Home

Topcom TH-4671 bath thermometer

1. CESKY Blahop ejeme v m k zakoupen d tsk ho teplom ru do koupele 200 Douf me e budete s jeho pou it m a v hodami kter nab z spokojeni 1 POZN MKY T KAJ C SE BEZPE NOSTI Pozorn si p e t te n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a vhodnosti pou it Obeznamte se se v emi funkcemi p stroje Tyto pokyny si uschovejte a v p pad potreby je p edejte t et stran Nenechte d ti m it teplotu koupele bez dozoru Nikdy nenech vejte d ti v koupeli samotn a bez dozoru Teplom r do koupele je pouze jednoduch indik tor teploty vody Ne d te d t do koupele v dy zkontrolujte teplotu vody h betem ruky Rozbit nebo po kozen teplom r nepou vejte Neumis ujte teplom r do vody o vy teplot ne 70 C 2 NASTAVEN ASU A UPOZORN N PRI MAXIM LN TEPLOT M ete nastavit as a upozorn n na maxim ln teplotu n sledujicim zp sobem Pokud se zobraz as 1 Stiskn te a dr te tla tko SET 1 po dobu 5 vte in hodiny za nou blikat 2 Stiskn te tla tko 2 5 pro nastaven hodin 0 23h 3 Stisknut m tla tka SET 1 potvr te nastaven 4 Stiskn te tla tko 2 5 pro nastaven hodin 0 23h 5 Stisknut m tla tka SET 1 potvr te nastaven 6 Stiskn te tla tko 2 5 pro nastaven maxim ln teploty 37 40 C v choz 39 C 7 Stisknut m tla tka SET 1
2. Brug ikke termometeret hvis det er gdelagt eller beskadiget Stik det ikke i vandet n r temperaturen er hojere end 70 C 2 INDSTILLING AF UR OG ALARM FOR MAKSIMUMTEMPERATUR Du kan indstille klokkesleet og alarmen for maksimumtemperatur p folgende m de N r klokkesl ttet vises 1 Tryk p knappen INDSTIL 1 og hold den inde i 5 sekunder hvorefter timetallet begynder at blinke 2 Tryk p knappen 2 5 for at indstille timetallet 0 23 t 3 Tryk p knappen INDSTIL 1 for at bekr fte 4 Tryk p knappen 2 5 for at indstille minuttallet 5 Tryk p knappen INDSTIL 1 for at bekr fte 6 Tryk p knappen 2 5 for at indstille maksimumtemperaturen 37 40 C standardindstilling 39 C 7 Tryk p knappen INDSTIL 1 for at bekr fte 3 INDSTILLING AF CELSIUS ELLER FAHRENHEIT 1 Tryk p knappen MIN 2 og hold den inde 2 Tryk p knappen SEK 5 for at skifte mellem C og F 3 Slip knappen MIN 2 4 S DAN BRUGES TERMOMETERET S rg for at der is ttes nye batterier og at batterirummet 6 er lukket korrekt for at undg indtr ngen af vand N r termometeret ikke er i vandet vises stuetemperaturen sammen med uret Hvis termometeret ikke bruges i 30 minutter vises uret kun dvaletilstand N r termometeret neds nkes i vandet registrerer vandsensorerne 4 at det er i vandet og uret erstattes af en timer Timeren begynder at teelle op medmindre du
3. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l quipement Veillez conserver ces conseils et si n cessaire transmettez les une autre personne Ne laissez pas les enfants prendre la temp rature du bain sans surveillance Ne laissez jamais les enfants seuls et sans surveillance dans le bain Le thermom tre de bain est un simple indicateur de la temp rature de l eau V rifiez toujours la temp rature de eau du bain avec le dos de votre main avant de mettre un enfant dans le bain N utilisez pas le thermom tre s il est cass ou endommag Ne le placez pas dans l eau si la temp rature est sup rieure 70 C 2 R GLAGE DE LHORLOGE ET DE LALARME DE TEMPERATURE MAXIMALE Vous pouvez r gler la dur e et alarme de temp rature maximale de la mani re suivante Lorsque la dur e s affiche 1 Maintenez le bouton SET 1 enfonc pendant 5 secondes L affichage des heures commence alors clignoter Appuyez sur le bouton 2 5 pour r gler l heure 0 23 h Appuyez sur le bouton SET 1 pour confirmer Appuyez sur le bouton 2 5 pour r gler les minutes Appuyez sur le bouton SET 1 pour confirmer Appuyez sur le bouton 2 5 pour r gler la temp rature maximale 37 40 C 39 C par d faut Appuyez sur le bouton SET 1 pour confirmer CHOISIR CELSIUS OU FAH
4. 4 MODO DE USO Aseg rese de que se han instalado pilas nuevas y de que el compartimiento de las pilas 6 est cerrado correctamente para evitar la entrada de agua Cuando el term metro est fuera del agua se mostrar la temperatura ambiente junto con el reloj Si no se utiliza el term metro durante 30 minutos solo se mostrar el reloj modo de suspensi n Cuando ponga el term metro en el agua los sensores de agua 4 detectar n gue est en el agua y un temporizador remplazar al reloj A no ser gue haya configurado el cron metro de cuenta atr s se empezar a contar el tiempo consulte a continuaci n el punto 5 Puede utilizar este temporizador para saber cu nto tiempo est su beb en el agua su beb La pantalla LCD muestra la temperatura exacta del agua en 90 segundos Si la temperatura del agua es inferior a 30 C el LED situado sobre la pantalla LCD parpadear en verde a modo de aviso de temperatura baja Si la temperatura del agua es superior a la temperatura m xima configurada consulte el punto anterior 2 el LED situado sobre la pantalla LCD parpadear en rojo y sonar un pitido de aviso La temperatura ideal del agua para bafiar a un beb es de 37 C 5 CRON METRO DE CUENTA ATR S Tambi n puede utilizar el cron metro de cuenta atr s para que le avise cuando termine la hora del ba o El tiempo m ximo es de 59 min 59 s Cuando el cron metro haya finalizado oir un pitido de avis
5. 7 CURA E MANUTENZIONE Pulire il termometro con alcol isopropilico o acgua e sapone prima e dopo uso gt Quando non viene usato conservare il termometro per bagnetto in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce solare diretta Non aprire il termometro per bagnetto tranne che per sostituire la batteria Non far cadere il termometro in guanto potrebbe danneggiarsi 8 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo presente sul prodotto nella guida mu Per utente e o sulla confezione specifica la modalit di smaltimento Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona contattare le autorit locali Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 CE La suddetta conformit confermata dal marchio CE La dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www topcom net cedeclarations php This product is in compli
6. galement utiliser le minuteur de compte rebours pour tre alert quand la dur e du bain s est coul e La dur e maximale est de 59 min et 59 sec Une fois que la dur e est d pass e un bip d avertissement retentit pendant 30 secondes Appuyez sur une touche pour arr ter le bip Quand la dur e s affiche 1 Appuyez bri vement sur le bouton SET 1 La dur e de compte rebours pr c dente s affiche Appuyez sur le bouton MIN ou SEC 2 5 pour r gler les minutes et les secondes 3 Appuyez de nouveau sur le bouton SET 1 pour lancer le compte rebours ou placez le thermom tre dans l eau pour qu il soit lanc automatiquement 6 REMPLACEMENT DES PILES 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles avec soin en vous aidant d une petite pi ce de monnaie A 2 Installez 2 piles LR44 3 V DC en respectant la polarit illustr e 3 Replacez le couvercle du compartiment de la pile Lorsque cran LCD devient flou remplacez les piles Avant de jeter l appareil retirez la pile liminez la pile de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans le pays 7 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettovez le thermom tre l aide d alcool isopropylique ou d eau et de savon avant et apr s emploi Lorsque vous ne utilisez pas rangez le thermom tre de bain dans un endroit frais et sec l abri de la lumi re directe du soleil N ouvrez pas le thermom tre de bain sauf pour remplacer les
7. Houd de INSTEL toets 1 gedurende 5 seconden ingedrukt de uren beginnen te knipperen Druk op de toets 2 5 om de uren in te stellen 0 23 u Druk op de INSTEL toets 1 om te bevestigen Druk op de toets 2 5 om de minuten in te stellen Druk op de INSTEL toets 1 om te bevestigen Druk op de toets 2 5 om de maximumtemperatuur in te stellen 37 40 C standaard 39 C Druk op de INSTEL toets 1 om te bevestigen INSTELLING VAN CELSIUS OF FAHRENHEIT Houd de MIN toets 2 ingedrukt Druk op de SEC toets 5 om tussen C en F te schakelen Laat de MIN toets 2 los HET GEBRUIK Controleer of de nieuwe batterijen geplaatst zijn en of het batterijvak 6 op de juiste manier gesloten is zodat er geen water in kan komen Wanneer de thermometer uit het water is wordt de kamertemperatuur samen met de klok weergegeven Als de thermometer gedurende 30 minuten niet gebruikt wordt wordt enkel de klok weergegeven slaapmodus Wanneer u de thermometer in het water legt zullen de watersensors 4 detecteren dat hij in het water is en zal de klok door een timer vervangen worden De tijd begint op te tellen tenzij u de countdown timer hebt ingesteld zie punt 5 hieronder Deze timer kan gebruikt worden om aan te geven hoelang uw baby in het water is De lcd geeft binnen 90 seconden de precieze watertemperatuur weer Wanneer de watertemperatuur lager dan 30 C is zal de ledlamp boven de Icd gr
8. Paristot on poistettava ennen laitteen h vitt mist H vit paristot ymp rist yst v llisesti maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti 7 HOITO JA HUOLTO Puhdista l mp mittari isopropyylialkoholilla tai saippuavedell ennen k ytt ja sen j lkeen Kun kylpyl mp mittari ei ole k yt ss s ilyt sit viile ss ja kuivassa paikassa ja suoralta auringonvalolta suojattuna l avaa kylpyl mp mittaria muutoin kuin pariston vaihtamiseksi l pudota l mp mittaria sill se voi hajota 8 LAITTEEN H VITT MINEN Kun laitteen k ytt ik on p ttynyt l h vit sit tavallisen kotitalousj tteen joukossa vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten tarkoitettuun ker yspisteeseen T m on ilmaistu tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa olevalla symbolilla Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos tuote vied n kierr tyspisteeseen Mahdollistamalla k ytettyjen tuotteiden joidenkin osien tai raaka aineiden kierr tyksen osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Tuote on direktiivin 2004 108 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen T m n vahvistaa CE merkint Vaatimustenmukaisuusvakuutus on n ht vill osoitteessa http www topcom net cedeclarations php
9. ml l sra nincs be ll tva l sd az 5 pontot A sz ml l val az is m rhet hogy gyermeke meddig tart zkodik a v zben Az LCD kijelz n 90 m sodpercen bel l megjelenik a v z pontos h m rs klete Ha a v z kevesebb mint 30 C os az LCD f l tti LED z ld villog ssal figyelmeztet az alacsony h m rs kletre Ha av z h m rs klete magasabb a be llitott maxim lis h m rs kletn l l sd a 2 pontot az LCD f l tti LED v r s villog ssal s hangjelz ssel figyelmeztet A bab k f rdet s hez az ide lis vizh m rs klet 37 C 5 VISSZASZ ML L A visszasz ml l t a f rdet si id m r s re is haszn lhatja az id letelt t hangjelz ssel jelzi az eszk z Legfeljebb 59 59 rt k adhat meg A visszasz ml l s v g n 30 m sodpercig figyelmeztet hang hallatszik A hangjelz s b rmelyik gomb megnyom s val kikapcsolhat Az id kijelz se eset n 1 Nyomja meg r vid ideig a BE LL T S gombot 1 az el z visszasz ml l s ideje jelenik meg 2 Nyomja meg a PERC vagy MPERC gombot 2 5 a perc s a m sodperc megad s hoz 3 Ism t nyomja meg a BE LL T S gombot 1 a visszasz ml l elind t s hoz vagy helyezze a h m r t a v zbe amely automatikusan elindul ELEMCSERE vatosan t vol tsa el az elemtart fedel t egy kis rme seg ts g vel A Helyezzen be 2 db LR44 elemet 3 V egyen ram az br n l that polarit ssal lllessze vissza az elemfe
10. OR FAHRENHEIT 1 2 3 4 Press and hold the MIN button 2 Press the SEC button 5 to switch between C and F Release the MIN button 2 HOW TO USE Make sure that new batteries are installed and the battery compartment 6 is closed correctly to avoid water insertion When the thermometer is out of the water the room temperature together with the clock will be displayed If the thermometer is not used for 30 minutes only the clock will be shown sleep mode Put the thermometer into the water the water sensors 4 will detect i s in the water and the clock will be replaced by a timer The time will starts to count up unless you have set the countdown timer see point 5 below This timer can be used to indicate how long your baby is in the water The LCD displays the accurate water temperature within 90 seconds When the water temperature is below 30 C the LED above the LCD will blink green as a low temperature warning When the water temperature is above the set maximum temperature see point 2 above the LED above the LCD will blink red and a warning beep will sound The ideal water temperature for a baby bath is 37 C 5 COUNTDOWN TIMER You can also use the countdown timer to give a warning when the bathing time is collapsed The max imum time is 59 59 When the counting is finished you will hear a warning beep during 30 seconds Press any key to stop the beeps When the time is shown 1 Press the
11. aby wybra skale w C lub F Zwolnij przycisk MIN 2 SPOS B U YCIA Upewnij sie e do urz dzenia w o one zosta y nowe baterie a komora 6 jest w a ciwie zamknieta i zabezpieczona przed woda Gdy termometr nie znajduje sie w wodzie na wyswietlaczu widnieje temperatura otoczenia i aktualna godzina Po 30 minutach przerwy w korzystaniu z termometru urzadzenie zacznie wy wietla sama godzin przejdzie w tryb u pienia Wlo enie termometru do wody spowoduje zadzia anie czujnik w 4 i odczyt godziny zostanie zast piony odczytem timera O ile nie zostat ustawiony czas odliczania patrz punkt 5 poni ej to timer rozocznie zliczanie czasu Timer pozwala ustali jak d ugo dziecko pozostaje w k pieli W ci gu 90 sekund na wy wietlaczu pojawi sie zmierzona temperatura Je li temperatura wody b dzie ni sza od 30 C to dioda powy ej wy wietlacza zacznie miga na zielono informuj c o zbyt niskiej temperaturze k pieli Je li temperatura wody b dzie wy sza od ustawionej temperatury maksymalnej patrz punkt 2 powy ej to dioda powy ej wy wietlacza zacznie miga na czerwono i rozlegnie si sygna ostrzegawczy Q NODOUOROVN A DNA Idealna temperatura kapieli w przypadku niemowlecia to 37 C 5 TIMER ODLICZAJACY CZAS Timer odliczajacy czas mozna tak skonfigurowa aby ostrzegat o uptywie ustawionego czasu trwania k pieli Maksymalne ustawienie timera to 59 59 Po zako czeniu odlicz
12. har indstillet nedteellingstimeren se punkt 5 nedenfor Denne timer kan bruges til at angive hvor lang tid dit barn har veeret i vandet LCD skeermen viser den preecise vandtemperatur inden for 90 sekunder N r vandtemperaturen falder til under 30 C blinker LED lyset over LCD skeermen grant for at advare om den lave temperatur N r vandtemperaturen er over den indstillede maksimumtemperatur se punkt 2 ovenfor blinker LED lyset over LCD sk rmen r dt og der lyder et advarselsbip Den ideelle vandtemperatur for et babybad er 37 C 5 NEDTZELLINGSTIMER Du kan ogs bruge nedt llingstimeren til at give en advarsel n r badetiden er g et Den maksimale tid er 59 59 N r nedt llingen er afsluttet vil du h re et advarselsbip i 30 sekunder Tryk p en vilk rlig knap for at standse biplyden N r klokkesl ttet vises 1 Tryk kortvarigt p knappen INDSTIL 1 hvorefter den tidligere indstillede nedt llingstid vises 2 Tryk p knappen MIN eller SEK 2 5 for at indstille minutter og sekunder 3 Tryk p knappen INDSTIL 1 igen for at starte nedt llingstimeren eller neds nk termometeret i vandet hvorefter den starter automatisk 6 BATTERIUDSKIFTNING 1 Fjern deekslet til batterirummet forsigtigt med en lille ment A 2 _Iseet 2 x LR44 batterier 3 V DC og f lg polernes vending som vist 3 Satbatteridakslet p igen N r LCD sk rmen bliver sl ret skal batterierne udskiftes Batterierne skal fj
13. klet magasabb mint 70 C 2 AZ ORA ES A MAXIMALISHOMERSEKLET RIASZTAS BEALLITASA Az id s a maxim lish m rs klet riaszt s a k vetkez k ppen ll that be Az id kijelz se eset n 1 Tartsa lenyomva BE LL T S gombot 1 5 m sodpercig az ra rt k villogni kezd Nyomja meg a 2 5 az ra be ll t s hoz 0 23 r ig Nyomja meg a BE LL T S gombot 1 a meger s t shez Nyomja meg a 2 5 a perc be ll t s hoz Nyomja meg a BE LL T S gombot 1 a meger s t shez Nyomja meg a 2 5 a maxim lis h m rs klet be ll t s hoz 37 40 C az alap rtelmezett rt k a 39 C Nyomja meg a BE LL T S gombot 1 a meger s t shez CELSIUS VAGY FAHRENHEIT FOK BE LL T SA DRON 7 3 1 Tartsa nyomva a PERC gombot 2 2 Nyomja meg a MPERC gombot 5 a C s a F k z tti v lt shoz 3 Engedje el a PERC gombot 2 4 HASZN LAT Ellen rizze hogy az j elemek a hely k n vannak e s az elemtart 6 megfelel en le van e z rva hogy megakad lyozza a v z bejut s t Ha a h m r nincs v zben a kijelz a szobah m rs kletet s az r t jelen ti meg Ha a h m r 30 percig haszn laton k v l van a kijelz n csak az ra jelenik meg alv zemm d Helyezze a h m r t v zbe a v z rz kel k 4 rz kelik a vizet s az ra helyett a sz ml l jelenik meg a kijelz n A sz ml l el resz mol hacsak visszasz
14. make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC This is confirmed by the CE mark The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php NEDERLANDS Gefeliciteerd met de aankoop van de babybadthermometer 200 Wij hopen dat deze thermometer en de vele voordelen ervan u goede diensten zullen bewijzen 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden Laat kinderen niet zonder toezicht de badtemperatuur opnemen Laat kinderen nooit alleen en zonder toezicht in het bad De badthermometer geeft alleen op een eenvoudige manier de watertemperatuur aan Controleer de temperatuur van het badwater altijd met de bovenkant van uw hand voordat u een kind in het bad plaatst Gebruik de thermometer niet als hij kapot is of beschadigd Gebruik de thermometer niet als de watertemperatuur hoger is dan 70 C 2 INSTELLING VAN DE KLOK EN HET MAXIMUMTEMPERATUURALARM U kunt de tijd en het maximumtemperatuuralarm als volgt instellen Wanneer de tijd weergegeven wordt 1
15. potvr te nastaven 3 NASTAVTE STUPN CELSIA NEBO FAHRENHEIT 1 Stiskn te a podr te tla tko MIN 2 2 Stiskn te tla tko SEC 5 pro p epnut mezi C a F 3 Uvoln te tla tko MIN 2 4 POU IT Zkontrolujte zda jsou nainstalov ny nov baterie a zda je spr vn zav en odd l pro baterie 6 aby nedo lo k vniknut vody Pokud teplom r nen ve vod zobraz se na hodin ch pokojov teplota Pokud teplom r nepou v te po dobu 30 minut zobraz se pouze hodiny re im sp nku Dejte teplom r do vody senzory 4 zjist e jsou ve vod a hodiny budou vym n ny za asova as se za ne odpo t vat ne nastav te asova viz bod 5 n e Tento asova v m tak umo n zjistit jak dlouho je va e d t ve vod Na displeji LCD se zobraz b hem 90 sekund presn teplota vody Pokud je teplota vody pod 30 C pot LED sv tlo nad LCD za ne blikat zelen jako upozorn n na n zkou teplotu Jakmile se teplota vody dostane nad maxim ln nastavenou teplotu viz bod 2 v e LED kontrolka nad LCD za ne blikat erven a usly te varovn zabzu en Ide lni teplota vody d tsk koupele je 37 C 5 ASOVA M ete tak pou t asova kter v m poskytne varov ni jakmile uplyne doba ur en na koup ni Maxim ln doba je 59 59 Jakmile je ode t n ukon eno usly te varovn zabzu en po dobu 30 vtefin Pro zastaven bzu en
16. settata vedi precedente punto 2 il LED sopra il display LCD inizia a lampeggiare con una luce rossa e viene generato un segnale acustico di avvertimento La temperatura ideale per il bagnetto di un neonato 37 C 5 CONTO ALLA ROVESCIA E possibile utilizzare il conto alla rovescia in modo da generare un avvertimento quando il tempo del bagnetto trascorso II tempo massimo 59 59 Quando il conto terminato viene generato un segnale acustico di avvertimento per 30 secondi Premere gualsiasi tasto per interrompere il segnale acustico Quando viene visualizzata l ora 1 Premere rapidamente il tasto IMPOSTA viene visualizzato il conto alla rovescia settato precedentemente 2 Premere il tasto MIN o SEC 2 5 per settare i minuti e i secondi 3 Premere nuovamente il tasto IMPOSTA 1 per iniziare il conto alla rovescia oppure mettere il termometro nell acqua per avviarlo automaticamente 6 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie con attenzione con una moneta di piccole dimensioni A 2 Installare 2 batterie LR44 3 V cc prestando attenzione alla polarit come mostrato in figura 3 Riposizionare il coperchio del vano batterie Quando il display LCD diventa sfuocato le batterie devono essere sostituite Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel paese di residenza
17. tak ako je to zn zornen na obr zku Kryt bat ri znovu zalo te VN GB Ke za n by daje na displeji LCD ne itate n bat rie sa musia vymeni za nov Pred likvid ciou pr stroja vyberte bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine 7 STAROSTLIVOST A DRZBA Teplomer istite pred pou it m a po pou it izopropylalkoholom alebo mydlom a vodou Teplomer do k pe a skladujte na chladnom suchom mieste a nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Teplomer do k pe a otv rajte len pri v mene bat ri D vajte pozor aby teplomer nespadol na zem z v ej v ky preto e by sa mohol rozbi 8 LIKVID CIA PR STROJA Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu K ale odovzdajte ho v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na pr stroji v pou vate skej pr ru ke alebo na obale mma k v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor materi ly v tomto v robku bud m c by znova pou it Op tovn pou itie niektor ch ast i surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Viac inform ci o najbli ch zbern ch stredisk ch v m poskytne pr slu n miestny rad Tento v robok spl a z k adn po iadavky a in s visiace podmienky ustanoven
18. zaznamenaj e je teplomer vo vode a namiesto hod n sa zobraz asova as sa za ne pripo tava pokia ste nenastavili asova s odpo tavan m pozri bod 5 ni ie Tento asova v m tie umo uje zisti ako dlho je va e die a vo vode Do 90 sek nd sa na displeji LCD zobraz presn teplota vody Ak teplota vody klesne pod 30 C indik tor LED nad displejom LCD upozorn na n zku teplotu blikan m nazeleno Ak je teplota vody nad nastavenou rov ou maxim lnej teploty pozri bod 2 vy ie indik tor LED nad displejom LCD blik na erveno a bude znie v stra n p panie Ide lna teplota vody detsk ho k pe a je 37 C 5 ASOVA S ODPO TAVAN M asova s odpo tavan m m ete pou va aj na upozornenie na uplynutie asu k pania Maxim lny as je 59 59 Po dokon en odpo tavania bude 30 sek nd znie v stra n p panie Na vypnutie p pania stla te ubovo n tla idlo Ke je zobrazen as 1 Kr tko stla te tla idlo SET 1 zobraz sa predch dzaj ci nastaven as odpo tavania 2 Stla te tla idlo MIN alebo SEC 2 5 na nastavenie min t a sek nd 3 Znova stla te tla idlo SET 1 na spustenie asomiery odpo tavania alebo vlo te teplomer do vody a teplomer za ne odpo tava automaticky V MENA BAT RI Pomocou malej mince A opatrne otvorte kryt bat ri Vlo te dve bat rie L1144 3 V a dodr te spr vnu polaritu
19. 2 los 4 ZUM GEBRAUCH Stellen Sie sicher dass neue Batterien Akkus eingelegt wurden und das Batterie Akkufach 6 richtig verschlossen ist damit kein Wasser eindringen kann Wenn das Thermometer nicht im Wasser ist werden die Raumtemperatur und die Uhrzeit angezeigt Wird das Thermometer 30 Minuten lang nicht benutzt wird nur noch die Uhrzeit angezeigt Schlafmodus Wenn Sie das Thermometer ins Wasser legen wird dies von den Wassersensoren 4 erkannt und anstelle der Uhrzeit wird ein Timer angezeigt Die Zeit wird hochgez hlt sofern Sie nicht den Countdown Timer eingestellt haben siehe nachstehenden Punkt 5 Der Timer kann verwendet werden um anzuzeigen wie lange Ihr Kind im Wasser ist Das LCD Display zeigt die genaue Wassertemperatur innerhalb von 90 Sekunden an Bei einer Wassertemperatur von unter 30 C blinkt die LED ber der LCD gr n zur Warnung dass die Temperatur zu niedrig ist Wenn die Wassertemperatur die eingestellte H chsttemperatur siehe vorstehenden Punkt 2 berschreitet blinkt die LED oberhalb der LCD rot und es ert nt ein akustisches Warnsignal DOBE WN Die ideale Wassertemperatur f r ein Babybad betr gt 37 C 5 COUNTDOWN TIMER Sie k nnen auch den Countdown Timer verwenden um ein Warnsignal abzugeben wenn die Badezeit abl uft Die maximale Zeit betr gt 59 Minuten und 59 Sekunden Sobald der Countdown endet ert nt 30 Sekunden lang ein akustisches Warns
20. 384 TOPCOM BABY BATH THERMOMETER 200 MANUAL V1 0 07 11 WWW TOPCOM NET ffnen Sie das Badethermometer nur zum Auswechseln der Batterien Akkus Lassen Sie das Thermometer nicht fallen dies k nnte das Ger t besch digen 8 ENTSORGUNG DES GER TS Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht im normalen Hausm ll entsorgen sondern an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung mm Weist darauf hin Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen maf geblichen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG Dies wird durch die CE Kennzeichnung best tigt Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations php ESPANOL Felicidades por la compra del Baby Bath Thermometer 200 Esperamos que disfrute usando el term metro y las ventajas que ofrece 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la s
21. ANVISNING Kontrollera att nya batterier har satts i och att batterifacket 6 har st ngts korrekt s att inte vatten kan tr nga in N r termometern r uppe ur vattnet visas rumstemperaturen tillsammans med klockan Om termometern inte anv nds under 30 minuter visas endast klockan i vilol ge N r du placerar termometern i vatten uppt cker sensorerna 4 att termometern r i vattnet och klockan ers tts av en timer Tiden b rjar r kna upp om du inte har st llt in timern p nedr kning se punkt 5 nedan Timern kan anv ndas f r att visa hur l ng tid din baby r i badet LCD displayen visar den korrekta vattentemperaturen inom 90 sekunder N r vattentemperaturen r under 30 C blinkar lysdioden ver LCD displayen gr n som en varning f r l g temperatur N r vattentemperaturen verstiger den inst llda maxtemperaturen se punkt 2 ovan blinkar lysdioden ver LCD displayen r d och en varningssignal h rs MA 9NS gt Q NOORBRBON Den idealiska vattentemperaturen f r ett babybad r 37 C 5 NEDR KNINGSTIMER Du kan ven anv nda nedr kningstimern f r att varna n r badtiden r slut Den maximala tiden r 59 59 N r nedr kningen r avslutad h r du en varningssignal under 30 sekunder Tryck p valfri knapp f r att st nga av signalen N r tiden visas 1 Tryck p knappen SET 1 f r att visa den tidigare inst llda nedr kningstiden 2 Tryck p knappen MIN eller SEC 2 5 f r att
22. RENHEIT Maintenez enfonc le bouton MIN 2 Appuyez sur le bouton SEC 5 pour passer de unit C unit F Rel chez le bouton MIN 2 4 COMMENT L UTILISER Assurez vous que de nouvelles piles sont install es et que le compartiment des piles 6 est ferm correctement afin d viter que de l eau entre dans l appareil Quand le thermom tre est hors de l eau la temp rature ambiante et l heure s affichent Lorsque vous n utilisez pas le thermom tre pendant plus de 30 minutes seul heure s affiche mode Veille Mettez le thermom tre dans l eau les capteurs d eau 4 d tectent qu ils sont immerg s et I horloge est alors remplac e par un minuteur La dur e commence augmenter sauf si vous avez r gl le compte rebours voir point 5 ci dessous Ce minuteur peut tre utilis pour indiquer depuis combien de temps votre b b est dans l eau L cran LCD affiche la temp rature pr cise de l eau dans un d lai de 90 secondes Quand la temp rature de l eau est inf rieure 30 C le voyant situ au dessus de cran LCD est vert elignotant pour avertir de la faible temp rature Quand la temp rature de l eau est sup rieure la temp rature maximale r gl e voir point 2 ci dessus le voyant est rouge clignotant et un bip sonore d avertissement est mis DAWN N gt ON La temp rature id ale pour le bain du b b est de 37 C 5 MINUTEUR DE COMPTE REBOURS Vous pouvez
23. SET button 1 shortly the previous set countdown time will be shown 2 Press the MIN or SEC button 2 5 to set the minutes and seconds 3 Press the SET button 1 again to start the countdown timer or put the thermometer in the water and it will start automatically BATTERY REPLACEMENT Remove the battery compartment cover carefully with a small coin A Install 2 x LR44 batteries 3V DC following the polarity as shown Reposition the battery cover VN GB When LCD display gets blur the batteries must be replaced Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 7 CARE AND MAINTENANCE Clean the thermometer by using isopropyl alcohol or soap and water before and after use Store Bath Thermometer in a cool dry place and away from direct sunlight while not in use Do not open the bath thermometer except to replace the battery Do not drop the thermometer as this may ruin the unit 8 DISPOSAL OF THE DEVICE At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you
24. TOPCOM BABY BATH THERMOMETER 200 MANUAL V1 0 07 11 WWW TOPCOM NET ENGLISH Congratulations on the purchase of the Baby Bath Thermomoter 200 We hope you will enjoy using the thermometer and the benefits it offers 1 SAFETY NOTES Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all the functions of the equipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party Do not allow children to take the bath temperature unattended Never leave children alone and unsupervised in the bath The bath thermometer is only a simple water temperature indicator Always check the temperature of the bath water with the back of your hand before putting a child into a bath Do not use the thermometer if it is broken or damaged Do not place it into water when the temperature is higher than 70 C 2 CLOCK AND MAXIMUM TEMPERATURE ALERT SETTING You can set the time and maximum temperature alert as followed When the time is shown 1 Press and hold the SET button 1 for 5 seconds the hours will start to blink Press the button 2 5 to set the hours 0 23h Press SET button 1 to confirm Press the button 2 5 to set the minutes Press SET button 1 to confirm Press the button 2 5 to set the maximum temperature 37 40 C default 39 C Press SET button 1 to confirm 3 4 5 6 7 3 SET CELSIUS
25. a ellei ajastinta ole otettu k ytt n katso kohta 5 Ajastin n ytt kauanko lapsi on ollut vedess Nestekiden ytt n ytt veden tarkan l mp tilan 90 sekunnin kuluessa Jos veden l mp tila on alle 30 C nestekiden yt n yl puolella oleva LED valo vilkkuu vihre n matalan l mp tilan merkiksi Jos veden l mp tila ylitt asetetun maksimil mp tilan katso kohta 2 nestekiden yt n yl puolella oleva LED valo vilkkuu punaisena ja mittari antaa varoitus nen Vauvan ihanteellinen kylpyl mp tila on 37 C 5 AJASTIN My s ajastin voidaan asettaa h lytt m n kylpyajan p ttymisen merkiksi Maksimiaika on 59 minuuttia 59 sekuntia Kun asetettu aika on p ttynyt mittari antaa nimerkin 30 sekunnin ajan nimerkin voi lopettaa mit tahansa painiketta painamalla Kun kellonaika on n kyviss 1 Paina SET painiketta 1 lyhyesti jolloin aiemmin asetettu kylpyaika tulee n kyviin 2 Aseta halutut minuutit ja sekunnit MIN ja SEC painikkeilla 2 5 3 K ynnist ajastin painamalla SET painiketta 1 uudelleen Voit my s panna mittarin veteen jolloin ajastin k ynnistyy automaattisesti PARISTOJEN VAIHTAMINEN 6 1 Irrota paristolokeron kansi varovasti pienell kolikolla A 2 Aseta lokeroon kaksi LR44 paristoa 3 V DC siten ett navat ovat kuvan osoittamalla tavalla 3 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen Jos nestekiden ytt sumenee paristot on vaihdettava
26. acima da temperatura m xima definida ver ponto 2 acima o LED acima do LCD pisca a vermelho e emitido um alerta sonoro VN W NOORON A temperatura ideal da gua para o banho do beb 37 C 5 TEMPORIZADOR DECRESCENTE Pode tamb m utilizar o temporizador decrescente para o avisar guando o tempo para o banho passou O tempo m ximo de 59 59 Quando o temporizador tiver chegado a zero emitido um aviso sonoro com a durag o de 30 segundos Prima qualquer tecla para parar o aviso sonoro Quando apresentada a hora 1 Prima brevemente o bot o SET 1 o tempo de contagem decrescente definido anteriormente apresentado 2 Prima o bot o MIN ou SEC 2 5 para definir os minutos e os segundos 3 Prima o bot o SET 1 novamente para iniciar o temporizador decrescente ou cologue o term metro na gua para gue este comece a funcionar automaticamente 6 SUBSTITUIG O DAS PILHAS 1 Retire cuidadosamente a tampa do compartimento das pilhas utilizando uma pequena moeda A 2 Instale 2 x pilhas LR44 3V CC respeitando a polaridade indicada 3 Coloque novamente a tampa do compartimento da pilha Quando o visor LCD fica sumido deve substituir as pilhas As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pa s 7 CUIDADOS E MANUTENG O Limpe o term metro utilizando lcool isoprop lico ou sab o e gua antes e depois de o u
27. aisin Tarkista aina kylpyveden mp tila k mmensel ll si ennen lapsen laskemista kylpyyn l k yt l mp mittaria jos se on rikki tai vioittunut aseta sit veteen jos veden l mp tila on yli 70 C 2 KELLON JA MAKSIMIL MP TILAN H LYTYKSEN ASETTAMINEN Kellonaika ja maksimil mp tilan h lytys asetetaan seuraavalla tavalla Kun kellonaika n kyy 1 Pid SET painiketta 1 pohjassa 5 sekunnin ajan kunnes tuntien kohta alkaa vilkkua Aseta oikea tuntilukema 0 23 painamalla painikkeita 2 5 Vahvista painamalla SET painiketta 1 Aseta oikea minuuttilukema painamalla painikkeita 2 5 Vahvista painamalla SET painiketta 1 Aseta maksimil mp tila 37 40 C oletusarvo 39 C painamalla painikkeita 2 5 Vahvista painamalla SET painiketta 1 3 4 5 6 7 3 VALITSE CELSIUS TAI FAHRENHEIT 1 2 3 4 l Pid MIN painiketta 2 pohjassa Valitse C tai F painamalla SEC painiketta 5 Vapauta MIN painike 2 K YTT Varmista ett mittarissa on uudet paristot ja ett paristolokero 6 on suljettu niin ettei vett p se mittarin sis n Kun mittari ei ole vedess n yt ll n kyv t huoneen l mp tila ja kellonaika Jos l mp mittaria ei k ytet 30 minuuttiin vain kellonaika on n kyviss virrans st tila Kun mittari pannaan veteen vesitunnistimet 4 havaitsevat t m n ja kellonajan tilalle ilmestyy aikalaskuri Aika alkaa kulu
28. ance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp Printed in China MD10600384 TOPCOM BABY BATH THERMOMETER 200 MANUAL V1 0 07 11 WWW TOPCOM NET PORTUGU S Felicitamo lo pela aquisi o do Term metro Baby Bath 200 Esperamos que desfrute do term metro e das vantagens que este oferece 1 NOTAS DE SEGURANGA Leia atentamente as seguintes informag es acerca da seguranca e da utilizac o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fung es do eguipamento Guarde estes conselhos de utiliza o e se necess rio transmita os a terceiros N o permita a criancas gue determinem a temperatura do banho sem supervis o Nunca deixe criangas sozinhas no banho sem supervis o O term metro de banho apenas um indicador simples da temperatura da gua Verifigue sempre a temperatura da gua do banho com as costas da m o antes de colocar uma crianca nele N o utilize o term metro caso esteja partido ou danificado N o cologue o term metro na gua se a temperatura desta for superior a 70 C 2 CONFIGURAG O DO REL GIO E DO ALARME DE TEMPERATURA EXCESSIVA Pode definir a hora e o alarme de temperatura excessiva como se descreve de seguida Quando apresentada a hora 1 Prima e mantenha premido o bot o SET 1 durante 5 segundos a hora fica intermitente Pr
29. ania ustawionego czasu rozlegnie si sygna ostrzegawczy trwaj cy 30 sekund Aby wy czy sygna nale y nacisn dowolny przycisk W czasie gdy wy wietlana jest godzina 1 Naci nij na kr tko przycisk SET 1 Na wy wietlaczu pojawi si ostatnie ustawienie timera 2 Naciskajac przyciski MIN lub SEC 2 5 ustaw warto minut i sekund 3 Aby rozpocz odliczanie czasu naci nij ponownie przycisk SET 1 lub w termometr do wody co spowoduje automatyczne rozpocz cie odliczania 6 WYMIANA BATERII 1 Przy pomocy matej monety A ostro nie zdemontuj pokryw komory baterii 2 Wi 2 baterie L1142 3V DC zwracaj c uwag na odpowiednie ustawienie biegun w 3 Za pokryw baterii Baterie nale y wymieni gdy odczyt na wy wietlaczu stanie sie niewyrazny Przed utylizacj urz dzenia nale y wyj z niego baterie Baterie nale y utylizowa w spos b bezpieczny dla rodowiska zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 7 OBCHODZENIE SI Z URZ DZENIEM I KONSERWACJA Przed oraz po u yciu nale y umy termometr przy pomocy alkoholu izopropylowego lub wody i myd a Termometr k pielowy je eli nie jest u ywany nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu z dala od promieni s onecznych Termometru nie wolno otwiera za wyjatkiem operacji wymiany baterii Nie wolno upuszcza termometru gdy mo e to spowodowa jego uszkodzenie 8 UTYLIZACJA URZ DZENIA Po zako cz
30. att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 2004 108 EG Detta visas med CE m rkningen En f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations php NORSK Gratulerer med anskaffelsen av Babybadetemometer 200 Vi h per du vil f stor glede av termometeret 1 R D OM SIKKERHET Les n ye gjennom den f lgende informasjonen om sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til apparatet S rg for ta vare p disse instruksjonene og gi dem videre til tredjepart om n dvendig Barn m ikke ta temperaturen p badevannet uten tilsyn Barn m ikke bade uten tilsyn Badetermometeret gir bare en indikasjon p vanntemperaturen Kontroller alltid vanntemperaturen med albuen for du legger barnet i badekaret Bruk ikke termometeret hvis det har sprekker eller annen skade Legg ikke termometeret i vannet hvis temperaturen er over 70 C 2 STILLE KLOKKE OG VARSEL FOR MAKSIMUMSTEMPERATUR Du kan stille varsling for tid og maksimumstemperatur p f lgende m te N r klokkeslettet vises 1 Trykk og hold inne SET knappen 1 i 5 sekunder Timetallet begynner blinke Trykk p knappen 2 5 for stille inn timer 0 23t Trykk SET knappen 1 for bekrefte Trykk p knappen 2 5 for
31. delet VN g Ha az LCD kijelz hom lyos elemet kell cser lni Az eszk z rtalmatlan t sa el tt vegye ki bel le az elemeket Az elemeket k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel en 7 TISZT T S S KARBANTART S Izopropil alkohollal vagy szappannal s v zzel tiszt tsa meg a h m r t haszn lat el tt s ut n Ha nem haszn lja t rolja a f rd h m r t h v s sz raz helyen t vol a k zvetlen napf nyt l Ne nyissa fel a f rd h m r t kiv ve ha kicser li az elemet Ne dobja le a h m r t mert t nkremehet 8 A K SZ L K RTALMATLAN T SA Ha az eszk z nem m k dik vagy ki szeretn cser lni ne dobja h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s is erre figyelmeztet Az eszk z bizonyos r szei jrafelhaszn lhat k ha leadja ket egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagym rt kben hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l A term k megfelel a 2004 108 EK ir nyelv alapk vetelm nyeinek s egy b alkalmazand el r sainak Ezt i
32. eguridad y el uso apropiado Familiar cese con todas las funciones del eguipo Aseg rese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros No permita que los nifios tomen la temperatura de bafio sin supervisi n No deje nunca a los nifos solos y sin supervisi n en el ba o El term metro de bafio solo es un indicador simple de la temperatura del agua Compruebe siempre la temperatura del agua de bafio con el reverso de la mano antes de meter a un nifio en la bafiera No utilice el term metro si est roto o estropeado No lo cologue en el agua cuando la temperatura sea superior a 70 C 2 AJUSTE DEL RELOJ Y DEL AVISO DE TEMPERATURA M XIMA Ajuste la hora y el aviso de temperatura m xima como se indica a continuaci n Cuando se muestre la hora 1 Mantenga pulsado el bot n SET Ajustar 1 durante 5 segundos y las horas empezar n a parpadear 2 Pulse el bot n 2 5 para configurar las horas 0 23 h 3 Pulse el bot n SET 1 para confirmar 4 Pulse el bot n 2 5 para configurar los minutos 5 6 Pulse el bot n SET 1 para confirmar Pulse el bot n 2 5 para configurar la temperatura m xima de 37 a 40 C la predeterminada es 39 C Pulse el bot n SET 1 para confirmar CONFIGURAR CELSIUS O FAHRENHEIT 7 3 1 Mantenga pulsado el bot n MIN 2 2 Mantenga pulsado el bot n SEC 5 para cambiar entre C y F 3 Suelte el bot n MIN 2
33. eniu okresu eksploatacji urz dzenia nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y je odda do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informuje o tym odpowiedni symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Niekt re materia y zastosowane w urz dzeniu mog zosta ponownie wykorzystane je li zostan dostarczone do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w przyczynia si w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki w okolicy nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami I innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2004 108 WE Jest to potwierdzone znakiem CE Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie http www topcom net cedeclarations php SLOVENSKY akujeme v m za n kup detsk ho teplomera do k pe a 200 D fame e budete spokojn s jeho pou it m a v hodami ktor pon ka 1 BEZPE NOSTN POKYNY Pre tajte si pozorne nasleduj ce inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto pr stroja Obozn mte sa so v etk mi jeho funkciami Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v pr pade potreby ich poskytnite aj al m osob m Nenechajte deti mera teplotu k pe a bez dozoru Nikd
34. er emballasjen angir dette mm Noe av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved s rge for gjenbruk av visse deler eller r materialer fra brukte produkter yter du et viktig bidrag for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt omr de Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EEC CE merket er en bekreftelse p dette Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations php This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp Printed in China MD10600384 TOPCOM BABY BATH THERMOMETER 200 MANUAL V1 0 07 11 WWW TOPCOM NET SUOMI Onnittelut Olet ostanut vauvan kylpyl mp mittarin mallin 200 Toivottavasti mittarista ja sen tuomista eduista on sinulle hy ty 1 TURVAOHJEET Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt huolellisesti n m ohjeet ja v lit ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle l anna lasten mitata kylpyveden l mp tilaa ilman valvontaa l koskaan j t lapsia kylpyyn yksin ja ilman valvontaa Kylpyl mp mittari on vain yksinkertainen veden l mp tilan ilm
35. ernes f r enheden bortskaffes Bortskaf batterierne p en milj m ssigt forsvarlig m de i henhold til nationale bestemmelser 7 H NDTERING OG VEDLIGEHOLDELSE Renger termometeret ved at bruge isopropylalkohol eller s be og vand f r og efter brugen Opbevar badetermometeret p et k ligt t rt sted og uden for direkte sollys n r det ikke bruges bn ikke badetermometeret medmindre der skal skiftes batterier Tab ikke termometeret da det kan del gge det 8 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen mm Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljget Kontakt de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Dette produkt er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EF Dette bekreeftes af CE m rket Overensstemmelseserkleeringen findes p http www topcom net cedeclarations php SVENSKA Grattis till k pet av Baby Bath Thermometer 200 Vi hoppas att du ska f mycket gl dje av termom
36. etern och alla dess f rdelar 1 S KERHETSF RESKRIFTER L s noga igenom den f ljande informationen om s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med utrustningens alla funktioner Spara denna information p en s ker plats och l t den vid behov f lja med vid ett eventuellt garbyte L t inte barn ta badtemperaturen utan uppsikt L mna aldrig barn ensamma och utan tillsyn i badet Badtermometern r endast en enkel vattentemperaturindikator Kontrollera alltid badvattnets temperatur med baksidan av handen innan du placerar ett barn i badet Anv nd inte termometern om den r trasig eller skadad Placera inte termometern i vattnet n r temperaturen r ver 70 C 2 INST LLNING AV KLOCKA OCH MAXTEMPERATURVARNING Du kan st lla in tiden och maxtemperaturvarningen p f ljande s tt N r tiden visas 1 H llknappen SET 1 nedtryckt i 5 sekunder s b rjar timmarna att blinka Tryck p knappen 2 5 f r att st lla in timmar fr n 0 23h Tryck p knappen SET 1 f r att bekr fta Tryck p knappen 2 5 f r att st lla in minuter Tryck p knappen SET 1 f r att bekr fta Tryck p knappen 2 5 f r att st lla in maxtemperaturen 37 40 C f rinst llning 39 C Tryck p knappen SET 1 f r att bekr fta ST LL IN CELSIUS ELLER FAHRENHEIT H ll knappen MIN 2 nedtryckt Tryck p knappen SEC 5 f r att v xla mellan C and F Sl pp knappen MIN 2 BRUKS
37. gazolja a term ken tal lhat CE jelz s A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations php ITALIANO Congratulazioni per avere acquistato il termometro per bagnetto per neonati 200 Scopritene subito i vantaggi e la praticit d uso 1 NOTE SULLA SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzo Acquisire familiarit con tutte le funzioni del apparecchio Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti dell apparecchio Non consentire ai bambini di misurare da soli la temperatura del acgua Non lasciare mai i bambini da soli e senza sorveglianza nel bagnetto II termometro per bagnetto un semplice indicatore della temperatura dell acqua Controllare sempre la temperatura dell acqua con il dorso della mano prima di immergere il bambino Non usare il termometro se rotto o danneggiato Non metterlo nel acgua se la temperatura amp superiore a 70 C 2 REGOLAZIONE OROLOGIO E ALLARME TEMPERATURA MASSIMA E possibile settare l ora e l allarme della temperatura massima come indicato di seguito Quando viene visualizzata l ora 1 Premere e mantenere premuto il tasto IMPOSTA 1 per 5 secondi l ora inizia a lampeggiare Premere il tasto 2 5 per settare l ora 0 23h Premere il tasto IMPOSTA 1 per confermare Premere il tasto 2 5 pe
38. ida destinado al reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el dispositivo en el manual de usuario y o en la caja mmm Silo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del dispositivo podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los dispositivos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Este dispositivo cumple con Tos requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2004 108 CE Ello gueda confirmado mediante la marca CE Puede consultar la declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php DANSK Tillykke med k bet af Baby Bath Termometer 200 Vi h ber at du vil f gavn af termometeret og dets fordele 1 SIKKERHEDSNOTER Nedenst ende oplysninger vedr rende sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S rg for at s tte dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledning s den om n dvendigt kan gives videre til tredjepart Lad ikke born tage badetemperaturen uden opsyn Lad aldrig b rn v re alene og uden opsyn i badet Badetermometeret er kun en simpel vandtemperaturindikator Kontroll r altid vandtemperaturen med bagsiden af h nden for du saetter barnet ned i badet
39. iecze stwa oraz prawid owego u ytkowania a tak e zapozna si ze wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale y zachowa do u ycia w przysz o ci i w razie potrzeby przekaza je stronom trzecim Nie wolno zezwala aby dzieci mierzyty temperature kapieli pozostajac bez opieki Nie wolno zostawia dzieci w kapieli bez dozoru Niniejszy termometr kapielowy jest tylko prostym wska nikiem temperatury wody Zawsze przed wto eniem dziecka do k pieli nale y wierzchem d oni sprawdzi temperature wody Nie wolno uzywa termometru je li jest pekniety lub w inny spos b uszkodzony Nie wolno wktada go do wody kt rej temperatura przekracza 70 C 2 USTAWIANIE ZEGARKA I ALARMU MAKSYMALNEJ TEMPERATURY Bie aca godzine i maksymalna temperature kapieli ustawia sie w spos b opisany poni ej W czasie gdy wy wietlana jest godzina 1 Naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk SET 1 Odczyt godzin zacznie miga Naciskajac przyciski 2 5 ustaw godzine od 0 do 23 Aby potwierdzi wyb r naci nij przycisk SET 1 Naciskajac przyciski 2 5 ustaw minuty Aby potwierdzi wyb r naci nij przycisk SET 1 Naciskajac przyciski 2 5 ustaw maksymaln temperature od 37 do 40 C domy lnie 39 C Aby potwierdzi wyb r naci nij przycisk SET 1 WYB R SKALI CELSJUSZA LUB FAHRENHEITA Naci nij i przytrzymaj przycisk MIN 2 Naci nij przycisk SEC 5
40. ignal Sie k nnen das Warnsignal stoppen indem Sie eine beliebige Taste dr cken Wenn die Zeit angezeigt wird 1 Dr cken Sie kurz die SET Taste 1 die letzte Countdown Zeiteinstellung wird angezeigt 2 Dr cken Sie die MIN oder die SEC Taste 2 bzw 5 zum Einstellen der Minuten und Sekunden 3 Dr cken Sie die SET Taste 1 erneut um den Countdown Timer zu starten Sie k nnen das Thermometer auch ins Wasser legen dann startet der Timer automatisch 6 BATTERIE AKKU AUSTAUSCHEN 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs vorsichtig mit einer kleinen M nze A 2 Legen Sie 2 x LR44 Batterien 3 V DC entsprechend der dargestellten Polarit t ein 3 Setzen Sie die Akku Batteriefachabdeckung wieder ein Wird die LCD Anzeige undeutlich m ssen die Batterien Akkus ausgetauscht werden Akkus m ssen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Akkus auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 7 PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie das Thermometer vor und nach dem Gebrauch mit Isopropylalkohol oder Wasser und Seife Wenn Sie das Badethermometer nicht benutzen lagern Sie es an einem k hlen trockenen Ort This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp ohne direkte Sonneneinstrahlung Printed in China MD 10600
41. ima o bot o 2 5 para acertar as horas 0 23h Prima o bot o SET 1 para confirmar Prima o bot o 2 5 para acertar os minutos Prima o bot o SET 1 para confirmar Prima o bot o 2 5 para definir a temperatura m xima 37 40 C valor assumido 39 C Prima o bot o SET 1 para confirmar DEFINA CELSIUS OU FAHRENHEIT Prima e mantenha premido o bot o MIN 2 Prima o bot o SEC 5 para alternar entre C e F Solte o bot o MIN 2 4 COMO UTILIZAR Assegure se de que se encontram instaladas pilhas novas e que o compartimento das pilhas 6 est fechado correctamente de forma a evitar a penetrag o de gua Quando o term metro est fora de gua apresenta a temperatura ambiente da sala e a hora Caso o term metro n o seja utilizado durante 30 minutos apenas apresentado o rel gio modo de espera Cologue o term metro na gua os sensores de gua 4 detectam gue se encontra dentro de gua e o rel gio substitu do por um temporizador O temporizador inicia uma contagem ascendente a n o ser gue tenha definido o modo de contagem decrescente ver ponto 5 em baixo Este temporizador pode ser utilizado para determinar guanto tempo o beb ficou na gua O LCD apresenta a temperatura precisa da gua em 90 segundos Quando a temperatura da gua est abaixo dos 30 C o LED acima do LCD pisca a verde como advert ncia de temperatura baixa Quando a temperatura da gua est
42. inig de thermometer met isopropanol of water en zeep voor en na gebruik Bewaar de badthermometer als hij niet gebruikt wordt op een koele droge plaats waar geen zonlicht komt Maak de badthermometer niet open tenzij om de batterijen te vervangen Laat de thermometer niet vallen want hierdoor kan de thermometer kapotgaan 8 HET TOESTEL AFVOEREN Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheidsinstantie voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EG Dit wordt bevestigd door de CE markering Het gelijkvormigheidsattest kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations php FRANGAIS F licitations pour l achat du thermom tre de bain 200 Nous esp rons que vous appr cieriez ce thermom tre et ses avantages 1 CONSIGNES DE S CURIT
43. ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho mista pro recyklaci Op tovnym pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 2004 108 ES To potvrzuje zna ka CE Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations php MAGYAR Gratul lunk a Baba f rd h m r 200 megv s rl s hoz Rem lj k hogy r m t leli a h m r haszn lat ban s az ltala k n lt el ny kben 1 BIZTONS GI EL R SOK Olvassa el figyelmesen az al bbi az eszk z biztons gos rendeltet sszer haszn lat ra vonatkoz inform ci kat Ismerkedjen meg a k sz l k valamennyi funkci j val rizze meg ezt az tmutat t s sz ks g eset n adja t m soknak Ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l a f rd h m r vel Soha ne hagyja a gyermeket egyed l fel gyelet n lk l a f rd vizben A f rd h m r egyszer vizh m rs klet jelz eszk z Mindig ellen rizze a f rd v z h m rs klet t a k zfej vel miel tt gyermek t a f rd v zbe teszi Ne haszn lja a h m r t ha t r tt vagy s r lt Ne tegye a v zbe ha a h m rs
44. o durante 30 segundos Pulse cualquier tecla para detener los pitidos Cuando se muestre la hora 1 Pulse el bot n SET 1 brevemente para mostrar el cron metro de cuenta atr s configurado previamente Pulse el bot n MIN o SEC 2 5 para configurar los minutos y segundos Pulse el bot n SET 1 otra vez para iniciar el cron metro de cuenta atr s o ponga el term metro en el agua y se iniciar autom ticamente REEMPLAZO DE LAS PILAS Retire la tapa del compartimiento de las pilas con cuidado con una moneda peque a A Instale 2 pilas LR44 3 V CC seg n la polaridad indicada Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la pila VN VN GB Cuando la indicaci n de la pantalla LCD est borrosa deben reemplazarse las pilas Antes de eliminar el dispositivo deben retirarse las pilas Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 7 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie el term metro utilizando alcohol de isopropilo o agua y jab n antes y despu s de su uso Almacene el term metro de bafio en un lugar fresco y seco lejos del contacto directo con la luz solar mientras no se utilice No abra el term metro de bafio salvo para reemplazar las pilas No deje caer el term metro ya que esto podr a estropear la unidad 8 ELIMINACI N DEL DISPOSITIVO Al final de su vida til este dispositivo no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recog
45. oen knipperen als een waarschuwing voor lage temperatuur Wanneer de watertemperatuur hoger dan de ingestelde maximumtemperatuur is zie punt 2 hierboven zal de ledlamp boven de Icd rood knipperen en zal een pieptoon weerklinken DO ae WN ROVNO De ideale watertemperatuur voor een babybad is 37 C 5 COUNTDOWN TIMER U kunt de countdown timer ook gebruiken om een waarschuwing te geven wanneer de badtijd voorbij is De maximale tijd is 59 59 Wanneer het tellen afgelopen is hoort u gedurende 30 seconden een pieptoon Druk op elke toets om de pieptoon te stoppen Wanneer de tijd weergegeven wordt 1 _ Druk kort op op de INSTEL toets 1 de vorige countdown tijd wordt weergegeven 2 Druk op deMIN of SEC toets 2 5 om de minuten en seconden in te stellen 3 Druk opnieuw op de INSTEL toets 1 om de countdown timer te starten of leg de thermometer in het water en deze zal automatisch starten 6 BATTERIJEN VERVANGEN 1 Verwijder het afdekplaatje van het batterijvak voorzichtig met een klein muntstuk A 2 Installeer de 2 x LR44 batterijen 3V DC volgens de aangegeven polariteit 3 Plaats het deksel weer op het batterijvak Als de Icd display wazig wordt moeten de batterijen vervangen worden Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 7 VERZORGING EN ONDERHOUD Re
46. piles Ne laissez pas tomber le thermom tre car vous risqueriez de l endommager 8 MISE AU REBUT DE LAPPAREIL Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires K d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est mm pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 2004 108 CE Le marquage CE indique cette conformit La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations php DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Baby Badethermometer 200 Wir w nschen Ihnen viel Vergn gen bei der Anwendung des Thermometers und der Nutzung seiner Vorteile 1 SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem fsen Gebrauch aufmerksam durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Hinweise so
47. r settare i minuti Premere il tasto IMPOSTA 1 per confermare Premere il tasto 2 5 per settare la temperatura massima 37 40 C 39 C di fabbrica Premere il tasto IMPOSTA 1 per confermare SETTARE I GRADI CELSIUS O FAHRENHEIT 7l 7l W NDOUBOVN 72 1 Tenere premuto il tasto MIN 2 2 Premere il tasto SEC 5 per passare da C a F e viceversa 3 Rilasciare il tasto MIN 2 4 MODALIT D USO Assicurarsi che le nuove batterie siano installate e che il vano batterie 6 sia chiuso correttamente per evitare che vi entri acqua gt Quando il termometro fuori dal acgua viene visualizzata la temperatura ambiente insieme al ora Se il termometro non viene utilizzato per 30 minuti viene visualizzata solamente ora modalit sleep Mettere il termometro nell acqua i sensori del acgua 4 rilevano che il termometro amp immerso nel acgua e orologio viene sostituito da un timer Il timer inizia il conteggio del tempo a meno che non sia stato settato il conto alla rovescia vedi successivo punto 5 II timer pu essere utilizzato per indicare il tempo che il neonato resta nel acgua II display LCD visualizza la temperatura esatta dell acqua entro 90 secondi Quando la temperatura dell acqua inferiore a 30 C il LED sopra il display LCD inizia a lampeggiare con una luce verde per indicare che la temperatura del acgua amp bassa Quando la temperatura superiore alla temperatura massima
48. rgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt die Badetemperatur messen Lassen Sie Kinder niemals alleine und unbeaufsichtigt in der Badewanne Das Badethermometer ist lediglich eine einfache Anzeige der Wassertemperatur Pr fen Sie immer die Temperatur des Badewassers zus tzlich mit Ihrem Handr cken bevor Sie ein Kind in das Badewasser setzen Benutzen Sie das Thermometer nicht wenn es zerbrochen oder besch digt ist Legen Sie es nicht ins Wasser wenn die Wassertemperatur h her ist als 70 C 2 ALARMEINSTELLUNG F R ZEIT UND H CHSTTEMPERATUR Sie k nnen den Alarm f r die Zeit und die H chsttemperatur wie folgt einstellen Wenn die Zeit angezeigt wird 1 Halten Sie die SET Taste 1 f nf Sekunden lang gedr ckt bis die Zeitanzeige zu blinken beginnt Dr cken Sie die Tasten 2 bzw 5 zum Einstellen der Stunden 0 23h Dr cken Sie die SET Taste 1 zur Best tigung Dr cken Sie die Tasten 2 bzw 5 zum Einstellen der Minuten Dr cken Sie die SET Taste 1 zur Best tigung Dr cken Sie die Tasten 2 bzw 5 zum Einstellen der H chsttemperatur 37 40 C voreingestellt sind 39 C Dr cken Sie die SET Taste 1 zur Best tigung IN GRAD CELSIUS ODER GRAD FAHRENHEIT EINSTELLEN 1 Halten Sie die MIN Taste 2 gedr ckt 2 Dr cken Sie die SET Taste 5 um zwischen C und F zu wechseln 3 Lassen Sie die MIN Taste
49. sle n r badetiden er over Maksimal tidsinnstilling er 59 59 N r nedtellingen er ferdig h rer du en pipetone i 30 sekunder Trykk en tast for stoppe pipetonen N r tiden vises 1 Trykk kort p SET knappen 1 Den forrige innstilte nedtellingstiden vises 2 Trykk p MIN eller SEC knappen 2 5 for stille inn minutter og sekunder 3 Trykk p SET knappen 1 igjen for starte nedtellingstidsuret eller legg termometeret i vannet for starte det automatisk 6 SKIFTE BATTERIER 1 Ta forsiktig av batteridekselet med en mynt A 2 Sett inn 2 stk LR44 batterier 3 V DC som vist p illustrasjonen 3 Sett p batteridekselet igjen N r displayet blir uklart m batteriene skiftes Batteriene m tas ut f r produktet kasseres Kast batteriene i henhold til de lokale milj bestemmelsene 7 STELL OG VEDLIKEHOLD Rengj r termometeret med isopropylalkohol eller s pe og vann f r og etter bruk N r badetermometeret ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt og kj lig sted der det ikke utsettes for direkte sollys Badetermometeret m bare pnes n r batterier skal skiftes Termometeret kan bli gdelagt hvis det faller ned p gulvet 8 AVHENDING AV PRODUKTET N r produktet skal kastes m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men er levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og ell
50. smernice 2004 108 ES Zhodu s vy ie uveden mi po iadavkami potvrdzuje ozna enie CE Vyhl senie o zhode sa nach dza na adrese http www topcom net cedeclarations php This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp Printed in China MD 10600384
51. st lla in minuter och sekunder 3 Tryck p knappen SET 1 igen f r att starta nedr kningstimern eller placera termometern i vattnet s startar den automatiskt BATTERIBYTE ppna f rsiktigt batteriluckan med ett litet mynt A S tt i 2 x LR44 batterier 3V DC med polerna som p bilden S tt tillbaka batteriluckan VN GB N r LCD displayen blir suddig m ste batterierna bytas ut Batterierna ska tas ut innan enheten kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande milj f reskrifter 7 SK TSEL OCH UNDERH LL Reng r termometern genom att anv nda isopropylalkohol eller tv l och vatten f re och efter anv ndning F rvara badtermometern p ett svalt torrt st lle som inte r utsatt f r direkt solljus n r den inte anv nds ppna inte badtermometern om du inte ska byta batterier Tappa inte termometern d detta kan f rst ra enheten 8 KASSERING AV APPARATEN N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna M in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter gt bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta mm En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r
52. stille inn minutter Trykk SET knappen 1 for bekrefte Trykk p knappen 2 5 for stille inn maksimumstemperatur 37 40 C standard er 39 C Trykk SET knappen 1 for bekrefte VELGE CELSIUS ELLER FAHRENHEIT 1 Trykk og hold inne MIN knappen 2 2 Trykk p SEC knappen 5 for velge mellom C og F 3 Slipp MIN knappen 2 4 SLIK BRUKER DU TERMOMETERET Kontroller at det er satt i nye batterier og at batterirommet 6 er ordentlig lukket slik at ikke vann kan trenge inn N r termometeret er ute av vannet vises romtemperaturen og klokkeslettet Hvis termometeret ikke brukes p 30 minutter vises bare klokken hvilemodus x Legg termometeret i vannet Vannf lerne 4 registrerer at apparatet er i vannet og klokkeslettet erstattes av et tidsur Tidsuret begynner telle oppover hvis du ikke har stilt inn en nedtelling se punkt 5 nedenfor Tidsuret kan brukes til vise hvor lenge barnet har v rt i vannet gt Displayet viser den n yaktige vanntemperaturen innen 90 sekunder Hvis vanntemperaturen er under 30 C vil LED indikatoren over displayet blinke gr nt for varsle om lav temperatur Hvis temperaturen er over den innstilte maksimumstemperaturen se punkt 2 over blinker LED indikatoren over displayet rodt og en pipetone hores W NOUOROVN Den ideelle temperaturen p badevannet for spedbarn er 37 C 5 NEDTELLINGSTIDSUR Du kan ogs bruke nedtellingstidsuret til var
53. stiskn te jak koliv tla tko Pokud se zobraz as 1 Kr tce stiskn te tla tko SET 1 zobraz se p edchoz ode t n asu 2 Stiskn te tla tko MIN nebo SEC 2 5 pro nastaven minut a vte in 3 Znovu stiskn te tla tko SET 1 pro zah jen ode t n asu nebo dejte teplom r do vody a bude to spust no automaticky 6 V M NA BATERI 1 Opatrn sundejte kryt odd lu bateri pomoc mal mince A 2 Nainstalujte 2 baterie LR44 3V DC a dodr te spr vnou polaritu viz obr zek 3 Vra te na m sto kryt baterie Kdy za ne b t LCD displej rozmazan je t eba vym nit baterie P ed likvidac v robku je t eba vyjmout baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed podle n rodn ch p edpis 7 P E A DR BA Teplom r ist te p ed pou it m a po n m pomoc isopropylalkoholu nebo pomoc m dla a vody Teplom r do koupele skladujte na chladn m such m mist a ne na p m m slune n m sv tle Teplom r do koupele otev rejte pouze p i v m n bateri Zabra te p du teplom ru z v ky proto e by se mohl rozb t 8 LIKVIDACE PR STROJE Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici mem N kter materi
54. tilizar Quando n o est em uso guarde o Term metro de Banho num local fresco e seco afastado da luz directa do sol N o abra o term metro de banho excepto para substituir as pilhas N o deixe cair o term metro visto gue pode ficar danificado 8 ELIMINAG O DO DISPOSITIVO Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de eguipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d mm ssa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informag es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es importantes da directiva 2004 108 CE Este facto conformado pela presen a da marca CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php POLSKI Gratulujemy zakupu termometru kapielowego dla dzieci 200 Mamy nadziej e beda Pa stwo u ywa go z zadowoleniem 1 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nale y uwa nie przeczyta poni sze informacie dotycz ce bezp
55. y nenech vajte deti v k peli samotn a bez dozoru Teplomer do k pe a je len jednoduch indik tor teploty vody Ne d te die a do k pe a v dy skontrolujte teplotu vody ponoren m ruky Nepou vajte rozbit ani po koden teplomer Teplomer ned vajte do vody s vy ou teplotou ako 70 C 2 HODINY A NASTAVENIE UPOZORNENIA NA MAXIM LNU TEPLOTU as a upozornenie na maxim lnu teplotu sa nastavuj pod a nasleduj ceho postupu Ke je zobrazen as 1 Stla te a 5 sek nd podr te tla idlo SET 1 hodiny za n blika Stla en m tla idiel 2 5 nastavte hodiny 0 a 23 hod Potvr te stla en m tla idla SET Stla en m tla idiel 2 5 nastavte min ty Potvr te stla en m tla idla SET Stla en m tla idiel 2 5 nastavte maxim lnu teplotu 37 a 40 C predvolen nastavenie 39 C Potvr te stla en m tla idla SET NASTAVENIE STUP OV CELZIA ALEBO FAHRENHEITA 7 3 1 Stla te a podr te tla idlo MIN 2 2 Stla te tla idlo SEC 5 na prepnutie jednotiek C a F 3 4 Pustite tla idlo MIN 2 POU VANIE Skontrolujte i s vlo en nov bat rie a i je spr vne zatvoren kryt bat ri 6 aby k bat ri m nevnikla voda Ke sa teplomer vyberie z vody na displeji sa zobraz izbov teplota a hodiny Ak sa teplomer nepou va 30 min t zobrazia sa len hodiny re im sp nku Teplomer vlo te do vody sn ma e vody 4

Topcom TH-4671 bath thermometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents