Topcom KD-4302 bottle warmer
Contents
1. 2004 108 EOK http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 BEVEZET K sz nj k hogy megv s rolta a Travel Bottle Warmer 100 k sz l ket B zunk benne hogy r m t leli majd haszn lat ban 2 BIZTONS GI EL R SOK Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt az ZN Ch tmutat t rizze meg az tmutat t a k s bb felmer l k rd sek tiszt z sa rdek ben Ez a term k nem j t kszer Olyan helyre telep tse vagy tegye ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A t lmeleg t s k rt tehet a cumis vegben 10 percenk nt ellen rizze a h m rs kletet Ne meleg tsen a sz ks gesn l hosszabb ideig Ha befejezte a meleg t st h zza ki a k sz l k k bel nek dugasz t A baba etet se el tt mindig ellen rizze a h m rs kletet Ne meleg tse az veget t ls gosan sok ig hogy az tel mindig friss legyen Ha a k sz l k megs r l ne jav tsa illetve ne cser ljen rajta alkatr szt h zila2. TO Me 7 Topcom 7 1 Topcom 24unvn H via AA AAA H pe
3. H 7 2 H un TTAPEAK NEVWV H
4. rou va TO Ba NLI 3 O va va TO TN
5. 200 ml 20 30 O 1 C Aerrr 200ml T loa 4 ro Hrriurrep TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 5 12V DC 25 Watt 7 C 45 C 6 TOU TO HE TA Eva via mm
6. TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 ELIMINACION DEL DISPOSITIVO MEDIO AMBIENTE Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el k manual de usuario y o en la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 7 GARANT A DE TOPCOM 7 1 PER ODO DE GARANT A Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a de las bater as est limitada a 6 meses desde la compra La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 7 2 LIMITACIONES DE LA GARANT A Los da os o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los da os resultantes del uso de pie
7. in u 200 ml kapaliny asi 1 C min P ed krmen m teplotu zkontrolujte 4 O ET OV N A DR BA Odpojte oh va ze z suvky zapalova e a nechte jej vychladnout Ot ete oh va l hve vlhk m had kem Nikdy p stroj nepono ujte do vody Mohli byste tak zp sobit z va n po kozen oh va e 5 TECHNICK SPECIFIKACE Nap jen z suvka autozapalova e 12V DC Spot eba 25 watt Provozn podm nky 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 LIKVIDACE ZA ZEN _ Z HLEDISKA OCHRANY ZIVOTN HO PROSTRED Tento vyrobek se na konci sv Zivotnosti nesm odhazovat do norm ln ho domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho dvora pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Toto opat en nazna uje symbol EE na v robku v n vodu k pou v n a nebo na obalu p stroje N kter z materi l v robku Ize pou t znovu pokud jej predate k recyklaci Opakovan m vyu it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p isp v te v znamn m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed Pros me v p pad e pot ebujete v ce informac o sb rn ch m stech ve va em regionu obra te se na va e m stn org ny 7 Z RUKA FIRMY TOPCOM 7 1 Z RUCN DOBA Na p stroje firmy Topcom se vztahuje z ru n doba v d lce 24 m s c Z ru n doba za n b et v den zakoupen nov ho p stroje Z ruka na baterie je ome
8. Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena n ne cpnxcr er prix pec rcbunnpo yn p cbH erve cAa n naMriy e riHb6 me ep u3n603 xubH enpnpn tOveLuK A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Travel Bottle Warmer 100 We hope you will enjoy using the device and the benefits it offers 2 SAFETY NOTES Please read this manual carefully before use JN Ch Put the user guide away in a safe place for future reference This product is not a toy Install or store it out of the children s reach Over heating may damage the baby bottle Check the temperature every 10 minutes Do not heat longer than necessary Unplug the device when heating is finished Always check the temperature before feeding your baby Don t heat the bottle too long to keep the food always fresh If the unit is damaged don t repair it or replace any part in the unit yourself Don t dismantle the unit Do not put the device in a washing machine otherwise the elec tronic parts will be damaged 3 OPERATION Open the bag Remove the heating band Wrap the heating band
9. a v dy skontrolujte teplotu obsahu f a ky F a u nezohrievajte pr li dlho aby potrava zostala erstv Ak je pr stroj po koden neopravujte ho ani nevymie ajte iadnu s iastku sami Zariadenie nerozoberajte Zariadenie nevkladajte do pr ky jeho elektronick s iastky by sa mohli po kodi 3 OBSLUHA Otvorte vak Zlo te ohrievac kr ok Vlo te do detsk f a u a stla en m spony ju natesno upevnite Ohrievac vak mo no pou va aj na udr iavanie f a ky v chlade po as cesty Vyberte elektrick z str ku zo zadnej asti zariadenia Zapojte ju do otvoru elektrick ho zapa ova a na pr strojovej doske automobilu Rozsvieti sa indik tor zapojenia Ohrievanie 200 ml f a e trv pribli ne 20 a 30 min t R chlos ohrievania je asi 1 C min tu pri 200 ml tekutiny Pred kfmenim teplotu skontrolujte 4 STAROSTLIVOS A DR BA Odpojte ohrieva zo z suvky zapa ova a a nechajte ju vychladn Vlhkou tkaninou utrite ohrieva Nikdy ho nepon rajte do vody M e to sp sobi v ne po kodenie ohrieva a 5 TECHNICK DAJE Nap janie zapa ova cigariet vo vozidle 12V DC Spotreba energie 25 wattov Prev dzkov teplota 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 LIKVIDACIA ZARIADENIA OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Po skon en ivotnosti sa tento vyrobok nesmie vyhodi do bezn ho domov ho odpadu ale odovzdajte
10. Garantien for batteriene begrenses til seks m neder etter kjgpsdatoen Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning pa driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kjopskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg r 7 2 TILFELLER DER GARANTIEN IKKE GJELDER Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien De tr dl se telefonene fra Topcom er kun ment for bruk med oppladbare batterier Eventuell skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren eller et serviceverksted som ikke er kvalifisert og offisielt godkjent av Topcom CE merkingen dokumenterer at produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EU Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 JOHDANTO Kiitos ett ostit Travel Bottle Warmer 100 l mmittimen Toivottavasti naut
11. caliente m s tiempo del necesario Desenchufe el dispositivo una vez que haya calentado el biber n Compruebe siempre la temperatura antes de darle de comer al beb No caliente el biber n demasiado tiempo para que los alimentos se mantengan siempre frescos Si el dispositivo es defectuoso no lo repare ni cambie una pieza usted mismo No desmonte la unidad No introduzca el dispositivo en la lavadora de lo contrario se dafiar n los componentes electr nicos FUNCIONAMIENTO Abra la bolsa Extraiga la banda de calentamiento Envuelva la botella en la banda de calentamiento y aj stela apretando el clip Retire el cargador para la toma del mechero situado en la parte posterior de la unidad Conecte el cargador a la toma del mechero del autom vil El indicador de alimentaci n se encender Son necesarios entre 20 y 30 minutos para calentar un biber n de 200 ml La velocidad a la que se calientan 200 ml de l quido es de aproximadamente 1 C por minuto Compruebe la temperatura antes de darle de comer al beb CUIDADO Y MANTENIMIENTO Desconecte el dispositivo de la toma del mechero y deje que se enfr e L mpielo con un trapo h medo No lo sumerja en agua Podr a causar graves dafios a la unidad 5 ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n cargador para la toma del mechero del autom vil 12 V CC Consumo de energ a 25 vatios Condiciones para el funcionamiento 7 C 45 C
12. nab z pro V s budou u ite n 2 POZN MKY T KAJ C SE BEZPE NOSTI P ed pou it m si pros m pe liv pro t te tuto A Ch p ru ku U ivatelskou p ru ku si ulo te na bezpe n m sto pro budouc pot eby Tento v robek nen hra ka Instalujte i skladujte jej mimo dosah d t P eh t m m e doj t k po kozen kojeneck l hve Teplotu kontrolujte ka d ch 10 minut Neoh vejte l hev d le ne je nezbytn Po dokon en oh v n za zen odpojte ze z suvky P ed krmen m d t te v dy teplotu zkontrolujte Aby potrava v l hvi z stala v dy erstv nenah vejte l hev p li dlouho Pokud dojde k po kozen p stroje neopravujte jej ani nevym ujte dn jeho d ly sami Neprov d jte demont p stroje Za zen nen mo n m t v my ce n dob do lo by k po kozen elektronick ch sou st 3 POU V N Otev ete l tkov pouzdro Vyjm te oh vac p sek Stiskem spony upevn te oh vac p sek pevn kolem kojeneck l hve Tepeln izola n pouzdro je mo n pou vat tak k udr ov n kojeneck l hve v chladu b hem cestov n Vyjm te ze zadn strany p stroje z str ku k zapojen do z suvky autozapalova e Zapojte z str ku do autozapalova e Indik tor nap jen se rozsv t Oh t l hve o objemu 200 ml trv asi 20 a 30 minut Rychlost oh v n
13. pou it m nenab jac ch bat ri Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek z ru n n roky bud neplatn ak bolo zariadenie opraven zmenen alebo upraven kupuj cim alebo v nekvalifikovanom servisnom centre ktor nie je autorizovan m servisom spolo nosti Topcom Symbol CE ozna uje tento v robok vyhovuje z kladn m po iadavk m a al m pr slu n m ustanoveniam Smernice 2004 108 ES Prehl senie o zhode n jdete na lokalite http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM TRAVEL BOTTLE WARMER 100 visit our website www topcom kidzzz com MD10600185
14. 004 108 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INLEIDING Hartelijk dank voor de aankoop van de Travel Bottle Warmer 100 Wij hopen dat dit toestel en de vele voordelen ervan u goede diensten zullen bewijzen 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze handleiding aandachtig alvorens het N toestel te gebruiken Bewaar de gebruikers handleiding op een veilige plaats voor later gebruik Dit product is geen speelgoed Installeer of bewaar het toestel buiten bereik van kinderen Oververhitting kan de zuigfles beschadigen Controleer de temperatuur om de 10 minuten Verwarm de fles niet langer dan nodig Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact van de sigarettenaansteker als u klaar bent met opwarmen Controleer altijd de temperatuur voordat u de baby voedt Verwarm de fles niet te lang om de melk vers te houden Als het toestel defect is repareer het toestel dan niet zelf of vervang zelf geen onderdelen Demonteer het toestel niet Plaats het toestel niet in de vaatwasser Hierdoor kunnen de elektronische onderdelen beschadigd raken 3 WERKING Open de tas Verwijder de verwarmingsband Wikkel de verwarmingsband stevig rond de zuigfles door de clip samen te drukken De thermische tas kan ook gebruikt worden om de zuigfles koud te houden onderweg Verwijder de oplader voor de sigarettenaansteke
15. ET JOISSA TAKUUTA EI OLE Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Topcom langattomat puhelimet on suunniteltu toimimaan ainoastaan uudelleenladattavilla akuilla Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat sellaisten paristojen k yt st joita ei voi ladata uudelleen Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu ei ole voimassa jos ostaja tai muu kuin Topcomin virallisesti valtuuttama palvelukeskus on korjannut muuttanut tai muunnellut aitetta T m tuote t ytt direktiivin 2004 108 ETY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat m r ykset Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato lo scalda biberon da viaggio Travel Bottle Warmer 100 Scopritene subito i vantaggi e la praticita d uso 2 NOTE SULLA SICUREZZA Prima dell uso leggere attentamente il presente JA Ch manuale Conservare la guida utente in un luogo sicuro per ogni futura consultazione Questo prodotto non un giocattolo Insta
16. KO Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nalezy go wyrzuca razem ze zwyktymi odpadami domowymi ale trzeba go zanies do punktu zbi rki zajmujacego sie recyklingiem sprzetu elektrycznego i elektronicznego mmm Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obstugi i lub opakowaniu Niekt re materiaty wchodzace w sktad niniejszego produktu mozna ponownie wykorzystac jezeli zostana dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych czesci lub surowc w ze zuzytych produkt w przyczyniaja sie Panstwo w istotny spos b do ochrony Srodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nalezy zwr ci sie do wtadz lokalnych 7 GWARANCJA TOPCOM 7 1 OKRES GWARANCJI Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Gwarancja na akumulatorki jest ograniczona do 6 miesiecy od daty zakupu Czesci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wptywajace na dziatanie lub wartos sprzetu nie sa objete gwarancja Gwarancje nalezy udowodni przedstawiajac oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urzadzenia 7 2 WYJATKI OD GWARANCJI Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidtowym obchodzeniem sie lub praca z urzadzeniem oraz uszkodzenia powstate w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Bezprz
17. TOPCOM TRAVEL BOTTLE WARMER 100 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZIVATELSK PRIRUCKA OAHTIEZ XPHZHZ HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBSEUGI UZ VATEL SKY MANU L V 1 2 10 11 C UK NL ES DK SF PT cz GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r andringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o
18. a protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 7 GARANTIE TOPCOM 7 1 PERIODE DE GARANTIE Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil La garantie sur les piles est limit e a 6 mois a compter de l achat Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 7 2 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil Topcom ont t congus pour fonctionner avec des piles rechargeables uniquement Les dommages caus s par l utilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Au
19. ada nappflaskan Kontrollera temperaturen var 10 e minut V rm inte flaskan l ngre tid n n dv ndigt Ta ur stickkontakten nar uppvarmningen ar klar Kontrollera alltid temperaturen innan du matar din baby V rm inte flaskan f r lange sa haller sig maten frasch Reparera inte produkten och ersatt inte heller nagra delar i den om den skulle skadas Ta inte isar produkten Maskintvatta inte produkten De elektroniska delarna kan da skadas 3 ANVANDNING Oppna pasen Ta ur v rmebandet Linda v rmebandet t tt runt nappflaskan genom att pressa ihop kl mman V rmep sen kan ocks anv ndas till att h lla nappflaskan kall under en resa Ta loss kontakten f r cigarett ndaruttag fr n baksidan av enheten Stick in kontakten i bilens cigarett ndaruttag Str mindikatorn t nds Uppv rmning av en flaska p 200 ml tar ca 20 till 30 minuter Uppvarmningstakten ar ca 1 C minut for 200 ml v tska Kontrollera temperaturen innan matning 4 SKOTSEL OCH UNDERHALL Ta ur kontakten fran cigarettandaruttaget och lat varmaren svalna Torka flaskvarmaren med en fuktig trasa Doppa aldrig ner varmaren i vatten Det kan skada varmaren allvarligt 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Str mf rs rjning cigarettandaruttag i bil 12 V likstr m Energif rbrukning 25 W Driftsvillkor 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 BORTSKAFFANDE AV APPARATEN MILJO slutet av livscykeln ska produkten in
20. aler kan genbruges hvis du bringer det til et indsamlingssted Ved at genbruge dele eller r materialer fra brugte produkter yder man et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis De har brug for oplysninger om indsamlingssteder i Deres omr de 7 TOPCOM GARANTI 7 1 GARANTIPERIODE Topcom apparaterne har en garantiperiode p 24 m neder Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed bliver k bt Garantien p batterierne er begr nset til 6 m neder efter k bet Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal bevises ved at fremvise original k bskvittering p hvilken k bsdato og enhedens model er angivet 7 2 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade for rsaget af brug af ikke originale dele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Topcoms tr dl se telefoner er konstrueret til udelukkende at fungere med genopladelige batterier Skader der skyldes brug af ikke genopladelige batterier d kkes ikke af garantien Garantien d kker ikke skade for rsaget af ydre faktorer s som lynnedslag vand eller ild og heller ikke skade for rsaget under transport Garantien er ugyldig hvis serienummeret p enhederne er blevet ndret fjernet eller gjort ul seligt Anmeldelser i henhold til garantien er ugyldig
21. around the baby bottle tight by squeez ing the clip The thermic bag can also be used to keep your baby bottle cool during travel Remove the cigarette plug charger from the back of the unit Plug the cigarette charger into the car lighter outlet The power indicator will light on The heating of a 200 ml bottle takes about 20 to 30 minutes The heating rate is about 1 C minute for 200ml liquid Check the temperature before feeding 4 CARE AND MAINTENANCE Disconnect the warmer from the cigarette lighter socket and allow it to cool down Wipe the Bottle warmer with a damp cloth Never submerge in water It can cause severe damage to the warmer 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply car cigarette charger 12V DC Power consumption 25 Watts Operation condition 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more informa
22. au frais pendant le voyage Retirez le chargeur allume cigare l arri re de l appareil Branchez le chargeur allume cigare dans la prise de l allume cigare Le voyant d alimentation s allume Cela prend entre 20 et 30 minutes pour chauffer un biberon de 200 ml Le taux de chauffe est d environ 1 C minute pour 200 ml de liquide V rifiez la temp rature avant de nourrir le b b 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE D branchez le chauffe biberon de la prise de l allume cigare et laissez le refroidir Essuyez le chauffe biberon avec un tissu humide Ne l immergez jamais dans un liquide cela risquerait d endommager s rieusement le chauffe biberon 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation chargeur allume cigare 12 V CC Consommation lectrique 25 Watts Condition de fonctionnement 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole ER indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est la pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement a l
23. cune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur ou par des techniciens non qualifi s et non agr s par Topcom Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004 108 CEE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Travel Bottle Warmer 100 entschieden haben Wir w nschen Ihnen mit diesem Ger t viel Freude und hoffen dass Sie den bestm glichen Nutzen daraus ziehen 2 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig A BE durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf damit Sie sie sp ter nochmals einsehen k nnen Dieses Produkt ist kein Spielzeug Montieren oder lagern Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern Eine Uberhitzung kann zur Besch digung der Babyflasche f hren berpr fen Sie die Temperatur alle 10 Minuten Erw rmen Sie die Flasche nicht l nger als n tig Ziehen Sie den Stecker heraus wenn die Erw rmung abgeschlossen ist berpr fen Sie stets die Temperatur bevor Sie Ihr Baby f ttern Erw rmen Sie die Flasche nicht allzu lange damit die Nahrung frisch bleibt Reparieren oder ersetzen Sie niemals Teile des Ger ts wenn es besch digt ist Nehmen Sie das Ger t nicht auseinan
24. der Legen Sie das Ger t niemals in eine Waschmaschine da ansonsten elektronische Teile besch digt werden 3 VERWENDUNG ffnen Sie die Tasche Entnehmen Sie das Heizband Wickeln Sie das Heizband fest um die Babyflasche und dr cken Sie den Clip Mithilfe der Thermotasche k nnen Sie Ihre Babyflasche auch w hrend der Reise kalt halten Entfernen Sie das Ladeger t f r den Zigarettenanz nder von der R ckseite des Ger ts Stecken Sie das Ladeger t in den Stecker des Zigarettenanz nders Die Stromanzeige leuchtet Das Erw rmen einer 200 ml Flasche dauert ungef hr 20 bis 30 Minuten Die Aufheizgeschwindigkeit liegt bei 1 C Minute fur eine Fl ssigkeit von 200 ml Uberpriifen Sie die Temperatur bevor Sie Ihr Baby f ttern 4 PFLEGE UND WARTUNG Trennen Sie den Flaschenwarmer vom Stecker des Zigarettenanz nders und lassen Sie ihn abk hlen Wischen Sie den Flaschenwarmer mit einem feuchten Tuch ab Tauchen Sie ihn niemals ins Wasser Dadurch kann der Flaschenwarmer ernsthaft beschadigt werden 5 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Ladeger t des Zigarettenanz nders 12 V DC Stromverbrauch 25 Watt Betriebstemperatur 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 ENTSORGUNG DES GERATS UMWELTSCHUTZ Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerat nicht im normalen Hausmill entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektro
25. e hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af ikke kvalificerede Topcom servicecentre der ikke er officielt udpeget CE m rkningen bekr fter dette produkt overholder de vigtige krav og andre relevante bestemmelser i 2004 108 EC direktivet Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INNLEDNING Takk for at du valgte Travel Bottle Warmer 100 Vi haper du far glede av apparatet og dets funksjoner 2 RAD OM SIKKERHET Les denne handboken ngye fer bruk A Ch Legg bruksanvisningen pa et trygt sted for framtidig bruk Dette produktet er ikke et leket y Monteres og oppbevares utilgjengelig for barn Overoppheting kan skade tateflasken Kontroller temperaturen hvert 10 minutt Unnga a varme opp lenger enn n dvendig Trekk ut kontakten til apparatet nar du er ferdig Kontroller alltid temperaturen for du mater barnet Unnga a varme flasken for lenge for a holde innholdet ferskt Hvis enheten bli skadet ma du ikke reparere eller skifte noen av delene i enheten selv Enheten ma ikke demonteres Apparatet ma ikke vaskes i maskin dette vil fore til at de elektroniske delene blir skadet 3 BETJENING Apne posen Fjern varmeb ndet Legg varmeb ndet rundt tateflasken og stram det ved hjelp av klemmen Varmeposen kan ogsa brukes til a holde tateflasken kald pa reise Fjern lad
26. em vonatkozik A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindennem garancia rv ny t vesz ti amennyiben a term ket a v s rl maga jav tja talak tja m dos tja illetve ha eztnem a Topcom ltal megb zott hivatalos szakszervizben v gezteti A CE szimb lum azt igazolja a term k eleget tesz az 2004 108 EGK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu podgrzewacza schtadzacza Travel Bottle Warmer 100 Mamy nadzieje ze beda Pa stwo uzywa go z zadowoleniem 2 UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A Przed u yciem prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgl du To nie jest zabawka Urz dzenie nale y instalowa z dala od dost pu dzieci Przegrzanie mo e doprowadzi do uszkodzenie butelki Kontroluj temperatur co 10 minut Nie podgrzewaj d u ej ni jest to konieczne Od cz urz dzenie po zako czeniu podgrzewania Zawsze ko
27. epluggen fra baksiden av enheten Koble ladepluggen til sigarettenneruttaket i bilen Stramindikatoren tennes Oppvarming av en flaske p 200 ni tar ca 20 til 30 minutter Innholdet varmes opp ca 1 C minutt for 200 ml vaeske Kontroller temperaturen for du mater barnet 4 STELL OG VEDLIKEHOLD Koble varmeapparatet fra sigarettenneruttaket og la den kjoles ned Tork av flaskevarmeren med en fuktig klut M aldri nedsenkes i vann Dette kan fore til alvorlig skade p varmeapparatet 5 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Str mforsyning sigarettenneruttak 12V DC Str mforbruk 25 watt Driftsforhold 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 AVHENDING AV PRODUKTET MILJ Nar produktet skal kasseres ma du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet pa produktet mmEEEN bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved a s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare pa milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omrade 7 TOPCOM GARANTI 7 4 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjopt
28. ewodowe telefony Topcom przeznaczone s do pracy wy cznie z akumulatorkami Uszkodzenia spowodowane u ywaniem zwyk ych baterii nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne w przypadku gdy urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez kupuj cego lub niewykwalifikowane punkty serwisowe nieupowa nione przez Topcom Symbol CE oznacza ten produkt spe nia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy 2004 108 EEC Deklaracj zgodno ci mo na znale w http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 VOD Dakujeme v m za zak penie Travel Bottle Warmer 100 Tento pristroj sa jednoducho pouziva a m mnoho prednosti 2 BEZPE NOSTN POKYNY Pred pouzitim si pozorne precitajte tento JN Ch n vod Navod na pouzitie uloZte na bezpecn miesto pre dal ie pou itie Tento v robok nie je hra ka Uchov vajte ho mimo dosahu det Pr li n prehriatie m e po kodi detsk f a ku Teplotu kontrolujte ka d ch 10 min t Nezohrievajte ju dlh ie ne je potrebn Po skon en zohrievania zariadenie odpojte Pred kfmenim die a
29. fladbare Batterien verursachter Schaden fallt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Schaden ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Brande oder auch jegliche Transportschaden Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004 1085 EWG Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INTRODUCCION Gracias por adquirir el Travel Bottle Warmer 100 Esperamos que disfrute del dispositivo y las ventajas que ofrece 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor lea este manual con cuidado antes de N Ti utilizarlo Guarde la gu a de usuario en un lugar seguro para consultas futuras Puede utilizar tambi n la bolsa t rmica para mantener fr o el biber n durante el viaje 4 Este producto no es un juguete Inst lelo o gu rdelo fuera del alcance de los ni os Si se calienta en exceso podr a dafiarse el biber n Compruebe la temperatura cada 10 minutos No lo
30. g Ne szerelje sz t a k sz l ket Ne helyezze a k sz l ket mosogat g pbe mivel gy t nkremennek az elektromos alkatr szei 3 HASZN LAT Nyissa ki a tokot Vegye ki a meleg t szalagot Tekerje a meleg t szalagot a cumis vegre szorosan a csipeszt sszeszor tva A h tart tok arra is alkalmas hogy utaz s k zben hidegen tartsa a cumis veg tartalm t Vegye le a szivargy jt dugaszt a k sz l k h tulj r l Dugja be a dugaszt a g pkocsi szivargy jt aljzat ba Kigyullad a k sz l k m k d sjelz l mp ja Egy 200 ml es cumis veg tartalm nak felmeleg t se 20 30 percig tart A meleg t s gyorsas ga 200 ml folyad k eset n kb 1 C perc Etet s el tt ellen rizze a h m rs kletet 4 TISZT T S S KARBANTART S V lassza le a k sz l ket a szivargy jt aljzatr l s hagyja leh lni T r lje meg a k sz l ket nedves ronggyal Ne meritse v zbe a cumis veg meleg t t A k sz l k gy s lyosan k rosodhat 5 M SZAKI ADATOK T pell t s aut s szivargy jt aljzat 12 V DC Energiafogyaszt s 25 W M k d si k r lm nyek 7 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 A K SZ L K HULLAD KK NT T RT N ELHELYEZ SE KORNYEZETVEDELEM A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt hel
31. gravemente danneggiarsi 5 SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione accendisigari per auto 12V CC Consumi elettrici 25 Watt Condizioni di funzionamento 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed mm elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali 7 GARANZIA TOPCOM 7 1 PERIODO DI GARANZIA Le unita Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto della nuova unit La garanzia sulle batterie si limita a 6 mesi dopo l acquisto Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto a condizione che vi
32. ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrickych a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje EM Symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 7 Z RUKA SPOLO NOSTI TOPCOM 7 1 Z RU N DOBA Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka na bat rie je obmedzen na 6 mesiacov po ich zak pen Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 7 2 V NIMKY ZO Z RUKY Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Bezdr tov telef ny Topcom s ur en v lu ne na prev dzku s nab jac mi bat riami Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben
33. it laitteesta ja sen suomista eduista 2 TURVALLISUUTEEN LIITTYVIA HUOMAUTUKSIA Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen laitteen A Ch ottamista k ytt n S ilyt k yttoopas turvallisessa paikassa myOhempaa k ytt varten T m tuote ei ole lelu Asenna ja s ilyt se poissa lasten ulottuvilta Liiallinen kuumentaminen voi vaurioittaa lapsen pulloa Tarkista l mp tila 10 minuutin v lein Al l mmit pulloa pidemp n kuin on tarpeen Irrota laitteen pistoke pistorasiasta kun pulloa on l mmitetty tarpeeksi Tarkista aina l mp tila ennen vauvan sy tt mist Ala l mmit pulloa liikaa jotta ruoka s ilyisi aina tuoreena Jos laite on vioittunut ala korjaa sit tai vaihda mit n sen osaa itse Ala pura laitetta Ala laita laitetta astianpesukoneeseen sill sen elektroniikkaosat voivat vioittua 3 KAYTTO Avaa pussi Poista l mmitysnauha Kaari l mmitysnauha tiiviisti vauvan pullon ymparille puristamalla kiinnikkeesta L mp pussia voi kayttaa my s vauvan pullon pitamiseen viileana matkan aikana Irrota savukkeensytyttimeen kytkettava laturi laitteen takaosasta Kytke laturi savukkeensytyttimen pistorasiaan Virran merkkivalo syttyy 200 ml pullon l mmitys kestaa noin 20 30 minuuttia 200 ml nestett l mpi noin 1 C minuutti Tarkista l mp tila ennen lapsen sy tt mist 4 HOITO JA KUNNOSSAPITO Irrota lammitin savukkeensytytti
34. izar o produto Guardar o manual do utilizador em um lugar seguro para futura refer ncia Este produto nao um brinquedo Instale ou guarde o fora do alcance das criangas O sobreaquecimento pode danificar o biber o Verifique a temperatura a cada 10 minutos Nao aque a mais tempo que o necessario Desligue o dispositivo da ficha quando terminar o aquecimento Verifique sempre a temperatura antes de dar ao beb N o agueca a garrafa demasiado tempo para manter a comida sempre fresca Se a unidade estiver danificada n o fa a repara es nem substitua qualquer pe a N o desmonte a unidade N o coloque o dispositivo na m quina de lavar sen o as pe as electr nicas ficar o danificadas 3 FUNCIONAMENTO Abra a embalagem Retire a banda de aquecimento Enrole firmemente a banda de aquecimento volta do biber o apertando o clipe O saco t rmico tamb m pode ser utilizado para manter o biber o fresco durante viagens Retire o carregador de isqueiro de carro da parte traseira da unidade Ligue o carregador tomada de sa da do isqueiro do carro O indicador de corrente liga se Aquecer um biber o de 200 ml demora cerca de 20 a 30 minutos A taxa de aquecimento de aproximadamente 1 C minuto para 200ml de liquido Verifique a temperatura antes de dar ao beb 4 CUIDADOS E MANUTEN O Desligue o aquecedor da tomada de isqueiro do carro e deixe o arrefecer Limpe o a
35. llarlo o tenerlo fuori dalla portata dei bambini II surriscaldamento potrebbe danneggiare il biberon Verificare la temperatura ogni 10 minuti Non riscaldare pi del tempo necessario Scollegare il dispositivo a riscaldamento avvenuto Controllare sempre la temperatura prima di nutrire il bambino Non riscaldare troppo a lungo il contenitore al fine di mantenere sempre fresco il cibo Se l unit danneggiata non ripararla o sostituirne i pezzi da soli Non smontare l unit Non mettere il dispositivo nella lavastoviglie al fine di non danneggiare le parti elettroniche 3 FUNZIONAMENTO Aprire la borsa Rimuovere la fascia riscaldante Avvolgere la fascia riscaldante strettamente intorno al biberon stringendola con l apposita clip La borsa termica pu inoltre essere utilizzata per tenere fresco il biberon durante il viaggio Rimuovere lo spinotto dell accendisigari dal retro dell unit Connettere lo spinotto dell accendisigari nella relativa presa L indicatore dell alimentazione si illuminer Il riscaldamento di una bottiglia da 200 ml richiede dai 20 ai 30 minuti La velocit di riscaldamento di circa 1 C minuto per 200ml di liquido Controllare la temperatura prima di nutrire il bambino 4 CURA E MANUTENZIONE Scollegare lo scalda biberon dallo spinotto dell accendisigari e lasciarlo raffreddare Detergere lo scalda biberon con un panno umido Non immergere mai in acqua Potrebbe
36. men pistorasiasta ja anna sen jaahtya Pyyhi pullonl mmitin kostealla liinalla Ala koskaan upota sit veteen T st voisi aiheutua l mmittimelle pahoja vaurioita 5 TEKNISET TIEDOT Virtalahde auton savukkeensytyttimeen kytkettava laturi 12 V DC Virrankulutus 25 wattia K ytt olosuhteet 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 LAITTEEN HAVITTAMINEN YMPARISTO Kun et enaa kayta laitetta ala heita sita tavallisen kotitalousjatteen sekaan vaan vie se sahk6 ja elektroniikkalaitteiden kierratysta varten perustettuun kerayspisteeseen Tasta kertoo tuotteessa HENNE k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 7 TOPCOM TAKUU 7 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 7 2 TILANTE
37. nischer Gerate Das Symbol am Produkt in der mm Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen Uber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 7 TOPCOM GARANTIE 7 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie fur Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschleifsteile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerats nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Geratemodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 7 2 GARANTIEAUSSCHLUSSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem fse Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederau
38. nten bij u in de buurt 7 TOPCOM GARANTIE 7 1 GARANTIETERMIJN De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 7 2 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De draadloze telefoons van Topcom zijn alleen geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen De schade door het gebruik van niet oplaadbare batterijen valt buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens het transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op het toestel is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Alle garantieclaims zullen ongeldig worden als het toestel wordt gerepareerd veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde niet officieel door Topcom erkende onderhoudscentra Dit p
39. ntroluj temperatur po ywienia przed podaniem go dziecku Nie wolno podgrzewa butelki za d ugo aby utrzyma po ywienie zawsze wie e Je eli urz dzenie ulegnie uszkodzeniu nie wolno naprawia go lub wymienia jakichkolwiek cz ci samemu Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie wolno my urz dzenia w zmywarce do naczy gdy cz ci elektroniczne mog ulec uszkodzeniu 3 OBS UGA Otw rz torb Zdejmij pasmo podgrzewaj ce Owi ci le pasmo ogrzewaj ce wok butelki i zapnij zaczep Pasmo podgrzewaj ce mo e by tak e stosowane do utrzymania butelki ch odnej podczas podr y Wyci gnij wtyczk zapalniczki z ty u urz dzenia Pod cz wtyczk do gniazdka zapalniczki w samochodzie Zapali si kontrolka zasilania Podgrzanie butelki 200 ml zajmuje oko o 20 do 30 minut Wska nik podgrzewania to oko o 1 C minute dla butelki 200ml Sprawd temperatur po ywienia przed podaniem go dziecku 4 KONSERWACJA I OBCHODZENIE SI Z URZ DZENIEM Od cz podgrzewacz z gniazdka zapalniczki i pozw l aby wystyg Wytrzyj podgrzewacz przy pomocy wilgotnej szmatki Nigdy nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa jego powa ne uszkodzenia 5 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Zasilanie gniazdko zapalniczki samochodu Pr d sta y 12V Pob r mocy 25 Watt Temperatura dzia ania 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 USUWANIE URZADZENIA SRODOWIS
40. pcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 rou Travel Bottle Warmer 100 2 IN Ch dev H Na
41. quecedor de biber es com um pano humedecido Nunca o mergulhe em gua Pode causar danos graves ao aquecedor 5 ESPECIFICA ES T CNICAS Fonte de alimenta o carregador de isqueiro de carro 12V CC Consumo energ tico 25 Watts Condi es de funcionamento 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 ELIMINAGAO DO DISPOSITIVO AMBIENTE Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os residuos dom sticos Deve leva lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O simbolo HENNE presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informag es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 7 GARANTIA DA TOPCOM 7 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem inicio no dia da aquisi o da nova unidade A garantia das pilhas est limitada a 6 meses ap s a compra Consumiveis ou defeitos que causem um efeito negligenciavel no funcionamento ou no valor do equipamento nao sao abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresentac o de prova de compra o
42. r aan de achterkant van het toestel Sluit de oplader aan op de sigarettenaansteker van uw auto De stroomindicator gaat branden Het opwarmen van een zuigfles van 200 ml duurt ongeveer 20 tot 30 minuten De verwarmingssnelheid bedraagt ongeveer 1 C minuut voor 200 ml vloeistof Controleer de temperatuur voor het voeden 4 REINIGING EN ONDERHOUD Haal de opwarmer uit het stopcontact van de sigarettenaansteker en laat hem afkoelen Reinig de flessenwarmer met een vochtige doek Dompel het toestel nooit onder in water Dit kan de opwarmer ernstig beschadigen 5 TECHNISCHE SPECIFICATIES Voeding oplader sigarettenaansteker auto 12 V DC Stroomverbruik 25 Watt Voorwaarde voor een goede werking 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 AFVOEREN VAN HET TOESTEL MILIEU Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpu
43. riginal na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 7 2 EXCLUSOES DE GARANTIA Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia Os telefones sem fios da Topcom s o concebidos para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos causados pela utilizac o de pilhas n o recarreg veis n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ilegivel Qualquer accionamento da garantia ser inv lido se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por centros de servico n o qualificados e n o designados oficialmente pela Topcom O s mbolo CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da directiva C 2004 108 CEE A Declarag o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 VOD D kujeme V m Ze jste si zakoupili cestovn oh vac a chladic za zen Travel Bottle Warmer 100 Douf me e za zen i v hody kter
44. roduct voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn 2004 108 EEG De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INTRODUCTION Merci d avoir achet le Travel Bottle Warmer 100 Nous esp rons que vous appr cierez cet appareil et ses avantages 2 NOTES DE S CURIT Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant N d utiliser l appareil Conservez le mode d emploi en lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Ce produit n est pas un jouet Installez le ou stockez le hors de port e des enfants Toute surchauffe risque d endommager le biberon V rifiez la temp rature toutes les 10 minutes Ne chauffez pas plus longtemps que ce qui est n cessaire D branchez l appareil lorsque c est termin V rifiez toujours la temp rature avant de nourrir votre b b Ne chauffez pas le biberon trop longtemps afin de garder la nourriture toujours fraiche Si l appareil est endommag ne le r parez pas ou ne remplacez pas vous m me les pi ces Ne d montez pas l appareil Ne lavez pas l appareil dans un lave vaisselle car les pi ces lectroniques seront endommag es 3 UTILISATION Ouvrez le sac Retirez la bande chauffante f Enroulez la bande chauffante autour du biberon en pressant le clip Le sac thermique peut galement tre utilis pour conserver le biberon
45. siano indicati la data di acquisito e il tipo di unita 7 2 DECADENZA DELLA GARANZIA La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom telefoni senza filo Topcom sono progettati per funzionare esclusivamente con batterie ricaricabili danni provocati dall utilizzo di batterie non ricaricabili non sono coperti da garanzia La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit dei numeri delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente o da parte di centri d assistenza non qualificati e non ufficialmente autorizzati da Topcom Il simbolo CE indica che questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva 2004 108 CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INTRODUGAO Obrigado por ter adquirido o Travel Bottle Warmer 100 Esperamos que desfrute do dispositivo e das vantagens que este oferece 2 NOTAS DE SEGURANCA Por favor ler este manual com aten o antes de A util
46. te kastas i de vanliga hushallssoporna utan lamnas pa en avfallsstation for atervinning av elektronisk utrustning Symbolen pa produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen manu anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till ett tervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de 7 TOPCOMS GARANTI 7 1 GARANTIPERIOD Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden startar den dag d en ny apparat inhandlas Garantin p batterier begr nsas till 6 m nader efter ink p F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 7 2 UNDANTAG TILL GARANTIN Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anvands Topcom tr dl sa telefoner r utformade f r att endast fungera med uppladdningsbara batterier Garantin omfattar inte skador som uppkommer till f ljd av att icke uppladdningsbara bat
47. terier anv nds Garantin t cker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller annan skada orsakad under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av okvalificerade icke officiellt utsedda Topcom servicecenter CE m rket bekr ftar att produkten star i verensst mmelse med de C vasentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framg r av 2004 108 EEC direktivet Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INDLEDNING Tak fordi du har valgt Travel Bottle Warmer 100 Vi haber at du far gl de af enheden og de fordele den medf rer 2 SIKKERHEDSNOTER L s denne vejledning n je igennem for brug A Ch Opbevar brugsvejledningen pa et sikkert sted til senere henvisning Dette produkt er ikke et stykke leget j Monter og opbevar produktet uden for b rns r kkevidde For kraftig opvarmning kan beskadige babyflasken Kontroll r temperaturen hvert 10 minut Opvarm ikke l ngere end n dvendigt Tr k enhedens stik ud n r opvarmningen er f rdig Kontroll r altid temperaturen f r barnet f r flasken Opvarm ikke flasken for l nge for at holde indholdet frisk Hvis enheden beskadiges m d
48. tion on the collection points in your area 7 WARRANTY 7 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Topcom does not give any warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 7 2 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centers This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2
49. u ikke selv reparere den eller fors ge at udskifte nogen del af den Adskil ikke enheden Vask ikke enheden i en vaskemaskine da dette vil beskadige dens elektroniske dele 3 BETJENING bn posen Fjern varmeb ndet Vikl varmeb ndet t t omkring babyflasken ved et klemme p clipsen Termoposen kan ogs bruges til at holde babyflasken kold undervejs Fjern cigarett nder laderen fra bagsiden af enheden Slut cigarett nder laderen til b sningen i bilen Str mindikatoren t ndes Opvarmning af en flaske med 200 ml tager omkring 20 til 30 minutter Opvarmningshastigheden er omkring 1 C i minuttet ved 200 ml v ske Kontroll r temperaturen f r barnet f r flasken 4 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Afbryd varmeren fra cigarett nder b sningen og lad den k le ned Aft r flaskevarmeren med en fugtig klud M aldrig neds nkes i vand Neds nkning i vand kan for rsage alvorlige skader p varmeren 5 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Str mforsyning cigarett nder lader 12 V DC Str mforbrug 25 watt Driftsforhold 7 C 45 C TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 6 BORTSKAFFELSE AF APPARATET MILJ N r produktet er udtjent b r det ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald men bringes til et indsamlingssted for genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet brugervejledningen og HENNES eller emballagen indikerer dette Nogle af produktets materi
50. yen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s mu vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 7 TOPCOM GARANCIA 7 1 A GARANCIA ID TARTAMA A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe Az akkumul torok garanciaideje a v s rl st l sz m tott 6 h napra sz l A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 7 2 GARANCI B L VAL KIZ R S A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A Topcom vezet k n lk li telefonok akkumul torral val zemeltet sre k sz ltek A nem jrat lthet elemek haszn lat b l fakad k rokra a garancia n
51. zas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos Topcom est n dise ados para funcionar solo con bater as recargables Los da os provocados por el uso de pilas no recargables no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o alg n centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de indicaciones relevantes de la directiva 2004 108 CEE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM Travel Bottle Warmer 100 1 INTRODUKTION Tack f r att du k pt Travel Bottle Warmer 100 Vi hoppas att du kommer att ha gladje och nytta av produkten 2 SAKERHETSFORESKRIFTER Las denna bruksanvisning noga innan du N Ch anv nder apparaten F rvara bruksanvisningen pa s ker plats for framtida anvandning Den har produkten r ingen leksak Installera eller forvara den s att inte barn kan komma at den Overhettning kan sk
52. zena na 6 m s c od data n kupu Z ruka se nevztahuje na spot ebn d ly ani na z vady kter maj zanedbateln inek na provoz nebo hodnotu za zen N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m origin ln ho potvrzen o zakoupen kter bude obsahovat datum n kupu a ozna en p stroje modelu 7 2 VYJIMKY ZE ZARUKY Z ruka se nevztahuje na kody nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m a na kody kter budou v sledkem pou v n neorigin ln ch d l nedoporu en ch firmou Topcom Bezdr tov telefony Topcom jsou ur eny pro provoz pouze s dob jec mi bateriemi Po kozen zp soben pou v n m bateri kter nelze dob jet nejsou z rukou kryta Z ruka se nevztahuje na kody zp soben vn j mi faktory jako je nap klad osv tlen voda a po r ani na jak koliv kody zp soben b hem p epravy dnou z ruku nelze uplat ovat tehdy pokud dojde ke zm n v robn ho sla na p stroji jeho odstran n nebo pokud toto slo bude ne iteln Ve ker z ru n n roky budou neplatn pokud byla jednotka opravena zm n na nebo upravena kupcem nebo v nekvalifikovan m ofici ln neautorizovan m servisn m st edisku spole nosti Topcom Symbol CE znamen tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m Sm rnice 2004 108 EEC Prohl en o shod naleznete na adrese http www to
Download Pdf Manuals
Related Search