Home

Tristar KS-4213 babyphone

1. rady zodpovedn za likvid ciu odpadu Bat rie sa musia likvidova ekologicky prijate n m sp sobom v s lade s EEE pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine 3 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevzt ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia Kompletn z ruku mo no n js v pou vate skej pr ru ke pre hlavn jednotku Babytalker 1020 Spolo nos TOPCOM EUROPE N V t mto vyhlasuje e toto zariadenie vyhovuje z kladn m po iadavk m a al m pr slu n m ustanoveniam smernice 1999 5 EC Vyhl senie o zhode n jdete na adrese http www topcom net cedeclarations asp C En o 05 10 MD10600340N
2. obs ugi mo na r wnie pobra ze strony www topcom net jme Aby umo liwi komunikacj mi dzy jednostk dla rodzica i wszystkimi jednostkami dla dzieci nale y ustawi wszystkie jednostki na ten sam kana i aktywowa na nich kod prywatno ci patrz rozdzia 6 2 i 6 3 w instrukcji obs ugi jednostki g wnej Poniewa jednostki dla dziecka dzia aj na tym samym kanale je li jedna z jednostek dla dziecka rozpocznie nadawanie kanal zostanie zablokowany Nale y wi c pami ta aby ustawi mniejsz czu o VOX na wszystkich jednostkach dla dziecka 2 Usuwanie ochrona rodowiska Usun urz dzenie zgodnie z dyrektyw EC 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie jakichkolwiek zapyta prosz skontaktowa si z lokaln instytucj odpowiedzialn za usuwanie odpad w Baterie nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska zgodnie z EE lokalnie obowi zuj cymi przepisami 3 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia Pe nej gwarancji mo na znale w instrukcji obs ugi do urz dzenia Babytalker 1020 jedno
3. trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit Completi di garanzia possono essere trovate nel manuale d uso di Babytalker 1020 unit principale TOPCOM EUROPE N V dichiara che il presente dispositivo conforme ai requisiti essenziali e agli ulteriori provvedimenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www topcom net cedeclarations asp MAGYAR HASZN LATI TMUTAT 1 Haszn lat A Babytalker 1020 sz l i egys g t bb Babytalker 1020 babaegys g ad s t is k pes fogni Igy a sz l k egyszerre t bb babaszob t is fel gyelhetnek A Babytalker 1020 babaegys g kiz r lag a teljes Babytalker 1020 e felszerel s sz l i egys g vel haszn lhat 1 M s baba rrel egy tt nem haszn lhat Minden biztons gi el r s valamint minden zembehelyez ssel haszn lattal s karbantart ssal kapcsolatos inform ci megtal lhat a Babytalker 1020 f egys g haszn lati tmutat j ban A haszn lati tmutat t let ltheti az al bbi weboldalr l is www topcom net Ahhoz hogy a sz l i egys g s az sszes babaegys g kommunik lni tudjon egym ssal minden egys get ugyanarra a csatorn ra
4. 96 CE REEE Res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Se tiver alguma d vida contacte o respons vel local pela elimina o de res duos As pilhas devem ser eliminadas de modo a n o danificar o ambiente em EE Conformidade com os regulamentos locais 3 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade Garantia completa pode ser encontrada no manual do utilizador do Babytalker 1020 unidade principal A TOPCOM EUROPE N V declara que este dispositivo se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp POLSKI INSTRUKCJA OBS UGI 1 Instrukcje Jednostka dla rodzica Babytalker 1020 mo e odbiera sygna z wielu jednostek dla dzieci Babytalker 1020 Daje to rodzicom mo liwo monitorowania wi cej ni jednego pokoju dzieci cego ESKY U IVATELSK P RU KA 1 Pokyny Rodi ovsk jed
5. Babytalker 1020 Baby 1 OPCOM 1 Instructions A Babytalker 1020 parent unit can receive the transmission of muliple Babytalker 1020 Baby Units This gives parents the opportunity to monitor more than one baby room This Babytalker 1020 BU can only be used on a parent unit of a full set D Babytalker 1020 1 lt cannot be used together with another babyphone All instructions for safety installation use and maintainance can be found in the user guide from Babytalker 1020 main unit The user guide can also be downloaded from the website www topcom net To have communication between the parent unit and all baby units all units need to be set on the same channel and the privacy code must be activated on all units see chapter 6 2 and 6 3 in the main unit user guide Since the baby units do operate on the same channel the channel will be blocked as soon as one baby unit is transmitting It is therefore important that the VOX is set less sensitve on all baby units 2 Disposal environmental protection Dispose of the device in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please contact your local body responsible for waste disposal Batteries should be disposed of in an environmentally friendly manner in accordance with local EE regulations 3 Warranty period This product has a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new un
6. OPE N V verklaart hierbij dat dit toestel in overeenstemming is met de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming vindt u op http www topcom net cedeclarations asp Par la pr sente TOPCOM EUROPE S A d clare que ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp SVENSKA BRUKSANVISNING 1 Instruktioner En Babytalker 1020 f r ldraenhet kan ta emot s ndningar fr n flera Babytalker 1020 babyenheter Detta ger f r ldrar m jlighet att vervaka fler n ett barnrum Den h r Babytalker 1020 babyenheten g r endast att anv nda med en e for ldraenhet som r en del av ett fullst ndigt Babytalker 1020 set 1 Den g r inte att anv nda ihop med andra baby vervakare Alla instruktioner g llande s kerhet installation anv ndning och underh ll finns i bruksanvisningen f r Babytalker 1020 huvudenheten Det g r ocks att h mta bruksanvisningen fr n webbplatsen www topcom net F r att kommunikationen mellan f r ldraenheten och alla babyenheter ska fungera m ste alla enheter ha st llts in p samma kanal och integritetskoden m ste vara aktiverad p alla enheter se kapitel 6 2 och 6 3 i bruksanvisningen f r huvudenheten Eftersom alla babyenhe
7. OPp WyTe Tn CUOKEU o uowva pe TV KateuB8uvTApia Odny a mc EOK 2002 X 96 EC WEEE Arr BAnTa HAekTpikO ko H ektpoviko Egotm iopo E v XETE OTTOIA NTIOTE ATTOP A ETTIKOIVWV OTE JE TOV APB DIO TOTTIK Pop a vi TNV arr ppiyn arroBA twv Ol prrarap iec Trp tTer va aTTroppIpBO0 vV UE TP TTO MR use TIpoc TO TrEPIB AMOV GOU UE TOUG TOTTIKO G KAVOVIOO G 3 Mep odos eyy nons Ol ouoKeu Topcom xouv 24punvn Di pkela eyy nons H trepiodos TNS eyy nons apxizel TNV nu pa ayop c TNG CUOKEU C AvaAwolpa 0 edaTTo pata TOU Trpokado v AE NT EG errirrwoelc OTN Aerroupy a Tnvag a tng OUOKEUDG Dev kad trrovTal H eyy non Tp TTEI va arrodelkv etal Trapouol ZovTac TNV auBevtIKA arr dei n ayop c avriypapo OUT OT oTTo a va pa vovtal n nuepounv a ayop c kar TO jovt Ao TNG CUOKEU C MA pns eyy non prrope va BpeBe oTo eyxelpidio xphons rou Babytalker 1020 kupiwcs jov da Me mm trapo ca n TOPCOM EUROPE N V dnAwvel On n CUOKEU auth Bpioketal OE OUHEWY A HE TIG ATAPA TNTEG ATTAIT OEIG KAI MEC OXETIK U DIUNEG TNG Odny as 1999 5 EC Fia T A Awon oupp ppwons avatp gte otn die BUVOnN http www topcom net cedeclarations asp ITALIANO MANUALE D USO 1 Istruzioni Un unit genitore Babytalker 1020 pu ricevere la trasmissione di pi unit bambino Babytalker 1020 In questo modo i genitori hanno la possibilit di monitorare pi stanze Questa unit bam
8. at overv ge mere end t b rnev relse Denne Babytalker 1020 babyenhed kan kun anvendes med en for ldreenhed fra et komplet s t Babytalker 1020 Enheden kan ikke anvendes sammen med andre babytelefoner Alle anvisninger mht sikkerhed installation brug og vedligeholdelse findes i brugervejledningen til Babytalker 1020 hovedenhea Brugervejledningen kan ogs downloades fra vores websted www topcom net jme For at der kan kommunikeres mellem for ldreenheden og alle babyenhederne skal alle enheder indstilles til samme kanal og privattilstandskoden skal v re aktiveret p alle enheder se kapitel 6 2 og 6 3 i brugervejledningen til hovedenheden Da babyenhederne fungerer p samme kanal vil kanalen blive blokeret s snart n babyenhed sender Det er derfor vigtigt at tilstanden VOX indstilles til mindre f lsom p alle babyenhederne 2 Bortskaffelse milj beskyttelse Enheden skal bortskaffes i henhold til EU direktivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Kontakt den lokale ansvarshavende for bortskaffelse af affald hvis du har sp rgsm l Batterier b r bortskaffes p en milj m ssigt forsvarlig m de i henhold til lokale EE bestemmelser 3 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller u
9. bino Babytalker 1020 pu essere utilizzata soltanto con un unit genitore di un set completo di Babytalker 1020 Non pu essere utilizzata insieme ad un altro babyphone Tutte le istruzioni per la sicurezza l installazione l utilizzo e la manutenzione si possono trovare sulla guida per l utente di Babytalker 1020 unit principale La guida per l utente inoltre scaricabile da questo sito www topcom net jme Per attivare la comunicazione tra l unit genitore e pi unit bambino tutte le unit devono essere impostate sullo stesso canale e deve essere attivato il codice privacy su tutte le unit vedere capitolo 6 2 e 6 3 sulla guida per l utente dell unit principale Dato che le unit bambino operano sullo stesso canale il canale verr bloccato non appena trasmette un unit bambino quindi importante che VOX sia impostato meno sensibile su tutte le unit bambino 2 Smaltimento protezione ambientale Smaltire il dispositivo conformemente alla Direttiva CE 2002 96 CE RAEE rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche In caso di domande si prega di contattare l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti Le batterie devono essere smaltite in modo ecologico secondo le norme locali 3 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti
10. dstyrets v rdi d kkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt Komplet garanti findes i brugervejledningen til Babytalker 1020 hovedenhea TOPCOM EUROPE N V erkl rer herved at denne enhed er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations asp DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Anleitung Eine Elterneinheit des Babytalker 1020 kann die bertragung mehrerer Babyeinheiten des Babytalker 1020 empfangen So haben die Eltern die M glichkeit zur Uberwachung mehrerer Kinderzimmer Die Babyeinheit des Babytalker 1020 kann nur zusammen mit der e Elterneinheit eines vollst ndigen Babytalker 1020 Ger ts eingesetzt 1 werden Das Ger t kann nicht mit einem anderen Babyfon zusammen verwendet werden Alle Sicherheits Installations Bedienungs und Wartungsanweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Babytalker 1020 Hauptger t Die Bedienungsanleitung kann auch von der Website heruntergeladen werden www topcom net Zur Gew hrleistung der Verbindung zwischen der Elterneinheit und allen Babyeinheiten m ssen alle Ger te auf den gleichen Kanal eingestellt werden Der Datenschutzmodus muss an allen Ger ten aktiviert sein siehe Kapitel 6 2 und 6 3 in der Bedienung
11. e l unit Parents de communiquer avec toutes les unit s B b toutes les unit s doivent tre r gl es sur le m me canal De plus le code secret doit tre activ sur outes les unit s cf chapitre 6 2 et 6 3 du manuel d utilisation de l unit principale Les unit s B b fonctionnant sur le m me canal celui ci sera bloqu d s qu une unit B b met Il est donc important de diminuer la sensibilit de la fonction VOX sur toutes les unit s B b 2 Mise au rebut protection environnementale liminez l appareil conform ment la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Pour toute question contactez le responsable local de votre point de collecte de d chets Les piles doivent tre jet es dans le respect de l environnement conform ment aux r glementations locales 3 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil Consultez le manuel d utilisation du Babytalker 1020 unit principale pour plus de d tails sur la garantie TOPCOM EUR
12. eligheidsniveau wordt ingesteld 2 Afvoeren milieubescherming Voer het toestel af in overeenstemming met EG Richtlijn 2002 96 EG AEEA afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Wanneer u vragen hebt neem dan contact op met de locale instantie die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer Batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier en in E overeenstemming met de plaatselijke voorschriften worden weggegooid 3 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat Raadpleeg de handleiding van de Babytalker 1020 hoofdtoestel voor meer details over de garantie Cette unit B b Babytalker 1020 ne peut tre utilis e qu en combinaison e avec une unit Parents d un kit Babytalker 1020 complet 1 Elle n est pas compatible avec un autre babyphone Toutes les consignes de s curit d installation d utilisation et d entretien sont reprises dans le manuel d utilisation du Babytalker 1020 unit principale Vous pouvez galement t l charger le manuel d utilisation partir du site Web www topcom net Pour permettr
13. it is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated Check the user guide of the Babytalker 1020 main unit for more details on warranty Hereby TOPCOM EUROPE N V declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp ESPA OL MANUAL DE USUARIO 1 Instrucciones Una unidad de los padres del Babytalker 1020 puede recibir la transmisi n de varias unidades de beb del Babytalker 1020 De este modo los padres pueden controlar m s de una habitaci n Esta unidad del beb del Babytalker 1020 solo se puede utilizar con una unidad de los padres de un set Babytalker 1020 completo No se puede utilizar con otro intercomunicador Encontrar todas las instrucciones de seguridad instalaci n uso y mantenimiento en el manual del usuario del Babytalker 1020 unidad principal Tambi n puede descargar el manual del usuario en el sitio web www topcom net juo Para que se establezca la comunicaci n entre la unidad de los padres y todas las unidades de beb todas las unidades deben estar configuradas en el mismo canal y deben tener ac
14. kell be ll tani s minden egys gen egys gen aktiv lni kell a titkos k dot l sd a f egys g haszn lati utas t s nak 6 2 s 6 3 fejezet t Mivel a babaegys gek ugyanazon a csatorn n m k dnek a csatorna foglalt lesz amint egy babaegys g ad st tov bb t Ez rt fontos hogy a VOX ot minden babaegys gen kev sb rz kenyre ll tsa be 2 rtalmatlan t s k rnyezetv delem Az eszk zt az Eur pai K z ss g 2002 96 EK Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai ir nyelve szerint rtalmatlan tsa K rd seivel a helyi hullad kkezel si szervhez fordulhat Az elemeket k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani a helyi EE rendelkez sekkel sszhangban 3 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se Teljes garancia megtal lhat a Babytalker 1020 f egys g haszn lati tmutat j ban A TOPCOM EUROPE N V kijelenti hogy a term k megfelel az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat megtal lha
15. kien vauvan laitteiden v linen viestint onnistuisi kaikkien laitteiden on oltava viritettyin samalle kanavalle ja yksityisyyskoodin aktivoituna kaikissa laitteissa katso p laitteen k ytt oppaan luvut 6 2 ja 6 3 Koska vauvan laitteet toimivat samalla kanavalla kanava tukkeutuu heti yhden vauvan laitteen l hett ess signaalia Siksi on t rke ett niohjauksen VOX asetus s det n herkemm ksi kaikissa vauvan laitteissa 2 H vitt minen ymp rist nsuojelu H vit laite EY n WEEE direktiivin 2002 96 EY mukaisesti s hk ja elektroniikkaj tteest annettu direktiivi Jos sinulla on kysytt v ota yhteytt paikkakuntasi j tehuollosta vastaavaan organisaatioon Paristot tulee h vitt ymp rist yst v llisell tavalla paikallisten m r ysten EE mukaisesti 3 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi T ydelliset takuu l ytyy Babytalker 1020 n p laitteen k ytt oppaasta TOPCOM EUROPE N V vakuuttaa ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden olennaisten m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoit
16. n mu prost ed 3 Z ru n doba Na za zen je poskytov na z ruka v d lce trv n 24 m s c Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje Kompletn z ruku Ize nal zt v u ivatelsk p ru ce k hlavn jednotce p stroje Babytalker 1020 T mto spole nost TOPCOM EUROPE N V prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 1999 5 EC Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations asp SLOVEN INA UZ VATEL SKY MANU L 1 Pokyny Rodi ovsk jednotka Babytalker 1020 prij ma prenos vysielania viacer ch detsk ch jednotiek Babytalker 1020 Rodi om to umo uje monitorova viac ako iba jednu detsk izbu Jednostki dla dziecka Babytalker 1020 mo na u ywa jedynie z jednostk dla rodzica pochodz c z pe nego zestawu Babytalker 1020 Nie mo na jej u ywa z innymi urz dzeniami typu babyphone Wszelkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa monta u u ytkowania i konserwacji mo na znale w instrukcji obs ugi do urz dzenia Babytalker 1020 jednostki gt wnej Instrukcj
17. nes pertinentes de la Directiva 1995 5 CE Puede consultar la declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp NEDERLANDS HANDLEIDING 1 Instructies De ontvanger van een Babytalker 1020 kan signalen van meerdere Babytalker 1020 zenders ontvangen Op die manier kunnen ouders meerdere babykamers tegelijkertijd controleren FRAN AIS MANUEL D UTILISATEUR 1 Instructions Une unit Parents Babytalker 1020 peut recevoir les signaux mis par plusieurs unit s B b Babytalker 1020 Ce syst me permet aux parents de surveiller davantage d endroits qu une chambre de b b Deze Babytalker 1020 zender kan uitsluitend worden gebruikt met een e ontvanger van een volledige Babytalker 1020 set 1 Hij kan niet met een andere babyfoon worden gebruikt Alle veiligheids installatie gebruiks en onderhoudsinstructies staan in de handleiding van de Babytalker 1020 hoofdtoestel De handleiding kan ook worden gedownload op de website www topcom net Om communicatie tot stand te brengen tussen de ontvanger en alle zenders moeten alle toestellen op hetzelfde kanaal worden afgestemd en moet op alle toestellen de privacycode worden geactiveerd zie hoofdstuk 6 2 en 6 3 in de handleiding van het hoofdtoestel Aangezien de zenders allemaal op hetzelfde kanaal werken wordt het kanaal geblokkeerd zodra een van de zenders actief is Het is daarom belangrijk dat de VOX op alle zenders op een lager gevo
18. notka ch vi ky Babytalker 1020 m e p ij mat vys l n z n kolika d tsk ch jednotek Babytalker 1020 Rodi e tak mohou sledovat i n kolik d tsk ch pokoj Tuto d tskou jednotku ch vi ky Babytalker 1020 Ize pou t jen s e rodi ovskou jednotkou z cel soupravy Babytalker 1020 1 Nelze ji pou t s jinou elektronickou ch vi kou V echny pokyny pro bezpe nost mont a dr bu naleznete v u ivatelsk p ru ce k hlavn jednotce p stroje Babytalker 1020 U ivatelskou p ru ku si tak m ete st hnout z internetov str nky www topcom net Pro komunikaci mezi rodi ovskou jednotkou a v emi d tsk mi jednotkami mus b t v echny jednotky nastaveny na stejn kan l a na v ech jednotk ch mus b t aktivov n soukrom k d viz kapitola 6 2 a 6 3 v p ru ce k hlavn jednotce Proto e d tsk jednotky funguj na stejn m kan lu kan l bude zablokov n jakmile bude vys lat jedna d tsk jednotka Je tedy d le it aby re im VOX byl na v ech d tsk ch jednotk ch nastaven na ni citlivost 2 Likvidace ochrana ivotn ho prost ed Za zen zlikvidujte v souladu se sm rnic Evropsk komise 2002 96 EC WEEE o likvidaci elektrick ch a elektronick ch v robk S p padn mi dotazy se obra te na m stn ad odpov dn za likvidaci odpadu Baterie je t eba likvidovat v souladu s m stn mi p edpisy a to zp sobem kter E je etrn k ivot
19. s anleitung des Hauptger ts Da alle Babyeinheiten auf dem gleichen Kanal betrieben werden wird der Kanal blockiert sobald eine Babyeinheit ein Signal sendet Es ist daher wichtig dass der VOX Modus bei allen Babyeinheiten weniger empfindlich eingestellt ist 2 Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie das Ger t gem EG Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an die lokale Beh rde die f r die Abfallentsorgung zust ndig ist Batterien Akkus sollten auf umweltfreundliche Art gem der rtlichen EE Vorschriften entsorgt werden 3 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung Babytalker 1020 Hauptger t f r mehr Details ber die Garantie Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung f r den Babytalker 1020 Hauptger t f r mehr Details ber die Garantie Hiermit erkl rt TOPCOM EUROPE N V dass dieses Ger t die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Rich
20. stki g wnej TOPCOM EUROPE N V deklaruje niniejszym e to urz dzenie jest zgodnie z istotnymi wymaganiami i innymi odno nymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie http www topcom net cedeclarations asp T to detsk jednotku Babytalker 1020 je mo n pou i z celej s pravy iba e na rodi ovskej jednotke Babytalker 1020 1 Nie je mo n ju pou i s in m babyf nom V etky bezpe nostn pokyny a in trukcie oh adom in tal cie pou itia a dr by sa nach dzaj v pou vate skej pr ru ke pre hlavn jednotku Babytalker 1020 Pou vate sk pr ru ku si m ete prevzia aj z webovej str nky www topcom net Aby komunik cia medzi rodi ovskou jednotkou a v etk mi detsk mi jednotkami fungovala v etky jednotky musia by nastaven na rovnak kan l a na v etk ch jednotk ch mus by aktivovan k d ochrany s kromia pozrite si kapitolu 6 2 a 6 3 v pou vate skej pr ru ke pre hlavn jednotku Preto e detsk jednotky funguj na rovnakom kan li kan l sa zablokuje len o detsk jednotka spust vysielanie Preto je d le it aby sa re im VOX na v etk ch detsk ch jednotk ch nastavil na menej citliv rove 2 Likvid cia ochrana ivotn ho prostredia Zariadenie zlikvidujte v s lade s normou ES 2002 96 EC WEEE Elektrick a elektronick odpad V pr pade ak chko vek ot zok kontaktujte miestne
21. t itt http www topcom net cedeclarations asp PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 1 Instru es Uma unidade do adulto Babytalker 1020 pode receber a transmiss o de v rias unidades do beb Babytalker 1020 Desta forma poss vel monitorizar mais do que um quarto do beb Esta unidade do beb Babytalker 1020 apenas pode ser utilizada com uma unidade do adulto Babytalker 1020 do conjunto completo 1 N o pode ser utilizada com outro dispositivo de monitorizac o de beb s Todas as instru es relativas a seguran a instala o utiliza o e manutenc o podem ser encontradas no manual do utilizador do Babytalker 1020 unidade principal O manual do utilizador pode igualmente ser descarregado do website www topcom net Para estabelecer a comunica o entre a unidade do adulto e todas as unidades do beb todas as unidades t m de estar configuradas para o mesmo canal o c digo de privacidade precisa igualmente de se encontrar activado em todas as unidades ver cap tulo 6 2 e6 3 no manual do utilizador da unidade principal Dado que as unidades do beb operam no mesmo canal o canal ficar bloqueado logo que uma das unidades do beb inicie a sua transmiss o Por conseguinte importante que a funcionalidade VOX seja configurada para valores menos sens veis em todas as unidades do beb 2 Elimina o protec o ambiental Elimina o do dispositivo nos termos da Directiva CE 2002
22. temmelse med EE okale forskrifter 3 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt Fullstendig garantien kan du finne i bruksanvisningen for Babytalker 1020 hovedenheten TOPCOM EUROPE N V erkl rer med dette at dette apparatet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations asp En o 05 10 MD10600340N Babytalker 1020 Baby Unit TOPCOMY 1 Ohjeet Babytalker 1020 vanhempien laite pystyy vastaanottamaan useiden Babytalker 1020 vauvan laitteiden l hett mi signaaleja N in vanhemmat voivat tarkkailla useampaa kuin yht lastenhuonetta T t Babytalker 1020 vauvan laitetta voi k ytt ainoastaan t ydellisen e Babytalker 1020 setin vanhempien laitteen kanssa 1 Sit ei voi k ytt yhdess toisen itkuh lyttimen kanssa Kaikki turvallisuus asennus k ytt ja kunnossapito ohjeet l ytyv t Babytalker 1020 n p laitteen k ytt oppaasta K ytt oppaan voi ladata my s verkkosivuilta www topcom net Jotta vanhempien laitteen ja kaik
23. terna anv nder samma kanal blockeras kanalen s snart en av babyenheterna s nder Det r d rf r viktigt att VOX har st llts in p l g k nslighet p alla babyenheter 2 Hantering milj skydd Sl ng enheten i enlighet med direktivet 2002 96 EG WEEE om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Om du har fr gor v nligen kontakta den person som ansvar f r den lokala tervinningen Batterier ska kasseras p ett milj v nligt s tt enligt lokala best mmelser 3 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r Fullst ndig garanti finns i bruksanvisningen f r Babytalker 1020 huvudenheten H rmed f rs krar TOPCOM EUROPE N V att denna enhet uppfyller de grundl ggande kraven och efterlever andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG En f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp DANSK BRUGERVEJLEDNING 1 Anvisninger En Babytalker 1020 for ldreenhed kan modtage transmissioner fra flere Babytalker 1020 babyenheder Dette giver for ldre mulighed for
24. tivado el c digo de privacidad consulte el cap tulo 6 2 y 6 3 del manual del usuario de la unidad principal Dado que las unidades de beb funcionan en el mismo canal el canal se bloquear en cuanto una unidad de beb empiece a transmitir Por ello es muy importante que la funci n VOX se configure con una sensibilidad menor en todas las unidades de beb 2 Eliminaci n protecci n medioambiental Elimine el dispositivo de conformidad con la directiva de la CE 2002 96 CE RAEE Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con su organismo local responsable de la eliminaci n de residuos EE Debe eliminar las pilas sin contaminar el medioambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 3 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad Garant a completa se puede encontrar en el manual del usuario del Babytalker 1020 unidad principal TOPCOM EUROPE N V declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposicio
25. tlinie 1999 5 EG erf llt Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations asp NORSK ANV NDARHANDBOK 1 Instruksjoner Foreldreenheten i Babytalker 1020 kan motta signaler fra flere Babytalker 1020 babyenheter Dette gir foreldrene muligheten til overv ke mer enn ett barnerom Denne Babytalker 1020 babyenheten kan brukes sammen med en e foreldreenhet fra et komplett Babytalker 1020 sett 1 Den kan ikke brukes sammen med andre babytelefoner Alle instruksjoner for sikkerhet installasjon bruk og vedlikehold finnes i bruksanvisningen for Babytalker 1020 hovedenheten Bruksanvisningen kan ogs lastes ned fra f lgende webomr de www topcom net For kunne kommunisere mellom foreldreenheten og alle babyenheter m alle enheter stilles inn p samme kanal og lyttekoden m v re aktivert p alle enheter se kapittel 6 2 og 6 3 i bruksanvisningen for hovedenheten Fordi babyenhetene bruker samme kanal blir kanalen blokkert n r n babyenhet sender Derfor er det viktig at VOX innstillingen er innstilt p lav f lsomhet p alle babyenhetene 2 Avhending milj vern Avhend apparatet i overensstemmelse med EF direktiv 2002 96 EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Kontakt de lokale myndighetene som er ansvarlige for avfallsh ndtering hvis du har noen sp rsm l Batteriene b r avhendes p en milj vennlig m te i overenss
26. us on osoitteessa http www topcom net cedeclarations asp EAAHNIKA O ny so Xpnono 1 OSny ec Mia pov da yov a Babytalker 1020 urrope va k vel A Yn TrepioCOT PWYV TNG pias pov dwv uwpo Babytalker 1020 Eto1 o yov as xel Tn Suvat tnTa va TTrapakoAouBeE l TTEPIOO TEPA OTTO VA DWH TIA HWPWV TAUT XPOva Au n jov da uwpo Babytalker 1020 urrope va xpnomuotromBe vo o e cuvdvac pe pia pov da yov a ev c TTAMpouc CUOTA patos Babytalker 1 1020 Aev yrrope va xpnolnotromBe ve ouv uvaop UE in OUOKEU Trapakolo 8nonS pwpo DAC oi OOnyiec Trep oopohcloc EYKAT DTAONC XP ONS KAI CUVIAPNONS UTT PXOUV OTO eyxelpidio xp ong Tou Babytalker 1020 kupiws pov a Mrrope te erriong va k vete A yn TOU eyxelpidiou xP ONS OTTO TNV TOTTOB8EC A web www topcom net To va emteuxBe erricoivwv a perag mme pov a yov a kar Ou TWV pov wv UDO lec OI pov e TTp TTEI VA Evo pUBuIO VEG OTO IO ka v KAI O KW IK ATTOM VWONS Ba TTp TTEI va xel evepyorromBe o e TIC pOV dEG BA ev tnTe 6 2 kar 6 3 oTo eyxelpidio xp ons TNG kupiws fov das Errei or pov des pwpo Aerroupyo v oTo Do kav A TO Kav Ai Ba urTAokapioTe aj cws HOA p a arr aut c apx cel va erad del 2UVETTWG Evo ONHAVTIK va puBpicete Tn Aerroupyia VOX oe pikp tepn euarc8no a oe lEC TIC pov e UWPO 2 ATr ppiwn mepiBalMovTIK TpooTac a ATT

Tristar KS-4213 babyphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents