Home

Topcom KF-4301 bottle warmer

1. 1 5 m va TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 4 ro UTTIUTTEP 301 Tlor TN av e Mn peraxiveite
2. TIG TIG 2004 108 EK C http www topcom net cedeclarations php 60 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Rendeltet s A Baby Bottle Warmer 301 egy csod latos term k amely felmelegiti s a megfelel h m rs kleten melegen tartja a baba cumis veg t 1 1 Biztons gi tan csok A k sz l ket csak az tmutat ban ismertetett c lra szabad haszn lni A gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel vagy nem k r ltekint haszn latb l ered szem lyi s r l sek rt vagy k rok rt 1 2 ltal nos biztons gi el r sok Olvassa el figyelmesen a biztons gi utas t sokat s tartsa meg az tmutat t mert a j v ben sz ks ge lehet r A berendez s haszn lata k zben tartsa be az elektronikus k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat Ez a term k nem j t kszer Ne engedje hogy a
3. Kai Ol OI
4. ro va 4 4 UTTIUTTEP
5. 8 Topcom 8 1 Topcom 24unvn H 8 2 dev Topcom H
6. TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 59 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 7 TOU va ro TO mmm Opiop va av
7. 230 H via Tnv TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 57 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 4 1 uTINTTEp Pire ta 100ml ro UTTILITIEP TO 240 ml 70 C To vep Ba ro UTTIUTTEP 10 40 TO ATTOOUVO OTE ro Hrriurrep Fia 24
8. e e Mnv VIA TO UWP s E D AD Aoxgio paynTo 3 4 NONRON N N 3
9. 1 2 56 TO
10. N N 3 zembe helyez s Dugja a t pk bel csatlakoz j t a 230 V os aljzatba A konnektor legyen k zeli j l el rhet helyen 62 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 Els l p sek 4 1 Cumis veg melegit T vol tsa el a k sz l k minden kieg szit j t 100ml vizet t ltse a meleg t ed nybe Atejet tartalmaz cumis veget 240 ml helyezze a meleg t ed nybe All tsa a termoszt tot 70 C fokra v z felmelegszik s felmeleg ti a cumis veg tartalm t 10 perc eltelt vel a tej kb 40 C fokos lesz T vol tsa el az veget a melegit b l s ellen rizze le a tej h m rs klet t Huzza ki a berendez s csatlakoz j t a konnektorb l Hagyja leh lni a berendez st majd t vol tsa el a vizet x lt gt o lt A termoszt t h m rs klet nek v ltoz sa befoly solja a meleg t shez sz ks ges id t Min l magasabb a h m rs klet ann l hamarabb felmelegszik az veg tartalma 240 ml felmelegit se a h t h m rs klet t l 7 C 10 percet vesz ig nybe 70 C termoszt t 150 ml felmelegit se szobah m rs klett l 20 C 7 percet vesz ig nybe 70 C termoszt t Az veget a k t tenyere k z tt mozgatva eloszlathatja az vegen bel li h m rs kletet Ne r zza fel Mindig ellen rizze a melegitett tel h m rs klet t a k zfej n 4
11. Q Ta va ra ra Hrriurrep TIG 58 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 3 301 S P amp re Ta 150ml 2 1509 I ii 5 ES 100 C hen To vep Ba 100 C To Ba
12. Oto te termostatem do polohy 100 C Voda se zah eje na 100 C a oh eje potravu Pravideln michejte Odpojte nap jen nechte za zen vychladnout vy ist te n dobu vyv je e p ry a po pou it ji okam it zakryjte as a v sledek va en se m e v z vislosti na velikosti a kvalit j dla li it P ed pou it m prove te zkou ku Nezakr vejte otvory hol ma rukama mohli byste si p ivodit pop leniny P i oh evu nezdvihejte v ko bez pou it kuchy sk ch rukavic Po zah t potravou m chejte aby se teplota rovnom rn rozprost ela Teplotu potravin v dy vyzkou ejte h betem ruky 4 4 Funkce udr ov n teploty Po oh t d tsk lahve nebo potravy ji m ete udr ovat oh tou V oh vac z kladn mus b t 150 ml vody Um st te do oh vac z kladny d tskou l hev nebo n dobu na potraviny Oto te termostatem na po adovanou teplotu Voda se oh eje a bude udr ovat obsah d tsk lahve nebo n doby na potraviny na zvolen teplot Nenech vejte l hev oh vat d le ne 1 hodinu Teplotu potravin v dy vyzkou ejte h betem ruky 54 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 5 Technick daje Nap jen 100 240 V st 50 60 Hz Jmenovity vykon 80 W Teplota Maximum 100 C 5 C 6 Cist ni e P stroj odpojte a nechte ho vychladnout O ist te ho m kk m had
13. Das Wasser erw rmt sich auf maximal 100 C und erw rmt somit auch die Nahrung R hren Sie gleichm ig um Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und lassen Sie es abk hlen Reinigen Sie dann die Dampfgarschale und decken Sie sie sofort nach Gebrauch ab Die Garzeit sowie das Ergebnis kann je nach Gr e und Konsistenz der Nahrung variieren Testen Sie dies vor der Verwendung Halten Sie Ihre H nde nicht ber die L cher da dies zu Verbrennungen f hren kann Heben Sie die Abdeckung w hrend des Erhitzens nur mit Handschuhen an R hren Sie die Nahrung nach dem Erhitzen um um die W rme zu verteilen Pr fen Sie immer die Temperatur der Nahrung indem Sie eine kleine Menge auf Ihren Handr cken geben 4 4 Warmhaltefunktion Wenn Sie die Babyflasche oder nahrung erw rmt haben k nnen Sie sie warm halten Stellen Sie sicher dass sich 150 ml Wasser in der Aufw rmschale befinden Stellen Sie die Babyflasche oder den Nahrungsbeh lter in die Aufw rmschale Stellen Sie den Thermostat auf die gew nschte Temperatur Das Wasser wird erw rmt und h lt so den Inhalt der Babyflasche bzw des Nahrungsbeh lters auf der gew hlten Temperatur Halten Sie die Flasche nicht l nger als eine Stunde warm Pr fen Sie immer die Temperatur der Nahrung indem Sie eine kleine Menge auf Ihren Handr cken geben 5 Technische Daten Stromversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Nennleistung 80 W
14. Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 8 Topcom takuu 8 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 8 2 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Tuote on direktiivin 2004 108 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen C Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php 42 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Destinazione d uso II Baby
15. Non appoggiare il dispositivo su una superficie calda e non introdurlo in un forno acceso TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 43 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 NONAOON A N N 3 Verificare la temperatura del cibo sul dorso della propria mano prima di servirlo al proprio bambino Utilizzare esclusivamente biberon adatti alla sterilizzazione in acqua bollente Per ragioni di igiene sostituire acgua ogni volta che si utilizza il dispositivo Non scaldare il cibo troppo a lungo Descrizione del prodotto Accessori Coperchio Spremifrutta Vaschetta del cibo Recipiente che scalda LED di potenza Termostato Connettore di alimentazione O 2 Installazione Inserire estremit del cavo dell alimentazione nella presa a muro a 230 V La presa a muro deve essere vicina e accessibile 4 4 1 44 Guida introduttiva Baby Bottle Warmer Rimuovere gualsiasi accessorio dall unita Versare i 100 ml d acgua nel recipiente che scalda Inserire il biberon con il latte 240 ml nel recipiente che scalda Mettere il termostato g sui 70 C L acqua si scaldera riscaldando a sua volta il biberon Dopo 10 minuti il latte avr raggiunto la temperatura di circa 40 C Rimuovere il biberon dallo scaldabiberon e controllare la temperatura del latte Scollegare il dispositivo dall alimentazione elettrica dopo uso Lasciare raffreddare apparecchio e rimuovere acgua La modifica della temperatura del termostato
16. gt e l n TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 71 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 4 3 NOGASOON N N Bezpe nostn opatrenia pre ohrieva detskych flia Baby Bottle Warmer 301 Nikdy nepou vajte z kladn jednotku bez vody Nedot kajte sa horucich povrchov Neh bte z kladnou jednotkou ke obsahuje hor cu vodu Z kladn jednotku k bel alebo z str ku nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Nedovo te aby sie ov k bel prev sal cez okraj stola alebo pultu Zariadenie ned vajte na hor ci povrch alebo zohriatu r ru Pred pod van m vysk ajte jedlo na chrbte ruky aby ste sa uistili e m teplotu bezpe n pre Va e die a Pou vajte iba detsk f a e ur en na varenie Z hygienick ch d vodov by ste mali pri ka dom pou it zariadenia vymeni vodu Jedlo by sa nemalo zohrieva pr li dlho Popis v robku Pr slu enstvo Kryt Od avova N doba na jedlo Ohrievacia n dr ka LED indik tor ozna uj ci stav pod nap t m Termostat Konektor nap jania In tal cia Druh koniec nap jacieho k bla zasu te do sie ovej 220 V z suvky Elektrick z suvka by mala by bl zko a dobre pr stupn 72 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 Za name 4 1 Ohrieva detsk ch flia Odstr te v etko pr slu enstvo zo z kladnej jednotky e Nalejte 100 ml vody do ohrievacej n dr ky Vlo te detsk f a u s mliekom
17. Kontroller alltid matens temperatur ved a ta litt av den p h ndbaken Beholde varmefunksjonen pa Nar du har varmet tateflasken eller babymaten kan du holde den varm lengre Kontroller at det er 150 ml vann i oppvarmingsbeholderen Legg t teflasken eller matbegeret oppi oppvarmingsbeholderen Vri termostaten til nsket temperatur Vannet varmes opp og holder innholdet i tateflasken eller matbegeret pa denne temperaturen Unnga a holde flasken varm i mer enn n time Kontroller alltid matens temperatur ved a ta litt av den pa h ndbaken TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 37 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 5 Tekniske spesifikasjoner Krafttilforsel 100 240 V AC 50 60 Hz Nominell effekt 80 W Temperatur Maksimum 100 C 5 C 6 Rengjore Koble fra apparatet og la det avkj les Rengj r med en myk klut eller en lett fuktet svamp La aldri vann eller annen v ske komme inn i apparatet eller tilbeh ret Bruk aldri slipende rengj ringsmidler b rster bensin parafin glasspussemiddel eller malingstynner til a rengjore 7 Kassering miljovern N r produktet skal kasseres m det ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men Y leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr Symbolene p produktet a bruksanvisningen og eller emballasjen angir dette En del av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved a s rge for g
18. naprawiane przez u ytkownika Nie stosowa innych dodatk w ni te dostarczone wraz z urz dzeniem Nie zrzuca ani nie wk ada obiekt w do adnych otwor w Urz dzenia nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nigdy nie u ywa urz dzenia podczas burzy TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 4 Ostrze enia dotycz ce podgrzewacza butelek dzieci cych Baby Bottle Warmer 301 Nigdy nie u ywa bazy bez wody w rodku Nie dotyka gor cych powierzchni Nie przemieszcza bazy gdy znajduje si w niej woda Nie zanurza bazy przewodu lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy Nie dopuszcza by przew d zasilaj cy wisia na kraw dzi sto u lub blatu Nie umieszcza urz dzenia na gor cej powierzchni lub w piekarniku Sprawdza jedzenie na tylnej cz ci d oni przed podaniem aby upewni sie e jego temperatura jest bezpieczna dla dziecka U ywa tylko specjalnych butelek dla dzieci kt re s przystosowane do gotowania Z powod w higienicznych nale y zmienia wod przy ka dym u yciu urz dzenia Jedzenie nie mo e by podgrzewanie zbyt d ugo Opis urz dzenia Akcesoria Pokrywa Wyciskacz do soku Pucharek na jedzenie Otw r podgrzewaj cy Kontrolka LED zasilania Ter
19. vesi tulee vaihtaa joka k yt n yhteydess Ruokaa ei saa l mmitt liian pitk n Tuotteen kuvaus Lis varusteet Kansi Mehupuristin Ruokakuppi L mmitysastia Virran LED merkkivalo L mm ns din Verkkovirtaliitin Asennus Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan 230 V K yt n aloittaminen Tuttipullonl mmitin Irrota kaikki lis laitteet Kaada 100ml vett l mmitysastiaan Aseta tuttipullo maitoineen 240 ml l mmitysastiaan K nn l mm ns din asentoon 70 C Vesi l mpi ja l mmitt tuttipullon 10 minuutin j lkeen maito on noin 40 asteista Ota pullo l mmittimest ja tarkista maidon l mp tila Katkaise virta k yt n j lkeen Anna laitteen j hty ja poista vesi L mm ns timen l mp tilan muuttaminen vaikuttaa l mmitysaikaan Mit korkeampi l mp tila sit nopeammin pullo l mpi J kaappil mp isen 7 C maidon 240 ml l mmitt minen kest noin 10 minuuttia l mm ns din 70 C Huonel mp isen 20 C maidon 150 ml l mmitt minen kest noin 7 minuuttia l mm ns din 70 C Rullaa pulloa k siesi v liss jotta l mp tila tasoittuu pullossa l ravista Tarkista aina ruuan l mp tila kokeilemalla pient m r k mmenselk si TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 2 4 3 Baby Bottle Warmer 301 laitteella voidaan l mmitt vauvanruokaa 4 4 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Sterilointilaite Kaad
20. 240 ml do ohrievacej n dr ky e Nastavte termostat na 70 C Voda sa zohreje a t m sa zohreje aj detsk f a a e Po 10 min tach bude ma mlieko teplotu asi 40 C e Vyberte f a u z ohrieva a a skontrolujte teplotu mlieka Po pou it odpojte zariadenie z elektrickej siete Nechajte zariadenie vychladn a vylejte vodu Zmena nastavenia teploty termostatu bude ma vplyv na as ohrievania m je teplota vy ia t m r chlej ie sa f a a zohreje 240 ml ak berieme teplotu z chladni ky 7 C bude trva 10 min t termostat 70 C 150 ml ak berieme izbov teplotu 20 C bude trva 7 min t termostat 70 C F a u rolujte medzi rukami aby sa teplota tekutiny vo f a i rovnomerne rozlo ila Netraste ou V dy odsk ajte teplotu jedla na chrbte ruky 4 2 Steriliz tor Nalejte 50 ml vody do ohrievacej n dr ky e Vlo te detsk f a u alebo cume do ohrievacej n dr ky Nain talujte n dobu na jedlo dolu hlavou na vrchn as ohrievacej n dr ky Nastavte termostat na 100 C e Vyhrievac l nok zohreje vodu na 100 C a vytvor paru Na steriliz ciu f a e alebo cum a je potrebn ch 15 minut Odpojte zariadenie od elektrickej siete Odstr te n dobu na jedlo a vyberte detsk f a u alebo cume gt x n z gt e l n Sterilizovan veci m u by extr mne hor ce Nevyberajte ich h
21. Installatie 6 Steek de stekker in het stopcontact 230 V 2 Van start gaan Flessenwarmer Verwijder alle accessoires van de houder Giet 100 ml water in het waterreservoir Plaats de zuigfles met melk 240 ml in de houder gt de Draai de thermostaat op 70 C SE Het water warmt op en verwarmt de babyfles Na 10 minuten heeft de melk een temperatuur van ongeveer 40 C Haal de fles uit de flessenwarmer en controleer de temperatuur van de melk Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik Laat het toestel afkoelen en giet het water weg Door de thermostaat te verdraaien verandert ook de opwarmtijd Hoe hoger de temperatuur hoe sneller de fles opwarmt 240 ml vanaf koelkasttemperatuur 7 C duurt 10 minuten thermostaat 70 C 150 ml vanaf kamertemperatuur 20 C duurt 7 minuten thermostaat 70 C TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Rol de fles heen en weer tussen uw beide handen om een gelijkmatige temperatuur in de fles te krijgen Niet schudden Controleer altijd de voedseltemperatuur door wat op de rug van uw hand te testen 4 2 Sterilisator Giet 50 ml water in het waterreservoir Plaats een zuigfles flesspeen of fopspeen in het waterreservoir Plaats het voedselreservoir ondersteboven op het waterreservoir Draai de thermostaat op 100 C Het verwarmingselement verwarmt het water tot 100 C en produceert
22. llaren och ta sedan bort nappflaskan eller nappen De steriliserade f rem len kan vara v ldigt varma Ta inte i dem med bara h nderna Du riskerar att br nna dig om du g r det Diska flaskorna och napparna med varmt vatten innan du steriliserar dem 4 3 Uppv rmningsfunktion Du kan anv nda Baby Bottle Warmer 301 till att v rma upp barnmat Hall 150 ml vatten i vattenbeh llaren L gg barnmaten max 150 g i matbeh llaren S tt matbeh llaren i vattenbeh llaren S tt p locket p matbeh llaren Vrid upp termostaten g till 100 C Vattnet kommer att v rmas upp till max 100 C och v rmer i sin tur upp maten R r om med j mna mellanrum Dra ut kontakten ur eluttaget och lat apparaten svalna Diska sedan angskalen och locket omedelbart Tillagningstiden och resultatet kan variera beroende pa hur mycket mat som l ggs i och vilken kvalitet det r p maten Prova dig fram Hall inte h nderna ver halen Du kan br nna dig om du g r det Lyft inte pa locket under uppv rmningen utan att ha p dig grillvantar R r om maten efter tillagningen f r att f rdela varmen Kontrollera alltid matens temperatur genom att testa lite pa handryggen 44 Varmh llningsfunktion Du kan h lla flaskan eller maten varm efter uppv rmningen Se till s att det finns 150 ml vatten i vattenbeh llaren S tt ned nappflaskan eller matbeh llaren i vattenbeh
23. nd inte produkten i fuktiga rum och aldrig n rmare n 1 5 meter fr n en vattenk lla Ta inte is r produkten Den inneh ller inga delar som du som anv ndare kan reparera e Anv nd aldrig apparaten n r skan g r 14 S kerhetsf reskrifter f r flaskv rmaren Baby Bottle Warmer 301 Anv nd aldrig basenheten utan att ha vatten i den Ta inte pa de varma ytorna Flytta inte basenheten n r den inneh ller varmt vatten S nk inte ned basenheten sladden eller kontakten i vatten eller n gon annan v tska Lat inte n tsladden h nga ned ver kanten p ett bord eller en arbetsb nk St ll inte apparaten p en varm yta eller i en ugn lt n z LU gt 2 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 27 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Prova maten mot handryggen innan du ger den till babyn f r att kontrollera att den inte r f r varm Anv nd bara flaskor som tal kokning Av hygieniska sk l b r du byta vatten efter varje anv ndningstillf lle V rm inte upp maten f r l nge 2 Produktbeskrivning x 2 1 Tillbeh r 1 1 Lock ja 2 Juicepress 3 Matbeh llare D d gt 4 Vattenbeh llare gt gt gt 5 Str mlampa 6 Termostat 7 Elkontakt 3 3 Installation kontakten i ett eluttag 230 V Eluttaget m ste finnas n ra apparaten och vara l ttillg ngligt 4 Komma igang 4 1 Flaskvarmare Ta bort alla tillbeh r fr n enheten H ll 100 ml
24. rmschale Strom LED Thermostat Netzstecker Inbetriebnahme SchlieRen Sie den Netzstecker des Ger ts an eine 230 V Steckdose an Die Steckdose zum Anschluss des Netzsteckers muss sich nahe beim Ger t befinden und leicht zug nglich sein TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 Erste Schritte 4 1 Baby Bottle Warmer Entfernen Sie jegliches Zubeh r vom Ger t Gie en Sie die 100 ml Wasser in die Aufw rmschale g Stellen Sie die mit 240 ml Milch gef llte Babyflasche in die Aufw rmschale Stellen Sie den Thermostat auf 70 C Das Wasser erw rmt sich und somit auch die Babyflasche e Nach ca 10 Minuten hat die Milch eine Temperatur von ca 40 C Nehmen Sie die Flasche aus dem Flaschenw rmer und pr fen Sie die Milchtemperatur Trennen Sie das Ger t nach Gebrauch von der Stromversorgung Lassen Sie das Ger t abk hlen und entfernen Sie das Wasser Eine Anderung der Thermostattemperatur wirkt sich auf die Aufw rmzeit aus Je h her die Temperatur umso schneller wird die Flasche erw rmt f r 240 ml beginnend bei K hlschranktemperatur 7 C werden 10 Minuten Thermostat 70 C ben tigt f r 150 ml beginnend bei Raumtemperatur 20 C werden 7 Minuten Thermostat 70 C ben tigt Rollen Sie die Flasche zwischen Ihren H nden um die Temperatur innerhalb der Flasche zu verteilen Nicht sch tteln Pr fen Sie immer die Temperat
25. stato at a temperatura pretendida A gua ir aquecer e manter o conte do do biber o ou os alimentos na taca quentes temperatura seleccionada N o mantenha o biber o quente durante mais que 1 hora Verifique sempre a temperatura do alimento testando o nas costas da m o 5 Dados t cnicos Fonte de alimentac o 100 240 V AC 50 60 Hz Pot ncia nominal 80W Temperatura Maximo 100 C 5 C 6 Limpeza Desligue o dispositivo e espere at que arrefeca Limpe com um pano macio ou uma esponja ligeiramente humedecida Nunca permita que agua ou outros l quidos entrem no dispositivo ou nos seus acess rios Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene limpa vidros ou diluente para limpar o dispositivo 50 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 7 Eliminac o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os residuos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de eguipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa da essa indicac o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de
26. 1 Accesorios 1 Tapa Exprimidor Vaso para alimentos 2 NE Base calefactora LED de alimentaci n Termostato Conector a la corriente principal NONRGON DN N 3 Instalaci n Enchufe el cable de corriente a una toma el ctrica de 230 V La toma el ctrica de pared debe estar cerca y ser accesible 4 Introducci n 4 1 Calientabiberones Saque todos los accesorios de la unidad Vierta 100 ml de agua en la base calefactora Coloque el biber n con leche 240 ml en la base calefactora Ponga el termostato a 70 C El agua se calentar y por consiguiente se calentar tambi n el biber n Tras diez minutos la leche estar a aproximadamente 40 C e Saque el biber n del calentador y compruebe la temperatura de la leche Cuando termine desconecte la alimentaci n Deje que el dispositivo se enfr e y saque el agua TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 23 ESPANOL TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Cambiar la temperatura del termostato influir en el tiempo de calentamiento Cuanto m s alta sea la temperatura m s r pidamente se calentar el biber n 240 ml partiendo de temperatura de frigor fico 7 C tardar n 10 minutos termostato a 70 C 150 ml partiendo de temperatura ambiente 20 C tardar n 7 minutos termostato a 70 C Coja el biber n entre las manos y h galo girar para distribuir la temperatura del interior No lo agite Com
27. Bottle Warmer 301 amp un prodotto meraviglioso che scalda e mantiene caldo il biberon alla giusta temperatura 1 1 Consigli di sicurezza Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida per l utente II fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni personali o danni che possono verificarsi in seguito a un uso inadeguato o non attento 1 2 Informazioni generali Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l utente per riferimento futuro Attenersi alle istruzioni sulla sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante l utilizzo del prodotto Questo prodotto non un giocattolo Non permettere ai bambini di giocarci necessario mantenere uno stretto controllo quando l unit viene utilizzata in prossimit di bambini Il dispositivo non adatto all uso da parte di persone disabili senza vigilanza Non lasciare il prodotto incustodito quando collegato alla corrente Scollegare il prodotto dall alimentazione principale immediatamente dopo l uso presente dispositivo destinato esclusivamente all uso privato e non da intendersi per scopi medici o commerciali Questa unit non impermeabile Non esporla alla pioggia o all umidit e Assicurarsi che l apparecchio non sia in prossimit di fonti di calore quali forni radiatori o luce solare diretta 1 3 Scosse ele
28. D branchezle cordon d alimentation Retirez le r cipient aliments ainsi que le biberon la suce ou la t tine Les l ments st rilis s peuvent tre extr mement chauds Ne les retirez pas mains nues car vous risqueriez de vous br ler Lavez les biberons suces et t tines l eau chaude avant de les st riliser 4 3 Fonction de chauffage Le Baby Bottle Warmer 301 peut tre utilis pour r chauffer le repas de votre b b Versez les 150 ml d eau dans le r cipient de chauffage M Placez les aliments pour b b 150 g max dans le r cipient a aliments Placez le r cipient aliments dans le r cipient de chauffage Placez le couvercle du r cipient sur le r cipient aliments Placez le thermostat 100 C L eau chauffe jusqu 100 C au maximum L eau chauffera et chauffera ainsi les aliments Remuez r guli rement D branchez le cordon d alimentation laissez l appareil refroidir et nettoyez le bol du cuit vapeur et son couvercle imm diatement apr s utilisation Le temps de cuisson et le r sultat peuvent varier selon la taille et la qualit des aliments Testez avant de l utiliser Ne placez pas vos mains sur les trous car vous risqueriez de vous br ler Ne soulevez pas le couvercle pendant le chauffage sans porter de gants de cuisine Remuez les aliments pour r partir la chaleur V rifiez toujours la temp rature des aliments en en mettant un p
29. emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 8 Topcom garanti 8 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k bet hvoraf kobsdatoen og enhedsmodellen fremgar 8 2 Undtagelser fra reklamationsretten Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade for rsaget af brug af ikke originale dele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Dette produkt er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EC C Overensstemmelseserklasringen findes p http www topcom ne
30. gyermekek j tszanak vele Legyen nagyon k r ltekint ha a berendez st gyermekek k zel ben haszn lja Betegek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a berendez st Ne hagyja fel gyelet n lk l a berendez st ha az be van dugva Haszn lat ut n azonnal h zza ki a konnektorb l A berendez s kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt orvosi vagy kereskedelmi c lokra nem alkalmazhat A k sz l k nem v z ll Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak e gyeljen arra hogy a berendez s ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s pl s t vagy radi tor k zel ben s ne rje k zvetlen napf ny x lt gt o lt 1 3 ram t s Miel tt a berendez st a h l zathoz csatlakoztatn ellen rizze hogy a berendez s alj n felt ntetett n vleges rt k egyezik e a h l zati fesz lts ggel Ne m k dtesse a berendez st ha a dugasz vagy a kabel megs r lt Ne haszn lja a berendez st ha nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r lt Elektromos k sz l kek jav t s t csak szakk pzett szerel v gezheti A nem megfelel jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a berendez s haszn l j t Jav t s eset n vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal vagy egy hivatalos m rkakeresked vel Ne szerelje sz t a berendez st Nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l maga is megjav tha
31. llaren St ll in termostaten pa den temperatur som nskas e Vattnet v rms upp och h ller inneh llet i flaskan eller beh llaren vid den valda temperaturen H ll inte flaskan varm i mer n en timme Kontrollera alltid matens temperatur genom att testa lite p handryggen lt n z LU gt 2 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 29 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 5 Tekniska data Str mtillf rsel 100 240 V AC 50 60 Hz M rkeffekt 80 w Temperatur Max 100 C 5 C 6 Reng ring Dra ut kontakten ur eluttaget och l t apparaten svalna Reng r apparaten med en mjuk trasa eller l tt fuktad svamp e L t aldrig vatten eller n gra andra v tskor tr nga in i apparaten eller tillbeh ren Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipande effekt borstar bensin fotogen glasputsmedel eller f rgf rtunning thinner f r reng ringen 7 Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten har tj nat ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Den h r symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen markerar detta man En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r a
32. mais informac es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 8 Garantia da Topcom 8 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consumiveis e defeitos gue causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do eguipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia tem de ser acompanhada pela apresentac o de prova de compra original na gual figurem a data de compra e o modelo da unidade 8 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utilizac o de pecas n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem guaisguer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o numero de s rie gue se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ilegivel Este produto est em conformidade com os reguisitos essenciais e outras determina es importantes da directiva 2004 108 CE C A Declarac o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 51 O 9 gt F x e a TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 el pou it Oh va d t
33. nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na za zen zm n no odstran no nebo je ne iteln Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 2004 108 EC C Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 55 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 O UTTIUTTEP 301 UTTIUTTEP 1 1
34. significativo alla salvaguardia dellambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona contattare le autorit locali 8 Garanzia Topcom 8 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto del nuovo apparecchio Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia valida solo dietro presentazione della ricevuta originale d acquisto a condizione che questa riporti la data d acquisto e il tipo di unit 8 2 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o i difetti dovuti a uso o a trattamento improprio e i danni dovuti a uso di componenti o di accessori non originali non consigliati da Topcom La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 CE C La dichiarazione di conformita disponibile all indirizzo http www topcom net cedeclarations php 46 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Utiliza o prevista O Baby Bottle Warmer 301 um
35. til produto que aquece e mant m aquecido o biber o do seu beb temperatura correcta 1 1 Aviso de seguranca O dispositivo destina se apenas a utilizac o prevista que se encontra descrita neste manual O fabricante n o pode ser responsabilizado por les es ou danos resultantes do uso desapropriado ou descuidado do dispositivo 1 2 Geral Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer ncia futura Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamento electr nico ao utilizar este dispositivo Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele e necess ria uma forte supervis o quando a unidade utilizada na proximidade de crian as Esta n o se destina a ser utilizada por pessoas doentes sem supervis o deixe o produto sem vigil ncia quando est ligado corrente Desligue imediatamente o produto da corrente depois da utiliza o dispositivo destina se unicamente a utiliza o privada e n o se destina a fins m dicos ou comerciais Esta unidade n o prova de gua N o a exponha chuva ou humidade Assegure se de que o dispositivo n o se encontra demasiado pr ximo de fontes de calor tais como fornos radiadores ou luz solar directa 1 3 Chogues el ctricos Antes de ligar o aparelho fonte de alimenta o verifique que a voltagem indicada no r tul
36. vatten i vattenbeh llaren S tt ned nappflaskan med mj lk 240 ml i vattenbeh llaren Mid termostaten till 70 C Vattnet v rms upp och v rmer i sin tur flaskan Efter 10 minuter kommer mj lken att ha en temperatur p cirka 40 C Ta ut flaskan ur vattenbeh llaren och kontrollera mj lkens temperatur Dra ut kontakten ur eluttaget Lat enheten svalna och t m sedan ut vattnet Uppv rmningstiden p verkas om termostattemperaturen ndras Ju h gre temperaturen ar desto snabbare v rms flaskan upp Det tar 10 minuter att v rma upp 240 ml kylskapskall 7 C v tska med termostaten pa 70 C Det tar 7 minuter att v rma upp 150 ml rumstempererad 20 C v tska med termostaten pa 70 C 28 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Rulla flaskan mellan handflatorna f r att f rdela v rmen och f en j mn temperatur i flaskan Skaka inte flaskan Kontrollera alltid matens temperatur genom att testa lite p handryggen 4 2 Sterilisator H ll 50 ml vatten i vattenbeh llaren S tti en nappflaska eller napp i vattenbeh llaren S tt matbeh llaren uppochned ovanp vattenbeh llaren Vrid upp termostaten g till 100 C V rmeelementet v rmer upp vattnet till 100 C och genererar anga Det kommer att ta 15 minuter att sterilisera nappflaskan eller nappen Dra ut kontakten ur eluttaget Ta bort matbeh
37. 0ml 7 C 10 TO 70 C 150 ml 20 C 7 TO 70 C ro Urriurrep OTA 4 2 Pire 50ml ro UTTILITIEP ro 100 C Heotia 100 C 15 rou ATTOOUVO OTE
38. 2 Fert tlenit nts n 50 ml vizet a meleg t ed nybe q Helyezze el az veget a mellv d t vagy a cumit a meleg t ed nyben Helyezze el az ed nyt fejjel lefel a meleg t ed ny tetej n All tsa a termoszt tot 100 C fokra Af t egys g a vizet 100 C h m rs kletre meleg ti s g zt ll t eld 15 perc sz ks geltetik a cumis veg a mellv d vagy a cumi steriliz l s hoz H zza ki a dugaszt az aljzatb l T volitsa el az ed nyt majd emelje ki a cumis veget a mellv d t vagy a cumit A fert tlenitett t rgyak jelent sen felmelegedhetnek Ne pr b lja azokat k zzel kivenni a berendez sb l mert s lyos g si s r l seket okozhatnak Steriliz l s el tt mindig mossa el langyos v zzel a cumis vegeket mellv d ket vagy cumikat TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 63 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 3 Meleg t funkci A Baby Bottle Warmer 301 a baba egy b teleinek felmelegit s re is alkalmas 4 4 Onts n 150ml vizet a melegit ed nybe Helyezze el a baba telt max 150g az ed nyben Helyezze az ed nyt a melegit be Helyezze a fed t a az ed nyre Allitsa a termoszt tot 100 C fokra A v z maximum 100 C ig melegszik A felmelegitett v z melegiti fel az telt Folyamatosan keverje H zza ki a dugaszt a konnektorb l hagyja leh lni a berendez st majd tisztitsa meg a g z l t lk t s a fedel
39. 301 Steriliseringsapparat Hell 50 ml vann oppvarmingsbeholderen Legg t teflasken t tesmokken eller narresmokken i oppvarmingsbeholderen Plasser matbegeret opp ned verst p oppvarmingsbeholderen Vri termostaten til 100 C Varmeelementet varmer opp vannet til 100 C slik at det dannes damp Det tar 15 minutter a sterilisere tateflasken tatesmokken eller narresmokken Koble fra str mmen Fjern matbegeret og fjern tateflasken tatesmokken eller narresmokken De steriliserte gjenstandene kan vere sv rt varme Unnga a fjerne dem med bare hendene Dette kan fore til forbrenning Vask flaskene tatesmokkene og narresmokkene i varmt vann for sterilisering Varmefunksjon Baby Bottle Warmer 301 kan brukes til varme opp babymat 4 4 Hell 150 ml vann i oppvarmingsbeholderen Fyll matbegeret amp med babymat maks 150 g Legg matbegeret oppi oppvarmingsbeholderen Legg lokket over begeret Vri termostaten til 100 C Vannet varmes opp til maks 100 C Det varme vannet vil varme maten Ror regelmessig Koble fra str mmen la apparatet kjoles ned og rengjor dampbollen og dekselet umiddelbart etter bruk Koketiden og resultatet kan variere avhengig av sterrelsen og kvaliteten pa maten Prov deg frem Unnga a legge hendene over pningene Dette kan fore til forbrenning Ikke loft pa lokket under oppvarmingen uten a bruke grytehansker Ror i maten etter oppvarming slik at varmen fordeles
40. Kun olet l mmitt nyt vauvan pullon tai ruuan voit pit sen l mpim n Varmista ett l mmitysastiassa on 150 ml vett Aseta tuttipullo tai ruokakuppi l mmitysastiaan K nn l mm ns din haluttuun l mp tilaan Vesi l mpi ja pit tuttipullon tai ruokakupin sis ll n halutun l mp isen l pid pulloa l mpim n pidemp n kuin 1 tunnin ajan Tarkista aina ruuan l mp tila kokeilemalla pient m r k mmenselk si TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 41 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 5 Tekniset tiedot Virtal hde 100 240 V AC 50 60 Hz Nimellisteho 80W L mp tila Korkeintaan 100 C 5 C 6 Puhdistus Irrota laitteen johto sein st ja anna sen j hty Puhdista laite pehme ll liinalla tai hieman kostealla sienell l koskaan p st vett tai muuta nestett laitteen tai lis varusteiden sis n l koskaan k yt puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita harjoja bensiini kerosiinia lasinkiillotusainetta tai maalinohennetta 7 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen
41. TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZIVATELSK PR RUCKA XPH gt H gt HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U VATELSK MANU L V 1 0 05 11 C UK NL FR DE ES SE DK NO FI IT PT CZ GR HG PL RO SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r andringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As c
42. Temperatur Maximal 100 C 5 C 6 Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch oder mit einem leicht angefeuchteten Schwamm Es darf auf keinen Fall Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts oder des Zubeh rs gelangen Verwenden Sie niemals Scheuermittel B rsten Benzin Kerosin Glaspolituren oder Verd nner zum Reinigen 20 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 7 Entsorgung des Produkts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin m Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Wenn Sie Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 8 Topcom Garantie 8 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichk
43. _ 150ml ro Fup ore To To vep TOU purriurrep TO 1 5 100 240 V AC 50 60 Hz 80W 100 C 5 C 6 e TTEPIH VETE Eva
44. a odczytany Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2004 108 EC C Deklaracje zgodnosci mo na znale na http www topcom net cedeclarations php 70 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 U el pou itia Ohrieva detsk ch flia Baby Bottle Warmer 301 je vynikaj ci v robok na ohrievanie detsk ch flia a udr iavanie ich spr vnej teploty 1 1 Bezpe nostn pokyny Zariadenie je ur en iba na pou itie ktor je pop san v tejto u vate skej pr ru ke V robca nenesie zodpovednos za pr padn po kodenie zdravia alebo razy sp soben nespr vnym alebo neopatrn m pou van m zariadenia 1 2 V eobecn V dy si d kladne pre tudujte bezpe nostn pokyny a uchovajte si t to u vate sk pr ru ku pre pr pad e ju budete potrebova v bud cnosti e Pri pou van tohto zariadenia dodr iavajte z kladn bezpe nostn opatrenia ktor platia pre v etky ostatn spotrebi e Tento v robok nie je hra ka Nedovo te de om aby sa s n m hrali Ked je jednotka v prev dzke je potrebn na u dohliada ke s na bl zku deti V robok nie je ur en na pou vanie nemoh cimi osobami bez dozoru Ak je v robok pripojen k elektrick mu nap janiu nenech vajte ho bez dozoru Hne po pou it vytiahnite sie ov pr vod zo z suvky Toto zariadenie je u
45. a 50ml vett l mmitysastiaan Aseta tuttipullo tai tutti l mmitysastiaan Aseta ruokakuppi vl salaisin l mmitysastian p lle K nn l mm ns din asentoon 100 C L mmityselementti l mmitt veden 100 C seen ja kehitt h yry Tuttipullon tai tutin sterilointi kest 15 minuuttia Katkaise virta Poista ruokakuppi ja poista tuttipullo tai tutti Steriloidut esineet voivat olla eritt in kuumia l ota niit laitteesta paljain k sin koska siit voisi aiheutua palovammoja Pese pullot ja tutit l mpim ll vedell ennen sterilointia L mmitystoiminto Kaada 150ml vett l mmitysastiaan Laita vauvanruoka korkeintaan 150 g ruokakuppiin Aseta ruokakuppi l mmitysastiaan Aseta kansi ruokakupin p lle K nn l mm ns din asentoon 100 C Vesi l mpi korkeintaan 100 asteiseksi Kuuma vesi l mmitt ruuan Sekoita tasaisin v liajoin Katkaise virta anna laitteen j hty ja puhdista h yryttimen kulho ja kansi heti k yt n j lkeen Keittoaika ja tulos voivat vaihdella annoksen koon ja laadun mukaan Harjoittele ennen k ytt l pid k si si aukkojen p ll koska siit voisi aiheutua palovammoja K yt uunikintaita kun nostat kantta l mmityksen aikana Sekoita ruoka l mmityksen j lkeen jotta l mp tasaantuisi Tarkista aina ruuan l mp tila kokeilemalla pient m r k mmenselk si L mpim n pitotoiminto
46. aby Bottle Warmer 301 can be used to warm your baby s hotchpotch Pour the 150ml water into the warming basin Put the baby food max 150g in the food cup Put the food cup into warming basin Position the cup cover on the food cup Turn the thermostat to 100 C The water will warm up to maximum 100 C The water will heat and heat the food Stir regularly Disconnect power let the device cool down and clean the steamer bowl and cover immediately after use The cooking time and result can vary according to the size and quality of the food Exercise before use Do not put your hands over the holes as this may cause burn injuries Do not lift the cover during heating without wearing oven gloves Stir the food after heating to distribute the heat Always check the food temperature by testing some on the back of your hand 4 4 Keep warm function Once you have warmed your baby bottle or food you can keep it warm Make sure that there is 150ml water in the warming basin Put the baby bottle or the food cup into warming basin Turn the thermostat to the desired temperature The water will warm up and keep the baby bottle or food cup content on the selected temperature Do not keep the bottle longer warm than 1 hour Always check that the food temperature by testing some on the back of your hand TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 5 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 5 Te
47. aracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Or A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Intended Purpose The Baby Bottle Warmer 301 is a wonderful product to warm and keep your baby s bottle warm at the right temperature 1 1 Safety advice x a o z m The device is only intended for the purpose described in this user guide The manufacturer cannot be held liable for personal injuries or damages occurring as a result of inappropriate or careless use 1 2 General Always read the safety instructions carefully and keep this user guide for future reference Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product This product is not a toy Don t let children play with it Close supervision is necessary when the unit is used
48. ated 8 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC C The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php 6 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Bedoeld gebruik De Baby Bottle Warmer 301 is een fantastisch product om de zuigfles van uw baby op te warmen en op de juiste temperatuur te houden 1 1 Veiligheidsadvies Het apparaat is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijke letsels of schade die voortvloeit uit onaangepast of onvoorzichtig gebruik 1 2 Algemeen Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Dit product is
49. ba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k A term k eleget tesz a 2004 108 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak C A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 65 x lt gt o lt TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Przeznaczenie Podgrzewacz butelek dzieciecych Baby Bottle Warmer 301 jest przeznaczony do podgrzewania i utrzymywania w a ciwej temperatury butelek dzieci cych 1 1 Porady dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w niniejszym podr czniku u ytkownika Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zranienia lub uszkodzenia spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub nieostro nym u ytkowaniem 1 2 66 Informacje og lne Dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du Podczas u y
50. chnical data Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Rated power 80W Temperature Maximum 100 C 5 C 6 Cleaning Disconnect the device and allow it to cool down Clean it with a soft cloth or slightly damp sponge Never allow that water or any other liquid enters the device or accessories Never use abrasive cleaners brushes gasoline kerosene glass polish or paint thinner to clean 7 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 8 Topcom warranty 8 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the eguipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indic
51. ci n pueden variar de acuerdo con el tama o y la calidad de la comida Familiaricese con el aparato antes de utilizarlo No ponga las manos sobre los agujeros ya que podr a quemarse No levante la tapa mientras se est calentando sin llevar puestos guantes de horno Remueva la comida tras calentarla para distribuir el calor Compruebe siempre la temperatura de la comida poniendo un poco en el dorso de la mano 24 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 4 Funci n de mantenimiento de calor Una vez calentados el biber n o la comida de su beb podr mantenerlos calientes e Aseg rese de que hay 150 ml de agua en la base calefactora Ponga el biber n o el vaso para alimentos en la base calefactora Ponga el termostato a la temperatura deseada El agua se calentar y mantendr el contenido del biber n o del vaso para alimentos a la temperatura seleccionada No mantenga el biber n caliente m s de una hora Compruebe siempre la temperatura de la comida poniendo un poco en el dorso de la mano 5 Datos t cnicos Alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Potencia nominal 80 W Temperatura Maximo 100 C 5 C 6 Limpieza Desconecte el aparato y deje que se enfr e e Limpielo con un pa o suave o con una esponja ligeramente h meda No permita que agua u otro tipo de l quido entre ni en el aparato ni en los accesorios e Nunca utilice productos de limpieza abrasivo
52. correcta puede suponer un peligro considerable para el usuario Si tiene gue realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con un distribuidor autorizado No desmonte este producto No contiene piezas gue pueda reparar el usuario No conecte otros dispositivos distintos al gue se suministra con el aparato No lo deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura No ponga la unidad b sica en una habitaci n humeda a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua No desmonte este producto No contiene piezas gue pueda reparar el usuario No utilice el producto durante una tormenta el ctrica Precauciones relativas al Baby Bottle Warmer 301 Nunca utilice la base sin agua No toque las superficies calientes No mueva la base cuando contenga agua caliente No sumerja la base el cable o el enchufe en agua o cualguier otro l guido TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de una mesa o encimera No coloque el aparato sobre una superficie o dentro de un horno calientes Compruebe la temperatura de la comida sobre el dorso de la mano antes de servirla para asegurarse de que es segura para su beb Utilice solo biberones que puedan hervirse Por razones de higiene deber a cambiar el agua cada vez que utilice el aparato No debe calentar la comida durante demasiado tiempo Descripci n del producto
53. des Ger ts ein Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum und niemals in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf e Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden Verwenden Sie das Ger t niemals bei Gewittern XI O n E gt Lu e TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 17 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 4 3 NONRON DN N Baby Bottle Warmer 301 VorsichtsmaRnahmen Setzen Sie das Basisger t nie in Betrieb wenn kein Wasser eingef llt ist Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es mit hei em Wasser gef llt ist Tauchen Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Lassen Sie das Stromkabel nicht ber den Rand eines Tisches oder einer Theke h ngen Stellen Sie das Ger t nicht auf eine hei e Oberfl che oder in einen geheizten Ofen Pr fen Sie die Nahrung auf Ihrem Handr cken bevor Sie sie Ihrem Baby geben um sicherzustellen dass die Nahrung die richtige Temperatur f r Ihr Baby hat Verwenden Sie nur Babyflaschen die f r die Sterilisation mit Dampf geeignet und dementsprechend hitzebest ndig sind Aus hygienischen Gr nden sollten Sie das Wasser vor jedem Gebrauch des Ger ts auswechseln Nahrung sollte nicht zu lange erw rmt werden Produktbeschreibung Zubeh r Abdeckung Entsafter Nahrungsbeh lter Aufw
54. dny odpov d m stn mu nap t v rozvodn s ti Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka v robek nepou vejte Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Nespr vn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele Pokud je t eba v robek opravit obra te se na na e odd len slu eb pro z kazn ky nebo na autorizovan ho prodejce V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel Nep ipojujte jin p slu enstv ne to kter bylo dod no s v robkem Do otvor v p stroji nesm nic zapadnout ani se do nich nesm nic vkl dat Z kladn jednotku neumis ujte ve vlhk m stnosti ve vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel P stroj nikdy nepou vejte za bou ky Bezpe nostn opat en pro oh va d tsk ch lahv Baby Bottle Warmer 301 Nikdy z kladnu nepou vejte pokud nen napln na vodou Nedot kejte se hork ch povrch Nepohybujte se z kladnou obsahuj c horkou vodu Z kladnu kabel nebo z str ku nepono ujte do vody nebo jin kapaliny Nenech vejte nap jec kabel viset p es hranu stolu nebo kuchy sk desky Neumis ujte p stroj na hork povrch nebo do rozp len trouby P ed serv ro
55. eit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 8 2 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen sind nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG C Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 21 XI O n E gt Lu TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Finalidad El Baby Bottle Warmer 301 es un producto excelente para calentar y mantener calientes a la temperatura adecuada los biberones de su beb 1 1 Advertencia de seguridad Este dispositivo se puede utilizar nicamente para los fines descritos en este manual El fabricante no s
56. em do g ry na g rnej cz ci otworu podgrzewaj cego Q Ustawi termostat na 100 C Element grzejny podgrzeje wode do 100 C i wytworzy pare Na wysterylizowanie butelki dzieciecej odciagacza pokarmu lub smoczka potrzeba 15 minut Odtaczy zasilanie Zdja pucharek na jedzenie i wyja butelke dziecieca odciagacz pokarmu lub smoczek Sterylizowane przedmioty moga by bardzo gorace Nie wyjmowa ich gotymi rekami bo mo e to spowodowac poparzenie Umy butelke dziecieca odciagacz pokarmu lub smoczek przed sterylizacja TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 3 Podgrzewanie Baby Bottle Warmer 301 moze by u ywany do podgrzewania duszonego jedzenia dla dziecka e 150ml wody do otworu podgrzewajacego W o y jedzenie dla dziecka maks 150g do pucharka Wiozy pucharek z jedzeniem do otworu podgrzewajacego Przykry pucharek pokrywk O Ustawi termostat na 100 C Woda zostanie podgrzana do maksymalnie 100 C Podgrzana woda A ogrzeje jedzenie Miesza regularnie Odtaczy zasilanie odczeka a urz dzenie ostygnie i wymy pucharek i pokrywe zaraz po u yciu Czas gotowania i rezultat zale a od wielko ci i jako ci jedzenia Cwiczy przed u yciem Nie zbli a dloni do otwor w poniewa mo e to spowodowa poparzenia Nie podnosi pokrywki w czasie podgrzewania golymi rekami Wymiesza jedzenie po podgr
57. en Brug kun sutteflasker som er godkendte til kogning Af hensyn til hygiejnen b r du skifte vandet hver gang du har anvendt apparatet Maden b r ikke opvarmes for l nge Produktbeskrivelse Tilbeh r L g Saftpresser Madsk l Opvarmningsbeholder LED indikator for str m Termostat Netstik Installation Tilslut str mledningen til en stikkontakt p 230 V Str mforsyningens stikkontakt skal v re i n rheden og der skal v re adgang til den 4 4 1 32 S dan kommer du i gang Baby Bottle Warmer Fjern alt tilbeh r fra enheden H ld 100 ml vand over i opvarmningsbeholderen S t sutteflasken med m lk 240 ml i opvarmningsbeholderen M S t termostaten til 70 C Vandet opvarmes nu og varmer derved sutteflasken Efter 10 minutter vil m lken v re opvarmet til omkring 40 C Fjern flasken fra sk len og kontroll r m lkens temperatur Afbryd str mmen efter brug Lad enheden afk le og fjern vandet Opvarmningstiden ndres hvis man ndrer termostattemperaturen Jo h jere temperatur jo hurtigere opvarmes flasken 240 ml lige fra k leskabet 7 C tager 10 minutter termostat 70 C 150 ml fra stuetemperatur 20 C tager 7 minutter termostat 70 C Rul flasken imellem h nderne for at sprede temperaturen i flasken Undlad at ryste flasken Afpr v altid madens temperatur p h ndryggen TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 2 S
58. enzint petr leumot vegf nyez t vagy fest kh g t t TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 7 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 8 Topcom garancia 8 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 8 2 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hi
59. er responsable de lesiones o da os producidos por un uso inapropiado o descuidado 1 2 22 General Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en un futuro Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los eguipos electr nicos durante la utilizaci n de este producto Este producto no es un juguete No deje gue los ni os jueguen con l Deber prestarse especial atenci n cuando se utilice la unidad con ni os alrededor Asimismo las personas incapacitadas no deben utilizar la unidad sin supervisi n No deje el aparato conectado si no puede supervisarlo Despu s de utilizarlo descon ctelo inmediatamente de la corriente Este dispositivo est destinado para un uso privado y no est indicado para fines m dicos o comerciales Este aparato no es resistente al agua No exponga este producto a la lluvia o la humedad Aseg rese de que el aparato no esta cerca de fuentes de calor como hornos radiadores o luz solar directa Descargas el ctricas Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe gue la tensi n indicada en la etigueta de clasificaci n debajo de la base se corresponde con la tensi n de la red local No encienda el aparato si el cable o el enchufe est n da ados No utilice el producto si no funciona correctamente o si est roto o estropeado Solo personal cualificado puede realizar las reparaciones de aparatos el ctricos Una reparaci n in
60. er scaldare lo stufato di carne e verdure del proprio bambino Versare i 150 ml d acqua nel recipiente che scalda Inserire il cibo per il bambino max 150 g nella vaschetta del cibo Inserire la vaschetta del nel recipiente che scalda Posizionare il coperchio della vaschetta sulla vaschetta del cibo Mettere il termostato a 100 C L acqua si scaldera fino a raggiungere i 100 C II calore dell acqua scaldera il cibo Mescolare regolarmente e Soollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica lasciarlo raffreddare e pulire il contenitore di cottura al vapore e coprirlo immediatamente dopo l uso e z lt 3 lt E II tempo di cottura e il risultato possono variare in base alle dimensioni e alla gualit del cibo Prendere dimestichezza con il dispositivo prima del uso Non appoggiare le mani sopra i fori perch esiste il rischio di ustione Durante il riscaldamento non sollevare il coperchio senza indossare guanti da forno Mescolare il cibo dopo averlo riscaldato per distribuire uniformemente il calore Controllare sempre la temperatura del cibo versandone un po sul dorso della mano 4 4 Funzione di mantenimento della temperatura Dopo aver scaldato il biberon o il cibo del proprio bambino amp possibile mantenerne la temperatura Verificare che siano presenti 150 ml d acqua nel recipiente che scalda Inserire il biberon o la vaschetta del cibo nel rec
61. et A f z si id s az eredm ny az tel m ret t l s jelleg t l fiigg Haszn lat el tt pr b lja ki a berendez st Az g si s r l sek elker l se rdek ben ne helyezze ujjait a ny l sok f l Meleg t s alatt konyhai keszt n lk l ne emelje fel a fed t Az egyenletes h eloszl s rdek ben meleg t s ut n kavarja meg az lelmiszert Mindig ellen rizze a meleg tett tel h m rs klet t a k zfej n Melegen tart s funkci A felmeleg tett b bi telt vagy cumis veget a berendez s seg ts g vel melegen tarthatja T lts n 150 ml vizet a meleg t ed nybe Helyezze el a cumis veget vagy az ed nyt a meleg t ben ll tsa a termoszt tot a k v nt h fokra A v z felmelegszik s a cumis veg vagy ed ny tartalm t a be ll tott h m rs kleten tartja A cumis veget ne tartsa melegen 1 r n l hosszabb ideig Mindig ellen rizze a meleg tett tel h m rs klet t a k zfej n 5 M szaki adatok T pell t s 100 240 V os v lt ram 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 80W H m rs klet Maximum 100 C 5 C 6 Tiszt t s 64 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja leh lni Puha kend vel vagy enyh n nedves szivaccsal t r lje t Soha ne hagyja hogy a k sz l kbe vagy tartoz kaiba v z vagy b rmilyen m s folyad k ker lj n A tiszt t shoz ne haszn ljon karcol hat s tiszt t anyagot ecsetet b
62. eu sur le dos de votre main 4 4 Fonction de maintien de chaleur Lorsque vous avez chauff le biberon de votre b b ou sa nourriture vous pouvez la maintenir au chaud V rifiez que le r cipient de chauffage contient 150 ml d eau Placez le biberon ou le r cipient aliments dans le r cipient de chauffage Placez le thermostat sur la temp rature souhait e 14 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 L eau chauffe et maintient le contenu du biberon ou du r cipient aliments la temp rature s lectionn e Ne maintenez pas le biberon au chaud plus d 1 heure V rifiez toujours la temp rature des aliments en en mettant un peu sur le dos de votre main 5 Caract ristiques techniques Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Puissance nominale 80W Temp rature Maximum 100 C 5 C 6 Nettoyage D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez le avec un chiffon doux ou une ponge l g rement humide laissez jamais entrer de l eau ou tout autre liquide dans l appareil ou ses accessoires e N utilisez jamais de nettoyants abrasifs de brosses d essence de k ros ne de produit polir les vitres ou de diluant pour le nettoyer 7 Miseaurebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipe
63. formujte sa o najbli om takomto zbernom mieste vo va om okol 8 Z ruka spolo nosti Topcom 8 1 Z ru n obdobie Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n lehota Z ru n lehota sa za na odo d a zak penia nov ho v robku Opotrebovanie alebo chyby sp soben nevhodn m pou van m alebo nar ban m s v robkom sa na z ruku nevz ahuj Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 8 2 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie relevantn ustanovenia smernice 2004 108 EC Vyhl senie o zhode n jdete na adrese http www topcom net cedeclarations php gt x n z gt e n TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 75 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 visit our website www topcom net MD10600272
64. geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Wanneer het toestel gebruikt wordt in de buurt van kinderen is degelijk toezicht noodzakelijk Het is niet de bedoeling dat personen met een handicap het toestel zonder toezicht gebruiken Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact Het apparaat is enkel bestemd voor priv gebruik niet voor medische of commerci le doeleinden Dit apparaat is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens radiatoren of direct zonlicht 1 3 Elektrische schok Controleer of de spanning die vermeld staat op het etiket onderaan de basis overeenkomt met het voltage van het plaatselijke elektriciteitsnet voordat u het toestel op het stroomnet aansluit e Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is Gebruik het product niet als het niet correct werkt als het gevallen of beschadigd is Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerd persoon Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Als een herstelling nodig is neemt u contact op met onze klantendienst of met een erkend verdeler Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld Sluit geen ande
65. go Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obstugi i lub opakowaniu Niekt re materiaty wchodzace w sktad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostana dostarczone do punktu zbi rki w celu poddania recyklingowi Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cze ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaja sie Panstwo w istotny spos b do ochrony Srodowiska Aby uzyskac informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci sie do wtadz lokalnych 8 Gwarancja Topcom 8 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie sa obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 8 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zost
66. holde dit spaedbarns flaske varm ved den rette temperatur 1 1 Sikkerhedsanvisninger Enheden m kun bruges til de form l der beskrives i brugervejledningen Producenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller anden skade der m tte opst ved upassende eller uforsvarlig brug 1 2 Generelt Lees altid sikkerhedsanvisningerne grundigt og opbevar denne brugervejledning s du kan henvise til den senere F lg de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr n r du bruger dette produkt Dette produkt er ikke et stykke leget j Lad ikke b rn lege med det e Veer ekstra p passelig hvis udstyret anvendes i n rheden af b rn Det er ikke beregnet til at blive brugt af personer med nedsat mobilitet uden opsyn Produktet m ikke efterlades uden opsyn nar det er tilsluttet Treek straks stikket ud efter brug Enheden er kun til privat brug og m ikke bruges til medicinske eller kommercielle form l Denne enhed er ikke vandt t Produktet ma ikke uds ttes for regn eller fugt S rg for at enheden ikke befinder sig for t t p varmekilder som f eks ovne radiatorer eller direkte sollys 1 3 Elektrisk st d Inden apparatet tilsluttes til netforsyningen skal man s rge for at kontrollere at den nominelle sp nding som er angivet p m rket p undersiden af apparatet svarer til den lokale netsp nding Dette produkt m ikke anvendes n r ledni
67. inas e as chuchas com agua quente antes da esterilizac o TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 49 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 3 Fung o de aquecimento O Baby Bottle Warmer 301 pode ser utilizado para aquecer os alimentos do seu beb 4 4 Verta os 150ml de gua no reservat rio de gua Cologue o alimento do beb m x 150g na taca para alimentos Cologue a taca para alimentos sobre o reservat rio de agua para aguecimento Cologue a tampa na taca para alimentos Rode o term stato at 100 C A agua ira aquecer at ao maximo de 100 C e aquecer os alimentos contidos na taca Mexa regularmente Desligue da corrente espere gue o dispositivo arrefeca e limpe a c mara de vapor e a cobertura imediatamente ap s a utilizac o O tempo de cozedura e o resultado podem variar conforme o tamanho e a qualidade dos alimentos Pratique antes de utilizar coloque as m os sobre os orificios pois tal pode causar queimaduras levante a tampa durante o aquecimento sem usar luvas de forno Mexa o alimento depois de aquecido de modo a distribuir o calor Verifique sempre a temperatura do alimento testando nas costas da m o Func o manter quente Depois de ter aquecido o biber o ou o alimento do seu beb pode mant lo quente Assegure se de que existem 150 ml de gua no reservat rio de gua Coloque o biber o ou a taga para alimentos no reservat rio de agua Rode o term
68. incidera sul tempo necessario per il riscaldamento Ouanto pi elevata la temperatura tanto pi rapidamente si scaldera il biberon 240 ml a temperatura frigo 7 C impiegheranno 10 minuti termostato a 70 C 150 ml a temperatura ambiente 20 C impiegheranno 7 minuti termostato a 70 C Ruotare il biberon tra le mani per diffondere la temperatura nel biberon Non agitare Controllare sempre la temperatura del cibo versandone un po sul dorso della mano TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 2 Sterilizzatore Versare i 50 ml d acqua nel recipiente che scalda e Inserire un biberon una tettarella o un succhiotto nel recipiente che scalda Sistemare la vaschetta del capovolta in cima al recipiente che scalda Mettere il termostato a 100 C La resistenza elettrica riscaldera l acqua fino a raggiungere i 100 C creando cosi vapore La sterilizzazione del biberon della tettarella o del succhiotto impiegher 15 minuti Soollegare l apparecchio dall alimentazione Rimuovere la vaschetta del cibo e rimuovere il biberon la tettarella e il succhiotto Gli oggetti sterilizzati possono essere bollenti Non toccarli a mani nude perch esiste il rischio di ustione Prima della sterilizzazione lavare i biberon le tettarelle e i succhiotti con acqua calda 4 3 Funzione di riscaldamento II Baby Bottle Warmer 301 pu essere utilizzato p
69. ipiente che scalda Mettere il termostato alla temperatura desiderata L acqua si scalder e manterr la temperatura del biberon o della vaschetta del cibo al livello selezionato TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 45 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Non mantenere la temperatura del biberon per pi di un ora Controllare sempre la temperatura del cibo versandone un po sul dorso della mano 5 Caratteristiche tecniche Alimentazione 100 240 V CA 50 60 Hz Potenza nominale 80W Temperatura Maximum 100 C 5 C 6 Pulizia Soollegare il dispositivo e lasciarlo raffreddare Pulirlo con un panno morbido o una spugna leggermente inumidita Evitare la penetrazione di acqua e altri liquidi all interno del dispositivo o degli accessori Non utilizzare detergenti abrasivi spazzole benzina cherosene prodotti per la pulizia del vetro o Solventi per la pulizia 7 Smaltimento del dispositivo ambiente Al termine del suo ciclo vitale il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa indicazione viene fornita dal simbolo presente Sul prodotto E Se il prodotto viene consegnato a un centro di riciclaggio alcuni dei materiali possono essere riutilizzati Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo
70. jenbruk av visse deler eller r materialer fra brukte produkter gj r du en betydelig innsats for a verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter i ditt omrade 8 Topcom garanti 8 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning pa apparatets funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kjopskvitteringen der kjapsdato og produktmodell er angitt 8 2 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil handtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EEC C E Samsvarserklzring finnes pa denne adressen http www topcom net cedeclarations php 38 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 K ytt tarkoitus Baby Bottle Warmer 301 on loistava tuote tuttipullon l mmitt miseen ja pit miseen oikeassa l mp tilassa 1 1 Turvallisuusohjeet Laite on tar
71. jent for koking TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 35 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 N N 3 Av hygieniske rsaker b r du skifte vann hver gang du bruker apparatet Mat m ikke varmes opp for lenge Produktbeskrivelse Tilleggsutstyr Forside Sitruspresse Matbeger Oppvarmingsbeholder PA lampe Termostat Stopsel Montering Plugg stopselet inn i stramkontakten 230V Stikkontakten til str mforsyningen m v re i n rheten og lett tilgjengelig 4 4 1 36 Komme i gang T teflaskevarmer Fjern alt tilbeh r fra enheten Hell 100 ml vann oppvarmingsbeholderen Legg flasken med melk 240 ml oppi oppvarmingsbeholderen Vri termostaten gg til 70 C Vannet varmes opp og varmer opp t teflasken Etter ti minutter er melken cirka 40 C Fjern flasken fra beholderen og kontroller melkens temperatur Trekk ut st pselet etter bruk La enheten kj le seg ned og t m deretter vannet ut Hvis termostattemperaturen endres p virker det oppvarmingstiden Jo h yere temperaturen er jo raskere blir flasken varm 240 ml fra kj leskapstemperatur 7 C tar 10 minutter termostat 70 C 150 ml fra romtemperatur 20 C tar 7 minutter termostat 70 C Rull flasken i hendene for spre temperaturen i flasken Ikke rist Kontroller alltid matens temperatur ved ta litt av den p h ndbaken TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 2 4 3 TOPCOM Baby Bottle Warmer
72. kem nebo lehce navlh enou houbou e Zabra te vniknut vody nebo jin kapaliny do p stroje nebo do p slu enstv e Nikdy nepou vejte k i t n abrazivn istic prost edky kart ky benz n petrolej le tidlo na sklo nebo edidlo 7 Likvidace za zen ekologick Na konci ivotnosti produktu nevyhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m mista pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 8 Z ruka spole nosti Topcom 8 1 Z ru n doba Na p stroje spole nosti Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho za zen Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 8 2 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp soben
73. kil t saavat korjata s hk laitteita V rin tehdyist huolloista voi aiheutua k ytt j lle huomattava vaara Jos laitteen korjaus on tarpeen ota yhteytt asiakaspalveluumme tai valtuutettuun j lleenmyyj n l pura t t tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata l kytke muita lis laitteita kuin tuotteen mukana toimitettu l pudota tai ty nn esinett mihink n laitteen aukkoon Ala sijoita laitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l pura tata tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata l koskaan k yt laitetta ukkosen aikana 1 4 Baby Bottle Warmer 301 laitetta koskevia varoituksia e Laitteessa on oltava aina vett l koske kuumiin pintoihin Ala siirr laitteen pohjaosaa kun siin on kuumaa vett Ala upota laitteen pohjaosaa johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen l anna virtajohdon roikkua p yd n tai ty tason reunan yli l aseta laitetta kuumalle pinnalle tai kuumaan uuniin e Kokeile ruokaa k mmensel ll si ennen lapsen sy tt mist varmistaaksesi ett l mp tila on lapselle turvallinen e K yt ainoastaan keitett v ksi hyv ksyttyj tuttipulloja TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 39 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 N N 3 Pistorasian on oltava l hell ja k ytett viss 4 41 40 Hygieniasyist
74. koitettu vain t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa henkil vammoista ja vaurioista jotka johtuvat sopimattomasta tai huolimattomasta k yt st 1 2 Yleist e Lue aina turvallisuusohjeet huolellisesti ja s ilyt t m opas my hemp tarvetta varten Noudata kaikkien s hk laitteiden perusturvatoimia t t tuotetta k ytt ess si tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill valvonta on tarpeen kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess ei ole tarkoitettu ep varmojen henkil iden k ytt n ilman valvontaa l j t tuotetta valvomatta kun se on kytketty pistorasiaan Poista tuotteen pistoke pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen e Laite on vain yksityisk ytt n eik sit ole tarkoitettu l ketieteelliseen tai kaupalliseen k ytt n T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle e Varmista ettei laite ole liian l hell l mm nl hteit kuten uuneja l mmittimi tai suoraa auringonvaloa 1 3 S hk isku Ennen kuin liit t laitteen verkkovirtaan varmista ett tarraan laitteen alla merkitty j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett l k yt t t tuotetta kun sen johto tai pistoke on vaurioitunut l k yt t t tuotetta jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut Vain p tev t ammattihen
75. ky 7 C bude trvat 10 minut termostat 70 C 150 ml s po te n pokojovou teplotou 20 C bude trvat 7 minut termostat 70 C Ot ejte lahv mezi dlan mi aby se teplota roz ila na celou lahev S lahv net epte Teplotu potravin v dy vyzkou ejte h betem ruky TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 53 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 2 Steriliz tor Nalijte do oh vac z kladny 50 ml vody e Um st te do oh vac z kladny d tskou l hev savi ku nebo dudl k Na ohfivaci z kladnu nasa te vzh ru nohama n dobu na potraviny Oto te termostatem do polohy 100 e Ohf vac prvek zah eje vodu na 100 C a vytvo p ru e Sterilizace d tsk l hve savi ky nebo dudl ku bude trvat 15 minut Odpojte nap jen Sundejte n dobu na potraviny a vyjm te d tskou l hev savi ku nebo dudl k Sterilizovan p edm ty mohou b t velmi hork Neodebirejte je hol ma rukama mohli byste si p ivodit pop leniny P ed sterilizac lahve savi ky a dudl ky omyjte teplou vodou 4 3 Oh vac funkce Oh va d tsk ch lahv Baby Bottle Warmer 301 Ize pou vat k oh evu d tsk ka ovit stravy Nalijte do oh vac z kladny 150 ml vody Vlo te d tskou stravu max 150 g do n doby na potraviny e Nasa te n dobu na potraviny na oh vac z kladnu Nasa te na n dobu na potraviny v ko
76. lisation L appareil est destin uniquement un usage priv et non un usage m dical ou commercial Cet appareil n est pas tanche vitez de l exposer la pluie ou l humidit V rifiez que l appareil n est pas plac trop pr s d une source de chaleur telle qu un four un radiateur ou la chaleur directe du soleil Choc lectrique Avant de brancher l appareil la prise d alimentation lectrique v rifiez si la tension indiqu e sur l tiquette de caract ristiques nominales sous la base correspond la tension locale du secteur N utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommag N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag Seul un professionnel qualifi est autoris r parer les appareils lectriques De mauvaises r parations peuvent entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur Si des r parations s av rent n cessaires veuillez contacter notre service client ou un revendeur agr Ne d montez pas ce produit II ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne branchez pas d autres accessoires que celui fourni avec le produit N ins rez pas d objet dans les ouvertures N installez pas l appareil de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m tre d un point d eau Ne d montez pas ce produit II ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur N utilisez jamais l appareil au cours d un orage Pr caution
77. ments lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est l pour vous le rappeler E Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 8 Garantie Topcom 8 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur leguel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 8 2 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus a un mauvais traitement ou a une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num
78. minutes the milk will be about 40 C Remove the bottle from the warmer and check the milk temperature Disconnect the power after use Let the device cool down and remove the water Changing the thermostat temperature will influence the warming time The higher the temperature the quicker the bottle will warm 240ml starting from fridge temperature 7 C will take 10 minutes thermostat 70 C 150 ml starting from room temperature 20 C will take 7 minutes thermostat 70 C Rol the bottle between your two hands to spread the temperature in the bottle Do not shake Always check that the food temperature by testing some on the back of your hand 4 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 2 Sterilizer Pour the 50ml water into the warming basin Puta baby bottle teat or pacifier into the warming basin Install the food cup upside down on top of the warming basin Turn the thermostat to 100 C The heating element will heat the water to a 100 C and creates steam It will need 15 minutes to sterilize the baby bottle teat or pacifier Disconnect power Remove the food cup and remove the baby bottle teat or pacifier x a o z m The sterelized items can be extremely hot Do not remove them with bare hands as this may cause burn injuries Wash bottles teats and pacifiers in warm water prior to sterilization 4 3 Warming function The B
79. mita que o cabo de liga o corrente fique pendurado do bordo da mesa ou bancada coloque o dispositivo sobre superf cies quentes ou dentro de um forno aquecido Teste os alimentos nas costas da m o antes de servi los para se assegurar de que est o a uma temperatura segura para o seu beb Utilize apenas biber os aprovados para esteriliza o por fervura em gua Por motivos de higiene deve trocar a gua sempre que utilizar o dispositivo N o aque a os alimentos durante um tempo excessivo Descri o do produto Acess rios Tampa Espremedor de citrinos Ta a para alimentos Reservat rio de gua para aquecimento LED de pot ncia Term stato Ficha de liga o corrente NSNOGASAOON A N N 3 Instala o Ligue a ficha do cabo de alimenta o tomada de 230 V A tomada de parede destinada alimenta o dever estar pr xima e acess vel 48 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 Introdu o 4 1 Aguecedor de Biber os Retire todos os acess rios da unidade Verta os 100ml de gua no reservat rio de agua e Coloque o biber o do beb com leite 240 ml no reservat rio de agua para aguecimento Rode o term stato at 70 C A gua aquecida ir aquecer o conte do do biber o Depois de 10 minutos o leite tera atingido uma temperatura de cerca de 40 C Retire o biber o do aguecedor de biber o
80. mostat Wtyczka zasilania NONRON DN N 3 Instalacja Podiaczy przew d zasilaj cy do gniazdka zasilania o napi ciu 230V Gniazdko zasilania powinno znajdowa sie blisko i by tatwo dostepne TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 67 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 41 4 2 68 Rozpoczecie pracy Podgrzewacz butelek dzieciecych Zdja wszystkie akcesoria z urzadzenia Wla 100ml wody do otworu podgrzewajacego W o y butelk dzieci c z mlekiem 240 ml do otworu podgrzewajacego Ustawi termostat na 70 C Woda zostanie podgrzana i ogrzeje butelke dziecka Po 10 minutach mleko osiagnie temperature ok 40 C Wyja butelke z podgrzewacza i sprawdzi temperature mleka Odtaczy zasilanie po u yciu Wyla wode z urzadzenia po jego ochtodzeniu Zmiana temperatury termostatu bedzie miata wptyw na czas podgrzewania Im wy sza temperatura tym kr tszy czas podgrzewania Na podgrzanie 240ml od temperatury lod wki 7 C potrzeba 10 minut termostat 70 C podgrzanie 150 ml od temperatury pokojowej 20 C potrzeba 7 minut termostat 70 C Obraca butelke miedzy dtonmi aby rozprowadzi w niej ciepto Nie potrzasa Zawsze sprawdza temperature jedzenia na tylnej cze ci dtoni Sterylizator Wla 50ml wody do otworu podgrzewajacego W o y butelk dzieci c odci gacz pokarmu lub smoczek do otworu podgrzewaj cego Zamocowac pucharek na jedzenie dn
81. nde ovnhandsker R r i maden efter opvarmningen s varmen fordeles Kontroller altid madens temperatur p h ndryggen 4 4 Hold varm funktion Du kan holde sutteflasken eller maden varm s snart du har opvarmet denne S rg for at der er 150 ml vand i opvarmningsbeholderen Set sutteflasken eller madsk len i opvarmningsbeholderen Indstil termostaten til den nskede temperatur Vandet varmer og holder sutteflaskens eller madsk lens indhold varmt ved den nskede temperatur Hold ikke flasken varm i l ngere tid end 1 time Afprov altid madens temperatur p h ndryggen TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 33 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 5 Tekniske specifikationer Str mforsyning 100 240 V AC 50 60 Hz M rkeeffekt 80 W Temperatur Maks 100 C 5 C 6 Reng ring Trask enheden ud af lysnetstikket og lad den kole af Renggr enheden med en bl d klud eller en let fugtig svamp Der m aldrig komme vand eller anden v ske ind i enheden eller enhedens tilbeh r Anvend aldrig slibemidler b rster benzin petroleum glaspudsemidler eller fortyndingsmidler til reng ring af enheden 7 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller
82. ngen eller stikket er beskadiget Dette produkt m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget Reparationer p elektriske enheder m kun udf res af kvalificeret personale Forkert udf rt reparation kan medf re betydelig fare for brugeren I tilf lde af reparation skal du kontakte vores kundeservice eller en autoriseret forhandler Skil ikke produktet ad Det indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren Der m ikke tilsluttes andet udstyr end det som leveres sammen med produktet Genstande m ikke tabes eller inds ttes i nogen bning Holderen m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 meter fra vandhaner o l Skil ikke produktet ad Det indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren Brug aldrig enheden under en tordenbyge 1 4 Baby Bottle Warmer 301 forholdsregler e Anvend aldrig bunden uden vand i R r ikke ved varme overflader Flyt ikke bunden mens den indeholder varmt vand Bunden ledningen eller stikket m ikke neds nkes i vand eller anden v ske Lad ikke hovedkablet h nge over bordet eller bordpladens kant Anbring ikke apparatet p varme overflader eller i en varm ovn TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 31 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 NOGSAON N N 3 Afprov madens temperatur p handryggen for at kontrollere at den har en sikker temperatur for dit sp dbarn inden du serverer d
83. ns le r cipient de chauffage Allumez le thermostat sur 70 C L eau chauffe et chauffe le biberon Au bout de 10 minutes le lait sera a une temp rature environ 40 C Retirez le biberon du chauffe biberon et v rifiez la temp rature du lait D branchez le cordon d alimentation apr s utilisation Laissez l appareil refroidir et retirez l eau Si vous changez la temp rature du thermostat le temps de chauffage change galement Plus la temp rature est lev e plus vite le biberon sera chaud Pour 240 nil le lait a la sortie du r frig rateur 7 C mettra 10 minutes a chauffer thermostat 70 C Pour 150 ml le lait a temp rature ambiante 20 C mettra 7 minutes a chauffer thermostat 70 C TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 13 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Roulez le biberon entre vos mains pour r partir la temp rature dans le biberon Ne le secouez pas V rifiez toujours la temp rature des aliments en en mettant un peu sur le dos de votre main 4 2 St rilisateur Versez les 50ml d eau dans le r cipient de chauffage Placez un biberon une suce ou une t tine dans le r cipient de chauffage Installez le r cipient aliments l envers sur le dessus du r cipient de chauffage Placez le thermostat a 100 C L l ment chauffant chauffe l eau jusqu 100 C et cr e de la vapeur e La st rilisation du biberon de la suce ou de la t tine prend 15 minutes
84. o de caracter sticas do equipamento por baixo da base corresponde voltagem da rede el ctrica local N o opere este produto se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados N o utilize o produto se n o est a funcionar adequadamente se o deixou cair ou se est danificado As repara es de aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado Repara es incorrectas podem ser bastante perigosas para o utilizador Em caso de necessidade de repara o contacte o nosso servi o a clientes ou um vendedor autorizado N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o ligue outros acess rios excepto aquele que fornecido com o produto N o deixe o produto cair nem insira qualquer objecto em qualquer abertura coloque a unidade de base num espa o h mido nem a uma dist ncia inferior a 1 5 m de gua N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Nunca utilize este dispositivo durante uma trovoada 0 gt F x e a TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 47 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 4 Baby Bottle Warmer 301 Precauc es Nunca utilize a base sem agua e N o toque nas superf cies quentes mova a base enquanto esta contiver gua quente N o submerja a base o cabo de alimenta o nem a ficha em agua ou outros l quidos per
85. ol mi rukami nako ko v m m u sp sobi pop leniny Pred steriliz ciou f a e a cumle umyte v teplej vode TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 73 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 43 Funkcia ohrievania Ohrieva detskych flia Baby Bottle Warmer 301 je mo n pou i na ohrievanie detskej mixovanej stravy Nalejte 150 ml vody do ohrievacej n dr ky Vlo te detsk stravu max 150 g do n doby na jedlo Vlo te n dobu na jedlo do ohrievacej n dr ky Navrch n doby na jedlo polo te kryt Nastavte termostat na 100 C Voda sa zohreje na maxim lne 100 C Voda bude vrie a tak zohrieva jedlo e Pravidelne mie ajte Odpojte zariadenie od elektrickej siete nechajte ho vychladn a hne po pou it vy istite misku par ka a kryt as varenia a v sledok sa m u l i v z vislosti od mno stva a kvality jedla Pred pou it m si to vysk ajte Ned vajte ruky nad otvory nako ko V m to m e sp sobi pop leniny Kryt po as ohrievania nezdv hajte bez pou itia kuchynsk ch rukav c Po zohriat jedlo premie ajte aby sa teplota rovnomerne rozlo ila V dy odsk ajte teplotu jedla na chrbte ruky 44 Funkcia udr iavania teploty Ke ste detsk f a u alebo jedlo zohriali m ete ich udr iava tepl Uistite sa e v ohrievacej n dr ke je 150 ml vody Vlo te detsk f a u alebo n dobu na jedlo do ohrievacej n d
86. op de rug van uw hand te testen 4 4 Warmhoudfunctie Zodra u de babyfles of voeding heeft opgewarmd kunt u die warm houden Zorg ervoor dat er 150 ml water in het waterreservoir zit e Plaats de zuigfles of het voedselreservoir in het waterreservoir Draai de thermostaat op de gewenste temperatuur TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 9 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Het water warmt op en houdt de inhoud van de babyfles of het voedselreservoir op de geselecteerde temperatuur Houd een fles nooit langer dan 1 uur warm Controleer altijd de voedseltemperatuur door wat op de rug van uw hand te testen 5 Technische gegevens Voeding 100 240 V AC 50 60 Hz Nominaal vermogen 80 W Temperatuur Maximaal 100 C 5 C 6 Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat afkoelen Reinig het apparaat met zachte doek of een licht bevochtigde spons Zorg ervoor dat er geen water of enige andere vloeistof in het apparaat of de accessoires binnendringt Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen borstels benzine petroleum poetsmiddel voor glas of verfverdunner om te reinigen 7 Het toestel afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool
87. op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatseliike overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 8 Topcom garantie 8 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 8 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is 10 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bot
88. orrecto y los dafios resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no estan cubiertos por la garantia La garantia no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garantia no sera valida si el numero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Este producto cumple con los reguisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2004 108 CE C E Puede consultar la declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Avsedd anv ndning Flaskv rmaren Baby Bottle Warmer 301 r en praktisk produkt f r att v rma upp nappflaskor till r tt temperatur och bibeh lla temperaturen 1 1 S kerhetsf reskrifter Enheten r endast avsedd f r det syfte som beskrivs i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r personskador eller materiella skador som uppst r p grund av felaktig eller v rdsl s anv ndning 1 2 information L s alltid s kerhetsanvisningarna noga och spara den h r bruksanvisningen eftersom du kan beh va den i framtiden F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning n r du anv nder den h r produkten Den h r produkten r ingen leksak Lat in
89. pruebe siempre la temperatura de la comida poniendo un poco en el dorso de la mano 4 2 Esterilizador Vierta 50 ml de agua en la base calefactora e Coloque un biber n tetina o chupete en la base calefactora Coloque el vaso para alimentos hacia abajo sobre la base calefactora Ponga el termostato a 100 C e La resistencia calentar el agua a 100 C y crear vapor e necesitar n quince minutos para esterilizar el biber n tetina o chupete Desconecte la alimentaci n Retire el vaso para alimentos y el biber n tetina o chupete Los elementos esterilizados pueden estar muy calientes No los toque directamente con las manos ya que podr a quemarse Lave los biberones tetinas y chupetes en agua caliente antes de su esterilizaci n 4 3 Funci n de calentamiento El Baby Bottle Warmer 301 puede utilizarse para calentar la papilla de su beb Vierta 150 ml de agua en la base calefactora Ponga la comida m x 150 g en el vaso para alimentos Coloque el vaso para alimentos en la base calefactora Cierre el vaso con la tapa Ponga el termostato a 100 C El agua se calentar hasta un m ximo de 100 C Al calentarse el agua se calentar la comida Remu vala frecuentemente Desconecte la alimentaci n deje que el dispositivo se enfr e limpie el bol del vaporizador y t pelo inmediatamente tras su uso El tiempo y el resultado de coc
90. r en pre dom ce pou itie a nie je ur en na lek rske ani komer n ely Toto zariadenie nie je vodotesn V robok nevystavujte da u ani vlhkosti Dbajte na to aby zariadenie nebolo umiestnen v bl zkosti zdroja tepla ako je napr r ra radiator alebo priame slne n svetlo 1 3 Riziko razu elektrick m pr dom Pred pripojen m zariadenia k elektrickej sieti skontrolujte i nap tie uveden na t tku s dajmi na spodnej strane z kladne zodpoved nap tiu vo Va ej elektrickej sieti e Nepou vajte v robok ak je po koden elektrick z str ka alebo kabel e Nepou vajte v robok ak nefunguje spr vne ak spadol alebo je po koden Opravy elektrick ch spotrebi ov m e vykon va len kvalifikovan osoba Nespr vne vykonan opravy m u ma za n sledok v ne zranenie u vate a V pr pade potreby opravy sa obr te na z kazn cky servis alebo autorizovan ho predajcu Tento v robok nerozoberajte Neobsahuje iadne diely ktor m e opravi u vate Prip jajte iba pr slu enstvo ktor bolo dodan spolu s v robkom Do otvorov v robku neh d te ani nevkladajte iadne predmety e Neumiest ujte z kladn jednotku vo vlhkej miestnosti a vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Tento v robok nerozoberajte Neobsahuje iadne diely ktor m e opravi u vate e Nikdy zariadenie nepou vajte po as b rky gt x n z
91. r ky e Nastavte termostat na po adovan teplotu Voda sa zohreje a bude udr iava zvolen teplotu detskej f a e alebo obsahu n doby na jedlo Nenechajte f a u ohrieva dlh ie ako 1 hodinu V dy odsk ajte teplotu jedla na chrbte ruky 5 Technick daje Nap janie 100 240 V AC 50 60 Hz Menovit pr kon 80 W Teplota Maximum 100 C 5 C 6 Cistenie Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho vychladn Vy istite ho m kkou handri kou alebo navlh enou hubkou Zabr te vniknutiu vody alebo inej tekutiny do zariadenia alebo jeho pr slu enstva Na istenie nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy benz n petrolej le tiace pr pravky na sklo ani riedidl TA TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 7 Likvid cia zariadenia ivotn prostredie Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Symbol na v robku u vate skej pr ru ke a alebo katuli znamen nasledovn Niektor materi ly v robku m u by op tovne pou it ak v robok po ukon en ivotnosti doprav te na recykla n miesto Op tovn pou itie niektor ch dielov alebo surov n z pou it ch v robkov v razne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Kontaktujte pros m Va e miestne rady a in
92. re accessoires aan dan degene die samen met het product werden geleverd Steek geen voorwerpen welke opening ook Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1 5 meter van een waterbron Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld Gebruik het apparaat nooit tijdens een onweer n z 3 14 LU z 1 4 Voorzorgsmaatregelen Baby Bottle Warmer 301 Gebruik de basis nooit zonder water erin Raak de hete opppervlakken nooit aan Verplaats de basis niet als er heet water in zit Dompel de basis het snoer of de stekker niet onder in water of eender welke andere vloeistof TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 7 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 NOW N 3 Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn 4 41 Laat de stroomkabel niet over de rand van een tafel of werkblad hangen Plaats het toestel niet op een heet oppervlak of in een warme oven Test het voedsel eerst op de rug van uw hand om te weten of het een veilige temperatuur heeft voor uw baby Gebruik alleen babyflessen die mogen worden gekookt Om hygi nische redenen moet u het water veranderen telkens u het toestel heeft gebruikt Voedsel mag nooit te lang worden verwarmd Productbeschrijving Accessoires Deksel Fruitpers Voedselreservoir Waterreservoir Aan uit lampje Thermostaat Stekker a C EN 5
93. red by the user Never use the appliance during a thunderstorm 1 4 Baby Bottle Warmer 301 precautions Never use the base without water in it Do not touch hot surfaces Do not move the base when it contains hot water Do not immerse the base cord or plug in water or any other liquid Do not let the mains cable hang over the edge of a table or counter Do not place the appliance on a hot surface or in a heated oven Test food on the back of your hand before serving to ensure it is at a safe temperature for your baby TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 3 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Only use baby bottles that have been approved for boiling For hygienic reasons you should change the water every time you used the appliance Food should not be heated for too long Product description 1 EN Accessories ko Cover Juicer Food cup 2 Warming basin gt Power LED Thermostat Mains power connector DOOBONO N N 6 3 Installation Plug the end of the power cord into the 230V outlet The wall outlet for the power supply must be close and accessible 4 Getting started 4 1 Baby Bottle Warmer Remove every accessory from the unit Pour the 100ml water into the warming basin Put the baby bottle with milk 240 ml into the warming basin Turn the thermostat tg o 70 C The water will warm up and this will heat the baby bottle After 10
94. ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 15 o Ed O z TE TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 2004 108 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Einsatzbereich Der Baby Bottle Warmer 301 ist ein exzellentes Produkt zur Erw rmung von Babyflaschen und zur Warmhaltung der Babyflasche auf der richtigen Temperatur 1 1 Sicherheitshinweise Das Ger t ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Verletzungen oder Sachsch den ab die durch unsachgem en oder fahrl ssigen Gebrauch entstehen 1 2 Allgemein Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie die vorliegende Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf Befolgen Sie beim Einsatz dieses Produkts alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen Eine genaue Beaufsichtigung ist erforderlich wenn das Ger t in der N he von Kindern verwendet wird e Es ist nicht f r die Nutzung durch gebrechliche Personen ohne Aufsicht gedacht Das Ger t darf nicht unbeauf
95. s prendre avec le Baby Bottle Warmer 301 N utilisez jamais la base sans eau Ne touchez pas les surfaces chaudes Ne d placez pas la base lorsqu elle contient de l eau chaude N immergez pas la base le cordon ou la fiche dans de l eau ou dans tout autre liquide Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre au dessus d un coin de table ou de plan de travail Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou dans un four qui chauffe TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 3 La prise murale d alimentation lectrique doit se trouver a proximit et tre accessible 4 Pour commencer 4 NOOR WN gt AN N 1 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 valuez la temp rature de la nourriture sur le dos de votre main avant de servir pour vous assurer qu elle est une bonne temp rature pour votre b b Utilisez uniquement des biberons concus pour tre bouillis Pour des raisons d hygi ne vous devez changer eau a chaque utilisation de l appareil Les aliments ne doivent pas tre chauff s trop longtemps Description du produit Accessoires Couvercle Presse fruits R cipient a aliments R cipient de chauffage Voyant d alimentation Thermostat Connecteur d alimentation principale FRANCAIS Installation Branchez le cordon d alimentation sur la prise de 230 V Chauffe biberon Retirez tous les accessoires de unit Versez les 100 ml d eau dans le r cipient de chauffage Placez le biberon rempli de lait 240 ml da
96. s cepillos gasolina gueroseno limpiacristales o aguarr s para limpiarlo 7 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Silo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n mm reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 8 Garant a de Topcom 8 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 25 e 2 lt a 26 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 8 2 Limitaciones de la garantia Los da os o defectos causados por un uso inc
97. s e verifique a temperatura do leite Desligue da corrente depois de utilizar Espere que o dispositivo arrefeca e depois retire a gua SN RY E N Alterar a temperatura do term stato ir influenciar o tempo de aguecimento A uma temperatura mais elevada o biber o aguece mais rapidamente 240ml a partir da temperatura a que o leite est no frigorifico 7 C levar o 10 minutos a aguecer term stato 70 C 150 ml a partir da temperatura ambiente 20 C levar o 7 minutos a aquecer term stato 70 C Role o biber o entre as duas m os de modo a homogeneizar a temperatura no biber o N o agite Verifigue sempre a temperatura do alimento testando o nas costas da m o 4 2 Esterilizador Verta os 50ml de agua no reservat rio de gua Coloque o biber o do beb a tetina ou a chucha no reservat rio de gua para aguecimento Instale a ta a para alimentos voltada ao contr rio sobre o reservat rio de gua Rodeo term stato at 100 C O elemento de aquecimento ir aquecer a agua at 100 C e produzir vapor Ser o necess rios 15 minutos para esterilizar o biber o a tetina ou a chucha Desligue da corrente Retire a taca para alimentos e retire o biber o a tetina ou a chucha 0 Lu o gt F x e a Os objectos esterilizados podem estar muito quentes Nao os retire com as maos pois pode queimar se Lave os biber os as tet
98. sichtigt an das Stromnetz angeschlossen sein Ziehen Sie den Stecker unmittelbar nach Gebrauch aus der Steckdose Das Ger t ist nur zum privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht f r medizinische oder kommerzielle Zwecke eingesetzt werden Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf wie z B fen Radiatoren usw Setzen Sie es niemals direktem Sonnenlicht aus 1 3 Stromschlaggefahr Pr fen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts an die Stromversorgung dass die auf dem Typenschild Ger teunterseite angegebene Spannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Kabel oder der Netzstecker besch digt ist Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert heruntergefallen ist oder besch digt wurde Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Falls Reparaturen notwendig werden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen Vertragsh ndler Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden Verbinden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Zubeh rteile mit dem Produkt F hren Sie keine Fremdk rper in ffnungen
99. sk ch lahv Baby Bottle Warmer 301 je skv l v robek slou c k udr ov n spr vn teploty d tsk lahve 1 1 Bezpe nostn pokyny P stroj je ur en pouze k elu popsan mu v tomto n vodu k pou it V robce nenese odpov dnost za poran n nebo po kozen kter jsou d sledkem nespr vn ho nebo neopatrn ho pou it 1 2 52 Obecn pokyny P e t te si pe liv bezpe nostn pokyny a uschovejte tento n vod pro p pad pot eby P i pou v n tohoto v robku dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr ly Pokud je p stroj pou v n v p tomnosti d t mus b t v bl zkosti dosp l osoba V robek nen ur en k pou it nemohouc mi osobami bez dozoru Kdy je p stroj zapojen do elektrick s t neponech vejte ho bez dozoru Ihned po pou it p stroj odpojte od elektrick s t P stroj je ur en pouze pro soukrom pou it a nen ur en k l ka sk m nebo komer n m el m Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti Za zen neumis ujte do bl zkosti zdroj tepla nap pec radi tor nebo na p m slune n sv tlo raz elektrick m proudem P ed p ipojen m p stroje ke zdroji nap jen zkontrolujte zda nap t uveden na t tku se jmenovit mi hodnotami na spodn stran z kla
100. stoom Het toestel heeft 15 minuten nodig om de zuigfles flesspeen of fopspeen te steriliseren Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het voedselreservoir en verwijder de babyfles flesspeen of fopspeen n z 3 14 LU z De gesteriliseerde voorwerpen kunnen bijzonder heet zijn Om brandwonden te vermijden mag u ze er niet met blote handen uithalen Reinig de flessen spenen en fopspenen met warm water voordat u ze steriliseert 4 3 Opwarmfunctie De Baby Bottle Warmer 301 kan gebruikt worden om groente of fruithapjes van uw baby op te warmen Giet 150 ml water in het waterreservoir Doe de babyvoeding max 150 g in het voedselreservoir Plaats het voedselreservoir in het waterreservoir Plaats het deksel op het voedselreservoir Draai de thermostaat op 100 C Het water warmt op tot maximaal 100 C Het water warmt de babyvoeding op Roer regelmatig Haal de stekker uit het stopcontact laat het toestel afkoelen en maak het toestel onmiddellijk schoon na gebruik De kooktijd en het resultaat kunnen vari ren naargelang de omvang en kwaliteit van het voedsel Probeer eerst uit Plaats uw handen niet over de gaten want dat kan brandwonden veroorzaken Verwijder het deksel niet zonder ovenwanten tijdens het opwarmen Roer na het opwarmen door het voedsel om de warmte te verspreiden Controleer altijd de voedseltemperatuur door wat
101. t A berendez shez csak a term khez tartoz eszk z ket csatlakoztassa e Ne dobjon vagy helyezzen semmit a ny l sokba Az alapegys get ne t rolja nyirkos helyis gben vagy v zforr shoz 1 5 m tern l k zelebb Ne szerelje sz t a berendez st Az nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l maga is megjav that Soha ne haszn lja a berendez st vill ml ssal j r viharban TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 61 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 4 Baby Bottle Warmer 301 figyelmeztet sek Soha ne haszn lja a berendez st an lk l hogy vizet t ltene a tart lyba Ne rintse meg a forr fel leteket Ne emelje meg az egys get ha az forr vizet tartalmaz Az alapegys get a k belt s a dugaszt ne meritse v zbe vagy mas folyad kba e Ne hagyja hogy a csatlakoz k bel szabadon lel gjon az asztalr l A berendez st ne helyezze forr fel letre vagy s t be Miel tt a felmeleg tett b bi tellel megetetn a gyermeket ellen rizze annak h m rs klet t a k zfej n e Csak olyan cumis veget haszn ljon a berendez ssel amely forral sra is alkalmas Higi niai okokb l minden haszn lat el tt cser lje ki a vizet a berendez sben A b bi telt ne meleg tse t l hossz ideig Term kle r s Tartoz kok 1 Fed l Gy m lcspr s N Etel melegit edeny D d gt Melegit N T pell t s LED Termoszt t H l zati csatlakoz dugasz 3
102. t e Produktet m ikke brukes hvis ledningen eller stapselet er skadet Produktet m ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har blitt utsatt for st t eller er skadet e Reparasjon av elektriske apparater m kun utf res av kvalifiserte personer Feilaktige reparasjoner kan f re til stor fare for brukeren Ta kontakt med v r kundeservice eller en autorisert forhandler hvis reparasjon skulle bli n dvendig Produktet ma ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Annet tilbeh r enn det som f lger med produktet m ikke kobles til Unng miste eller stikke gjenstander inn i pninger e Hovedenheten m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Produktet m ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Bruk aldri apparatet i tordenv r 1 4 Forholdsregler for Baby Bottle Warmer 301 Holderen m aldri brukes uten at det er vann i den Unng ber re varme overflater Holderen m ikke flyttes n r det er varmt vann i beholderen Holderen ledningen eller kontakten ma ikke nedsenkes i vann eller annen v ske Unng la str mledningen henge ned fra bordkanten Apparatet m ikke settes p varmt underlag eller i en oppvarmet ovn Test maten p h ndbaken f r du gir den til babyen for kontrollere at den har riktig temperatur Bruk bare t teflasker som er godk
103. t cedeclarations php 34 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Tiltenkt formal Den flotte Baby Bottle Warmer 301 varmer opp babyens flaske og s rger for at den alltid har riktig temperatur 1 1 Sikkerhetsr d Apparatet er kun ment for bruk som beskrevet i bruksanvisningen Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller annen skade som f lge av upassende eller uforsiktig bruk 1 2 Generelt Les alltid sikkerhetsinstruksjonene n ye og ta vare p bruksanvisningen for fremtidig bruk F lg grunnleggende sikkerhetsmerknader for alt elektronisk utstyr ved bruk av produktet Produktet er ikke et leket y Ikke la barn leke med det V r ekstra oppmerksom hvis det befinner seg barn der apparatet skal brukes Apparatet er ikke ment for bruk av personer med nedsatt f rlighet uten oppsyn Laikke produktet v re uten tilsyn n r det er koblet til stikkontakten Trekk ut st pselet umiddelbart etter bruk Apparatet er kun ment for privat bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk Apparatet er ikke vanntett Produktet m ikke utsettes for regn eller fuktighet Pass p at apparatet ikke kommer for n r en varmekilde f eks komfyr varmeovn eller direkte sollys 1 3 Elektrisk st t For apparatet kobles til en stikkontakt m du kontrollere at spenningen som er angitt p etiketten p undersiden av apparatet stemmer med spenningen p stede
104. te barn leka med den Var hela tiden uppm rksam om du anv nder enheten i n rheten av barn Enheten b r inte anv ndas av personer med nedsatta kroppsfunktioner utan tillsyn L mna inte produkten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet och dra ut kontakten ur eluttaget direkt efter anv ndningen Enheten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r medicinska eller kommersiella syften Den har apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt Se till s att inte apparaten kommer f r nara v rmek llor som exempelvis ugnar och element och uts tt den inte f r direkt solljus 1 3 Elst tar e Kontrollera att den spanning som anges p m rkskylten under basenheten motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter produkten till ett eluttag e Anv nd inte produkten om sladden eller kontakten r skadad Anv nd inte heller produkten om den inte fungerar som den ska om du har tappat den eller om den r skadad Det r enbart beh riga fackm n som f r reparera elektrisk utrustning Felaktiga reparationer kan resultera i betydande fara f r anv ndaren Kontakta v r kundtj nst eller en auktoriserad terf rs ljare om du beh ver reparera produkten Ta inte is r produkten Den inneh ller inga delar som du som anv ndare kan reparera Anslutinga andra tillbeh r n de som levereras med produkten Undvik att tappa eller stoppa in f rem l i ppningar Anv
105. terilisator H ld 50 ml vand over i opvarmningsbeholderen S t sutteflasken flaskesutten eller sutten i opvarmningsbeholderen S t madsk len med bunden i vejret verst i opvarmningsbeholderen S t termostaten g til 100 C Varmelegemet varmer vandet op til 100 C s der dannes damp Det tager 15 minutter at sterilisere sutteflasken flaskesutten eller sutten Afbryd str mmen til apparatet Fjern madsk len og fjern sutteflasken flaskesutten eller sutten De steriliserede dele kan v re meget varme Undlad at fjerne dem med de bare h nder da dette kan give skoldninger Vask flasker flaskesutter og sutter i varmt vand f r de steriliseres 4 3 Varmefunktion Baby Bottle Warmer 301 kan bruges til at varme dit spaedbarns ruskomsnusk H ld 150 ml vand over i opvarmningsbeholderen Put babymaden maks 150 g i madsk len Put madsk len i opvarmningsbeholderen S t l get over madsk len Seettermostaten til 100 C Vandet varmer op til maks 100 C Vandet varmer op og varmer maden R r regelm ssigt Afbryd str mmen til apparatet og lad det k le af Reng r dampskalen og l get straks efter brug Kogetiden og resultatet afh nger af madens st rrelse og kvalitet Forholdsregler inden brug Undlad at anbringe h nderne over hullerne da dette kan medf re skoldninger Undlad at l fte l get under opvarmning uden at anve
106. tkowania nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych To nie jest zabawka Nie pozwala dziecku na zabaw z nim cis y nadz r jest wymagany gdy urz dzenie jest u ywane w pobli u dziecka Nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby niedo ne bez nadzoru Nie pozostawia niepilnowanego urz dzenia pod napi ciem Od czy je od r d a zasilania natychmiast po u yciu Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku prywatnego Nie jest przeznaczone do zastosowa medycznych lub komercyjnych Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo Upewni si czy urz dzenie nie znajduje si zbyt blisko r de ciep a takich jak piekarniki grzejniki lub bezpo rednie wiat o s oneczne Pora enie pr dem elektrycznycm Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania sprawdzi czy napi cie na etykiecie na spodzie bazy odpowiada napi ciu w sieci Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a prawid owo spad o lub zosta o uszkodzone Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowane osoby Niew a ciwa naprawa mo e stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika W celu naprawy urz dzenia skontaktowa si z serwisem lub autoryzowanym przedstawicielem Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by
107. tle Warmer 301 CE Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EG De verklaring van overeenstemming vindt u op http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 n z 3 4 Lu z TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Utilisation Le chauffe biberon Baby Bottle Warmer 301 est un excellent produit permettant de r chauffer et de conserver votre biberon au chaud la bonne temp rature 1 1 Conseils de s curit L appareil est uniquement con u pour l utilisation d crite dans ce manuel d utilisation Le fabricant ne peut tre tenu responsable des blessures corporelles ou dommages manant d une utilisation inappropri e ou imprudente 1 2 G n ralit s Lisez toujours attentivement les instructions de s curit et conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement Respectez les pr cautions l mentaires applicables a tous les guipements lectroniques lorsque vous utilisez ce produit Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec Une surveillance rapproch e s impose lorsque l appareil est utilis a proximit des enfants Une surveillance rapproch e s impose lorsque l appareil est utilis par des personnes handicap es Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu il est branch D branchez le de la prise d alimentation imm diatement apr s uti
108. tt v rna om milj n Kontakta de lokala myndigheterna om du beh ver mer information om tervinningsstationer d r du bor 8 Topcom garanti 8 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 8 2 Undantag fr n garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 2004 108 EG C En f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations php 30 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 1 Anvendelsesomr de Baby Bottle Warmer 301 er et vidunderligt produkt til at opvarme og
109. ttriche Prima di collegare il dispositivo all alimentazione elettrica verificare che la tensione riportata sull etichetta delle specifiche sotto la base corrisponda alla tensione elettrica locale Non usare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato se caduto o risulta danneggiato Lariparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualificato Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni per l utente In caso di necessit di riparazioni contattare il servizio clienti o un rivenditore autorizzato Non smontare il prodotto Non contiene pezzi riparabili dall utente Non collegare altri dispositivi oltre a quelli in dotazione con il prodotto Non lasciare cadere n inserire oggetti in alcuna delle aperture Non collocare il dispositivo in un luogo umido e a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Non smontare il prodotto Non contiene pezzi riparabili dall utente Non utilizzare l apparecchiatura durante un temporale e z lt 3 lt E 1 4 Precauzioni per il Baby Bottle Warmer 301 Non utilizzare mai la base quando non contiene acqua Non toccare le superfici calde Non spostare la base quando contiene acqua calda Non immergere la base il cavo o la spina nell acqua o in altri liquidi Non lasciare che il cavo di alimentazione penda da un tavolo o da un bancone
110. ur der Nahrung indem Sie eine kleine Menge auf Ihren Handr cken geben 4 2 Sterilisator GieRen Sie die 50 ml Wasser in die Aufw rmschale QQ Stellen Sie eine Babyflasche einen Sauger oder einen Beruhigungsschnuller in die Aufw rmschale Stellen Sie den Nahrungsbeh lter mit der Unterseite nach oben auf den Deckel der Aufw rmschale Stellen Sie den Thermostat auf 100 C Das Heizelement erhitzt das Wasser auf 100 C und erzeugt Dampf Die Sterilisation der Babyflasche des Saugers oder Beruhigungsschnullers dauert 15 Minuten Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Entfernen Sie den Nahrungsbeh lter sowie die Babyflasche den Sauger oder Beruhigungsschnuller DEUTSCH Die sterilisierten Gegenst nde k nnen sehr hei sein Entfernen Sie sie nicht mit bloRen H nden da dies zu Verbrennungen f hren kann Waschen Sie Flasche Sauger und Beruhigungsschnuller vor der Sterilisation mit warmem Wasser aus TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 19 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 4 3 Aufw rmfunktion Der Baby Bottle Warmer 301 kann zur Erw rmung des Babybreis eingesetzt werden Gie en Sie die 150 ml Wasser in die Aufw rmschale Geben Sie die Babynahrung max 150 g in den Nahrungsbeh lter Stellen Sie den Nahrungsbeh lter in die Aufw rmschale Schlie en Sie den Nahrungsbeh lter mit dem dazugeh rigen Deckel Stellen Sie den Thermostat auf 100 C
111. v n m j dla vyzkou ejte jeho teplotu h betem ruky abyste zajistili e nedojde k ohro en d t te TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 DOOBONO N N 3 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 Pou vejte pouze takov d tsk lahve kter jsou schv len pro va en Z hygienick ch d vod byste po ka d m pou it p stroje m li vym nit vodu Potraviny by nem ly b t zah v ny p li dlouho Popis v robku Prislu enstvi 1 Kryt Od av ova N N doba na potraviny 2 Oh vac z kladna gt Kontrolka nap jen Termostat S ov z str ka 6 Instalace Jeden konec nap jec ho kabelu zapojte do elektrick z suvky ve zdi Elektrick z suvka mus b t bl zko a dostupn 4 4 1 Za n me Oh va d tsk ch lahv Odstra te z p stroje ve ker p slu enstv Nalijte do oh vac z kladny 100 ml vody Um st te do oh vac z kladny d tskou l hev s ml kem 240 ml Oto te termostatem do polohy 70 C Voda se zah eje a n sledn dojde k oh t d tsk lahve Po 10 minut ch bude m t ml ko teplotu p ibli n 40 C Vyjm te l hev z oh va e a zkontrolujte teplotu ml ka Po pou it p stroje ho odpojte ze s t Nechte za zen vychladnout a vylijte vodu Zm na teploty termostatu bude m t vliv na dobu oh evu Vy teplota znamen rychlej oh ev l hve 240 ml s po te n teplotou ledni
112. with children around e Itis not intended for use by infirm persons without supervision Do not leave the product unattended when plugged in Unplug the product immediately from the main power after use The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens radiators or direct sunlight 1 3 Electric shock Before connecting the appliance to the mains power supply check that the voltage indicated on the rating label underneath the base corresponds to the local mains voltage Do not operate this product when the cord or plug is damaged Do not use the product if it is not working properly dropped or damaged Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer Don t disassemble this product It doesn t contain parts that can be repaired by the user Do not connect other attachments than the one supplied with the product Do not drop or insert object into any opening Do not place the basic unit in a damp room and at a distance of less than 1 5 m away from a water source Don t disassemble this product It doesn t contain parts that can be repai
113. zewaniu aby rozprowadzi ciepto Zawsze sprawdza temperature jedzenia na tylnej cze ci dtoni 4 4 Utrzymywanie ciepta Po podgrzaniu butelki dziecka lub jedzenia mo na utrzymywa je ciepte Upewni sie ze w otworze podgrzewajacym jest 150 ml wody Wto y butelk lub pucharek na jedzenie do otworu podgrzewajacego e Ustawi termostat na dan temperature Woda zostanie podgrzana i utrzyma zawarto butelki dziecka lub pucharka w wybranej temperaturze Nie trzyma butelki d u ej ni 1 godzin Zawsze sprawdza temperatur jedzenia na tylnej cz ci d oni 5 Dane techniczne Zasilanie 100 240 V AC 50 60 Hz Moc znamionowa 80W Temperatura Maksymalnie 100 C 5 C 6 Czyszczenie Odtaczy urz dzenie i odczeka az ostygnie Wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Nie dopu ci aby woda lub inna ciecz dosta a sie do urz dzenia lub akcesori w Nie u ywa do czyszczenia ciernych substancji czyszcz cych szczotek benzyny nafty oraz substancji do polerowania szk a lub powierzchni lakierowanych TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 69 TOPCOM Baby Bottle Warmer 301 7 Utylizacja urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi A odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si E 1 recyklingiem sprzetu elektrycznego i elektroniczne

Topcom KF-4301 bottle warmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents