vi r vertygade om att Ni kommer uppskatta produkten tack vare dess kvalitet tillf rlitlighet och den tanke vi har haft f r konsumenten under produktens olika produktionsfaser 49 S V 5 ALLM NNA INSTRUKTIONER BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN OCH TILLBEH R Fig Z Vred for timer Korg d r det ing r 2 T nger Tillagningsdel Fack f r uppsamling av smulor O H lje TIMER Br drosten r utrustad med en timer som str cker sig fr n 0 till 5 minuter Mellan en position och en annan s g r det en minut INGREDIENSER POSITION TIMER FUNKTION RESULTAT 0 AVST NGD Enskilda br dskivor rostbr d 3 Ljus rostning 4 M rk rostning Fyllda toast 2 och en halv Ljus rostning 3 och en halv M rk rostning Frysta pizzor sm rg sar brioche 5 Ljus rostning BR DROST F rsta g ngen den anv nds Viktigt fr n den nya apparaten kan det komma ut lite r k och den typiska lukten av nytt Vi rekommenderar d rmed att v nta i n gon minut innan man l gger i maten Fara f r br nnskador r r inte maten metalldelar p br dh llaren br drosten eller t ngerna med h nderna n r de r varma Fun
111. r Br tchenaufsatz 4 eignet sich besonders zum Aufw rmen und Auftauen von Speisen gr Berer Dicke die nicht zwischen die Zangen passen Br tchen Baguette Geb ck Plumcake usw Vermeiden Sie Speisen oder F llungen die beim Toasten zerlaufen Entfernen Sie die Zangen 2 und setzen Sie den Br tchenaufsatz 4 mit den Speisen auf den oberen Teil des Toasters Abb DJ Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den Timer Drehknopf D im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Aufw rmdauer Abb Das Ger t schaltet sich automatisch ab sobald der Aufw rmvorgang beendet ist und gibt einen Signalton Pr fen Sie ob der Aufw rm oder Auftaugrad Ihren W nschen entspricht Falls dies nicht der Fall ist verl ngern Sie den Vorgang und stellen Sie dazu den Timer neu ein Tipps Gleichm Biges Toasten erzielen Sie durch Wenden der Speisen Zum Auftauen ganzer Br tchen sollten Sie den Toaster abwechselnd 1 Min bet tigen und dann 1 Min abgeschaltet lassen bis Sie das gew nschte Ergebnis erzielt haben Achtung Zum Entfernen des Brotaufsatzes 4 verwenden Sie ausschlieBlich die entsprechenden Gummigriffe 10 REINIGUNG Den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Einschub zum Entfernen von Br seln 3 herausziehen um R ckst nde Abb E zu entfernen Das Geh use 6 kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keinesfalls raue T cher oder Scheuermittel Die Zangen Q der Einschu
112. regen zon enz laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken door kinderen of personen die er geen verstand van hebben Opgelet het brood kan verbranden De broodrooster mag dus niet gebruikt worden onder of naast gordijnen of andere ontvlambare materialen Men moet toezicht houden tijdens het gebruik OPGELET GEVAAR VOOR VERBRANDINGEN De opwarmende elementen niet aanraken tijdens de werking en ook niet na het einde van het gebruik tot ze volledig afgekoeld zijn Vooraleer gelijk welke schoonmaakoperatie uit te voeren moet het toestel losgekoppeld worden van het net van de elektrische voeding door de stekker uit het contact te halen In geval van defecten en of storingen in de werking van het apparaat moet u het apparaat afzetten en mag u er niet zelf aan gaan sleutelen Voor de eventuele reparatie zich wenden tot de door IMETEC geautoriseerde Centra van Technische Service De voedingskabel van dit toestel mag niet door de gebruiker vervangen worden In geval van een beschadiging aan de kabel moet men zich voor de vervanging wenden tot de geautoriseerde Centra van Technische Service van IMETEC Wanneer men beslist een toestel van dit type niet meer te gebruiken adviseert men het buiten bedrijf te stellen door de voedingskabel door te knippen nadat men de stekker uit het stopcontact heeft gehaald Men raadt bovendien aan die gedeelten van het toestel die een gevaar zouden kunnen inhouden vooral voor de kinderen die
113. rove kluter eller vaskemidler som kan skrape i hylsteret Grillen 2 kassen for oppsamling av br dsmuler 3 og kurven 4 kan vaskes med oppvaskmiddel og varmt vann eller i oppvaskmaskin p 55 VIKTIG N R BR DRISTEREN ER I BRUK M PNINGENE ALDRI TILDEKKES BEROR ALDRI INNSIDEN AV APPARATET MED HENDENE ELLER MED GAFLER SKJEER ELLER ANDRE KJ KKENREDSKAPER HELLER IKKE N R APPARATET ER SKRUDD AV IKKE LEGG R VARER INNPAKKET ALUMINIUMSFOLIE INN I GRILLEN APPARATET SKAL IKKE SETTES P PLASS F R DET ER HELT AVKJ LT 44 ADVARSEL ANVISNINGER OG ADVARSLER FOR KORREKT OG SIKKER ANVENDELSE LES OMHYGGELIGT ANVISNINGERNE OG ADVARSLERNE DETTE H EFTE OG OPBEVAR DEM TIL YDERLIGERE OPSLAG I HELE PRODUKTETS LEVETID DISSE ANVISNINGER OG ADVARSLER GIVER VIGTIGE OPLYSNINGER MED HENSYN TIL FUNKTIONSDYGTIGHED OG SIKKERHED VED INSTALLATION BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET GENERELLE ANVISNINGER 1 emballagen er fjernet skal man sikre sig at apparatet er intakt og uden synlige tegn skader som kunne skyldes trasporten I tvivlstilf lde m apparatet ikke bruges og der skal rettes henvendelse til et teknisk servicecenter der er godkendt af 2 Inden br dristeren forbindes skal man kontrollere at maskindataene stemmer overens med dataene for det lokale elektriske anl g Skiltet findes i bunden af apparatet 3 Benyt ikke adaptere multiple stik og eller forl ngerl
114. sandwiches croissanter 5 min Ristet lyst BRUGSANVISNINGER BRODRISTER Ved forste anvendelse Pas p n r apparatet er nyt er det normalt at det afgiver lidt rag samt den typiske lugt af nyt Det er derfor tilr deligt at vente lidt for madvarerne kommes i Pas p Forbr ndingsfare R r ikke ved maden eller ved kurvens br dristerens eller klemmernes metaldele med fingrene n r disse dele er meget varme Funktion Anvend klemmerne for at riste enkelte brad eller toastbradskiver toasts med fyld og dybfrosne sm pizzaer som skal vaere beregnede til at blive ristet i en br drister Undg f devarer eller fyld som smelter under opvarmning Sat f devarerne i klemmerne Fig A og anbring disse i ristnings bningerne Fig BJ Sat stikket i stikkontakten og drej drejeknappen for timeren med uret til den nskede ristningstid Fig N r ristningstiden er udl bet udsender apparatet et akustisk signal og slukker automatisk Tag klemmerne ud og tjek ristningsresultatet Ristningstiderne er p virket af fugtigheden i br det skivernes tykkelse og indholdet i toastsene Hvis ristningsresultatet ikke er tilfredstillende kan De forts tte ristningen ved at indstille timeren igen N B Skulle De v re kommet til at indstille ristningstimeren p en forkert tid skal De stille drejeknappen tilbage til positionen 0 ved at dreje den mod uret Derefter drejes knappen igen til den korrekte position Funkt
115. somierza w pozycji obracaj c je w kierunku odwrotnym do kierunku wskaz wek zegara a do momentu wyboru po danego czasu opiekania Rysunek C Urz dzenie wy czy si automatycznie po zako czeniu cyklu opiekania i wydzieli sygna akustyczny Sprawd stopie odgrzania lub rozmro enia i w przypadku gdy jest on niezadawalaj cy przed tostowanie ustawiaj c reguluj c czasomierz Zalecenia W celu uzyskania bardziej jednolitego opiekania nale y obraca produkty na drug stron W celu rozmro enia ca ych kanapek zaleca si na zmian opieka przez 1 minut po czym zatrzymywa gotowanie przez kolejn 1 minut powtarzaj c w ten spos b a do momentu uzyskania po danego wyniku Uwaga Przy wyjmowaniu koszyka 2 nale y u ywa wy cznie specjalne do tego uchwyty z gumy 17 CZYSZCZENIE Wyj wtyczk urz dzenia z gniazda pr du elektrycznego Wyj szufladk do zbioru okruszyn 3 w celu wyeliminowania resztek Rysunek EJ Obudowa 6 mo e by czyszczona wilgotnym p tnem Nale y unika u ywania szorstkich p cien lub podra niaj cych rodk w czyszcz cych Szczypce 2 szufladka do zioru okruszyn 3 i koszyk 4 mog by myte normalnie ciep wod i rodkiem do czyszczenia lub te w zmywarce naczy nastawiaj c program na 55 UWAGA PODCZAS FUNKCJONOWANIA TOSTERA NIE NALE Y NIGDY ZATYKA OTWOR W NA OPIEKANIE NIGDY NIE WK ADA R K WID
116. sowanych do tego celu szczypiec 2 Rysunek A i w je nast pnie w otwory do opiekania 5 Rysunek W wtyczk do gniazda pr du i ustaw pokr t o czasomierza w pozycji 1 obracaj c je w kierunku odwrotnym do kierunku wskaz wek zegara a do momentu wyboru po danego czasu opiekania Rysunek C Urz dzenie wy czy si automatycznie po zako czeniu cyklu opiekania i wydzieli sygna akustyczny Wyjmij szczypce i sprawd stopie opieczenia Czas tostowania uzale niony jest od wilgotno ci chleba grubo ci kawa k w i od znajduj cych si w to cie produkt w Je li stopie opieczenia nie jest zadawalaj cy nale y przed u y okres tostowania ustawiaj c ponownie czasomierz N B W przypadku b dnego uregulowania czasu opiekania ustaw pokr t o czasomierza w pozycji 0 dzia aj c w kierunku odwrotnym do kierunku wskaz wek zegara Po czym ustaw ponownie na po dan warto Funkcjonowanie z koszykiem gdy w zestawie U ycie koszyka 4 jest szczeg lnie stosowne przy odgrzewaniu i rozmrazaniu produkt w spo ywczych o wi kszej grubo ci kt rych nie mo na umie ci w szczypcach kanapki angielki ciastka dro d owe ciasta itd Nale y unika produkt w lub farsz w kt re ulegaj topnieniu podczas opiekania Wyjmij szczypce 2 i na g rn cz tostera na koszyk 2 zawieraj cy produkty spo ywcze Rysunek D W wtyczk do gniazda pr du i ustaw pokr t o cza
117. ste znali ceniti njegovo kakovost zanesljivost in spo tljiv odnos do kupca za katerega je bil na rtovan in izdelan 19 SPLO NA NAVODILA OPIS APARATA NJEGOVIH DODATKOV Siika 2 O 4 Ko arica e je prisotna 2 Kle e 5 Re e za peko Predal ek za drobtine Ohi je URA Toaster ima vgrajeno uro za as od 0 do 5 minut Razmak med vsako oznako traja eno minuto HRANA POLO AJ URE DELOVANJE REZULTAT 0 IZKLOPLJENA Posamezne rezine kruha 3 Svetlo ope eno 4 Temno Oblo ene rezine 2 3 Globoko zamrznjene male pizze sendvi i brio i 5 Svetlo ope eno NAVODILA ZA UPORABO TOASTER Prva uporaba Pozor novi aparat lahko odaja nekaj dima in zna ilni vonj po novem Priporo amo da pred vstavljanjem hrane po akate nekaj minut Pozor nevarnost opeklin ko so re e kle e hrana in kovinsko ohi jene e vro i se jih ne dotikajte Delovanje Kle e uporabite za posameznih rezin kruha oblo enih rezin ali globoko zamrznjenih pizz posebno pripravijene za toaster Izogibajte se peki hrane ali dodatkow ki se med cedijo Hrano vlo ite posebne kle e 2 Slika in jih vstavite v re e za 5 Slika Z vtika em pove ite aparat na elektri ni tok in zavrtite uro do to ke za ustrezen as pe enja Slika Aparat se bo avto
118. t haszn lni Minden ett l elt r haszn lat helytelennek min s l teh t vesz lyes A gy rt nem vonhat felel ss gre helytelen s hib s haszn latb l ered esetleges k rok rt 5 B rmilyen elektromos k sz l k haszn latakor n h ny alapvet szab lyt mindenk ppen be kell tartani soha ne ny ljon a k sz l khez ha vizes vagy nedves keze vagy l ba ne h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz ne hagyja a k sz l ket l gk ri hat soknak es nap stb kit ve ne engedje hogy a k sz l ket gyermekek vagy cselekv k ptelen szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k 6 Figyelem A keny r meg ghet A keny rpir t tilos f gg ny k vagy m s gy l kony t rgyak mellett vagy alatt haszn lni Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket FIGYELEM G SI S R L SSEL J R BALESETVESZ LY Ne rjen a meleg t egys gekhez m k d s k zben s haszn lat ut n eg szen addig am g azok ki nem h ltek 7 Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletbe kezdene ramtalan tsa a k sz l ket gy hogy kih zza a vill sdug t a dugaszol aljzatb l 8 A k sz l k meghib sod sa s vagy rossz m k d se eset n azt ki kell kapcsolni s nem szabad hozz ny lni Esetleges jav t s sz ks gess ge eset n forduljon egy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szerv zszolg lathoz 9 A k sz
119. te roosteren die in de broodrooster mogen Vermijd etenswaren of vullingen die tijdens het roosteren kunnen druppen Steek de etenswaren in de tang Fig die op zijn beurt in de gleuf van de broodrooster wordt geschoven Fig Steek de stekker in het stopcontact en draai de timerknop in wijzerzin om de gewenste baktijd te selecteren Fig Het apparaat gaat automatisch de roostercyclus en geeft een geluidssignaal af Verwijder de tang en controleer het resultaat De roostertijden zijn afhankelijk van de vochtigheid van het brood de dikte van de snee en de inhoud van de toast Mocht het brood niet voldoende geroosterd zijn dan wordt de timer opnieuw ingesteld N B Indien de roostertijd verkeerd werd ingesteld dan wordt de timerknop tegen de wijzers van de klok in in de stand 0 gedraaid Stel in Werking met mandje indien aanwezig Het gebruik van het mandje 2 is bijzonder aangewezen voor de verwarming en het ontvriezen van voedingswaren met een grotere dikte die men moeilijk in de grijpers kan invoeren broodjes baguette brioche plumcake enz Vermijden voedingswaren of vulsels te gebruiken die druppelen tijdens het roosteren Verwijder de tang en leg de mand 4 met de etenswaren bovenop de broodrooster Fig DJ Steek de stekker in het stopcontact en draai de timerknop in wijzerzin tot de gewenste tijd voor het verwarmen werd bekomen Fig Het apparaat g
120. ten st ngs automatiskt av n r uppv rmningen avslutats och kommer att avge en akustisk signal Kontrollera niv n av uppv rmningen eller upptiningen och man inte r n jd s f rl ng rosttiden genom att nytt st lla in timern Tips F r en j mn rostning s v nd p maten F r att tina upp hela br dstycken s rekommenderas det att alternera 1 min funktion med 1 min avst ngning nda tills man f tt nskat resultat Viktigt F r att ta bort korgen 4 s anv nd endast de avsedda gummihandtagen RENG RING Dra ur kontakten fr n eln tet Dra ur l dan som samlar upp smulor 3 f r att ta bort alla smulor Fig EJ Man kan g ra rent h ljet 6 med en fuktig trasa Undvik grova trasor eller slipande reng ringsmedel Man kan g ra rent t ngerna l dan f r uppsamling av smulor 3 och korgen 4 med varmt vatten och diskmedel eller i diskmaskin med ett program 55 C VIKTIGT m NN N N UNDER FUNKTIONEN SA ALDRIG TILL DE TVA OPPNINGARNA BRODROSTENS TILLAGNINGSSATEN N ST IN H NDER GAFFLAR SKEDAR ELLER ANDRA REDSKAP TILLAGNINGSSATENA OM APPARATEN AVSTANGD L GG INTE INLINDAD I FOLIE MELLAN T NGERNA N APPARATEN ENDAST STALLAS UNDAN N R DEN KALLNAT HELT OCH H LLET L GG ALDRIG APPARATEN I VATTEN 50 UPOZORNENIE POKYNY UPOZORNENIA PRE SPR VNE BEZPE NE POUZITIE POZORNE SI PRE TAJTE A UPOZORNENIA UVEDE
121. teristick pre nov zariadenia Preto v m doporu ujeme pred vlo en m jedla vy ka nieko ko min t Pozor nebezpe enstvo pop lenia nikdy sa nedot kajte rukami potrav n kovov ch ast ko a hriankova a alebo ro tov ak s ve mi hor ce Popis innosti Hriankova pou vajte v hradne na opekanie jednotliv ch krajcov chleba alebo pl tkov sendvi a oblo en ch hrianok a mrazen ch p z ur en ch pre hriankova ktor m u by opekan v hriankova i Neopekaite potraviny alebo oblo enia ktor po as tepeln ho spracovania te Vlo te potraviny do pr slu n ch ro tov 2 obr a zasu te ro ty do priestoru na opekanie 5 obr Zasu te z str ku do z suvky elektrick ho rozvodu a nastavte po adovan teplotu opekania ot an m oto n ho gomb ka pre nastavenie asov ho sp na a 1 v smere hodinov ch ru i iek obr Zariadenie sa vypne automaticky po uplynut opekacieho cyklu a svoje vypnutie ozn mi zvukov m sign lom Vytiahnite ro ty a skontrolujte stupe ope enia Doba ope enia je ovplyvnen vlhkos ou chleba hr bkou krajca a zlo en m pr padn ho oblo enia hrianky Ak by stupe ope enia nebol dostato n predl te opekanie op tovn m nastaven m asova a POZN V pr pade nespr vneho nastavenia doby opekania vr tte oto n gomb k pre nastavenie asov ho sp na a do polohy 0 jeho ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek N sledne op
122. tovne nastavte po adovan dobu Opekanie s ko kom ak je s as ou v bavy Pou itie ko ka 4 je obzvl vhodn na ohrev a rozmrazovanie hrub ch potrav n ktor nie je mo n vlo i do ro tov emle bagety brio ky ovocn chleb ky atd Neopekajte potraviny alebo oblo enia ktor po as tepeln ho spracovania te Vyberte ro ty 2 a ulo te ko k 4 s potravinami na vrchn as hriankova a obr D Zasu te z str ku do z suvky elektrick ho rozvodu a nastavte po adovan teplotu ohrevu ot an m oto n ho gomb ka pre nastavenie asov ho sp na a 1 v smere hodinov ch ru i iek obr Zariadenie sa vypne automaticky po uplynut ohrievacieho cyklu a svoje vypnutie ozn mi zvukov m sign lom Skontrolujte stav ohrevu alebo rozmrazenia a ak stav nie je vyhovuj ci pred te opekanie op tovn m nastaven m asova a Rady Aby ste dosiahli rovnomernej ie ope enie m ete potraviny po as opekania ot a Pri rozmrazovan cel ch eml v m doporu ujeme striedav ohrev a to tak e 1 min tu budete em u ohrieva a 1 min tu ju nech te bez ohrevu Cyklus budete opakova a po dosiahnutie po adovan ho stavu Upozornenie Na vybratie ko ka 2 pou vajte v lu ne pr slu n gumov dr adl 92 CISTENIE Odpojte z str ku 2 elektrickej siete Vytiahnite zbern n dobku na omrviny 3 kv li odstr neniu zbytkov obr EJ Kr
123. treznega rezultata Pozor Za odstranitev ko arice uporabljajte izklju no posebna gumijasta prijemala I ENJE Vtika povlecite iz vti nice Povlecite predal ek za drobtine 3 in odstranite ostanke Slika EJ Ohi je 6 lahko istite z vla no krpo Izogibajte se rabi grobih krp ali abrazivnih istil Kle e 2 predal ek za drobtine 8 in ko arico 4 lahko normalno perete s toplo vodo in detergentom ali v pomivalnem stroju pri 55 POZOR MED DELOVANJEM NIKOLI NE PREKRIVAJTE OBEH RE ZA PEKO NA TOASTERJU NIKOLI NE VTIKAJTE ROK VILIC LIC IN DRUGIH PRIPOMO KOV V RE E TUDI KO JE APARAT IZKLOPLJEN V KLE E NE VSTAVLJAJTE HRANE KI JE ZAVITA V STANIOL PAPIR APARAT LAHKO UMAKNETE LE KO JE POPOLNOMA OHLAJEN APARATA NIKOLI E POTAPLJAJTE V VODO 20 OAHFIEZ KAI NPOEIAONOIHZEIZ FIA KAI XPHZH AIABAZTE MPOZEKTIKA TIZ OAHFIEZ KAI TIZ MPOEIAOMOIHZEIZ TOY ETXEIPIAIOY KAI XPHZEIZ OAH TH AIAPKEIA ZOHZ TOY TO ETXEIPIAIO MEPIEXEI ZHMANTIKEZ OAHTIEZ OZON TH KAI THN THX ETKATAZTAZHZ XPHZHZ KAI ZYNTHPHZHZ TOY E A A H N K A NPOEIAONOIHZEIZ 7 apap cere ovokevacia BEGAIWOELTE m OUOKEU EIVAI AVETAYI XWPIG eupavelc B GBEG Ga va TPOKAN
124. u atingeti niciodat aparatul cu m inile sau picioarele ude sau umede nu trageti de cablul de alimentare sau de aparat pentru a scoate stecherul din priz nu expuneti aparatul la agenti atmosferici ploaie soare etc nu permiteti ca aparatul s fie folosit de copii sau de persoane handicapate f r supraveghere 6 Atentie p inea se poate arde Toasterul nu trebuie s fie folosit sub sau l ng perdele sau alte materiale inflamabile Trebuie s fie supravegheate ATENTIE PERICOL DE ARSURI Nu atingeti elementele de inc lzire pe timpul function rii si dup folosire dac nu s au r cit 7 nainte de a efectua orice fel de operatie de cur tare sau de intretinere este necesar s decuplati aparatul de la re ea scot ndu I din priz 8 n caz de defectiune i sau func ionare necorespunz toare a aparatului este necesar s l si s nu l modificati Pentru repararea sa adresati v Centrelor de Asistent Tehnic autorizate de IMETEC 9 Cablul de alimentare al acestui aparat nu trebuie inlocuit de utilizator n caz de deteriorare cablului sau pentru inlocuirea sa adresati v Centrelor de Asistent Tehnic autorizate de IMETEC 10 n cazul in care decideti s nu mai folosi i aparatul v recomand m s l scoate i din priz si s i t ia i cablul de alimentare In acelasi timp se recomand s demontati componentele periculoase ale aparatului in special pentru a evita conse
125. yt 6 m ete o isti vlhkou utierkou Nepou vajte drsn tkaniny alebo abraz vne istiace prostriedky Ro ty 2 zbern n dobu na omrviny 3 a ko k 4 m ete um va v teplej vode s istiacim prostriedkom alebo v um va ke riadu s pou it m programu na um vanie pri 55 C UPOZORNENIE VPRIEBEHU INNOSTI PR STROJA NIKDY NEUPCH VAJTE DVA OTVORY PRIESTORU HRIANKOVA A UR EN PRE OPEKANIE DO PRIESTORU UR ENOM PRE OPEKANIE NIKDY NEVKLADAJTE RUKY VIDLI KY LY ICE ANI IN N RADIE A TO ANI PRI VYPNUTOM PR STROJI NEVKLADAJTE DO RO TOV POTRAVINY ZABALEN DO KOVOV CH F LI ZARIADENIE M E BY USKLADNEN A PO JEHO PLNOM VYCHLADNUT PR STROJ NIKDY NEPON RAJTE DO VODY 5 L V E N 5 K Y 53 IMETEC www imetec
126. zalar ekmek k zartma makineleri i in zel ufak pizzalar s tmak i in kullan n z K zart lmalar esnas nda akan g da maddelerini veya i kar mlar kullanmaktan ka n n z Gida maddesini zel ma alar n Res aras na al n z ve ma alar da k zartma birimlerine yerle tiriniz Res B Fi i elektrik prizine tak n z ve timerin ayar d mesini 1 arzu edilen k zarma s resi se ilene kadar saat yelkovan istikametinde eviriniz Res K zartma devri sona erdi inde cihaz otomatik olarak kapan r ve kizarmanin bitmi oldu unu haber vermek zere akustik bir sinyal verir Ma alar kart n z ve k zarma seviyesini kontrol ediniz K zarma s resi ekme in nem oran na dilimlerin kal nl na ve tostlarin i eri ine g re de i ir K zarma derecesinin memnun edici olmamas halinde yeniden timeri ayarlayarak k zarma s resini uzat n z NOT K zarma s resinin yanl ayarlanmas halinde timer ayar d mesini saat yelkovan aksi istikametinde evirerek 0 pozisyonu zerine getiriniz Se mi oldu unuz pozisyonu yeniden ayarlay n z Sepetli al ma bulunmas halinde Sepetin 4 kullan m ma alar n aras na al nmas m mk n olmayan fazla kal nl ktaki g da maddelerinin sandvi ler bagetler kruvasanlar kuru kekler vs s t lmas ve buzlar n n z lmesi i in zellikle uygundur K zarma esnas nda akan g da maddelerini veya i kar mlar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Galaxy Note (8.0, Wi-Fi) Brugervejledning    Manuale Installazione eHPoca    10100142-A BK Tec Note Replacing the PLCs  Cube Ip Guide  Using Multimedia - iFly GPS  ASUS G771JM DA9330 User's Manual  RUNNER FR DE IT ES.qxp:ENGY Man FR  embedded optimum controller for process loop using  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file