Home

AudioSonic TXCD-1536 home audio set

Contents

1. 2 AudioSonic Model No TXCD 1536 CITA Dra ED cp Th CO Sper 3 q te D Fear n Ss Me Lx a 2 d taan j a E I i 1 t DIG E gt any 1 ka ame nny Ve ss ne LS u ij eu Mr F 4 In Ulla gt ve INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES GB Location of Controls GB Remove the protective film on the display before use NL Locatie van bedieningselementen NL Verwijder de beschermingsfolie op het display voor gebruik DE Ubersicht der Bedienelemente DE Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Display vor der FR Situation des commandes Inbetriebnahme ES Ubicaci n de los Controles FR Retirez le film protecteur sur l cran avant de l utiliser PT Localiza o dos Controlos ES Retire la pelicula protectora en la pantalla antes de su uso PT Remova a pelicula protectora na tela antes de usar 23 FER FOLDER PRE W FOLDER PRE add e f M GB This button has no function on this unit NL Deze toets heeft geen functie op dit apparaat DE Diese Taste hat keinen Funktion am Ger t FR Pas de fonction pour cette touche a l appareil ES Este boton no tiene funcion en esta unidad PT Este botao nao possui qualquer func o neste aparelho English CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash and WARNI
2. Appuyez sur VOL 10 ou VOL 4 pour r gler le niveau du volume Pour d sactiver l alarme appuyez de nouveau sur ALARM 1 3 ou ALARM 2 2 L ic ne d alarme correspondante N ou Mg s teint Selection du sc nario son Appuyez sur PRESET EQ 9 pour s lectionner les pr r glages EQ parmi FLAT CLASSIC ROCK POP et JAZZ Reglage du mode TUNER 9 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 6 jusqu l affichage de TUNER S lectionner la bande de fr quence 4 Appuyez sur M BAND pour basculer de FM vers AM La bande de fr quence s lectionn e est affich e Recherche automatique 9 Appuyez sur TUNE BPI 15 ou 1 TUNE 21 et maintenez enfonc pour commencer la recherche automatique La recherche s arr te d s qu une station est trouv e FR 10 Fonctions CD Francais Recherche manuelle Appuyez sur TUNE P PH 15 ou 1 TUNE 21 pour les tapes de fr quence 0 05MHz FM ou 9kHz AM jusqu au r glage de la fr quence souhait e Basculer entre la r ception st r o et la reception mono FM unique ment 9 Appuyez sur Il ST MO 17 pour basculer entre le mode de r ception mono et st r o Pendant la r ception st r o GD s affiche Sauvegarder une station radio vers la m moire NOTE gt Les pr r glages sont effac s lors du d branchement de l appareil de la source d alimentation gt Vous disposez de 10 pr r glages pour chaque bande FM et AM Appuyez sur MEM CLK
3. D Laat kinderen niet spelen met verpakkingsmaterialen Gevaar op verstikking gt Neem om letsel en schade te vermijden de eisen voor plaatsing en aansluiting in acht NL 3 Nederlands Omvang van de levering en con trole op transportschade Afvoer van verpakkingsmaterialen Plaatsingseisen QU So Het apparaat wordt geleverd met de volgende accessoires en compo nenten Muziekcentrum Luidsprekers 2x Afstandsbediening Boormal Bevestigingsmaterialen voor wandmontage Standaard voor Muziekcentrum 2 met bevestigingsschroeven Standaard voor luidsprekers 2x met bevestigingsschroeven AM ringantenne Gebruiksaanwijzing gt Controleer de inhoud op compleetheid en zichtbare schade b Neem in geval van transportschade onmiddellijk contact op met uw dealer De verpakkingsmaterialen beschermen het apparaat tegen transport schade De verpakkingsmaterialen worden geselecteerd op basis van milieuvriendelijkheid en kunnen worden hergebruikt Hergebruik van verpakkingsmaterialen spaart natuurlijke hulpbron nen en reduceert afval Voer ongewenste verpakkingsmaterialen af in overeenstemming met lokale regelgeving gt Bewaar de originele verpakking tijdens de garantieperiode om het apparaat op de juiste wijze te kunnen verpakken in het geval van een beroep op de garantie Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat dient de locatie te voldoen aan de volgende eisen m Plaats het ap
4. amp Requisitos de Ubicaci n componentes m Centro de M sica m Altavoces 2x m Control remoto m Plantilla para taladrar m Cierres para montaje en pared m Soporte para Centro de M sica 2 con tornillos de fijaci n m Soporte para altavoces 2x con tornillos de fijaci n m Antena cerrada de AM Manual del usuario CT Compruebe el contenido para verificar que esta completo y que no hay da os visibles En caso de da os producidos por el transporte contacte directamente con el distribuidor Los materiales de embalaje evitan que el aparato sufra da os durante el transporte Los materiales de embalaje se seleccionan de acuerdo a aspectos de respeto al medio ambiente y a su eliminaci n y son reciclables El reciclaje de los materiales de embalaje ahorra los recursos naturales y reduce los residuos Elimine los materiales de embalaje no deseados de acuerdo a las normativas locales 1 gt Mantenga el embalaje original durante el per odo de garantia para embalar correctamente el dispositivo en caso de reclamaci n de garantia Para un funcionamiento seguro y sin problemas la ubicaci n del dispositivo debe cumplir los siguientes requisitos m Coloque el dispositivo en una superficie s lida estable y plana o montado en la pared m Deje un espacio suficiente min 20cm por encima el dispositivo para abrir la unidad de CD m No utilice el dispositivo en lugares extremadamente calientes h med
5. 17 ST MO Afspelen pauze 18 M BAND Stop afspelen wissel frequen tieband 19 Openen sluiten CD speler 20 PLAY MODE Selecteer afspeelstand 21 TUNE Verlaag frequentie afspelen vorig nummer 22 SD MMC kaartsleuf 23 USB poort 24 FM ANT draadantenne 25 AM ANT antenne aansluiting 26 AUX IN 3 5mm stereo aux in aansluiting 27 SPEAKERS R L Luidsprekeraansluitingen 28 Netsnoer 29 1 6 Schakel apparaat Aan Uit 30 MEM CLK AD Instellen tijd opslaan radiosta tion in geheugen 31 FUNCTION Functiekeuze 32 TUNE P PI Verhoog frequentie afspelen volgende nummer 33 M BAND Stop afspelen wissel frequen tieband 34 FOLDER PRE A E n mapniveau omhoog selec teer voorkeuze radiostation 35 10 Spring 10 nummers voorwaarts 36 Openen sluiten CD speler 37 VOL Verhoog volume 38 PLAY MODE Selecteer afspeelstand 39 PRESET EQ Instellen geluidsscenario s 40 MUTE Demp geluidsuitgang 41 SNOOZE Pauzeer alarm 42 1D3 ID3 labels Nederlands Aan Uit 43 ALARM 2 48 FOLDER PRE W 44 ALARM 1 E n mapniveau omhoogjselec teer voorkeuze radiostation 45 SLEEP Slaaptimer 49 TUNE Verlaag frequentie speel vorige 46 VOL nummer af Verlaag volume i 50 D11 ST MO 47 10 Afspelen pauze Spring 10 nummers terug Bedieningsinstructies Dit hoofdstuk geeft belangrijke instructies voor de bediening van het apparaat gt De meeste functies zijn zowel beschi
6. Precauc es de Seguranca Portugu s A AVISO Decorre perigo de um manuseamento impr prio Siga estas instru es de seguran a para uma utiliza o segura das pilhas gt Nao coloque as pilhas em fogo gt Nao provoque curto circuito nas pilhas gt Verifique as pilhas regularmente Fugas das pilhas podem provocar ferimentos irrita o da pele ou danos no aparelho Tenho muito cuidado quando lidar com pilhas com fugas gt Guarde as pilhas fora do alcance das crian as Procure imediatamente cuidados m dicos se as pilhas forem engolidas gt Retire as pilhas do controlo remoto durante per odos longos sem utiliza o Instala o e Liga o A AVISO Existe risco de ferimentos e danos durante a operac o de arranque Siga estas precauc es de seguranca para evitar perigos gt Nao permita que crian as utilizem os materiais de embalamento como brinquedos Existe o perigo de asfixia Para evitar ferimentos e danos observe as condi es de localiza o e liga o PT 3 Portugu s 7 Alcance de Entrega e Inspecc o por O aparelho fornecido com os seguintes acess rios e Danos no Transporte Deposic o dos Materiais de Embalamento amp Condic es de Localizac o componentes m Centro de M sica m Altifalantes 2x m Controlo Remoto m Auxiliar para furos m Apoios para montagem na parede m Pedestal para o Centro de M sica 2 com parafusos m Pedestal para
7. Waste Electrical and Electronic Equipment Return the device to a collection point Observe the applicable regula tions Contact your municipality if in doubt Do not dispose of batteries with the household waste Every user is bound by law to return batteries to a collection point or a retailer This obligation serves an environmentally friendly disposal of batteries Only return exhausted batteries GB 18 Nederlands LET OP RISICO VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING Om het risico van elektrische schokken te beperken mag dit deksel of de achterzijde niet van het apparaat verwijderd worden Het aparaat bevat geen onderdelen die zelf te repareren zijn Reparaties dienen uitgevoerd te worden door vakbekwaam servicepersoneel De bliksemschicht met pijlpunt in een driehokig vlak is een waarschuwingssy mbool dat aangeeft dat het apparaat werkt met een gevaarlijke hoge spanning WAARSCHUWING Het driehoekig waarschuwingssymbool dat een een uitroepteken in vlak is verwijst naar belangrijke instructies in de gebruiksaanwijzing die bij het product geleverd wordt Om brandgevaar en blootstelling aan elektrische schokken te beperken mag dit apparaat niet blootgesteld worden aan indringend of opspattend vocht OPMERKING apparaat Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing OPMERKING De laserklasse van dit product wordt door een sticker op de onderzijde van het apparaat aangeduid
8. Instellen Volume Druk VOL 10 of VOL 4 om het gewenste volume in te stellen Bereik O geluid gedempt tot 30 max volume Instellen Alarm b Als u gedurende 10 seconden geen toets indrukt tijdens het instel len van het alarm dan word het alarm geactiveerd met de huidige instellingen en het apparaat keert terug naar de vorige stand U kunt 2 verschillende alarmtijden instellen m ALARM 1 Op de ingestelde tijd schakelt het apparaat in en begint met het afspelen van de gekozen bron op het gekozen volume Als de overeenkomstige bron is niet is geplaatst of aangesloten gaat de zoemer af m ALARM 2 Op de ingestelde tijd gaat de zoemer af op volume 20 NL 9 Nederlands Radiofuncties TUNER Druk ALARM 1 3 of ALARM 2 2 De urenaanduiding knippert voor ALARM 1 worden in aanvulling daarop de afspeelbron en volume weergegeven Druk TUNE BPI 15 of 14 TUNE 21 om de uren in te stel len Druk ALARM 1 of ALARM 2 de minutenaanduiding knippert Druk TUNE BP 15 of 14 TUNE 21 om de minuten in te stellen Druk ALARM 1 3 of ALARM 2 2 het overeenkomstige alarmicoon W of A wordt weergegeven Uitsluitend voor ALARM 1 Instellen afspeelbron en volume terwijl uren en minutenaanduiding knipperen 4 Druk FUNCTION 6 om de afspeelbron in te stellen Druk VOL 10 of VOL 4 om het volume in te stellen Druk om het alarm te deactiveren nogmaals ALARM 1 3 of ALARM 2 2 Het overe
9. LET OP ONZICHTBAAR LASERLICHT KOMT VRIJ WANNEER HET APPARAAT GEOPEND WORDT EN VEILIGHEIDSVERGRENDELING ONKLAAR GEMAAKT IS VOORKOM BLOOTSTELLING AAN LASERLICHT Warrschuwingssymbolen staan vermeld op de onderzijde van het Let op Apparaat niet blootstellen aan indringend of opspattend vocht KLASSE 1 LASERPRODUCT Nederlands Algemene Veiligheidsmaatregelen Volg deze veiligheidsmaatregelen op voor veilig gebruik Controleer voor het gebruik het apparaat op zichtbare schade Ge bruik het apparaat niet als het is beschadigd of als het is gevallen Netsnoer en aansluitingen dienen door een bevoegd reparatiecen trum onderhouden of vervangen te worden Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met ver minderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of onderwe zen worden in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat kunnen spelen Reparaties uitsluitend door een bevoegd reparatiecentrum Onjuiste reparaties kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren Onjuiste reparaties maken de garantie ongeldig Reparaties tijdens garantieperiode uitsluitend door reparatie centrum dat is gemachtigd door de fabrikant anders vervalt de garantie Defecte componenten dienen vervangen te worden door originele rese
10. quency band is displayed Auto Search Press and hold TUNE BB1 15 or 44 TUNE 21 to start auto search The search is stopped after a station is found GB 10 CD Functions English Manual Search Press TUNE BP 15 or I44 TUNE 21 for 0 05MHz FM or 9kHz AM frequency steps until the desired frequency is set Toggle Between Stereo and Mono Reception FM only 0 Press pe II ST MO 17 to toggle between mono and stereo recep tion During stereo reception ESE is displayed Save Radio Station to Memory NOTE D The presets are deleted when disconnecting the device from mains power supply gt You have 10 presets each for FM and AM 0 Press MEM CLK ADJ 13 the preset number flashes 0 Press FOLDER PRE A 14 to select the desired preset number Press MEM CLK ADJ 13 to save the radio station The preset number is displayed Access Preset Radio Station Repeatedly press FOLDER PRE A 14 to select the desired station Insert and Remove CD NOTE gt You can open the CD drive only in CD mode Repeatedly press FUNCTION 6 until CD is displayed Press amp 19 to open the CD drive Inserta CD with the label to the front and slightly push down until it locks in place GB 11 English Press A 19 to close the CD drive TOC READ flashes on the display then the total number of tracks and the playing time is dis played Audio CD For MP3 WMA CDs the total number of
11. 22 at se fixar no seu lugar Desligar os Meios 4 Assegure se de que o aparelho est desligado 4 Desligue o seu dispositivo USB da porta USB 4 Prima cuidadosamente para baixo o cart o de memoria SD MMC para desbloquear depois retire da ranhura de cart es SD MMC Importante A porta USB deste produto totalmente compat vel com USB 1 1 e 2 0 standard Se leitores de MP3 ligados a esta porta n o estiverem de acordo com o standard oficial USB 1 1 ou 2 0 poder ocorrer que esses leitores de MP3 n o funcionem nesta porta Isto n o um defeito deste aparelho O leitor de MP3 n o obedece ao standard oficial USB 1 1 ou 2 0 PT 14 Outras Func es Portugu s Reproduc o 4 Prima repetidamente FUN O 6 at serem apresentados lt ou IM LEITURA TOC ler conte dos pisca no visor depois o n mero total de lbuns e pistas s o apresentados 1 gt Se n o estiver qualquer meio ligado ou inserido ou n o existirem ficheiros reprodut veis no CD ent o apresentado SEM USB ou SEM SD A opera o de reprodu o semelhante reprodu o de um CD MP3 WMA Reprodu o a partir de um Aparelho Externo de udio 4 Ligue a sa da de audio do seu aparelho atrav s da ficha est reo 3 5 mm a AUX IN 26 Prima repetidamente FUN O 6 at ser apresentado AUX 4 Inicie a reprodu o do seu aparelho externo de udio Temporizador para Dormir Active o temporizador para dormir para desliga
12. 3 Taste ALARM 1 4 Taste VOL Lautst rke vermindern 5 Taste 1 0 Standby Betrieb 6 Taste FUNCTION Funktionswahltaste 7 Standby LED 8 IR Sensor f r die Fernbedie nung 9 Taste PRESET EO Klangeinstellungen 10 Taste VOL Lautst rke erh hen 11 Taste SNOOZE Alarm unterbrechen 12 Display 13 Taste MEM CLK AD Uhrzeit einstellen Sender speichern 14 Taste FOLDER PRE A bergeordneten Ordner aus w hlen gespeicherte Sender ausw hlen 15 Taste TUNE PI Frequenz erh hen N chsten Titel wiedergeben 16 Kopfh rer Anschlussbuchse 17 Taste pe II ST MO Wiedergabe starten bzw unterbrechen 18 Taste M BAND Wiedergabe abbrechen Frequenzband einstellen 19 Taste A CD Fach ffnen schlie en 20 Taste PLAY MODE Wiedergabemodus 21 Taste lt TUNE Frequenz vermindern Vorherigen Titel wiedergeben 22 Kartenfach f r SD MMC Karten DE 7 23 USB Anschluss 24 FM ANT Wurfantenne 25 AM ANT Antennenanschluss 26 AUX IN 3 5 mm Stereo Eingangs buchse 27 SPEAKERS R L Lautsprecheranschl sse 28 Netzanschlusskabel 29 Taste 1 6 Ger t ein ausschalten 30 Taste MEM CLK ADJ Uhrzeit einstellen Sender speichern 31 Taste FUNCTION Funktionswahltaste 32 Taste TUNE P PI Frequenz erh hen N chsten Titel wiedergeben 33 Taste M BAND Wiedergabe abbrechen Frequenzband einstellen Taste FOLDER PRE bergeordneten Ordner aus w hlen gespeicherte Sender ausw
13. 42 en el control remoto de nuevo para desactivar la funci n ID3 Importante Nota Aunque este reproductor CD puede leer CD R CD RW y discos MP3 adem s de un CD normal la capacidad de reproducci n de CD R CD RW y discos MP3 puede verse afectada por el tipo de software que se utilice para crear los discos as como por la calidad y el estado de los discos en blanco que est utilizando No se puede garantizar una capacidad de reproducci n del 100 Esto no es una indicaci n de un problema con el reproductor Conectar los Medios 4 Aseg rese de que el dispositivo est apagado 4 Conecte el dispositivo USB al puerto USB 23 Inserte su tarjeta de memoria SD MMC con la etiqueta hacia el frente en la ranura para tarjeta SD MMC 22 hasta que encaje en su lugar Desconectar los Medios 4 Aseg rese de que el dispositivo est apagado Desconecte el dispositivo USB del puerto USB 4 Presione cuidadosamente hacia abajo la tarjeta de memoria SD MMC para desbloquearla ret rela de la ranura para tarjeta SD MMC Importante El puerto USD de este producto es totalmente compatible con el est ndar USB 1 1 y 2 0 Si los reproductores de MP3 conectados a este puerto no cumplen el est ndar oficial de USB 1 1 o 2 0 podr a ocurrir que los reproductores de MP3 no funcionen en este puerto Esto no es un defecto de este producto El reproductor de MP3 no cumple con el est ndar oficial de USB 1 1 o 2 0 ES 14 Otras Funcio
14. ADJ 13 le num ro pr r gl clignote Appuyez sur FOLDER PRE A 14 pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait 9 Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 pour sauvegarder la station radio Le num ro pr r gl s affiche Acc der une station radio pr r gl e Appuyez plusieurs fois sur FOLDER PRE A 14 pour s lectionner la station souhait e Ins rer et retirer un CD NOTE D Vous ne pouvez ouvrir le lecteur CD qu en mode CD Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 6 jusqu l affichage de CD Appuyez sur 19 pour ouvrir le lecteur CD Ins rez un CD avec l tiquette vers le haut et repoussez l g rement jusqu ce que le lecteur se verrouille FR 11 Francais Appuyez sur 19 pour fermer le lecteur CD TOC READ clignote la fen tre d affichage puis le nombre total de pistes et la dur e de lecture sont affich s CD audio Pour les CD MP3 WMA le nombre total d albums et de pistes s affiche NOTE Si aucun CD n est ins r ou si les donn es ne peuvent tre lues NO DISC s affichera alors Appuyez sur 19 pour ouvrir le lecteur CD et retirer le CD D marrage Pause Arr t de la lecture NOTE gt MP3 ou WMA s affiche pendant la lecture d un fichier MP3 ou WMA Appuyez sur Pell ST MO 17 pour commencer la lecture Pour les CD audio l affichage montre le num ro de piste et la dur e de lecture de la piste en cours pour les CD MP3
15. D E Conectores dos altifalantes Cabo de alimentac o NOR Ligar Desligar o aparelho MEM CLK ADJ Definir as horas Guardar esta o radio em memoria FUN O Selector de Fun o SINTONIZAR Aumentar a frequ ncia Reproduzir a pr xima pista n BANDA Parar reprodu o Alterar banda das frequ ncias PASTA PRE A Um n vel de pastas para cima Seleccionar esta o de r dio pr definida 10 Avan ar 10 pistas A Abrir Fechar leitor de CD VOL Aumentar o volume MODO DE REPRODUCAO Seleccionar modo de reproduc o EQ PR DEFINIDO Definir cen rios sonoros MUDO Tornar a sa da de som muda SNOOZE Pausar o alarme ID3 Etiquetas ID3 Portugu s 43 ALARME 2 48 PASTA PRE V 44 ALARME 1 Seleccione a pr xima pasta Seleccionar 45 DORMIR esta o de radio Temporizador para dormir pr definida ao NOE 49 I lt lt SINTONIZAR Diminuir o volume Diminuir a 47 10 frequ ncia Reproduzir Retroceder 10 pistas pista anterior 50 PlI ST MO Reproduzir Pausar Instru es de Funcionamento Este cap tulo fornece instru es de seguran a importantes sobre como manusear o aparelho A gt A maioria das func es esta dispon vel atrav s dos bot es no painel frontal assim como pelo controlo remote Este manual descreve o funcionamento atrav s dos bot es do painel frontal Os bot es do controlo remoto s o expressamente mencionados gt Ap s 10 segundos sem utiliza o
16. Resoluc o de Problemas Verifique a tabela seguinte para tentar solucionar um problema sem ajuda antes de contactar a assist ncia t cnica Problema O aparelho n o se liga N o h som CD nao reconhecido Controlo remoto nao funciona Causa Possivel O cabo de alimentac o nao esta ligado a tomada de parede A tomada de parede nao tem corrente O nivel do volume esta definido para o m nimo O som est mudo Os altifalantes n o est o correctamente ligados O CD est introduzido ao contr rio O CD est sujo ou com defeito O formato do CD n o suportado pelo aparelho Erro no CD gravado Distancia entre o controlo remoto e o aparelho demasiado grande As pilhas est o gastas PT 17 Soluc o Ligue o cabo de alimentac o a tomada de parede Verifique os seus fusiveis Aumente o nivel do volume Prima MUDO 40 no control remoto para ligar o som Assegure se de que os altifalantes est o ligados a ALTIFALANTES D E 27 Introduza o CD com a etiqueta para cima Limpe o CD ou introduza um CD diferente Introduza um CD diferente Verifique o seu CD gravado num leitor diferente O controlo remoto possui uma dist ncia de 5 metros Mude as pilhas do controlo remoto Deposic o do aparelho Deposic o das Pilhas Portugu s Deposicao N o coloque o aparelho com o lixo dom stico comum Este aparelho deve ser deposto de acordo com a
17. TUNE P PI Increase frequency play next track 16 Earphones jack 17 pII ST MO Play pause 18 M BAND Stop playback toggle frequency band 19 A Open close CD drive 20 PLAY MODE Select playback mode 21 I44TUNE Decrease frequency play previ ous track 22 SD MMC card slot GB 7 23 USB port 24 FM ANT wire antenna 25 AM ANT antenna connector 26 AUX IN 3 5mm stereo aux in jack 27 SPEAKERS R L Speakers connectors 28 Mains power cable 29 1 6 Turn device on off 30 MEM CLK AD J Set time save radio station to memory 31 FUNCTION Function selector 32 TUNE P PI Increase frequency play next track 33 M BAND Stop playback toggle frequency band 34 FOLDER PRE A One folder level up select preset radio station 35 10 Skip 10 tracks forward 36 Open close CD drive 37 VOL Increase volume 38 PLAY MODE Select playback mode 39 PRESET EQ Set sound scenarios 40 MUTE Mute sound output 41 SNOOZE Pause alarm 42 1D3 ID3 tags English 43 ALARM 2 48 FOLDER PRE Y 44 ALARM 1 Select next folder select preset radio station 45 SLEEP 49 lt lt TUNE Sleep timer Decrease frequency play previ 46 VOL ous track Decrease volume 50 BII ST MO 47 10 Play pause Skip 10 tracks back Operating Instructions This chapter offers important instructions to operate the device NOTE gt Most functions are available via the buttons on the front pa
18. alarm is activated with the current settings and the device returns to the previous mode You can set 2 different alarm times m ALARM 1 At the set time the device turns on and starts playback of the selected source at the selected volume level If the corre sponding source is not inserted or connected the buzzer sounds m ALARM 2 At the set time the device sounds the buzzer with volume level 20 GB 9 English Press ALARM 1 3 or ALARM 2 2 The hour display flashes For ALARM 1 playback source and volume level are displayed in addi tion Press TUNE PI 15 or 1 TUNE 21 to set the hours Press ALARM 1 or ALARM 2 the minute display flashes Press TUNE BPI 15 or 1 TUNE 21 to set the minutes Press ALARM 1 3 or ALARM 2 2 the corresponding alarm icon W or TAN is displayed Only for ALARM 1 NOTE Set playback source and volume level while hour and minute displays are flashing 4 Press FUNCTION 6 to set the playback source Press VOL 10 or VOL 4 to set the volume level To deactivate the alarm press ALARM 1 3 or ALARM 2 2 again The corresponding alarm icon W or A turns off Select Sound Scenario 0 Press PRESET EQ 9 to select EQ presets between FLAT CLASSIC ROCK POP and JAZZ Radio Functions TUNER Set TUNER mode Repeatedly press FUNCTION 6 until TUNER is displayed Select Frequency Band Press B BAND to toggle between FM and AM The selected fre
19. albums and tracks is displayed NOTE D If no CD is loaded or the data cannot be read then NO DISC is displayed Press 19 to open the CD drive and remove the CD Start Pause Stop Playback NOTE gt MP3 or WMA is displayed during MP3 or WMA file playback 0 Press BIl ST MO 17 to start playback For Audio CDs the display shows track number and playing time of the current track for MP3 WMA CDs the numbers of the current album and track are displayed 9 In playback mode press gt ST MO 17 to pause playback Press De II ST MO 17 again to continue playback Press M BAND 18 to stop playback Skip Track Album Press TUNE P PI 15 to skip to the next track Press I44 TUNE 21 to skip to the beginning of the current track Press I44 TUNE 21 again to skip to the previous track 0 Press FOLDER PRE 14 to skip to the next album Fast Forward Reverse Press and hold TUNE BB1 15 or I44 TUNE 21 for fast forwared or rewind mode GB 12 Repeat Random Playback 4 Repeatedly press PLAY MODE 20 to select the desired playback mode between the following settings No icon on display CD icon flashes CD frowen gt RAN Play List English Normal playback The current track is repeated continuously All tracks in the current album are repeated continuously MP3 WMA CDs only The entire CD is repeated con tinuously All tracks are played in random order Fo
20. apresentada a localiza o seguinte na lista de reprodu o 4 Repita estes passos at a sua lista de reprodu o estar programada PT 13 Portugu s Func es USB e SD MMC Prima MEM CLK ADJ 13 para finalizar a programac o Prima MEM CLK ADJ 13 novamente para apagar o seu progama MEM desliga o visor Etiquetas ID3 Apenas ficheiros MP3 WMA 1 gt Com a fun o de etiqueta ID3 activada a informa o ID3 no ficheiro lida e apresentada gt Se n o existir informa o de etiqueta ID3 inclu da no aparelho ou se o aparelho n o incluir o formato apresentado SEM ETIQUETA Prima e segure ID3 42 no controlo remoto para activar a func o 1D3 at ser apresentado FICHEIRO Prima ID3 42 no controlo remoto novamente para desactivar a fun o IDS Importante Nota Apesar de este leitor de CD conseguir ler CD R CD RW e discos MP3 al m de CDs normais a reprodutibilidade de CD R CD RW e discos MP3 poder ser afectada pelo tipo de software utilizado para criar os discos assim como a qualidade e condi o dos discos virgens que utilizar N o pode ser garantida reprodutibilidade a 100 Isto n o indica o de qualquer problema com o leitor Meios de Liga o 4 Assegure se de que o aparelho est desligado Ligue o seu dispositivo de USB porta USB 23 4 Introduza o seu cart o de mem ria SD MMC com a etiqueta para a frente na ranhura de cart es SD MMC
21. curit Francais Nettoyage ATTENTION DEG TS POSSIBLES gt Assurez vous qu aucune humidit ne p n tre l int rieur de l appareil pendant le nettoyage ceci pouvant entra ner des d g ts irr versibles m Nettoyez le bo tier seulement avec un tissu l g rement humide D pannage Ce chapitre contient des informations importantes sur des dysfonc tionnements possibles et sur le d pannage Veuillez prendre note des avertissements pour viter tout danger et tout d g t AVERTISSEMENT Conformez vous ces consignes de s curit pour viter tout danger et tout d g t gt Les r parations des quipements lectriques ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations incorrectes peuvent entra ner un danger grave pour l utilisateur et des d g ts l appareil FR 16 Francais Depannage Veuillez v rifier dans le tableau suivant si vous pouvez vous m me r soudre le probleme avant de contacter le centre de r parations Probleme L appareil ne s allume pas Pas de son Le CD n est pas reconnu La t l commande ne fonctionne pas Cause possible C ble d alimentation non reli la prise murale La prise murale n est pas aliment e Le niveau de volume est au minimum Le son est d sactiv Les haut parleurs ne sont pas correcte ment connect s Le CD a t ins r l envers Le CD est sale ou d fectueux Le
22. directiva da UE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Devolva o aparelho a um ponto de recolha observe as regras aplic veis Contacte a sua autarquia se tiver d vidas N o coloque as pilhas com o lixo dom stico comum Cada utilizador tem a obrigac o legal de devolver as pilhas a um ponto de recolha ou a um revendedor Esta obrigac o serve como forma ambientalmente respons vel de depor pilhas Devolva apenas pilhas gastas PT 18
23. distancia entre el control remoto y El control remoto no el dispositivo es demasiado grande funciona Las bater as est n agotadas ES 17 Soluci n Conecte el cable de red a la toma de corriente de la pared Revise los fusibles Aumente el nivel del volumen Pulse MUDO 40 en el control remoto para activar el sonido Aseg rese de que los altavoces est n conectados a ALTAVOCES RIL 27 Inserte el CD con la etiqueta mirando hacia arriba Limpie el CD o inserte un CD diferente Inserte un CD diferente Compruebe su CD quemado en un reproductor diferente El control remoto tiene un rango de 5 metros Cambie las bater as del control remoto Eliminacion del Dispositivo Eliminacion de las Baterias Espanol Eliminaci n es EI No elimine el dispositivo en la basura dom stica Este producto se debe eliminar de acuerdo a la directiva de la UE 2002 96 EC WEEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Lleve el dispositivo a un punto de recogida Cumpla la normativa aplicable Contacte con su municipio en caso de duda No elimine las bater as en la basura dom stica Cada usuario est obligado por ley a Ilevar las bater as a un punto de recogida o a un comerciante Esta obligaci n ayuda a una eliminaci n de las bater as respetuosa con el medio ambiente Devuelva s lo las bater as agotadas ES 18 Portugu s y CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRIR O rel m
24. et WMA les num ros de l album en cours et de la piste s affichent 0 En mode lecture appuyez sur Bell ST MO 17 pour interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur Dell ST MO 17 pour reprendre la lecture Appuyez sur B BAND 18 pour arr ter la lecture Changer de piste d album Appuyez sur TUNE BB1 15 pour passer la piste suivante Appuyez sur TUNE 21 pour retourner au d but de la piste en cours 4 Appuyez de nouveau sur TUNE 21 pour retourner a la piste pr c dente 9 Appuyez sur FOLDER PRE 14 pour passer l album suivant Avance rapide Retour arriere Appuyez sur TUNE P PI ou 44 TUNE 15 et maintenez enfonc pour le mode avance rapide ou retour rapide FR 12 Francais Repetition lecture al atoire 4 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 20 pour s lectionner le mode de lecture souhait parmi les r glages suivants Pas d ic ne affich e Lecture normale cs l ic ne clignote La piste en cours est r p t e en boucle CD frowen Toutes les pistes de l album en cours sont r p t es en boucle CD MP3 WMA seulement cs Le CD tout entier est repete en boucle RAN Toutes les pistes sont lues dans un ordre al atoire Pour les CD MP3 WMA Lecture al atoire pour tous les albums Liste de lecture NOTE D Programmez la liste de lecture uniquement en mode arr t D Programmez jusqu 20 pistes dans l ordre que vous souhaitez Appuyez sur MEM CLK
25. format du CD n es as support par l appareil Erreur sur le CD grav La distance entre la t l commande et l appareil est trop importante Les piles sont vides FR 17 Solution Connectez le c ble d alimentation la prise murale V rifiez vos fusibles Augmentez le volume Appuyez sur MUTE 40 sur la t l commande pour r tablir le son Assurez vous que les haut parleurs sont con nect s SPEAKERS R L 27 Ins rez le CD tiquette vers le haut Nettoyez le CD ou ins rez un autre CD Ins rez un autre CD Testez votre CD grav sur un autre lecteur La t l commande a une port e de 5 m tres Changez les piles de la t l commande Elimination de l appareil Elimination des piles Francais Elimination Ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit doit tre limin conform ment la directive europ enne 2002 96 EC WEEE Elimination d quipements lectriques et lectroniques Retournez l appareil a un point de collecte Respectez les r glementa tions en vigueur Contactez votre mairie en cas de doute Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res Chaque utilisateur est oblig par la loi de retourner les piles un point de collecte ou un d taillant Cette obligation favorise une limination des piles respectueuse de l environnement Ne retournez que les piles vides FR 18 Espanol La figura de relampago y punta interior del de volta
26. la recepci n est reo se visualizar el icono amp Guardar Emisora de Radio en Memoria 1 gt Los predefinidos se borran cuando se desconecta el dispositivo de la corriente el ctrica gt Tiene 10 predefinidos tanto para FM como para AM 4 Pulse MEM CLK ADJ 13 El n mero predefinido parpadear Pulse CARPETA PRE A 14 para seleccionar el n mero predefinido deseado 4 Pulse MEM CLK ADJ 13 para guardar la emisora de radio Se visualizar el n mero predefinido Acceso a la Emisora de Radio Predefinida Pulse repetidamente CARPETA PRE A 14 para seleccionar la emisora deseada Insertar y Extraer el CD 1 gt S lo puede abrir la unidad de CD en el modo CD 4 Pulse repetidamente FUNCI N 6 hasta que se visualice CD Pulse A 19 para abrir la unidad de CD 4 Inserte un CD con la etiqueta hacia arriba y empuje ligeramente hacia abajo hasta que encaje en su lugar ES 11 Espanol 1 Pulse A 19 para cerrar la unidad de CD TOC READ parpadear en la pantalla y el n mero total de pistas y el tiempo de reproducci n se visualizar Audio CD Para los CD M3 WMA se visualizar el n mero total de lbumes y pistas gt Si no se carga ning n CD o no se pueden leer los datos entonces no se visualizar NINGUN DISCO Pulse A 19 para abrir la unidad de CD y extraer el CD Inicio Pausa Detener la Reproducci n i gt MP3 o WMA se visualizan durante la reproducci
27. n de MP3 o WMA Pulse II ST MO 17 para iniciar la reproducci n Para los CD de Audio la pantalla muestra el n mero de la pista y el tiempo de reproducci n de la pista actual Para los CD MP3 WMA se visualizar n los n meros del lbum y la pista actual 4 Enel modo de reproducci n pulse PI ST MO 17 para detener la reproducci n Pulse de nuevo Pll ST MO 17 para continuar la reproducci n Pulse M BANDA 18 para detener la reproducci n Saltar Pista lbum Pulse SINTONIZAR gt gt 15 para saltar a la pista siguiente Pulse Ht SINTONIZAR 2l para saltar al comienzo de la pista actual 4 Pulse de nuevo It SINTONIZAR 21 para saltar a la pista anterior 4 Pulse CARPETA PRE 14 para saltar al siguiente lbum Avance Retroceso R pido Pulse y mantenga pulsado SINTONIZAR gt gt I 15 o I44 SINTONIZAR 21 para el modo de avance o retroceso r pido ES 12 Espanol Repetir Reproducci n Aleatoria Pulse repetidamente MODO REPRODUCIR 20 para seleccionar el modo de reproducci n deseado entre las siguientes configuraciones No hay icono en pantalla Reproducci n normal O parpadea el icono La pista actual se repite continuamente CD Todas las pistas del album actual se repiten continuamente s lo CD MP3 WMA ED El CD completo se repite continuamente RAN Todas las pistas se reproducen en orden aleatorio Para los CD MP3 WMA Reproducci n aleatoria de todos los l
28. piles l arri re de la t l commande ins rez 2 piles du type R03 AAA 1 5V Respectez la polarit conform ment aux indications l int rieur du compartiment piles NOTE gt Ne m langez pas diff rentes sortes de piles ou des piles neuves et des piles usag es Consignes d utilisation de la t l commande 0 Pointez la t l commande vers le capteur IR 8 sur le panneau avant Branchement de l antenne AM 4 Branchez l antenne boucle AM AM ANT 25 Bougez ou redirigez l antenne pour une meilleure r ception Branchement du casque 9 pour une coute individuelle utilisez le casque avec une prise jack st r o standard 3 5 mm et ins rez la prise du casque 16 Les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s FR 6 Francais Commandes voir le d pliant 1 Lecteur CD 2 ALARM 2 3 ALARM 1 4 VOL Diminuer le volume 5 1 6 Veille Mise en marche 6 FUNCTION S lecteur de fonctions 7 Standby LED 8 IR sensor pour la t l commande 9 PRESET EO R glage sc narios son 10 VOL Augmenter le volume 11 SNOOZE Pause alarme 12 Display 13 MEM CLK AD R glage heure sauvegarder station radio vers m moire 14 FOLDER PRE A Dossier parent choisir station radio pr r gl e 15 TUNE gt 1 Augmenter fr quence lire pist suivante 16 Prise casque 17 ST MO Lecture pause 18 M BAND Arr t lecture changer de fr quence radio 19 A Ouvrir fermer lect
29. specialisten die zijn opgeleid door de fabrikant Ondeskundige reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben NL 16 Nederlands Probleemoplossing Raadpleeg onderstaande tabel om te kijken of u het probleem zelf op kunt lossen voordat u contact opneemt met het reparatiecentrum Probleem Mogelijke oorzaak De stekker van het netsnoer zit niet in Het apparaat kan niet het stopcontact ingeschakeld worden Stopcontact heeft geen spanning Volume is ingesteld op minimum Geen geluid De luidsprekers zijn niet juist aangeslo ten CD is verkeerd om geplaatst CD is vuil of beschadigd CD wordt niet herkend CD formaat wordt niet ondersteund door het apparaat Fout op gebrande CD Afstand tussen afstandsbediening en Afstandsbediening werkt het apparaat is te groot niet Batterijen zijn leeg Het geluid is gedempt NL 17 Oplossing Steek de stekker in het stopcontact Controleer uw zekeringen Verhoog het volume Druk MUTE 40 op de afstandsbediening om het dempen op te heffen Zorg ervoor dat de luidsprekers aangesloten worden op SPEAKERS R L 27 Plaats de CD met het label naar voren Reinig de CD of plaats een andere CD Plaats een andere CD Controleer door uzelf gebrande CD s op een andere speler De afstandsbediening heeft een bereik van 5 meter Vervang de batterijen van de afstandsbedie ning Afvoer van het apparaat Af
30. 2 ein bis sie einrastet Datentr ger entfernen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie Ihren USB Datentr ger vom USB Anschluss des Ger tes ab Dr cken Sie die SD MMC Speicherkarte nach unten um sie zu entriegeln und ziehen Sie die SD MMC Speicherkarte aus dem Kartenfach Wichtig Der USB Port des Ger ts ist voll kompatibel mit den USB Standards 1 1 und 2 0 Falls die Dateien auf dem MP3 Spieler nicht gem diesen offizielen 1 1 oder 2 0 Standards gespeichert worden sind kann es vorkommen dass der angeschlossene MP3 Spieler nicht funktioniert Dies ist kein Defekt dieses Produktes Der MP3 Spieler ist nicht kompatibel mit den offiziellen USB Standards 1 1 und 2 0 DE 14 weitere Funktionen Deutsch Wiedergabe 4 Dr cken Sie so oft die Taste FUNCTION 6 bis LE bzw angezeigt wird Auf dem Display blinkt TOC READ Inhaltsverzeich nis lesen und danach wird die Anzahl der Verzeichnisse und die Gesamtzahl der Titel angezeigt D Ist kein Datentr ger angeschlossen bzw befinden sich auf dem Datentr ger keine abspielbaren Dateien wird NO USB bzw NO SD angezeigt Die Bedienung zum Abspielen der Dateien funktioniert genau wie bei MP3 WMA CDs Wiedergabe von einem externen Audioger t Verbinden Sie den Audio Ausgang des externen Audioger tes ber einen 3 5 mm Stereo Klinkenstecker mit der Buchse AUX IN 26 des Ger tes Dr cken Sie so oft die Taste FUNCTIO
31. ADJ 13 la fen tre d affichage affiche ce qui suit MEM La liste de lecture programm e est activ e 001 clignote Num ro de piste en cours dans le premier album 001 clignote Num ro d album uniquement lroiben1 l affichage les CD MP3 WMA POI Emplacement dans la liste de lecture 9 Appuyez plusieurs fois sur FOLDER PRE 14 pour choisir l album souhait appuyez ensuite sur TUNE BB1 15 ou I44 TUNE 21 pour choisir la piste Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 pour sauvegarder L emplacement suivant sur la liste de lecture est affich R p tez ces tapes jusqu ce que votre liste de lecture soit pro grammee FR 13 Francais Fonctions USB et SD MMC Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 pour terminer la programmation 9 Appuyez de nouveau sur MEM CLK ADJ 13 pour annuler votre programme MEM s teint sur la fen tre d affichage Marqueurs ID3 uniquement fichiers MP3 WMA D Lorsque la fonction marqueurs ID3 est activ e les informations ID3 sur le fichier sont lues et affich es Si aucune information 1D3 n est disponible ou si l appareil ne supporte pas le format NO TAG s affiche alors D Sur la t l commande appuyez sur ID3 42 et maintenez enfonc pour activer la fonction 1D3 jusqu l affichage de FILE Sur la t l commande appuyez de nouveau sur ID3 42 pour desac tiver la fonction 1D3 Importante Remarque Bien que cet appareil soit con u pour pouvoir
32. ANDA Detener la reproducci n activar la banda de frecuencia A Abriricerrar unidad de CD MODO DE REPRODUCCION Seleccione el modo de ES 7 29 30 31 32 33 34 35 39 43 44 NOR Encender apagar dispositivo MEM CLK ADJ Ajustar la hora guardar la emisora de radio en la memoria FUNCION Selector de funciones SINTONIZAR gt gt I Aumentar la frecuencia reproducir la pista siguiente W BANDA Detener la reproducci n activar la banda de frecuencia CARPETA PRE A Subir un nivel de carpeta seleccionar la emisora de radio presintonizada 10 Saltar 10 pistas hacia adelante A Abrir cerrar unidad de CD VOL Aumentar volumen MODO DE REPRODUCCION Seleccione el modo de reproducci n EG PREDEFINIDO Establecer escenarios de sonido MUDO Salida de sonido mudo REPETICI N DE ALARMA Detener alarma ID3 Etiquetas ID3 ALARMA 2 ALARMA 1 REPOSO Temporizador Espanol Enendido apagado reproducci n 46 VOL 21 I44SINTONIZAR SMER Reducir la frecuencia 47 10 reproducir la pista Saltar 10 pistas hacia anterior atr s 22 Ranura de tarjeta 48 CARPETA PRE V SD MMC Seleccione la siguiente 23 Puerto USB carpeta seleccione la emisora de radio 24 Cable de antena FM ANT predefinida 25 Conector de antena de 49 I4 lt SINTONIZAR cuadro AM ANT Reducir 26 AUX IN frecuencia reproducir la Enchufe est reo de pista anterior 3 5mm para entrada au
33. IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI KLASSE 1 LASER PRODUKT Deutsch Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sicht bare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb Bei Besch digung der Kabel oder Anschl sse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen Personen die aufgrund ihrer k rperlichen geistigen oder moto rischen F higkeiten nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu be dienen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Auf sicht Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrie ben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entste hen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantiean spruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicher heitsanforderungen erf llen werden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkei
34. N 6 bis AUX angezeigt wird Starten Sie die Wiedergabe am externen Audioger t Zeitschalter SLEEP Bei aktivierter SLEEP Funktion wird das Ger t nach Ablauf der einge stellten Zeitspanne automatisch abgeschaltet Dr cken Sie die Taste SLEEP 45 um die gew nschte Zeit bis zum automatischen Ausschalten des Ger tes einzustellen Folgende Einstellungen sind m glich 90 60 30 und 15 Minuten Wenn die Sleep Funktion aktiviert ist wird Z Z Z angezeigt 9 Zum Ausschalten der Sleep Funktion dr cken Sie so oft die Taste SLEEP 45 bis das Sysmbol Z Z Z nicht mehr angezeigt wird Alarmunterbrechung SNOOZE Funktion Dr cken Sie w hrend der Ausgabe eines Alarms die Taste SNOOZE 11 Der Alarm wird unterbrochen und nach Ablauf von ca 10 Mi nuten fortgesetzt Stummschaltung MUTE Funktion Dr cken Sie die Taste MUTE 40 auf der Fernbedienung um die Tonausgabe zu unterbrechen Dr cken Sie erneut die Taste MUTE um die Tonausgabe wieder zu aktivieren DE 15 Deutsch Reinigung Sicherheitshinweise ACHTUNG M gliche Besch digung des Ger tes gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden Reinigung m Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisie rung und St rungsbehebu
35. NG To reduce the risk of The exclamation point within the arrowhead within the triangle is a electric shock do not remove cover or triangle is a warning sign alerting warning sign alerting you of back No user serviceable parts inside you of important instructions dangerous voltage inside the Refer servicing to qualified service accompanying the product product personnel WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS NOTE CAUTION SYMBOLS ARE PRINTED ON REAR OF UNIT PLEASE REFER TO INSTRUCTION MANUAL PLEASE NOTE YOU WILL FIND THE RATING CAUTION LABEL FOR THIS PRODUCT LOCATED ON THE REAR OF THE UNIT DO NOT EXPOSE TO DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS CAUTION GROUNDING OR POLARIZATION THE PRECAUTIONS SHOULD BE TAKEN SO THAT THE WIDER BLADE OF THE AC PLUG MUST MATCH THE SLOT IN RECEPTACLE WALL SOCKET CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM CLASS 1 LASER PRODUCT GB 1 English Basic Safety Precautions Follow these safety precautions for safe operation Before use check the device for visible damage Do not use a dam aged device or if it has been dropped Mains cable and connections must be serviced or replaced by an authorized service center This device is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi
36. a configurar los minutos Pulse ALARMA1 3 o ALARMA2 2 El icono de la alarma correspondiente Y 7 o A se mostrar S lo para ALARMA 1 i gt Configure la fuente de reproducci n y el nivel de volumen mientras la visualizacion de la hora y los minutos parpadean Pulse FUNCI N 6 para configurar la fuente de reproducci n Pulse VOL 10 o VOL 4 para configurar el nivel de volumen Para desactivar la alarma pulse de nuevo ALARMA 1 3 o ALARMA 2 2 El icono de la alarma correspondiente M O a se apagar Seleccionar Escenario de Sonido Pulse PRESET EQ 9 para seleccionar EQ predefinido entre BEMOL CLASICA ROCK POP y JAZZ Configurar modo SINTONIZAR 4 Pulse repetidamente FUNCI N 6 hasta que se visualice SINTONIZADOR Seleccionar Banda de Frecuencia Pulse M BANDA para alternar entre FM y AM La banda de frecuencia seleccionada se visualizar B squeda autom tica Pulse y mantenga pulsado SINTONIZAR gt gt I 15 o HA SINTONIZAR 21 para iniciar la b squeda autom tica La b squeda se detendr cuando encuentre una emisora ES 10 Funciones de CD Espanol Busqueda Manual Pulse SINTONIZAR gt gt I 15 o I44 SINTONIZAR 21 para los pasos de frecuencia 0 05MHz FM o 9kHz AM hasta que se configure la frecuencia deseada Alternar ente Recepci n Est reo y Mono s lo FM Pulse MIl ST MO 17 para alternar entre la recepci n est reo o mono Durante
37. activar el sonido ES 15 Espanol limpieza Precauciones de Seguridad Posibles Danos gt Aseg rese de que no entre humedad en el aparato durante la limpieza ya que esto podr a causar da os irreparables Limpieza m Limpie la carcasa solamente con un pa o ligeramente h medo Soluci n de Problemas En este cap tulo se ofrece informaci n importante sobre posibles fallos y soluci n de problemas Tenga en cuenta las advertencias para evitar peligros y da os Precauciones de Seguridad ZNADVERTENCIA Siga estas precauciones de seguridad para evitar peligros y da os gt Las reparaciones del equipo el ctrico s lo deben ser realizadas por especialistas entrenados por el fabricante Las reparaciones incorrectas pueden causar peligros graves al usuario y da os al dispositivo ES 16 Espanol Solucion de Problemas Consulte el siguiente cuadro si puede resolver el problema usted mismo antes de contactar con el centro de servicio Problema Posible Causa El cable de red no est conectado a No se puede encender la toma de corriente de la pared el dispositivo La toma de pared no tiene corriente El nivel de volumen est ajustado al m nimo No hay sonido El sonido est mudo Los altavoces no est n conectados correctamente El CD est insertado al rev s El CD est sucio o defectuoso No reconoce el CD El dispositivo no soporta el formato del CD Error en CD quemado La
38. alizaci n de los minutos parpadea Pulse SINTONIZAR gt gt I 15 o H4Y SINTONIZAR 21 para configurar los minutos Pulse MEM CLK ADJ 13 para guardar la hora actual i gt Cortar la corriente o desconectar el aparato de la corriente el ctrica restablece la hora actual a 00 00 Configurar Volumen Pulse VOL 10 o VOL 4 para configurar el volumen deseado Rango 0 sonido apagado a 30 volumen m x Configurar Alarma i gt Si no pulsa ning n bot n durante dos segundos al configurar la alarma esta se activar con la configuraci n actual y el dispositivo regresar al modo anterior Puede configurar 2 horas de alarma diferentes m ALARMA1 En el momento establecido en el que el dispositivo se enciende y comienza a reproducir la fuente seleccionada en el nivel de volumen seleccionado Si la fuente correspondiente no se introduce ni se conecta sonar el timbre ALARMA2 En el momento establecido el dispositivo hace sonar el timbre con un nivel de volumen 20 ES 9 Espanol Funciones de Radio SINTONIZADOR Pulse ALARMA1 3 o ALARMA2 2 La visualizaci n de la hora parpadear Para ALARMA 1 la fuente de reproducci n y el nivel de sonido se muestran de manera adicional Pulse SINTONIZAR 15 o I44 SINTONIZAR 21 para configurar las horas Pulse ALARMA 1 o ALARMA 2 la visualizaci n de los minutos parpadear 4 Pusle SINTONIZAR gt gt I 15 ol SINTONIZAR 21 par
39. ammables m La prise murale doit tre facilement accessible en toutes circonstan ces pour pouvoir d brancher l appareil en cas d urgence m Installez l appareil de telle fa on qu aucune bouche d a ration ne soit bloqu e FR 4 Francais Montage mural Positionnez le gabarit de per age horizontalement et marquez l emplacement des trous de per age pour le montage mural Percez les trous avec une m che de 6 mm Ins rez les chevilles dans les trous de per age Serrez les vis de fixation mais laissez les ressortir d environ 4mm 4 Accrochez l appareil et les haut parleurs Montage sur socle DR A i i i 1 1 Fixez l appareil et les haut parleurs au socle correspondant et fixez avec les vis fournies Branchement des haut parleurs 0 Branchez les haut parleurs SPEAKERS R L 27 Branchement de l alimentation Pour un fonctionnement en toute s curit et sans incidents conformez lectrique vous ces consignes pour le branchement l alimentation lectrique m Assurez vous que le c ble d alimentation n est pas endommag ne faites pas passer le c ble sur des surfaces chaudes ou des bords tranchants N exercez pas de tension sur le c ble d alimentation Branchez l appareil une prise murale correctement install e La DEL de veille s allume et l heure 0 00 appara t sur la fen tre d affichage FR 5 Francais T l commande Insertion les piles Ouvrez le compartiment
40. ayability of CD R CD RW and MP3 discs may be affected by the type of software that was used to create the discs as well as the quality and condition of the blank media you are using 100 playability cannot be guaranteed This is not an indication of a problem with the player Connect Media Ensure that the device is turned off Connect your USB device to the USB port 23 Insert your SD MMC memory card with the label to the front into the SD MMC card slot 22 until it locks into place Disconnect Media Ensure that the device is turned off Disconnect your USB device from the USB port Carefully press down the SD MMC memory card to unlock then remove from the SD MMC card slot Important The USB port of this product is fully compatible with the USB 1 1 and 2 0 standard If MP3 players connected to this port are not written in compliance with the official USB 1 1 or 2 0 standard it may occur that those MP3 players do not work on this port This is not a defective of this product The MP3 player does not comply with the official USB 1 1 or 2 0 standard GB 14 Other Functions English Playback Repeatedly press FUNCTION 6 until lt or D is displayed TOC READ read contents flashes on the display then the total number of albums and tracks is displayed NOTE D If no media is connected or inserted or no playable files are con tained on the media then NO USB or NO SD is displayed Playback opera
41. beenden HINWEIS gt Bei der Wiedergabe einer MP3 bzw WMA Datei wird MP3 oder WMA im Display angezeigt Dr cken Sie die Taste pe II ST MO 17 um die Wiedergabe zu starten Auf dem Display wird bei Audio CDs die Titelnummer und die Spielzeit des wiedergegebenen Titels und bei MP3 WMA CD die Nummer des Verzeichnisses und die Nummer des wiedergegebenen Titels angezeigt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste gt ST MO 17 um die Wiedergabe zu unterbrechen Um die Wiedergabe fortzu setzen dr cken Sie die Taste BII ST MO 17 noch einmal Dr cken Sie die Taste M BAND 18 um die Wiedergabe zu beenden Titel Verzeichnis berspringen Dr cken Sie die Taste TUNE BB1 15 um den n chsten Titel zu w hlen Dr cken Sie die Taste 44 TUNE 21 um zum Anfang des aktu ellen Titels zur ckzukehren 4 Dr cken Sie die Taste 44 TUNE 21 noch einmal um den vorherigen Titel zu w hlen Dr cken Sie die Taste FOLDER PRE 14 um das n chste Ver zeichnis zu w hlen Schneller Vor R cklauf Halten Sie die Tasten TUNE BB1 15 oder 44 TUNE 21 l nger gedr ckt um einen schnellen Vor oder R cklauf zu starten DE 12 Deutsch Wiederholfunktion Zufallswiedergabe Dr cken Sie mehrmals die Taste PLAY MODE 20 um den ge w nschten Wiedergabemodus zu w hlen Folgende Einstellungen sind m glich keine Anzeige im Display Normale Wiedergabe C gt Symbol b
42. bumes Lista de Reproducci n i gt Programa la lista de reproducci n en modo de parada solamente gt Programa hasta 20 pistas en el orden deseado Pulse MEM CLK ADJ 13 la pantalla muestra los siguientes indicadores MEM Lista de reproducci n de programa 001 parpadea N mero de pista actual en el primer lbum 001 parpadea N mero de lbum s lo CD FOLDER Se visualiza MP3 WMA PO1 Ubicacion en la lista de reproduccion Pulse repetidamente CARPETA PRE A 14 para seleccionar el album deseado a continuacion pulse SINTONIZAR b l 15 o I44 SINTONIZAR 21 para seleccionar la pista Pulse MEM CLK ADJ 13 para guardar se visualizar la siguiente ubicaci n en la lista de reproducci n Repita estos pasos hasta que la lista de reproducci n est programada ES 13 Espanol Funciones de USB y SD MMC Pulse MEM CLK ADJ 13 para finalizar la programaci n Pulse de nuevo MEM CLK ADJ 13 para borrar su programa MEM se apaga en la pantalla Etiquetas ID3 S lo archivos MP3 WMA 1 gt Con la funci n de etiqueta ID3 activada la informaci n ID3 del archivo se lee y se visualiza gt Si no se incluye informaci n de la etiqueta ID3 o el dispositivo no soporta el formato entonces se visualizar NO ETIQUETA Pulse y mantenga pulsado ID3 42 en el control remoto para activar la funci n ID3 hasta que aparezca ARCHIVO en la pantalla Pulse ID3
43. centro de repara o autorizado Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas sem experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham supervis o ou instru es relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar de que n o brincam com o aparelho As repara es devem ser conduzidas apenas num centro de repara es autorizado Repara es indevidas podem colocar o utilizador em perigo Repara es indevidas anulam a garantia Repara es durante o per odo de garantia devem ser conduzidas apenas por um centro autorizado pelo fabricante caso contr rio a garantia ser nula Componentes defeituosos devem ser substitu dos por pe as genu nas Apenas estas garantem conformidade com as condi es de seguran a Proteja o aparelho da humidade e outros l quidos Segure sempre na ficha ao desligar o cabo de alimenta o da tomada de parede n o puxe pelo cabo N o utilize o cabo de alimenta o como pega de transporte N o permita que o cabo de alimenta o penda existe o perigo de algu m trope ar ou puxar o aparelho Evite a luz solar direcia N o utilize o aparelho pr ximo de chamas vivas Desligue o aparelho da alimenta o em caso de avaria e durante as tempestades de rel mpagos PT 2 Instruc es para o Funcionamento das Pilhas
44. ction for safe and trouble free operation m Ensure that the mains cable is undamaged do not rout the cable over hot surfaces or sharp edges Do not tension the mains cable Connect the device to a properly installed wall outlet The standby LED lights up and the time 0 00 is shown on the display GB 5 English Remote Control Insert Batteries 9 Open the battery compartment at the rear of the remote control Insert 2 batteries type R03 AAA 1 5V Observe correct polarity as printed inside the battery compartment NOTE gt Do not mix different battery types or fresh and exhausted bat teries Remote Control Use Instructions 0 Point the remote control towards the IR sensor 8 on the front panel Connect AM Antenna Connect the AM loop antenna to AM ANT 25 Move or redirect the antenna for better reception Connect Headphones For private listening use headphones with standard 3 5mm stereo jack and insert in earphones jack 16 The speakers are automati cally muted GB 6 English Controls See Fold out Page 1 CD drive 2 ALARM 2 3 ALARM 1 4 VOL Decrease volume 5 1 6 Standby On 6 FUNCTION Function selector 7 Standby LED 8 IR sensor for remote control 9 PRESET EQ Set sound scenarios 10 VOL Increase volume 11 SNOOZE Pause alarm 12 Display 13 MEM CLK AD Set time save radio station to memory 14 FOLDER PRE A One folder level up select preset radio station 15
45. das Ger t im Garantiefall ord nungsgem verpacken zu k nnen F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Auf stellort folgende Voraussetzungen erf llen m Das Ger t muss auf einer festen flachen und waagerechten Unter lage aufgestellt oder an einer Wand montiert werden ber dem Ger t muss ausreichend Freiraum min 20 cm zum ffnen des CD Fachs vorhanden sein m Verwenden Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material m Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann m Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Deutsch Wandmontage die f r die Wandmontage notwendigen Bohrungen Bohren Sie die Befestigungsl cher Durchmesser 6 mm Stecken Sie die Plastikd bel in die Bohrungen Schrauben Sie die Befestigungsschrauben so weit ein dass sie ca 7 0 Richten Sie die Bohrschablone waagerecht aus und markieren Sie 4 4 4 mm aus der Wand hervorstehen H ngen Sie das Ger t und die beiden Lautsprecher in die Schrau ben ein Montage des Standfu es Stecken Sie das Ger t und die beiden Lautsprecher auf die dazuge h rigen Standf e auf und schrauben Sie die Befestigungsschrau ben ein Lautsprecher anschlie en Schlie en Sie die beiden Lautsprecher am Lautsprecheranschluss 27 an E
46. e las bater as en la parte trasera del control remoto Inserte 2 bater as de tipo ROS AAA 1 5V Respete la polaridad correcta tal como se muestra en el interior del compartimiento de las bater as i gt No mezcle diferentes tipos de bater as o bater as nuevas y agotadas Instrucciones de Uso del Control Remoto 4 Conectar la Antena AM Conectar los Auriculares Coloque el control remoto apuntando hacia el sensor IR 8 en el panel frontal Conecte la antena de cuadro AM a AM ANT 25 Mueva o reoriente la antena para una mejor recepci n Para escuchar en privado utilice los auriculares con conector est ndar de 3 5mm e inserte en el conector de auriculares 16 Los altavoces se silenciaran autom ticamente ES 6 Espanol Controles Ver P gina Desplegable A N 12 13 16 17 20 Unidad de CD ALARMA 2 ALARMA 1 VOL Bajar volumen MOR En espera Encencido FUNCI N Selector de funciones LED de Standby Sensor IR para control remoto ECUALIZACI N PREDEFINIDA Establecer escenarios de sonido VOL Aumentar volumen REPETICI N DE ALARMA Detener alarma Pantalla MEM CLK ADJ Ajustar hora guardar la emisora de radio en la memoria CARPETA PRE A Subir un nivel de carpeta seleccionar la emisora de radio presintonizada SINTONIZAR 1 Aumentar la frecuencia reproducir la pista siguiente Conector de auriculares bIl ST MO Reproducir Pausa B B
47. ecteren en druk dan TUNE BPI 15 of 44 TUNE 21 om het nummer selecteren Druk MEM CLK ADJ 13 om dit op te slaan De volgende positie op de afspeellijst wordt weergegeven Herhaal deze stappen totdat uw afspeellijst is geprogrammeerd NL 13 Nederlands USB en SD MMC functies Pe 5 a ME Druk MEM CLK ADJ 13 om het programmeren te be indigen Druk nogmaals MEM CLK ADJ 13 om het programma te verwij deren MEM op het scherm gaat uit ID3 Labels Uitsluitend MP3 WMA bestanden D Bij een geactiveerde ID3 labelfunctie wordt de ID3 informatie in het bestand gelezen en weergegeven gt Als er geen 1D3 labelinformatie is opgenomen of het apparaat ondersteunt het formaat niet dan wordt NO TAG weergegeven Druk ID3 42 op de afstandsbediening in om de ID3 functie te activeren en houd hem vast totdat TITLE wordt weergegeven 4 Druk nogmaals ID3 42 op de afstandsbediening om de ID3 functie uit te schakelen Belangrijk Opmerking Hoewel deze CD speler naast gewone CD s ook CD R CD RW en MP3 schijven kan lezen kan het afspeelbaar zijn van CD R CD RW en MP3 schijven worden be nvloed door het type software waarmee de discs zijn gemaakt Ook de kwaliteit en de conditie van de lege media die u gebruikt spelen daarbij een rol Een afspeelbaarheid van 100 kan niet worden gegarandeerd Dit is geen aanwijzing voor een probleem met de speler Aansluiten Media Zorg ervoor dat h
48. en Start het afspelen van uw externe audio apparaat Slaaptimer Activeer de slaaptimer om het apparaat automatisch uit te schakelen na een vooraf ingestelde tijdsduur Druk SLEEP 45 om de tijdsduur voor het automatisch uitscha kelen in te stellen De volgende instellingen zijn beschikbaar 90 60 30 en 15 minuten Wanneer de slaaptimer actief is wordt het ZZZ icoon weergegeven Druk om de slaaptimerfunctie uit te schakelen herhaaldelijk SLEEP 45 totdat het Z Z Z icoon uit gaat Sluimerfunctie Druk SNOOZE 11 terwijl het alarm afgaat Het alarm wordt gedu rende ongeveer10 minuten onderbroken Dempfunctie Druk MUTE 40 op de afstandsbediening tot het geluid wordt gedempt Druk nogmaals MUTE om het voorgaande geluidsniveau te herstellen NL 15 Veiligheidsmaatregelen Reiniging Veiligheidsmaatregelen Nederlands Reiniging Mogelijke schade Zorg dat er geen vocht kan binnendringen in het apparaat tijdens het reinigen omdat dit onherstelbare schade kan veroorzaken m Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek Probleemoplossing Dit hoofdstuk geeft belangrijke informatie over mogelijke storingen en het oplossen van problemen Let goed op de waarschuwingen om gevaar en schade te vermijden ZA WAARSCHUWING Volg deze veiligheidsmaatregelen op om gevaar en schade te vermij den D Reparaties aan elektrische apparatuur dienen uitsluitend uit gevoerd te worden door
49. en cas de mauvais fonctionnement et pendant un orage FR 2 Consignes d utilisation des piles Precautions de s curit Francais IN AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation incorrecte Veuillez vous conformer ces pr cautions de s curit pour un fonc tionnement des piles en toute s curit D Ne jetez pas les piles dans le feu gt Ne court circuitez pas les piles D V rifiez r guli rement les piles Une fuite de pile peut entra ner des blessures irritation de la peau ou des d g ts l appareil Soyez tr s prudent lors de la manipulation de piles qui fuient D Rangez les piles hors de port e des enfants Consultez imm diate ment un m decin en cas d ingestion d une pile gt Retirez les piles de la t l commande en cas de non utilisation prolong e Installation et branchements IN AVERTISSEMENT Il y a un risque de blessures et de d g ts pendant la p riode de mise en route Conformez vous ces consignes de s curit pour viter tout danger Ne laissez pas les enfants utiliser les mat riaux d emballage comme jouets Danger de suffocation Pour viter les blessures et les d g ts tenez compte des conditions pour l emplacement et les branchements FR 3 Francais l ments livr s et recherche de deg ts dus au transport Elimination des mat riaux d em ballage Y 0 Consignes pour l emplacement L appareil est livr avec les accessoires et composants
50. en plus des disques CD normaux lire galement des disques CD R CD RW et MP3 cette capacit de lecture peut tre affect e par le type de software qui a t utilis lors de l enregistrement du disque ainsi que par sa qualit ou les conditions et m me du type du support utilis La lisibilit 100 ne peut donc tre garantie Ce n est pas une indication qu il y a un probl me avec l appareil Branchement de m dias Assurez vous que l appareil est teint Branchez votre p riph rique USB au port USB 23 0 ins rez votre carte m moire SD MMC tiquette vers le haut dans l emplacement pour cartes SD MMC 22 jusqu ce qu elle soit verrouillee Debranchement de m dias 4 Assurez vous que l appareil est teint D branchez votre p riph rique USB du port USB Appuyez d licatement sur la carte m moire SD MMC pour la d verrouiller ensuite retirez la de l emplacement pour cartes SD MMC Important La porte USB de ce produit est compl tement compatible avec les standards USB 1 1 et 2 0 Dans l alternative ou un auxiliaire MP3 connect ne fonctionne pas il devrait tr s certainement s agir d un lecteur qui ne r pond pas aux standards officiels USB 1 1 ou 2 0 Dans ce cas il ne s agit pas d une panne de l appareil C est l auxiliaire MP3 qui ne r pond pas aux normes USB 1 1 ou 2 0 officielles FR 14 Autres fonctions Francais Lecture Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 6 jusqu l a
51. ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Repairs only by an authorized service center Improper repairs can cause danger for the user Improper repairs void the warranty Repair during warranty period only by service center authorized by the manufacturer otherwise the warranty is voided Defective components must be replaced with genuine spare parts Only these spare parts guarantee conformity with the safety requirements Protect the device from moisture and liquids Always take hold of the plug when disconnecting the mains cable from the wall outlet do not pull the cable Do not use the mains cable as a carry handle Do not let the mains cable hang down danger of tripping and pull ing the device down Avoid direct sunlight Do not operate the device in close proximity to open flames Disconnect from mains power supply in case of malfunctions and during a thunderstorm GB 2 Battery Use Instructions Safety Precautions English WARNING Danger through improper use Follow these safety precautions for safe battery use gt Do not throw batteries into fire gt Do not short circuit batteries gt Check the batteries regularly Battery leakage can cause injuries skin irritation or damage to the device Be very careful when hand
52. enkomstige alarmicoon m of la gaat uit Selecteren geluidsscenario 4 Druk PRESET EQ 9 om de voor vooraf ingestelde standen van de equalizer te wisselen tussen FLAT CLASSIC ROCK POP en JAZZ Instellen TUNER stand 4 Druk herhaaldelijk FUNCTION 6 totdat TUNER wordt weergege ven Selecteren frequentieband Druk B BAND om te wisselen tussen FM en AM De geselecteerde frequentieband wordt weergegeven Automatisch zoeken Druk TUNE BP 15 of 14 TUNE 21 in en houd hem vast om het automatisch zoeken te starten Het zoeken wordt gestopt nadat een station is gevonden NL 10 CD functies Nederlands Handmatig zoeken Druk TUNE BPI 15 of 14 TUNE 21 voor stappen van 0 05MHz FM of 9kHz AM in de frequentie totdat de gewenste frequentie is ingesteld Wisselen tussen Stereo en Mono ontvangst uitsluitend FM Druk II ST MO 17 om te wisselen tussen mono en stereo ont vangst Tijdens stereo ontvangst wordt amp 2 weergegeven Opslaan Radiostation in het geheugen b De voorinstellingen worden verwijderd wanneer de stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt gehaald D Er zijn 10 voorinstellingen voor zowel FM als AM Druk MEM CLK ADJ 13 het nummer van de voorinstelling knip pert Druk FOLDER PRE A 14 om de gewenste voorinstelling te selecteren Druk MEM CLK ADJ 13 om het radiostation op te slaan Het nummer van de voorinstelling wordt weergegeven Toega
53. et apparaat is uitgeschakeld 4 Sluit uw USB apparaat aan op de USB poort 23 Steek uw SD MMC geheugenkaart met het label naar voren in de SD MMC kaartsleuf 22 totdat hij op zijn plaats klikt Uitnemen ontkoppelen Media Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld 0 Haar het USB apparaat uit de USB poort Druk de SD MMC geheugenkaart voorzichtig naar beneden om hem te ontgrendelen verwijder hem daarna van de SD MMC kaartsleuf Belangrijk De USB poort van dit product is volledig compatibel met de USB 1 1 en 2 0 standaard Indien een aangesloten MP3 speler niet functioneert bestaat de mogelijkheid dat de speler niet aan de offici le USB 1 1 of 2 0 standaard voldoet Dit is geen defect aan dit product De MP3 speler voldoet niet aan de offici le USB norm 1 1 of 2 0 NL 14 Andere functies Nederlands Afspelen 4 Druk herhaaldelijk FUNCTION 6 totdat e4 of m wordt weer gegeven TOC READ lezen inhoud knippert op het scherm waarna het totale aantal albums en nummers wordt weergegeven b Als er geen media zijn aangesloten of geplaatst of er bevinden zich geen afspeelbare bestanden op de media dan wordt NO USB of NO SD weergegeven Bedienen van het afspelen hetzelfde als het afspelen van MP3 WMA CD s Afspelen van een extern Audioapparaat Sluit de audio uitgang op uw externe audioapparaat aan op AUX IN 26 m b v de 3 5mm stereoplug Druk herhaaldelijk FUNCTION 6 totdat AUX wordt weergegev
54. eur CD 20 PLAY MODE Choisir le mode lecture 21 TUNE Diminuer fr quence lire piste pr c dente 22 Port carte SD MMC FR 7 23 Port USB 24 C ble antenne FM ANT 25 Connecteur antenne AM ANT 26 AUX IN Prise entr e jack st r o 3 5mm 27 SPEAKERS R L Connecteurs haut parleurs 28 C ble d alimentation 29 1 Mettre en marche Arr ter l appareil 30 MEM CLK ADJ R glage heure sauvegarder station radio vers m moire 31 FUNCTION S lecteur de fonctions 32 TUNE P PI Augmenter fr quence lire piste suivante 33 M BAND Arr t lecture changer de fr quence radio 34 FOLDER PRE Dossier parent choisir station radio pr r gl e 35 10 Avancer de 10 pistes 36 A Ouvrir fermer lecteur CD 37 VOL Augmenter volume 38 PLAY MODE Choisir le mode lecture 39 PRESET EQ R glage sc narios son 40 MUTE D sactiver sortie son 41 SNOOZE Pause alarme 42 1D3 Marqueurs 1D3 Francais Mise en Marche Arret 43 ALARM 2 44 ALARM 1 45 SLEEP Programmeur sommeil 46 VOL Diminuer volume 47 10 Reculer de 10 pistes 48 FOLDER PRE W S lectionner dossier suivant choisir station radio pr r gl e 49 lt lt TUNE Diminuer frequence lire piste pr c dente 50 BIl ST MO Lecture pause Consignes d utilisation Ce chapitre contient des consignes importantes pour le fonctionnement de l appareil NOTE gt La plupart des fonctions sont accessible
55. ffichage de Ou m TOC READ lecture du contenu clignote la fen tre d affichage puis le nombre total d albums et de pistes s affiche NOTE Si aucun media n est connect ou ins r ou si aucun fichier lisible n est pr sent sur le media NO USB ou NO SD s affiche alors Le fonctionnement de la lecture est le m me que celui de la lecture d un CD MP3 WMA Lecture a partir d une source audio externe Connectez la sortie audio de votre appareil audio externe via la prise jack 3 5mm AUX IN 26 9 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 6 jusqu l affichage de AUX Commencez la lecture de votre appareil audio externe Programmeur sommeil Activez le programmeur sommeil pour teindre automatiquement l ap pareil apres une certaine dur e 4 Appuyez sur SLEEP 45 pour r gler l heure d arr t automatique Les r glages suivants sont disponibles 90 60 30 et 15 minutes Pen dant l activation du programmeur sommeil l ic ne Z Z Z s affiche 9 Pour d sactiver la fonction programmeur sommeil appuyez plu sieurs fois sur SLEEP 45 jusqu ce que l ic ne Z Z Z s teigne Fonction Snooze Appuyez sur SNOOZE 11 pendant que l alarme sonne L alarme est interrompue pendant environ 10 minutes Fonction silence Appuyez sur MUTE 40 sur la t l commande pour couper le son Appuyez de nouveau sur MUTE pour r tablir le son FR 15 Pr cautions de s curit Nettoyage Pr cautions de s
56. gem do Pedestal de Secret ria Ligar os Altifalantes Ligar Alimentac o Portugu s Nivele o auxiliar de furos horizontalmente e marque os furos para a montagem na parede Fa a os furos com uma broca de 6 mm Introduza as buchas nos furos Aparafuse os parafusos mas deixe os de fora cerca de 4 mm Pendure o aparelho e os altifalantes Prenda o aparelho e os altifalantes aos pedestais correspondentes e aperte os com os parafusos fornecidos Ligue os altifalantes a ALTIFALANTES D E 27 Siga estas instru es para ligar a fonte de alimenta o para uma opera o segura e sem problemas Assegure se de que o cabo de alimenta o est em bom estado n o coloque o cabo sobre superf cies quentes ou rebordos afiados N o coloque o cabo de alimenta o sob tens o Ligue o aparelho a uma tomada de parede devidamente instalada O LED de espera acende se e apresentado no visor o tempo 0 00 PT 5 Portugu s Controlo Remoto Ligar a Antena AM Ligar Auscultadores Introduza as Pilhas 4 i Abra o compartimento das pilhas na parte traseira do controlo remoto Introduza 2 pilhas do tipo R03 AAA de 1 5 V Observe a polaridade correcta tal como est impresso no interior do compartimento das pilhas gt Nao misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e gastas Instru es para a Utiliza o do Controlo Remoto Aponte o controlo remoto na direc
57. hlen 35 Taste 10 10 Titel berspringen 36 Taste A CD Fach 6ffnen schlieBen 37 Taste VOL Lautst rke erh hen 38 Taste PLAY MODE Wiedergabemodus 39 Taste PRESET EQ Klangeinstellungen 40 Taste MUTE Stummschaltung 41 Taste SNOOZE Alarm unterbrechen 42 Taste ID3 ID3 Funktion Deutsch Ein Ausschalten 43 Taste ALARM 2 48 Taste FOLDER PRE W 44 Taste ALARM 1 n chsten Ordner ausw hlen gespeicherte Sender ausw h 45 Taste SLEEP len Sleep Funktion 49 Taste 44 TUNE 46 Taste VOL Frequenz vermindern Lautst rke vermindern Vorherigen Titel wiedergeben 47 Taste 10 50 Taste ST MO 10 Titel zur ckspringen Wiedergabe starten bzw unterbrechen Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Ger tes HINWEIS gt Die meisten Funktionen lassen sich sowohl ber die Tasten am Ger t als auch ber die Fernbedienung bedienen In dieser Anlei tung ist die Bedienung ber die Tasten am Ger t beschrieben Sind die Tasten der Fernbedienung gemeint so wird dies ausdr cklich erw hnt gt Wird ca 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt kehrt das Ger t in den vorherigen Betriebszustand zur ck Dr cken Sie die Taste I 5 zum Einschalten des Ger tes Die Standby LED 7 erlischt das Display 12 wird aktiviert Dr cken Sie die Taste 1 0 5 zum Ausschalten des Ger tes Standby Modus Die Standby LED 7 leuchtet das Disp
58. je este de flecha en el tri ngulo es una se al advertencia del peligroso dentro producto de PRECAUCI N NO ABRIR PELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga electrica no retire la cubierta o parte posterior No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario en el interior Solicite las reparaciones al personal de servicio El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo es una se al de advertencia de las instrucciones importantes que acompa an al producto cualificado ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LIQUIDOS QUE GOTEEN O SALPIQUEN NOTA LOS S MBOLOS DE PRECAUCI N EST N IMPRIMIDOS EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCI N NO EXPONGA ESTE APARATO A LIQUIDOS QUE GOTEEN O SALPIQUEN TENGA EN CUENTA ENCONTRAR LA ETIQUETA DE CLASIFICACI N PARA ESTE PRODUCTO EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD PRECAUCI N TOMA DE TIERRA O POLARIZACI N SE DEBEN TOMAR LAS PRECAUCIONES PARA QUE LA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE DE CA COINCIDA CON LA RANURA EN LA TOMA DE CORRIENTE DEL RECEPT CULO PRECAUCI N RADIACI N L SER INVISIBLE CUANDO SE ABRE Y RADIACI N INVISIBLE AL VIOLAR EL ENSAMBLADO EVITE LA EXPOSICION A LA LUZ PRODUCTO L SER CLASE 1 ES 1 Espanol Medidas B sicas de Seguridad Siga estas precauciones de seguridad para un funci
59. kbaar via de toetsen op het voorpaneel als op de afstandsbediening Deze handleiding beschrijft de bediening via de toetsen op het voorpaneel Toetsen op de afstandsbediening worden expliciet vermeld gt Na 10 seconden waarin het apparaat niet wordt bediend keert het terug naar de vorige stand 9 Druk 1 0 5 om het apparaat in te schakelen De standby LED 7 gaat uit en het scherm 12 wordt geactiveerd Druk I 5 om het apparaat uit te schakelen slaapstand De standby LED 7 gaat aan en het display 12 gaat uit Alleen de huidige tijd wordt weergegeven NL 8 Instellingen Nederlands Instellen huidige tijd 9 Schakel het apparaat uit Druk MEM CLK ADJ 13 in en houd hem vast totdat het scherm het tijdformaat weergeeft 24 u of 12 u Druk TUNE BPI 15 of 14 TUNE 21 om te wisselen tussen 24 uurs 24H en 12 uurs schermformaat 12H Druk MEM CLK ADJ 13 de urenaanduiding knippert gt bij 12 uurs schermformaat wordt de huidige tijd weergegeven met AM of PM Druk TUNE BPI 15 of 14 TUNE 21 om de uren in te stellen Druk MEM CLK ADJ 13 om te bevestigen de minuten aanduiding knippert Druk TUNE BP 15 of 14 TUNE 21 om de minuten in te stellen Druk MEM CLK ADJ 13 om de huidige tijd op te slaan gt Wanneer zich stroomuitval voordoet of de stekker uit het stop contact wordt gehaald zal het de huidige tijd van het apparaat opnieuw ingesteld worden op 00 00
60. l regulations NOTE gt Keep the original packaging during the warranty period to pack age the device properly in case of warranty claim For safe and trouble free operation the location of the device must meet the following requirements m Place the device on a solid level and flat surface or wall mount the device m Keep sufficient space min 20cm above the device to open the CD drive m Do not use the device in extremely hot damp or humid locations or in close proximity to inflammable materials m The wall outlet must be easily accessible at all times to disconnect the cable from the mains power supply in case of emergency m Install the device in such way that no air vents are blocked English Wall Mounting si r 4 g 4 d f 4 1 o e n gt _ O 4 d 4 F wall mounting Drill the holes with a 6mm drill bit Insert the wall plugs to the drill holes Screw in the fastening screws but let them stand out approx F Level the drilling template horizontally and mark the drill holes for 4 4mm Hang up device and speakers Mount Desk Stand Attach device and speakers to the corresponding desk stands and fasten with the supplied screws Connect Speakers Connect the speakers to SPEAKERS R L 27 Connect Power Follow these instructions for mains power conne
61. lay 12 wird ausgeschaltet Nur die Uhrzeit wird angezeigt DE 8 Einstellungen Deutsch Uhrzeit einstellen Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 gedr ckt bis auf dem Display das Anzeigeformat f r die Uhrzeit angezeigt wird 24H oder 12H Durch Dr cken der Tasten TUNE B gt 15 oder 44 TUNE 21 k nnen Sie zwischen 24 Stunden 24H und 12 Stundenanzeige 12H umschalten Dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 die Stundenanzeige blinkt HINWEIS D Bei der 12 Stundenanzeige wird vor der Uhrzeit entweder AM Vormittag oder PM Nachmittag angezeigt Dr cken Sie die Tasten TUNE BP 1 15 oder 44 TUNE 21 um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 zum Best tigen die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die Tasten TUNE B gt 15 oder dl TUNE 21 um die Minuten einzustellen Dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 zum Speichern der Uhrzeit HINWEIS gt Die Uhrzeit wird auf 0 00 Uhr zur ckgesetzt wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt wird Lautst rke einstellen Stellen Sie die gew nschte Lautst rke durch Dr cken der Tasten VOL 10 oder VOL 4 ein Einstellbereich O Ton ausgeschaltet bis 30 maximale Lautst rke Alarm einstellen HINWEIS gt Wird w hrend der Alarmeinstellung ca 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird der Alarm mit den aktuellen Einstellungen aktiviert u
62. le zur Verf gung Dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 Die Speicherplatzanzei ge blinkt 0 Dr cken Sie die Taste FOLDER PRE A 14 um den gew nschten Speicherplatz auszuw hlen 0 Dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 um den Sender zu spei chern Die Nummer des Speicherplatzes wird angezeigt Gespeicherten Sender aufrufen Dr cken Sie so oft die Taste FOLDER PRE A 14 bis der ge w nschte Sender ausgew hlt ist CDs einlegen und herausnehmen HINWEIS gt Das CD Fach kann nur in der Betriebsart CD ge ffnet werden Dr cken Sie so oft die Taste FUNCTION 6 bis CD im Display angezeigt wird Dr cken Sie die Taste 19 Das CD Fach wird ge ffnet Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach vorne so auf den Zen trierkegel dass die CD mechanisch einrastet DE 11 Deutsch Dr cken Sie die Taste 19 Das CD Fach wird geschlossen Auf dem Display blinkt TOC READ Inhaltsverzeichnis lesen und danach wird bei Audio CD die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspiel dauer der CD und bei MP3 WMA CDs die Anzahl der Verzeichnisse und die Gesamtzahl der Titel angezeigt HINWEIS gt Wenn keine CD eingelegt ist oder wenn die Daten auf der einge legten CD vom Ger t nicht eingelesen werden k nnen wird NO DISC auf dem Display angezeigt Zum Entnehmen der CD dr cken Sie die Taste A 19 Das CD Fach wird ge ffnet und Sie k nnen die CD entnehmen Wiedergabe starten unterbrechen
63. lektrischer Anschluss Beachten Sie f r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise m Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen und oder scharfe Kanten verlegt wird m Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein m Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Steck dose an Die Standby LED leuchtet und auf dem Display wird die Uhrzeit 0 00 Uhr angezeigt DE 5 Deutsch Fernbedienung Batterien einlegen ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Fernbe dienung Legen Sie 2 Batterien des Typs R03 AAA 1 5 V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachboden HINWEIS gt Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Fernbedienung benutzen 0 Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor 8 an der Ger tevorderseite AM Antenne anschlie en Schlie en Sie die AM Rahmenantenne am Anschluss AM ANT 25 an Bei schlechtem Empfang richten Sie die Antenne neu aus um den Empfang zu verbessern Kopfh rer anschlie en 9 Benutzen Sie f r den Kopfh rerbetrieb einen Kopfh rer mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker den Sie in den Kopfh reranschluss 16 stecken Die Lautsprecher werden abgeschaltet DE 6 Deutsch Bedienelemente siehe Ausklappseite 1 CD Fach 2 Taste ALARM 2
64. lgende nummer te springen Druk IAA TUNE 21 om naar het begin van het huidige nummer te springen Druk nogmaals TUNE 21 om naar het vorige nummer te springen 4 Druk FOLDER PRE 14 om naar het volgende album te springen Snel voorwaart achterwaart Druk TUNE BP 1 15 of TUNE 21 in en houd vast voor snel voorwaarts of achterwaarts afspelen NL 12 Herhalen Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk PLAY MODE 20 om de gewenste afspeelstand te selecteren van de de volgende instellingen Geen icoon op het scherm CD icoon knippert CD FOLDER RAN Afspeellijst D Programmeer de afspeellijst uitsluitend in de stopstand Nederlands Normaal afspelen het huidige nummer wordt doorlopend herhaald Alle nummers in het huidige album worden doorlopend herhaald uitsluitend MP3 WMA CD s De volledige CD wordt doorlo pend herhaald Alle nummers worden in willek eurig volgorde afgespeeld Voor MP3 WMA CD s willekeu rig afspelen voor alle albums D Programmeer tot 20 nummers in de door u gewenste volgorde 4 Druk MEM CLK ADJ 13 het scherm toont de volgende uitlezin gen MEM 001 knippert 001 knippert FOLDER Wordt weergegeven POI Programmeren afspeellijst geactiveerd Volgnummer huidige nummer in eerste album Volgnummer album Uitsluitend MP3 WMA CD s Positie op de afspeellijst Druk herhaaldelijk FOLDER PRE A 14 om het gewenste album te sel
65. ling leaking batteries gt Store batteries out of reach of children Immediately see a physi cian when batteries are swallowed gt Remove the batteries from the remote control during longer periods of non use Installation and Connection WARNING There is a risk of injury and damage during start up operation Follow these safety precautions to avoid dangers Do not let children use packaging materials as toys Danger of suffocation gt To avoid injuries and damage observe the requirements for loca tion and connection GB 3 English Scope of Delivery and Inspection for Transport Damage Disposal of Packaging Materials Location Requirements y Na amp The device is supplied with the following accessories and components m Music Center m Speakers 2x m Remote control m Drilling template m Fasteners for wall mounting m Stand for Music Center 2 with fastening screws m Stand for speakers 2x with fastening screws m AM loop antenna m User manual NOTE gt Check the contents for completeness and visible damage D In case of transport damage please contact your dealer directly The packaging materials protect the device from transport damage The packaging materials are selected under environmentally friendly and disposal aspects and are recyclable Recycling of packaging materials saves natural resources and reduces the waste Dispose of unwanted packaging materials according to loca
66. linkt Der aktuelle Titel wird wieder holt Es FOLDER Alle Titel im aktuellen Verzeich nis werden wiederholt nur bei MP3 WMA CDs anw hlbar os Die ganze CD wird wiederholt RAN Die Titel werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Bei MP3 WMA CDs Zufallswie dergabe ber alle Verzeichnisse Wiedergabeliste gt Die Programmierung der Wiedergabeliste kann nicht w hrend der Wiedergabe erfolgen gt Die Wiedergabeliste kann bis zu 20 Titel enthalten die in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben werden Dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 Im Display erscheinen folgende Anzeigen MEM Programmierte Wiedergabeliste ist aktiv 001 Anzeige blinkt Nummer des aktuell ausgew hl ten Titels im ersten Verzeichnis 001 Anzeige blinkt Nummer des Verzeichnisses nur FOLDER Y wird angezeigt bei MP3 WMA CDs P01 Programmplatz innerhalb der Wiedergabeliste W hlen Sie den gew nschten Titel aus indem Sie ggf durch mehr maliges Dr cken der Taste FOLDER PRE 14 in das entspre chende Verzeichnis wechseln und danach durch Dr cken der Tasten TUNE 1 15 oder 44 TUNE 21 den Titel anw hlen Speichern Sie die Auswahl ab indem Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 dr cken Es wird der n chste Programmplatz angezeigt Wiederholen Sie die beiden Schritte bis Sie die gew nschte Wie dergabeliste programmiert haben DE 13 Deutsch USB und SD MMC Funktionen Zum Abschluss der Progra
67. mmierung dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 Um die Programmierung zu l schen dr cken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 noch einmal MEM wird nicht mehr im Display angezeigt ID3 Tag Funktion nur bei MP3 WMA Dateien gt Bei aktivierter ID3 Tag Funktion werden die Informationen aus dem ID3 Tag aus der Datei ausgelesen und w hrend der Wieder gabe nacheinander auf dem Display angezeigt gt Wenn der ID3 Tag der entsprechende Datei keine Informationen enth lt oder in einem vom Ger t nicht unterst tzen Format vorliegt wird NO TAG auf dem Display angezeigt Zum Aktivieren der ID3 Tag Funktion halten Sie die Taste ID3 42 auf der Fernbedienung gedr ckt bis FILE auf dem Display angezeigt wird Zum Deaktivieren der ID3 Tag Funktion dr cken Sie die Taste ID3 42 auf der Fernbedienung noch einmal Wichtige Information Bemerkung Obwohl dieser CD Spieler auch CD R CD RW und MP3 Medien lesen kann h ngt die Klangqualit t sehr von der Qualit t der jeweiligen Medien sowie von der Software ab mit der die CD s erzeugt wurden 100 Abspielbarkeit kann deshalb nicht gew hrleistet werden Dies ist jedoch kein Anzeichen einer Fehlfunktion des Ger tes Datentr ger anschlie en Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 9 Verbinden Sie Ihren USB Datentr ger mit dem USB Anschluss 23 des Ger tes Schieben Sie Ihre SD MMC Speicherkarte mit der Beschriftung nach vorne in das Kartenfach 2
68. n gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr gt Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstel lort sowie zum elektrischen Anschluss des Ger tes um Personen und Sachsch den zu vermeiden DE 3 Deutsch Lieferumfang und Transportin spektion Entsorgung der Verpackung DI So Anforderungen an den Aufstellort Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert m Musik Center Lautsprecher 2x Fernbedienung Bohrschablone Befestigungsmaterial f r Wandbefestigung Standfu f r Musik Center 2 mit Befestigungsschrauben Standfu f r Lautsprecher 2x mit Befestigungsschrauben AM Rahmenantenne Bedienungsanleitung HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um
69. nd das Ger t kehrt in die vorherige Betriebsart zur ck Es k nnen 2 unterschiedliche Alarmzeiten eingestellt werden m ALARM 1 Das Ger t schaltet sich bei Erreichen der eingestellten Zeit ein und beginnt die Wiedergabe vom eingestellten Quellmedi um mit der eingestellten Lautst rke Ist kein entsprechendes Quell medium eingelegt bzw angeschlossen wird ein Standardalarmton ausgegeben m ALARM 2 Das Ger t gibt bei Erreichen der eingestellten Zeit einen Standardalarmton mit Lautst rke 20 aus DE 9 Deutsch Radiofunktionen TUNER Dr cken Sie die Taste ALARM 1 3 bzw ALARM 2 2 Die Stun denanzeige blinkt Bei ALARM 1 wird zus tzlich die Wiedergabe quelle und die Lautst rke angezeigt Dr cken Sie die Tasten TUNE B PI 15 oder I TUNE 21 um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste ALARM 1 bzw ALARM 2 die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die Tasten TUNE B gt 15 oder 4d TUNE 21 um die Minuten einzustellen Dr cken Sie die Taste ALARM 1 3 bzw ALARM 2 2 das zugeh rige Alarmsymbol W oder AN wird im Display angezeigt nur f r ALARM 1 Die Einstellung der Wiedergabequelle und der Wiedergabelautst rke kann eingestellt werden w hrend die Stunden oder Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die Taste FUNCTION 6 um die gew nschte Wieder gabequelle einzustellen Dr cken Sie die Tasten VOL 10 oder VOL 4 um die ge w nschte Wiedergabelautst rke ei
70. nel as well as the remote control This manual describes operation via the buttons on the front panel Remote control buttons are expressly mentioned gt After 10 seconds idling the device returns to the previous mode On Off 0 Press 1 0 5 to turn the unit on The standby LED 7 turns off and the display 12 is activated Press 1 0 5 to turn the unit off standby mode The standby LED 7 lights up and the display 12 turns off Only the current time is displayed GB 8 Settings English Set Current Time Turn the device off Press and hold MEM CLK ADJ 13 until the display shows the time format 24H or 12H Press TUNE BPI 15 or I44 TUNE 21 to toggle between 24 hour 24H and 12 hour display format 12H Press MEM CLK ADJ 13 the hour display flashes NOTE D For 12 hour display format the current time is displayed with AM or PM Press TUNE BB1 15 or 1 TUNE 21 to set the hours Press MEM CLK ADJ 13 to confirm the minute display flashes Press TUNE DeBel 15 or e TUNE 21 to set the minutes Press MEM CLK ADJ 13 to save the current time NOTE gt Power failure or disconnecting the device from mains power sup ply resets the current time to 00 00 Set Volume Press VOL 10 or VOL 4 to set the desired volume Range O sound muted to 30 max volume Set Alarm NOTE gt If you press no button for 10 seconds during alarm setting then the
71. nes Espanol Reproducir 4 Pulse repetidamente FUNCI N 6 hasta que se visualice eo IM TOC READ leer el contenido parpadear en la pantalla entonces se visualizar el n mero total de lbumes y pistas i Si no hay medios conectados o insertados ni hay archivos reproducibles en los medios entonces se visualizar NO USB o NO SD La operaci n de reproducci n es similar a la reproducci n de MP3 WMA de CD Reproducci n desde el Dispositivo de Audio Externo 4 Conecte la salida de audio del dispositivo de audio externo a trav s del conector est reo de 3 5mm a la entrada AUX IN 26 Pulse repetidamente FUNCI N 6 hasta que se visualice AUX 4 Inicie la reproducci n del dispositivo de audio externo Temporizador Active el temporizador para apagar el dispositivo autom ticamente despu s de un per odo de tiempo predefinido Pulse REPOSO 45 para configurar la hora de apagado autom tico Est n disponibles las siguientes configuraciones 90 60 30 y 15 minutos Durante la activaci n del temporizador se visualizar el icono ZZZ 4 Para desactivar la funci n de temporizador pulse repetidamente REPOSO 45 hasta que se apague el icono ZZZ Funci n Repetici n de Alarma 4 Pulse REPETICI N DE ALARMA 11 mientras suena la alarma La alarma se interrumpe durante aprox 10 minutos Funci n Mudo Pulse MUDO 40 en el control remoto para silenciar el sonido Pulse MUDO de nuevo para
72. ng Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachsch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durch gef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachge m e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen DE 16 Deutsch Fehlerursachen und behebung Bevor Sie das Ger t an den Kundendienst einschicken berpr fen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie den Fehler selbst beseitigen k nnen Fehler Ger t l sst sich nicht einschalten Kein Ton Eingelegte CD wird nicht erkannt Fernbedienung funktio niert nicht M gliche Ursache Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Steckdose liefert keine Spannung Die Lautst rke steht auf Minimum Der Ton ist ausgeschaltet Die Lautsprecher sind nicht korrekt angeschlossen Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden Die CD ist verschmutzt oder defekt Das Format der CD wird vom Ger t nicht unterst tzt Fehler bei selbstgebrannter CD Der Abstand zwischen Fernbedienung und Ger t ist zu gro Batterien leer DE 17 L sung Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose berpr fen Sie die Haussicherungen Heben Sie die Lautst rke an Dr cken Sie die Taste MUTE 40 auf der Fern bedienung um den Ton wieder ein
73. ng vooraf ingesteld radiostation Druk herhaaldelijk FOLDER PRE A 14 om het gewenste station te selecteren Plaatsen en verwijderen van een CD gt U kunt de CD speler uitsluitend openen in de CD stand Druk herhaaldelijk FUNCTION 6 totdat CD wordt weergegeven Druk 19 om de CD speler te openen Plaats een CD met het label naar voren en druk hem lichtjes aan zodat hij op zijn plaats klikt NL 11 Nederlands Druk 19 om de CD speler te sluiten TOC READ knippert op het scherm waarna het totaal aantal nummers en de speeltijd worden weergegeven Audio CD Voor MP3 WMA CD s wordt het totale aantal albums en nummers weergegeven b Als er geen CD is geplaatst of de gegevens kunnen niet worden gelezen dan wordt NO DISC weergegeven Druk 19 om de CD speler te openen en de CD te verwijderen Starten Pauzeren Stoppen afspelen gt MP3 of WMA wordt weergegeven tijdens het afspelen van MP3 of WMA bestanden Druk gt I ST MO 17 om het afspelen te starten Voor Audio CD s toont het scherm het volgnummer van het nummer en speelduur van het huidige nummer voor MP3 WMA CD s worden de volg nummers van het huidige album en nummer weergegeven 4 Druk in de afspeelstand pII ST MO 17 om het afspelen te pauze ren Druk nogmaals ST MO 17 om het afspelen te hervatten 9 Druk B BAND 18 om het afspelen te stoppen Springen naar Nummer Album Druk TUNE BB1 15 om naar het vo
74. nzustellen Zum Ausschalten des Alarms dr cken Sie erneut die Taste ALARM 1 3 bzw ALARM 2 2 Das zugeh rige Alarmsymbol W oder a wird nicht mehr im Display angezeigt Klang einstellen Dr cken Sie die Taste PRESET EQ 9 um zwischen den Klangein stellungen FLAT CLASSIC ROCK POP und JAZZ zu wechseln Betriebsart TUNER einstellen Dr cken Sie so oft die Taste FUNCTION 6 bis TUNER im Display angezeigt wird Frequenzbereich w hlen Dr cken Sie die Taste M BAND 34 um zwischen UKW FM und Mittelwelle AM umzuschalten Der ausgew hlte Frequenzbereich wird im Display angezeigt Sender automatisch suchen 0 Halten Sie die Tasten TUNE P 1 15 oder I TUNE 21 ge dr ckt um den Sendersuchlauf zu starten Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten DE 10 CD Funktionen Deutsch Sender manuell einstellen Dr cken Sie die Tasten TUNE BB1 15 oder dl TUNE 21 um die Frequenz in Schritten von 0 05 MHz UKW bzw 9 kHz MW zu ndern bis die gew nschte Frequenz eingestellt ist Umschalten zwischen Stereo und Monoempfang nur UKW Dr cken Sie die Taste p gt II ST MO 17 um zwischen Mono und Stereoempfang umzuschalten Bei aktiviertem Stereoempfang wird EB im Display angezeigt Sender speichern HINWEIS gt Die Speicherungen gehen verloren wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt wird D Es stehen jeweils 10 Speicherpl tze f r UKW und Mittelwel
75. o aparelho regressa ao modo anterior Ligado Desligado Prima I 5 para ligar o aparelho O LED de espera 7 apaga se e o visor 12 activado Prima I W 5 para desligar o aparelho modo de espera O LED de espera 7 acende se e o visor 12 desliga se Apenas o tempo actual apresentado PT 8 Definic es Portugu s Definir as Horas Actuais Desligue o aparelho Prima e segure MEM CLK ADJ 13 at o visor apresentar o formato de horas 24H ou 12H Prima SINTONIZAR gt gt I 15 ou H4 SINTONIZAR 21 para alternar entre o formato de visor de 24 horas 24H e 12 horas 12H Prima MEM CLK ADJ 13 o visor das horas pisca CT Para o formato de visor de 12 horas as horas actuais s o apresentadas com AM ou PM 4 Prima SINTONIZAR gt gt I 15 ou I SINTONIZAR 21 para definir as horas Prima MEM CLK ADJ 13 para confirmar o visor dos minutes pisca Prima SINTONIZAR gt gt I 15 ou I SINTONIZAR 21 para definir os minutos Prima MEM CLK ADJ 13 para guardar as horas actuais i gt Falha de alimenta o ou desligar o aparelho da fonte de alimenta o rep e as horas actuais para 00 00 Definir o Volume 4 Prima VOL 10 ou VOL 4 para definir o volume pretendido Alcance O som mudo para 30 volume m x Definir o Alarme i gt Se nao premir qualquer bot o durante os segundos que duram a defini o do alarme o alarme sera activado com as defini e
76. o do sensor de IV 8 no painel frontal Ligue a antena anel AM a AM ANT 25 Mova ou redireccione a antena para uma melhor recep o Para uma audi o privada utilize auscultadores com ficha standard est reo de 3 5 mm e introduza a na ranhura dos auscultadores 16 Os altifalantes tornam se automaticamente mudos PT 6 Portugu s Controlos Consultar P gina Desdobr vel A N 16 17 20 21 22 Leitor de CD ALARME 2 ALARME 1 VOL Diminuir o volume MOR Espera Ligado FUNCAO Selector de Func o LED de Espera Sensor de IV para o controlo remoto EQ PR DEFINIDO Definir cen rios sonoros VOL Aumentar o volume SNOOZE Pausar o alarme Visor MEM CLK ADJ Definir horas Gravar estac o de r dio na mem ria PASTA PR A Um n vel de pastas para cima Seleccionar estac o de r dio pr definida SINTONIZAR l Aumentar a frequ ncia Reproduzir a pr xima pista Ficha dos Auscultadores gt Il ST MO Reproduzir Pausar B BANDA Parar reproduc o Alterar banda das frequ ncias A Abrir Fechar leitor de CD MODO DE REPRODUCAO Seleccionar modo de reproduc o I44SINTONIZAR Diminuir a frequ ncia Reproduzir pista anterior Ranhura para cart es SD MMC PT 7 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3 38 Porta USB Antena de fio FM Conector da antena AM AUX IN Ficha aux estereo de 3 5 mm ALTIFALANTES
77. onamiento seguro m Antes de usar compruebe que el dispositivo no tenga da os visibles No utilice un dispositivo da ado o si se ha ca do m El cable de red y las conexiones deben ser reparados o reemplazados por un centro de servicio autorizado m Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les haya supervisado o instruido acerca del uso del aparato m Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el dispositivo m Las reparaciones s lo las debe realizar un centro de servicio autorizado Las reparaciones inadecuadas pueden resultar un peligro para el usuario Las reparaciones incorrectas anular n la garant a m Las reparaciones s lo deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado por el fabricante de lo contrario la garant a quedar anulada m Las piezas defectuosas se deben reemplazar con repuestos originales S lo estas piezas de recambio garantizan la conformidad con los requisitos de seguridad m Proteja el aparato de la humedad y los l quidos m Sujete siempre el enchufe cuando desconecte el cable de red de la toma de corriente no tire del cable m No utilice el cable de red como asa de transporte m No deje que el cable de red cuelgue ya que hay peligro de tropezar y tirar el dispositivo m Evite la l
78. os altifalantes 2x com parafusos m Antena anel AM Manual do Utilizador CT Verifique os conteudos para certificar que o conjunto esta completo e se existem danos visiveis gt Em caso de danos no transporte contacte directamente o seu revendedor Os materiais de embalamento protegem o aparelho de danos de transporte Os materiais de embalamento sao seleccionados mediante aspectos ambientais e de deposi o e s o recicl veis A reciclagem dos materiais de embalamento poupa recursos naturais e reduz o desperd cio Deposite os materiais de embalamento n o pretendidos de acordo com os regulamentos locais 1 gt Guarde os materiais de embalamento originais durante o per odo da garantia para embalar o material adequadamente em caso de alguma queixa Para uma localiza o segura e sem problemas a localiza o do aparelho deve ir ao encontro das seguintes condi es m Coloque o aparelho numa superf cie s lida nivelada e lisa ou monte o aparelho numa parede m Guarde espa o suficiente min 20 cm sobre o aparelho para abrir o leitor de CD m Nao utilize o aparelho em locais extremamente quentes e h midos ou perto de materiais inflam veis m Atomada de parede deve ser de f cil acesso em todos os momentos para desligar o cabo da fonte de alimenta o em caso de emerg ncia m Instale o aparelho de forma a que as aberturas de ventila o n o fiquem bloqueadas PT 4 Montagem de Parede Monta
79. os o mojados o muy cerca de materiales inflamables m La toma debe ser f cilmente accesible en todo momento para desconectar el cable de la corriente el ctrica en caso de emergencia m Instale el dispositivo de tal manera que las rejillas de ventilaci n no queden bloqueadas ES 4 Montaje en Pared Montaje en Soporte de Escritorio Conectar los Altavoces Conectar la Alimentaci n Espa ol 9 Coloque la plantilla de perforaci n horizontalmente y marque los agujeros de perforaci n para el montaje en la pared Taladre los orificios con una broca de 6mm Inserte los tacos en los agujeros de perforaci n Enrosque los tornillos de fijaci n pero deje que sobresalgan aprox 4mm Cuelgue el dispositivo y los altavoces E a de Fije el dispositivo y los altavoces a los soportes de escritorio correspondientes y sujete con los tornillos suministrados Conecte los altavoces a ALTAVOCES RIL 27 Siga las instrucciones para la conexi n a la red el ctrica para un funcionamiento seguro y sin problemas Aseg rese de que el cable de red no este da ado no pase el cable por superficies calientes o con bordes cortantes No tense el cable de red Conecte el dispositivo a una toma de corriente correctamente instalada El LED de standby se iluminar y aparecer la hora 0 00 en la pantalla ES 5 Espanol Contro Remoto Inserte las Baterias Abra el compartimiento d
80. oss vel abrir o leitor de CD em modo de CD 4 Prima repetidamente FUN O 6 at ser apresentado CD Prima A 19 para abrir o leitor de CD 4 Introduza um CD com a etiqueta para cima e empurre suavemente para baixo at estar fixo PT 11 Portugu s 1 Prima A 19 para fechar o leitor de CD Pisca LEITURA TOC no visor depois o n mero total de pistas e o tempo de reproduc o s o apresentados CD Audio Para CDs MP3 WMA o n mero total de pistas apresentado gt Se n o existir nenhum CD colocado ou se os dados n o podem ser lidos ent o apresentado SEM DISCO Prima A 19 para abrir o leitor de CD e retirar o CD Iniciar Pausar Parar Reprodu o i gt MP3 ou WMA apresentado durante a reprodu o de ficheiros MP3 ou WMA Prima Pll ST MO 17 para iniciar a reprodu o Para CDs Audio o visor apresenta o n mero da pista e o tempo decorrido da pista actual para CDs MP3 WMA os n meros do lbum actual e pista s o apresentados Em modo de reprodu o prima Pll ST MO 17 para pausar a reprodu o Prime ll ST MO 17 novamente para continuar a reprodu o Prima M BANDA 18 para parar a reprodu o Avancar Pista lbum Prima SINTONIZAR gt gt I 15 para avan ar para a pista seguinte Prima I4 SINTONIZAR 21 para avan ar para o in cio da pista actual Prima I4 4 SINTONIZAR 21 novamente para avan ar para a pis
81. pago com uma seta no AVISO Para reduzir o risco de choque O ponto de exclama o no interior de um tri ngulo um el ctrico n o retire a tampa ou interior de um tri ngulo um sinal de aviso alertando o traseira N o existem pe as pass veis sinal de aviso alertando o de de tens o perigosa no interior de serem reparadas no interior As instru es importantes a do aparelho repara es devem ser conduzidas acompanhar o aparelho apenas por pessoal qualificado AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA ESTE APARELHO A PINGAS OU LIQUIDOS NOTA OS S MBOLOS DE CUIDADO S O IMPRESSOS NAS TRASEIRAS DO APARELHO CONSULTE O MANUAL DE INSTRU ES NOTE IR ENCONTRAR A ETIQUETA DE CUIDADO ESO DESTE APARELHO NA TRASEIRA DO N O EXPONHA A PINGAS OU L QUIDOS CUIDADO TERRA OU POLARIZA O DEVEM SER TOMADAS PRECAU ES PARA QUE A FICHA AC ENCAIXE BEM NA RANHURA DA TOMADA DE PAREDE CUIDADO RADIA O LASER INVIS VEL QUANDO O APARELHO ESTIVER ABERTO EVITE EXPOSI O AO FEIXE PRODUTO LASER DE CLASSE 1 PT 1 Portugu s Precauc es B sicas de Seguranca Siga estas precau es de seguran a para uma utiliza o segura Antes de utilizar o aparelho verifique se o mesmo possui algum dano vis vel N o utilize um aparelho danificado ou se tiver ca do O cabo de alimenta o e as fichas devem ser reparadas ou substitu das por um
82. paraat op een stevige horizontale en vlakke onder grond of bevestig het apparaat aan de wand m Houd voldoende ruimte min 20 cm boven het apparaat om de CD speler te openen m Gebruik het apparaat niet in extreem warme of vochtige plaatsen of in de nabijheid van brandbare materialen m Het stopcontact dient altijd goed toegankelijk te zijn om de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te kunnen halen in noodgeval len m Installeer het apparaat zodanig dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd Wandmontage Tafelstandaard Aansluiten luidsprekers Aansluiten netsnoer Y Nederlands Richt de boormal horizontaal en markeer de boorgaten voor wandmontage Boor de gaten met een 6mm boor Steek de wandpluggen in de boorgaten Draai de bevestigingsschroeven vast maar laat ze ongeveer 4mm uitsteken NN Hang het apparaat en de luidsprekers op 4 i L 4 Bevestig het apparaat en de luidsprekers aan de overeenkomstige tafelstandaards en zet ze vast met de meegeleverde schroeven Sluit de luidsprekers aan op de aansluiting SPEAKERS R L 27 Volg deze instructies op voor het aansluiten van het netsnoer voor veilige en probleemloze werking m Zorg ervoor dat het netsnoer niet is beschadigd laat de kabel niet over hete oppervlakken of scherpe randen lopen m Trek niet aan het netsnoer m Sluit het apparaat aan op een correct geinstalleerd stopcontact De slaa
83. pareil remet l heure 0 00 R glage son Appuyez sur VOL 10 ou VOL 4 pour r gler le volume sou haite Port e 0 son muet a 30 volume maximum Reglage alarme NOTE Si vous ne touchez aucun bouton pendant 10 secondes lors du reglage de l alarme l alarme est alors activee avec les r glages en cours et l appareil retourne au mode pr c dent Vous pouvez r gler 2 heures d alarme diff rentes m ALARM 1 A l heure programm e l appareil s allume et commence la lecture de la source choisie au niveau de volume choisi Si la source correspondante n est pas ins r e ou connect e l alarme retentit m ALARM 2 A l heure programm e l appareil fait sonner l alarme au niveau de volume 20 FR 9 Francais Fonctions Radio TUNER Appuyez sur ALARM 1 3 ou ALARM 2 2 L affichage de l heure clignote Pour ALARM 1 la source de lecture et le niveau du vo lume sont galement affiches Appuyez sur TUNE P 15 ou 14 TUNE 21 pour r gler les heures Appuyez sur ALARM 1 ou ALARM 2 l affichage minutes clignote Appuyez sur TUNE BPI 15 ou 14 TUNE 21 pour r gler les minutes Appuyez sur ALARM 1 3 ou ALARM 2 2 l ic ne d alarme correspondante lo ou TAN s affiche Uniquement pour ALARM 1 NOTE Reglez la source de lecture et le niveau du volume pendant que l affi chage des heures et des minutes clignote Appuyez sur FUNCTION 6 pour r gler la source de lecture
84. pecialists trained by the manufacturer Improper repairs can cause severe danger for the user and damage to the device GB 16 English Troubleshooting Please check with the following table if you can solve the problem yourself before contacting the service center Problem The device cannot be turned on No sound CD is not recognized Remote control does not work Possible Cause Mains cable is not connected to wall outlet Wall outlet has no power Volume level is set to minimum The sound is muted The speakers are not connected cor rectly CD is inserted the wrong way round CD is dirty or defective CD format not supported by the device Error on burnt CD Distance between remote control and device too big Batteries are exhausted GB 17 Solution Connect the mains cable to the wall outlet Check your fuses Increase the volume level Press MUTE 40 on the remote control to unmute the sound Ensure that the speakers are connected to SPEAKERS R L 27 Insert CD with the label to the front Clean CD or insert a different CD Insert a different CD Check you home burnt CD on a different player The remote control has a range of 5 meters Change the remote control batteries Disposal of Device Disposal of Batteries English Disposal Do not dispose of the device with the household waste This product must be disposed of according to EU directive 2002 96 EC WEEE
85. pstand LED gaat aan en de tijd 0 00 wordt weergegeven op het scherm Nederlands Afstandsbediening Plaatsen van de batterijen Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening 0 Plaats 2 batterijen van het type R03 AAA 1 5V Let op de juiste polariteit zoals aangeven op de binnenzijde van het batterijvak gt Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar Gebruiksinstructies afstandsbediening Richt de afstandsbediening op de IR sensor 8 op het voorpaneel Aansluiten AM antenne Sluit de AM ringantenne aan op AM ANT 25 4 Beweeg of draai de antenne voor een betere ontvangst Aansluiten hoofdtelefoon Gebruik voor priv luisteren een hoofdtelefoon met een standaard 3 5mm stereo stekker en steek deze in de hoofdtelefoonaansluiting 16 De luidsprekers worden automatisch gedempt NL 6 Nederlands Bedieningsorganen Zie uitvouwblad 1 CD speler 2 ALARM 2 3 ALARM 1 4 VOL Verlaag volume 5 i o Slaapstand Aan 6 FUNCTION Functiekeuze 7 Slaapstand LED 8 IR sensor voor afstandsbedie ning 9 PRESET EQ Instellen geluidsscenario s 10 VOL Verhoog volume 11 SNOOZE Pauzeer alarm 12 Display 13 MEM CLK AD Instellen tijd opslaan radiosta tion in geheugen 14 FOLDER PRE A Een mapniveau omhoog selec teer voorkeuze radiostation 15 TUNE gt 1 Verhoog frequentie afspelen volgende nummer 16 Hoofdtelefoonaansluiting
86. r automaticamente o aparelho ap s um tempo pr definido 4 Prima DORMIR 45 para definir o temporizador autom tico para desligar Est o dispon veis as seguintes defini es 90 60 30 e 15 minutos Durante a activa o do temporizador de dormir apresentado o cone ZZZ Para desactivar a fun o de temporizador de dormir prima repetidamente DORMIR 45 at o cone ZZZ se apagar Fun o de Snooze Prima SNOOZE 11 quando o alarme soar O alarme interrompido durante aproximadamente 10 minutos Fun o Mudo 4 Prima MUDO 40 no control remoto para desligar o som Prima MUDO novamente para ligar o som PT 15 Precauc es de Seguranca Limpeza Precauc es de Seguranca Portugu s Limpeza Danos Possiveis gt Assegure se de que nao penetra humidade no aparelho durante a limpeza dado que isto pode provocar danos irrepar veis m Limpe o exterior do aparelho apenas com um pano ligeiramente h mido Resoluc o de Problemas Este cap tulo fornece informac o importante sobre avarias poss veis e resoluc o de problemas Tenha atenc o aos avisos para evitar poss veis perigos e danos A AVISO Siga estas instru es de seguran a para evitar perigos e danos gt Repara es em equipamento electric devem ser conduzidas apenas por especialistas formados pelo fabricante Repara es impr prias podem provocar ferimentos no utilizador e danos no aparelho PT 16 Portugu s
87. r MP3 WMA CDs Random playback for all albums NOTE D Program the playlist in stop mode only gt Program up to 20 tracks in your desired order 0 Press MEM CLK ADJ 13 the display shows the following read 4 outs MEM 001 flashes 001 flashes FOLDER Y is displayed PO1 Program play list activated Current track number in first album Album number MP3 WMA CDs only Location on the play list Repeatedly press FOLDER PRE A 14 to select the desired album then press TUNE BB1 15 or 4 TUNE 21 to select the track Press MEM CLK ADJ 13 to save The next location on the play list is displayed Repeat these steps until your play list is programmed GB 13 English USB and SD MMC Functions z em Press MEM CLK ADJ 13 to finish programming Press MEM CLK ADJ 13 again to delete your program MEM turns off on the display ID3 Tags MP3 WMA Files only NOTE With activated ID3 tag function the ID3 information in the file is read and displayed D If no ID3 tag information is included or the device does not sup port the format and then NO TAG is displayed Press and hold ID3 42 on the remote control to activate the ID3 function until FILE is displayed Press ID3 42 on the remote control again to deactivate the ID3 function Important Note Although this CD player can read CD R CD RW and MP3 discs in addition to normal CD s the pl
88. re LISO CLASSICO ROCK POP e JAZZ Definir o modo do SINTONIZADOR Prima repetidamente FUNCAO 6 at o SINTONIZADOR ser apresentado Seleccione a Banda da Frequ ncia Prima M BANDA para alternar entre FM e AM A banda da frequ ncia seleccionada apresentada Auto Busca Prima e mantenha premido SINTONIZAR gt gt I 15 ou 4 SINTONIZAR 21 para iniciar a auto busca A busca parada depois de uma estac o ser encontrada PT 10 Func es de CD Portugu s Busca Manual Prima SINTONIZAR gt gt I 15 ou I SINTONIZAR 21 para passos de frequ ncia de 0 05 MHz FM ou 9 kHz AM at a frequ ncia pretendida ser alcancada Alternar entre Recepc o Est reo ou Mono apenas FM Prima Pll ST MO 17 para alternar entre recep o mono ou est reo Durante a recepc o est reo apresentado EiP Guardar Estac o de R dio em Mem ria 1 gt As pr defini es s o apagadas quando desliga o aparelho da fonte de alimenta o gt Pode utilizar 10 pr defini es para FM e AM 4 Prima MEM CLK ADJ 13 o n mero pr definido pisca Prima PASTA PR A 14 para seleccionar o n mero pr definido pretendido Prima MEM CLK ADJ 13 para guardar a estac o de r dio O n mero pr definido apresentado Aceder a Estac o de R dio Pr definida 4 Prima repetidamente PASTA PR A 14 para seleccionar a estac o pretendida Introduzir e Retirar CD 1 gt S p
89. rvedelen Alleen deze reservedelen staan borg voor het voldoen aan de veiligheidseisen Bescherm het apparaat tegen vocht en vloeistoffen Pak altijd de stekker vast wanneer u hem uit het stopcontact haalt Trek niet aan de kabel Gebruik het netsnoer niet als draaghandvat Laat het netsnoer niet naar beneden hangen Het gevaar bestaat dat iemand over het snoer struikelt en het apparaat naar beneden trekt m Vermijd direct zonlicht Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van open vuur Haal de stekker uit het stopcontact in het geval van storingen en tijdens onweer Instructies gebruik batterijen Veiligheidsmaatregelen Nederlands ZA WAARSCHUWING Gevaar door onjuist gebruik Volg deze veiligheidsmaatregelen op voor veilig gebruik van bat terijen gt Gooi batterijen niet in het vuur D Sluit batterijen niet kort gt Controleer de batterijen regelmatig Lekkende batterijen kunnen letsel huidirritatie of schade aan het apparaat veroorzaken Wees zeer voorzichtig bij het omgaan met lekkende batterijen gt Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer batterijen worden ingeslikt D Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening wanneer het ap paraat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Installatie en aansluiting ZA WAARSCHUWING Er bestaat risico op letsel en schade bij het eerste gebruik Volg deze veiligheidsmaatregelen op om risico s te vermijden
90. s actuais e o aparelho regressa ao modo anterior poss vel definir 2 tipos de alarme ALARME 1 No momento da defini o das horas o aparelho liga se e inicia a reprodu o da fonte pretendida no n vel de volume seleccionado Se a fonte correspondente n o estiver inserida ou ligada soa um sinal sonoro ALARME 2 No momento da defini o das horas o aparelho faz soar um sinal sonoro no n vel de volume 20 PT 9 Portugu s Func es de Radio SINTONIZADOR Prima ALARME 1 3 ou ALARME 2 2 O visor das horas pisca Para o ALARME 1 a fonte da reproduc o e o n vel de volume s o tamb m apresentados 4 Prima SINTONIZAR gt gt I 15 ou I 4 SINTONIZAR 21 para definir as horas Prima ALARME 1 ou ALARME 2 eo visor dos minutos pisca Prima SINTONIZAR ppl 15 ou H 4 SINTONIZAR 21 para definir os minutos Prima ALARME 1 3 ou ALARME 2 2 O icone de alarme correspondente N ou A apresentado Apenas para ALARME 1 1 gt Defina a fonte de reprodu o e o nivel do volume enquanto os visores das horas e dos minutos est o a piscar Prima FUN O 6 para definir a fonte de reprodu o 4 Prima VOL 10 ou VOL 4 para definir o n vel do volume Para desactivar o alarme prima novamente ALARME 1 3 ou ALARME 2 2 O cone de alarme correspondente M ou a desliga se Seleccione o Cen rio de Som 4 Prima EQ PRE DEFINIDO 9 para seleccionar pr definic es de eq ent
91. s via les boutons sur le panneau avant ainsi que sur la t l commande Ce mode d emploi d crit le fonctionnement via les boutons sur le panneau avant Les boutons de la t l commande sont express ment d sign s gt Au bout de 10 secondes d inactivit l appareil retourne au mode pr c dent Appuyez sur I 5 pour mettre l appareil en marche La standby LED 7 s teint et la fen tre d affichage 12 est activ e 9 Appuyez sur I 5 pour teindre l appareil mode veille La stan dby LED 7 s allume et la fen tre display 12 est d sactiv e Seule l heure est affich e FR 8 R glages Francais R glage de l heure Eteignez l appareil Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 et maintenez enfonc jusqu ce que la fen tre affiche le format de l heure 24H ou 12H Appuyez sur TUNE BPI 15 ou 1 TUNE 21 pour basculer du format d affichage 24 heures 24H vers le format 12 heures 12H Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 l affichage de l heure clignote NOTE b Pour le format d affichage 12 heures l heure est affich e avec l indication AM ou PM Appuyez sur TUNE BPI 15 ou 14 TUNE 21 pour r gler les heures Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 pour confirmer l affi chage minutes clignote Appuyez sur TUNE BPI 15 ou 14 TUNE 21 pour r gler les minutes Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 pour sauvegarder l heure NOTE gt Une panne d lectricit ou un d branchement de l ap
92. suivants m Chaine Hifi m Haut parleurs 2x m T l commande Gabarit de percage Attaches pour montage mural Socle pour chaine Hifi 2 avec vis de fixation Socle pour haut parleurs 2x avec vis de fixation Antenne boucle AM Mode d emploi NOTE D V rifiez que le contenu est complet et indemne de tout d g t visible D dans le cas de d g ts dus au transport contactez directement votre revendeur Les mat riaux d emballage prot gent l appareil des d g ts pendant le transport Les mat riaux d emballage sont choisis en fonction de leur compatibilit avec l environnement et des crit res d limination et sont recyclables Le recyclage des mat riaux d emballage conomise les ressources natu relles et r duit le gaspillage Eliminez les mat riaux d emballage inutiles conform ment aux r glementations locales NOTE D Conservez l emballage d origine pendant la p riode de garantie pour emballer correctement l appareil en cas de r clamation couverte par la garantie Pour un fonctionnement en toute s curit et sans incident l emplace ment de l appareil doit r pondre aux conditions suivantes m Placez l appareil sur une surface solide plane et plate ou montez le au mur m Gardez suffisamment d espace au moins 20 cm au dessus de l ap pareil pour ouvrir le lecteur CD m N utilisez pas l appareil dans des endroits extr mement chauds ou humides ou proximit imm diate de mat riaux infl
93. t und dem Eindringen von Fl ssigkeiten Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht am Anschlusskabel m Tragen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterh ngen Es besteht die Gefahr das Ger t am Kabel herunterzurei en Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen betreiben Bei auftretenden St rungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen DE 2 Umgang mit Batterien Sicherheitshinweise Deutsch WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgem e Verwendung F r den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicher heitshinweise gt Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer gt Schlie en Sie die Batterien nicht kurz gt berpr fen Sie regelm ig die Batterien Ausgetretene Batterie s ure kann Verletzungen Hautreizungen oder Ger tesch den verursachen Im Umgang mit besch digten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen gt Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen gt Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Aufstellen und Anschlie en WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sach sch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeide
94. ta seguinte Prima PASTA PRE 14 para avan ar para o pr ximo album Avanco R pido Retroceder Prima e segure SINTONIZAR gt gt I 15 ou I44 SINTONIZAR 21 para o modo de avan o r pido ou de retroceder PT 12 Repetir Reproduc o Aleat ria Portugu s 4 Prima repetidamente MODO REPRODU O 20 para seleccionar o modo de reprodu o pretendido entre as defini es seguintes Visor sem icone CD cone pisca o FOLDER RAN Lista de Reprodu o 1 Reprodu o normal A pista actual repetida continuamente Todas as pistas no lbum actual s o repetidas continuamente apenas CDs MP3 WMA Todo o CD amp repetido continuamente Todas as pistas s o reproduzidas numa ordem aleat ria Para CDs MP3 WMA Reproduc o aleat ria para todos os lbuns gt Programe a lista de reproduc o apenas em modo de paragem gt Programe ate 20 pistas na sua ordem pretendida Prima MEM CLK ADJ 13 o visor apresenta os avisos seguintes MEM 001 pisca 001 pisca froter apresentado PO1 Lista de reproduc o programada activada N mero da pista actual do primeiro lbum N mero do lbum apenas CDs MP3 WMA Localizac o na lista de reprodu o 4 Prima repetidamente PASTA PR A 14 para seleccionar o album pretendido depois prima SINTONIZAR gt I 15 ou HM4 SINTONIZAR 21 para seleccionar a pista Prima MEM CLK ADJ 13 para guardar
95. tion is similar to MP3 WMA CD playback Playback from External Audio Device Connect audio out on your external audio device via 3 5mm stereo jack to AUX IN 26 4 Repeatedly press FUNCTION 6 until AUX is displayed Start playback of your external audio device Sleep Timer Activate the sleep timer to automatically turn off the device after a preset period of time 0 Press SLEEP 45 to set the auto off time Following settings are available 90 60 30 and 15 minutes During sleep timer activation the ZZZ icon is displayed 0 To deactivate the sleep timer function repeatedly press SLEEP 45 until the Z Z Z icon turns off Snooze Function Press SNOOZE 11 while the alarm is sounded The alarm is inter rupted for approx 10 minutes Mute Function Press MUTE 40 on the remote control to mute the sound Press MUTE again to unmute the sound GB 15 Safety Precautions Cleaning Safety Precautions English Cleaning CAUTION Possible Damage D Ensure that no moisture penetrates the device during cleaning as this can cause irreparable damage m Clean the casing only with a slightly damp cloth Troubleshooting This chapter offers important information about possible malfunctions and troubleshooting Please note the warnings to avoid danger and damage ZA WARNING Follow these safety precautions to avoid danger and damage gt Repairs to electrical equipment are only to be conducted by s
96. uz solar directa m No utilice este aparato cerca de las llamas m Desconectelo de la red el ctrica en caso de mal funcionamiento y durante una tormenta ES 2 Instrucciones para Uso de Bateria Precauciones de Seguridad Espanol A ADVERTENCIA Peligro por un uso incorrecto Sigua estas precauciones de seguridad para un uso seguro de la bater a gt No tire las bater as al fuego gt No provoque un cortocircuito con las bater as gt Compruebe las bater as peri dicamente Las fugas de la bater a pueden causar lesiones irritaci n de la piel o da os al dispositivo Tenga mucho cuidado al manipular las bater as gt Guarde las bater as fuera del alcance de los ni os En caso de ingerir una bater a acuda inmediatamente a un m dico gt Retire las bater as del control remoto si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo Instalaci n y Conexi n ZNADVERTENCIA Hay un riesgo de lesiones o da os durante la operaci n de puesta en marcha Siga estas instrucciones de seguridad para evitar peligros gt No deje que los ni os utilicen los materiales de embalaje como juguetes Hay peligro de asfixia gt Para evitar lesiones y da os cumpla los requisitos para la ubicaci n y la conexi n ES 3 Espanol Volumen de Suministro e Inspecci n El dispositivo se suministra con los siguientes accesorios y de Da os de Transporte Eliminaci n de Materiales de Embalaje
97. vis Ne pas toucher aux pi ces et composants alint rieur de lappareil En cas de dangereux du produit probl ne sadresser uniquement un L clair dans un triangle est destin aalerter l utilisateu r de la pr sence de Voltage service apre vente agr AVERTISSEMENT Pour pr venir d incendie ou des choes lesctriques Ne pas exposer cet appareil aux claboussures PRECAUTION Le point dexclamation dans un triangle est destin aalerte r lutilisateur de la presence dimportantes instructions de fonctionnement et de maintenance dans le mode demploi de lappareil Ne pas exposer aux claboussures PRECAUTION Mise da terre ou polarisation Prendre les pr cautions n cessaires lorsque vous branchez la prise la sur la Prise secteur PRECAUTION Rayons laser invisibles a l ouverture de l appareil ou en cas de fermeture d fectueuse Ne pas s exposer aux rayons FR 1 Classe Appareil Laser Francais Precautions l mentaires de Veuillez vous conformer ces pr cautions de s curit pour un fonction s curit nement en toute s curit m Avant toute utilisation v rifiez l appareil a la recherch de d g ts visibles N utilisez pas d appareil endommag ou ayant d j subi une chute Le c ble d alimentation et les branchements doivent tre r vis s ou remplac s par un centre de service agr Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes avec des capacit s ph
98. voer van Batterijen Nederlands Afvoer Voer het apparaat niet af bij het huishoudelijk afval Dit product dient afgevoerd te worden in overeenstemming met EU richtlijn 2002 96 EC WEEE Afvoer Elektrische en Elektronische Apparatuur Lever het apparaat in bij een verzamelpunt Neem de van toepassing ziinde regelgeving in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeente Voer batterijen niet af met het huishoudelijk afval ledere gebruiker is wettelijk verplicht om batterijen in te leveren bij een verzamelpunt of een detailhandelaar Deze verplichting dient voor een milieuvriendelijke afvoer van batterijen Retourneer uitsluitend lege batterijen NL 18 Deutsch VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Warnung Vermeiden Sie das Risiko Lesen vor In betrieonahme die eines elektrischen Schocks indem Sie die Bedienungsanleiten Sie Verkleidung des Ger ts nicht abnehmen enth lt wichtige Informationen Es befinden sich keine Teile zur Kundenwartung in und am Ger ts Wenden Sie sich bei Wartung des Ger ts an qualifiziertes Personal Warnung vor gef hrlicher spannung im Innern des ger ts WARNUNG Setzen Sie das Ger t keiner tropfenden oder spritzenden Fi ssigkeit aus um das Risiko eines elektrischen Schocks oder Feuers zu reduzieren VORSICHT Achten Sie bei der Wandbuchse auf die Polarit t VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL GEOFFENT UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT
99. x zo pll ST MO 27 ALTAVOCES R L Reproducir pausa Conectores de altavoces 28 Cable de red Instrucciones de Funcionamiento Este cap tulo ofrece instrucciones importantes para el funcionamiento del dispositivo i La mayor a de las funciones est n disponibles a trav s de los botones del panel frontal as como del control remoto Este manual describe el funcionamiento a trav s de los botones del panel frontal Se mencionan expresamente los botones del control remoto gt Despu s de 10 segundos inactivo el dispositivo vuelve al modo anterior Pulse 1 0 5 para encender la unidad El LED de standby 7 se apagar y la pantalla 12 se activar Pulse l W 5 para apagar la unidad modo de espera El LED de standby 7 se encender y la pantalla 12 se apagara S lo se muestra la hora actual ES 8 Configuraci n Espanol Configurar la hora actual Apague el dispositivo Pulse y mantenga pulsado MEM CLK ADJ 13 hasta que la pantalla muestre el formato de hora 24H o 12H Pulse SINTONIZAR gt gt I 15 o I44 SINTONIZAR 21 para alternar entre el formato de visualizaci n de 24 horas 24H y 12 horas 12H Pulse MEM CLK ADJ 13 la visualizaci n de la hora parpadear CT Para el formato de visualizaci n de 12 horas la hora actual se muestra con AM o PM Pulse SINTONIZAR 15 o FE SINTONIZAR 21 para configurar las horas Pulse MEM CLK ADJ 13 para confirmar la visu
100. ysiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont re u des consignes au sujet du fonctionnement de l appareil de la part d une personne charg e de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les r parations ne doivent tre effectu es que par un centre de services agr Des r parations incorrectes peuvent entra ner des dangers pour l utilisateur Les r parations incorrectes rendant la garantie caduque Pendant la dur e de la garantie les r parations ne doivent tre effectu es que par un centre de r parations agr par le fabricant sous peine d annulation de la garantie Les composants d fectueux doivent tre remplac s par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces de rechange garantissent la conformit aux conditions de s curit Prot gez l appareil contre l humidit et les liquides Tenez toujours la prise lors du d branchement du c ble d alimenta tion de la prise murale ne tirez pas sur le c ble N utilisez pas le c ble d alimentation comme poign e pour soulever Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation quelqu un peut tr bu cher dessus et faire tomber l appareil vitez l exposition directe au soleil Ne faites pas fonctionner l appareil proximit de flammes vives D branchez l appareil de la prise d alimentation
101. zuschalten Stellen Sie sicher dass die Lautsprecher am Anschluss 27 angeschlossen sind Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach vorne ein S ubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein Legen Sie eine andere CD ein berpr fen Sie die selbstgebrannte CD in einem anderen Abspielger t Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung nicht weiter als 5 Meter vom Ger t entfernt ist Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung Ger t entsorgen Batterien entsorgen Deutsch Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbrau cher ist gesetzlich verpflichtet Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflich tung dient dazu dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zur ck DE 18 Franais ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Attention Pour r duire les risques de chocs lectriques ne pas enlever les

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

納入仕様書 - 三菱電機システムサービス  医療機器プログラムの製造販売認証申請書の記載事例  Asahi Pentax L-X Operating Manual  NuTone PFMB42 Fan User Manual  Samsung ES28 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file