Home

Topcom Butler 901 Combo

1. 3 3 OK 1 av OK 2 de Y OK 3 AY 4 OK ro OK TIME kai FORMAT 24 HOUR 12 HOUR 3 4 144 1 2 3 1 TO TO va TO EVOUPHATO d 2 2NKWOTE TO
2. 139 5 x 2 c lt lt LLI 3 Ta 1 2 9 1 2 4 1 2 2 3 4 TO 16 H LED 2 5 1 15 2
3. PL Urzadzenie to dziata tylko z akumulatorkami nadajacymi sie do tadowania W przypadku wto enia do stuchawki zwyktych nienadajacych sie do tadowania baterii a nastepnie poto enia jej na bazie stuchawka ulegnie uszkodzeniu i NIE bedzie to objete przez gwarancje an UK This product works with rechargeable batteries only If you put non rechargeable Getting started 1 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals If you keep in mind that it takes up to 24 trees to produce 1 ton of paper publishing product manuals in 11 languages costs our planet a lot of trees In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www tristar eu where you can download the complete
4. 34 Auxv a LED FO DMAIL DEA u HANDSETX x apiOpo
5. m 1 To AY 2 Me H TOU OK 3 OK AY 4 DELETE ENTRY DELETE ALL OK OK Esc 5 OK yia ro 3 7 3 2 9 24 M1 M2 M3 M1 M2 M3 1 5 gt lt lt m OK 2 OK AY 3 NEW ENTRY OK 4 OK 5
6. EMPTY 2 3 AY 4 Tia va ESC 5 ia va Byeite TO 153 FA 1 ro AY 2 o fi 3 va TO O en 4 Tia va repuar oere KANON DI 1
7. rd TO 4 6 50 16 oi 24 152 1 OK 2 OK 3 OK 4 OK 1 2
8. 141 5 x 2 lt lt LU 2 7 Eee E cop M C b 30 00 12 apiOpo K K od CLIP ns S 04 A p ll NEW n I 1 a jc u id 2 8 To Butler B90 OK 1 va TO TO Mevo OK AY 2
9. 3 To fi 4 TO O 5 va 1 AY 2 3 TO 2 OK 4 OK y 5 EDIT ENTRY OK 6 ro 7 OK 4 7
10. OK 147 d 1 2NKWOTE TO TO M1 M2 M3 2 O d 3 va TO EVOUPHATO 3 8 Oi 30 X MISSED X CLIP
11. INT 1 5 yia 0 TO 2 ONKWOTE TO 155 5 x 2 c lt lt LLI Rozpoczecie pracy 1 Rozpoczecie pracy Dziekujemy za zakup niniejszego produktu firmy TOPCOM Produkt ten zostat zaprojektowany i wykonany z najwieksza troska u ytkownika oraz rodowisko Poniewa w firmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej planety oraz naszych dzieci naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko naturalne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu liczby stron naszych przewodnik w dla u ytkownika oraz instrukcji obs ugi Je eli we miemy pod uwag e na wyprodukowanie 1 tony papieru potrzebne s oko o 24 drzewa wydrukowanie podr cznika w 11 j zykach b dzie kosztowa ycie wielu drzew rosn cych na naszej planecie W tym kr tkim podr czniku dostarczonym z urz dzeniem firmy TOPCOM mo na znale
12. em 3 ia va TO 150 rd 1 a 2 To O en 3 ia va 4 3 LED 14 3 27 4 rd 1 ia va TO en 2 Tia va
13. a 2 2 TO b TO L 69 va TO TOU 4 7 p 69 yia va 3 H TOU 4 3 1 2 OK 1 OK y OK 2 LANGUAGE AY 3
14. OK 1 OK AY ox 2 HANDSET Av 3 LANGUAGE OK AY 4 OK ESC 5 Tia va 4 2 rd 1 2 en 3 ia va 1 amp 10 fi 2 O
15. r TO OUTE A Y 15 5 8 DI 1 AY 2 Tia va d 3 Ia va KANON TO EVOUPHATO 3 9 va TO OTO
16. AY 2 X OK 3 ro OK AY 4 DELETE AY 5 DELETE ALL yia va TO OK OK Esc 6 ro yia 5 5 1 1 TO 1 5 TA O
17. II HE H CLIP O TOU 12 p via va EMPTY H AY 1 va CLIP 4 2 Tia va eupavioTe TO Ta 148
18. 154 INT INT 2 INT yia 3 3 4 va 5 2 r va INT mai O O 1
19. 4 OK 3 2 CLIP 143 5 x 2 lt lt LU OK 1 iT OK 2 ar OK 3 OK 4 3 OK 6 OK 7 OK 8 OK 9 Mm TIME DATE TIME
20. Z 3 A Beltoon uit Handsfreemodus aan Toetsvergrendeling aan Nieuw voicemailbericht Oproep aangemaakt C Microfoon uit z Nieuwe nummers in de De antenne geeft de sterkte oproeplijst van de ontvangst aan De Yi antenne knippert wanneer de Interne oproep handset buiten bereik is 2 Display basisstation g SYD e I Andere nummers of naar links Andere nummers of naar K schuiven in het menu rechts schuiven in het menu A Beltoon uit Nieuw voicemailbericht Nieuwe nummers in de CLIP oproeplijst 04 Volgnummer in de oproeplijst Invoeren in het telefoonboek id Handsfreemodus aan zoeken of aanmaken Oproep aangemaakt lx Microfoon uit Interne oproep nr 13 Tijd en datum i Ub JC IC 19 De telefoon bedienen 2 8 Door het menu bladeren De Butler 901 heeft een eenvoudig menusysteem menu bestaat uit een aantal opties Hieronder wordt een kort overzicht van de menu s op de handset en het basisstation gegeven 0K 1 Druk op de Menu OK toets om het hoofdmenu te openen AY 2 Blader naar de gewenste menuoptie 0K 3 Druk op de Menu OK toets om meer opties te tonen of de getoonde instelling te bevestigen ESC 4 Druk op de Escape toets om terug te gaan naar het vorige menuniveau 2 9 De alfanumerieke toetsen gebruiken U kunt de alfanumerieke toetsen gebruiken om tekst in te voeren Druk op de relevante alfanumerieke toets om een letter te selecteren Voorbe
21. 16 OK 3 17 4 18 5 19 6 20 7 21 8 22 flash 23 24 M1 M2 M3 10 25 26 11 INT 27 12 OK flash LED 19 14 K kkivn LED 28 140 29 90 32 33 2 6 3 e i TO XO
22. Tov TOPCOM oro web www tristar eu TOU H TOPCOM oro o VA TO 2 2 1 Display 2 2 TO WG 1 2
23. TO d 3 va TO EVOUPHATO d 1 TO TO a 2 O Ba 3 a 1 3 d 3 TO TO de Y 2 1 AY 2 TO 5 x 2 lt lt LLI 3
24. 4 4 E 1 va lt fi 2 Va 4 5 TO UE TO 1 7 TO 2 Tia va 154
25. CLIP To Butler 901 H 30 23 12 5 x 2 c lt lt LLI v CLIP DI 1
26. TO OK yia va D OK d 4 2NKWOTE TO TO O 145 3 va TO d 1 d 2 va 3 6 50 16
27. Jestli e se telefonn slo skl d z v ce nez 12 slic m ete p ejet rolovat na pravou stranu displeje aby se zobrazily i ostatn slice 136 hovory Jestli e je do seznamu p ijato nov slo blik na displeji symbol CLIP v Pou it bezdr tov ho sluch tka Otev en seznamu hovor DJ AY ESC Vol n sla ze seznamu hovor 1 Stiskn te tla tko seznamu hovor ar mai 1 Stiskn te tla tko seznamu hovor Zobraz se posledn p ijat hovor Jestli e je seznam pr zdn na displeji se objev slovo EMPTY 2 3 4 5 Chcete li slo p esko it stiskn te tla tko telefonn ho seznamu Datum a as p esko te stisknut m tla tka telefonn ho seznamu K proch zen seznamu stiskn te tla tka nahoru a dol Seznam hovor opust te stisknut m tla tka Esc w 2 Listujte seznamem hovoru az se objevi telefonni slo kter pot ebujete 3 Hovor zah j te stisknut m tla tka hovoru Telefonn slo se vyto automaticky 4 Hovor ukon ete op tovn m stisknut m tla tka zav en Vymaz n sla ze seznamu hovor DI A Y 0K AV d T OK OK OK ESC 1 2 3 Stiskn te tla tko seznamu hovor Listujte seznamem hovor a se objev telefonn slo kter pot ebujete Stiskn te tla tko Menu OK S
28. TOU OK 3 Va va Mevo OK ESC 4 va 2 9 va Vp uua TO 5 TTPWTA TO j 142 2 a a b 2
29. 24 1 OK 2 OK AY 3 NEW ENTRY OK 4 OK 5 OK 6 1 AY 2 Me H TOU OK 3 OK AY 4 EDIT ENTRY OK 146 DEL 5 ro va 6 OK 7 OK 8
30. 42 1 Saisissez le num ro de t l phone Vous pouvez corriger une erreur de saisie avec la touche de coupure du micro Si VOUS n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes le num ro dispara t et le combin repasse en mode veille 2 Appuyez sur la touche d appel Le num ro de t l phone se compose automatiquement 3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la conversation Utilisation du combin sans fil Recomposer le dernier num ro u 1 Appuyez sur la touche d appel a 2 Appuyez sur la touche de recomposition Le dernier num ro de t l phone se compose automatiquement c 3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la conversation 4 3 Appels entrants Lors d un appel entrant le combin et la base sonnent tandis que le t moin de signal d appel visuel cf num ro 14 sur l illustration 3 et num ro 27 sur l illustration 4 du combin et de la base clignote d 1 Appuyez sur la touche D crocher pour parler e 2 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la conversation a LL 4 4 Activer d sactiver le mode Mains libres Pendant la conversation 1 Appuyez sur la touche Mains libres pour activer la fonction 2 Appuyez nouveau sur la touche Mains libres pour rebasculer la conversation sur le combin 4 5 Verrouillage du clavier Lorsque le clavier est verrouill les touches ne fonctionnent pas en mode veille sauf
31. m 1 Press the phone book key AV 2 Select the name using the up and down keys Enter the initial letters of the name OK 3 Press OK AV OK 4 Select EDIT ENTRY and confirm DEL 5 Press the delete key to delete the letters 6 Enter the name and confirm ok 7 Enter the telephone number and confirm 8 confirmation tone is now sounded Deleting one entry or all entries in the phone book m 1 Press the phone book key AY 2 Select the name using the up and down keys OR Enter the initial letters of the name OK 3 Press OK de 4 Select DELETE ENTRY or DELETE ALL and OK confirm OK Esc 5 Press OK to confirm or press the Escape key to go back 3 7 Abbreviated dialling keys You can store 3 direct abbreviated numbers M1 M2 and M3 each up to 24 digits in the base station Saving direct abbreviated dialling numbers M1 M2 M3 M1 M2 M3 1 Press one of the abbreviated dialling keys OK 2 Press OK y 0OK 3 Select NEW ENTRY and confirm ok 4 Enter the name and confirm Operating the telephone OK 5 Enter the telephone number and confirm A confirmation tone is now sounded Dialling an abbreviated number d 1 Lift the receiver or press the hands free key M1 M2 M3 2 Press the abbreviated dialling key The telephone number is automatically dialled d 3 Hang up the receiver or press the hands free key again to end the call 3 8 The call list Incoming calls are stored in a calls list max 30 numbers on t
32. AY 2 Seleccione o nome com a tecla Para cima ou Para baixo OU Introduza a letra inicial do nome OK 3 Prima OK y 4 Seleccione EDIT ENTRY e confirme DEL 5 Prima a tecla de eliminac o para eliminar as letras ok 6 Introduza o nome e confirme OK 7 Introduza o n mero de telefone e confirme 8 Ser emitido um sinal sonoro de confirmac o Eliminar uma ou todas as entradas da lista telef nica 1 Prima a tecla da lista telef nica AY 2 Seleccione o nome com a tecla Para cima ou Para baixo OU Introduza a letra inicial do nome OK 3 Prima OK AY 4 Seleccione DELETE ENTRY ou DELETE OK ALL confirme OK Esc 5 Prima OK para confirmar ou a tecla Sair para voltar para tr s 3 7 Teclas de marca o r pida E poss vel guardar 3 n meros directos de marcac o r pida M1 M2 e M3 cada um com 24 d gitos no m ximo na estac o de base Guardar n mero directo de marca o r pida M1 a M3 M1 M2 M3 1 Prima uma das teclas de marcac o r pida OK 2 Prima OK y OK 3 Seleccione NEW ENTRY e confirme 0K 4 Introduza o nome e confirme oK 5 Introduza o n mero de telefone e confirme Ser emitido um sinal sonoro de confirmac o 116 Utiliza o do telefone Marcar um n mero de marcac o r pida d 1 Levante o auscultador ou prima a tecla de m os livres M1 M2 M3 2 Prima a tecla de marca o r pida O n mero de telefone ser marcado automaticamente d 3 Pouse o
33. un correspondant externe et un deuxi me correspondant sur le combin sans fil mode conf rence a LL Ay 1 Maintenez la touche d appel interne 68 enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce qu un bip retentisse puis rel chez la touche INTERNE INT s affiche 2 Saisissez le num ro du combin Vous pouvez avoir une conversation en interne une fois la liaison tablie avec le combin d 3 Raccrochez le combin pour transf rer l appel sur le combin sans fil OU Ay 4 Maintenez la touche d appel interne 68 enfoncee pendant 3 secondes pour passer en mode conference 41 Utilisation du combin sans fil 4 Utilisation du combin sans fil r Info Ce chapitre d crit le fonctionnement du combin sans fil uniquement Pour plus d informations sur l utilisation de la base reportez vous 3 Utilisation du t l phone 4 1 Modifier la langue OK AT Av AY ESC 1 Appuyez sur la touche Menu OK 0K 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez ox 3 S lectionnez LANGUE LANGUAGE et validez OK 4 S lectionnez la langue de votre choix et validez voire s lection 5 Appuyez sur la touche Esc Echap pour repasser en mode veille 4 2 Appels sortants Passer un appel mai 1 Appuyez sur la touche d appel 2 Saisissez le num ro de t l phone 3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin a la conversation Pr num rotation mai
34. 5 x 2 c lt lt LLI 1 INT 3 INT 2 d 3 va H 4 va INT 3 149 4 r OI 9 4 1
35. 94 8 Suoneria ACCESA SPENTA 9 Registro chiamate Freccia in basso 10 Accetta chiamata Vivavoce Tasto chiamata 11 INT Escape 12 Menu Tasto R 13 Display 14 LED rosso lampeggia durante una chiamata 27 LED rosso sulla stazione di base lampeggia durante una chiamata 28 Paging Deviazione chiamata Chiamata interna 29 Disattiva microfono Elimina 30 Regolazione volume 31 Altoparlante 32 Supporto ricevitore per montaggio a parete 33 Gancio Per riporre brevemente il ricevitore durante una conversazione in caso di montaggio a parete Stazione di ricarica 34 LED Il portatile in ricarica 2 6 Display del portatile Il LI ax MIELI i Mis LIN T PORTATILE x X numero del portatile Scorri a sinistra per visualizzare gli altri numeri o il menu m Cerca crea voci della rubrica telefonica Suoneria disattivata Blocco tastiera attivo Connesso Nuovi numeri nel registro chiamate 4 e Chiamata interna aMi Operazioni iniziali Scorri a destra per visualizzare gli altri numeri o il menu Visualizzazione livello di batteria Vivavoce attivo Nuovo messaggio vocale Microfono disattivato L antenna mostra la potenza del segnale di ricezione L antenna lampeggia quando il portatile si trova fuori dalla portata 2 7 Display della stazione di base Set LM C 0010 00 id Scorri a sinistra per visualizzare gli altr
36. Im Telefonbuch k nnen 50 Telefonnummern und Namen gespeichert werden Namen d rfen bis zu 16 Zeichen und Nummern bis zu 24 Ziffern lang sein Neuen Namen und neue Telefonnummer hinzuf gen 1 Die Telefonbuch Taste dr cken OK 2 OK dr cken aw OK 3 NEUER NEW ENTRY w hlen und best tigen ok 4 Den Namen eingeben und best tigen oK 5 Die Telefonnummer eingeben und best tigen 6 Nun ert nt ein Best tigungston 54 Bedienung des Telefons Name und Telefonnummer bearbeiten M 1 de Y Z OK 3 AY OK 4 DEL 5 OK 6 0K 7 8 Die Telefonbuch Taste dr cken Den Namen mit der Nach oben bzw der Nach unten Taste ausw hlen ODER Den Anfangsbuchstaben des Namens eingeben OK dr cken BEARB EDIT ENTRY w hlen und best tigen Zum L schen der Buchstaben die L schtaste dr cken Den Namen eingeben und best tigen Die Telefonnummer eingeben und best tigen Nun ert nt ein Best tigungston Einen oder alle Eintr ge im Telefonbuch l schen 1 de Y 2 OK 3 Ar OK OK ESC 5 4 LOESCHEN DELETE ENTRY oder ALLE Die Telefonbuch Taste dr cken Den Namen mit der Nach oben bzw der Nach unten Taste ausw hlen ODER Den Anfangsbuchstaben des Namens eingeben OK dr cken LOESCH DELETE ALL w hlen und best tigen Zum Best tigen OK dr cken oder die Escape Taste dr cken um zur ckzugehen 3 7 Kurzwahltasten Sie k nnen 3 direkte Kurzwahlnummern M1
37. SZ 1 de Y 2 OK 3 de Y OK de Y 5 OK OK ESC 6 4 Wybierz opcje DELETE aby usuna wybrany Naci nij klawisz listy polaczen Przewijaj liste po cze a zostanie wy wietlony dany numer Naci nij klawisz Menu OK numer i potwierd LUB Wybierz opcj DELETE ALL aby usun wszystkie wpisy w ksi ce telefonicznej a nast pnie potwierd Naci nij klawisz aby potwierdzi lub klawisz wyj cia aby powr ci do poprzednich opcji 169 Przekazywanie rozm w 5 Przekazywanie rozm w i potaczenia wewnetrzne pomiedzy stuchawkami 5 1 Przekazywanie rozm w i rozmowy konferencyjne podczas rozmowy zewnetrznej INT 1 W czasie rozmowy zewn trznej naci nij klawisz INT a nast pnie wybierz numer s uchawki 1 5 0 dla stacji bazowej Druga s uchawka zacznie dzwoni Po nawi zaniu po czenia ze s uchawk mo na wykona rozmow wewn trzn Gdy odwiesisz s uchawk linia zewn trzna zostanie prze czona na drug s uchawk INT 2 Przytrzymaj klawisz INT przez 3 sekundy Mo esz teraz jednocze nie rozmawia z osob obs uguj c drug s uchawk i lini zewn trzn rozmowa konferencyjna INT 3 Naci nij ponownie klawisz INT w celu powrotu do rozmowy zewn trznej 4 Naci nij klawisz zako czenia rozmowy aby zako czy po czenie 5 2 Po czenie wewn trzne funkcja telefonu domowego E Informacje Mo esz nawi za po czenie pomi
38. komunikat EMPTY W prawym g rnym rogu wy wietlana jest data i godzina ka dej rozmowy przychodz cej AY 1 Przewijaj liste za pomoca klawiszy W g re i W d Numer pozycji na li cie po cze wy wietlany jest obok symbolu CLIP 4 2 Naci nij klawisz W lewo i W prawo aby wy wietli nazwisko lub numer n Informacje Telefon powraca do trybu gotowo ci je eli klawisz W g r lub W d aw nie zostanie naci ni ty przez 15 sekund Po odebraniu po czenia numer rozm wcy jest widoczny na wy wietlaczu przez 5 8 sekund od ostatniego dzwonka Wybieranie numeru z listy po cze EA 1 Naci nij klawisz listy po cze AY 2 Przewijaj liste za pomoca klawiszy W g re i W d r 164 Uzywanie stuchawki bezprzewodowej 3 Podnie s uchawk lub naci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego w celu wykonania rozmowy 3 9 Nawi zywanie po czenia wewn trznego ze s uchawk i przekazywanie rozmowy do s uchawki bezprzewodowej Mo esz przekaza po czenie ze stacji bazowej do s uchawki lub rozmawia jednocze nie z rozm wc zewn trznym i osob u ywaj c s uchawki bezprzewodowej po czenie konferencyjne 1 Przytrzymaj klawisz INT przez 3 sekundy do momentu gdy us yszysz sygna d wi kowy Nast pnie zwolnij klawisz Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony napis INT Wprowad numer s uchawki Po nawi zaniu po c
39. menu obsahuje n kolik mo nost Seznam menu sluch tka a z kladny najdete n e 2 OK 1 Ke vstupu do hlavn ho menu stiskn te tla tko Menu OK AY 2 V menu p ejd te na po adovanou mo nost X OK 3 Stisknut m tla tka Menu OK zobraz te dal mo nosti nebo potvrd te zobrazen nastaven ESC 4 Stiskn te tla tko Escape pro n vrat do p edchoz nab dky 2 9 Pou it alfanumerick kl vesnice Alfanumerick tla tka m ete pou t k zad n textu Stiskn te p slu n alfanumerick tla tko pro v b r p smena a Nap klad pokud stisknete numerick tla tko 5 objev se na displeji nejprve p smeno j K v b ru ostatn ch p smen stiskn te tla tko v cekr t Chcete li zadat p smeno a stiskn te jednou tla tko 2 Chcete li zadat p smena a a b za sebou nejd ve jednou stiskn te tla tko 2 pro v b r p smena a Po kejte 2 sekundy na p esunut kurzoru do dal polohy Nyn stiskn te dvakr t tla tko 2 pro zad n b K vymaz n nespr vn zadan ch p smen m ete pou t tla tko maz n 69 P smeno p ed kurzorem se sma e Pou ijte tla tko Dopravo doleva 47 p 9 k p esunut kurzoru 3 Obsluha telefonu il Informace V t to sekci jsou pops ny pouze funkce z kladny Informace k pou v n sluch tka najdete v sti 4 Pou it bezdr tov ho sluch tka 3 1 Nastaven jazyka displeje
40. Die Tastatur funktioniert w hrend des Gespr chs wie gewohnt Die Tastatursperre wird nach dem Gespr ch erneut aktiviert 4 6 Telefonbuch Sie k nnen 50 Eintr ge im Telefonbuch speichern Namen k nnen bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern bis zu 24 Ziffern lang sein Einen Telefonbucheintrag hinzuf gen 1 Die Telefonbuch Taste dr cken OK OK 2 Dr cken Sie zweimal die OK Taste ok 3 Den Namen eingeben und best tigen 4 Die gew nschte Telefonnummer eingeben und ok best tigen Nun ert nt ein Best tigungston Eine Kurzwahlnummer w hlen 1 Die Telefonbuch Taste dr cken AY 2 Zum gew nschten Namen bl ttern oder die Anfangsbuchstaben des Namens eingeben 3 Die Telefonbuchtaste dr cken um die Telefonnummer anzuzeigen ou 4 Drucken Sie nun die Anruftaste Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt e 5 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden Einen Telefonbucheintrag bearbeiten 1 Die Telefonbuch Taste dr cken T 2 Zum gew nschten Namen bl ttern oder die Anfangsbuchstaben des Namens eingeben 3 Die Telefonbuchtaste dr cken um die Telefonnummer anzuzeigen X OK 4 Die Men OK Taste dr cken 60 AY Verwendung des schnurlosen Mobilteils ok 5 BEARB EDIT ENTRY w hlen und best tigen ok 6 Den Namen eingeben und best tigen OK 7 Die Telefonnummer eingeben oder ndern und best tigen 4 7 Anruferkennung CLIP Das Butler 901 zeigt die Teleto
41. Encendido apagado de timbre 1 Rellamada Subir 9 Lista de llamadas Bajar 2 Agenda 10 Tecla de aceptaci n de llamadas 3 Silencio Borrar Manos libres Llamar 4 Golgar 11 Interna Escape 5 Teclas alfanum ricas 12 Men Aceptar OK Flash 6 Bloqueo de teclas 13 Pantalla 7 Pausa 14 LED rojo parpadea durante una llamada Estaci n base 27 LED rojo de la estaci n base 15 Escape parpadea durante una llamada 16 Men Aceptar OK 28 B squeda Desv o de llamada 17 Izquierda Llamada interna 18 Rellamada Subir 29 Silencio Borrar 19 Derecha 30 Control de volumen 20 Pantalla 31 Altavoz 21 Agenda 32 Soporte del auricular para el 22 Lista de llamadas Flash montaje en pared 23 Abajo 33 Orejeta para apoyar el auricular 24 Marcaci n abreviada brevemente durante una llamada M1 M2 M3 si el tel fono est montado en la 25 Manos libres pared 26 Teclas alfanum ricas Cargador 34 LED el terminal se est cargando 65 Primeros pasos 2 6 Pantalla del terminal FU WM TERMINAL X Xx n mero de terminal Otros n meros o desplazarse hacia la izquierda por el men Buscar o crear entradas en la agenda Sin sonido Bloqueo de teclas activado Llamada creada e orm B N meros nuevos en la lista de llamadas 4 Llamada interna l a Otros n meros desplazarse hacia la derecha por el men Visualizaci n del estado de la bateria E
42. NEBO 129 Obsluha telefonu 1 Zadejte telefonn slo d 2 Zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko hlasit ho odposlechu d 3 K ukon en hovoru zav ste sluch tko nebo stiskn te znovu tla tko hlasit ho odposlechu Opakovan vyto en posledn ho volan ho sla d 1 Zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko hlasit ho odposlechu a 2 Stiskn te tla tko opakov n vyt en Posledn telefonn slo se vyto automaticky Opakovan vyto en posledn ch 3 volan ch telefonn ch sel a 1 Stiskn te tla tko opakov n vyt en AY 2 Vyberte vyto en jednoho ze 3 posledn ch volan ch sel d 3 Zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko hlasit ho odposlechu Vol n sla z telefonn ho seznamu 1 Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu AY 2 Vyberte po adovan jm no nebo zadejte prvn p smena jm na 3 K zobrazen telefonn ho sla stiskn te tla tko D OK Menu OK d 4 Zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko hlasit ho odposlechu Telefonn slo se vyto automaticky 3 5 Aktivace deaktivace re imu hlasit ho odposlechu Tuto funkci m ete pou t pro p ijet hovoru bez nutnosti zvednut sluch tka anebo jestli e u dr te sluch tko v ruce d 1 Funkci aktivujte stisknut m tla tka hlasit ho odposlechu d 2 Stiskn te znovu tla tko hlasit ho odposlechu a p epojte hovor zp t do sluch tko 1
43. OK 1 Stiskn te tla tko Menu OK y OK 2 Vyberte LANGUAGE a potvr te AY 3 Nyn vyberte jazyk OK 4 Potvrdte tla tkem OK 128 Obsluha telefonu 3 2 Nastaveni data a asu H Informace M li va e telefonn linka aktivov nu identifikaci volaj c ho CLIP a poskytovatel p en datum a as hodiny se automaticky nastav p i p jmu p choz ho hovoru Po nastaven asu jej p evezmou v echna sluch tka zaregistrovan k z kladn OK AW OK dd Y OK as OK 4636 OK 41516 OK 4636 OK 4596 OK m D lezite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Stiskn te tla tko Menu OK Vyberte TIME a potvr te Vyberte DATE TIME a potvr te Zadejte rok a potvr te Zadejte m s c a potvr te Zadejte den a potvr te Zadejte hodiny a potvr te Zadejte minuty Potvr te tla tkem OK w V p pad p eru en nap jen z kladny budou datum a as ztraceny 3 3 Nastaven form tu asu OK Av Av AV 1 0K 2 OK 3 OK 4 Stiskn te tla tko Menu OK Vyberte TIME a potvrdte Vyberte FORM T a potvr te Vyberte form t asu jako 24HOUR nebo 12HOUR a potvrdte 3 4 Odchoz hovory Vol n K 1 Zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko 2 hlasit ho odposlechu Zadejte telefonn slo 3 K ukon en hovoru zav ste sluch tko nebo stiskn te znovu tla tko hlasit ho odposlechu
44. Place the handset in the charger and charge it for 16 hours The Calls list down Answer call hands free call button INT escape Menu OK flash Display Red LED flashes during a call Paging call diversion internal call Mute delete Volume control Loudspeaker Receiver holder for wall mounting Lug for putting down the receiver briefly during a call when the phone is wall mounted Charger 34 LED handset charging in progress 2 6 Handset display NI B T HU HANDSET X x handset number Other numbers or scroll left through the menu Find or create phone book 0 entries A Ringer off Key lock on Call created New numbers in the calls v list 2 7 Base station display Internal call OM 0 16 00 ie 55 CLIP Other numbers or scroll left X through the menu K Ringer off CLIP New numbers in the calls list Find or create phone book entries Call created Internal call ji First steps Other numbers or scroll right through the menu Battery status display Hands free mode on gay New voicemail message Ces Microphone muted The antenna indicates the strength of the reception signal The antenna flashes when the handset is out of range Other numbers or scroll right through the menu New voicemail message 04 Item number in the calls list Hands free mode o
45. d 3 Raccrochez le combin ou appuyez nouveau sur 5 la touche Mains libres pour mettre fin la e conversation E 1 Saisissez le num ro de t l phone d 2 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Mains libres d 3 Raccrochez le combin ou appuyez nouveau sur la touche Mains libres pour mettre fin la conversation Recomposer le dernier num ro d 1 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Mains libres a 2 Appuyez sur la touche de recomposiiion Le dernier num ro de t l phone se compose automatiquement Recomposer l un des 3 derniers num ros saisis a 1 Appuyez sur la touche de recomposition AY 2 S lectionnez l un des 3 derniers num ros saisis d 3 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Mains libres 37 Utilisation du t l phone Appeler un num ro du r pertoire 1 Appuyez sur la touche R pertoire 2 Faites d filer jusqu au nom de voire choix ou saisissez les premi res lettres du nom 3 Appuyez sur la touche Menu OK pour afficher le D OK num ro de t l phone d 4 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Mains libres Le num ro de t l phone se compose automatiquement 3 5 Activer d sactiver le mode Mains libres Cette fonction vous permet de prendre un appel sans d crocher le combin ou bien lorsque le combin est d j d croch d 1 Appuyez sur la touche Mains libres pour activer la fonction d 2 Appuyez nouveau sur la touche Mains libres
46. llare f r v ggmontering H llare d r du tillf lligt kan placera mottagaren under ett samtal n r telefonen r v ggmonterad Laddare 34 Lysdiod handenheten laddas De f rsta stegen 2 6 Handenhet display Linc TCCT MALA HU n DEAR HANDENHET X x handenhetens nummer Andra nummer eller bl ddra at v nster genom z menyn Hitta eller skapa nya Andra nummer eller bl ddra t h ger genom menyn m poster i telefonboken Batteristatusindikator A Ringsignal av Handsfreel ge p Knappl s p Nytt r stmeddelande Samtal uppr ttat C Mikrofon avst ngd Nya nummer Antennen anger samtalslistan mottagningssignalens styrka Yi Antennen blinkar n r handenheten r utom i Internt samtal a rackvidd 2 7 display conum C 455 32 00 10 Andra nummer eller bl ddra Andra nummer eller bl ddra X at v nster genom menyn t h ger genom menyn A Ringsignal av Nytt r stmeddelande CLIP Nya nummer i samtalslistan 04 ee i M Hitta eller skapa nya poster i T TAER p telefonboken x 7 gt o Samtal skapat lx Mikrofon avst ngd Internt samtal NL I nni ld Tid och datum 81 Anv nda telefonen 2 8 Navigera i menyn Butler 901 har ett menysystem som r l tt att anv nda varje meny finns en lista med alternativ En sammanfattning av handenhetens och basenhetens menyer finns nedan 2 OK 1 Tryck p knappen Meny OK f r att pp
47. r basenheten Handenheten eller basenheten som du har ringt upp ringer nu CA 2 Tryck p Ring knappen eller ta upp luren p basenheten Nu kan du tala internt 92 Inizializzazionei 1 Inizializzazionei Grazie per aver acquistato guesto prodotto TOPCOM Auesto prodotto stato ideato e fabbricato con la massima cura per l utente e l ambiente Poich a noi di TOPCOM ci piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei nostri bambini cerchiamo di fare del nostro meglio per contribuire a salvare l ambiente Ecco perch abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre guide e dei manuali sui prodotti Se pensate che occorrono fino a 24 alberi per produrre 1 tonnellata di carta la pubblicazione di manuali sui prodotti in 21 lingue costa al nostro pianeta moltissimi alberi In questo piccolo manuale fornito insieme al prodotto TOPCOM potete trovare una breve spiegazione di come installare e usare il vostro prodotto TOPCOM Se desiderate scoprire ancora tutte le caratteristiche del vostro nuovo prodotto TOPCOM visitate il nostro sito web www tristar eu dove potete scaricare il manuale dell utente completo nella vostra lingua Cosi facendo TOPCOM spera di contribuire a rendere il nostro pianeta un posto migliore ma possiamo riuscirci soltanto con il vostro aiuto 2 Operazioni iniziali 2 1 Utilizzo delle presenti istruzioni d uso Nelle presenti istruzioni d uso le indicazioni vengono spiegate come illustrato di segui
48. wy wietlone ustawienia ESC 4 Naci nij klawisz wyj cia aby powr ci do poprzedniego poziomu menu 2 9 U ywanie klawiszy alfanumerycznych Klawisze alfanumeryczne umo liwiaj wprowadzanie tekstu Naci nij odpowiedni klawisz alfanumeryczny aby wybra litere Na przyk ad je eli naci niesz klawisz numeryczny 5 na wy wietlaczu pojawi si najpierw litera j Naci nij klawisz kilkakrotnie aby wybra inne litery Naci nij raz klawisz 2 aby wybra liter a Je eli chcesz wprowadzi litery a i b bezpo rednio po sobie najpierw naci nij raz klawisz 2 aby wybra liter a Odczekaj 2 sekundy a kursor przejdzie do nast pnej pozycji Nast pnie naci nij dwukrotnie klawisz 2 aby wybra liter b Mo esz u y klawisza usuwania 4 69 aby usun wprowadzone b dnie litery W ten spos b usuniesz liter przed kursorem Naci nij klawisz W lewo lub W prawo 4 4 p 9 aby przesun kursor 3 Obs uga telefonu il Informacje W tym rozdziale opisano tylko funkcje stacji bazowej Informacje dotycz ce u ywania s uchawki mo na znale w rozdziale 4 U ywanie s uchawki bezprzewodowej 3 1 Ustawianie j zyka wy wietlacza OK 1 Naci nij klawisz Menu OK aw OK 2 Wybierz opcj LANGUAGE i potwierd AY 3 Nastepnie wybierz jezyk OK 4 Naci nij klawisz OK aby potwierdzi 159 Obstuga telefonu 3 2 Ustawianie daty i godziny i Informacj
49. zwi z e wyja nienie dotycz ce jego instalacji oraz u ytkowania Je eli chcesz dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TOPCOM prosimy odwiedzi nasz stron internetow www tristar eu gdzie mo na pobra kompletn instrukcj obs ugi w swoim j zyku Dzi ki temu w TOPCOM mamy nadziej e przyczynimy si do stworzenia z naszej planety lepszego miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Wasz pomoc 2 Pierwsze kroki 2 1 Jak korzysta z niniejszej instrukcji W tej instrukcji u ytkownika zastosowano nast puj c metod aby poprawi jej czytelno 5 Tekst Display Klawisz kt ry nale y nacisna 2 2 Instalacja stacji bazowej Zainstaluj stacje bazowa w nastepujacy spos b 1 Podtacz zasilacz sieciowy najpierw do stacji bazowej a nastepnie do gniazda 2 Pod cz kabel telefoniczny do gniazda w cianie i do gniazda w tylnej cz ci stacji bazowej 3 Kable telefoniczny i zasilaj cy powinny zosta pod czone zgodnie z rysunkiem 1 Tekst pojawiaj cy si na wy wietlaczu telefonu 156 2 3 adowarka s uchawki Pierwsze kroki 1 Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego 2 4 S uchawka 1 Otw rz komor akumulator w jak pokazano na rysunku 2 2 W akumulatory Upewnij si e zosta a zachowana w a ciwa biegunowo oznaczenia i 3 Zamknij komor akumulator w 4 Umie s uch
50. 2 per selezionare a Attendere 2 secondi fino a che il cursore si sia spostato nella posizione successiva e ora premere due volte il tasto 2 per selezionare b E possibile eliminare le lettere inserite erroneamente con il tasto di cancellazione 69 Il carattere che precede il cursore viene cancellato Muovere il cursore con il tasto freccia a sinistra freccia a destra 4 9 p 9 96 3 Utilizzo del telefono H Info Utilizzo del telefono Questo paragrafo descrive il funzionamento della stazione di base Per informazioni relative al funzionamento del portatile leggere il capitolo 4 Utilizzo del telefono portatile senza fili 3 1 Impostazione della lingua del display OK ar ACT OK OK 1 Premere menu tasto OK 2 Selezionare LINGUA LANGUAGE e confermare 3 Ora selezionare la lingua desiderata 4 Permere OK per confermare 3 2 Impostazione data e ora H Info X OK AY 4 e PE E u u tg w o A u A gj A OK OK OK OK OK OK o ON U R Se attivo il riconoscimento di chiamata CLIP per la propria linea telefonica e l operatore trasmette data e ora l ora viene automaticamente impostata al momento della ricezione di una chiamata Dopo essere stata impostata ora viene automaticamente registrata in tutti i portatili della stazione di base 1 Premere menu tasto OK 2 Selezionare ORA TIME e confermare 3 Seleziona
51. 5 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen 28 De draadloze handset gebruiken Een invoer in het telefoonboek bewerken 1 Druk op de telefoonboektoets AV 2 Blader naar de gewenste naam of voer de beginletters van de naam in 3 Druk op telefoonboektoets om het telefoonnummer weer te geven 2 OK 4 Druk op de Menu OK toets w 5 Selecteer BEWERK EDIT ENTRY en bevestig OK 6 Voer de naam in en bevestig oK 7 Voer het telefoonnummer in of bewerk het nummer en bevestig o c U Z 4 7 Nummerweergave CLIP De Butler 901 geeft bij inkomende oproepen het telefoonnummer van de beller weer Deze functie kan alleen worden gebruikt als u zich voor deze dienst hebt aangemeld bij uw telefoonmaatschappij Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie Als u een oproep ontvangt wordt het telefoonnummer opgeslagen in de oproeplijst Deze lijst kan maximaal 30 telefoonnummers bevatten elk met maximaal 28 cijfers Als het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat kunt u in de display naar rechts schuiven om de andere cijfers te zien Nieuwe oproepen Als er een nieuwe oproep in de oproeplijst is ontvangen knippert het CLIP symbool op de display v De oproeplijst openen EA 1 Druk op de oproeplijsttoets De laatst ontvangen oproep wordt weergegeven Wanneer de oproeplijst leeg is verschijnt het woord LEEG EMPTY op de display 2 Dru
52. 69 Se premir p ex a tecla alfanum rica 5 ser apresentada no visor a primeira letra j Para seleccionar as outras letras prima a tecla v rias vezes 112 Utiliza o do telefone Prima uma vez a tecla 2 para seleccionar a letra a Caso pretenda seleccionar as letras a e b sucessivamente prima uma vez a tecla 2 para seleccionar a Espere 2 segundos at que o cursor avance para a posic o seguinte e em seguida prima a tecla 2 duas vezes para seleccionar b Com a tecla de elimina o 4 69 pode eliminar letras introduzidas inadvertidamente Ser eliminada a letra antes do cursor E poss vel deslocar o cursor com as teclas Para a esquerda e Para a direita 4 9 p 9 3 Utiliza o do telefone HH Informa o Esta sec o descreve apenas o modo de funcionamento da estac o de base Informac es sobre a utiliza o do telefone port til encontram se em 4 Utiliza o do telefone port til sem fios 3 1 Definir idioma do visor X OK 1 Prima a tecla Menu OK y OK 2 Seleccione LANGUAGE e confirme AY 3 Seleccione o idioma pretendido OK 4 Prima OK para confirmar 3 2 Detinir data e hora i Informa o Se a identifica o de chamadas CLIP estiver activada para a sua linha telef nica e o operador transmitir a data e hora o rel gio ser definido automaticamente quando for recebida uma chamada Caso tenha definido a hora esta ser assumida automaticament
53. M2 und M3 jede maximal 24 Ziffern in der Basisstation speichern Direkte Kurzwahlnummer speichern M1 bis M3 M1 M2 M3 1 OK T OK 3 OK 4 OK 5 Eine der Kurzwahltasten dr cken 2 OK dr cken NEUER NEW ENTRY w hlen und best tigen Den Namen eingeben und best tigen Die Telefonnummer eingeben und best tigen Nun ert nt ein Best tigungston 55 Bedienung des Telefons Eine Kurzwahlnummer w hlen d 1 Den H rer abnehmen oder die Freisprechtaste dr cken M1 M2 M3 2 Die Kurzwahltaste dr cken Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt d 3 Den H rer wieder auflegen oder die Freisprechtaste erneut dr cken um das Gespr ch zu beenden 3 8 Die Anrufliste Die eingegangenen Anrufe werden einzeln in der Anrufliste max 30 Nummern der Basisstation und der Mobilteile gespeichert Die Anzahl der verpassten Anrufe wird durch X VERPASST X MISSED X Anzahl der verpassten Anrufe und das blinkende CLIP Symbol angezeigt Dr cken Sie kurz die Taste f r die Anrufliste um den letzten Anruf anzuzeigen HE Wichtig Das Leistungsmerkmal Rufnummernanzeige steht Ihnen nur zur Verf gung wenn er f r Ihren Anschluss freigeschaltet ist Wenden Sie sich an Ihren Netzanbieter f r weitere Informationen Im Display erscheinen Telefonnummer und Name des letzten Anrufers Ist die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern k nnen Sie mit der Taste die restlichen Ziffern anzeigen lassen I
54. ch zu beenden 5 2 Interner Anruf Haustelefon Funktion n Info Sie k nnen ein Gesprach zwischen der Basisstation und dem schnurlosen Mobilteil f hren Die Basisstation hat die interne Nummer 0 INT 1 Dr cken Sie im Standby Modus die INT Taste und anschlieBend die Nummer des Mobilteils 1 5 f r die Basisstation 0 w hlen Nun klingelt das angerufene Mobilteil bzw die Basisstation d 2 Dr cken Sie die Anruftaste oder nehmen Sie den H rer der Basisstation ab Jetzt k nnen Sie intern sprechen 63 Introducci n 1 Introducci n Gracias por adquirir este producto de TOPCOM Este producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TOPCOM nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras gu as del usuario as como de nuestros manuales de producto Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 rboles para producir 1 tonelada de papel publicar manuales de producto en 11 idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta En este peque o manual que se le facilita junto con su dispositivo de TOPCOM podr encontrar una breve descripci n de c mo instalarlo y utilizarlo No obstante si desea conocer todas las caracter sticas de su nuevo dispositivo de TOPCOM v
55. de Y 5 OK 4 V lj RADERA DELETE f r att radera det Tryck p samtalslisteknappen Bl ddra genom samtalslistan tills det nskade telefonnumret visas Tryck p knappen Meny OK x 0 gt o aktuella numret ELLER V lj RADERA ALLA DELETE ALL f r att radera alla telefonboksposter och bekr fta 91 Vidarekoppla och ringa interna OK Esc 6 Tryck f r att bekr fta eller Escape knappen f r att g tillbaka 5 Vidarekoppla och ringa interna samtal fr n en handenhet till en annan 5 1 Vidarekoppling och konferenssamtal under ett externt samtal INT 1 Under ett externt samtal trycker du p INT knappen och sedan handenhetens nummer 1 5 v lj 0 f r basenheten Den andra handenheten b rjar nu att ringa Om samtalet har kopplats till handenheten kan ni prata internt N r du l gger p kommer det externa samtalet att vidarekopplas till den andra handenheten INT 2 H ll knappen INT nedtryckt i 3 sekunder Nu kan du tala med den andra handenheten och den externa linjen samtidigt konferenssamtal INT 3 Tryck p INT knappen igen f r att terg till det externa samtalet e 4 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet 5 2 Internt samtal intercom funktion il Info Du kan f ra ett samtal mellan basenheten och den sladdl sa handenheten basenheten har internnumret 0 INT 1 vantelage tryck p INT knappen och sedan numret p handenheten 1 5 v lj 0 f
56. des Mobilteils eingeben Nachdem die Verbindung mit dem Mobilteil hergestellt wurde k nnen Sie intern sprechen d 3 Legen Sie den H rer auf um das Gespr ch zum schnurlosen Mobilteil zu bertragen ODER E a Halten Sie die interne Ruftaste 3 Sekunden lang gedr ckt um eine Konferenzschaltung herzustellen 57 Verwendung des schnurlosen 4 Verwendung des schnurlosen Mobilteils i Info Dieser Abschnitt beschreibt nur die Funktionsweise des schnurlosen Mobilteils Informationen zur Verwendung der Basisstation finden Sie unter 3 Bedienung des Telefons 4 1 Sprache ndern OK 1 Die Men OK Taste dr cken AV 2 MOBILTEIL HANDSET w hlen und OK best tigen AV 3 SPRACHE LANGUAGE w hlen und ok best tigen AY 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und ok best tigen Sie die Auswahl ESC 5 Dr cken Sie die Esc Taste um in den Standby Modus zur ckzukehren 4 2 Abgehende Anrufe Einen Anruf t tigen 2 ul 1 Dr cken Sie die Anruftaste 2 Die Telefonnummer eingeben FB 3 Drucken Sie die Auflegen Taste um das Gesprach zu beenden Wahlvorbereitung 1 Die Telefonnummer eingeben Sie k nnen eine falsche Nummer mit der Stummschalttaste korrigieren Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drucken verschwindet die Nummer und das Mobilteil kehrt in den Standby Modus zur ck 2 d 2 Drucken Sie die Anruftaste Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt 3 Dr cken Si
57. i p choz m hovoru vyzv n sluch tko a z kladna a LED vizu ln ho sign lu volani viz bod 14 v obr zku 3 a bod 27 v obr zku 4 na sluch tku a z kladn blikaj fu 1 Hovor p ijm te stisknut m p ij mac ho tla tka hovoru sa 2 Hovor ukoncete op tovn m stisknut m tla tka zav en 4 4 Aktivace deaktivace re imu hlasit ho odposlechu B hem hovoru CA 1 Funkci aktivujte stisknutim tlaCitka hlasit ho odposlechu Pi 2 Stiskn te znovu tla tko hlasit ho odposlechu a p epojte hovor zp t do sluch tka 4 5 Z mek kl vesnice Kdy je z mek kl vesnice aktivn stisknut jak hokoliv tla tka v pohotovostn m re imu nebude m t dn efekt s v jimkou tla tka z mku kl vesnice TO 1 Stiskn te a p idr te tla tko z mku kl vesnice Na displeji se zobraz symbol TO 2 Z mek kl vesnice zru te op tovn m p idr en m tla tka z mku kl vesnice Kdy je z mek tla tek aktivn m ete p esto p ij mat ed p choz hovory a to stisknut m tla tka hovoru B hem hovoru je mo n norm ln vyu vat funkce kl vesnice Z mek tla tek se op t aktivuje po ukon en hovoru 4 6 Telefonn seznam Do telefonn ho seznamu m ete ulo it 50 z znam Jm na mohou obsahovat a 16 znak a telefonn sla a 24 slic P id n z znamu do telefonn ho seznamu Ca 1 Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu 135 Pou it bezdr to
58. interne Als de oproep met de andere handset tot stand is gebracht kunt u intern met elkaar praten Als u ophangt zal de externe oproep worden doorgeschakeld naar de andere handset INT 2 Houd de INT toets 3 seconden ingedrukt Nu kunt u gelijktijdig praten met de tweede handset en de externe oproep conferentiegesprek o INT 3 Druk opnieuw op de INT toets om terug te keren naar het externe gesprek z e 4 Druk op de ophangtoets om de oproep te 5 be indigen 5 2 Interne oproep huistelefoonfunctie i Info U kunt een oproep tot stand brengen tussen het basisstation en de draadloze handset Het basisstation heeft het interne nummer 0 INT 1 Druk in de stand bymodus op de INT toets en vervolgens op het nummer van de handset 1 5 selecteer 0 voor het basisstation Op het toestel handset of basisstation dat u hebt opgeroepen klinkt nu een beltoon di 2 Druk op de oproeptoets of neem de hoorn van het basisstation op Nu kunt u intern met elkaar praten 31 Avant de commencer 1 Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Cet appareil a t con u et mont avec le plus grand soin pour r pondre vos besoins et dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de notre plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos manuels d utilisation et de
59. la touche de verrouillage du clavier TO 1 Maintenez la touche de verrouillage du clavier enfonc e L ic ne s affiche l cran 2 Maintenez nouveau la touche de verrouillage du clavier enfonc e pour d verrouiller le clavier Lorsque le clavier est verrouill vous pouvez continuer prendre les appels entrants en appuyant fi sur la touche D crocher Le clavier fonctionne normalement pendant la conversation Le clavier se verrouille nouveau la fin de la conversation 43 Utilisation du combin sans fil 4 6 R pertoire Vous pouvez enregistrer 50 entr es dans le r pertoire Les noms ne doivent pas contenir plus de 16 caract res et les num ros plus de 24 chiffres Ajouter une entr e dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche R pertoire OK OK 2 Appuyez deux fois sur la touche OK OK 3 Saisissez le nom et validez 4 Saisissez le num ro de t l phone de votre choix et OK validez Un bip de confirmation retentit Composer un num ro abr g 1 Appuyez sur la touche R pertoire AY 2 Faites d filer jusqu au nom de votre choix ou saisissez les premi res lettres du nom 3 Appuyez sur la touche R pertoire pour afficher le num ro de t l phone eq 4 Appuyez maintenant sur la touche d appel Le num ro de t l phone se compose automatiquement 5 Appuyez surla touche Raccrocher pour mettre fin la conversation Editer une entr e du r pertoire 1 Appuyez sur l
60. max 30 nummer i basenheten och i handenheterna Antalet missade samtal visas med X MISSADE X MISSED X antalet missade samtal och den blinkade CLIP symbolen Tryck p samtalslisteknappen m f r att visa det senaste samtalet M Viktigt Nummerpresentation CLIP r endast tillg nglig om den har aktiverats p din linje Kontakta din telefonoperat r f r mer information Telefonnumret och namnet pa den senaste uppringaren visas pa displayen Om telefonnumret ar langre an 12 siffror kan du trycka pa knappen f r att se resten av siffrorna Om samtalslistan r tom visas ordet TOM EMPTY pa displayen Datum och tid f r det inkomna samtalet visas i det vre h gra h rnet f r varje samtal Av 1 p upp och nedknapparna f r att bl ddra genom listan 86 Anv nda den sladdl sa handenheten Turordningen p samtalet i samtalslistan visas vid sidan av CLIP symbolen 2 p V nster och H ger f r att visa namn eller nummer H Info Telefonen terg r till v ntel ge om du inte trycker p upp eller nedknappen aw inom 15 sekunder N r ett samtal har tagits emot visas uppringarens nummer p displayen i 5 8 sekunder efter den sista signalen Ringa ett nummer i samtalslistan Z 1 pa samtalslisteknappen AV 2 Tryck p upp och nedknapparna f r att bl ddra genom listan d 3 Lyft luren eller tryck p handsfreeknappen igen f r att ringa samtalet 3 9 Ringa ett
61. mero de tel fono marcado d 1 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres a 2 Pulse la tecla Rellamada Se vuelve a llamar autom ticamente al ltimo n mero de tel fono marcado Rellamada a uno de los 3 ltimos n meros marcados a 1 Pulse la tecla Rellamada AY 2 Seleccione uno de los 3 ltimos n meros marcados d 3 i el auricular o pulse la tecla de manos ibres Llamar a un numero de la agenda DA 1 Pulse la tecla Agenda AY 2 Despl cese hasta el nombre deseado o introduzca sus primeras letras 3 Pulse la tecla Men Aceptar OK para ver el X OK n mero de tel fono d 4 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres El n mero de tel fono se marca autom ticamente 69 Uso del tel fono 3 5 Activar desactivar la funci n de manos libres Puede utilizar esta funci n para responder a una llamada sin tener que descolgar el auricular o si ya tiene el auricular en la mano d 1 Pulse la tecla de manos libres para activar la funci n d 2 Vuelva a pulsar la tecla de manos libres para atender la llamada con el auricular 3 6 Agenda 50 n meros de tel fono y nombres es el m ximo que puede almacenar la agenda Los nombres pueden tener un m ximo de 16 caracteres y los n meros pueden contener hasta 24 d gitos Adici n de un nuevo nombre y n mero m 1 Pulse la tecla Agenda OK 2 Pulse Aceptar OK AY 3 Seleccione NUEVO NEW ENTRY y confirme OK la selecci n OK 4 Es
62. niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian To be connected to the public analogue telephone network Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destin a tre raccord au r seau de t l communication public Kompatibel f r den analogen Telefonanschluss Conexi n a la red telef nica anal gica For anslutning til det analoga n tverket Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica Para efectuar a liga o com a rede p blica anal gica P ipojit k ve ejn analogov telefonn s ti Do podtaczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej This product isin compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTEdirective 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www tristar eu 27 26 Figure 4 UK The symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering FR La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE DE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anfo
63. numer w i nazwisk Nazwy mog zawiera do 16 znak w a numery do 24 cyfr Dodawanie nowej nazwy i numeru m 1 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej OK 2 Naci nij klawisz OK AY OK Wybierz opcje NEW ENTRY i potwierdz OK 5 Wprowad numer telefonu i potwierd 3 OK 4 Wprowad nazw i potwierd 5 6 Us yszysz sygna potwierdzenia Edytowanie nazwy i numeru telefonu Coa 1 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej AY 2 W s nazw u ywaj c klawiszy W g r i W of LUB Wprowadz poczatkowe litery nazwy OK 3 Naci nij klawisz OK ar 0K 4 Wybierz opcj EDIT ENTRY i potwierd DEL 5 Naci nij klawisz usuwania aby usun litery ok 6 Wprowad nazw i potwierd ok 7 Wprowad numer telefonu i potwierd 8 Us yszysz sygna potwierdzenia 162 Obstuga telefonu Usuwanie jednego wpisu lub wszystkich wpis w z ksia ki telefonicznej Coa 1 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej AY 2 nazwe uzywajac klawiszy W g re i W LUB Wprowad pocz tkowe litery nazwy OK 3 Naci nij klawisz OK Av 4 Wybierz opcje DELETE ENTRY lub DELETE OK ALL i potwierd OK Esc 5 Naci nij klawisz OK aby potwierdzi lub klawisz wyj cia aby powr ci do poprzednich opcji 3 7 Klawisze szybkiego wybierania W stacji bazowej mo na zapisa do 3 numer w szybkiego wybierania M1 M2 i M3 ka dy mo e zawiera do 24 cyfr Zapisywanie numer w szybkiego wy
64. other handset will ring If the call was set up with the other handset you can talk internally When you hang up the external call will be forwarded to the other handset INT 2 INT 3 er 4 Hold down the INT key for 3 seconds You can now talk to the second handset and the external call at the same time conference call Press the INT key again to switch back to the external call Press the hang up key to end the call 5 2 Internal call house phone function n Info You can conduct a call between the base station and the cordless handset The base station has the internal number 0 15 Call forwarding and internal calls INT 1 In standby mode press the INT key and then the number of the handset 1 5 select 0 for the base station The handset or base station you have called will now ring d 2 Press the call key or pick up the receiver on the base station You can now talk internally Van start gaan 1 Van start gaan Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM toestel Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen Daarom hebben we besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken Er zijn namelijk wel 24 bomen nodig om 1 ton papier te produceren Dat betekent dat er heel wat bomen moet
65. terug te keren naar de stand bymodus 4 2 Uitgaande oproepen Een oproep maken q 1 Druk op de oproeptoets 2 Voer het telefoonnummer in ea 3 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen 26 De draadloze handset gebruiken Een oproep voorbereiden 1 Voer het telefoonnummer in amp U kunt een foutief nummer corrigeren door de Geluid uit toets te gebruiken Het nummer zal verdwijnen wanneer u gedurende 10 seconden niet op een toets hebt gedrukt De handset keert dan terug naar de stand bymodus 2 Pi 2 Druk op de oproeptoets Het teletoonnummer wordt automatisch gekozen c 3 Druk op de ophangtoets om de oproep te E be indigen z Het laatst gekozen telefoonnummer opnieuw kiezen 1 Druk op de oproeptoets a 2 Druk op de nummerherhalingstoets Het laatste telefoonnummer wordt automatisch gekozen 3 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen 4 9 Inkomende oproepen Wanneer een inkomende oproep wordi ontvangen klinkt er op de handset en op het basisstation een beltoon en zal het lampje Visueel oproepsignaal zie punt 14 in figuur 3 en punt 27 in figuur 4 knipperen op de handset en op het basisstation u 1 Druk op de antwoordtoets om de oproep te accepteren sa 2 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen 4 4 De handsfreemodus inschakelen uitschakelen Tijdens de oproep d 1 Druk op de handsfreetoets om de functie in te schakelen d 2 Druk opnieuw op d
66. user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 2 First steps 2 1 How to use this User Guide The following method is used in this User Guide to clarify instructions gt Text Display Key to be pressed 2 2 Installing the base station Install the base station as follows 1 Connect the mains adapter to the base station first and then to a socket 2 Connect one end of the telephone cable to the telephone socket on the wall and the other to the connector on the back of the base station 3 The telephone and power cables should be connected as shown in figure 1 Text that appears on the telephone display 2 3 Handset charger 1 Plug the mains adapter into a power socket First steps 2 4 Handset 1 Open the battery compartment as shown in figure 2 2 Insert the rechargeable batteries Make sure the polarity is correct and 3 Close the battery compartment charging LED is illuminated 2 5 Keys Display Cordless handset PN A SLR ZEDO Redial up Phone book Mute delete Hang up Alphanumeric keys Key lock Pause Ringer on off Base station Escape Menu OK Left Redial up Right Display Phone book Calls list flash Down Abbreviated dialling M1 M2 M3 Hands free Alphanumeric keys Red LED on the base station flashes during a call
67. 3 4 OK OK ESC 6 Inoltro chiamata e chiamate interne da un Premere il tasto del registro chiamate Cercare all interno del registro chiamate il numero telefonico desiderato Premere menu tasto OK Selezionare CANCELLA DELETE per cancellare il numero attuale e confermare OPPURE Selezionare CANC TUTTI DELETE ALL per cancellare tutte le voci della rubrica e confermare Per confermare premere oppure premere il tasto Esc per tornare indietro 5 Inoltro chiamata e chiamate interne da un portatile all altro 5 1 Inoltro chiamata e conferenza telefonica durante una conversazione esterna INT INT INT 1 Durante una conversazione esterna premere il tasto INT e successivamente il numero del portatile 1 5 per la stazione di base selezionare 0 L altro portatile suona Una volta stabilita la comunicazione con l altro portatile si pu iniziare la conversazione interna Riagganciando il telefono la conversazione esterna viene trasferita sull altro portatile 2 Tenere premuto il tasto INT per 3 secondi Ora possibile parlare contemporaneamente con il secondo portatile e con l interlocutore esterno conferenza telefonica Premere nuovamente il tasto INT per ritornare alla chiamata esterna Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione 107 Inoltro chiamata e chiamate 5 2 Chiamata interna funzione telefono interno i Info E possibile mettere in comunicazio
68. 30 Obsluha telefonu 3 6 Telefonni seznam 50 telefonn ch sel se jm ny m e b t ulo eno do telefonn ho seznamu Jm na mohou obsahovat a 16 znak a sla a 24 slic P id n nov ho jm na a sla 1 Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu OK 2 Stiskn te OK v 3 Vyberte NEW ENTRY a potvr te ok 4 Zadejte jm no a potvr te oK 5 Zadejte telefonn slo a potvrdte 6 Nyn zazn potvrzuj c t n Editov n jm na a telefonn ho sla 1 Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu Av 2 Vyberte jm no pomoc tla tek nahoru a dol NEBO Zadejte po te n p smena jm na 3 Stiskn te OK Av ok 4 Vyberte EDIT ENTRY a potvr te DEL 5 Stiskn te tla tko vymazat pro smaz n p smen OK 6 Zadejte jm no a potvr te ok 7 Zadejte telefonn slo a potvrdte 8 Nyn zazn potvrzuj c t n Smaz n jednoho nebo v ech z znam v telefonn m seznamu 1 Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu AY 2 Vyberte jm no pomoc tla tek nahoru a dol NEBO Zadejte po te n p smena jm na OK 3 Stiskn te OK Av 4 Vyberte DELETE ENTRY nebo DELETE ALL OK a potvrdte OK Esc 5 Stiskn te OK pro potvrzen nebo stiskn te tla tko ESC pro n vrat 131 Obsluha telefonu 3 7 Tla tka zrychlen ho vol n M ete ulo it 3 sl zrychlen ho vol n M1 M2 a M3 ka d a 24 slic do z kladn
69. 4 no telefone port til e na estac o de base fica intermitente CA 1 Primaatecla Atender chamada para iniciar a chamada e 2 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 4 4 Activar desactivar o modo de m os livres Durante a chamada eq 1 Primaatecla de m os livres para activar a func o 2 ul 2 Prima outra vez atecla de maos livres para mudar a chamada novamente para o telefone port til 4 5 Bloqueio de teclado Se o bloqueio de teclado estiver activado as teclas em modo de standby nao t m func o com excepc o da tela de bloqueio de teclado TO 1 Mantenha a tela de bloqueio de teclado premida 7 O s mbolo ser apresentado no visor 9 2 Mantenha novamente a tela de bloqueio de teclado premida para desactivar o bloqueio de teclado Se o bloqueio de teclado estiver activado pode apesar disso atender chamadas recebidas u premindo a tecla Atender chamada Durante uma chamada o teclado funciona como de costume Ap s a chamada o bloqueio de teclado novamente activado 120 Utiliza o do telefone port til sem fios 4 6 Lista telef nica E poss vel guardar 50 entradas na lista telef nica Os nomes podem ter at 16 caracteres e os n meros de telefone at 24 d gitos de comprimento Adicionar uma entrada na lista telef nica co 1 Prima a tecla da lista telefonica OK OK 2 Prima duas vezes a tecla ok 3 Introduza o nome e confirme 4 Introduza o n mero de telefone pretendido e O
70. Gedanken machen tun wir unser Bestes um die Umwelt zu sch tzen Daher haben wir uns entschieden die Seitenzahl unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren Wenn Sie bedenken dass bis zu 24 Baume f r 1 Tonne Papier gefallt werden m ssen dann kostet ein Produkthandbuch in 21 Sprachen unseren Planeten eine Menge Holz In dem kurzen Handbuch das Ihrem TOPCOM Ger t beiliegt finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM Ger tes Wenn Sie gerne mehr ber die Funktionen Ihres neuen TOPCOM Ger tes erfahren m chten besuchen Sie uns bitte im Internet www tristar eu Dort k nnen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen Auf diese Weise hofft TOPCOM einen Beitrag zu leisten unseren Planeten zu sch tzen und unsere Welt zu verbessern aber dazu brauchen wir Ihre Hilfe 2 Erste Schritte 2 1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung wird folgende Methode angewendet um die Anweisungen zu verdeutlichen Text Display Zu dr ckende Taste Text der auf dem Telefon Display erscheint 2 2 Basisstation installieren Basisstation wie folgt installieren Netzadapter erst an die Basisstation und dann an eine Steckdose anschlie en 2 Das eine Ende des Telefonkabels an den Telefonwandanschluss und das andere Ende an den Anschluss auf der R ckseite der Basisstation anschlieBen 3 Das Telefon und das Stromka
71. Il numero telefonico viene selezionato automaticamente d 3 Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il tasto vivavoce per terminare la conversazione 3 8 Registro chiamate Le chiamate ricevute vengono memorizzate singolarmente nel registro chiamate max 30 numeri della stazione di base e dei portatili Il numero delle chiamate perse viene visualizzato con il messaggio X PERSE X MISSED X numero delle chiamate perse e con il simbolo CLIP lampeggiante Premere brevemente il tasto del registro chiamate m per visualizzare l ultima chiamata Importante Il servizio di visualizzazione numeri chiamanti CLIP disponibile soltanto se abilitato sulla propria linea telefonica Per maggiori informazioni a riguardo rivolgersi al proprio operatore di rete Sul display viene visualizzato il numero di telefono e il nome dell ultimo chiamante Se il numero di telefono pi lungo di 12 cifre premere il tasto y per visualizzare le ultime cifre Se il registro chiamate vuoto sul display appare il messaggio VUOTO EMPTY La data e l ora di ogni chiamata ricevuta vengono visualizzate in alto a destra AY 1 Premere iltasto freccia in alto o freccia in basso per scorrere l elenco Vicino al simbolo CLIP appare il numero di posizione della chiamata all interno del registro chiamate 2 Premere il tasto freccia a sinistra o freccia a destra per visualizzare il nome o il numero il Info Se per aw 15 secon
72. K confirme Ser emitido um sinal sonoro de confirmac o Portugu s Marcar um n mero de marcac o r pida 1 Prima a tecla da lista telef nica AY 2 V para o nome pretendido ou introduza a letra inicial do nome DI 3 Prima a tecla da lista telef nica para visualizar o numero de telefone fu 4 Em seguida prima a tecla de chamada O numero de telefone sera marcado automaticamente e 5 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada Editar uma entrada da lista telefonica 1 Prima a tecla da lista telef nica AY 2 V para o nome pretendido ou introduza a letra inicial do nome 3 Prima a tecla da lista telef nica para visualizar n mero de telefone OK 4 Prima a tecla Menu OK y OK 5 Seleccione EDIT ENTRY e confirme ok 6 Introduza o nome e confirme oK 7 Introduza ou altere o n mero de telefone e confirme 121 Utilizac o do telefone port til sem 4 7 Identificac o de chamadas CLIP O Butler 901 apresenta o n mero de telefone das chamadas recebidas Esta func o apenas pode ser utilizada caso esteja registado nesse servico junto do operador de rede Poder obter mais informac es junto do seu operador de rede Quando recebe uma chamada o n mero de telefone guardado numa lista de chamadas Essa lista pode conter at 30 n meros de telefone cada um com 23 d gitos no m ximo Se o n mero de telefone tiver mais de 12 d gitos poder avan ar no visor para a direi
73. Modo manos libres activado Nuevo mensaje de voz Micr fono silenciado gt La antena indica la intensidad de la senal de recepci n y parpadea si el terminal est fuera de cobertura Yi 2 Pantalla de la estaci n base K Otros n meros o desplazarse hacia la izquierda por el men K Sin sonido CLIP N meros nuevos en la lista de llamadas Buscar o crear entradas en la agenda Il C 1 Llamada interna Llamada creada 66 Set DMC 0010 00 id I Otros numeros o desplazarse hacia la derecha por el men Nuevo mensaje de voz 04 N mero de elemento en la lista de llamadas Modo manos libres activado if x Db dd nni ld Fecha y hora Micr fono silenciado Uso del tel fono 2 8 Navegaci n por el men El sistema del men del Butler 901 es muy f cil de manejar Cada men consiste en una serie de opciones Encontrar a continuaci n un resumen de los men s del terminal y la estaci n base X OK 1 Pulse la tecla de Men Aceptar OK para abrir el men principal AV 2 Despl cese hasta la opci n del menu deseada gt gt OK 3 Pulse la tecla Men Aceptar OK para ver m s opciones o para confirmar el ajuste mostrado ESC 4 Pulse la tecla Escape para regresar al nivel de men anterior 2 9 Uso de las teclas alfanum ricas Puede utilizar las teclas alfanum ricas para introducir texto Pulse la tecla alfanum rica correspondiente para seleccionar una le
74. Rechercher ou cr er des entr es de r pertoire Sonnerie d sactiv e Verrouillage clavier activ Liaison t l phonigue Nouveaux num ros dans le journal des appels Gm i Appel interne 2 7 cran de la base EE i Autres num ros ou faire d filer le menu vers la droite T moin de charge des piles Mode Mains libres activ A Nouveau message A Micro coup L antenne indique l intensit du signal de r ception L antenne clignote lorsque le combin est hors de port e Ti I nr no I k CLIP dM Cb ID Autres num ros ou faire Autres num ros ou faire d filer le menu vers la d filer le menu vers la gauche droite X Sonnerie d sactiv e Nouveau message CLIP Nouveaux num ros dans 04 Emplacement dans le le journal des appels journal des appels 34 Premiers pas M Rechercher ou cr er des i Mode Mains libres activ entr es de r pertoire Liaison t l phonique Micro coup Appel interne 06 30 08 10 heure 2 8 Naviguer dans le menu L appareil Butler 901 propose un syst me de menus facile utiliser Chaque menu se compose d une s rie d options Vous trouverez ci apr s une vue d ensemble des menus du combin et de la base X OK 1 Pour ouvrir le menu principal appuyez sur la touche Menu OK 2 AY 2 Faites d filer jusqu l option de menu de votre i choix X OK 3 Appuyez sur la touche Menu OK po
75. Sie die Auflegen Taste um das Gesprach zu beenden Eine Nummer aus der Anrufliste loschen EA 1 Die Taste f r die Anrufliste dr cken AY 2 Durchsuchen Sie die Anrufliste bis die gew nschte Telefonnummer angezeigt wird OK 3 Die Men OK Taste dr cken Av 4 LOESCHEN DELETE w hlen um die aktuelle ok Telefonnummer zu l schen und best tigen ODER Av 5 ALLE LOESCH DELETE ALL w hlen um alle Telefonbucheintr ge zu l schen und best tigen OK Esc 6 Zur Best tigung dr cken oder die Esc Taste dr cken um zur ckzukehren 5 Anrufweiterleitung und interne Anrufe von einem Mobilteil zum anderen 5 1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung w hrend eines externen Gespr chs INT 1 Dr cken Sie w hrend eines externen Gespr chs die INT Taste und anschlieBend die Nummer des Mobilteils 1 5 f r die Basisstation 0 w hlen Das andere Mobilteil klingelt Wenn die Verbindung mit dem anderen Mobilteil hergestellt wurde k nnen Sie intern sprechen Wenn Sie auflegen wird das externe Gespr ch an das andere Mobilteil weitergeleitet 62 Anrufweiterleitung und interne Anrufe von INT 2 Halten Sie die INT Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Jetzt k nnen Sie mit dem zweiten Mobilteil und der externen Verbindung gleichzeitig sprechen Konferenzschaltung INT 3 Dr cken Sie die INT Taste erneut um zum externen Anruf zur ckzuschalten 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr
76. Sie zur gew nschten Men option OK 3 Dr cken Sie die Men OK Taste zum Aufrufen weiterer Optionen oder zum Best tigen der angezeigten Einstellung ESC 4 Um zur vorherigen Stufe des Men s zur ckzugehen dr cken Sie die Escape Taste 2 9 Die alphanumerischen Tasten verwenden Mit den alphanumerischen Tasten k nnen Sie Text eingeben Zum Ausw hlen eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende alphanumerische Taste amp Wenn Sie z B die alohanumerische Taste 5 dr cken wird der erste Buchstabe j im Display angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken w hlen Sie die anderen Buchstaben dieser Taste aus Dr cken Sie einmal die Taste 2 um den Buchstaben a auszuw hlen Wenn Sie die Buchstaben a und b nacheinander ausw hlen m chten dr cken Sie die Taste 2 einmal um a auszuw hlen Warten Sie 2 Sekunden bis der Cursor an die n chste Position ger ckt ist und dr cken Sie die Taste 2 nun zweimal um b auszuw hlen Mit der L schtaste 4 k nnen Sie versehentlich eingegebene Buchstaben l schen Es wird der Buchstabe vor dem Cursor gel scht Mit der Nach links und der Nach rechts Taste 4 9 p 49 k nnen Sie den Cursor verschieben 51 Bedienung des Telefons 3 Bedienung des Telefons il Info Dieser Abschnitt beschreibt nur die Funktionsweise der Basisstation Informationen zur Verwendung des Mobilteils finden Sie unter 4 Verwendung des schnurlosen Mobilteils 3 1 Display Spr
77. TOPCOM BUTLER 901 COMBO TE 4901 SHORT USER GUIDE BEKNOPTE HANDLEIDING NOTICE D UTILISATION KURZANLEITUNG GU A DEL USUARIO ABREVIADA KORT ANVANDARHANDBOK BREVE GUIDA DELL UTENTE GUIA RESUMIDO DO UTILIZADOR KR TK N VOD PRO U IVATELE KR TKA INSTRUKCJA OBS UGI V 1 0 03 12 CE NL FR DE ES SE PT CZ GR PL UK NL FR DE ES SE PT CZ GR PL The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Oi W a ciwo ci opisane w
78. UAGE et validez 3 S lectionnez maintenant la langue de votre choix 4 Pour valider appuyez sur OK OK ar dl Y OK 3 2 R glage de la date et l heure Info gt OK AY e 5 B A a a E a A gj gj A OK OK OK OK OK OK OK Si vous avez activ l affichage du num ro de l appelant CLIP sur votre ligne t l phonique et si votre op rateur vous transmet la date et l heure l heure se r gle automatiquement lors d un appel entrant Une fois l heure r gl e celle ci est automatiquement reprise sur tous les combin s de la base 1 Appuyez sur la touche Menu OK S lectionnez HEURE TIME et validez 3 S lectionnez JOUR HEURE DATE TIME et O ON OU R validez Saisissez l ann e et validez Saisissez le mois et validez Saisissez le jour et validez Saisissez les heures et validez Saisissez les minutes Pour valider appuyez sur OK Important En cas de coupure de courant la date et l heure 36 sont perdues Utilisation du t l phone 3 3 Regler le format horaire X OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK aw OK 2 S lectionnez HEURE TIME et validez aw OK 3 S lectionnez FORMAT FORMAT et validez AY 4 S lectionnez le format horaire 24 HEURES 24 OK hour ou 12 HEURES 12 hour et validez 3 4 Appels sortants Passer un appel d 1 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Mains libres 2 Saisissez le num ro de t l phone
79. Y OK 3 41516 OK 4 41516 OK 5 41516 OK 6 41516 OK 7 HEC 8 OK 9 Druk op de Menu OK toets Selecteer TIJD TIME en bevestig Selecteer DAG TIJD DATE TIME en bevestig Voer het jaar in en bevestig Voer de maand in en bevestig Voer de dag in en bevestig Voer het uur in en bevestig Voer de minuten in Druk op OK om te bevestigen Belangrijk De datum en tijd zullen worden gewist wanneer de stroom naar het basisstation wordt onderbroken Het tijdformaat instellen OK 1 de Y 0K 2 de Y 3 OK Av 4 OK Druk op de Menu OK toets Selecteer TIJD TIME en bevestig Selecteer TIJDFORMAAT FORMAT en bevestig Selecteer het tijdformaat als 24 H 24 HOUR of 12 H 24 HOUR en bevestig 21 o Z De telefoon bedienen 3 4 Uitgaande oproepen Een oproep maken d 1 Neem de hoorn op of druk op de handsfreetoets 2 Voer het telefoonnummer in d 3 Hang de hoorn op of druk opnieuw op de handsfreetoets om de oproep te be indigen OF 1 Voer het telefoonnummer in d 2 Neem de hoorn op of druk op de handsfreetoets d 3 Hang de hoorn op of druk opnieuw op de handsfreetoets om de oproep te be indigen Het laatst gekozen telefoonnummer opnieuw kiezen d 1 Neem de hoorn op of druk op de handsfreetoets a 2 Druk op de nummerherhalingstoets Het laatste telefoonnummer wordt automatisch gekozen Een van de 3 laatstgekozen telefoonnummers opnieuw kiezen a 1 Druk op de numm
80. a fecha y la hora el reloj se ajusta autom ticamente al recibir una llamada Una vez haya configurado la hora la adoptar n todos los terminales registrados en la estaci n base 1 Pulse la tecla Men Aceptar OK 2 Seleccione HORA TIME y confirme la OK Selecci n 3 Seleccione FECHA HORA DATE TIME y OK confirme la selecci n OK Escriba el a o y confirmelo OK Escriba el mes y confirmelo OK Escriba el dia y confirmelo OK Escriba la hora y confirmela Escriba los minutos Pulse OK para confirmar o ON U R Importante La fecha y la hora se borrar n si la base se queda sin alimentaci n Ajustar el formato de hora OK v AV ar 1 Pulse la tecla Men Aceptar OK 2 Seleccione HORA TIME y confirme la OK Selecci n 3 Seleccione FORMATO FORMAT y confirme la OK Selecci n 4 Seleccione el formato de hora de 24 HORAS 24 HOUR o 12 HORAS 12 HOUR y confirme la OK Selecci n Uso del tel fono 3 4 Llamadas salientes Realizaci n de una llamada d 1 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres 2 Introduzca el n mero de tel fono d 3 Cuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla de manos libres para finalizar la llamada O 1 Introduzca el n mero de tel fono d 2 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres d 3 Cuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla de manos libres para finalizar la llamada Rellamada al ltimo n
81. a touche R pertoire AV 2 Faites d filer jusqu au nom de votre choix ou saisissez les premi res lettres du nom 3 Appuyez sur la touche R pertoire pour afficher le num ro de t l phone X OK 4 Appuyez sur la touche Menu OK y OK 5 S lectionnez MODIFIE EDIT ENTRY et validez OK 6 Saisissez le nom et validez 7 oK 7 Saisissez ou modifiez le num ro de t l phone et validez 44 Utilisation du combin sans fil 4 7 Affichage du num ro CLIP L appareil Butler 901 affiche le num ro de t l phone des appels entrants Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit ce service aupr s votre op rateur t l phonique Pour de plus amples informations consultez votre op rateur Lorsque vous recevez un appel le num ro de t l phone est enregistr dans un journal des appels Ce journal peut contenir jusqu 30 num ros de t l phone de 23 chiffres chacun max Si le num ro de t l phone contient plus de 12 chiffres faites d filer l cran vers la droite pour afficher les autres chiffres LA Nouveaux appels Si le journal des appels contient un nouvel appel l ic ne CLIP clignote l cran qua Afficher le journal des appels DI 1 Appuyez sur la touche du journal des appels Le dernier appel recu s affiche Si le journal des appels est vide VIDE EMPTY s affiche l cran a LL co 2 Appuyez sur la touche Repertoire pour affich
82. ache einstellen 2 OK 1 Men OK Taste dr cken AY 2 SPRACHE LANGUAGE w hlen und OK best tigen AY 3 Nun die gew nschte Sprache ausw hlen OK 4 Zur Best tigung OK dr cken 3 2 Datum und Uhrzeit einstellen H Info Wenn die Anruferkennung CLIP f r Ihren Telefon anschluss aktiviert ist und der Anbieter Datum und Uhrzeit bermittelt wird die Uhr automatisch bei einem eingehenden Anruf eingestellt Wenn Sie die Uhrzeit eingestellt haben wird diese bei allen Mobilteilen der Basisstation automatisch bernommen 2 OK 1 Die Men OK Taste dr cken y OK 2 UHR TIME w hlen und best tigen DATUM UHR DATE TIME w hlen und OK best tigen gt 4 UJ mee OK 4 Das Jahr eingeben und best tigen aye OK 5 Den Monat eingeben und best tigen moe 0K 6 Den Tag eingeben und best tigen as OK 7 Die Stunde eingeben und best tigen AE 8 Die Minuten eingeben OK 9 Zur Best tigung OK dr cken Wichtig Datum und Uhrzeit gehen bei Stromausfall der Basisstation verloren 52 Bedienung des Telefons 3 3 Zeitformat einstellen 2 OK 1 Die Men OK Taste dr cken y OK 2 UHR TIME w hlen und best tigen y 0K 3 FORMAT FORMAT w hlen und best tigen AY a Das Zeitformat 24 STUNDEN oder OK 12 STUNDEN w hlen und best tigen 3 4 Abgehende Anrufe Einen Anruf t tigen 1 Den H rer abnehmen oder die Freisprechtaste dr cken 2 Die Tele
83. al inal mbrico A Informaci n Este apartado describe nicamente las funciones del terminal inal mbrico Encontrar la informaci n sobre el uso de la estaci n base en 3 Uso del tel fono 4 1 Cambiar el idioma X OK ACT AY AY ESC OK OK OK 1 2 Pulse la tecla Men Aceptar OK Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme la selecci n Seleccione IDIOMA LANGUAGE y confirme la selecci n Seleccione el idioma deseado y confirme la selecci n Pulse la tecla Escape para regresar al modo de espera 4 2 Llamadas salientes Realizaci n de una llamada 1 Pulse el bot n de llamada mai 2 Introduzca el n mero de tel fono 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada 73 Funcionamiento del terminal Preparar la marcaci n 1 Introduzca el n mero de tel fono amp Puede corregir un n mero incorrecto con la tecla de silencio no pulsa ninguna tecla durante 10 segundos el n mero desaparece y el terminal vuelve al modo en espera 2 Pulse el bot n de llamada El n mero de tel fono se marca autom ticamente PR 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada Rellamada al ltimo n mero de tel fono marcado CA 1 Pulse el bot n de llamada a 2 Pulse el bot n de rellamada Se vuelve a llamar autom ticamente al ltimo n mero de tel fono marcado E 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada 4 3 Llamadas entrante
84. apt r k z kladn a potom do s ov z suvky 2 P ipojte jeden konec telefonn ho kabelu do telefonn z suvky ve zdi a druh ke konektoru na zadn stran z kladny 3 Telefonn a s ov kabel se mus p ipojit jak ukazuje obr zek 1 w Text objevujici se na displeji telefonu 2 3 Nab je ka sluch tka 1 Zasu te adapt r do elektrick z suvky 2 4 Sluch tko 1 Otev ete schr nku bateri tak jak ukazuje obr zek 2 125 Prvn kroky 2 Vlo te dob jec baterie Ujist te se e polarita je spr vn a 3 Zav ete prostor pro baterie 4 Vlo te sluch tko do nab je ky a nab jejte 16 hodin LED nab jen sv t 2 5 Tlacitka Displej Bezdr tov sluch tko ONDAPON Opakovan volba nahoru Telefonni seznam Ztlumit Smazat Zav sit Alfanumerick tla tka Z mek kl vesnice Pauza Zap v p vyzv n n Z kladna 126 Odej t Menu OK Doleva Opakovan volba nahoru Doprava Displej Telefonn seznam Seznam hovor p epnut Dol Zrychlen vol n M1 M2 M3 Hlasit odposlech Alfanumerick tla tka P i hovoru blik erven LED na z kladn 9 Seznam hovoru dol 10 P ijmout hovor hlasit odposlech tla tko vol n 11 INT odej t 12 Menu OK p epojen 13 Displej 14 P i hovoru blik erven LED 28 Str nkov n p esm rov n hovoru intern hovor 29 Ztlumi
85. ara baixo 10 Atender chamada M os livres Tecla de chamada 11 INT Sair 12 Menu OK Rechamada 13 Visor 14 Indicador LED vermelho intermitente durante uma chamada O OONOGAUGNV 110 Estac o de base 15 Sair 16 Menu OK 17 Para a esquerda 18 Remarcac o Para cima 19 Para a direita 20 Visor 21 Lista telef nica 22 Lista de chamadas Rechamada 23 Para baixo 24 Teclas de marcac o r pida M1 M2 M3 25 M os livres 26 Teclas alfanum ricas 27 Indicador LED vermelho inter mitente durante uma chamada 28 Paging Desvio de chamada Chamada interna 29 Silenciar Eliminar 30 Regulac o do volume 31 Altifalante Primeiros passos 32 Suporte do auscultador para Estac o de carregamento 34 LED telefone port til em montagem na parede 33 Apoio de descanso para pousar o auscultador brevemente durante uma chamada em caso de montagem na parede 2 6 Visor do telefone port til HANDSET X Zu port til Outros n meros ou avan ar no menu para a esquerda m Encontrar ou criar i Tr Il il LIEN HU UN carregamento ar x n mero do telefone entradas na lista tel ef nica Togue desactivado Blogueio de teclado activado Ligac o telef nica estabelecida n meros na lista de chamadas Chamada interna Les Outros n meros ou avancar no menu para a direita Indicador do estado das pilhas recarreg veis Mo
86. atile e la stazione di base suonano inoltre sul portatile e sulla stazione di base lampeggia il LED 103 Utilizzo del telefono portatile Segnale visivo di chiamata vedi punto 14 nell immagine 3 e punto 27 nell immagine 4 eq 1 Premere il tasto di accettazione di chiamata per iniziare la conversazione FD 2 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione 4 4 Attivazione disattivazione della modalita vivavoce Durante la conversazione ed 1 Premere il tasto vivavoce per attivare la funzione d 2 Premere nuovamente il tasto vivavoce per riattivare la conversazione sul portatile 4 5 Blocco tastiera Quando il blocco tastiera attivato i tasti in modalit standby non hanno alcuna funzione ad eccezione del tasto di blocco tastiera TO 1 Tenere premuto il tasto di blocco tastiera 7 Sul display appare questo simbolo 2 Premere nuovamente il tasto di blocco tastiera per disattivare il blocco tastiera Con il blocco tastiera attivato e comunque possibile accettare le chiamate in arrivo premendo il tasto di u accettazione chiamata Durante la conversazione la tastiera funziona normalmente Al termine della conversazione il blocco tastiera si attiva nuovamente 4 6 Rubrica del telefono E possibile memorizzare fino a 50 voci nella rubrica del telefono nomi possono avere una lunghezza di 16 caratteri e i numeri possono essere lunghi fino a 24 cifre 104 Utilizzo del telefono portat
87. auscultador ou prima novamente a tecla de m os livres para terminar a chamada 3 8 A lista de chamadas As chamadas recebidas s o guardadas individualmente na lista de chamadas m x 30 n meros da esta o de base e dos telefones port teis O n mero de chamadas perdidas indicado atrav s de X MISSED X n mero de chamadas perdidas e do s mbolo CLIP intermitente Prima brevemente a tecla para a lista de chamadas m para visualizar a ltima chamada m Importante A caracter stica Identificac o de chamadas CLIP apenas est dispon vel se estiver activada para a sua extens o Para mais informac es entre em contacto com o seu operador de rede No visor ser apresentado o n mero de telefone e o nome do ltimo chamador Se o n mero de telefone tiver mais de 12 algarismos poder visualizar os algarismos restantes com a tecla Se a lista de chamadas estiver vazia ser apresentado EMPTY no visor A data e a hora da chamada recebida s o apresentadas no canto superior direito para cada chamada AY 1 Prima a tecla Para cima ou Para baixo para passar pela lista Ao lado do s mbolo CLIP apresentado o n mero da posi o da chamada na lista de chamadas 2 Prima a tecla Para a esquerda ou Para a direita para visualizar o nome ou o n mero 117 Portugu s Utiliza o do telefone n Informa o Se a tecla Para cima ou Para baixo aw n o for premida durante 15 segundos o te
88. awk w adowarce i aduj j przez 16 godzin W tym czasie b dzie si wieci dioda adowania 2 5 Klawisze wy wietlacz S uchawka bezprzewodowa 1 Ponowne wybieranie numeru 9 do g ry Ksi ka telefoniczna Wyciszenie usuni cie Zako czenie rozmowy Klawisze alfanumeryczne Blokada klawiszy Pauza W czenie wy czenie DN ee bazowa 15 Wyjscie 16 Menu OK 17 W lewo 18 Ponowne wybieranie numeru do g ry 19 W prawo 20 Wy wietlacz 21 Ksiazka telefoniczna 22 Lista po cze Flash 23 W d t 24 Szybkie wybieranie M1 M2 M3 25 Tryb g o nom wi cy 26 Klawisze alfanumeryczne 27 Czerwona dioda na stacji bazowej miga podczas 10 11 12 13 14 28 29 30 Regulacja g o no ci 31 92 33 dzwonka Lista potacze w d t Odebranie potaczenia tryb g o nom wi cy przycisk rozmowy INT wyj cie Menu OK Flash Wy wietlacz Czerwona dioda miga podczas po czenia po czenia Przywo anie przekierowanie po czenia po czenie wewn trzne Wyciszenie usuni cie G o nik Uchwyt s uchawki do monta u na cianie Wypust umo liwia chwilowe od o enie s uchawki podczas po czenia je eli telefon jest zamontowany na cianie adowarka 34 Dioda trwa adownie s uchawki 157 Pierwsze kroki 2 6 Wy wietlacz s uchawki ILU TI 1l HU n HANDSET X x numer stuchawki Inne numery lub Znaj
89. bel wie in Abbildung 1 gezeigt anschlie Ben 48 2 3 Mobilteil Ladeger t Erste Schritte 1 Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose 2 4 Mobilteil 1 ffnen Sie das Akkufach wie in Abbildung 2 dargestellt 2 Legen Sie die Akkus ein Achten Sie dabei auf richtige Polarit t und 3 SchlieBen Sie das Akkufach 4 Laden Sie das Mobilteil 16 Stunden im Ladeger t auf Die Lade LED am Ladeger t leuchtet auf 2 5 Tasten Display Schnurloses Mobilteil 1 Wahlwiederholung Nach oben Telefonbuch Stummschalten L schen Auflegen Alphanumerische Tasten Tastatursperre Pause N O O1 E DN Basisstation 15 Escape 16 Men OK 17 Nach links 18 Wahlwiederholung Nach oben 19 Nach rechts 20 Display 21 Telefonbuch 22 Anrufliste Flash 23 Nach unten 24 Kurzwahltasten M1 M2 M3 25 Freisprechen 26 Alphanumerische Tasten 27 Rote LED Anzeige 8 Rufton EIN AUS 9 Anrufliste Nach unten 10 Gespr ch annehmen Freisprechen Anruftaste 11 INT Escape 12 Men OK Flash 13 Display 14 Rote LED Anzeige blinkt w hrend eines Anrufs blinkt w hrend eines Anrufs 28 Paging Rufumleitung interner Anruf 29 Stummschalten L schen 30 Lautst rkeregelung 31 Lautsprecher 32 H rerhalterung bei Wandmontage 33 Rastnase Um dem H rer bei Wandmontage kurzfristig w hrend eines Gespr ches abzulegen Ladeger t 34 LED Mobilteil wird geladen 49 Erste Schritte 2 6 Mobilte
90. bierania M1 M2 M3 M1 M2 M3 1 Naci nij jeden z klawiszy szybkiego wybierania OK 2 Naci nij klawisz OK v 3 Wybierz opcj NEW ENTRY i potwierd oK 4 Wprowad nazw i potwierd oK 5 Wprowad numer telefonu i potwierd Us yszysz sygna potwierdzenia Szybkie wybieranie numeru d 1 Ponie s uchawk lub naci nij klawisz trybu g o nom wi cego M1 M2 M3 2 Naci nij klawisz szybkiego wybierania Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie d 3 Odwie s uchawk lub naci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego w celu zako czenia rozmowy 163 Obstuga telefonu 3 8 Lista po cze Potaczenia przychodzace sa rejestrowane na li cie potacze maksymalnie 30 numer w w stacji bazowej i stuchawce Liczba nieodebranych po cze jest wy wietlana za pomoc komunikatu X MISSED X liczba nieodebranych po cze i migaj cego symbolu CLIP Naci nij i kr tko klawisz listy po cze r4 aby wy wietli ostatnie po czenie m Wa ne Funkcja identyfikacji rozm wcy CLIP jest dostepna tylko je eli zostata aktywowana dla danej linii W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa sie z operatorem Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony numer telefonu i nazwa ostatniego rozm wcy Je li numer telefoniczny jest d u szy ni 12 cyfr mo esz wy wietli pozosta e cyfry naciskaj c klawisz Je li lista po cze jest pusta na wy wietlaczu pojawi si
91. ch tko na z kladn Nyn m ete hovo it ve vnit n m okruhu 138 1 TO rrpoi v TOPCOM To TO Kal TOPCOM va va MEIWOOUME 24 11 TOPCOM
92. compartiment piles comme indiqu sur l illustration 2 2 Ins rez les piles Respectez la polarit et 3 Refermez le compartiment piles 4 Laissez le combin se charger sur la station pendant 16 heures Le t moin de charge s allume sur la station 2 5 Touches cran Combin sans fil 8 Marche arr t de la sonnerie o 1 Recomposition d un num ro 9 Journal des appels vers le bas i vers le haut 10 D crocher mains libres 2 R pertoire appeler TE 3 Couper le son effacer 11 INT Echap 4 Raccrocher 12 Menu OK Flash 5 Touches alphanum riques 13 Ecran 6 Verrouillage du clavier 14 T moin rouge clignote 7 Pause pendant un appel Base 27 T moin rouge de la base 15 Echap clignote pendant un appel 16 Menu OK 28 Paging transtert d appel 17 Vers la gauche appel interne 18 Recomposition d un num ro 29 Couper le son effacer vers le haut 30 R glage du volume 19 Vers la droite 31 Haut parleur 20 cran 32 Porte combin en cas de 21 R pertoire montage mural 22 Journal des appels Flash 33 Crochet pour poser 23 Vers le bas 6 A pendant une conversation en us MN cas de montage mural 25 Mains libres Station de charge 26 Touches alphanum riques 34 ED combin en cours de charge 33 Premiers pas 2 6 cran du combin Il LI AC HU Un i Mis LIN T COMBIN X X num ro du combin Autres num ros ou faire d filer le menu vers la gauche m
93. criba el nombre y conf rmelo 5 Teclee el n mero de tel fono y conf rmelo 6 Se oir un tono de confirmaci n Modificaci n de un nombre y un n mero de tel fono 1 Pulse la tecla Agenda AY 2 RE el nombre con las teclas arriba y abajo Introduzca las primeras letras del nombre OK 3 Pulse Aceptar OK AY 4 Seleccione EDITAR EDIT ENTRY y confirme ok la selecci n DEL 5 Pulse la tecla Borrar para borrar las letras ok 6 Escriba el nombre y confirmelo ok 7 Teclee el n mero de tel fono y conf rmelo 8 Se oir un tono de confirmaci n Eliminaci n de una o todas las entradas de la agenda DI 1 Pulse la tecla Agenda 70 Uso del tel fono Av 2 Seleccione el nombre con las teclas arriba y abajo O Introduzca las primeras letras del nombre OK 3 Pulse Aceptar OK 4 Seleccione BORRAR DELETE ENTRY o BORRAR TODO DELETE ALL y confirme la OK selecci n OK Esc 5 Pulse Aceptar OK para confirmar o pulse la tecla Escape para volver atr s 3 7 Teclas de marcaci n abreviada Puede almacenar los 3 n meros de marcaci n abreviada M1 M2 y M3 cada uno de hasta 24 d gitos en la estaci n base Guardar n meros de marcaci n abreviada directa M1 M2 M3 M1 M2 M3 1 Pulse una de las teclas de marcaci n abreviada OK 2 Pulse Aceptar OK AY 3 Seleccione NUEVO NEW ENTRY y confirme ok la selecci n ok 4 Escriba el nombre y confirmelo ok 5 Teclee el n mero de tel fono
94. daptern till basenheten och sedan till ett uttag 2 Anslut ena nden av telefonsladden till v ggtelefonjacket och den andra nden till uttaget p basenhetens nedre del 3 Telefonen och str mkablarna ska anslutas p det s tt som visas bild 1 Text Display Text som visas p telefonens display x 0 gt o 2 3 Laddare till handenheten 1 Koppla adaptern till ett eluttag 79 De f rsta stegen 2 4 Handenhet 1 Oppna batterifacket s som visas p bild 2 2 Satt i de laddningsbara batterierna Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll och 3 St ng batterifacket Laddningslampan t nds 2 5 Knappar Display Sladdl s handenhet Ateruppringning upp Telefonbok Tyst Radera L gg p Knappsats alfanumerisk Knappl s Paus Ringsignal p av Basenhet 80 Escape Meny OK V nster Ateruppringning upp H ger Display Telefonbok Samtalslista flash Ned Snabbuppringning M1 M2 M3 Handsfree Knappsats alfanumerisk R d lysdiod basenheten blinkar under ett samtal Placera handenheten i laddaren och ladda den i 16 timmar Samtalslista ner Svara handsfree ring Internt samtal escape Meny OK flash Display R d lysdiod blinkar under samtalet S kning vidarekoppling internt samtal Tyst Radera Volymkontroll H gtalare H
95. de oproeplijsttoets 2 Gebruik de omhoog en omlaag toetsen om door de lijst te bladeren d 3 Neem de hoorn op of druk opnieuw op de handsfreetoets om de oproep te maken AV 25 o U Z De draadloze handset gebruiken 3 9 Een interne oproep naar een handset maken en een oproep doorschakelen naar de draadloze handset U kunt een oproep vanaf het basisstation doorschakelen naar de handset of gelijktijdig bellen met een gesprekspartner op de buitenlijn en een tweede gesprekspartner op de draadloze handset conferentiegesprek DE 1 Houdte INT toets 68 3 seconden ingedrukt totdat u een geluidssignaal hoort laat de toets dan los INT INT verschijnt op de display 2 Voer het nummer van de handset in Zodra de oproep met de handset tot stand is gebracht kunt u intern met elkaar praten d 3 Leg de hoorn op de haak om de oproep door te schakelen naar de draadloze handset OF 4 Houd de INT toets 68 3 seconden ingedrukt om een conferentiegesprek te starten 4 De draadloze handset gebruiken i Info Dit gedeelte beschrijft alleen de functies van de draadloze handset Informatie over het gebruik van het basisstation is te vinden in 3 De telefoon bedienen 4 1 De taal wijzigen 2 OK 1 Druk op de Menu OK toets y OK 2 Selecteer HANDSET en bevestig y 3 Selecteer TAAL LANGUAGE en bevestig AY OK 4 Selecteer de gewenste taal en bevestig ESC 5 Drukop de Escape toets om
96. di non viene premuto il tasto freccia in alto o freccia in basso il telefono torna alla modalit standby Al termine di una chiamata il numero chiamante rimane visualizzato sul display per circa 5 8 secondi dopo l ultimo squillo 101 Utilizzo del telefono portatile Chiamata di un numero del registro chiamate DI 1 Premere il tasto del registro chiamate AY 2 Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso per scorrere l elenco d 3 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce per iniziare la conversazione 3 9 Chiamata interna di un portatile e inoltro chiamata al telefono portatile E possibile inoltrare una chiamata dalla stazione di base al portatile oppure parlare contemporaneamente con l interlocutore esterno e un secondo interlocutore al telefono portatile conferenza telefonica 1 Tenere premuto il tasto di chiamata interna per 3 secondi fino al segnale acustico e successivamente lasciare il tasto Sul display appare il messaggio INTERNO INT 2 Inserire il numero del portatile Una volta stabilita la comunicazione con il portatile si pu iniziare la conversazione interna d 3 Riagganciare il ricevitore per trasmettere la conversazione al telefono portatile OPPURE 4 Tenere premuto il tasto di chiamata interna per 3 secondi per avviare una conferenza telefonica 4 Utilizzo del telefono portatile senza fili d Info Questo paragrafo descrive il funzionamento del telefono portati
97. do de m os livres activado Nova mensagem de correio de voz Microfone silenciado A antena indica a forca do sinal de recepc o A antena fica intermitente quando o telefone port til se encontra fora de alcance 111 Portugu s Primeiros passos 2 7 Visor da estac o de base E SU 00 10 ic I Outros n meros ou Outros n meros ou avan ar no menu para a avan ar no menu para a esquerda direita l Nova mensagem de Te IV as KK Toque desactivado E correio de voz Novos n meros na lista de N mero da posic o da CLIP 04 chamadas lista de chamadas T Encontrar ou criar Modo de m os livres LL entradas na lista telef nica activado Liga o telef nica estabelecida 1 Chamada interna Db dd id e 2 8 Navegar no menu O Butler 901 disp e de um sistema de menu simples de utilizar Cada menu composto por uma s rie de op es seguir encontra se uma s ntese dos menus do telefone port tile da base lx Microfone silenciado X OK 1 Prima a tecla Menu OK para abrir o menu principal AY 2 Va para a op o de menu pretendida gt OK 3 Prima a tecla Menu OK para chamar outras op es ou para confirmar a definic o apresentada ESC 4 Para voltar ao nivel anterior do menu prima a tecla Sair 2 9 Utilizar as teclas alfanum ricas E poss vel introduzir texto atrav s das teclas alfanum ricas Para seleccionar uma letra prima a tecla alfanum rica correspondente
98. dowanie lub tworzenie wpis w ksia ki telefonicznej 3 Wytaczanie dzwonka W czona blokada klawiszy Nawi zano po czenie am O i Nowe numery na li cie potacze 4 Po czenie wewn trzne l a przewiniecie menu w lewo W Inne numery lub przewiniecie menu w prawo Wyswietlanie stanu akumulatora W czony tryb g o nom wi cy Bl A Nowa wiadomo g osowa Mikrofon wyciszony gt lt Ikona anteny wskazuje site sygnatu Gdy stuchawka jest poza zasiegiem ikona anteny miga N 2 0 Wy wietlacz stacji bazowej CL Inne numery lub przewiniecie menu w lewo A Wy czanie dzwonka CLIP Nowe numery na li cie po cze Znajdowanie lub tworzenie wpis w ksi ki telefonicznej Nawi zano po czenie 1 Potaczenie wewnetrzne 158 I Inne numery lub przewiniecie menu w prawo Nowa wiadomo g osowa 04 Numer pozycji na li cie po cze ig Wiaczony tryb g o nom wi cy Mikrofon wyciszony x Db dd nni ld Godzina i data Obstuga telefonu 2 8 Poruszanie sie po menu Telefon Butler 901 ma fatwy w u yciu system menu W ka dym menu dost pna jest lista opcji Poni ej przedstawiono podsumowanie opcji menu s uchawki oraz stacji bazowej oK 1 Naci nij klawisz Menu OK aby otworzy menu g wne AY 2 Przejd do wybranej opcji menu oK 3 Naci nij klawisz Menu OK aby wy wietli dalsze opcje lub potwierdzi
99. dzy stacj bazow a s uchawk bezprzewodow Stacja bazowa ma numer wewn trzny 0 INT 1 Wtrybie gotowo ci naci nij klawisz INT a nast pnie wybierz numer s uchawki 1 5 0 dla stacji bazowej Wybrana s uchawka lub stacja bazowa zacznie dzwoni d 2 Nacisnij klawisz potaczenia lub podnies stuchawke ze stacji bazowej Mo esz teraz prowadzi rozmowe wewnetrzna 170 TOPCON BUTLER 901 COMBO TE 4901 visit our website www Tristar eu MD19200423
100. e OK de Y OK Y OK 4636 OK 46536 OK 4656 OK 4636 OK 4596 OK m Wa ne Je li na linii telefonicznej dost pna jest us uga identyfikacji rozm wcy CLIP a operator przesy a informacje o dacie i godzinie po odebraniu rozmowy przychodz cej zostanie automatycznie ustawiony zegar Po ustawieniu godziny zostanie ona przekazana do wszystkich s uchawek zarejestrowanych w stacji bazowej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Naci nij klawisz Menu OK Wybierz opcj TIME i potwierd Wybierz opcj DATE TIME i potwierd Wprowad rok i potwierd Wprowad miesi c i potwierd Wprowad dzie i potwierd Wprowad godzin i potwierd Wprowad minuty Naci nij klawisz OK aby potwierdzi Data i godzina i zostan usuni te w przypadku braku zasilania stacji bazowej 3 3 Ustawianie formatu godziny X OK AY A Y av 1 OK 2 OK 3 OK 4 Naci nij klawisz Menu OK Wybierz opcj TIME i potwierd Wybierz opcj FORMAT i potwierd Wybierz format godziny 24 HOUR lub 12 HOUR i potwierd 3 4 Rozmowy wychodz ce Nawi zywanie po czenia K 160 1 2 Ponie s uchawk lub naci nij klawisz trybu g o nom wi cego Wprowad numer telefonu Obstuga telefonu d 3 Odwie s uchawk lub naci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego w celu zako czenia rozmowy LUB 1 Wprowad numer telefonu d 2 Ponie
101. e die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden 58 Verwendung des schnurlosen Mobilteils Die letzte Telefonnummer erneut w hlen d 1 Dr cken Sie die Anruftaste a 2 Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste Die letzte Telefonnummer wird automatisch gew hlt F 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden 4 3 Ankommende Anrufe Bei einem ankommenden Anruf klingelt das Mobilteil und Basisstation und die LED Visuelles Anrufsignal siehe Punkt 14 in Abbildung 3 und Punkt 27 in Abbildung 4 an der Mobilteil und der Basisstation blinken fu 1 Dr cken Sie die Gesprach annehmen Taste um das Gespr ch zu beginnen GFR 2 Drucken Sie die Auflegen Taste um das Gesprach zu beenden 4 4 Freisprechmodus ein ausschalten Wahrend des Gespr chs 1 Die Freisprechtaste dr cken um die Funktion zu aktivieren u 2 Erneut die Freisprechtaste dr cken um das Gespr ch wieder zum Mobilteil zu schalten 4 5 Tastatursperre Wenn die Tastatursperre aktiviert ist haben die Tasten im Standby Modus keine Funktion mit Ausnahme der Tastatursperrtaste TO 1 Halten Sie die Tastatursperrtaste gedr ckt 7 Das Symbol erscheint im Display O 2 Die Tastatursperrtaste erneut gedr ckt halten um die Tastatursperre zu deaktivieren 59 Verwendung des schnurlosen Wenn die Tastatursperre aktiviert ist k nnen Sie trotzdem ankommende Anrufe annehmen in dem fi Sie die Gespr ch annehmen Taste dr cken
102. e em todos os telefones port teis da esta o de base 2 OK 1 Prima a tecla Menu OK kw ok 2 Seleccione TIME e confirme y 0K 3 Seleccione DATE TIME e confirme ok 4 Introduza o ano e confirme 0K 5 Introduza o m s e confirme 113 Portugu s Utiliza o do telefone ok 6 Introduza o dia e confirme 0K 7 Introduza a hora e confirme 8 Introduza os minutos OK 9 Prima OK para confirmar EJ Importante Em caso de falha de corrente da estac o de base a data e hora ser o perdidas 3 3 Definir o formato da hora X OK 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione TIME e confirme AY 3 Seleccione FORMAT e confirme d 4 Seleccione o formato da hora 24 HORAS ou OK 12 HORAS e confirme 3 4 Chamadas de saida Efectuar uma chamada 1 Levante auscultador ou prima a tecla de m os livres 2 Introduza o n mero de telefone d 3 Pouse o auscultador ou prima novamente a tecla de m os livres para terminar a chamada OU 1 Introduza o n mero de telefone d 2 Levante o auscultador ou prima a tecla de m os livres d 3 Pouse o auscultador ou prima novamente a tecla de m os livres para terminar a chamada Marcar novamente o ltimo n mero de telefone d 1 Levante o auscultador ou prima a tecla de m os livres a 2 Prima a tecla de remarcac o O ltimo n mero de telefone ser marcado automaticamente 114 Utiliza o do telefone Marcar novamente um dos l
103. e handsfreetoets om het gesprek terug te schakelen naar de handset 21 De draadloze handset gebruiken 4 5 Toetsvergrendeling Als de toetsvergrendeling is ingeschakeld zal er niets gebeuren bij het indrukken van een willekeurige toets in de stand bymodus behalve bij het indrukken van de toetsvergrendelingstoets O 1 Houd de toetsvergrendelingtoets ingedrukt 7 Het symbool verschijnt op de display TO 2 Drukde toetsvergrendelingstoets opnieuw in om de toetsvergrendeling uit te schakelen Als de toetsvergrendeling is ingeschakeld kunt u inkomende oproepen nog steeds beantwoorden door ou op de antwoordtoets te drukken Het toetsenbord functioneert normaal tijdens het gesprek De toetsvergrendeling wordt na het gesprek weer ingeschakeld 4 6 Telefoonboek U kunt 50 invoeren opslaan in het telefoonboek Namen kunnen maximaal 16 tekens bevatten en telefoonnummers kunnen maximaal 24 cijfers bevatten Een invoer in het telefoonboek toevoegen D 1 Druk op de telefoonboektoets OK OK 2 Druk twee keer op de OK toets ok 3 Voer de naam in en bevestig 0K 4 Voer het relevante telefoonnummer in en bevestig Er klinkt nu een bevestigingstoon Een verkort kiesnummer kiezen 1 Druk op de telefoonboektoets Av 2 Blader naar de gewenste naam of voer de beginletters van de naam in 3 Druk op telefoonboektoets om het telefoonnummer weer te geven u 4 Druk nu op de oproeptoets Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen e
104. ecla Agenda OK 0K 2 Pulse la tecla Aceptar OK dos veces ok 3 Escriba el nombre y conf rmelo 4 Teclee el n mero de tel fono deseado y OK confirmelo Se oir un tono de confirmaci n Marcaci n de un n mero abreviado 1 Pulse la tecla Agenda Av 2 Despl cese hasta el nombre deseado introduzca sus primeras letras 3 Pulse la tecla Agenda para ver el n mero de tel fono 4 Pulse ahora la tecla de llamada El n mero de tel fono se marca autom ticamente c 5 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada ris Funcionamiento del terminal Editar una entrada de la agenda DI 1 Pulse la tecla Agenda AV 2 Despl cese hasta el nombre deseado introduzca Sus primeras letras 3 Pulse la tecla Agenda para ver el n mero de tel fono OK 4 Pulse la tecla Men Aceptar OK AY 5 Seleccione EDITAR EDIT ENTRY y confirme la OK Selecci n ok 6 Escriba el nombre y conf rmelo OK 7 Teclee o modifique el numero de tel fono y confirmelo 4 7 Identificaci n de llamada CLIP Butler 901 muestra en pantalla los n meros de tel fono desde los que se realizan las llamadas entrantes Esta funci n solo est disponible si tiene contratado este servicio con su operador de telefon a Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su operador Cuando recibe una llamada el n mero de tel fono se guarda en la lista de llamadas Esta lista puede almacenar un m ximo de 30
105. eld wanneer u op de numerieke toets 5 drukt verschijnt eerst de letter j op de display Druk herhaaldelijk op de toets om de andere letters te selecteren Druk n keer op toets 2 om de letter a te selecteren Om achtereenvolgens de letters a en b in te voeren drukt u toets 2 eerst n keer in om de letter a te selecteren Wacht vervolgens 2 seconden totdat de cursor naar de volgende positie is gegaan Druk nu twee keer op toets 2 om b te selecteren U kunt de wistoets 4 69 gebruiken om foutief ingevoerde letters te wissen Hierbij wordt de letter links van de cursor gewist Gebruik de Links Rechts toets 9 p 9 om de cursor te verplaatsen 3 Detelefoon bedienen n Info Dit gedeelte beschrijft alleen de functies van het basisstation Informatie over het gebruik van de handset is te vinden in 4 De draadloze handset gebruiken 3 1 De displaytaal instellen 2 OK 1 Druk op de Menu OK toets v 2 Selecteer TAAL LANGUAGE en bevestig AY 3 Selecteer nu de taal 4 Druk OK om te bevestigen 20 De telefoon bedienen 3 2 Datum en tijd instellen H Info Wanneer nummerweergave CLIP op uw telefoonlijn is geactiveerd en de telefoonmaatschappij de datum en tijd verstuurt wordt de klok automatisch ingesteld wanneer er een oproep binnenkomt Wanneer u de tijd hebt ingesteld wordt deze overgenomen door alle handsets die bij het basisstation zijn aangemeld OK 1 AY OK 2 di
106. en worden gekapt om onze producthandleidingen in 11 talen uit te geven In deze korte handleiding die bij uw TOPCOM toestel wordt geleverd wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM toestel moet installeren en gebruiken Als u alle eigenschappen van uw nieuwe TOPCOM toestel wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www tristar eu daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden Op deze manier hoopt TOPCOM zijn bijdrage aan een betere planeet te leveren maar dat kan alleen met uw hulp 2 Deeerste stappen 2 1 Deze gebruikershandleiding gebruiken De volgende methode wordt gebruikt in deze handleiding om de instructies te verduidelijken Tekst Display Toets die ingedrukt moet worden 2 2 Het basisstation installeren Installeer het basisstation als volgt 1 Sluit de netadapter eerst aan op het basisstation en vervolgens een stopcontact 2 Steek n uiteinde van de telefoonkabel in de wandcontactdoos van de telefoonaansluiting en het andere uiteinde in de aansluiting aan de achterkant van het basisstation 3 De telefoon en stroomkabels moeten worden aangesloten zoals aangegeven in figuur 1 Tekst die op de display van de telefoon verschijnt 2 3 Lader van handset 1 Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact 17 o c U z De eerste stappen 2 4 Handset 1 Open het batterijvak zoals aangegeven in figuur 2 2 Plaats de oplaadbare batt
107. er falar internamente 124 Za n me 1 Za n me D kujeme V m e jste si zakoupili produkt TOPCOM Tento produkt byl navr en a smontov n s maxim ln p i pro v s i ivotn prost ed Proto e my u TOPCOM u r di mysl me na budoucnost na planety a na ich d t sna me se ze v ech sil pom hat ivotn mu prost ed Proto jsme se tak rozhodli sn it po et stran na ich u ivatelsk ch p ru ek a p ru ek k produkt m Uv dom te li si Ze na v robu 1 tuny pap ru se spot ebuje 24 strom vyd v n p ru ek k produkt m v 11 jazyc ch stoj na i planetu spoustu strom V t to kr tk p ru ce k za zen TOPCOM najdete stru n vysv tlen jak za zen TOPCOM instalovat a pou vat Pokud byste si d le p li odhalit v echny vlastnosti va eho nov ho za zen TOPCOM nav tivte laskav na i webovou str nku www tristar eu kde si m ete st hnout kompletn u ivatelskou p ru ku ve va em jazyce TOPCOM douf e takto p isp je k tomu aby na e planeta byla lep m m stem ale usp t m eme jen s va pomoc 2 Prvn kroky 2 1 Jak pou vat tuto U ivatelskou p ru ku Pro objasn n pokyn je v t to u ivatelsk p ru ce pou v na n sleduj c metoda Text Display Tla tko kter mus b t stisknuto 2 2 Instalace z kladny Instalujte z kladnu podle n sleduj c ch pokyn 1 P ipojte s ov ad
108. er le num ro C 3 Appuyez sur la touche R pertoire pour afficher la date et l heure AV 4 Appuyez sur la touche de d filement vers le haut ou vers le bas pour faire d filer la liste ESC 5 Appuyez sur la touche Esc Echap pour quitter le journal des appels Appeler un num ro enregistr dans le journal des appels EA 1 Appuyez sur la touche du journal des appels AV 2 Faites d filer le journal des appels jusqu ce que le num ro de votre choix s affiche d 3 Appuyez sur la touche d appel pour parler Le num ro de t l phone se compose automatiquement 4 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la conversation 45 Transfert d appels et appels Effacer un num ro enregistr dans le journal des appels EF AV OK d T AV OK 1 2 3 Appuyez sur la touche du journal des appels Faites d filer le journal des appels jusqu ce que le num ro de votre choix s affiche Appuyez sur la touche Menu OK 4 S lectionnez EFFACE DELETE pour supprimer OK 5 OK le num ro de t l phone s lectionn puis validez OU S lectionnez EFFACE TOUT DELETE ALL pour supprimer toutes les entr es puis validez Esc 6 Appuyez pour valider ou appuyez sur la touche Esc Echap pour annuler 5 Transfert d appels et appels internes entre combin s 5 1 Transf rer un appel et activer le mode conf rence au cours d une conversation externe INT INT INT 46 1 Pendant
109. erca del s mbolo CLIP PEN 2 Pulse la tecla izquierda y derecha para mostrar el nombre o el n mero il Informaci n El tel fono vuelve al modo en espera si no se pulsa la tecla arriba o abajo aw en 15 segundos Cuando se recibe una llamada el n mero de la persona que llama permanecer en la pantalla durante 5 8 segundos despu s del ltimo timbre Llamada a un n mero de la lista de llamadas 1 Pulse la tecla de lista de llamadas Av 2 Pulse la tecla arriba y abajo para desplazarse por la lista d 3 Descuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla de manos libres para realizar la llamada 3 9 Realizaci n de una llamada interna a un terminal y transferencia de una llamada a un terminal inal mbrico Puede transferir una llamada de la estaci n base al terminal o hablar con el tel fono externo y con un segundo terminal inal mbrico al mismo tiempo teleconferencia 72 Funcionamiento del terminal inal mbrico Mantenga pulsada la tecla de llamada interna durante 3 segundos hasta que oiga una se al de audio A continuaci n suelte la tecla En la pantalla aparecer INTERNA INT Introduzca el n mero del terminal Cuando se establezca la llamada con el terminal puede hablar internamente Cuelgue el auricular para transferir la llamada al terminal inal mbrico O Mantenga pulsada la tecla de llamada interna durante 3 segundos para establecer una teleconferencia 4 Funcionamiento del termin
110. erherhalingstoets AY 2 Selecteer een van de 3 laatstgekozen nummers d 3 Neem de hoorn of druk op de handsfreetoets Een oproep maken naar een nummer uit het telefoonboek 1 Druk op de telefoonboektoets iv 2 Blader naar de gewenste naam of voer de beginletters van de naam in 3 Druk op Menu OK toets om het telefoonnummer 2 OK weer te geven d 4 Neem de hoorn op of druk op de handsfreetoets Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen 22 De telefoon bedienen 3 5 De handsfreemodus inschakelen uitschakelen U kunt deze functie gebruiken om een oproep te beantwoorden zonder de hoorn op te nemen of wanneer u de hoorn al hebt opgenomen d 1 Druk op de handsfreetoets om de functie in te schakelen d 2 Druk opnieuw op de handsfreetoets om de oproep terug te schakelen naar de hoorn 3 6 Telefoonboek 50 telefoonnummers en namen kunnen in het telefoonboek worden opgeslagen Namen kunnen maximaal 16 tekens bevatten en nummers kunnen maximaal 24 cijfers bevatten Een nieuwe naam en nummer toevoegen o U Z 1 Druk op de telefoonboektoets OK 2 Druk op OK y OK 3 Selecteer NIEUWE NEW ENTRY en bevestig 0K 4 Voer de naam in en bevestig OK 5 Voer het telefoonnummer in en bevestig 6 Er klinkt nu een bevestigingstoon Een naam en telefoonnummer bewerken m 1 Druk op de telefoonboektoets Av 2 Selecteer de naam met behulp van de omhoog en omlaag toetsen OF Voer de eerste lett
111. erijen Zorg ervoor dat de polariteit juist is en 3 Sluit het batterijvak a Plaats de handset in de lader en laat hem 16 uur laden Het laadlampje zal branden 2 5 Toetsen Display Draadloze handset Nummerherhaling omhoog 9 Telefoonboek Geluid uit wissen Ophangen Alfanumerieke toetsen Toetsvergrendeling Pauze Beltoon aan uit Basisstation Escape Menu OK Links Nummerherhaling omhoog Rechts Display Telefoonboek Oproeplijst flash Omlaag Verkort kiezen M1 M2 M3 Handsfree Alfanumerieke toetsen Rood lampje op het basisstation knippert tijdens een oproep Oproeplijst omlaag 10 Antwoorden handsfree oproepen 11 12 13 14 INT Escape Menu OK flash Display Rood lampje knippert tijdens een oproep 28 29 30 91 32 33 Paging doorschakeling interne oproep Geluid uit wissen Volumeregeling Luidspreker Hoornhouder voor wandmontage Lip om de hoorn tijdens een oproep korte tijd neer te leggen wanneer de telefoon aan de wand hangt Lader 34 Lampje de handset wordt geladen De eerste stappen 2 6 Display handset ILU TI 1l Pt Lif JL I IE Tl D LA HANDSET X X nummer van handset Andere nummers of naar Andere nummers of naar links schuiven in het menu PP rechts schuiven in het menu Invoeren in het telefoonboek zoeken B Indicatie laadniveau batterij of aanmaken o
112. ers van de naam in OK 3 Druk op OK aw 0K 4 Selecteer BEWERK EDIT ENTRY en bevestig DEL 5 Druk op de wistoets om de letters te wissen OK 6 Voer de naam in en bevestig oK 7 Voer het telefoonnummer in en bevestig 8 Er klinkt nu een bevestigingstoon 23 De telefoon bedienen E n of alle invoeren in het telefoonboek wissen 1 Druk op de telefoonboektoets AV 2 Selecteer de naam met behulp van de omhoog en omlaag toetsen OF Voer de eerste letters van de naam in OK 3 Druk op OK AY 4 Selecteer WIS DELETE ENTRY of WIS ok ALLES DELETE ALL en bevestig OK Esc 5 Druk op OK om te bevestigen of druk op de Escape toets om terug te gaan 3 7 Verkorte kiestoetsen U kunt 3 rechtstreeks te kiezen verkorte kiesnummers elk met maximaal 24 cijfers opslaan onder M1 M2 en M3 op het basisstation Rechtstreeks te kiezen verkorte kiesnummers opslaan M1 M2 M3 M1 M2 M3 1 Druk op een van de toetsen voor verkort kiezen OK 2 Druk op OK y 3 Selecteer NIEUWE NEW ENTRY en bevestig ok 4 Voer de naam in en bevestig ok 5 Voer het telefoonnummer in en bevestig Er klinkt nu een bevestigingstoon Een verkort kiesnummer kiezen 1 Neem de hoorn op of druk op de handsfreetoets M1 M2 M3 2 Druk op de toets voor verkort kiezen Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen d 3 Hang de hoorn op of druk opnieuw op de handsfreetoets om de oproep te be indigen 3 8 De oproeplijst Inkomende oproepen worden o
113. escuelgue el auricular en la estaci n base Ahora puede hablar internamente 78 Komma ig ng 1 Komma ig ng Tack f r att du k pt den h r TOPCOM produkten Denna produkt har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi p TOPCOM r m na om v r planets framtid och v ra barn str var vi efter att g ra v rt b sta f r att hj lpa till att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor i v ra bruksanvisningar och produkthandb cker Om du t nker p att det beh vs upp till 24 tr d f r att tillverka ett ton papper kostar det v r planet en hel del tr d f r att publicera produkthandb cker p 11 spr k denna korta bruksanvisning som f ljer med din TOPCOM enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och anv nder din TOPCOM enhet Om du nd vill uppt cka alla funktioner i din nya TOPCOM enhet kan du bes ka v r webbplats www tristar eu d r du kan ladda ner den fullst ndiga anv ndarhandboken p ditt spr k TOPCOM hoppas p detta s tt dra v rt str till stacken f r att g ra v r planet till en b ttre plats men vi kan bara lyckas med din hj lp 2 De f rsta stegen 2 1 S h r anv nds bruksanvisningen den h r bruksanvisningen anv nds f ljande metod f r att f rtydliga instruktionerna Knapp som ska tryckas ned 2 2 Installera basenheten Installera basenheten enligt f ljande anvisningar 1 Anslut f rst a
114. etting the display language OK 1 Press tne Menu OK key y OK 2 Select LANGUAGE and confirm AY 3 Now select the language 4 Press OK to confirm Operating the telephone Setting the date and time Info If caller ID CLIP is activated on your telephone line and the provider transmits the date and time the clock is set automatically when an incoming call is received When you have set the time it will be adopted by all handsets registered to the base station X OK 1 Press the Menu OK key v OK 2 Select TIME and confirm y OK 3 Select DATE TIME and confirm ase 0K 4 Enter the year and confirm ase OK 5 Enter the month and confirm ase OK 6 Enter the day and confirm me OK 7 Enter the hours and confirm AGE 8 Enter the minutes OK 9 PressOKto confirm Important The date and time will be lost in the event of a base station power failure Setting the time format 2 OK 1 Press the Menu OK key kr OK 2 Select TIME and confirm iv oK 3 Select FORMAT and confirm a Select the time format as 24 HOUR or OK 12 HOUR and confirm 3 4 Outgoing calls Making a call d 1 Lift the receiver or press the hands free key 2 Enter the telephone number d 3 Hang up the receiver or press the hands free key again to end the call OR Operating the telephone 1 Enter the telephone number d 2 Lift the receiver or press the hands free key d 3 Hang up the receiver or press
115. fonnummer eingeben d 3 Den H rer wieder auflegen oder die Freisprechtaste erneut dr cken um das Gespr ch zu beenden ODER 1 Die Telefonnummer eingeben 2 Den H rer abnehmen oder die Freisprechtaste dr cken d 3 Den H rer wieder auflegen oder die Freisprechtaste erneut dr cken um das Gespr ch zu beenden Die letzte Telefonnummer erneut w hlen d 1 Den H rer abnehmen oder die Freisprechtaste dr cken a 2 Die Wahlwiederholungstaste dr cken Die letzte Telefonnummer wird automatisch gew hlt Eine der letzten 3 gew hlten Nummern erneut w hlen 1 Die Wahlwiederholungstaste dr cken O 2 Eine der letzten 3 gew hlten Nummern ausw hlen d 3 Den H rer abnehmen oder die Freisprechtaste dr cken 53 Bedienung des Telefons Eine Nummer im Telefonbuch anrufen co 1 Die Telefonbuch Taste drucken iv 2 Zum gew nschten Namen bl ttern oder die Anfangsbuchstaben des Namens eingeben 3 Die Men OK Taste dr cken um die D OK Telefonnummer anzuzeigen d 4 Den H rer abnehmen oder die Freisprechtaste dr cken Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt 3 5 Freisprechmodus ein ausschalten Mit dieser Funktion kann man einen Anruf annehmen ohne den H rer abheben zu m ssen oder wenn der H rer bereits abgenommen wurde d 1 Die Freisprechtaste dr cken um die Funktion zu aktivieren d 2 Erneut die Freisprechtaste dr cken um das Gespr ch wieder auf den H rer zu schalten 3 6 Telefonbuch
116. he base station and the handsets The number of missed calls is shown by X MISSED X number of missed calls and the flashing CLIP symbol Briefly press the calls list key m to display the last call E Important The caller ID CLIP feature is only available if it is activated for your line Contact your telephone line provider for additional information The telephone number and name of the last caller appear in the display If the telephone number is longer than 12 digits you can show the remaining digits by pressing the key If the calls list is empty the word EMPTY appears in the display The date and time of the incoming call are displayed at the top right for every call Av 1 Press the up and down keys to scroll through the list The position number of the call in the calls list appears next to the CLIP symbol 2 Press the left and right keys to display the name or number A Info The phone reverts to standby mode if neither the up or down key aw is pressed within 15 seconds When a call is received the caller s number is shown in the display for another 5 8 seconds after the last ring Using the cordless handset Calling a number in the call list DI 1 Pressthe calls list key AY 2 Press the up and down keys to scroll through the list d 3 Pick up the receiver or press the hands free key again to make the call 3 9 Making an internal call to a handset and forwarding a call to the cordless handse
117. i numeri o il menu A Suoneria disattivata Nuovi numeri nel registro GLIP chiamate I Scorri a destra per visualizzare gli altri numeri il menu Nuovo messaggio vocale 04 Numero di posizione del registro chiamate 95 Operazioni iniziali Cerca o crea voci della U rubrica telefonica Vivavoce aitivo Connesso lx Microfono disattivato nc Orae 1 Chiamata interna Db dd Bil ld 4 2 8 Navigazione menu Il telefono Butler 901 dispone di una struttura menu di semplice utilizzo Ogni menu composto da una serie di opzioni Di seguito illustrata una panoramica dei menu del portatile e della base X OK 1 Per aprire il menu principale premere menu tasto OK Av 2 Scorrere fino all opzione menu desiderata OK 3 Premere menu tasto OK per richiamare altre opzioni oppure per confermare le impostazioni visualizzate ESC 4 Pertornare allivello precedente del menu premere il tasto Escape 2 9 Utilizzo della tastiera alfanumerica Attraverso i tasti alfanumerici amp possibile digitare un testo Per selezionare una lettera premere il tasto alfanumerico corrispondente o Ad es premendo il tasto alfanumerico 5 sul display appare la prima lettera j Premendo ripetutamente selezionare le altre lettere di questo tasto Premere una volta il tasto 2 per selezionare la lettera a Per inserire consecutivamente le lettere a e b premere prima una sola volta il tasto
118. ieben werden Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren Batterien best cken und es auf die Basisstation stellen wird das Mobilteil besch digt und f llt nicht unter die Garantie ES Este producto solo funciona con pilas recargables Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone en la base el terminal se da ar lo que NO est incluido en la garantia SE Den h r produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier Om du s tter i icke uppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den p basenheten kommer handenheten att skadas S dana skador t cks INTE av garantin IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base il portatile subir dei danni e questi NON saranno coperti dalla garanzia PT Este produto trabalha apenas com baterias recarreg veis Se colocar baterias n o recarreg veis no port til e o colocar sobre a base este ficar danificado Estes danos n o s o cobertos pelas condic es da garantia CZ Tento v robek je ur en pro pou it pouze s dob jec mi bateriemi Pokud vlo te do telefonu nedob jec baterie a polo te telefon do z kladny dojde k po kozen telefonu a na tuto kodu se z ruka NEVZTAHUJE GR To
119. ij przycisk rozmowy a 2 Naci nij przycisk ponownego wybierania Ostatni numer telefonu zostanie wybrany automatycznie ER 3 Naci nij klawisz zako czenia rozmowy aby zako czy po czenie 4 3 Rozmowy przychodz ce W przypadku rozmowy przychodz cej s uchawka i stacja bazowa dzwoni Migaj tak e ich diody wizualnego sygna u po czenia patrz punkt 14 na rysunku 3 i punkt 27 na rysunku 4 d 1 Naci nij klawisz odbierania potaczenia aby rozpocza rozmowe 2 Naci nij klawisz zako czenia rozmowy aby zako czy po czenie 166 Uzywanie stuchawki bezprzewodowej 4 4 W czanie i wy czanie trybu g o nom wi cego W czasie rozmowy d 1 Naci nij klawisz trybu g o nom wi cego w celu w czenia tej funkcji 2 Naci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego aby prze czy rozmow z powrotem na s uchawk 4 5 Blokada klawiszy Przy w czonej blokadzie klawiszy naci ni cie dowolnego klawisza w trybie gotowo ci nie b dzie mia o adnego efektu z wyj tkiem naci ni cia klawisza blokady TO 1 Naci nij i przytrzymaj klawisz blokady klawiatury Na wy wietlaczu pojawi si symbol TO 2 Naci nij ponownie klawisz blokady w celu odblokowania klawiatury Gdy klawiatura jest zablokowana mo esz odebra po czenie przychodz ce przez naci ni cie klawisza odbierania polaczenia Klawiatura dziata normalnie podczas rozmowy Blokada jest wtaczana ponownie
120. il Display Ci tege MOBILTEILX X Mobilteil Nummer VEEL jm m Weitere Nummern oder Weitere Nummern oder Men nach links Men nach rechts durchbl ttern durchbl ttern Telefonbucheintr ge z M finden oder erstellen B Akkuzustandsanzeige Freisprechmodus Rufton ausgeschaltet eingeschaltet A Tastatursperre eingeschaltet Telefonverbindung Neue Voicemail Nachricht e i Ces Mikrofon stummgeschaltet besteht Neue Nummern in der Die Antenne gibt die St rke a Anrufliste des Empfangssignals an Yi Die Antenne blinkt wenn i Interner Anruf sich das Mobilteil auBer Heichweite befindet E SU DMA Do 1000 id I Weitere Nummern oder Weitere Nummern oder Menu nach links Men nach rechts durchbl ttern durchbl ttern K Rufton ausgeschaltet Neue Voicemail Nachricht CLIP Neue Nummern in der 04 Positionsnummer der Anrufliste Anrufliste 50 Erste Schritte Telefonbucheintr ge i Freisprechmodus U finden oder erstellen eingeschaltet C Telefonverbindung besteht lx Mikrofon stummgeschaltet Interner Anruf Ig M 2 8 Durch das Men navigieren Das Butler 901 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men system Jedes Men besteht aus einer Reihe von Optionen Nachstehend finden Sie eine Ubersicht ber die Men s des Mobilteils und der Basis X OK 1 Zum Offnen des Hauptmen s die Men OK Taste dr cken AY 2 Bl ttern
121. ile senza fili Aggiungere una voce nella rubrica telefonica 1 Premere il tasto rubrica del telefono OK ox 2 Premere due volte il tasto OK 0K 3 Inserire il nome e confermare 4 Inserire il numero di telefono desiderato e OK confermare Ora l apparecchio emette un tono di conferma Selezionare un numero di selezione rapida 1 Premere il tasto rubrica del telefono Av 2 Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la prima lettera del nome 3 Premereil tasto rubrica per visualizzare il numero di telefono e 4 Ora premere il tasto di chiamata numero telefonico viene selezionato automaticamente 5 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione Modificare una voce della rubrica telefonica 1 Premere il tasto rubrica del telefono AY 2 Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la prima lettera del nome 3 Premere il tasto rubrica per visualizzare il numero di telefono gt gt OK 4 Premere menu tasto OK AY 5 Selezionare MODIFICA EDIT ENTRY e OK confermare ok 6 Inserire il nome e confermare OK 7 Inserire o modificare il numero di telefono e confermare 105 Utilizzo del telefono portatile 4 7 Riconoscimento chiamate CLIP Il telefono Butler 901 permette di visualizzare i numeri delle chiamate in arrivo Per poter utilizzare questa funzione necessario richiedere l abilitazione del servizio presso il proprio operatore di rete Per ulterio
122. ima OK para confirmar ou a tecla Sair para voltar para tr s 5 Reencaminhamento de chamadas e chamadas internas de um telefone port til para outro 5 1 Reencaminhamento de chamadas e teleconfer ncia durante uma chamada externa INT 1 Primaatecla INT durante uma chamada externa e em seguida o n mero do telefone port til 1 5 marque 0 para a estac o de base O outro telefone port til toca Depois que tenha sido estabelecida a liga o com o outro telefone port til poder falar internamente Quando desligar a chamada externa ser reencaminhada para o outro telefone port til INT 2 Mantenha a tecla INT premida durante 3 segundos Em seguida poder falar em simult neo com o segundo telefone port til e a ligac o externa teleconfer ncia INT 3 Prima novamente a tecla INT para mudar novamente para a chamada externa Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 123 Reencaminhamento de 5 2 Chamada interna fun o de intercomunica o i Informa o possivel efectuar uma chamada entre a esta o de base e telefone port til sem fios A esta o de base tem o numero interno 0 INT 1 Prima a tecla INT em modo de standby e em seguida o n mero do telefone port til 1 5 marque 0 para a esta o de base O telefone port til ou a estac o de base para a qual ligou tocar d 2 Primaatela de chamada ou levante o auscultador da estac o de base Em seguida pod
123. ing upp det senast uppringda telefonnumret A A d 1 Lyft p luren eller tryck p handsfreeknappen a 2 Tryck p teruppringningsknappen Det senast uppringda telefonnumret rings upp automatiskt teruppringning av ett av de 3 senast slagna telefonnumren a 1 Tryck p teruppringningsknappen AY 2 V lj ett av de 3 senast slagna numren d 3 Lyft p luren eller tryck p handsfreeknappen Ringa ett nummer ur telefonboken m 1 ryck pa telefonboksknappen iv 2 Bl ddra fram till nskat namn eller skriv in de f rsta bokst verna i namnet 3 Tryck p knappen Meny OK f r att visa X OK telefonnumret d 4 Lyft p luren eller tryck p handsfreeknappen Telefonnumret rings upp automatiskt 3 5 Aktivera inaktivera handsfree l get Du kan anv nda denna funktion f r att svara p ett samtal utan att beh va lyfta p luren eller om luren redan har lyfts d 1 Tryck p handsfreeknappen f r att aktivera funktionen 84 Anv nda telefonen d 2 Tryck p handsfreeknappen igen f r att koppla tillbaka samtalet till luren 3 6 Telefonbok 50 telefonnummer och namn kan lagras i telefonboken Namn kan vara upp till 16 tecken l nga och nummer upp till 24 siffror L gga till ett nytt namn och nummer 1 Tryck p telefonboksknappen OK 2 Tryck p OK y OK 3 V lj NY NEW ENTRY och bekr fta ok 4 Ange namnet och bekr fta OK 5 Skriv in telefonnumret och bekr fta 6 En bekraftelseton h rs nu Redigera namn och
124. internt samtal till en handenhet eller vidarekoppla ett samtal till den sladdl sa handenheten Du kan vidarekoppla ett samtal fr n basenheten till handenheten eller tala i den externa mottagaren och ytterligare en mottagare p den sladdl sa handenheten p samma g ng konferenssamtal 1 Hal knappen INT nedtryckt i 3 sekunder tills du h r en ljudsignal sl pp sedan knappen INT visas p displayen 2 Ange numret p handenheten N r samtalet har kopplats till handenheten kan ni prata internt d 3 L gg p luren f r att koppla samtalet till den sladdl sa handenheten ELLER 4 Hall knappen INT nedtryckt i 3 sekunder f r att p b rja ett konferenssamtal 4 Anv nda den sladdlosa handenheten n Info Det h r avsnittet beskriver hur den sladdl sa handenheten fungerar Information om anv ndning av basenheten finns i 3 Anv nda telefonen 87 x o c gt o Anv nda den sladdl sa 4 1 Byta spr k OK 1 Tryck p knappen Meny OK aw 0K 2 V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta aw OK 3 V lj SPR K LANGUAGE och bekr fta v OK 4 V lj nskat spr k och bekr fta ESC 5 Tryck p Escape knappen f r att terg till v ntel ge 4 2 Utg ende samtal Ringa ett samtal d 1 Tryck p Ring knappen 2 Ange telefonnumret e 3 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet Samtalsf rberedelse 1 Ange telefonnumret Skriver du fel kan du r tta till numret gen
125. isite nuestra p gina web www tristar eu donde podr descargar el manual del usuario completo en su idioma Con ello TOPCOM espera contribuir a convertir este mundo en un lugar mejor lo cual solo ser posible con su ayuda 2 Primeros pasos 2 1 C mo utilizar este manual del usuario En este manual del usuario se utiliza el m todo que se indica a continuaci n para presentar las instrucciones de una forma clara Texto Pantalla Display Texto que aparece en la pantalla del tel fono Tecla que debe pulsarse 2 2 Instalaci n de la estaci n base Para instalar la estaci n base siga estos pasos 1 Conecte el adaptador de red primero a la estaci n base y despu s a una toma de corriente 2 Conecte un extremo del cable de tel fono a la toma de tel fono de la pared y el otro extremo al conector gue encontrar en la parte posterior de la estaci n base 3 Eltel fono y los cables de alimentaci n deben conectarse como se indica en la imagen 1 64 2 3 Cargador del terminal 1 Conecte el adaptador de red a la toma de corriente 2 4 Terminal 1 Abra el compartimento de las pilas tal y como se muestra en la figura 2 Primeros pasos 2 Coloque las pilas recargables Compruebe que la polaridad sea la correcta y 3 Cierre el compartimento de las pilas 4 Coloque el terminal en el cargador y deje que cargue durante 16 horas El LED de se iluminar 2 5 Teclas Pantalla Terminal inal mbrico 8
126. ived in the calls list the V CLIP symbol flashes in the display Opening the calls list Z 1 Press the calls list key The last call received is displayed If the calls list is empty the word EMPTY appears in the display m 2 Press the phone book key to skip the number EQ 3 Press the phone book key to skip the date and time AY 4 Press the up and down keys to scroll through the list ESC 5 Press the Esc key to exit the calls list Calling a number in the call list DI 1 Press the calls list key AY 2 Scroll through the calls list until the telephone number you want is displayed Pi 3 Press the call key to start the call The telephone number is automatically dialled e 4 Press the hang up key to end the call Deleting a number from the call list Call forwarding and internal calls from one Press the calls list key Scroll through the calls list until the telephone number you want is displayed Press the Menu OK key Select DELETE to delete the current telephone number and confirm OR Select DELETE ALL to delete all phone book entries and confirm Press to confirm or press the Esc key to return 5 Call forwarding and internal calls from one handset 5 1 Call forwarding and conference calls during an 1 de Y 2 gt OK 3 Av 4 OK de Y 5 OK OK ESC 6 to another external call INT 1 During an external call press the INT key and then the number of the handset 1 5 select 0 for the base station The
127. k OK 4 Tryck p OK f r att bekr fta 3 2 St lla in datum och tid H Info Om nummerpresentationen CLIP r aktiverad p din telefon och operat ren s nder datum och tid kommer din klocka att st llas in automatiskt vid ett inkommande samtal N r du har st llt in tiden g ller den f r alla handenheter och registreras i basenheten OK 1 Tryck p Meny OK aw OK 2 V lj TID TIME och bekr fta y OK 3 V lj DATUM TID DATE TIME och bekr fta 25 OK 4 Ange ar och bekr fta mee OK 5 Ange m nad och bekr fta ase OK 6 Ange dag och bekr fta aye OK 7 Ange timmar och bekr fta ADE 8 Ange minuter OK 9 Tryck p OK f r att bekr fta Viktigt Datum och tid m ste st llas in igen efter str mavbrott i basenheten 3 3 St lla in tidsformatet X OK 1 Tryck p knappen Meny OK aw OK 2 V lj TID TIME och bekr fta y OK 3 V lj TIDSFORMAT FORMAT och bekr fta Av a V lj tidsformat t ex 24 T 24 HOUR eller ok 12 T 12 HOUR och bekr fta x 7 gt o 83 Anv nda telefonen 3 4 Utg ende samtal Ringa ett samtal d 1 Lyft p luren eller tryck p handsfreeknappen 2 Ange telefonnumret d 3 L gg p luren eller tryck p handsfreeknappen igen f r att avsluta samtalet ELLER 1 Ange telefonnumret 2 Lyft p luren eller tryck p handsfreeknappen 3 L gg p luren eller tryck p handsfreeknappen igen f r att avsluta samtalet R
128. k key OK OK 2 Press the OK key twice ok 3 Enter the name and confirm OK 4 Enter the desired telephone number and confirm A confirmation tone is now sounded Dialling an abbreviated number 1 Press the phone book key AY 2 Scroll to the required name or enter the initial letters of the name Ca 3 Press the phone book key to display the telephone number d 4 Now press the call key The telephone number is automatically dialled e 5 Press the hang up key to end the call Editing a phone book entry 1 Press the phone book key Av 2 Scroll to the required name or enter the initial letters of the name Coa 3 Press the phone book key to display the telephone number 13 Using the cordless handset 2 OK 4 Press the Menu OK key sw 5 Select EDIT ENTRY and confirm ok 6 Enter the name and confirm ok 7 Enter or edit the telephone number and confirm 4 7 Caller ID CLIP The Butler 901 displays the telephone number of incoming calls This function can only be used if you are registered for this service with your telephone line provider Contact your provider for more information When you receive a call the telephone number is stored in a calls list This list can hold up to 30 numbers each of up to 23 digits If the telephone number consists of more than 12 digits you can scroll to the right in the display to see the other digits New calls When there is a new call rece
129. k op de telefoonboektoets om het nummer over te slaan 3 Druk op de telefoonboektoets om de datum en de tijd over te slaan 29 Een oproep doorschakelen en Av 4 Gebruik de omhoog en omlaag toetsen om door de lijst te bladeren ESC 5 Druk op de Escape toets om de oproeplijst te verlaten Een nummer uit de oproeplijst bellen EA 1 Druk op de oproeplijsttoets Av 2 Blader door de oproeplijst totdat het gewenste telefoonnummer verschijnt u 3 Druk op de oproeptoets om de oproep te starten Het teletoonnummer wordt automatisch gekozen GER 4 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen Een nummer uit de oproeplijst wissen Z 1 Druk op de oproeplijsttoets AV 2 Blader door de oproeplijst totdat het gewenste telefoonnummer verschijnt gt gt OK 3 Druk op de Menu OK toets AY 4 Selecteer WIS DELETE om het getoonde ok telefoonboeknummer te wissen en bevestig OF AY 5 Selecteer WIS ALLES DELETE ALL om alle OK invoeren in het telefoonboek te wissen en bevestig OK Esc 6 Drukop om te bevestigen of druk op de Escape toets om terug te keren 5 Een oproep doorschakelen en interne oproepen tussen twee handsets 5 1 Oproepdoorschakeling en conferentiegesprekken tijdens een externe oproep INT 1 Druktijdens een externe oproep op de INT toets en vervolgens op het nummer van de handset 1 5 selecteer 0 voor het basisstation Op de andere handset klinkt een beltoon 30 Een oproep doorschakelen en
130. knappl set N r knappl set r aktiverat kan du fortfarande svara p ett inkommande samtal genom att trycka p d Svara knappen Knappsatsen fungerar som vanligt under samtalet Knappl set aktiveras igen efter samtalet 4 6 Telefonbok Du kan lagra 50 poster i telefonboken Namn kan vara upp till 16 tecken l nga och telefonnummer upp till 24 siffror l nga L gga till en telefonbokspost m 1 ryck pa telefonboksknappen OK OK 2 Tryck pa knappen OK tv g nger ox 3 Ange namnet och bekr fta x 0 gt o 89 Anv nda den sladdl sa ok 4 Skriv in det nskade telefonnumret och bekr fta En bekr ftelseton h rs nu Ring ett snabbnummer 1 p telefonboksknappen Av 2 Bl ddra fram nskat namn eller skriv in de f rsta bokst verna i namnet 3 Tryck p knappen Meny OK f r att visa M telefonnumret 4 Tryck sedan p Ring knappen Telefonnumret rings upp automatiskt 5 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet Redigera en telefonbokspost co 1 Tryck pa telefonboksknappen Av 2 Bl ddra fram till nskat namn eller skriv in de f rsta bokst verna i namnet 3 Tryck p telefonboksknappen f r att visa telefonnumret 2 OK 4 Tryck p knappen Meny OK ar oK 5 V lj REDIGERA EDIT ENTRY och bekr fta ok 6 Ange namnet och bekr fta 0K 7 Ange eller redigera telefonnumret och bekr fta 4 7 Nummerpresentation CLIP Butler 901 visar de inkom
131. l nome OK 3 Premere OK AY 4 Selezionare EDIT ENTRY EDIT ENTRY e OK confermare 99 Utilizzo del telefono DEL 5 Per eliminare le lettere premere il tasto cancellazione 0K 6 Inserire il nome e confermare oK 7 Inserire il numero di telefono e confermare 8 Ora l apparecchio emette un tono di conferma Cancellare una o tutte le voci della rubrica del telefono 1 Premere il tasto rubrica del telefono Av 2 Selezionare il nome spostandosi con la freccia in alto e la freccia in basso OPPURE Inserire la prima lettera del nome OK 3 Premere OK AV 4 Selezionare DELETE ENTRY DELETE ENTRY oppure CANC TUTTI DELETE ALL e OK confermare OK Esc 5 Per confermare premere OK oppure premere il tasto Escape per tornare indietro 3 7 Tasti di selezione rapida E possibile memorizzare nella stazione di base 3 numeri di selezione rapida diretta M1 M2 e M3 ogni numero pu avere al massimo 24 cifre Memorizzare il numero di selezione rapida da M1 fino a M3 M1 M2 M3 1 Premere uno dei tasti di selezione diretta OK 2 Premere OK 3 Selezionare NUOVO NEW ENTRY e OK confermare ok 4 Inserire il nome e confermare ok 5 Inserire il numero di telefono e confermare Ora l apparecchio emette un tono di conferma Selezionare un numero di selezione rapida 1 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce M1 M2 M3 2 Premere il tasto di selezione rapida 100 Utilizzo del telefono
132. le Per informazioni relative al funzionamento della stazione di base leggere il capitolo 3 Utilizzo del telefono 4 1 Modifica della lingua 2 OK 1 Premere menu tasto OK AY 2 Selezionare PORTATILE HANDSET e OK confermare Av 3 Selezionare LINGUA LANGUAGE e OK confermare 102 Utilizzo del telefono portatile senza fili AY 4 Selezionare la lingua desiderata e confermare la OK Selezione ESC 5 Premere il tasto Esc per tornare alla modalit standby 4 2 Chiamate in uscita Effettuare una telefonata 1 Premere il tasto di chiamata 2 Inserire il numero di telefono 3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione Preselezione 1 Inserire il numero di telefono amp E possibile correggere un numero errato con il tasto di disattivazione microfono Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto il numero scompare e il portatile torna automaticamente alla modalit standby d 2 Premere il tasto di chiamata Il numero telefonico viene selezionato automaticamente e 3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione Selezionare l ultimo numero chiamato d 1 Premere il tasto di chiamata a 2 Premere il tasto di ripetizione di selezione L ultimo numero chiamato viene selezionato automaticamente 3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione 4 3 Chiamate in arrivo Durante una chiamata in arrivo il port
133. lefone volta ao modo de standby Ap s a recepc o de uma chamada o n mero do chamador apresentado no visor durante mais 5 8 segundos ap s o ltimo toque Marcar um n mero da lista de chamadas EA 1 Prima a tecla para a lista de chamadas AY 2 Prima a tecla Para cima ou Para baixo para passar pela lista d 3 Levante o auscultador ou prima a tecla de m os livres para iniciar a chamada 3 9 Efectuar uma chamada interna para um telefone port til e reencaminhar uma chamada para o telefone port til sem fios poss vel reencaminhar uma chamada da esta o de base para o telefone port til ou falar simultaneamente com o participante externo e um segundo participante no telefone port til sem fios teleconfer ncia 1 Mantenha a tecla de chamada interna 68 premida durante 3 segundos at que seja emitido um sinal sonoro e em seguida solte a tecla Ser apresentada a indica o INT 2 Introduza o n mero do telefone port til Depois que tenha sido estabelecida a liga o com o telefone port til poder falar internamente d 3 Pouse o auscultador para transferir a chamada para o telefone port til sem fios OU 4 Mantenha a tecla de chamada interna 68 premida durante 3 segundos para estabelecer uma teleconfer ncia 118 Utilizac o do telefone port til sem fios 4 Utilizacao do telefone port til sem fios i Informa o Esta sec o descreve apenas o modo de funcionamento do telef
134. ly dialled 3 Press the hang up key to end the call Redialling the last telephone number called d 1 Press the call button a 2 Press the redial button The last telephone number is automatically dialled 3 Press the hang up key to end the call 4 9 Incoming calls When an incoming call is received the handset and the base station ring and the Visual call signal LED see point 14 in figure 3 and point 27 in figure 4 flashes on the handset and base station d 1 Press the answer call key to answer the call 2 Press the hang up key to end the call 4 4 Activating deactivating hands free mode During the call 2 1 Press the hands free key to activate the function 2 Press the hands free key again to switch the call back to the handset Using the cordless handset 4 5 Key lock When the key lock is on pressing any key in standby mode has no effect with the exception of the key lock key TO 1 Press and hold the key lock key The symbol appears in the display TO 2 Press the key lock key again to deactivate key lock When key lock is activated you can still answer fu incoming calls by pressing the answer call key The keypad functions as usual during the call Key lock is activated again after the call 4 6 Phone book You can store 50 entries in the phone book Names may be up to 16 characters long and telephone numbers up to 24 digits long Adding a phone book entry 1 Press the phone boo
135. mande samtalens telefonnummer Denna funktion kan endast anv ndas om du har registrerats f r tj nsten hos din telefonleverant r Kontakta din telefonleverant r f r mer information N r du tar emot ett samtal sparas telefonnumret i en samtalslista Listan kan inneh lla upp till 30 nummer vart och ett med max 23 siffror CA Om telefonnumret r l ngre n 12 siffror kan du bl ddra till h ger p displayen f r att se resten av siffrorna 90 Anv nda den sladdl sa handenheten Nya samtal N r det finns ett nytt obesvarat samtal i samtalslistan v kommer symbolen CLIP att blinka p displayen ppna samtalslistan 1 Tryck p samtalslisteknappen Det senast mottagna samtalet visas Om samtalslistan r tom visas ordet TOM EMPTY p displayen T 2 DI 3 de Y 4 ESC 5 Tryck p telefonboksknappen f r att hoppa ver numret Tryck p telefonboksknappen f r att hoppa ver datum och tid Tryck p upp och nedknapparna f r att bl ddra genom listan Tryck p Escape knappen f r att l mna samtalslistan Ringa ett nummer i samtalslistan EA 1 Tryck p samtalslisteknappen AV 2 Bl ddra genom samtalslistan tills det nskade telefonnumret visas d 3 Tryck p Svara knappen f r p b rja samtalet Telefonnumret rings upp automatiskt e 4 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet Radera ett nummer fr n samtalslistan 1 de Y 2 0K 3 de Y OK
136. n x Ie nni ld Time and date Microphone muted Operating the telephone 2 8 Navigating through the menu The Butler 901 has an easy to use menu system Every menu consists of a series of options summary of the menus on the handset and base station can be found below X OK 1 Press the Menu OK key to open the main menu AY 2 Scroll to the required menu option X OK 3 Press the Menu OK key to open more options or to confirm the displayed setting ESC 4 Press the Escape key to go back to the previous menu level 2 9 Using the alphanumeric keys You can use the alphanumeric keys to enter text Press the appropriate alphanumeric key to select a letter 6 For example if you press the 5 numeric key the letter j appears in the display first Press the key several times to select the other letters Press the 2 key once to select the letter a If you want to enter the letters a and b in succession first press the 2 key once to select the letter a Wait 2 seconds until the cursor has moved to the next position Now press the 2 key twice to select b You can use the delete key 4 69 to delete letters that have been entered incorrectly The letter before the cursor is deleted Use the Left Right key 4 9 p 9 to move the cursor 3 Operating the telephone A Info This section only describes the functions of the base station Information on using the handset can be found in 4 Using the cordless handset 3 1 S
137. n konferen n ho hovoru 133 Pou it bezdr tov ho sluch tka 4 Pou it bezdr tov ho sluch tka i Informace V t to sekci jsou pops ny pouze funkce bezdr tov ho sluch tka Informace k pou v n z kladny v sti 3 Obsluha telefonu 4 1 Zm na jazyka OK 1 Stiskn te tla tko Menu OK Av oK 2 Vyberte HANDSET a potvr te aw 3 Vyberte LANGUAGE a potvr te y OK 4 Vyberte po adovan jazyk a potvr te 5 Stisknut m tla tka Esc p ejd te zp t do pohotovostn ho re imu ESC 4 2 Odchoz hovory Vol n CA 1 Stiskn te tla tko vol n 2 Zadejte telefonn slo e 3 Hovor ukon ete op tovn m stisknut m tla tka zav en P prava vol n 1 Zadejte telefonn slo amp Nespr vn slo m ete opravit pomoc tla tka ztlumen Jestli e po dobu 10 sekund nestisknete dn tla tko slo zmiz a sluch tko se vr t do pohotovostn ho re imu ri 2 Stiskn te tla tko vol n Telefonn slo se vyto automaticky e 3 Hovor ukon ete op tovn m stisknut m tla tka zav en Opakovan vyto en posledn ho volan ho sla d 1 Stiskn te tla tko vol n a 2 Stiskn te tla tko opakov n vyt en Posledn telefonn slo se vyto automaticky 134 Pou it bezdr tov ho sluch tka c 3 Hovor ukon ete op tovn m stisknut m tla tka zav en 4 3 P choz hovory P
138. n meros de hasta 23 d gitos cada uno 76 Si el n mero de tel fono consta de m s de 12 d gitos puede desplazarse a la derecha de la pantalla para ver el resto de d gitos Llamadas nuevas Cuando hay una llamada nueva en la lista de v llamadas parpadea el s mbolo CLIP en la pantalla Consulta de la lista de llamadas Z 1 Pulse la tecla de lista de llamadas Aparecer en pantalla la ltima llamada recibida Si la lista de llamadas est vac a aparecer VACIO EMPTY en la pantalla 2 Pulse la tecla Agenda para saltarse el n mero de tel fono Funcionamiento del terminal inal mbrico 3 Presionar la tecla Agenda para saltarse la fecha y la hora AY 4 Pulse la tecla arriba y abajo para desplazarse por la lista ESC 5 Pulse la tecla Escape para salir de la lista de llamadas Llamada a un n mero de la lista de llamadas ST 1 Pulse la tecla de lista de llamadas Av 2 Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero de tel fono deseado d 3 Pulse la tecla de llamada para iniciar la llamada El n mero de tel fono se marca autom ticamente e 4 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada Eliminaci n de un n mero de la lista de llamadas EA 1 Pulse la tecla de lista de llamadas Av 2 Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero de tel fono deseado X OK 3 Pulse la tecla Men Aceptar OK AY 4 Seleccione BORRAR DELETE para bo
139. na huvudmenyn AY 2 Bl ddra till nskat menyalternativ OK 3 Tryck p Meny OK f r att visa fler alternativ eller f r att bekr fta den visade inst llningen ESC 4 Tryck p Escape knappen f r att terg till f reg ende menyalternativ 2 9 Anv nda de alfanumeriska knapparna Du kan anv nda de alfanumeriska knapparna f r att skriva in text Tryck p en alfanumerisk knapp f r att v lja en bokstav eg Om du till exempel trycker p knappen 5 visas f rst bokstaven j p displayen Tryck p knappen upprepade g nger f r att v lja n gon av de andra bokst verna Tryck p knappen 2 en g ng f r att v lja bokstaven a Om du vill skriva in bokst verna a och b i f ljd tryck f rst en g ng p knappen 2 f r att v lja bokstaven a V nta 2 sekunder tills mark ren har flyttats till n sta position Tryck sedan p knappen 2 tv g nger f r att v lja bokstaven b Du kan anv nda knappen delete 4 69 f r att radera bokst ver som slagits in av misstag Bokstaven framf r mark ren raderas Anv nd knappen V nster H ger 4 47 p 49 f r att flytta mark ren 3 Anv nda telefonen i Info Det h r avsnittet beskriver endast hur basenheten fungerar Information om anv ndning av handenheten finns i 4 Anv nda den sladdl sa handenheten 82 Anv nda telefonen 3 1 St lla in spr k p displayen OK 1 Tryck p Meny OK aw OK 2 V lj SPR K LANGUAGE och bekr fta AY 3 V lj sedan spr
140. ne la stazione di base con il portatile La stazione di base ha il numero 0 INT 1 In modalit standby premere il tasto INT e successivamente il numero del portatile 1 5 per la stazione di base selezionare 0 Ora il portatile o la stazione di base chiamata inizia a suonare d 2 Premere il tasto di chiamata oppure sollevare il ricevitore dalla stazione di base Ora pu avere inizio la conversazione interna 108 Como comecar 1 Como comecar Obrigado por ter adquirido este novo produto da TOPCOM Este produto foi concebido e montado tendo em conta o maior dos cuidados para consigo e para com o planeta Porque n s na TOPCOM nos preocupamos com o futuro do planeta e dos nossos filhos procuramos fazer o nosso melhor para proteger o ambiente E por esta raz o que decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos guias do utilizador e dos nossos manuais Se tiver em conta que s o necess rias 24 rvores para produzir uma tonelada de papel a publicac o de manuais do produto em 21 idiomas causa a destruic o de muitas rvores Neste curto manual fornecido com o seu dispositivo TOPCOM encontra uma breve explicac o sobre como instal lo e utiliz lo Caso queira explorar todas as caracter sticas do seu novo dispositivo TOPCOM visite o nosso Website www tristar eu a partir do qual pode descarregar o manual de utilizador completo no seu idioma Ao tomar esta decis o a TOPCOM espera estar a contribuir para tornar o
141. nnummer ankommender Anrufe an Diese Funktion kann nur benutzt werden wenn Sie sich f r diesen Dienst bei Ihrem Netzanbieter angemeldet haben Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter Wenn Sie einen Anruf erhalten wird die Telefonnummer in einer Anrufliste gespeichert Diese Liste kann bis zu 30 Telefonnummern jede mit maximal 23 Ziffern enthalten L Wenn die Telefonnummer aus mehr als 12 Ziffern besteht k nnen Sie im Display nach rechts gehen um die restlichen Ziffern zu sehen Neue Anrufe v Anrufliste aufrufen mm E L AY ESC Wenn ein neuer Anruf in der Anrufliste ist blinkt das CLIP Symbol im Display 1 Die Taste f r die Anrufliste dr cken Der zuletzt empfangene Anruf wird angezeigt Ist die Anrufliste leer meldet das Display LEER EMPTY 2 Aufdie Telefonbuchtaste dr cken um die Nummer zu berspringen 3 Aufdie Telefonbuchtaste dr cken um Datum und Uhrzeit zu berspringen 4 Die Nach oben bzw die Nach unten Taste dr cken um die Liste zu durchbl ttern 5 Dr cken Sie die Esc Taste um die Anrufliste zu verlassen 61 Anrufweiterleitung und interne Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen EA 1 Die Taste f r die Anrufliste dr cken AY 2 Durchsuchen Sie die Anrufliste bis die gew nschte Telefonnummer angezeigt wird u 3 Dr cken Sie die Anruftaste um das Gesprach zu beginnen Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt ome 4 Drucken
142. nos guides de produits Si l on consid re qu il faut jusqu 24 arbres pour produire 1 tonne de papier la publication de guides de produits en 21 langues co te notre plan te de nombreux arbres Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil TOPCOM vous pouvez visiter notre site web www tristar eu et t l charger le manuel d utilisation complet dans votre langue De cette mani re TOPCOM esp re contribuer la pr servation de notre plan te mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide 2 Premiers pas 2 1 Comment utiliser ce mode d emploi Le pr sent mode d emploi utilise la m thode suivante pour expliquer les instructions Texte Ecran Y Texte apparaissant l cran du t l phone Touche enfoncer 2 2 Installer la base Installez la base comme suit 1 Commencez par brancher l adaptateur secteur la base puis la prise murale 2 Branchez une extr mit du c ble t l phonique la prise t l phonique murale et l autre extr mit la prise situ e l arri re de la base 3 Raccordez le c ble du t l phone et de l alimentation comme indiqu sur l illustration 1 32 Premiers pas 2 3 Station de charge du combin 1 Branchez l adaptateur secteur la prise murale 2 4 Combin 1 Ouvrez le
143. nosso planeta num lugar melhor mas apenas pode ter sucesso com a sua ajuda 2 Primeiros passos 2 1 Acerca da utilizac o deste manual de instrucoes Neste manual de instru es utilizado o seguinte m todo para explicar as instru es Texto Visor Y Texto apresentado no visor do telefone Tecla a premir 2 2 Instalar a estac o de base Instale a estac o de base da seguinte forma 1 Ligue o adaptador de rede primeiro esta o de base e depois a uma tomada 2 Ligue uma extremidade do cabo de telefone tomada de telefone na parede e a outra entrada na parte de tr s da esta o de base 3 Ligue o cabo de telefone e o cabo de corrente conforme mostrado na figura 1 109 Portugu s Primeiros passos 2 3 Esta o de carregamento do telefone port til 1 Ligue adaptador de rede tomada 2 4 Telefone port til 1 Abrao compartimento das pilhas conforme mostrado na figura 2 2 Insira as pilhas recarreg veis Observe se a polaridade est correcta 4 e 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Carregue o telefone port til durante 16 horas na estac o de carregamento O LED de carregamento na esta o de carregamento acende 2 5 Teclas visor Telefone port til sem fios Remarcac o Para cima Lista telef nica Silenciar Eliminar Terminar chamada Teclas alfanum ricas Bloqueio de teclado Pausa Toque activar desactivar Lista de chamadas P
144. obrazen vpravo naho e 132 Obsluha telefonu AY 1 Kproch zen seznamu stiskn te tla tka nahoru a dol Po adov slo hovoru v seznamu hovor se objevuje vedle symbolu CLIP 4 2 Stiskn te lev a prav tla tko k zobrazen jm na nebo sla i Informace Telefon se vr t do pohotovostn ho re imu pokud tla tko nahoru nebo dol aw nestisknete do 15 sekund Po p ijet hovoru z stane slo volaj c ho na displeji po dobu 5 8 sekund po posledn m zvon n Vol n sla ze seznamu hovor EA 1 Stiskn te tla tko seznamu hovor AY 2 K proch zen seznamu stiskn te tla tka nahoru a dol i d 3 K vol n zvedn te sluch tko nebo stiskn te znovu tla tko hlasit ho odposlechu 3 9 Uskute n n intern ho hovoru na sluch tko a p esm rov n hovoru na bezdr tov sluch tko M ete p epojit hovor ze z kladny na bezdr tov sluch tko nebo hovo it s extern m volaj c m a druh m volaj c m na bezdr tov m sluch tku sou asn konferen n hovor 1 Podr te stisknut tla tko INT 68 na 3 sekundy dokud neusly te zvukov sign l pot tla tko uvoln te Na displeji se zobraz INT 2 Zadejte slo sluch tka Jestli e byl hovor sestaven s jin m sluch tkem m ete volat ve vnit n m okruhu d 3 Polo te sluch tko k p epojen hovoru na bezdr tov sluch tko NEBO 4 Podr te stisknut tla tko INT 68 na 3 sekundy k sestave
145. om att trycka p tyst knappen mute Om du inte trycker p n gon knapp inom 10 sekunder f rsvinner numret och handenheten terg r automatiskt till v ntel ge 2 Tryck p Ring knappen Telefonnumret rings upp automatiskt e 3 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet Ring upp det senast uppringda telefonnumret 2 1 ryck pa Ring knappen a 2 Tryck p ateruppringningsknappen Det senast uppringda telefonnumret rings upp automatiskt em 3 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet 88 Anv nda den sladdl sa handenheten 4 3 Inkommande samtal N r ett inkommande samtal mottags ringer handenheten och basenheten och lampan Visuell ringsignal Visual call signal se punkt 14 p bild 3 och punkt 27 p bild 4 blinkar p handenheten och basenheten d 1 Tryck p Svara knappen f r att besvara samtalet e 2 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet 4 4 Aktivera inaktivera handsfree l get Under samtalet fou 1 Tryck pa handsfreeknappen f r att aktivera funktionen Vedi 2 Tryck p handsfreeknappen igen f r att koppla tillbaka samtalet till handenheten 4 5 Knappl s N r knappsatsen r l st h nder ingenting om du trycker p n gon knapp i v ntel get f rutom om du h ller knappen f r knappl s nedtryckt TO 1 Tryck p och hall ned knappl sknappen 7 Symbolen visas p displayen TO 2 Tryck p knappl sknappen igen f r att inaktivera
146. one port til sem fios Informa es sobre a utiliza o da esta o de base encontram se em 3 Utiliza o do telefone 4 1 Alterar o idioma X OK 1 Prima a tecla Menu OK v OK 2 Seleccione HANDSET e confirme y 0K 3 Seleccione LANGUAGE e confirme AY 4 Seleccione o idioma pretendido e confirme a OK selec o ESC 5 Prima a tecla Sair para voltar ao modo de standby Portugu s 4 2 Chamadas de sa da Efectuar uma chamada Vedi 1 Prima a tecla de chamada 2 Introduza o n mero de telefone 3 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada Prepara o de marcac o 1 Introduza o n mero de telefone amp poss vel corrigir um n mero incorrecto com a tecla de sil ncio oe n o premir qualquer tecla durante 10 segundos o n mero desaparece e o telefone port til volta ao modo de standby 2 ul 2 Prima a tecla de chamada O numero de telefone sera marcado automaticamente 3 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 119 Utilizac o do telefone port til sem Marcar novamente o ltimo n mero de telefone fu 1 Prima a tecla de chamada a 2 Prima a tecla de remarcac o O ltimo n mero de telefone ser marcado automaticamente 3 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 4 9 Chamadas recebidas Quando recebe uma chamada o telefone port til e a estac o de base tocam e o LED Sinal de chamada visual ver ponto 14 na figura 3 e ponto 27 na figura
147. ora linii telefonicznej Aby uzyska wi cej informacji na ten temat skontaktuj si z operatorem Gdy odbierasz rozmow numer telefonu jest zapisywany na li cie po cze Lista przechowuje do 30 numer w telefonicznych ka dy o d ugo ci do 23 cyfr m Je eli numer telefoniczny jest d u szy ni 12 cyfr mo esz przewin w prawo aby wy wietli pozosta e cyfry Nowe po czenia Je eli na li cie po cze znajduje si nowa rozmowa na wy wietlaczu miga symbol CLIP Otwieranie listy po cze DI 1 Naci nij klawisz listy po cze 168 Uzywanie stuchawki bezprzewodowej Wy wietli si ostatnia odebrana rozmowa Je li lista po cze jest pusta na wy wietlaczu pojawi si komunikat EMPTY 2 co 3 AT 4 ESC 5 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby pomin numer Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby pomin dat i godzin Przewijaj list za pomoc klawiszy W g r i W Aby zamkn list po cze naci nij klawisz wyj cia Wybieranie numeru z listy po cze SZ 1 de Y 2 ed 3 Naci nij klawisz listy po cze Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer Naci nij klawisz po czenia aby rozpocz rozmow Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie 4 Naci nij klawisz zako czenia rozmowy aby zako czy po czenie Usuwanie numeru z listy po cze
148. pgeslagen in een oproeplijst max 30 nummers in het basisstation en de handsets Het aantal gemiste oproepen wordt weergegeven met behulp van X GEMIST X MISSED X het aantal gemiste oproepen en een knipperend CLIP symbool 24 De telefoon bedienen Druk kort op de oproeplijsttoets om de laatste oproep weer te geven m Belangrijk De functie nummerweergave CLIP is alleen beschikbaar als deze voor uw telefoonlijn is geactiveerd Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie Het telefoonnummer en de naam van de laatste beller worden op de display weergegeven Als het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat kunt u de andere cijfers weergeven door op de toets te drukken Wanneer de oproeplijst leeg is verschijnt het woord LEEG EMPTY op de display De datum en tijd van inkomende oproepen wordt rechtsboven weergegeven voor elke oproep 1 Gebruik de omhoog en omlaag toetsen om door de lijst te bladeren Het volgnummer van de oproep in de oproeplijst wordt naast het CLIP symbool getoond ik 2 Gebruik de links en rechts toetsen om de naam of het nummer weer te geven AV i Info De telefoon keert terug naar de stand bymodus wanneer de omhoog of omlaag toets ar gedurende 15 seconden niet is ingedrukt Bij ontvangst van een oproep blijft het nummer van de beller na de laatste beltoon nog 5 8 seconden zichtbaar op de display Een nummer uit de oproeplijst bellen DI 1 Druk op
149. po zako czeniu rozmowy 4 6 Ksiazka telefoniczna W pamieci ksiazki telefonicznej mozna zapisa 50 wpis w Nazwy moga zawiera do 16 znak w a numery telefoniczne do 24 cyfr Dodawanie wpisu do ksiazki telefonicznej 1 Naci nij klawisz ksia ki telefonicznej OK OK 2 Naci nij dwukrotnie klawisz OK ok 3 Wprowad nazw i potwierd ok 4 Wprowad numer telefonu i potwierd Us yszysz sygna potwierdzenia Szybkie wybieranie numeru m 1 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej AY 2 Przejd do wybranej nazwy lub wprowad pierwsze litery tej nazwy 167 U ywanie stuchawki m 3 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby wy wietli numer telefonu 4 Naci nij klawisz potaczenia Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie FD 5 Nacisnij klawisz zakonczenia rozmowy aby zakonczyc potaczenie Edytowanie wpisu w ksiazce telefonicznej DI 1 Nacisnij klawisz ksiazki telefonicznej AV 2 Przejd do wybranej nazwy lub wprowad pierwsze litery tej nazwy m 3 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby wy wietli numer telefonu X OK 4 Naci nij klawisz Menu OK ar OK 5 Wybierz opcj EDIT ENTRY i potwierd OK 6 Wprowad nazw i potwierd 0K 7 Wprowad lub edytuj numer telefonu i potwierd 4 7 ldentyfikacja rozm wcy CLIP Telefon Butler 901 wy wietla numery rozm w przychodz cych Ta funkcja jest dost pna wy cznie je eli us uga zosta a udost pniona przez operat
150. pour rebasculer la conversation sur le combin 3 6 R pertoire Vous pouvez enregistrer 50 num ros de t l phone et noms dans le r pertoire Les noms ne doivent pas contenir plus de 16 caract res et les num ros plus de 24 chiffres Ajouter un nouveau nom et un nouveau num ro de t l phone 1 Appuyez sur la touche R pertoire OK 2 Appuyez sur OK AV oK 3 S lectionnez AJOUTE NEW ENTRY et validez OK 4 Saisissez le nom et validez ok 5 Saisissez le num ro de t l phone et validez 6 Un bip de confirmation retentit diter un nom et un num ro de t l phone 1 Appuyez sur la touche R pertoire 38 Utilisation du t l phone Av 2 S lectionnez le nom avec la touche de d filement vers le haut ou vers le bas Saisissez les premi res lettres du nom OK 3 Appuyez sur OK y OK 4 S lectionnez MODIFIE EDIT ENTRY et validez DEL 5 Appuyez sur la touche d effacement pour effacer les lettres OK 6 Saisissez le nom et validez 0K 7 Saisissez le num ro de t l phone et validez 8 Un bip de confirmation retentit Effacer une ou toutes les entr es du r pertoire 1 Appuyez sur la touche R pertoire z AY 2 S lectionnez le nom avec la touche de d filement vers le haut ou vers le bas E Saisissez les premi res lettres du nom OK 3 Appuyez sur OK AV 4 S lectionnez EFFACE DELETE ENTRY ou EFFACE TOUT DELETE ALL et validez OK Esc 5 Appuyez sur OK po
151. rderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE SE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet I simbolo CE indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE PT O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE CZ Symbol CE znamen Ze jednotka spl uje z kladn po adavky sm rnice R amp TTE GR UE R amp TTE PL Symbol CE oznacza e urzadzenie spetnia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE batteries in the handset and place it on the base the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt en deze op de basis plaatst zal de handset beschadigd raken Deze beschadiging wordt NIET gedekt door de garantie FR Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combin et si vous le placez sur la base le combin sera endommag et ceci ne sera PAS couvert par la garantie DE Dieses Ger t darf nur mit Akkus betr
152. re DATA ORA DATE TIME e confermare Inserire l anno e confermare Inserire il mese e confermare Inserire il giorno e confermare Inserire l ora e confermare Inserire i minuti Permere OK per confermare Y Importante In caso di mancanza di corrente nella stazione di base la data e l ora vanno perse 97 Utilizzo del telefono 3 3 Impostazione del formato dell ora OK 1 Premere menu tasto OK AV OK 2 Selezionare ORA TIME e confermare AY 3 Selezionare FORMATO FORMAT e OK confermare AY 4 Selezionare il formato dell ora 24 ORE o OK 12ORE e confermare 3 4 Chiamate in uscita Effettuare una telefonata d 1 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce 2 Inserire il numero di telefono d 3 Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il tasto vivavoce per terminare la conversazione OPPURE 1 Inserire il numero di telefono d 2 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce d 3 Riagganciare il ricevitore o premere nuovamente il tasto vivavoce per terminare la conversazione Selezionare l ultimo numero chiamato d 1 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce a 2 Premere il tasto di ripetizione di chiamata L ultimo numero chiamato viene selezionato automaticamente Selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati a 1 Premere il tasto di ripetizione di chiamata AV 2 Selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati d 3 Sollevare il ricevitore o premere il tasto viva
153. re informazioni rivolgersi al proprio operatore di rete Al momento della ricezione di una chiamata il numero di telefono viene memorizzato nel registro chiamate Il registro pud contenere fino a 30 numeri telefonici di un massimo di 23 cifre l uno m Se il numero di telefono piu lungo di 12 cifre e possibile scorrere verso il lato destro del display per visualizzare anche le ultime cifre Nuove chiamate A Quando il registro chiamate contiene una nuova v chiamata sul display lampeggia il simbolo CLIP Richiamare il registro chiamate DI 1 Premere il tasto del registro chiamate L ultima chiamata ricevuta viene visualizzata Se il registro chiamate vuoto sul display appare il messaggio VUOTO EMPTY 2 Premere il tasto rubrica per ignorare il numero m 3 Premere il tasto rubrica per ignorare la data e l ora AY 4 Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso per scorrere I elenco ESC 5 Premere il tasto Esc per uscire dal registro chiamate Chiamare un numero del registro chiamate DI 1 Premere il tasto del registro chiamate AY 2 Cercare all interno del registro chiamate il numero telefonico desiderato e 3 Premere il tasto di chiamata per iniziare la conversazione numero telefonico viene selezionato automaticamente 4 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione 106 Cancellare un numero dal registro chiamate A Y OK Av AV OK 1 2
154. rrar el OK n mero de tel fono actual y confirme la selecci n O AY 5 Seleccione BORRAR TODO DELETE ALL para borrar todas las entradas de la agenda y OK confirme la selecci n OK Esc 6 Pulse para confirmar o pulse la tecla Escape para regresar 77 Transferencia de llamadas y 5 Transferencia de llamadas y llamadas internas de un terminal a otro 5 1 Transferencia de llamadas y teleconferencia durante una llamada externa 2536 1 Pulse la tecla INT seguida del numero del terminal 1 5 0 para la estaci n base durante una llamada externa Sonar el otro terminal Si se ha establecido la llamada con el otro terminal puede hablar internamente Cuando cuelgue se transferir la llamada externa al otro terminal INT 2 Mantenga pulsada la tecla INT durante 3 segundos De esta forma podr hablar con el segundo terminal y con la llamada externa al mismo tiempo teleconferencia INT 3 Pulse de nuevo la tecla INT para volver a la llamada externa e 4 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada 5 2 Llamada interna funci n centralita n Informaci n Se pueden mantener conversaciones entre la estaci n base y el terminal inal mbrico La estaci n base tiene 0 como n mero interno line 1 Pulse la tecla INT seguida del numero del terminal 1 5 0 para la estaci n base en el modo en espera La estaci n base o el terminal al que ha llamado sonar n u 2 Pulse la tecla de llamada o d
155. s Cuando se recibe una llamada entrante el terminal y la estaci n base suenan y el LED de se al visual de llamada consulte el punto 14 de la imagen 3 y el punto 27 de la imagen 4 parpadea en el terminal y en la estaci n base u 1 Pulse la tecla de aceptaci n de llamadas para responder a la llamada sa 2 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada 4 4 Activar desactivar la funci n de manos libres Durante la llamada fu 1 Pulse la tecla de manos libres para activar la funcion d 2 Vuelva a pulsar la tecla de manos libres para atender la llamada con el auricular 74 Funcionamiento del terminal inal mbrico 4 5 Bloqueo de teclas Con el bloqueo de teclas activado no podr hacer nada si pulsa las teclas en el modo en espera salvo la tecla de bloqueo de teclas TO 1 Mantenga presionada la tecla de bloqueo de teclas Aparecer el simbolo 7 en la pantalla TO 2 Pulse de nuevo la tecla de bloqueo de teclas para desactivar el bloqueo Aunque el bloqueo de teclas est activado puede responder a las llamadas entrantes pulsando la tecla d de aceptaci n de llamadas Las funciones del teclado funcionan normalmente durante la llamada Tras finalizarla el bloqueo de teclas vuelve a activarse 4 6 Agenda Puede almacenar 50 entradas en la agenda Los nombres pueden tener un m ximo de 16 caracteres y los n meros pueden contener hasta 24 d gitos Afiadir una entrada en la agenda am Pulse la t
156. s uchawk lub naci nij klawisz trybu g o nom wi cego d 3 Odwie s uchawk lub naci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego w celu zako czenia rozmowy Ponowne wybieranie ostatniego numeru 1 Ponie stuchawke lub naci nij klawisz trybu g o nom wi cego a 2 Naci nij klawisz ponownego wybierania Ostatni numer telefonu zostanie wybrany automatycznie Ponowne wybieranie jednego z trzech ostatnich numer w a 1 Naci nij klawisz ponownego wybierania AY 2 Wybierz jeden z ostatnich trzech numer w d 3 Ponie s uchawk lub naci nij klawisz trybu g o nom wi cego czenie z numerem z ksi ki telefonicznej m 1 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej AY 2 Przejd do wybranej nazwy lub wprowad pierwsze litery tej nazwy 3 Naci nij klawisz Menu OK aby wy wietli numer D OK telefonu 4 Ponie s uchawk lub naci nij klawisz trybu g o nom wi cego Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie 161 Obstuga telefonu 3 5 W czanie i wy czanie trybu g o nom wi cego Ta funkcja umo liwia odbieranie po czenia bez podnoszenia s uchawki lub w sytuacji gdy s uchawka zosta a ju podniesiona d 1 Naci nij klawisz trybu g o nom wi cego w celu w czenia tej funkcji d 2 Naci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego aby prze czy rozmow z powrotem na s uchawk 3 6 Ksi ka telefoniczna W ksi ce telefonicznej mo na zapisa 50
157. s informations Le num ro de t l phone et le nom du dernier appelant s affichent l cran Si le num ro de t l phone contient plus de 12 chiffres appuyez sur la touche pour afficher les autres chiffres Si le journal des appels est vide VIDE EMPTY s affiche l cran La date et l heure de l appel entrant s affichent en haut droite pour chaque appel AV 1 Appuyez sur la touche de d filement vers le haut ou vers le bas pour faire d filer la liste L emplacement de l appel dans le journal des appels s affiche c t de l ic ne CLIP 4 2 Appuyez sur la touche de d filement vers la gauche ou vers la droite pour afficher le nom ou le num ro 40 Utilisation du t l phone n Info vous n appuyez sur aucune des touches de d filement vers le haut ou vers le bas aw pendant 15 secondes le t l phone repasse en mode veille Lors d un appel entrant le num ro de l appelant reste affich l cran pendant encore 5 8 secondes apr s la derni re sonnerie Appeler un num ro enregistr dans le journal des appels S 1 Appuyez sur la touche du journal des appels AY 2 Appuyez sur la touche de d filement vers le haut ou vers le bas pour faire d filer la liste d 3 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Mains libres pour parler 3 9 Appeler un combin en interne ou transf rer un appel au combin sans fil Vous pouvez transf rer un appel de la base au combin ou bien parler simultan ment
158. st die Anrufliste leer meldet das Display LEER EMPTY Datum und Uhrzeit des eingegangenen Anrufs werden oben rechts f r jeden Anruf angezeigt Av 1 Die Nach oben bzw die Nach unten Taste dr cken um die Liste zu durchbl ttern Neben dem CLIP Symbol erscheint die Positionsnummer des Anrufs in der Anrufliste 4 2 Die Nach links bzw die Nach rechts Taste dr cken um den Namen oder die Nummer anzuzeigen 56 Bedienung des Telefons n Info Wird die Nach oben oder die Nach unten Taste aw 15 Sekunden lang nicht gedr ckt kehrt das Telefon in den Standby Modus zur ck Nach dem Eingang eines Anrufs wird die Nummer des Anrufers noch 5 8 Sekunden nach dem letzten Klingelzeichen im Display angezeigt Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen EA 1 Die Taste f r die Anrufliste dr cken AY 2 Die Nach oben bzw die Nach unten Taste dr cken um die Liste zu durchbl ttern d 3 Den H rer abnehmen oder die Freisprechtaste dr cken um das Gespr ch zu beginnen 3 9 Intern ein Mobilteil anrufen und einen Anruf an das schnurlose Mobilteil weiterleiten Sie k nnen einen Anruf von der Basisstation an das Mobilteil weiterleiten oder auch gleichzeitig mit dem externen Teilnehmer und einem zweiten Teilnehmer am schnurlosen Mobilteil sprechen Konferenzschaltung 1 Die interne Ruftaste 68 3 Sekunden gedr ckt halten bis ein Signalton ert nt dann die Taste loslassen Die Anzeige INTERN INT erscheint 2 Die Nummer
159. t Smazat 30 Nastaven hlasitosti 31 Reproduktor 32 Dr k sluch tka pro mont na ze 33 Plo ka ke kr tk mu odlo en sluch tka b hem hovoru p i uchycen telefonu na zdi Nab je ka 34 LED prob h nab jen sluch tka 2 6 Displej sluch tka NI B LU HANDSET X x slo sluch tka Dal sla nebo pohyb v menu doleva Nalezen nebo vytvo en z znamu v seznamu O Vypnut zvon ni Q Zapnut z mek kl vesnice Sestaven hovor Nov sla v seznamu 9 i hovor 2 7 Displej z kladny Intern hovor cel d LM C 0010 00 id Dal sla nebo pohyb v menu doleva X Vypnut vyzv n n CLIP Nov sla v seznamu hovor Sestaven hovor Nalezen nebo vytvo en z znamu v seznamu Intern hovor ji Prvn kroky Dal sla nebo pohyb v menu doprava Zobrazen stavu bateri Zapnut re im hlasit ho odposlechu Nov zpr va na z znamn ku w Ces Ztlumen mikrofon Ant na ukazuje s lu p ij man ho sign lu Ant na blik kdy je telefon mimo dosah I Dal sla nebo pohyb v menu doprava Nov zpr va na z znamn ku 04 slo polo ky v seznamu hovor ri Zapnut re im hlasit ho odposlechu Ztlumen mikrofon x hid Tul ld Cas a datum 127 Obsluha telefonu 2 8 Navigace v menu Butler 901 m jednoduch syst m menu Ka d
160. t You can forward a call from the base station to the handset or talk to the external subscriber and a second subscriber on the cordless handset at the same time conference call 1 Hold down the INT key for 3 seconds until you hear an audio signal then release the key INT appears in the display 2 Enter the number of the handset Once the call has been set up with the handset you can talk internally d 3 Put the receiver down to transfer the call to the cordless handset OR 4 Hold down the INT key 68 for 3 seconds to set up a conference call 4 Using the cordless handset i Info This section only describes the functions of the cordless handset Information on using the base station can be found in 3 Operating the telephone 4 1 Changing the language 2 OK 1 Press the Menu OK key AY 2 Select HANDSET and confirm AY 3 Select LANGUAGE and confirm 4 Select the desired language and confirm 5 Press the Esc key to return to standby mode ar OK ESC Using the cordless handset 4 2 Outgoing calls Making a call 2 d 1 Press the call button 2 Enter the telephone number e 3 Press the hang up key to end the call Call preparation 1 Enter the telephone number q You can correct a wrong number using the mute key If you do not press any key for 10 seconds the number disappears and the handset reveris to standby mode 2 Press the call button The telephone number is automatical
161. ta para visualizar os digitos restantes Novas chamadas oe existir uma nova chamada na lista de chamadas v o s mbolo CLIP fica intermitente no visor Chamar a lista de chamadas Z 1 Prima a tecla para a lista de chamadas Ser apresentada a ltima chamada recebida Se a lista de chamadas estiver vazia ser apresentado EMPTY no visor 2 Prima a tecla da lista telef nica para ignorar o n mero C 3 Prima a tecla da lista telef nica para ignorar a data e a hora AY 4 Prima a tecla Para cima ou Para baixo para passar pela lista ESC 5 Prima a tecla Sair para sair da lista de chamadas Marcar um n mero da lista de chamadas DI 1 Prima a tecla para a lista de chamadas AY 2 Passe pela lista de chamadas at que seja apresentado o n mero de telefone pretendido fu 3 Prima a tecla de chamada para iniciar a chamada O numero de telefone sera marcado automaticamente 4 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 122 Reencaminhamento de chamadas e Eliminar um n mero da lista de chamadas EA 1 Prima a tecla para a lista de chamadas AV 2 Passe pela lista de chamadas at que seja apresentado o numero de telefone pretendido X OK 3 Prima a tecla Menu OK AY 4 Seleccione DELETE para eliminar o n mero de OK telefone actual e confirme 9 OU aw 5 Seleccione DELETE ALL para eliminartodas as ok entradas da lista telef nica e confirme 9 OK Esc 6 Pr
162. telefonnummer 1 p telefonboksknappen AV 2 V lj namn med hj lp av upp och nedknapparna ELLER Ange den f rsta bokstaven i namnet OK 3 Tryck p OK y OK 4 V lj REDIGERA EDIT ENTRY och bekr fta DEL 5 Tryck p delete f r att radera bokst verna ok 6 Ange namnet och bekr fta OK 7 Skriv in telefonnumret och bekr fta 8 En bekr ftelseton h rs nu Radera en eller alla poster i telefonboken co 1 Tryck p telefonboksknappen Av 2 V lj namn med hj lp av upp och nedknapparna ELLER Ange den f rsta bokstaven i namnet OK 3 Tryck p OK Av 4 V lj RADERA DELETE ENTRY eller T RADERA ALLA DELETE ALL och bekr fta OK Esc 5 Tryck pa OK f r att bekr fta eller tryck p Escape knappen f r att g tillbaka 85 Anv nda telefonen 3 7 Snabbuppringningsknappar Du kan lagra 3 snabbnummer M1 M2 och M3 upp till 24 siffror i basenheten Spara snabbnummer M1 M2 M3 M1 M2 M3 1 Tryck p en av snabbknapparna OK 2 Tryck p OK y OK 3 V lj NY NEW ENTRY och bekr fta OK 4 Ange namnet och bekr fta OK 5 Skriv in telefonnumret och bekr fta En bekr ftelseton h rs nu Ring ett snabbnummer 1 Lyft p luren eller tryck p handsfreeknappen M1 M2 M3 2 Tryck p snabbknappen Telefonnumret rings upp automatiskt d 3 L gg p luren eller tryck p handsfreeknappen igen f r att avsluta samtalet 3 8 Samtalslistan Inkommande samtal lagras i en samtalslista
163. the hands free key again to end the call Redialling the last telephone number called d 1 Lift the receiver or press the hands free key gt 2 Press the redial key The last telephone number is automatically dialled Redialling one of the last 3 telephone numbers called a 1 Press the redial key Av 2 Select one of the last 3 numbers dialled d 3 Lift the receiver or press the hands free key Calling a number in the phone book co 1 Press the phone book key 2 Scroll to the required name or enter the initial letters of the name 3 Press the Menu OK key to display the telephone D OK number 4 Lift the receiver or press the hands free key The telephone number is automatically dialled 3 5 Activating deactivating hands free mode You can use this function to answer a call without having to lift the receiver or if the receiver has already been lifted d 1 Press the hands free key to activate the function 2 Press the hands free key again to switch the call back to the receiver 3 6 Phone book 50 telephone numbers and names can be stored in the phone book Names may be up to 16 characters long and numbers up to 24 digits long Adding a new name and number m 1 Press the phone book key OK 2 Press OK Operating the telephone y OK 3 Select NEW ENTRY and confirm ok 4 Enter the name and confirm oK 5 Enter the telephone number and confirm 6 A confirmation tone is now sounded Editing the name and telephone number
164. timos 3 n meros marcados a 1 Prima a tecla de remarcac o AV 2 Seleccione um dos ultimos 3 n meros marcados d 3 Levante o auscultador ou prima a tecla de m os livres Marcar um n mero da lista telef nica m 1 Prima a tecla da lista telef nica 2 V para o nome pretendido ou introduza a letra S inicial do nome 5 3 Prima a tecla Menu OK para visualizar o n mero X OK de telefone d 4 Levante o auscultador ou prima a tecla de m os livres O n mero de telefone ser marcado automaticamente 3 5 Activar desactivar o modo de m os livres Com esta fun o poss vel atender uma chamada sem que seja necess rio levantar o auscultador ou quando o auscultador j foi levantado d 1 Prima a tecla de m os livres para activar a fun o d 2 Prima outra vez a tecla de m os livres para mudar a chamada novamente para o auscultador 3 6 Lista telef nica A lista telef nica permite guardar 50 n meros de telefone e nomes Os nomes podem ter at 16 caracteres e os n meros at 24 d gitos de comprimento Adicionar um nome e um n mero de telefone novos Ba 1 Prima a tecla da lista telef nica OK 2 Prima OK y 0OK 3 Seleccione NEW ENTRY e confirme oK 4 Introduza o nome e confirme oK 5 Introduza o n mero de telefone e confirme 6 Ser emitido um sinal sonoro de confirma o 115 Utilizac o do telefone Editar um nome e um n mero de telefone 1 Prima a tecla da lista telef nica
165. tiskn te DELETE pro smaz n aktu ln ho telefonn ho sla a potvrdte NEBO Vyberte DELETE ALL pro smaz n v ech z znam telefonn ho seznamu a potvr te Stiskn te pro potvrzen nebo Esc pro n vrat 137 P ed v n hovoru a intern 5 P ed v n hovoru a intern hovory z jednoho sluch tka do druh ho 5 1 P ed v n hovoru a konferen n hovory b hem hovoru zvenku INT 1 B hem hovoru zvenku stiskn te tla tko INT a n sledn slo sluch tka 1 5 pro z kladnu zvolte 0 Jin sluch tko za ne zvonit Jestli e byl hovor sestaven s jin m sluch tkem m ete volat ve vnit n m okruhu Kdy zav s te bude hovor zvenku p ed n jin mu sluch tku INT 2 P idr te tla tko INT po dobu 3 sekund Nyn m ete mluvit s astn kem u druh ho sluch tka a sou asn p ij mat i hovor zvenku konferen n hovor INT 3 Zp t na hovor zvenku p epnete op tovn m stisknut m tla tka INT cS 4 Hovor ukon ete op tovn m stisknut m tla tka zav en 5 2 Intern hovor funkce dom c ho telefonu d Informace M ete v st hovor mezi z kladnou a bezdr tov m sluch tkem Z kladna m intern slo 0 INT 1 V pohotovostn m re imu stiskn te tla tko INT a n sledn slo sluch tka 1 5 pro z kladnu zvolte 0 Volan sluch tko nebo z kladna za ne nyn vyzv n t d 2 Stiskn te tla tko vol n nebo zvedn te slu
166. to Testo Display Testo che appare sul display Tasto da premere 2 2 Installazione della stazione di base Installare la stazione di base come indicato di seguito 1 Collegare l adattatore di rete prima alla stazione di base e successivamente ad una presa 2 Collegare un estremit del cavo telefonico alla presa telefonica a parete e l altra estremit alla presa sul lato posteriore della stazione di base 3 Collegare il cavo telefonico e il cavo elettrico come illustrato nell immagine 1 93 Operazioni iniziali 2 3 Stazione di ricarica del portatile 1 Inserire l adatattore di rete nella presa 2 4 Portatile 1 Aprire il vano batterie come illustrato nell immagine 2 2 Inserire le batterie Prestare attenzione alla corretta polarit 4 e 3 Chiudere il vano batterie 4 Lasciare il portatile in carica nella stazione per 16 ore II LED di ricarica sulla stazione di ricarica si accende 2 5 Tasti display Telefono portatile 1 Ripetizione di chiamata freccia in alto Rubrica del telefono Disattiva microfono Elimina Riaggancia Tasti alfanumerici Blocco tastiera Pausa ON pere Stazione di base 15 Escape 16 Menu OK 17 Freccia in alto 18 Ripetizione di selezione Freccia in alto 19 Freccia a destra 20 Display 21 Rubrica del telefono 22 Registro chiamate Tasto R 23 Freccia in basso 24 Tasti di selezione rapida M1 M2 M3 25 Vivavoce 26 Tasti alfanumerici
167. tra 66 Por ejemplo si pulsa la tecla num rica 5 aparecer en la pantalla el primer car cter j Pulse la tecla varias veces para seleccionar las otras letras Pulse la tecla 2 una vez para elegir la letra a Si desea introducir las letras a y b sucesivamente pulse primero la tecla 2 una vez para seleccionar la letra a Espere 2 segundos hasta que el cursor se haya desplazado hasta la posici n siguiente Ahora pulse la tecla 2 dos veces para seleccionar b Las letras que se hayan introducido err neamente se pueden borrar con la tecla de borrado 69 Se eliminar la letra situada delante del cursor Utilice la tecla izquierda derecha 4 60 p 9 para mover el cursor 3 Uso del tel fono n Informaci n Este apartado explica nicamente las funciones de la estaci n base Encontrar la informaci n sobre el uso del terminal en 4 Funcionamiento del terminal inal mbrico 3 1 Configuraci n del idioma de la pantalla X OK 1 Pulse la tecla Men Aceptar OK AV 2 Seleccione IDIOMA LANGUAGE y confirme la selecci n 67 Uso del tel fono 68 AY OK 3 Ahora ya puede seleccionar el idioma 4 Pulse Aceptar OK para confirmar Ajustar la fecha y la hora Informaci n Si dispone del servicio de identificaci n de OK Av ACT w e wu asd gj e A o mmis llamada CLIP en su l nea de tel fono y el operador transmite informaci n sobre l
168. une conversation externe appuyez sur la touche INT puis s lectionnez le num ro du combin 1 5 0 pour la base L autre combin sonne Vous pouvez avoir une conversation en interne une fois la liaison tablie avec le combin Lorsque vous raccrochez la conversation externe est transf r e l autre combin 2 Maintenez la touche INT enfonc e pendant 3 secondes Vous pouvez maintenant parler simultan ment avec le deuxi me combin et le correspondant externe mode conf rence Appuyez nouveau sur la touche INT pour rebasculer sur l appel externe Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la conversation Transfert d appels et appels internes entre 5 2 Appeler en interne t l phone de maison d Info Vous pouvez t l phoner entre la base et le combin sans fil La base porte le num ro interne 0 INT 1 En mode veille appuyez sur la touche INT puis s lectionnez le num ro du combin 1 5 0 pour la base Le combin appel ou la base sonne e 2 Appuyez sur la touche d appel ou retirez le combin de la base Vous pouvez maintenant discuter en interne a LL 47 Erste Schritte 1 Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt Da wir uns bei TOPCOM ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder
169. ur afficher TE d autres options ou valider le r glage affich ESC 4 Pour revenir au niveau de menu pr c dent appuyez sur la touche Echap 2 9 Utiliser le clavier alphanum rique Vous pouvez saisir du texte sur le clavier alohanum rique Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche alphanum rique correspondante 69 Si vous appuyez p ex sur la touche alphanum rique 5 la premi re lettre j s affiche l cran Appuyez plusieurs fois pour s lectionner les autres lettres de cette touche Appuyez une fois sur la touche 2 pour s lectionner la lettre a Si vous souhaitez saisir les lettres a et b l une derri re l autre appuyez une fois sur la touche 2 pour s lectionner a Patientez 2 secondes le temps que le curseur se place l emplacement suivant puis appuyez deux fois sur la touche 2 pour s lectionner b La touche d effacement amp 69 vous permet d effacer les lettres saisies par inadvertance La lettre pr c dant le curseur est effac e D placez le curseur avec la touche de d filement vers la gauche et vers la droite 4 D p 9 35 Utilisation du t l phone 3 Utilisation du t l phone M Info Ce chapitre d crit le fonctionnement de la base uniquement Pour plus d informations sur l utilisation du combin reportez vous 4 Utilisation du combin sans fil 3 1 R gler la langue d affichage 1 Appuyez sur la touche Menu OK ox 2 S lectionnez LANGUE LANG
170. ur valider ou bien appuyez sur la touche Echap pour annuler 3 7 Touches de num rotation abr g e Vous pouvez m moriser 3 num ros abr g s M1 M2 et M3 de 24 chiffres chacun max dans la base M moriser des num ros abr g s M1 M3 M1 M2 M3 1 Appuyez sur l une des touches de num rotation abr g e OK 2 Appuyez sur OK aw OK 3 S lectionnez AJOUTE NEW ENTRY et validez OK 4 Saisissez le nom et validez 0K 5 Saisissez le num ro de t l phone et validez Un bip de confirmation retentit 39 Utilisation du t l phone Composer un num ro abr g d 1 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Mains libres M1 M2 M3 2 Appuyez sur la touche de num rotation abr g e Le num ro de t l phone se compose automatiquement d 3 Raccrochez le combin ou appuyez nouveau sur la touche Mains libres pour mettre fin la conversation 3 8 Journal des appels Les appels entrants sont m moris s individuellement dans le journal des appels 30 num ros max de la base et des combin s Le nombre d appels manqu s est indiqu par X PERDU X MISSED X nombre d appels manqu s et le clignotement de l ic ne CLIP Appuyez bri vement sur la touche du journal des appels e pour consulter le dernier appel m Important Vous disposez de la fonction Affichage du num ro de l appelant CLIP uniquement si elle est activ e sur votre ligne t l phonique Adressez vous votre op rateur pour de plus ample
171. v ho sluch tka OK 0K 2 Stiskn te dvakr t tla tko OK OK 3 Zadejte jm no a potvrdte 0K 4 Zadejte po adovan telefonn slo a potvr te Nyn zazn potvrzuj c t n Vyt en sla zrychlen ho vol n m 1 Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu AY 2 Vyberte po adovan jm no nebo zadejte po te n p smena jm na 3 K zobrazen telefonn ho sla stiskn te tla tko telefonn ho seznamu 4 Nyn stiskn te tla tko hovoru Telefonn slo se vyto automaticky E 5 Hovor ukon ete op tovn m stisknut m tla tka zav en Editov n z znamu telefonn ho seznamu 1 Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu AY 2 Vyberte po adovan jm no nebo zadejte po te n p smena jm na Ba 3 K zobrazen telefonn ho sla stiskn te tla tko telefonn ho seznamu 9 OK 4 Stiskn te tla tko Menu OK AY ok 5 Vyberte EDIT ENTRY a potvr te OK 6 Zadejte jm no a potvr te OK 7 Zadejte nebo editujte telefonn slo a potvrdte 4 7 ID volaj c ho CLIP Butler 901 zobrazuje telefonn sla p choz ch hovor Tato funkce m e b t pou ita jen v p pad e ji m te registrovanou u sv ho poskytovatele telefonn ch slu eb Dal informace z sk te u sv ho telefonn ho oper tora Kdy p ijmete hovor telefonn slo se ulo do seznamu hovor Tento seznam m kapacitu 30 sel ka d z nich m e m t a 23 slic
172. voce Chiamare un numero della rubrica del telefono 1 Premere il tasto rubrica del telefono Pe 2 Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la prima lettera del nome 98 Utilizzo del telefono 3 Premere menu tasto OK per visualizzare il numero 2 OK di telefono d 4 Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce Il numero telefonico viene selezionato automaticamente 3 5 Attivazione disatttivazione della modalit vivavoce Questa funzione permette di accettare una chiamata senza dover sollevare il ricevitore oppure se il ricevitore gi stato sollevato d 1 Premere il tasto vivavoce per attivare la funzione d 2 Premere nuovamente il tasto vivavoce per riattivare la conversazione sul ricevitore 3 6 Rubrica del telefono Nella rubrica del telefono possibile memorizzare fino a 50 numeri telefonici e nomi nomi possono avere una lunghezza di 16 caratteri e i numeri possono essere lunghi fino a 24 cifre Aggiungere nuovi nomi e numeri di telefono 1 Premere il tasto rubrica del telefono OK 2 Premere OK V 3 Selezionare NUOVO NEW ENTRY e OK confermare ok 4 Inserire il nome e confermare ok 5 Inserire il numero di telefono e confermare e Ora l apparecchio emette un tono di conferma Modificare nome e numero di telefono Ba 1 Premere il tasto rubrica del telefono Av 2 Selezionare il nome spostandosi con la freccia in alto e la freccia in basso OPPURE Inserire la prima lettera de
173. y Ulo en sel zrychlen ho vol n M1 M2 M3 M1 M2 M3 1 Stiskn te jedno z tla tek zrychlen ho vol n OK 2 Stiskn te OK v 3 Vyberte NEW ENTRY a potvr te ok 4 Zadejte jm no a potvr te oK 5 Zadejte telefonn slo a potvrdte Nyn zazn potvrzuj c t n Vyt en sla zrychlen ho vol n 1 Zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko hlasit ho odposlechu M1 M2 M3 2 Stiskn te tla tko zrychlen ho vol n Telefonn slo se vyto automaticky d 3 K ukon en hovoru zav ste sluch tko nebo stiskn te znovu tla tko hlasit ho odposlechu 3 8 Seznam vol n P choz hovory se ukl daj do seznamu vol n max 30 sel na z kladn a ve sluch tk ch Po et zme kan ch hovor se zobrazuje pomoc X MISSED X po et zme kan ch hovor a blikaj c ho symbolu CLIP K zobrazen posledn ho hovoru stiskn te kr tce tla tko seznamu hovor M D le it Funkce identifikace volaj c ho CLIP je k dispozici jen pokud ji m va e linka aktivovanou Dal informace z sk te u sv ho telefonn ho oper tora Na displeji se zobraz telefonn slo a jm no posledn ho volaj c ho Pokud slo obsahuje v ce ne 12 slic m ete zobrazit zb vaj c slice stisknut m tla tka y Jestli e je seznam pr zdn na displeji se objev n pis EMPTY Datum a as je u ka d ho p choz ho hovoru z
174. y confirmelo Se oir un tono de confirmaci n Marcaci n de un n mero abreviado d 1 Levante el auricular o pulse la tecla de manos libres M1 M2 M3 2 Pulse la tecla de marcaci n abreviada El n mero de tel fono se marca autom ticamente d 3 Cuelgue el auricular o vuelva a pulsar la tecla de manos libres para finalizar la llamada 3 8 Lista de llamadas Las llamadas entrantes se guardan en una lista de llamadas m x 30 n meros en la estaci n base y los terminales El n mero de llamadas perdidas se indica con el aviso X PERDIDA X MISSED X 2 n mero de llamadas perdidas y el s mbolo CLIP 71 Uso del tel fono parpadeando Pulse brevemente la tecla de la lista de llamadas para visualizar la ltima llamada Importante La funci n identificaci n de llamada CLIP solo est disponible si est activada para su l nea de tel fono Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su operador de telefon a Aparecer n en la pantalla el nombre y el n mero de la ltima persona que ha llamado Si el n mero de tel fono tiene m s de 12 d gitos puede mostrar los dem s d gitos pulsando la tecla Si la lista de llamadas est vac a aparecer VACIO EMPTY en la pantalla Arriba a la derecha se muestran la fecha y la hora de cada llamada entrante 1 Pulse la tecla arriba y abajo para desplazarse por AT la lista El n mero de ubicaci n de la llamada en la lista de llamadas aparece c
175. zenia ze s uchawk mo na wykona rozmow wewn trzn Od s uchawk aby przekierowa rozmow na s uchawk bezprzewodow LUB Przytrzymaj klawisz INT 68 przez 3 sekundy w celu nawi zania po czenia konferencyjnego 4 U ywanie s uchawki bezprzewodowej il Informacje W tym rozdziale opisano tylko funkcje s uchawki bezprzewodowej Informacje dotycz ce u ywania stacji bazowej mo na znale w rozdziale 3 Obs uga telefonu 4 1 Zmiana j zyka gt OK Av A Y ACT ESC OK OK OK 1 2 3 4 5 Naci nij klawisz Menu OK Wybierz opcj HANDSET i potwierd Wybierz opcj LANGUAGE i potwierd Wybierz j zyk i potwierd Naci nij klawisz wyj cia aby powr ci do trybu gotowo ci 165 U ywanie stuchawki 4 2 Rozmowy wychodzace Nawiazywanie potaczenia d 1 Naci nij przycisk rozmowy 2 Wprowad numer telefonu en 3 Naci nij klawisz zako czenia rozmowy aby zako czy po czenie Przygotowanie do nawi zania po czenia 1 Wprowad numer telefonu amp Mozesz poprawi nieprawidtowy numer za pomoca klawisza wyciszania Je li przez 10 sekund nie zostanie naci ni ty aden klawisz numer zniknie i stuchawka powr ci do trybu gotowo ci d 2 Naci nij przycisk rozmowy Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie e 3 Naci nij klawisz zako czenia rozmowy aby zako czy po czenie Ponowne wybieranie ostatniego numeru ed 1 Naci n

Topcom Butler 901 Combo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents