Mad Catz S.T.R.I.K.E. 7
Contents
1. USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE D UTILISATION MANUALE D USO MANUAL DEL USUARIO p ED mm lt t Pamp am E 3 gt Z gt gt gt gt amp E am gt gt n gt am S q Bl z an v an gt n UD C gt pa SS S 3 gt 2d am ED a ZP gt n em UD EE LL gt D a lt TR gt S 2 SAS 3 AP DP ED lt p e mu c C M LAS C357 SQ0LTCA ad Se Programmable Buttons There are 24 programmable buttons on your S TR I K E 7 Keyboard 4 on the side module 12 on the V E N O M touchscreen 3 on the thumb rest 5 around the arrow keys Das Produkt bietet 24 programmierbare Tasten 4 programmierbare Tasten auf dem Seitenmodul 3 programmierbare Tasten auf der Handballenauflage 5 programmierbare Tasten um die Kursortasten und 12 programmierbare Tasten auf dem Bildschirm Le produit comporte 24 boutons programmables 4 touches programmables se trouvent sur module lat ral 3 sur le repose poignet et 5 autour des fl ches directionnelles 12 boutons programmables sont propos s sur l cran Il prodotto ha 24 pulsanti programmabili Ci sono 4 tasti programmabili sul modulo laterale 3 tasti programmabili sul poggiapolsi 5 tasti programmabili intorno ai tasti del cursore e 12 pulsanti programmabili sullo schermo En el producto hay 24 botones programables Hay 42. m Ld Backlighting Set the custom backlighting colour for each of the 3 profile modes on the keyboard Tap the tiles to select a colour and then use the sliders to tweak the colour output Benutzerdefinierte Hintergrundbeleuchtungsfarbe f r alle drei Profilmodi in der Tastatur Die Farbauswahl erfolgt durch Antippen der Kacheln Mit den Reglern wird die Farbausgabe eingestellt Vous pouvez d finir la couleur du r tro clairage du clavier pour chacun des trois modes de profils S lectionnez l une des couleurs de la mosa que puis faites glisser le curseur pour en faire varier la teinte WM impostare il colore personalizzato di retroilluminazione per tutte e tre le modalit di profilo sulla tastiera Toccare i riquadri per scegliere un colore e usare i dispositivi di scorrimento per regolarlo Regule el color de retroiluminaci n personalizado para cada uno de los 3 modos de perfil enel teclado Pulse los mosaicos para seleccionar un color luego use los controles deslizables para retocar la definici n del color Settings Configure brightness and sleep time of the touch screen display gt Konfigurieren Sie die Helligkeit und die Standbyzeit der Touchscreen Anzeige H Vous pouvez configurer la luminosit et la mise en veille de l affichage de l cran tactile T Configurare luminosit e durata sospensione del display del touch screen a Configure la intensidad de brillo y el tiempo de sus
3. Toccare i comandi per avviare mettere in pausa e saltare traccia su qualsiasi lettore multimediale che supporta tasti di scelta multimediali Pulse los controles para iniciar pausar y saltar una pista en el reproductor multimedia que admite teclas de acceso r pido Use the sliders to control system and mic volume and mute status Windows 7 and Vista users can fine tune the volume for any active application Mit den Schiebereglern wird die Lautst rke des Systems und des Mikrofons sowie das Stummschalten gesteuert Benutzer von Windows 7 und Vista k nnen eine Feinabstimmung der Lautst rke f r alle aktiven Anwendungen vornehmen Faites glisser les curseurs pour r gler le volume du micro ainsi que celui du syst me mais aussi couper le son Les utilisateurs de Windows 7 et de Windows Vista ont la possibilit d ajuster le volume pour n importe quelle application active Usare i dispositivi di scorrimento per controllare il volume del microfono e del sistema e lo stato di disattivazione dell audio Per gli utenti Windows 7 e Vista possibile regolare il volume per tutte le applicazioni attive Use los controles deslizables para controlar el volumen del micr fono y del sistema y el estado mute Los usuarios de Windows 7 y Vista pueden regular con precisi n el volumen de cualquier aplicaci n activa Ju pu gt LE mm mm 3 m
4. possibile assegnare fino a tre comandi attivati da tre modalit sulla tastiera E possibile accedere ai diversi comandi premendo uno dei pulsanti di modalit sul modulo comandi Esta p gina le permite asignar comandos de macro del teclado a cualquiera de los 24 botones programables en el producto Cada bot n programable puede tener hasta tres comandos asignados activados por los tres modos en el teclado l Se accede a los diferentes comandos presionando uno de los botones de modo en el m dulo del comando MAD CATE _ Smart Technology Edit Icons Page Each programmed command on the screen can have an icon assigned to it This page shows you the current assignments to the screen that have been made on the Edit Commands page Click a command on the screen and then click an icon from the list Click assign icon to confirm your choice In addition you can browse your computer for images that you want to set to your commands Allen programmierten Befehlen auf dem Bildschirm kann ein Symbol zugewiesen werden Auf dieser Seite werden die aktuellen Bildschirmzuweisungen angezeigt die auf der Seite Befehle bearbeiten vorgenommen wurden Klicken Sie auf dem Bildschirm auf einen Befehl und klicken Sie dann in der Liste auf ein Symbol Klicken Sie auf Symbol zuweisen um Ihre Auswahl zu best tigen AuBerdem k nnen Sie Ihren Computer nach Bildern durchsuchen die Sie f r Ihre Befehle festlegen m chten Une ic ne peut tre a
5. Pavilions Chalkdell Drive Shenley Woods Milton Keynes Buckinghamshire MK5 6LB Royaume Uni UK Mad Catz 5 et le logo Mad Catz sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Mad Catz Interactive Inc de ses filiales et soci t s affili es La forme et le design de ce produit sont caract ristiques de la marque Mad Catz Interactive Inc de ses filiales et soci t s affili es Microsoft Windows et les logos Windows sont des marques de commerce du groupe Microsoft Ce produit n est ni garanti ni homologu ni approuv par Microsoft Toutes les autres marques ou marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Fabriqu en Chine Tous droits r serv s L aspect les fonctionnalit s et les sp cifications du produit peuvent changer sans pr avis Veuillez conserver cette notice pour r f rence ult rieure 2012 Mad Catz Europe Ltd 1 2 Shenley Pavilions Chalkdell Drive Shenley Woods Milton Keynes Buckinghamshire MK5 6LB Reino Unido UK Mad Catz 5 y el logotipo de Mad Catz son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Mad Catz Interactive Inc sus subsidiarias y afiliados La forma y el dise o de este producto es la imagen de marca de Mad Catz Interactive Inc sus subsidiarias y afiliados Microsoft Windows y los logotipos de Windows son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft Este producto no est patrocinado recomendado o no se
6. autorizado por Microsoft El resto de nombres y de las im genes del producto son marcas registradas o marcas registradas de sus due os respectivos Fabricado en China Reservados todos los derechos Las caracter sticas el aspecto y las especificaciones del producto pueden ser objeto de modificaci n sin previo aviso Por favor guarde esta informaci n para su consulta en el futuro Mad Catz is a publicly traded company on the TSX NYSE MKT symbol MCZ Mad Catz ist ein b rsennotiertes Unternehmen TSX NYSE MKT MCZ Les actions de Mad Catz sont cot es en bourse sur le TSX NYSE MKT sous le symbole MCZ www madcatz com 2272 47 SEFF TOD AE ILE a JD T O M U dii
7. bot n de reinicio reset se encuentra en la parte inferior de la pantalla Countdown Timers Set up to three timer alerts for in game respawn events Tap the cog button to set a time tap the clock face to start counting down Drei Timer Benachrichtigungen f r den Neustart von Ereignissen im Spiel Durch Antippen der Zahnradtaste wird die Zeit festgelegt beim Antippen des Ziffernblatts startet der Countdown Vous pouvez configurer jusqu trois minuteurs avec alerte pour les v nements de r apparition dans le jeu Appuyez sur le bouton a rouage afin de d finir le temps puis appuyez sur l horloge pour lancer le d compte Impostare fino a tre promemoria per moltiplicazione eventi durante il gioco Toccare il pulsante a ruota dentata per impostare l ora Toccare l orologio per avviare il conto alla rovescia Configure hasta tres alertas para eventos de reaparici n respawn durante el juego Pulse el bot n dentado para ajustar una hora pulse la cara del reloj para iniciar una cuenta regresiva Media Buttons Tap controls to play pause and skip track on any media player that supports media hotkeys Antippsteuerung f r das Abspielen Anhalten und berspringen von Titeln auf allen Medien Playern die Abk rzungstasten unterst tzen Appuyez sur les commandes pour lancer la lecture l interrompre ou passer une piste sur n importe quel lecteur multim dia qui prend en charge les raccourcis clavier multim dias
8. list Click the apply button to confirm your choice In addition you can browse your computer for other games and programs that are not listed a Spiele Programme und Websites k nnen ber die Starter App auf dem Touchscreen gestartet werden Wenn Sie ein Spiel hinzuf gen m chten klicken Sie auf ein leeres Symbol auf dem Bildschirm und klicken Sie dann in der Liste auf ein Symbol Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um Ihre Auswahl zu best tigen Zudem k nnen Sie Ihren Computer nach weiteren Spielen und Programmen durchsuchen die nicht aufgelistet sind HH Vous pouvez lancer les jeux les programmes et les sites Web partir de l application Zone d ex cution pr sente sur l cran tactile Pour ajouter un jeu cliquez sur une ic ne vide l cran puis sur une ic ne dans la liste Cliquez sur le bouton Appliquer pour confirmer votre choix Vous avez galement la possibilit de rechercher d autres jeux et programmes non r pertori s sur votre ordinateur HE Dall app utilit di avvio sul touch screen possono essere lanciati giochi programmi e siti Web Per aggiungere un gioco fare clic su un icona vuota nello schermo e successivamente su un icona dall elenco Fare clic sul pulsante Applica per confermare la scelta Inoltre si possono cercare sul computer altri giochi e programmi che non sono presenti nell elenco Se pueden iniciar juegos programas y sitios web desde la Aplicaci n del iniciador que 15 a
9. schermo V E N O M Toccare i nomi dei canali per esplorare la visualizzazione ad albero del server Toccando un nome di canale saranno inoltre visualizzati gli utenti presenti nel canale Toccare di nuovo il nome del canale per unirsi agli altri utenti del canale Si est conectado a un servidor TeamSpeak los canales y los usuarios del servidor se visualizar n en la pantalla V E N O M Pulse los nombres de los canales para navegar por el visor del rbol del servidor Para ver los usuarios de un canal tambi n puede pulsar el nombre de ese canal Pulse nuevamente el nombre del canal para vincular el resto de los usuarios al canal 2012 Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 U S A Mad Catz 5 and the Mad Catz logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz Interactive Inc its subsidiaries and affiliates The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz Interactive Inc its subsidiaries and affiliates Microsoft Windows and the Windows logos are trademarks of the Microsoft group of companies This product is not sponsored endorsed or approved by Microsoft All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners Made in China All rights reserved Product fea tures appearance and specifications may be subject to change without notice Please retain this information for future reference 2012 Mad Catz Europe Ltd 1 2 Shenley
10. the backlight brightness Der Netzanschluss aktiviert die zus tzlichen USB Anschl sse des Befehlsmoduls und verbessert die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung l alimentation active les ports USB suppl mentaires sur le module de commande et renforce la luminosit du r tro clairage l alimentazione attiva le porte USB aggiuntive sul modulo comandi e migliora la luminosit della retroilluminazione El suministro de energ a permite puertos USB adicionales en el m dulo del comando y mejora la intensidad de brillo de la retroiluminaci n Palm Rest The palm rest has two height settings Squeeze the retaining clip to move the rest from flat to elevated Die Handballenauflag bietet zwei H heneinstellungen Dr cken Sie den Halteclip zusammen um die Auflage von der flachen in die angehobene Stellung zu bewegen Il poggiapolsi dispone di due impostazioni di altezza Premere la clip di tenuta e spostare il poggiapolsi da piatto a elevato L altezza del poggiapolsi pu essere regolata Premere la clip di tenuta e spostare il poggiapolsi all altezza desiderata El apoyamanos tiene dos ajustes de altura Apriete el clip de retenci n para mover el apoyamanos desde la posici n plana a la posici n elevada Profile Modes Use the Mode buttons to select one of three modes per programming profile Mit den Modustasten kann f r jedes Programmierprofil einer von drei Modi ausgew hlt werden Trois modes sont disponibles po
11. de l cran tactile Usare ST per assegnare fino a 12 icone di giochi e applicazioni da lanciare dal touch screen Use la Tecnolog a Smart para asignar hasta 12 iconos de aplicaciones y juegos que puedan iniciarse desde la pantalla t ctil d Use ST to program 12 touch buttons and assign custom icons across three profile Mit ST k nnen 12 Touch Buttons programmiert werden denen ber drei Profile benutzerdefinierte Symbole zugewiesen werden ST vous permet de programmer 12 boutons tactiles et d affecter des ic nes personnalis es dans les trois profils Usare ST per programmare 12 pulsanti a sfioramento e assegnare icone personalizzate a tre profili Use la tecnolog a Smart para programar 12 botones t ctiles y asignar iconos personalizados en los tres perfiles Windows Key Lock Tap or slide the windows lock to disable enable windows key functionality C Durch Antippen oder Verschieben der Windows Sperre wird die Windows Tastenfunktion aktiviert bzw deaktiviert WM Appuyez sur le verrouillage Windows ou faites le glisser pour activer d sactiver la fonction de la touche Windows loccareo scorrere il blocco di Windows per disattivare attivare le funzionalit del tasto Windows Pulse o deslice el bloqueo de Windows para activar y desactivar la funcionalidad de la tecla de Windows Displays system time tap button in top right corner to toggle between analogue and digital Zeigt d
12. ie Systemzeit an Durch Antippen der Taste in der rechten oberen Ecke erfolgt das Umschalten zwischen analog und digital L horloge indique l heure du syst me Appuyez sur le bouton qui se trouve dans l angle sup rieur droit pour basculer entre l affichage analogique et l affichage num rique Visualizza l ora del sistema Toccare il pulsante nell angolo in alto a destra per passare da analogico a digitale e viceversa Muestra la hora del sistema Pulse el bot n en la esquina superior derecha para cambiar entre an loga y digital LI LI Stopwatch Tap the clock to start and stop the timer Pressing the lap button will allow up to three timings to be recorded The reset button is at the bottom of the screen Die Zeitmessung wird durch Antippen gestartet und gestoppt Wenn die Rundentaste gedr ckt wird k nnen bis zu drei Messungen aufgezeichnet werden Unten am Bildschirm befindet sich die Taste zum Zur cksetzen Appuyez sur le chrono pour le lancer et le stopper En appuyant sur le bouton de tour vous pouvez enregistrer jusqu trois temps Le bouton de r initialisation se trouve au bas de l cran Toccare l orologio per avviare e fermare il timer ll pulsante Lap consente di registrare fino a tre tempi ll pulsante Reimposta si trova nella parte inferiore dello schermo Pulse el reloj para iniciar y detener el temporizador Presionar el bot n de corte lap permitir registrar hasta tres mediciones de tiempo El
13. out of the keyboard Use your fingers to push the desired key cap down into the available slot Zum Entfernen einer Taste von der Tastatur f hren Sie die beiden Krallen so weit ber die Taste bis die beiden Einkerbungen an der Unterseite einrasten Sobald das Werkzeug eingerastet ist ziehen Sie die Taste vorsichtig aus der Halterung Dr cken Sie die gew nschte Taste mit Ihren Fingern in den freien Schlitz Pour retirer une touche du clavier vous devez abaisser les deux talons sur celle ci jusqu ce que les deux encoches s enclenchent dessous Une fois l outil enclench il ne vous reste plus qu extraire d licatement la touche du clavier Utilisez vos doigts pour enfoncer la touche souhait e dans l emplacement disponible Per rimuovere un tasto dalla tastiera abbassare i due denti sul tasto finch le due tacche non fanno clic alla sua base Una volta fissato lo strumento sollevare delicatamente il tasto dalla tastiera Utilizzare le dita per premere il tasto desiderato nello slot disponibile Para quitar una cobertura de tecla del teclado baje las dos trabas sobre la tecla hasta que las dos muescas hagan clic en la parte inferior de la tecla Cuando la herramienta est trabada levante suavemente la tecla para sacarla del teclado Utilice sus dedos para presionar la cobertura de tecla deseada en la ranura disponible eL Power Supply The power supply enables the additional USB ports on the command module and enhances
14. outon Corbeille pour supprimer l entr e FALLOUT 3 CLOSE COMBAT 4 OFFICERS LOUNGE MHODEN EMPIRE HT WAR TeamSpeak If you are connected to a TeamSpeak server the server channels and users will be displayed on the V E N O M screen Tap the channel names to navigate the server s tree view Tapping a channel name will also show the users that are in that channel Tap the channel name again to join the other users in the channel Wenn Sie mit einem TeamSpeak Server verbunden sind werden die Serverkan le und die Benutzer auf dem V E N 0 M Bildschirm angezeigt Tippen Sie auf die Kanalnamen um in der Strukturansicht des Servers zu navigieren Durch Tippen auf einen Kanalnamen werden auch die Benutzer in dem jeweiligen Kanal angezeigt Tippen Sie erneut auf den Kanalnamen um sich mit den anderen Benutzern in dem Kanal zu verbinden Si vous tes connect un serveur TeamSpeak les canaux du serveur et leurs utilisateurs sont affich s sur l cran V E N O M Appuyez sur les noms des canaux pour naviguer dans l arborescence du serveur Lorsque vous appuyez sur le nom d un canal les utilisateurs pr sents sur celui ci s affichent Appuyez de nouveau sur le nom du canal pour rejoindre les autres utilisateurs FALL OUT 3 ES CLOSE COMBAT Ur DFFICERS LOUNGE MHLIDEN EMPIRE HT WAR TeamSpeak Se si collegati a un server TeamSpeak i canali del server e gli utenti saranno visualizzati sullo
15. parece en la pantalla t ctil Para agregar un juego haga clic en un icono vacio que aparece en la pantalla y luego haga clic en un icono de la lista Haga clic en el bot n Aplicar para confirmar su elecci n Adem s puede buscar en su ordenador otros juegos y programas que no est n en la lista eL Smart Technology Support Page The support page allows you to access the software manual drivers and software and profiles You can also change the language by clicking the appropriate flag Auf der Supportseite haben Sie Zugriff auf das Softwarehandbuch auf Treiber und Software sowie auf Profile Sie k nnen die Sprache durch Anklicken der entsprechenden Flagge ndern La page d assistance vous permet d acc der au manuel du logiciel ainsi qu aux pilotes aux profils et au logiciel lui m me Vous pouvez galement s lectionner votre langue en H cliquant sur le drapeau correspondant La pagina di supporto consente di accedere al manuale e ai driver del software ai profili e al software E anche possibile cambiare lingua facendo clic sulla La p gina de soporte le permite acceder al manual del software los controladores el software y los perfiles Tambi n puede cambiar el idioma haciendo clic en la bandera correspondiente e Removable Keys To remove a key cap from the keyboard lower the two talons over the key until the two notches click over the bottom of it Once the tool is locked on gently lift the key up
16. pensi n de la pantalla t ctil JOURNAL a Journal Journal Make notes about quests or item locations during gameplay Press the plus button to Y Durante il gioco annotare ricerche o posizione degli oggetti Premere il pulsante add a new entry Press the pencil icon to toggle keyboard input between the PC and the pi per aggiungere una nuova voce Premere l icona matita per passare all utilizzo V E N O M screen Press the trash can button to delete the entry entirely della tastiera da PC a schermo V E N 0 M Premere il pulsante Cestino per eliminare completamente la voce Machen Sie w hrend des Spielens Notizen zu Aufgaben oder dem Fundort von Objekten Dr cken Sie die Taste Plus um einen neuen Eintrag hinzuzuf gen Klicken Sie auf die a Tome notas de b squedas o posiciones de elementos durante el juego Presione el M lltonnenschaltfl che um den Eintrag vollst ndig zu l schen bot n m s para agregar una nueva entrada Presione el icono del l piz para cambiar la entrada del teclado entre el ordenador y la pantalla V E N O M Presione el bot n T Vous pouvez inscrire des remarques sur les qu tes ou sur l emplacement de certains Papelera para eliminar por completo la entrada objets lorsque vous jouez Appuyez sur le bouton plus pour ajouter une nouvelle entr e Appuyez sur l ic ne de crayon pour basculer entre votre PC et l cran V E N 0 M pour la saisie au clavier Appuyez sur le b
17. ssoci e chaque commande programm e sur l cran Cette page vous montre les associations actuelles compte tenu de ce que vous avez d fini sur la page d dition des ic nes Cliquez sur une commande l cran puis sur une ic ne dans la liste Cliquez sur l ic ne Assigner pour confirmer votre choix Vous avez galement la possibilit de rechercher des images sur votre ordinateur afin de les affecter aux commandes possibile assegnare un icona ad ogni comando programmato sullo schermo Questa pagina mostra le attuali assegnazioni allo schermo fatte sulla pagina di modifica dei comandi Fare clic su un comando sullo schermo e successivamente fare clic su un icona dall elenco Fare clic sull icona Assegna per confermare la scelta Inoltre possibile sfogliare sul computer le immagini da impostare per i comandi Cada comando programado en la pantalla tiene un icono asignado Esta p gina le muestra las asignaciones actuales a la pantalla que se han realizado en la p gina Comandos de edici n Haga clic en el comando que aparece en la pantalla y luego haga clic en un icono de la lista Haga clic en el icono asignado para confirmar su elecci n Adem s puede buscar en su ordenador im genes que quiera configurar para sus comandos Smart Technology Launcher Page Games Programs and Websites can be launched from the Launcher App on the touch ar screen To add a game click a blank icon on the screen then click an icon from the
18. ur chaque profil de programmation Pour en s lectionner un appuyez sur l un des boutons de mode Usare il pulsante Modalit per selezionare una o tre modalit per profilo di programmazione Use los botones de modo Mode para seleccionar uno de los tres modos para programar el perfil Quick Volume Buttons Quick access buttons allow you to mute your mic main system volume and adjust system volume up or down Schnellzugriffstasten f r das Stummschalten des Mikrofons die Lautst rke des Hauptsystems und das Erh hen oder Verringern der Systemlautst rke Ces boutons d acc s rapide vous permettent de d sactiver votre micro de couper le son principal du syst me et d augmenter baisser son volume tasti di accesso rapido consentono di disattivare l audio al microfono al volume del sistema principale e di regolare il volume del sistema Los botones de acceso r pido le permiten silenciar su micr fono el volumen del sistema principal y subir y bajar el volumen del sistema 9 Ts 10 46 21 10 2015 6 e i Tx rm 21 10 2015 AN SES n 6 e T D Macro Buttons Use ST to assign up to 12 game and application icons to be launched from the touch screen MitST k nnen bis zu 12 Spiele und Anwendungssymbole zugewiesen werden die ber den Touchscreen gestartet werden H ST vous permet d affecter 12 ic nes de jeux et applications afin de pouvoir les ex cuter partir
19. x teclas programables en el m dulo lateral 3 x teclas programables en el apoyamanos 5 x teclas programables alrededor de las teclas del cursor y 12 x botones programables en la pantalla LI Smart Technology Programming Page This page allows you to assign keyboard macro commands to any of the 24 programmable buttons on the product Each programmable button can have up to three commands assigned to it enabled by the three modes on the keyboard giving a total of 72 commands per profile The different commands are accessed by pressing one of the mode buttons on the command module Auf dieser Seite k nnen Sie allen 24 programmierbaren Tasten des Produkts Tastaturmakrobefehle zuweisen Jeder programmierbaren Taste konnen bis zu drei Befehle zugewiesen werden die durch die drei Modi der Tastatur aktiviert werden was pro Profil insgesamt 72 Befehle ergibt Der Zugriff auf die einzelnen Befehle erfolgt durch Dr cken einer der Modustasten auf dem Befehlsmodul Cette page vous permet d affecter des commandes clavier l un des 24 boutons programmables du produit Vous pouvez associer jusqu trois commandes un seul bouton programmable activ es par les trois modes sur le clavier Pour acc der aux diff rentes commandes appuyez sur l un des boutons de mode du module de commande Questa pagina consente di assegnare comandi macro dalla tastiera a tutti i 24 pulsanti programmabili sul prodotto Ad ogni pulsante programmabile
Download Pdf Manuals
Related Search