Topcom Safety night light - D'lite Magic
Contents
1. Topcom 8 3 H H2. va e Av n pov a va 7 x TO
3. H 8 2 H Topcom TO Topcom
4. Ta TIC TWV ns Topcom D lite Magic 8 Topcom 8 1 Topcom 24unvn H
5. va e TIG 3 3 1 mi VII 1
6. TIG TOV 1 8 4 TO TO UTTAE LED H LED ns Topcom D lite Magic 5 Xp on rou D Lite Magic 5 1 ON OFF
7. Ba 01 LED 8a Ba 5 6 va
8. Topcom D lite Magic 1 Bevezet K sz nj k hogy megv s rolta a TOPCOM D Lite Magic l mp t Ez az egyszer hasznalat jjeli s villog l mpa kellemesebb s biztons gosabb teszi a baba szob j t A l mpa az IP44 szabv nynak megfelel en v dett a freccsen v z ellen ezenkiv l speci lis funkci kkal pl v szhelyzeti breszt is rendelkezik Mivel a t lt se indukci val t rt nik biztons gos a haszn lata 3 cser lhet sz nes kupakkal szallitjuk 2 Biztons gi el r sok Olvassa el figyelmesen az eszk z biztons gos rendeltet sszer haszn lat ra vonatkoz al bbi inform ci kat Ismerkedjen meg minden funkci j val e rizze meg ezt az tmutat t a k s bbiekre Ne n zzen bele k zvetlen l az intenz v feh r f nybe e A telepek anyagi k rt okozhatnak amennyiben ramvezet anyag p ld ul kszer kulcs vagy gy ngyb l k sz lt l nc rintkezik a fedetlen csatlakoz kkal Az ilyen anyagok z rhatj k az ramk rt r vidz rlat s magas h m rs kletre melegedhetnek B njon vatosan a felt lt tt telepekkel k l n sen akkor ha zseb be t sk j ba vagy m s olyan t rol helyre teszi ket melyek
9. LED e ON OFF MODE ON OFF va 54 SOS MODE 3 va SOS LED 3 3 3 MODE SOS Topcom D lite Magic 5 5 H LED
10. H LED 9 ON OFF LED ON OFF via va pes ro UU 5 2 LED MODE Av ro 53
11. Under laddning Tryck p ON OFF knappen f r att aktivera nattlampan Tryck p MODE knappen f r att v lja nskad ljusstyrka stegvis Tryck p ON OFF knappen f r att avaktivera nattlampan 54 SOS Tryck p och h ll ned MODE knappen i 3 sekunder f r att aktivera SOS funktionen Lysdioderna kommer att blinka med tre korta tre l nga och tre korta blinkningar Tryck terigen p MODE knappen f r att avaktivera SOS funktionen 5 5 N dv ckning N r lampan laddas kommer lysdioden automatiskt att t ndas om ett str mavbrott intr ffar Den f rsta timmen lyser den med det starkaste ljuset e Den andra timmen minskar ljusstyrkan men lampan lyser under ytterligare en timme Efter den andra timmen blinkar lysdioderna tills batterinivan minskar till sin l gsta niv N r n tsp nningen kommer tillbaka slacks n dljuset och laddningen terupptas 5 6 F rgk por Om du vill ndra rummets ljusmilj kan du f sta en av de tre f rgk porna p produkten De h r k porna r avsedda att anv ndas p nattlampan Var f rsiktig s att du inte tappar ficklampan n r du s tter fast k pan eftersom den kan skadas 6 Reng ring och underh ll Reng r enheten genom att torka av med en mjuk trasa fuktad med vatten Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel p apparaten De kan skada h ljet och l cka in och d rmed orsaka permanent skada e Batterikontakter kan
12. 4 Nab jen e Zapojte nab je ku do elektrick z suvky Do nab je ky vlo te sv tilnu Rozsviti se modr kontrolka LED Jednotka je vybavena dv ma ochrann mi obvody proti p ebit m e proto z stat v nab je ce nep etr it B hem nab jen se m e sv tilna zah vat 5 Pou it sv tla D Lite Magic 5 1 Zapnut a vypnut jednotky e nab jen vyjm te sv tilnu z nab je ky Sv tilna LED se automaticky zapne e Chcete li sv tilnu zapnout kdy je mimo nab je ku stiskn te vyp na e Chcete li sv tilnu vypnout znovu stiskn te vyp na nebo ji vlo te do nab je ky Topcom D lite Magic 5 2 Funkce svitilny LED Kdy je sv tilna zapnut m Zete stisknutim tla tka MODE m nit re imy Jedn m stisknut m zapnete jasn sv tlo Dvojim stisknut m zapnete st edn sv tlo Trojim stisknut m zapnete slab sv tlo Pri vypnut si sv tilna zachov vybran sveteln re im 5 3 No n sv tlo Funkce no n ho sv tla m e v temn m pokoji vyvolat pocit bezpe pri velmi n zk spot eb energie Vlo te li sv tilnu do nab je ky bude sv tit pouze modr kontrolka LED nabijeni B hem nab jen postupujte takto Funkci no n ho sv tla zapnete stisknut m vyp na e Stisknut m tla tka MODE vyberete po adovan jas sv tla v kroc ch
13. LED 2 MODE C 100 ND O Qu JUL gt 3 ON OFF R 2 4 Topcom D lite Magic 3 2 Ol EM oon 2 GIN IND CI UDUL lt ooo nono H s 1 ro TA 2 TIC 3 AAA 600mAh NiMh TIG 3 TO e
14. Csak a l mp hoz mell kelt telepeket haszn lja e A telepeket ne dobja t zbe s ne z rja r vidre a kapcsaikat e Amennyiben az eszk z huzamosabb ideig nem lesz haszn latban vegye ki a telepeket Haszn latbav tel el tt legal bb 8 r n t t ltse a telepeket 4 T lt s e Dugja be a t lt t a konnektorba Helyezze a l mp t a t lt be A t lt st jelz k k LED vil g tani fog A t lt lt st megakad lyoz k t v d k r miatt az egys g folyamatosan a t lt ben maradhat A LED meleg lehet a t lt s alatt Topcom D lite Magic 5 AD Lite Magic haszn lata GSS 5 1 Az eszk z be ki kapcsol sa e Mialatt t lt vegye fel a l mp t A LED automatikusan bekapcsol 9 Amikor a l mpa a t lt n k v l van a BE KI gomb megnyom s val kapcsolhat be a LED l mpa Al mpa kikapcsol s hoz nyomja meg a BE KI gombot vagy helyezze vissza az egys get a t lt be 5 2 A LED lampa funkci i Amikor a vil git s be van kapcsolva az ZEMM D gombbal valthat a k l nb z m dok k z tt Egyszer megnyomva er s f ny e K tszer megnyomva k zepes f ny H romszor megnyomva gyenge f ny TUDU am QUIL x lt gt o lt A l mpa kikapcsol sakor megjegyzi a kiv lasztott m dot 53 jjeli f ny Az jjeli f ny funkci kellemes rzetet biztos that egy s t t szob ban mindamellett nagyon kev s energi
15. ns Topcom D Lite Magic 3 2 Batterien einlegen Die Batterien sind bereits eingelegt Sind keine Batterien eingelegt gehen Sie wie folgt vor EM common C HUU 11110 R CI 11111 09 coun nnn 1000 1 Halten Sie die Taschenlampe fest wobei die Batteriefachabdeckung zu Ihnen zeigt und drehen sie diese nun gegen den Uhrzeigersinn bis sie sich l st 2 Entnehmen Sie das Batteriefach aus dem Oberteil und legen Sie die 3 mitgelieferten wiederaufladbaren AAA Batterien 600 mAh NiMh in das Batteriefach Achten Sie auf korrekte Polung Schieben Sie das Batteriefach in den oberen Teil der Taschenlampe zur ck 3 SchlieRen Sie die Batteriefachabdeckung wieder indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien Nur die mit der Taschenlampe gelieferten aufladbaren Batterien verwenden e Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und werfen Sie sie nicht in offenes Feuer Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Vor einer erneuten Inbetriebnahme laden Sie die Batterien mindestens 8 Stunden auf 4 Laden Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose e Schieben Sie die Taschenlampe in das Ladeger t Die blaue Ladeanzeige LED leuchtet auf Da die Taschenlampe mit zwei Schutzkreisen gegen berladen ausgestattet ist kann sie dauerhaft im Lade
16. e S tt inte i eller f rs k att ladda icke uppladdningsbara batterier e Anv nd endast de batterier som f ljer med ficklampan Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i ppen eld e Ta ur batterierna om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid e Ladda batterierna i minst 8 timmar innan du anv nder dem 4 Laddning Satt i laddaren i v gguttaget Sattficklampan i laddaren Den bla laddningslysdioden kommer att lysa Tack vare de tva kretsarna som f rhindrar verladdning kan enheten hela tiden sitta i laddaren Lysdioden kan k nnas varm under laddning S Anv nda D Lite Magic 5 1 Sl p av enheten ON OFF e Ta upp ficklampan n r den laddas Lysdioden kommer automatiskt att lysa Tryck p ON OFF knappen f r att t nda lysdioden n r ficklampan inte sitter i laddaren Tryck p ON OFF knappen igen f r att sl cka lampan eller s tt den i laddaren 00 am am Topcom D lite Magic 5 2 Lysfunktioner N r lampan lyser trycker du p knappen MODE f r att v xla mellan olika l gen Tryck en g ng f r skarpt ljus Tryck tv g nger f r mellanstarkt ljus Tryck tre g nger f r svagt ljus Om ljuset sl cks kommer det valda l get att sparas 5 3 Nattlampa Nattlampan kan ge en behaglig k nsla i ett m rkt rum och den kr ver mycket lite energi N r lampan s tts i h llaren lyser endast den bl lysdioden
17. D LITE MAGIC USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZIVATELSKA PRIRUCKA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI UZIVATEL SKY MANU L V 1 2 05 08 CE UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Mo nost pravy funkc po
18. Funkci no n ho sv tla vypnete stisknut m vyp na e 5 4 SOS Jestli e chcete zapnout funkci SOS stiskn te tla tko MODE a podr te je na 3 sekundy e LED diody zablikaj 3x rychle 3x pomalu 3x rychle e Dal m stisknut m tla tka MODE funkci SOS vypnete 5 5 Nouzov probuzen Dojde li p i prob haj c m nab jen sv tilny k p eru en st dav ho nap t sv tilna LED se automaticky zapne e Prvn hodinu bude sv tit nejsiln j m sv tlem e Druhou hodinu se rove sv tla sn ale sv tilna bude sv tit dal hodinu e Po uplynuti druh hodiny budou LED diody blikat a do doby kdy baterie dos hnou nejni hranice nabit e Po obnoven st dav ho nap t se nouzov sv tlo vypne a znovu se zah j nab jen 5 6 Barevn kryty Prost ed v m stnosti m ete zm nit tak e na v robek nasad te jeden ze 3 barevn ch kryt Tyto kryty jsou ur eny pro funkci no n ho sv tla Neupus te sv tlo na zem p i instalaci krytu proto e by mohlo doj t k jeho po kozen 6 i t n a dr ba e Za zen p i i t n ot ete m kk m had kem navlh en m vodou Pro i t n za zen nepou vejte ist c p pravky ani rozpou t dla mohly by po kodit pl a proniknout dovnit a zp sobit trval po kozen Kontakty baterie Ize ot rat such m had kem neuvol uj c m vl kna Topcom D lite Magic Jestli e dojde k namo
19. a Topcom D lite Magic 5 5 Despertar de emerg ncia Quando a lanterna est a carregar a luz LED liga se automaticamente caso haja uma interrup o no fornecimento de electricidade CA e Na primeira hora a luz acende se com a pot ncia mais elevada Na segunda hora a luminosidade reduzida mas a l mpada ir permanecer ligada durante mais uma hora e Ap s a segunda hora o LED intermedio ficar intermitente at que a pilha esteja no seu nivel mais baixo Quando a alimenta o el ctrica reposta a luz de emerg ncia desliga se e recome a o carregamento 5 6 Coberturas coloridas Para modificar o ambiente do quarto poder adicionar uma das 3 coberturas coloridas ao produto Estas coberturas destinam se a ser utilizadas com a fun o de luz de presen a N o deixe cair a lanterna se tiver colocado uma das coberturas pois esta pode ficar danificada 6 Limpeza e manuten o e Para limpar a unidade passe com um pano macio humedecido com agua N o utilize agentes de limpeza ou solventes na unidade pois podem danificar a caixa e penetrar no interior do dispositivo causando danos permanentes Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco que n o liberte part culas Caso a unidade se molhe desligue a e retire imediatamente as pilhas Seque o compartimento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto dur
20. en jednotky vypn te ji a ihned vyndejte baterie Vysu te schr nku na baterie m kk m had kem aby se minimalizovalo p padn po kozen vodou Ponechejte kryt schr nky na baterie sejmut p es noc nebo tak dlouho dokud nedojde k pln mu vysu en Jednotku nepou vejte dokud pln nevyschne 7 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho x odpadu ale odneste jej na sb rn misto pro recyklaci elektrickych a elektronickych za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady Baterie likvidujte jejich odlo en m do vyhrazen ho sb rn ho z sobn ku ned vejte je do domovn ho odpadu 8 Z ruka spole nosti Topcom 8 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za ze
21. ljon Tisztit szert vagy old szert ne haszn ljon mert megs rthetik a burkolatot s befolyhatnak a k sz l k belsej be maradand s r l st okozva e Atelepek csatlakoz it sz raz nem foszl anyaggal t r lje le e Amennyiben az eszk z vizes lesz kapcsolja ki s azonnal vegye ki bel le a telepeket T r lje sz razra a teleprekeszt egy puha kend seg ts g vel hogy a v z okozta esetleges k r a lehet legkisebb legyen A teleprekeszt hagyja nyitva egy jszak ra vagy am g teljesen ki nem sz rad Ne haszn lja az eszk zt m g t k letesen meg nem sz radt 7 Az eszk z hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba x hanem adja le az elektromos s elektronikus k szul kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s erre figyelmeztet Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt eszk z kb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl di n a helyi hat s gokn l Az elhaszn lt telepet az erre a c lra kialakitott hullad kgy jt be dobja ne a h ztart si hullad k k z 8 Topcom garan
22. n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti BR Topcom D lite Magic 1 TOPCOM D Lite Magic TOU H ro IP44 3
23. t za n sledek v buch Baterie nikdy neodhazujte do ohn proto e mohou vybouchnout Baterie uchov vejte mimo dosah mal ch d t Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr li 3 Za n me 3 1 Tla tka CIOUU dddd 1 Sv tilna s diodami LED C HHH 011 2 Tla tko MODE re im 2000 0000 3 Vyp na 4 Kryt baterie ry 3 2 Vkl d n bateri Topcom D lite Magic Baterie jsou vlo eny ve sv tiln Pokud vlo eny nejsou postupujte n sleduj c m zp sobem EM CITIT 1100 C HUH 0000 CI 0000 IDO 1000 LD D 1 Svitilnu uchopte za horn st a ot ejte krytem bateri proti sm ru hodinov ch ru i ek a dojde k odd len 2 Z horn sti vyjm te p ihr dku na baterie a podle nazna en polarity vlo te 3 p ilo en dob jec baterie AAA 600mAh NiMh do p ihr dky P ihr dku na baterie vra te zp t 3 Ot en m krytu bateri ve sm ru hodinov ch ru i ek sv tilnu zav ete e Nevkl dejte nenabijeci baterie ani se je nepokou ejte nab jet e Pou vejte pouze baterie dodan se sv tilnou e Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do ohn Jestli e za zen nem b t po del dobu pou v no baterie vyndejte P ed pou it m nab jejte baterie nejm n 8 hodin
24. talovan postupujte pod a nasleduj cich in trukci Yo CUu GIN IND 2 D 000 0000 c ooo nono H m 1 Pridr te horn as baterky a ot ajte doln as baterky proti smeru chodu hodinov ch ru i iek k m sa doln as neoddel 2 Vyberte priestor pre bat rie z hornej asti baterky a vlo te 3 dodan dob jate n AA 800 mAh NiMh bat rie do priestoru pre bat rie dbajte na dodr anie vyzna enej polarity Nain talujte priestor pre bat rie 3 Ot an m dolnej asti baterky v smere chodu hodinov ch ru i iek riadne baterku uzavrite Nein talujte ani sa nepok ajte nab ja nedob jate n bat rie e Pou vajte v lu ne bat rie dod van spolu s baterkou e Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a 1 Ke zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie Pred pou it m bat rie nab jajte aspo 8 hod n 4 Nab janie e Pripojte nab ja ku do elektrickej z suvky Vlo te baterku do nab ja ky Rozsvieti sa modr nab jacia LED kontrolka Vzh adom na dva ochrann okruhy proti nadmern mu nabitiu m e jednotka osta trvalo na nab ja ke Baterka sa po as nab jania m e zahrieva Topcom D lite Magic 5 Pouzivanie D Lite Magic i 5 1 ZAPNUTIE a VYPNUTIE jednotky e Po as nab jania uchopte baterku LED b
25. van s 3 vymenite n mi farebn mi krytmi 2 Bezpe nostn pokyny e Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami zariadenia e Pr ru ku uschovajte na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie e Nepozerajte sa priamo do intenz vneho bieleho svetla Predmety ako s perky k e alebo ozdobn re aze sa m u po kodi pri dotyku s termin lmi bat rie Tieto materi ly m u doplni elektrick obvod kr tky obvod a pritom sa sta hor cimi Pri zaobch dzan s nabit mi bat riami postupujte opatrne najm pri ich ulo en do vrecka kabelky alebo na in miesto obsahuj ce kovov predmety Nevymienajte bat rie v potenci lne v bu nom prostred Pri vlo en alebo vyberan bat rie m e na kontaktoch d js k iskreniu ktor by mohlo zapr ini v buch e Bat rie neh d te do oh a preto e by mohli explodova e Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det Tento v robok nie je hra ka Nedovo te aby sa s n m hrali deti 3 Za name lt z 3 1 Tla idl Li 1 LED LIGHT di da a mi 2 Tla idlo MODE S Tla idlo 10110 Aa A 1111 L2 3 Tla idlo ON OFF Zapnutie vypnutie CD 4 Kryt bat rie ns Topcom D lite Magic 3 2 Vlo enie bat ri Bat rie s predin talovan Ak nie s nain
26. 1 Sadan t ndes og slukkes enheden Tag lygten op af opladeren LED lyset t ndes automatisk 9 N r lygten ikke eri opladeren skal du trykke p ON OFF knappen for at tande LED lyset Tryk p ON OFF knappen igen for at slukke lygten eller s t enheden i opladeren TUDU L am QUIL 5 2 LED lygtens funktioner N r lyset er t ndt kan du trykke p MODE knappen for at skifte tilstand Tryk n gang for at f st rkt lys Tryk to gange for at f mellemkraftigt lys Tryktre gange for at f svagt lys Hvis du slukker for lyset vil lygten huske den valgte lystype 5 3 Natlys Natlysfunktionen kan med et meget lavt energiforbrug give tryghed i et morkt rum N r du s tter lygten i opladeren vil kun den bl opladnings LED v re t ndt Under opladning e Tryk p ON OFF knappen for at aktivere natlysfunktionen Tryk p MODE knappen for at v lge den nskede lysstyrke trinvis Tryk p ON OFF knappen for at deaktivere natlysfunktionen 54 SOS Tryk p MODE knappen og hold den inde i 3 sekunder for at aktivere SOS funktionen e LED lamperne vil blinke 3 x hurtigt 3 x langsomt og 3 x hurtigt e Tryk p MODE knappen igen for at afbryde SOS funktionen 5 5 Nodvaskning Under opladning af lygten teendes LED lyset automatisk hvis stromforsyningen fra lysnettet afbrydes Den forste time vil den lyse med fuld styrke e den anden tim
27. Fjern batteriholderen fra den vre delen og sett inn de 3 medf lgende oppladbare AAA batteriene 600 mAh NiMh Pass p at du setter batteriene riktig vei Monter batteriholderen igjen 3 Lukk lykten skikkelig ved vri batteridekselet med urviseren Ikke oppladbare batterier m ikke monteres eller lades Bruk bare batteriene som leveres sammen med lykten Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild ut batteriene hvis ikke lykten skal brukes p en god stund La batteriene lades i minst 8 timer f r du bruker lykten 4 Lading Koble laderen til en stikkontakt Sett lykten i laderen Den bl ladeindikatoren tennes Takket v re de to beskyttelseskretsene kan apparatet st i laderen hele tiden LED lyset kan bli varmt n r batteriene lades 5 Bruke D Lite Magic E 5 1 Sl enheten P AV Fjern lykten fra laderen LED lyset tennes automatisk ON N r lykten ikke st r i laderen kan du tenne LED lyset ved trykke p P AV knappen Trykk p P AV knappen igjen for sl av lykten eller sett den i laderen Topcom D lite Magic 5 2 LED lysfunksjoner N r lyset er tent trykker du p modusknappen for skifte funksjon Trykk n gang for sterkt lys Trykk to ganger for moderat lys Trykk tre ganger for svakt lys Hvis du sl r av lykten blir den valgte innstillingen lagret 5 3 Na
28. PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect T
29. Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 8 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser valida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Topcom D lite Magic 1 Inledning Tack f r att du k pt TOPCOM D Lite Magic Det r en l ttanv nd natt och ficklampa som g r ditt barns sovrum bekv mt och s kert Lampan r st nkvattenskyddad enligt IP44 standarden och har specialfunktioner som n dv ckning Den r s ker att anv nda eftersom den r induktionsladdad Levereras med 3 utbytbara k por i olika f rger 2 S kerhetsf reskrifter e L s noga igenom f ljande information som r r s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med enhetens alla funktioner e Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida behov e Titta inte rakt in i det starka vita ljuset e Batterier kan orsaka materiella skador om smycken nycklar eller p rlkedjor kommer i kontak
30. aankoop van de TOPCOM D Lite Magic Het is een gebruiksvriendelijke nacht en zaklamp die het comfort en de veiligheid in de babykamer verhoogt De zaklamp is spatwaterdicht volgens de IP 44 norm en heeft speciale functies zoals noodverlichting Omdat het toestel wordt opgeladen via inductie is het veilig in gebruik Wordt geleverd inclusief 3 verwisselbare kapjes in verschillende kleuren 2 Veiligheidsinstructies e Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Raak vertrouwd met alle functies van het toestel e Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik e Kijk niet direct in het intense witte licht e Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken bijvoorbeeld brandplekken indien geleidend materiaal zoals sieraden sleutels of kralenkettingen in aanraking komt met de blootliggende contacten Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten kortsluiting en erg heet worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral als u deze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken e Gooi batterijen nooit in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen batterijen uit de buurt van kinderen e Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spe
31. applicare uno dei 3 schermi sul prodotto Questi schermi sono stati concepiti per l uso con la funzione luce notturna Fare attenzione a non far cadere la torcia con uno degli schermi installati perch potrebbe soffrire danni 6 Pulizia e manutenzione e Pulire il dispositivo con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solventi i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all interno del dispositivo causando danni irreparabili e Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci e Nel caso in cui il dispositivo entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare il dispositivo finch non completamente asciutto 7 Smaltimento del dispositivo ambiente Alla fine del suo ciclo vitale il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei x rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Ric
32. ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta ns D lite Magic di Topcom 1 Introduzione Grazie per l acquisto della D Lite Magic di TOPCOM una lampada notturna portatile facile da usare che riempie di comfort e sicurezza la cameretta del vostro beb La torcia resistente all acqua e agli schizzi secondo lo standard IP44 e presenta caratteristiche speciali come l accensione di emergenza Essendo a carica indotta facile da usare Dotata di 3 schermi colorati intercambiabili 2 Consigli di sicurezza Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni riguardo alla sicurezza e a un corretto uso del dispositivo Esplorare tutte le funzioni del dispositivo Conservare questo manuale in un luogo sicuro per un uso futuro Non guardare direttamente la luce bianca intensa Le batterie possono causare danni a cose e o persone in caso di contatto tra terminali esposti e gioielli chiavi o catenine Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cor
33. f mt rgyakat tartalmazhatnak e Ne cser ljen telepet robban svesz lyes k rnyezetben A telepek kiv tele illetve behelyez se sor n elektromos szikra keletkezhet s robban st okozhat Soha ne dobja t zbe a telepeket mert felrobbanhatnak A telepeket kisgyermekek el l elz rva tartsa e EZ a term k nem j t kszer Ne engedje meg a gyermekeknek hogy j tsszanak vele x lt gt o lt 3 Els l p sek 3 1 Gombok MUU 1 LED lampak 0000 2 ZEMM D gomb CJI 0000 3 BE KI gomb 4 Telepfed l ns Topcom D lite Magic 3 2 Atelep behelyez se A telepek el re be vannak helyezve Ha m gis be kell helyeznie a telepeket ezt az al bbi m don teheti EM CUu 111D gt 0000 lt odo nono H m 1 Tartsa meg a lampa fels r sz t s csavarja le a telepfedelet az ramutat j r s val ellent tes iranyban amig az le nem vehet 2 Huzza ki a teleprekeszt a fels r szb l s helyezze bele a 3 mell kelt AAA jrat lthet akkumul tort 600 mAh NiMh a jelzett polaritasoknek megfelel en Helyezze vissza a teleprekeszt 3 Z rja le biztons gosan a l mp t a teleprekeszt az ramutat j r s val egyez iranyba visszacsavarva Ne helyezzen be s ne pr b ljon jrat lteni nem jrat lthet elemeket
34. nocturna proporciona una agradable sensaci n en una habitaci n oscura y consume muy poca energia colocar la linterna en el cargador solo se encender el LED azul de carga Mientras se carga la linterna Pulse el bot n ON OFF para activar la funci n de luz nocturna e Pulse el bot n MODE para seleccionar el brillo deseado consulte la secci n anterior e Pulse el bot n ON OFF para desactivar la funci n de luz nocturna 54 SOS TUDU L am 1000 CN e Mantenga presionado el bot n MODE durante 3 segundos para activar la funci n SOS Los LED parpadearan 3 veces r pidamente 3 veces lentamente y 3 veces r pidamente Pulse el bot n MODE de nuevo para detener la funci n SOS Topcom D lite Magic 5 5 Luz de emergencia Cuando la linterna se est cargando la luz LED se encender automaticamente si se produce una interrupci n de la corriente de la red principal e Durante la primera hora brillar con intensidad maxima e Durante la segunda hora la intensidad se reducir pero la linterna seguir encendida durante otra hora e Tras la segunda hora los LED parpadear n hasta que la carga de las pilas sea m nima e Cuando vuelva la corriente de la red principal la luz de emergencia se apagar y se reiniciar el proceso de carga 5 6 Cubiertas de colores Para cambiar el ambiente de la habitaci n puede elegir una de las tres cubiertas de
35. not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 8 22 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre 8 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer Topcom D Lite Magic 1 Inleiding Hartelijk dank voor uw
36. ou de recharger des piles non rechargeables Utilisez uniquement les piles fournies avec la lampe vitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu e Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e e Avant utilisation chargez les piles pendant au moins 8 heures 4 Charge e Ins rez le chargeur dans une prise murale Placez la lampe torche dans le chargeur Le voyant DEL bleu de charge s allume Gr ce ses deux circuits de protection contre la surcharge appareil peut rester en permanence dans le chargeur Le voyant DEL peut chauffer legerement pendant la charge ns Topcom D lite Magic 5 Utilisation du D Lite Magic 5 1 Activation et d sactivation de l appareil e Sila lampe torche est en charge le voyant DEL s allume automatiquement lorsque vous la saisissez e Lorsque la lampe torche n est pas sur le chargeur appuyez sur le bouton pour activer la lampe Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF pour teindre l appareil ou replacez le dans le chargeur 5 2 Fonctions du voyant DEL Lorsque la lampe est allum e appuyez sur le bouton MODE pour basculer d un mode un autre Appuyez une fois pour la lumi re vive Appuyez deux fois pour la lumi re moyenne Appuyez trois fois pour la lumi re tamis e Lorsque vous teignez la lampe le mode s lectionn est mis en m moire 5 3 Veilleuse La fonction la
37. recargar pilas que no sean recargables Use nicamente las pilas suministradas con la linterna No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego e Retirelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo Antes de utilizar el dispositivo cargue las pilas durante al menos 8 horas 4 Carga Conecte el cargador a la toma de pared Coloque la linterna en el cargador El LED azul de carga se encender Gracias a sus dos circuitos de protecci n contra sobrecarga la unidad puede permanecer siempre en el cargador La luz LED puede calentarse durante la carga a e lt a 77 Lu ns Topcom D lite Magic 5 Utilizaci n de la linterna D Lite Magic 5 1 Encendido y apagado de la unidad Retire la linterna mientras se est cargando La luz LED se encender autom ticamente e Cuando la linterna est fuera del cargador pulse el bot n ON para encender la luz LED e Vuelva a pulsar el bot n ON OFF para apagar la luz o coloque la unidad en el cargador 5 2 Funciones de la luz LED Cuando la linterna est encendida pulse el bot n MODE para alternar entre los diferentes modos e Pulselo una vez para obtener una iluminaci n brillante Pulselo dos veces para obtener una iluminaci n media e Pulselo tres veces para obtener una iluminaci n baja Si apaga la linterna el modo de iluminaci n seleccionado se memorizara 5 3 Luz nocturna La funci n de luz
38. torkas av med en torr luddfri trasa St ng av enheten om den blir vat och ta genast ut batterierna Torka batterifacket med en mjuk trasa f r att minimera eventuella vattenskador L mna locket till batterifacket ppet ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte enheten f rr n den r helt torr ns lt n z LU gt n Topcom D lite Magic 7 Avyttring av enheten milj N r enheten ska kastas ska den inte l ggas i de vanliga hush llssoporna utan x l mnas p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Kasta batterierna p anvisad uppsamlingsplats och inte i hush llsavfallet 8 Topcoms garanti 8 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti p standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantian
39. ye gjennom den f lgende informasjonen om sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til utstyret Oppbevar denne h ndboken p et trygt sted for senere bruk Unng se rett inn i lyset Batteriene kan for rsake skade p gjenstander som kommer i kontakt med batteripolene for eksempel smykker n kler eller kjeder Materialet vil da kunne slutte en elektrisk krets kortslutning og bli sv rt varmt Utvis stor forsiktighet ved h ndtering av alle ladde batterier is r hvis du skal b re det i en lomme eller veske sammen med metallgjenstander Ikke bytt batterier i milj er med potensielt eksplosive gasser tilstede Gnister kan dannes n r batterier fjernes eller settes inn og f re til en eksplosjon Kast aldri batterier p pen ild ettersom de kan eksplodere Oppbevar batteriene utilgjengelig for sm barn Dette produktet er ikke et leket y La ikke barna leke med det 3 Komme i gang 3 1 Knapper aaa 1 LED lamper QI ID MODE Meer G 00100 4 Batterideksel Topcom D lite Magic 32 Sette inn batterier Batteriene er montert ved levering F lg de neste trinnene hvis batteriene ikke er montert EM IU 1100 CI 11110 R CI 11111 09 coun on DODO 1 Hold i den vre delen av lommelykten og vri batteridekselet mot urviseren til det l sner 2
40. E painike cong 001 3 Virtakatkaisin 4 Akkukotelon kansi 3 2 Akkujen asentaminen Topcom D lite Magic Akut on asetettu valmiiksi paikalleen Elleiv t ne ole paikallaan noudata seuraavia ohjeita 000 UUUU CJI 0000 C 1000 0000 IDO 1000 LD D 1 Pid kiinni taskulampun yl osasta ja k nn akkukotelon kantta vastap iv n kunnes osat irtoavat toisistaan 2 Irrota akkukotelo yl osasta ja aseta 3 mukana tullutta ladattavaa AAA 600mAh NiMh akkua koteloon merkityn napaisuuden mukaisesti Aseta akkukotelo takaisin paikalleen 3 Sulje taskulamppu tiiviisti kiert m ll sen akkukotelon kantta my t p iv n Ala asenna tai yrit ladata tavallisia ei ladattavia paristoja K yt vain taskulampun mukana toimitettuja akkuja Ala aiheuta oikosulkua tai heit niit tuleen 1 Poista akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa e Lataa akkuja v hint n 8 tuntia ennen k ytt 4 Laturi e Kytke laturi pistorasiaan Aseta taskulamppu laturiin Sininen lataus LED syttyy Kahden ylilatauksen suojapiirin ansiota laitetta voidaan pit jatkuvasti laturissa LED valo saattaa tuntua l mpim lt latauksen aikana 5 D Lite Magicin k ytt minen a 5 1 Laitteen kytkeminen p lle pois e Nosta taskulamppu latauksen aikana
41. Knapper 1 LED lys uuu TI C HHH 011 2 MODE knap CODO 0000 3 ON OFF knap 4 Batterid ksel ns Topcom D lite Magic 3 2 Isetning af batteri Batterierne er isat fra fabrikken Hvis det ikke skulle v re tilf ldet skal du f lge instruktionerne herunder D EM CUu GIN IND CI ID c odo nono H m 1 Hold fast i den verste del af lygten og drej batterid kslet mod uret indtil delene skilles ad 2 Fjern batterikammeret fra den verste del og s t de 3 medf lgende genopladelige AAA batterier 600 mAh NiMh i kammeret sa polerne vender som angivet S t batterikammeret i igen 3 Luklygten forsvarligt ved at dreje batterid kslet med uret Ikke genopladelige batterier m ikke is ttes og du m ikke fors ge at oplade ikke genopladelige batterier Brug kun de batterier som f lger med lommelygten M ikke kortsluttes eller afbr ndes Fjern batterierne hvis apparatet ikke skal anvendes i l ngere tid F r ibrugtagning skal batterierne oplades i mindst 8 timer 4 Opladning S t opladeren til lysnetkontakten S t lygten i opladeren Den bl opladnings LED t ndes P grund af de to beskyttelseskredsl b mod overopladning kan enheden st konstant i opladeren LED lygten kan blive varm under opladning Topcom D lite Magic 5 Brug af D Lite Magic 3 5
42. OPCOM D LITE MAGIC visit our website www topcom kidzzz com MD10600228
43. Typen AA AAA Verschleifsteile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Topcom D Lite Magic 8 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich ervorbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 8 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch ufsere Einf
44. Virta kytkeytyy automaattisesti LED N valoon e Kun taskulamppu on pois laturista kytke LED valo p lle painamalla virtakatkaisinta Sammuta valo painamalla virtakatkaisinta uudelleen tai aseta laite laturiin po Sq UU Topcom D lite Magic 5 2 LED valon toiminnot Kun valo on p ll paina MODE painiketta vaihtaaksesi eri tilojen v lill Saat kirkkaan valon painamalla kerran Saat keskikirkkaan valon painamalla kahdesti Saat himme n valon painamalla kolmesti Jos sammutat valon valittu valotila j muistiin 5 3 Y valo Y valotoiminto luo miellytt v n tunnelman pime n huoneeseen kuluttamalla vain hyvin v h n energiaa Kun asetat lampun laturiin vain sinen lataus LED palaa Paina latauksen aikana virtakatkaisinta aktivoidaksesi y valo toiminnon MODE painiketta valitaksesi halutun kirkkauden vuorotellen e virtakatkaisinta lopettaaksesi y valo toiminnon 5 4 SOS Aktivoi SOS tila painamalla MODE n pp int ja pit m ll sit pohjassa 3 sekunnin ajan e LED valot vilkkuvat kolme kertaa nopeasti kolme kertaa hitaasti ja kolme kertaa nopeasti e Lopeta SOS toiminto painamalla MODE painiketta uudelleen 5 5 H t her tys Kun lamppu latautuu LED valo syttyy automaattisesti s hk katkoksen sattuessa e Ensimm isen tunnin ajan valo palaa t ydell kirkkaudella e Tunnin j lkeen kirkkaus laskee mutta lamppu pala
45. a se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador n LU 3 o gt F a a ns Topcom D lite Magic 1 vod D kujeme v m za zakoupeni TOPCOM D Lite Magic Jedn se o snadno pou iteln no n osv tlen a baterku kter pfinese do d tsk ho pokoje pohodl a bezpe Sv tlo je odoln proti post k n vodou podle standardu IP44 a je vybaven speci ln mi funkcemi jako je nouzov probuzen Proto e se nab j induk n m zp sobem jeho pou it je bezpe n Dod v se se 3 v m nn mi barevn mi kryty BezpeCnostni pokyny Pozorn si prect te n sledujici informace tykajici se bezpe nosti a vhodnosti pou it Seznamte se se v emi funkcemi zafizeni Tento n vod uchovejte na bezpe n m mist pro mo nost nahl dnut v budoucnu Ned vejte se p mo do ost e b l ho sv tla sv tilny Baterie mohou zp sobit po kozen majetku nap klad perk kl nebo kor l pokud se jimi dotknete kontakt bateri Takov materi l m e uzav t elektrick obvod zp sobit zkrat a velmi se zah t P i manipulaci s jakoukoliv nabitou bateri p edev m p i jej m vkl d n do kapsy ta ti ky nebo jin ho lo n ho m sta obsahuj c ho kovov p edm ty zachov vejte opatrnost Neprov d jte v m nu bateri v potenci ln v bu n m prost ed P i instalaci nebo v m n bateri m e doj t k jisk en kontakt co m e m
46. a viel tunnin e Toisen tunnin j lkeen LED valot vilkkuvat kunnes akkujen virta laskee alarajalle e Kun virta palaa h t valo sammuu ja lataaminen jatkuu 5 6 V rihatut Huoneen valaistusta voidaan muuttaa lis m ll tuotteeseen jokin kolmesta v rihatusta N m hatut on tarkoitettu k ytett viksi y valotoiminnon kanssa l pudota lamppua kun hattu on kiinnitettyn sill se saattaa vaurioitua 6 Puhdistus ja kunnossapito e Puhdista laite pyyhkim ll pehme ll vedell kostutetulla liinalla l k yt laitteeseen puhdistusaineita tai liuotinaineita ne voivat vaurioittaa kuorta ja vuotaa laitteen sis n aiheuttaen pysyv vahinkoa e Akkujen kontaktit voidaan pyyhki kuivalla nukkaamattomalla liinalla e Jos laite kastuu katkaise siit virta ja poista akut v litt m sti Kuivaa akkukotelo pehme ll liinalla mahdollisen vesivaurion minimoimiseksi J t akkukotelon kansi Topcom D lite Magic irralleen y n yli tai kunnes se on kokonaan kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 7 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan x vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Ku
47. ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta jezeli zostana dostarczone do punktu zbi rki w celu poddania recyklingowi Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cze ci lub surowc w ze zuzytych produkt w przyczyniaja sie Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nalezy zwr ci sie do wladz lokalnych Zuzyte baterie nie wolno wyrzuca ze zwyklymi domowymi odpadami nale y odda do je w odpowiednie miejsce do przetworzenia ns Topcom D lite Magic 8 Gwarancja Topcom 8 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancii na baterie standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopi na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 8 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wym
48. ades locales correspondientes Deseche las pilas en un contenedor especial para pilas y no en la basura normal e lt a 77 Lu ns Topcom D lite Magic 8 Garant a Topcom 8 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 8 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Sila unidad tiene una averia durante el periodo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar si
49. agicin Se on helppok ytt inen y ja taskulamppu joka luo mukavuutta ja turvallisuutta vauvan makuuhuoneeseen Lamppu on roiskevesitiivis IP44 standardin mukaisesti ja siin on erikoistoimintoja kuten h t her tys Se on turvallinen k ytt koska se ladataan induktion avulla Mukana toimitetaan 3 vaihdettavaa v rihattua 2 Turvaohjeet Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten l katso suoraan kirkkaaseen valkoiseen valoon Akut voivat aiheuttaa omaisuudelle vahinkoa kuten palovaurioita jos s hk johtava materiaali kuten korut avaimet tai helminauhat koskettaa paljaita liittimi Materiaali voi muodostaa s hk piirin oikosulku ja kuumentua huomattavasti Ole varovainen ladatun akun k sittelyss etenkin jos se on taskussa kukkarossa tai muussa metalliesineit sis lt v ss paikassa l vaihda akkuja mahdollisesti r j hdysalttiissa ymp rist ss Koskettimet voivat kipindid akkuja asennettaessa tai poistettaessa ja aiheuttaa r j hdyksen l koskaan heit akkuja tuleen sill ne voivat r j ht Pid akut poissa pienten lasten ulottuvilta T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill 3 K yt n aloittaminen 3 1 Painikkeet COI TOO 0011 1 LED valot CEE 2 MOD
50. ajte k m nebude plne such 7 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho x odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrickych a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou va znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady Bat rie nechajte zlikvidova v ur enom likvida nom stredisku a nevyhadzujte ich spolu s domov m odpadom 8 Z ruka spolo nosti Topcom 8 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Na tandardn ani nab jate n bat rie typ AA AAA sa iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia Topcom D lite Magic 8 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen
51. al aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 8 22 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparag o 8 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operag o incorrectos e danos resultantes da utilizag o de pegas ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lid
52. algt TOPCOM D Lite Magic Den brugervenlige natlampe og lygte giver komfort og sikkerhed i dit barns vaerelse Lampen er beskyttet mod vandspr jt i henhold til IP44 standarden og har s rlige funktioner som f eks n dv kning Induktionsladeteknikken g r den meget sikker at bruge Der medf lger 3 udskiftelige farveh tter 2 Sikkerhedsanvisninger e Nedenst ende oplysninger vedr rende sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S t dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledning et sikkert sted med henblik p senere brug Se ikke direkte ind i den kraftige hvide lysstr le Batterier kan medf re tingsskade hvis f eks smykker n gler eller perlek der kommer i kontakt med de blotlagte batteripoler Materialet kan slutte et elektrisk kredsl b kortslutning og derved blive meget varmt Udvis stor forsigtighed ved h ndtering af opladte batterier is r hvis de puttes i lommen i en h ndtaske eller i en anden beholder som indeholder metalgenstande e Udskift ikke batterier i en potentielt eksplosiv atmosf re Under is tning og udtagning af batterier kan der opst kontaktgnister hvilket kan for rsage en eksplosion Udseet aldrig batterier for ben ild da dette kan f dem til at eksplodere Batterier opbevares utilg ngeligt for sm b rn Dette produkt er ikke et stykke leget j Lad ikke b rn lege med det 3 S dan kommer du i gang 3 1
53. ante a noite ou at estar completamente seco N o utilize a unidade at estar completamente seca 7 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto x juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea Elimine as pilhas numa unidade de recolha de pilhas e n o juntamente com os res duos dom sticos Topcom D lite Magic 8 Topcom garantia 8 4 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresentac o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma no qu
54. ar e desligar a unidade e Durante o carregamento pegue na lanterna A luz LED liga se automaticamente e Sea lanterna estiver fora do carregador carregue no bot o ON OFF para acender a luz LED Prima de novo o bot o ON OFF para desligar a luz ou coloque a unidade no carregador 5 2 Fun es da luz LED Quando a luz est acesa prima o bot o MODO para alternar entre modos diferentes e Prima uma vez para uma luz intensa e Prima duas vezes para uma luz m dia Prima tr s vezes para uma luz fraca Se desligar a luz o modo de luz seleccionado ser mantido em mem ria 5 3 Luz de presen a A fun o de luz de presen a proporciona uma sensa o de conforto num quarto escuro com um consumo de energia m nimo Quando coloca a lanterna no carregador apenas o LED azul de carregamento azul ficar iluminado Durante o carregamento Prima o bot o ON OFF para activar a fun o de luz de presen a Prima o bot o MODO para seleccionar a luminosidade pretendida intenso m dio Prima o bot o ON OFF para desactivar a luz de presen a 5 4 SOS TUDU L am 1115 CN Prima e mantenha premido o bot o MODO durante 3 segundos para activar a fun o 905 e Alanterna ficar a piscar 3 x r pido 3 x lento 3 x r pido no nivel de intensidade mais elevado Prima o bot o SOS para activar a fun o SOS ns 0 LU gt o gt F a
55. are farbige Abdeckungen enthalten 2 Sicherheitshinweise e Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf e Richten Sie die intensiv leuchtenden LEDs niemals direkt auf die Augen e Batterien k nnen Sachsch den verursachen wenn leitf hige Materialien wie Schmuck Schl ssel oder Ketten mit den freiliegenden Polen in Ber hrung kommen Derartige Materialien k nnen unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis schlie en Kurzschluss und dadurch entsprechend hei werden Seien Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien vorsichtig besonders wenn Sie diese z B in einer Tasche einem Geldbeutel oder in einem anderen Beh lter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren e Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer Explosion f hren Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese explodieren k nnten Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen I O n 2 LU a 3 Erste Schritte 3 1 Tasten 1 LEDS STM 2 MODE Taste CII 1000 Modustaste CI 1111 3 EIN AUS Schalter 4 Batteriefachabdeckung
56. aterka sa automaticky zapne Ked baterku odpoj te z nab ja ky stla en m tla idla ON OFF Zapnutie vypnutie zapnete LED baterku Op tovn m stla en m tla idla ON OFF Zapnutie vypnutie vypnete baterku jednotku m ete polo i aj do nab ja ky 5 2 Funkcie LED baterky Pri zapnutom svetle stla te tla idlo MODE Re im pre prepnutie do in ho re imu Jedn m stla en m aktivujete jasn svetlo Stla te dvakr t pre stredne siln svetlo Stla te trikr t pre slab svetlo TUDU am QUIL Ak baterku vypnete vybrat sveteln re im sa ulo do pam te 5 3 No n osvetlenie Funkcia no nej lampy v m aj v tmavej miestnosti pon ka pocit pohodlia s ve mi n zkou spotrebou elektrickej energie Ke pripoj te baterku k nab ja ke svieti bude iba modr nab jacia LED kontrolka Po as nab jania stla en m tla idla ON OFF Zapnutie vypnutie aktivujete funkciu no n ho svetla stla en m tla idla MODE Re im vyberiete po adovan intenzitu svetla vysok stredn stla en m tla idla ON OFF Zapnutie vypnutie deaktivujete funkciu no n ho svetla 5 4 SOS Pomoc e Pre aktiv ciu funkcie SOS Pomoc stla te tla idlo MODE Re im a podr te ho po dobu 3 sek nd LED baterka bude blika 3 x r chlo 3 x pomaly a 3 x r chlo s najvy ou intenzitou svetla Stla en m tla idla SOS Pomoc aktivujete fu
57. cia 8 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megvasarlasanak napj n l p letbe A hagyom nyos vagy jrat lthet elemekre AA AAA t pus nem vonatkozik garancia A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyesithet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se Topcom D lite Magic 8 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val s a kit lt tt szervizk rty val egy tt a k zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k szul k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megbizott szakszerviz minden gy rt si hib b l ad d kart d jmentesen helyrehoz vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjavit s val vagy annak cser j vel Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz mitand Ha a Topcomn l vagy a megbizott szakszervizben a k sz l ket becser lik vagy javit son esik t a garanciaid nem hosszabb that meg 8 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet
58. ckenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Ger t nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um einen m glichen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ge ffnet bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig getrocknet ist 7 Entsorgung des Produkts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht ber den normalen x Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien m ssen an den daf r vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden und d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden 8 Topcom Garantie 8 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus
59. colores del producto Utilicelas nicamente con la funci n de luz nocturna No deje caer la linterna cuando tenga una cubierta instalada ya que podr a da arla 6 Limpieza y mantenimiento e Limpie la unidad con un pa o suave humedecido No utilice productos de limpieza ni disolventes podr an da ar la carcasa filtrarse y causar da os permanentes Limpie los contactos de las pilas con un pa o seco sin hilachas Sila unidad se moja ap guela y retire las pilas de inmediato Seque el compartimiento de las pilas con un pa o suave para reducir al m nimo los posibles da os causados por el agua Deje el compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el d a siguiente o hasta que se seque por completo No vuelva a usar la unidad hasta que est totalmente seca 7 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor x normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el simbolo en el producto en el manual de usuario o en la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autorid
60. difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 8 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Topcom D lite Magic 1 Introdu o Obrigado por ter adquirido o TOPCOM D Lite Magic Esta luz de presen a nocturna e lanterna f cil de utilizar proporciona conforto e seguran a no quarto do seu beb A l mpada prova de salpicos conforme a norma IP44 e possui caracter sticas especiais como luz de presen a nocturna e despertar de emerg ncia Devido ao seu sistema de carregamento por indu o tamb m segura Fornecida com 3 coberturas colorias intermut veis 2 Instru es de seguran a e Leia a
61. e angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Bortskaf batterierne p et godkendt sted og IKKE som husholdningsaffald 8 Topcom reklamationsret 8 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Reklamationsfristen geelder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Der er ingen reklamationsret p standard eller genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 8 2 H ndtering af fejlbeheeftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedh ftet gyldig k bskvittering og et udfyldt servicekort Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtel
62. e s nkes lysstyrken men lygten vil v re t ndt endnu en time e Efter den anden time vil LED erne blinke indtil batteriet har n et sit laveste opladningsniveau N r der igen kommer str mforsyning fra lysnettet vil n dlyset blive slukket hvorefter opladningen bliver genoptaget ns Topcom D lite Magic 5 6 Farvehatter Du kan ndre stemningen i rummet ved at s tte en af de 3 farveh tter p produktet Haetterne er beregnet til brug sammen med natlysfunktionen Undg at tabe lampen mens en af h tterne er p sat da dette kan beskadige h tterne M Renggring og vedligeholdelse Reng r enheden ved at aft rre den med en bl d klud som er fugtet let med vand Brug ikke rense eller opl sningsmidler p udstyret S danne midler kan del gge udstyrets bekl dning og tr nge ind i udstyret hvor de kan for rsage permanente skader Batteripolerne m kun aft rres med en ter fnugfri klud e Hvis enheden bliver vad skal den slukkes og batterierne tages ud med det samme T r batterikammeret med en blgd klud for at minimere risikoen for vandskader Lad batterikammerets daeksel forblive afmonteret natten over eller indtil batterikammeret er helt tort Brug ikke enheden for den er fuldsteendigt tor 7 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt x husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dett
63. e soffusa premere tre volte Spegnendo la luce verr memorizzata la modalit luce selezionata 5 3 Luce notturna La funzione luce notturna pu riempire una camera buia di un atmosfera gradevole con un consumo di energia minimo Quando la torcia nel caricatore rimane acceso solo l indicatore blu LED di ricarica Durante la ricarica e Premere il tasto ON OFF per attivare la funzione Luce notturna e Premere il tasto MODE per selezionare l intensit desiderata luce intensa media e Premere il tasto ON OFF per disattivare la funzione Luce notturna 5 4 SOS Tenere premuto per 3 secondi il tasto MODE per attivare la funzione SOS LED lampegger 3 volte veloce 3 volte adagio e nuovamente 3 volte veloce e Premere nuovamente il tasto MODE per interrompere la funzione SOS 5 5 Accensione di emergenza Quando la torcia in ricarica la luce LED si accender automaticamente nel caso di un interruzione dell alimentazione di rete e Per la prima ora la luce avr la massima intensit Nell ora successiva la luce continuer a rimanere accesa ma con un intensit minore e Dopo due ore il LED lampegger finch il livello della batteria scender al limite minimo Alla ripresa del alimentazione di rete la luce di emergenza si spegner e il dispositivo inizier a ricaricare D lite Magic di Topcom 5 6 Schermi colorati Per cambiare l ambiente della camera possibile
64. ejsce 3 Zamkn starannie latark obracaj c pokryw baterii latarki ruchem zgodnym ze wskaz wkami zegara Nie wk ada i nie pr bowa adowa baterii jednorazowych U ywa baterii dostarczonych z latark Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie e Ladowa baterie przynajmniej przez 8 godzin przed uzyciem 4 adowanie W o y adowark do gniazdka sieciowego Umie ci latark w adowarce Zapali si niebieska dioda adowania Dzi ki dw m obwodom zabezpieczaj cym przed nadmiernym na adowaniem latarka mo e pozostawa ci gle w adowarce W trakcie adowania latarka mo e si nagrzewa ns Topcom D lite Magic 5 U ytkowanie D Lite Magic i 5 1 Wtaczanie wy czanie urz dzenia e W trakcie adowania podnie latark wiat o diodowe zostanie automatycznie w czone e Kiedy latarka jest poza adowark wcisn przycisk ON OFF W WY aby w czy wiat o diodowe e Wcisn ponownie przycisk ON OFF W WY aby wy czy wiat o lub w o y jednostk do adowarki TUDU L am QUIL 5 2 Funkcje latarki diodowej Gdy latarka jest w czona nacisn przycisk MODE TRYB aby prze cza pomi dzy r nymi trybam
65. elijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is 7 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale x huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Batterijen dienen bij een inzamelpunt voor batterijen te worden ingeleverd en mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven 8 Topcom garantie 8 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaatin op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door overle
66. en overladen kan het toestel continu in de lader blijven De LED lamp kan warm aanvoelen tijdens het opladen Topcom D Lite Magic 5 De D Lite Magic gebruiken i 5 1 Het toestel in en uitschakelen AAN UIT e Neem de zaklamp uit de lader terwijl deze aan het opladen is De LED lamp zal automatisch inschakelen e Wanneer de zaklamp uit de lader is drukt u op de AAN UIT toets om de LED lamp in te schakelen Druk nogmaals op de AAN UIT toets om de lamp uit te schakelen of plaats de zaklamp in de lader TUDU L am QUIL 5 2 Functies van de LED lamp Wanneer de lamp aan is kunt u op de MODUS toets drukken om een andere modus te selecteren Druk eenmaal voor fel licht Druk tweemaal voor gemiddeld licht Druk driemaal voor gedempt licht n a z lt ki Lu o Z Als u de lamp uitschakelt blijft de geselecteerde lichtmodus behouden 5 3 Nachtlamp De nachtlampfunctie kan voor een behaaglijk gevoel zorgen in een donkere kamer terwijl het energieverbruik minimaal is Wanneer u de lamp in de lader plaatst zal alleen de blauwe laad LED branden Tijdens het laden Druk op de AAN UIT toets om de nachtlampfunctie in te schakelen Druk op de MODUS toets om de gewenste lichtsterkte te selecteren in stappen e Druk op de AAN UIT toets om de nachtlampfunctie uit te schakelen 54 SOS de MODUS toets gedurende 3 seconden ingedru
67. ercles color s peut tre ajout sur le produit Ces couvercles sont destin s tre utilis s avec la fonction veilleuse Ne laissez pas tomber la lampe torche lorsque l un des couvercles est install car il risquerait d tre endommag 6 Nettoyage et maintenance e Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux humidifi avec de l eau N utilisez ni produit nettoyant ni solvant Ils risqueraient en effet d endommager le bo tier de p n trer l int rieur de l appareil et de provoquer des dommages irr versibles e Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux Sil appareil entre en contact avec de l eau d sactivez le imm diatement et retirez les piles S chez le compartiment piles l aide d un chiffon doux pour r duire tout risque d endommagement Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu ce qu il soit totalement sec N utilisez l appareil que lorsqu il est enti rement sec n lt O LL 7 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers JA ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un po
68. erii do najni szego poziomu e Kiedy zasilanie AC zostanie przywr cone wiat o awaryjne wy czy sie i rozpocznie sie adowanie 5 6 Kolorowe nakrywki Aby zmieni nastr j w pomieszczeniu mo na na o y na latark jedn z 3 kolorowych nakrywek Nakrywki te s przewidziane do stosowania w trybie o wietlenia nocnego Uwa a aby nie upu ci latarki z na o on nakrywk poniewa mo e ona ulec uszkodzeniu 6 Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog uszkodzi obudow i przedosta si do rodka co trwale uszkodzi urz dzenie Styki baterii mo na czy ci bezw knist szmatk e Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu nale y natychmiast je wy czy i wyj baterie Osuszy komor baterii such szmatk w celu zminimalizowania uszkodze wynikaj cych z zalania Klapk komory baterii zostawi otwart na noc lub do ca kowitego wyschni cia Nie wolno korzysta z urz dzenia zanim ca kowicie nie wyschnie 7 Utylizacja urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze x zwyktymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmujacego sie recyklingiem sprzetu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obstugi i lub opakowaniu Niekt re materialy wchodzace w skl
69. g indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper ns n a z lt ki Lu o z Topcom D lite Magic 1 Introduction Merci d avoir achet le TOPCOM D Lite Magic Il s agit d une veilleuse lampe torche qui apporte confort et s curit dans la chambre de votre b b La lampe est tanche aux claboussures conform ment la norme IP54 et propose des fonctions sp ciales telles que l allumage d urgence Etant donn qu elle est charg e par induction son utilisation est s curis e Fournie avec 3 couvercles color s amovibles 2 Instructions de s curit Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement D tournez votre regard de la lumi re intense de la lampe Les piles peuvent causer des dommages mat riels tels que des br lures si des mat riaux conducteurs bijoux cl s ou cha nettes entrent en contact avec les bornes d nud es Le mat riau peut provoquer un circuit lectrique court circuit et devenir tr s chaud Les piles charg es se manipulent avec pr caution particuli rement lorsque vous les mettez dans une poche un sac ou un autre r cipient contenant des objets m talliques Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagratio
70. ger t verbleiben Die Ladeanzeige LED kann sich w hrend des Ladevorgangs erw rmen Topcom D Lite Magic 5 Betrieb der D Lite Magic 3 5 1 Die Taschenlampe ein ausschalten Nehmen Sie w hrend des Ladevorgangs die Taschenlampe aus dem Ladeger t Das LED Licht schaltet sich automatisch ein Wenn Sie die Taschenlampe aus dem Ladeger t genommen haben dr cken Sie die EIN AUS Taste um das LED Licht einzuschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste erneut um die Lampe auszuschalten oder schieben Sie die Lampe in das Ladeger t TUDU L am QUIL 5 2 Funktionen der LED Taschenlampe Bei eingeschaltetem Licht dr cken Sie die Taste MODE um zwischen den verschiedenen Betriebsmodi zu wechseln Dr cken Sie einmal f r starke Helligkeit Dr cken Sie zweimal f r mittlere Helligkeit e Dr cken Sie dreimal f r schwache Helligkeit Wenn Sie die Taschenlampe ausschalten bleibt der vorher gew hlte Modus erhalten 5 3 Nachtlicht Die Nachtlichtfunktion vermittelt in dunklen R umen ein angenehm sicheres Gef hl bei gleichzeitig geringstem Energieverbrauch Wenn Sie die Taschenlampe in das Ladeger t schieben leuchtet nur die blaue Ladeanzeige LED W hrend des Ladevorgangs Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Nachtlichtfunktion einzuschalten Dr cken Sie die MODE Taste um die gew nschte Helligkeit zu w hlen stufenweise e Dr cken Sie die Ein A
71. gging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat Topcom D Lite Magic 8 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een Topcom servicedienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of een door Topcom geautoriseerd servicedienst eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten gratis repareren door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te repareren of te vervangen Bij vervanging van het toestel kunnen de kleur en of het model afwijken van die van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een door Topcom geautoriseerd servicedienst 8 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan een onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldi
72. i e Nacisn raz aby uzyska jasne wiat o e Nacisn dwa razy aby uzyska rednie wiat o e Nacisn trzy razy aby uzyska s abe wiat o Po wy czeniu wiat a wybrany tryb wiecenia zostanie zapami tany 5 3 O wietlenie nocne Funkcja o wietlenia nocnego tworzy przyjazny nastr j w ciemnym pomieszczeniu przy bardzo ma ym zu yciu energii Po umieszczeniu latarki w adowarce zapali si tylko niebieska dioda adowania W trakcie adowania e Nacisn przycisk ON OFF W WY aby w czy funkcj o wietlenia nocnego Nacisn przycisk MODE TRYB aby wybra dan intensywno wiat a stopniowo Nacisn przycisk ON OFF W WY aby wy czy funkcj o wietlenia nocnego 54 SOS e Wcisn i przytrzyma przycisk MODE przez 3 sekundy aby w czy funkcj SOS Diody b d miga 3 x szybko 3 x powoli 3 x szybko Nacisn ponownie przycisk MODE aby wy czy funkcj SOS 5 5 wiecenie awaryjne Je li wyst pi zanik zasilania elektrycznego AC w czasie kiedy latarka jest adowana wita o diodowe w czy si automatycznie e Przez pierwsz godzin b dzie wieci o z pe n intensywno ci e W drugiej godzinie jasno obni y sie ale latarka b dzie wieci sie przez nast pn godzin Topcom D lite Magic e Po drugiej godzinie wiat o diodowe b dzie miga do momentu wyczerpania bat
73. ian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 8 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Topcom D lite Magic 1 vod akujeme V m e ste si zak pili TOPCOM D Lite Magic Je to no n lampa a baterka ktor sa ahko pou va a prin a do izby v ho die a a komfort a bezpe ie Baterka je odoln vo i postriekaniu vodou pod a normy IP44 a disponuje peci lnymi funkciami ako je napr klad no n lampa alebo n dzov zapnutie Jej pou itie je plne bezpe n preto e je nab jan indukciou Je dod
74. ichiudere fermamente la torcia ruotando la parte inferiore della torcia stessa in senso orario e Non utilizzare o tentare di ricaricare batterie non ricaricabili Utilizzare esclusivamente le batterie in dotazione con la torcia e Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Sesi prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Prima del uso caricare le batterie per almeno 8 ore 4 Ricarica e Inserire il caricatore nella presa elettrica a muro Posizionare la torcia nel caricatore Si accender l indicatore blu di carica LED Grazie ai due circuiti di protezione per il sovraccarico l unit pu stare continuamente nel caricatore La luce LED pu riscaldarsi durante la ricarica e 3 lt E ns D lite Magic di Topcom 5 Uso della D Lite Magic 5 1 Accensione spegnimento dell unit e Mentre in ricarica prendere la torcia La luce LED si accender automaticamente Quando la torcia non nel caricatore premere il tasto ON OFF per accendere la luce LED Per spegnere la luce premere nuovamente il tasto ON OFF o riporre l unit nel caricatore TUDU L am 1000 CN 5 2 Funzioni della luce LED Quando la luce accesa premere il tasto MODE per scegliere diverse modalit e Peruna luce intensa premere una volta e Per una luce media premere due volte e Per una luc
75. iclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche negli appositi punti di raccolta e non eliminare nei rifiuti domestici 8 Garanzia Topcom 8 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit ns 2 lt 3 lt D lite Magic di Topcom 82 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi
76. ie z nieizolowanymi stykami Materiaty takie moga zamkna obw d powoduj c zwarcie i w konsekwencji mog sie znacznie nagrza Zachowa ostro no podczas obchodzenia si z na adowanymi bateriami w szczeg lno ci gdy s chowane do kieszeni torebki lub w inne miejsca gdzie znajduj si metalowe obiekty Nie wymienia baterii w rodowisku zagra aj cym wybuchem Podczas instalacji lub wymiany baterii mo e wyst pi iskrzenie na stykach co zagra a wybuchem Nie wolno wrzuca baterii do ognia poniewa mog wybuchn Akumulatorki nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci To nie jest zabawka Nie pozwala dziecku na zabaw nim 3 Rozpocz cie pracy 3 1 Przyciski 1 Diody LED 2 Przycisk MODE 3 Przycisk ON OFF 4 Pokrywa baterii 000 TT GIN ID CIT IO III nnna Topcom D lite Magic 3 2 Instalacja baterii Baterie sa wstepnie zainstalowane Jezeli nie sa zainstalowane postepowa zgodnie z poni szymi instrukcjami EM CUu GIN IND CI ID lt odo nono H m 1 Chwyci za g rn cz latarki i obr ci pokryw baterii w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do momentu jej oddzielenia 2 Wyj komor akumulatork w z g rnej cz ci i w o y 3 do czone akumulatorki AAA 600mAh NiMh do komory zgodnie z oznaczeniami biegun w W o y komor akumulatork w na mi
77. ing any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion e Never throw batteries in fire as they may explode Keep batteries away from small children e This product is not a toy Don t let children play with it This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 89 336 CEE This is confirmed by the CE mark The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp 3 Getting started 3 1 Buttons CITIT 0011 1 LED lights CTI 111102 2 MODE button 0101005 3 ON OFF button 4 Battery cover o Topcom D lite Magic 3 2 Battery installation The batteries are pre installed If they are not installed follow the next instructions EM 1100 C HUU 11110 R CI 11111 09 IDO 1000 1 Hold the upper part of the flashlight and turn the battery cover counter clockwise until the part gets separated 2 Remove the battery compartment from the upper part and put the 3 included AAA rechargeable batteries 600mAh NiMh into the compartment following the indicated polari
78. ing in a dark room with a very low consumption of energy When you set the lamp into the charger only the blue charging LED will burn 17 While charging Press the ON OFF button to activate the Night Light function Press the MODE button to select the desired brightness steps e Press the ON OFF button to deactivate the Night Light 54 SOS e Press and hold the MODE button for 3 seconds to activate the SOS function The LED s will blink 3 x quickly 3 x slow 3 x quickly Press the MODE button again to stop the SOS function 5 5 Emergency wake up When the lamp is charging the LED Light will automatically turn on if there is a main AC power interruption e The first hour it will light with the full brightness e The second hour the brightness will drop but the lamp will burn for another hour After the second hour the LED s will blink until the battery power drains to its lowest limit e When the main AC power resumes the emergency light will turn off and charging restarts 5 6 Colour caps To change the room ambient one of the 3 color caps can be added on the product These caps are intended to be used with the night light function Don t drop the flashlight when one of the caps is installed as they may get damaged 6 Cleaning and maintenance Toclean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can damage the ca
79. int de recyclage En permettant le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Jetez les piles dans un site d sign pour la mise au rebut et non avec les d chets m nagers ns Topcom D lite Magic 8 Garantie Topcom 8 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de achat du nouvel appareil Il ny a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts gui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 8 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service d ment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en remplagant les appareils ou les pi ces d fectueu
80. kt om de SOS functie in te schakelen De LED s zullen achtereenvolgens 3 x snel 3 x traag en 3 x snel knipperen Druk op de MODUS toets om de SOS functie uit te schakelen 5 5 Noodverlichting Wanneer de lamp wordt opgeladen zal de LED lamp automatisch inschakelen bij een stroomonderbreking Het eerste uur zal de lamp op volle sterkte branden Het tweede uur zal de lichtsterkte afnemen maar de lamp blijft nog een uur branden e het tweede uur zullen de LED s gaan knipperen tot de batterij leeg is Wanneer er weer stroom is zal het noodlicht uitgaan en begint de zaklantaarn opnieuw op te laden BR Topcom D Lite Magic 5 6 Kleurenkapjes Om het omgevingslicht in de kamer te veranderen kan een van de 3 kleurenkapjes op het toestel worden geplaatst Deze kapjes zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met de nachtlampfunctie Laat de zaklamp niet vallen terwijl een dergelijk kapje is geplaatst omdat dit beschadiging kan veroorzaken 6 Reiniging en onderhoud Reinig het toestel met een vochtige doek Gebruik hiervoor alleen water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken wat kan leiden tot blijvende beschadigingen Gebruik een droge pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen Wanneer het toestel nat is geworden moet u het meteen uitschakelen en de batterijen verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mog
81. l sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde ns I O n 2 LU a Topcom D lite Magic 1 Introducci n Gracias por adquirir la linterna TOPCOM D Lite Magic Se trata de una pr ctica linterna nocturna que hace que el dormitorio de su beb sea m s c modo y seguro Es un producto impermeable a las salpicaduras de acuerdo con la norma IP44 e incorpora funciones especiales como luz de emergencia Su tecnolog a de carga inductiva lo convierte en un producto muy seguro Cuenta con tres cubiertas intercambiables de colores 2 Instrucciones de seguridad e Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas mire directamente la intensa luz blanca e Las pilas pueden ocasionar da os como quemaduras a causa del contacto de los terminales expuestos con cualquier material conductor como joyas llaves o cadenas ya que el material puede completar un circuito el ctrico cortocircuito y calentarse bastante Tenga cuidado al manipular pilas cargadas sobre todo si las mete con otros objetos
82. len n a z lt ki Lu o Lu Z 3 Omtebeginnen 3 1 Toetsen 1 LED lampen 2 MODUS toets 3 AAN UIT toets 4 Batterijdeksel 000 10000 GIN 00050 GIN DID c 11000 gt ns Topcom D Lite Magic 3 2 Batterij plaatsen De batterijen zijn al geplaatst Volg onderstaande instructies als de batterijen nog niet geplaatst zijn EM CUI Uu C 1000 11100 DO 000 0000 lt ooo nono H m 1 Houd het bovenste deel van de zaklamp vast en draai het onderste deel tegerwijzerzin tot dit loskomt 2 Haal het batterijvak uit het bovenste deel en plaats de 3 meegeleverde oplaadbare AAA batterijen 600 mAh NiMh in het vak let hierbij op de aangegeven polariteit Monteer het batterijvak weer 3 Draai de zaklamp goed dicht door het batterijdeksel wijzerzin vast te draaien Plaats geen niet oplaadbare batterijen en probeer deze ook niet op te laden Gebruik alleen de meegeleverde batterijen Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt e Laad de batterijen voor het eerste gebruik minimaal 8 uur op 4 Opladen Steek de stekker van de lader in het stopcontact e Plaats de zaklamp in de lader De blauwe laad LED gaat branden Dankzij de twee beveiligingscircuits teg
83. met licos en un bolsillo en un bolso o en otro lugar e No sustituya las pilas en un ambiente potencialmente explosivo Durante la instalaci n o la retirada de las pilas pueden producirse chispas y causar una explosi n tire nunca las pilas al fuego pueden explotar e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Este producto no es un juguete No deje que los ni os jueguen con l 3 Introducci n 3 1 Botones 1 Luces LED 2 Bot n MODE Mod CN 0000 3 Bot n CI 0010 Encender Apagar 4 Tapa del O compartimiento de las pilas Topcom D lite Magic 3 2 Instalaci n de las pilas Las pilas ya vienen instaladas En caso de que no sea as siga las instrucciones que aparecen a continuaci n EM CUu GIN IND CI ID lt unn nono H m 1 Sujete la parte superior de la linterna y gire la tapa del compartimiento de las pilas en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que esta se separe 2 Extraiga el compartimiento de las pilas desde la parte superior y coloque las 3 pilas AAA recargables suministradas 600 mAh NiMH en el compartimiento seg n la polaridad indicada Vuelva a instalar el compartimiento de las pilas 3 Cierre bien la linterna girando la tapa en el sentido de las agujas del reloj No utilice ni intente
84. mpe de nuit vous procurera un sentiment de confort dans une pi ce obscure avec une tr s faible consommation d nergie Lorsque vous placez la lampe dans le chargeur seul le voyant DEL de charge bleu est allum Pendant la charge appuyez sur le bouton ON OFF pour activer la fonction lampe de nuit appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner l intensit d sir e tapes appuyez sur le bouton ON OFF pour d sactiver la fonction lampe de nuit 5 4 SOS TUDU am 1000 CN Appuyez sur le bouton MODE et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour activer la fonction SOS e Les voyants clignotent trois fois rapidement trois fois lentement puis trois fois rapidement Appuyez nouveau sur le bouton MODE pour arr ter la fonction SOS Topcom D lite Magic 5 5 Allumage d urgence Quand la lampe torche est en charge le voyant DEL s allume automatiquement s il y a une coupure de courant e Elle claire intensit maximale durant la premi re heure e La luminosit diminue au cours de la deuxi me heure mais la lampe continue clairer pendant une heure e Les voyants se mettent clignoter apr s la deuxi me heure jusqu ce que les piles soient d charg es e Lorsque le courant secteur revient l clairage d urgence est d sactiv et la charge reprend 5 6 Couvercles color s Pour changer l ambiance de la pi ce l un des 3 couv
85. n zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 8 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi a vypln nou servisn karti kou Projev li se u p stroje z vada b hem z ru n doby oprav spole nost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek p stroj vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 8 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n
86. n L installation et le retrait des piles peuvent provoquer des tincelles de contact susceptibles d entra ner une explosion Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d exploser Gardez les piles hors de port e des enfants Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec 3 Pour commencer 3 1 Boutons TITT TTT 1 Voyants DEL 2 Touche MODE u i 3 Touche d activation d sactivation I 4 Couvercle du 2 1 compartiment piles c 11000 gt Topcom D lite Magic 3 2 Mise en place de la pile Les piles sont pr install es Si elles ne sont pas install es respectez les instructions suivantes EM CUu 111D DO 0000 lt ooo nono H m 1 Tenezla partie sup rieure de la lampe et tournez le couvercle du compartiment a piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que la partie inf rieure se d tache 2 Retirez le compartiment piles de la partie sup rieure et placez les trois 3 piles AAA 600 mAh NiMh rechargeables fournies dans le compartiment en respectant les polarit s indiqu es Fermez le compartiment piles 3 Fermez la lampe en tournant le couvercle du compartiment piles dans le sens des aiguilles d une montre n lt O amp LL Nessayez pas d installer
87. n k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Vie akut akkujen ja paristojen ker yspisteeseen l heit niit talousj tteen sekaan 8 Topcom takuu 8 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 8 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja t ytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 8 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu
88. nkciu SOS Pomoc lt O z gt e o 5 5 N dzov zapnutie Ke po as nab jania baterky d jde k v padku sie ov ho nap jania LED baterka sa automaticky zapne V priebehu prvej hodiny bude svieti s maxim lnou intenzitou V priebehu druhej hodiny intenzita svetla klesne baterka v ak bude svieti e te al iu hodinu LI Z Topcom D lite Magic e uplynut druhej hodiny za ne stredn LED di da blika a do vybitia nap tia bat rie e Po obnoven sie ov ho nap jania sa n dzov svetlo vypne a znova sa spust nab janie 5 6 Farebn kryty Ak chcete zmeni osvetlenie miestnosti m ete prida na v robok jeden z 3 farebn ch krytov Tieto kryty s ur en na pou itie pri funkcii no nej lampy Dbajte aby v m lampa s nasaden m krytom nespadla preto e sa m e po kodi 6 istenie a dr ba e Jednotku istite m kkou tkaninou navlh enou vo vode Na istenie jednotky nepou vajte istidl ani rozp adl m u po kodi kryt zatiec dovn tra a sp sobi trval po kodenie e Kontakty bat ri m ete pretrie suchou tkaninou ktor nep a vl kna Ak jednotka navlhne vypnite ju a okam ite vyberte bat rie Priestor pre bat rie vysu te m kkou tkaninou aby ste o najviac obmedzili po kodenie vodou Kryt priestoru pre bat rie nechajte otvoren cez noc alebo k m priestor pre bat rie plne nevyschne Baterku nepou v
89. psan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu Topcom D lite Magic 1 Introduction Thank you for purchasing the TOPCOM D Lite Magic It s an easy to use night and flash light that brings comfort and safety in your baby s bedroom The lamp is splash waterproof according to the IP44 standard and has special features as emergency wake up Because it is charged by induction it is safe to use Supplied with 3 replaceable color caps 9 3 o z m 2 Safety instructions e Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual on a safe place for future use e Donotlook directly into the intense white light e Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewelry keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handl
90. rem no compartimento das pilhas siga as instru es seguintes M 3 CIMINO CAM 11110 CI MLO c odo nono 5 H 1 Segure na parte superior da lanterna e rode a parte inferior no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at que a parte inferior se separe 2 Retire o compartimento das pilhas da parte superior e coloque as 3 pilhas recarreg veis AA 800mAh NiMh incluidas no compartimento das pilhas respeitando a polaridade indicada Volte a colocar o compartimento das pilhas 3 Feche a lanterna firmemente fazendo girar a parte inferior da mesma na direc o dos ponteiros do rel gio N o coloque nem tente recarregar pilhas n o recarreg veis Utilize apenas as pilhas fornecidas em conjunto com a lanterna e N o provoque curto circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo Antes de utilizar carregue as pilhas durante pelo menos 8 horas 4 Carregamento e Ligue o carregador tomada de parede Coloque a lanterna no carregador O LED azul de carregamento acende se Devido exist ncia dos dois circuitos de protec o contra sobrecargas a unidade pode ficar permanentemente no carregador A lanterna pode aquecer durante o carregamento Topcom D lite Magic 5 Utilizar a D Lite Magic 5 1 Lig
91. rkbar virkning p apparatets funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 8 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig kj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 8 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren PSA Topcom D lite Magic 1 Johdanto Kiitos ett ostit TOPCOM D Lite M
92. ruk rengj rings eller l semidler p utstyret da disse kan skade huset og lekke inn og for rsake permanent skade Batterikontakter kan t rkes av med en t rr og lofri klut Topcom D lite Magic Hvis enheten blir v t m du straks sl den av og fjerne batteriene Tork ut batterirommet med en myk og terr klut for minimalisere faren for vannskade La dekselet over batterirommet veere av over natten eller til utstyret er fullstendig tort Ikke bruk enheten f r den er helt t rr 7 Kassering milj vern N r produktet skal kasseres m det ikke kastes som vanlig husholdningsavfall x men leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr Symbolene p produktet bruksanvisningen og eller emballasjen angir dette En delav produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved gjenbruke visse deler eller r materiale fra brukte produkter kan du gj re en betydelig innsats for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Lever batteriene til et innsamlingssted for batterier De m ikke kastes i husholdningsavfallet 8 Topcom garanti 8 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer me
93. sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a szallit s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megvaltoztattak elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindenfajta garancia rv ny t vesz ti ha a k sz l ket illetve tartoz kot a v s rl maga jav tja talak tja vagy m dos tja x lt gt o lt ns Topcom D lite Magic 1 Wstep Dziekujemy za zakup urzadzenia TOPCOM D Lite Magic Jest to prosta w uzyciu nocna latarka kieszonkowa kt ra zapewni komfort i bezpiecze stwo w sypialnia dziecka Latarka jest odporna na zachlapania zgodnie z norma IP44 i posiada specjalne funkcje takie jak Swiecenie awaryjne Bezpiecze stwo u ytkowania jest zapewnione dzieki tadowaniu indukcyjnemu W zestawie sa 3 kolorowe nakrywki 2 Instrukcja bezpiecze stwa Nale y doktadnie zapozna sie z poni szymi informacjami dotyczacymi bezpiecze stwa oraz prawidtowego u ytkowania Nale y sie r wniez zapozna z wszystkimi funkcjami urzadzenia Te instrukcie nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgladu Nie patrze wprost w intensywne biate wiatto Baterie moga spowodowa uszkodzenia mienia np bi uterii kluczyk w lub ta cuszk w je eli beda styka s
94. se and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth ns Topcom D lite Magic e Ifthe unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry 7 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal x household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste 8 Topcom Warranty 8 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are
95. ser Topcom D lite Magic ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh eftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kobte enhed Den oprindelige kobsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 8 3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kober ns Topcom D lite Magic 1 Innledning Takk for at du valgte TOPCOM D Lite Magic Dette er en kombinert lommelykt og nattlampe som er enkel i bruk og som skaper komfort og trygghet p barnerommet Lykten er sprutsikker i henhold til IP44 standarden og har spesialfunksjoner som automatisk tenning ved strombrudd Fordi den lades ved hjelp av induksjon er den sikker i bruk Leveres med 3 utskiftbare fargedeksler 2 Sikkerhetsinstruksjoner Les n
96. spr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r 8 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppst r p enheten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga enheten eller av delar av den felaktiga enheten Vid utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om enheten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 8 3 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Garantin omfattar inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p enheten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Topcom D lite Magic 1 Introduktion Tak fordi du har v
97. t fogyaszt A l mpa t lt be helyez sekor csak a k k t lt st jelz LED vilagit T lt s k zben Nyomja meg a BE KI gombot az jjeli f ny funkci bekapcsol s hoz Nyomja meg az ZEMM D gombot a k v nt f nyer kiv laszt s hoz l p senk nt Nyomja meg a BE KI gombot az jjeli f ny funkci kikapcsol s hoz 54 SOS Az SOS funkci bekapcsol s hoz tartsa nyomva az ZEMM D gombot 3 m sodpercig ALED villogni fog 3 gyorsat 3 lass t 3 gyorsat Az SOS funkci kikapcsol s hoz nyomja meg jra az ZEMM D gombot 5 5 V szhelyzeti breszt s Amikor a l mpa a t lt ben van ramsz net eset n a LED automatikusan bekapcsol Azels r ban teljes f nnyel vil git e Am sodik r ban a f nyer cs kken de a lampa egy tov bbi r n t vil g t e Am sodik ra ut n a LED villogni fog am g a telep t lt tts ge el nem ri az als hat r rt ket e Az ramsz net v g n a v szf ny kikapcsol s a t lt s jrakezd dik ns Topcom D lite Magic 5 6 Sz nes kupakok A szoba hangulata megv ltoztathat ha felhelyezi a term khez mell kelt 3 kupak egyik t Ezek a kupakok az jjeli f ny funkci val val haszn latra k sz ltek gyeljen r hogy felhelyezett kupakkal a l mpa ne essen le mert a kupak megs rilhet 6 Tiszt t s s karbantart s Az eszk6z tisztitasakor a t rl shez puha vizzel benedvesitett kend t haszn
98. t med exponerade poler Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli mycket varmt Var f rsiktig vid hanteringen av alla laddade batterier speciellt n r de placeras i en ficka v ska eller annan beh llare med metallf rem l Byt inte batterier i en potentiellt explosiv milj Kontaktgnistor kan bildas n r batterierna s tts i eller tas ur och orsaka en explosion Slang aldrig batterier i ppen eld eftersom de kan explodera e F rvara batterierna utom r ckh ll f r sm barn Den h r produkten r ingen leksak Lat inte barn leka med den 3 Komma ig ng 3 1 Knappar TUUH 0000 1 Lysdioder 11 00050 2 Knappen MODE C1000 DOCU LO 3 ON OFF knapp p av amsn 4 Batterilucka lt n z LU gt n ns Topcom D lite Magic 3 2 Installation av batteri Batterierna r f rinstallerade F lj anvisningarna nedan om de inte r installerade EM tin C HUU 11111 R CI 11111 09 coun on 1000 Hall i den vre delen av ficklampan och vrid batteriluckan moturs tills den lossnar 2 Ta loss batterifacket fran den vre delen och s tt i de tre uppladdningsbara AAA batterierna 600 mAh NiMH i facket med polerna riktade enligt markeringen S tt i batterifacket igen 3 Stang ficklampan noga genom att vrida batteriluckan p lampan medurs
99. tentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do dispositivo e Conserve este manual em lugar seguro para utiliza o futura N o olhe directamente na direc o da luz branca intensa e Todas as baterias podem causar danos em objectos e ou les es corporais tais como queimaduras caso materiais condutores como j ias chaves ou colares entrem em contacto com os terminais O material poder completar o circuito el ctrico curto circuito e pode aquecer bastante Tome cuidado ao manusear qualquer pilha carregada em particular ao coloc la num bolso bolsa ou outro contentor que possa conter objectos met licos N o substitua as pilhas na presen a de qualquer atmosfera potencialmente explosiva Pode libertar se uma fa sca do p lo ao colocar ou ao retirar as pilhas e provocar uma explos o e Nunca coloque pilhas no fogo pois podem explodir e Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas e Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele 3 Como come ar 3 1 Bot es 1 LUZ LED 2 Bot o MODO 3 Bot o ON OFF 4 Tampa do compartimento das pilhas 000 10000 GIN 00050 GIN DID c 11000 gt n LU 3 o gt F a O a ns Topcom D lite Magic 3 2 Coloca o da pilha As pilhas encontram se pr instaladas Caso n o se encont
100. tocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Questo prodotto non un giocattolo Non permettere ai bambini di giocarci 3 Prima d iniziare 3 1 Tasti 1 Luci LED 2 Tasto MODE 3 Tasto ON OFF 4 Coperchio batterie DI00 TT GIN ID GIN IO III nnna D lite Magic di Topcom 3 2 Installazione della batteria Le batterie vengono gi installate Se non sono state installate seguire le seguenti istruzioni EM uu C HUU 11110 R CI 11111 09 IDO 1000 1 Tenere ferma la parte superiore della torcia e ruotare in senso antiorario la parte inferiore fino a quando questa non si separa 2 Rimuovere il vano batterie dalla parte superiore e inserire nel vano stesso le 3 batterie ricaricabili di tipo AAA 600 mAh NiMh incluse rispettando la polarit indicata Riposizionare il vano batterie 3 R
101. ttlys Nattlysfunksjonen kan skape komfortabel stemning i et m rkt rom med sv rt lavt str mforbruk N r du setter lykten i laderen vil bare den bl ladeindikatoren lyse Sett lykten i laderen og Trykk p P AV knappen for aktivere nattlysfunksjonen Trykk p MODE knappen for velge nsket lysstyrke trinn e Trykk p PA AV knappen for sl av nattlysfunksjonen 5 4 SOS Trykk p modusknappen i tre sekunder for aktivere SOS funksjonen e Lysdiodene blinker 3 ganger hurtig 3 ganger langsomt og 3 ganger hurtig Trykk p modusknappen igjen for stoppe SOS funksjonen 5 5 Automatisk tenning ved str mbrudd N r lykten st r i laderen tennes LED lampen tennes automatisk hvis det oppst r et str mbrudd Lykten lyser med h yeste lysstyrke i en time Etter en time dempes lysstyrken men lykten vil v re tent i en time til Etter to timer vil den midtre lysdioden blinke til batteriene er utladet Hvis str mmen blir koblet til igjen vil n dlyset slukke og ladingen gjenopptas 5 6 Fargedeksler Stemningen i rommet kan endres ved sette et av de 3 fargedekslene p produktet Disse dekslene er ment for bruk sammen med nattlysfunksjonen Unng slippe lykten ned n r et av dekslene er montert ellers kan dekselet bli skadet i Rengj ring og vedlikehold Hvis utstyret trenger rengj ring t rker du av det med en myk klut lett fuktet med vann Ikke b
102. ty Reinstall the battery compartment 3 Close the flashlight securely by turning the battery cover of the flashlight clockwise Do not install or try to recharge non rechargeable batteries Only use the batteries supplied with the flashlight Do not short circuit 8 dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period Before use charge the batteries for at least 8 hours 4 Charging e Plug the charger into the wall socket e Put the flashlight into the charger The blue charging LED will burn Because of two protection circuits against overcharging the unit can stay continuously in the charger The LED light can feel warm during charging 5 Using the D Lite Magic 5 1 Turning the unit e While charging pick up the flashlight The LED light will automatically 9 power on e When the flashlight is out of the charger press the ON OFF button to turn the LED light on e Press the ON OFF button again to switch the light off or put the unit in the charger Topcom D lite Magic 5 2 LED light functions When the light is on press the MODE button to change to different modes e Press once for bright light e Press twice for medium light e Press tree times for low light 9 3 o z m If you turn off the light the selected light mode will remain 53 Night Light The night light function can give a comfortable feel
103. us Taste um die Nachtlichtfunktion auszuschalten 5 4 SOS e Dr cken Sie die MODE Taste 3 Sekunden lang um die SOS Funktion zu aktivieren Die LEDs blinken nun 3 x kurz 3 x lang 3 x kurz e Dr cken Sie die MODE Taste erneut um die SOS Funktion zu deaktivieren 5 5 Notfall Blinkleuchte Wenn die LED Lampe geladen wird schaltet sich das LED Licht bei einem Stromausfall automatisch ein e Inder ersten Stunde leuchtet die Lampe mit st rkster Helligkeit In der zweiten Stunde verringert sich die Helligkeit die Lampe leuchtet damit in der zweiten Stunde weiter Nach der zweiten Stunde blinken die LEDs solange bis die Batterien ersch pft sind Wenn der Stromausfall vor ber ist schaltet sich das Notfall Licht ab und der Ladevorgang startet neu I O n 2 LU a ns Topcom D Lite Magic 5 6 Farbige Abdeckungen Zur Ver nderung des Raumlichts kann eine der drei beiliegenden farbigen Abdeckungen an der Taschenlampe angebracht werden Die Abdeckungen sind f r den Einsatz mit der Nachtlichtfunktion gedacht Lassen Sie die Lampe mit der Abdeckung nicht fallen da die Abdeckung besch digt werden kann o Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Taschenlampe mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen e Die Batteriekontakte k nnen mit einem tro
104. x En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 8 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invogu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Topcom D Lite Magic 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r die Topcom D Lite Magic entschieden haben Es ist eine einfach zu bedienende Taschenlampe mit Blink und Nachtleuchtenfunktion speziell f r Kinderzimmer Die Taschenlampe ist spritzwassergesch tzt gem B Schutzart IP44 und verf gt ber spezielle Funktionen wie Notlicht bei Stromausfall Die induktive Ladetechnologie macht aus ihr auBerdem ein sehr sicheres Produkt Im Lieferumfang sind 3 austauschb
105. zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby a to bu opraven m alebo v menou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredl uje z ru n dobu 8 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila ns lt O z gt e o SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT
Download Pdf Manuals
Related Search