SPEEDLINK CELES
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska endast anv ndas som inputapparat och anslutas till en dator J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Information om batterier Den h r produkten r utrustad med ett uppladdningsbart litiumjonbatteri Du f r inte skada ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgivning och eller d r det finns risk f r korrosion Anv nd endast l mpliga laddare Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verkorsade soptunnan betyder att produkten inte f r sl ngas bland hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Som slutanv ndare r du skyldig att l mna in elektriska apparater till ett allm nt insamlingsst lle f r kassering D kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt H lsorisker Att anv nda inputapparater extremt l nge kan leda till problem med h lsan t ex obehag eller sm rtor L gg in regelbundna pauser och konsultera en l kare om problemen terkommer F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs k2. Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Mcnont 20opanue no Ha3HayeHnio YcTpo cTBO NpegHa3Hay4eHo TONbKO ANA NCNONb3OBAHMA B Ka yecTBe ycTpo cTBa ANA BBODA H KOMNbIOTEpe J llenbeck GmbH He HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 34a y ep6 nsgennio nnn TpaBMb NNU BCNeACTBNE HeOCTOpOXKHOTO HeHagnexa ero HENpaBnNbHOTO NNN He COOTBeETCTBYIOL ETO yka3aHHO NponsBognTenemM yenn NnCNONb3OBAHNA NZAENMA NHpopma na no akkymynaTopamMm To nzgenne OcCHa4eHo NNTN NONNMEpPHbIM aKKyMynaTOpOM Ero Henb3a NOBpexAaTb OTKpbiBaTb NNN pa36npaTb a Takxe nCNONb30BATb BO BNAXKHOM N NNN KODDOSMOHHOM OKpyxeHnn Ncnonb3y Te NCKNOYNTENbHO nogxogane 3sapagHbie vCTDOuCTRa He nonpepraure nsgenne TemnepaTypam Bue 60 C 140 F CumBon nepe4epkHyToro MycopHoro 6aka TOBODT O TOM YTO Mapnenue HENb3A Bbl pacbiBaTb B bITOBO Mycop B cTapbix 6atape kax n akKKyMyNATOpaX MOTyT COEpXKATbCA BpeAHbie BeLecCTBa KOTOpbie npn HenpaBnnNbHO ytunn3a nn NNN XPaAHeHnn MOrFyT HABpegnTb okpyxao e cpege nnn BaLeM
3. hogy megnyomjuk az elem LED kijelz melletti gombot k zben a billenty zet legyen bekapcsolva Ha a LED kijelz z lden vil g t m g lenyomva tartja a gombot akkor el g a f ny ereje ha nem z lden vil g t akkor nem ll elegend f ny rendelkez sre Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket kapcsolja ki tol kapcsol OFF ra hogy cs kkentse az energiafogyaszt st A billenty zeten l v F1 F12 billenty k n kieg sz t funkci k vannak Nyomja meg az Fn billenty t s egyszerre mell az F gombot hogy leh vja a k v nt kieg sz t funkci t l sd az br t 1 P ed prvn m pou it m nabijte integrovan baterie kl vesnice Za t m elem postavte za zen do sv tl ho prost ed minim ln 500 lux co odpov d sv tlu okol dob e osv tlen kancel e Alternativn jej zapojte p ilo en m USB mikro nab jec m kabelem do voln ho USB rozhran na va em po ta i nebo do jin ho zdroje nap jen s konektorem USB s minim ln m nap t m 500 mA P i pou it nab jec ho kabelu blik na za zen b hem nab jen kter vy aduje a t i hodiny LED indikace bateri Zapojte USB p ij ma do voln ho USB rozhran na va em po ta i Opera n syst m za zen automaticky detekuje a nainstaluje Kl vesnici zapn te nastaven m p ep na e na spodn stran do polohy ON M jte na pam ti
4. i el Mute E Stop playback I ell Favoritos 1 A billenty zet be p tett akkuj t t ltse fel miel tt el sz r haszn ln a k sz l ket A k sz l ket lehet leg vil gos helyre tegye legal bb 500 Lux ez egy j megvil g t s iroda k rnyezeti f ny nek felel meg M s megold sk nt k sse r az USB mikrok bellel sz m t g pe egy szabad USB portj ra vagy egy tetsz leges egy b USB ramforr sra legal bb 500 mA A t lt k bel haszn lata eset n a k sz l ken az elemes LED kijelz s a 3 r t ig nybe v v t lt s k zben villog Dugja be az USB vev t sz m t g pe szabad USB portj ba A k sz l ket az oper ci s rendszer mag t l felismeri s telep ti Kapcsolja be a billenty zetet tolja az alj n l v kapcsol t ONT helyzetbe Vegye figyelembe hogy a billenty zet kb 1 m re legyen a vev t l a billenty zet erre kapcsolatot p t fel s p r m sodpercen bel l haszn lhat Amennyiben a k rnyezeti f ny hosszabb ideig nem lenne el g a billenty zet energi val val ell t s ra akkor automatikusan a be p tett akkut haszn lja Ha zemel s k zben pirosan kezd el villogni az elem LED kijelz je az azt jelenti hogy ez elem mer l Ez esetben er sebb f nysug rz snak tegye ki a billenty zetet vagy haszn lja a t lt k belt gy lehet ellen rizni hogy a napsug rz s el g e a billenty zet ell t s ra s a be p tett akku t lt s re
5. e p i tom by m la b t kl vesnice od p ij ma e vzd len p ibli n jeden metr kl vesnice pak nav e automaticky spojen a je p ipravena b hem n kolika sekund k pou it Pokud sv tlo okol nen po del dobu dosta uj c pro nap jen kl vesnice energi pou ije automaticky integrovan baterie Pokud b hem provozu za ne blikat LED indikace baterie erven je vy erp na kapacita baterie V takov m p pad postavte za zen na siln ji osv tlen m sto nebo pou ijte nab jec kabel Pokud chcete zkontrolovat zda sv teln z en je dosta uj c k nap jen kl vesnice a pro nabit integrovan dob jec baterie stiskn te tla tko vedle baterie LED indikace baterie kl vesnice by m la b t p i tom zapnut Pokud po dobu stisknut tla tka sv t LED indikace zelen je intenzita sv tla dosta uj c pokud nesv t zelen nen k dispozici dostatek sv tla V p pad nepou v n kl vesnice ji vypn te sp na na OFF za elem sn en spot eby energie Kl vesy F1 a F12 jsou obsazeny dal mi dodate n mi funkcemi K vyvol n po adovan p davn funkce stiskn te Fn a sou asn p slu nou kl vesu F viz obr zek 1 TlopokoAouug Oplo TOUG EVOWHATWH VOUG OUOOWPEUT G TOU T NKTpPO Oy OU TTPIV OTTO TNV TPWTN xp on To aut tTormo et oTe TN ouokeu oe va To uvaT v wTEIv TEpIB AAov TouA
6. E KAI OI CUOOWPEUT G uTropE va TreEpi xouv ETIBAaBE G ouolec oi omoies oe eoga p vn aTt ppiyn D amto keuon prrope va BA youv TO TEepiIB Aov Kal TNV uyeia oag EOE G WG TE AIK G XP OTNG E OTE UTTOXPEWH VOG VA TAPA ETE TIG XPNOTE D EKTDIK C OGUOKEUEC o va emionpo Ka opiop vo onpeio ouyk vTPwONG Em egaogaiicetai ko n GOTT aT ppiyN TOU TOTOOETNL VOU OUOOWPEUT Kiv uvot yia tnv uys a ZE ECAIPETIK UOKDO vDIIOT OUOKEUWV EIOAYWY G UTOopEl VA EUQAVIOTO V EVON OEIC OTNV UYE A TTWG OWPATIK uogopia D T voI Rover TAKTIK Oo hciuugrg KAI ava nT Te OTOoIKT OGUU BOUAM o eTm pova mpo parta A won Zupp powon s Aug TNS Tapo ong n J llenbeck GmbH ZGnAve om auT TO TTPO V OUOPWVETAI UE TOU OXETIKO KAVOVIOO aocga esia Ts O mioc tns E E 1999 5 E K Mrrope te va nT oeTE TNV TTAon Atum Zupp ppwons OTM IOroOE l 0O pac oto www speedlink com Ym zs n ouup powon s YtT mv Erl pOOn UvaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV TE WV UPNA OUXV TNTAG AO PHATEG EVKOTOOTOOEI KIVNT TNA PWVA ATOPOPT OEI OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG UTT pOUV ETTIOpOOGEIC OTN eiTOUpYy A TNG OUOKEU G TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEP TTWON OKIP OTE VA OU TIOETE TNV AT OTAON TTPOG TI OUOKEU C TTOU npioupyo v TTODEU Bo Texvik umTooTt PI N ZE TEXVIK G UOKO EG UE AUT TO TTpOo v aTtreu uv E TE OTO TH LA UTOOT PING OTO O
7. bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product Gezondheidsrisico s Bij extreem lang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten Las regelmatig pauzes in en raadpleeg bij terugkerende problemen een arts Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para conectarlo a un ordenador como dispositivo de inserci n de datos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la esp
8. hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Pil uyar lar Bu r n bir lityum polimer ak m lat rle donat lm t r Ur n par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli ve veya korozyon olu abilecek bir ortamda kullanmay n Yaln zca uygun arj cihazlar kullan n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izilmi p tenekesinin simgesi r n n evsel at klara at lmamas gerekti ini belirtir Eski piller ve ak ler usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Yasal olarak elektronik cihazlar resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullan c olarak siz y k ml s n z Bu sayede yerle ik ak n n do ru tasfiyesi sa lan r Sa l k riskleri Giri cihazlar n n ok uzun s re kullan lmas durumunda rahats zl k ya da a r gibi sa l k ikayetleri meydana gelebilir Bu nedenle s k s k ara verin ve tekrarlanan problemler durumunda bir doktora ba vurun Uygunluk beyan bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz
9. minst 500 lux motsvarande ljusf rh llandena p ett v l upplyst kontor Alternativt kan du koppla det till en ledig USB port p din PC eller n gon annan str mk lla med USB med minst 500mA med mikro USB kabeln Om man anv nder laddningskabeln blinkar batteriindikatorn under laddningen som tar upp till tre timmar S tt USB mottagaren i en ledig USB port p datorn Apparaten uppt cks och installeras automatiskt av operativsystemet S tt p tangentbordet genom att flytta brytaren p undersidan till l ge ON Observera att tangentbordet inte f r placeras l ngre bort n en meter fr n mottagaren sedan skapar tangentbordet en f rbindelse automatiskt och kan anv ndas inom n gra sekunder Om ljuset fr n omgivningen inte r cker f r att f rse tangentbordet med str m under en l ngre tid g r det automatiskt ver till batteridrift Om batteriindikatorn b rjar blinka r tt n r tangentbordet anv nds r batteriet urladdat Placera i s fall tangentbordet p ett ljusare st lle eller anv nd laddningskabeln F r att kontrollera om ljuset r cker f r att driva tangentbordet och ladda upp det inbyggda batteriet trycker du p knappen bredvid batteriindikatorn tangentbordet m ste vara p kopplat Om indikatorn lyser gr nt n r knappen h lls inne finns det tillr ckligt med ljus om den inte lyser gr nt r cker inte ljuset St ng av tangentbordet n r det inte anv nds s tt brytaren p OFF f r att sp
10. HegocTaTOYHO Ecnn KknaBnaTypa Dono He NCNONb3YyeTCA BbIKNIOYMTE e BbIKNIOYAaTENb B NonoxeHne OFF 4To6bl YMEHbLUNTb NOTpe6HOCTb B 2HeDtWMM KHonkn oT F1 go F12 aart gononhnTenbhHbiMn ynkynamn HaxmnrTe Fn n OQHOBpeMeHHoO COOTBETCTBYIOL YIO KHONKY F 4TO bI BbI3BATb HYXKHYHO AONONHNTENBHYIO YHKUNIO CM pNCYHOK SPEEDLINK Ey SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE COMET ARCUS TRACKBALL MEDIA KEYEQARD GRAPHICS TABLET XL ACUTE PRO NOBIL MULTI FUNCTION PRESENTER PORTABLE CARD READER 32 in 1 multi format card reader with USE plug in a small portable case XEOX KUDOS RAS PRO ANALOG GAMEPAD WIRELESS GAMING MOUSE Wireless gamepad for P53 and PC E A E GRAVITY VEOS AUX 2 1 SUBWOOFER SYSTEM STEREO HEADSET Active 2 1 speaker system with power Stylish stereo headset for PCs BUT TATA a gt Pirae zi PO a prd rerai o ba Doper bmlan Thi FT Tier komt rr mired E worn orok irr
11. batterier kan inneholde skadelige stoffer som kan for rsake skader p milj og helse dersom de ikke avhendes eller oppbevares p en hensiktsmessig m te Som sluttforbruker er du rettslig forpliktet til levere inn brukte elektroniske apparater til et offisielt utnevnt innsamlingssted Slik sikres korrekt avfallsh ndtering av innebygde akkumulatorer Heleserisiko Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter kan f re til helseproblemer som ubehag eller smerter Legg derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege dersom problemene vedvarer Samsvarserkl ring Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finne p v r webside under www speedlink com Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com AR CHARGING 2 CONNECTION 1 Ladda upp tangentbordets inbyggda batteri helt och h llet innan den f rsta anv ndningen Placera d tangentbordet p ett s ljust st lle som m jligt
12. das Umgebungslicht f r l ngere Zeit nicht ausreichen um die Tastatur mit Energie zu versorgen verwendet sie automatisch die integrierten Akkus Beginnt die Batterie LED Anzeige im Betrieb rot zu blinken ist die Akkukapazit t ersch pft Setzen Sie die Tastatur in diesem Fall st rkerer Lichteinstrahlung aus oder verwenden Sie das Ladekabel Um zu pr fen ob die Lichteinstrahlung f r die Versorgung der Tastatur und das Aufladen der integrierten Akkus ausreicht bet tigen Sie bitte die Taste neben der Batterie LED Anzeige die Tastatur sollte dabei eingeschaltet sein Leuchtet die LED Anzeige gr n solange Sie die Taste gedr ckt halten reicht die Lichtintensit t leuchtet sie nicht gr n steht nicht gen gend Licht zur Verf gung Schalten Sie die Tastatur bei Nichtgebrauch ab Schalter auf OFF um den Energiebedarf zu senken Die Tasten F1 bis F12 sind mit zus tzlichen Funktionen belegt Dr cken Sie Fn und gleichzeitig die entsprechende F Taste um die gew nschte Zusatzfunktion aufzurufen siehe Grafik el dispositivo en un ambiente soleado o con gran claridad m n 500 lux ello corresponde a la luz ambiental de una oficina bien iluminada De manera alternativa conecta el cable micro USB adjunto a un puerto libre USB de tu ordenador o a cualquier otro puerto USB con corriente m nimo 500mA A utilizar el cable para cargar el indicador LED de la bater a parpadea durante el proceso de carga que
13. dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema operativo Accendere la tastiera posizionando su ONT l interruttore sulla parte inferiore del mouse Si precisa che la distanza della tastiera dal ricevitore non deve superare un metro quindi la tastiera si connette automaticamente ed pronta per l uso in pochi secondi Se per un periodo prolungato la luce ambientale non sufficiente per alimentare la tastiera utilizza automaticamente gli accumulatori Quando il LED di stato delle batterie inizia a lampeggiare di colore rosso la capacit dell accumulatore esaurita In tal caso esporre la tastiera a luce pi intensa o utilizzare il cavo di ricarica Per verificare se la luce sufficiente per l alimentazione della tastiera e la ricarica degli accumulatori integrati azionare il tasto accanto al LED indicatore di stato di carica la tastiera deve essere accesa Se il LED si accende di colore verde mentre si preme il tasto l intensit di luce sufficiente se non si accende di colore rosso la luce non sufficiente Spegnere completamente la tastiera interruttore su OFF quando non viene usata per ridurre il consumo di energia Ai tasti da F1 a F12 sono assegnate delle funzioni aggiuntive Premere Fn contemporaneamente al tasto F corrispondente per accedere alla funzione desiderata vedi grafico MULTIMEDIA KEYS Previous track S all Homepage M TP d
14. ia va c ygeTe e v n akT ivoBo a wT G ETTODKEI yia TNV Tpogo ooc a Tou T NKTpOo oy ou KOL TN P pTIonN TOU eEvowpaTwp vou OUOOLDEUTT TI OTE TO TAKTO mT a om v sign LED me umoropioc TO T NnKTpO yIo Tp TEI T TE va EMOL evepyoroinp vo E v n v si n LED eivai mp oivn o E KDOTOTE TIEO VO TO T KTPO n VTOOT OUITOC apke E v ev av ei poor ev iaTtiBeTaI ETAPK G PWTIO G ZE TEP TTWON UN XP ONGS aTevepyoroi oTe TO T NKTPO yIO LG upouEvoc iak tTTN oTo OFF yia va HEIWOETE TNV OTTOITTIOT ENVE DNVEIOC Ta mT ktpa F1 uc F12 xouv emimtp o eTe AcToupvlec Tore TO Fn vo TAUT XPOVA TO AVT OTOIXO T KTQO F yia va Ka oeTe TNV ETm uUmTT ETTITTDOoODeTm c iToupy a cire o ox dIO Lataa n pp imist n integroidut akut ennen ensimm ist k ytt Aseta laite sit varten mahdollisimman kirkkaaseen ymp rist n v hint n 500 luxia t m vastaa hyvin valaistun toimiston ymp rist valoa Liit se vaihtoehtoisesti mukana tulevalla mikro USB johdolla tietokoneesi vapaaseen USB liit nt n tai toiseen USB virtal hteeseen v hint n 500mA Latausjohtoa k ytett ess laitteen akun LED merkkivalo vilkkuu jopa kolme tuntia kest v n lataustapahtuman aikana Liit USB vastaanotin tietokoneesi vapaaseen USB liit nt n K ytt j rjestelm tunnistaa ja asentaa laitteen automaattisesti Kytke n pp imist
15. p lle asettamalla pohjassa oleva kytkin asentoon ONT Huomaa ett n pp imist n tulisi t ll in olla vain noin metrin p ss vastaanottimesta N pp imist luo t m n j lkeen yhteyden automaattisesti ja on k ytt valmis muutamassa sekunnissa Jos ymp rist n valo ei riit pitk ksi aikaa n pp imist n sy tt miseksi energialla n pp imist k ytt automaattisesti integroituja akkuja Jos akkujen LED merkkivalo alkaa vilkkua k yt n aikana punaisena akkujen kapasiteetti on loppumassa Aseta n pp imist t ss tapauksessa voimakkaampaan valons teilyyn tai k yt latausjohtoa Tarkastaaksesi riitt k valons teily n pp imist n virransy tt n ja integroitujen akkujen lataamiseen paina akkujen LED merkkivalo vieress olevaa painiketta n pp imist n tulisi olla t ll in p ll Jos LED merkkivalo palaa vihre n pit ess si painiketta painettuna valon voimakkuus on riitt v Jos se ei pala vihre n ei valoa ole k ytett viss riitt v sti Kytke n pp imist pois p lt kun sit ei k ytet kytkin asentoon OFF jotta energiankulutus laskisi Painikkeilla F1 F12 on ylim r isi toimintoja Paina Fn painiketta ja samanaikaisesti vastaavaa F painiketta kutsuaksesi esiin halutun lis toiminnon katso kuva 1 Lad det integrerte oppladbare batteriet til tastaturet f r f rste gangs bruk For gj re dette eksponerer du apparatet for s ly
16. Media player e 4 1 Volume down J Te EN W e 8 sel Next track el Email q Volume up m Play pause ol My computer E D Mute eil Stop playback el Favorites Se 1 Laad de ge ntegreerde batterij van het toetsenbord op voor het eerste gebruik Plaats het apparaat daarvoor in een zo licht mogelijke omgeving ten minste 500 lux dit is gelijk aan het omgevingslicht in een goed verlicht kantoor U kunt het toetsenbord ook met de bijhorende USB kabel koppelen aan een vrije USB poort van uw computer of een andere USB stroombron ten minste 500mA Bij gebruik van de kabel gaat het led lampje van de batterij op het apparaat knipperen tijdens het laden Dit kan tot drie uur duren Steek de USB ontvanger in een vrije USB poort van uw computer Het apparaat wordt automatisch herkend en ge nstalleerd door het besturingssysteem Zet de schakelaar op de onderkant van de muis in de stand ON om de muis in te schakelen Let erop dat het toetsenbord daarbij op slechts een meter van de ontvanger is verwijderd het toetsenbord maakt vervolgens automatisch verbinding en is binnen enkele seconden gebruiksklaar Indien het omgevingslicht gedurende langere tijd niet voldoende is om het toetsenbord van stroom te voorzien wordt automatisch de ge ntegreerde batterij gebruikt Indien het rode led lampje van de batterij begint te knipperen is de batterij leeg Plaats het toetsenbord dan in
17. O cooTBeTCTBYyeT NokagaTenio B XOpOoLO OCBeL4eHHOM once Nnn Coenunuure ero c nomobio 3apagHoro Kaena Mikro USB co cBo6OogHbIM USB nopTom KkomnbioTepa nnn gpyroro MCTOuHMKa Toka USB mnhnmym 500 MA Mpn ncnonb3oBaHnn 3apagHoro ka6ensa CBeTOANOAHbI MHDMKSTOD akkymynaTopa Ha ycrpo cTBe MnraeT BO BpemMma 3apAgKn DNA KOTOPO HYX KHO DO Tpex 4acoB MogcoegnnnTte USB npnemnnk Kk cBo6ogHomy USB nopTy komnbioTepa OnepaynoHHasa CHCTeMa aBTOMATNYeECKN O6HaApyXKNBAET Nn NHCTANNNPYET YCTPOCTBO BKknoynTe KIIOBMOTVDN ANA TOrO NEpeQBNHbTE BbIKNHYATEJNb HA HMXKHE CTODOHG B MonNoxeHne ON FlomHnTe O TOM YTO KNaBnaTypa npn 3TOM AONXKHa HaAXOAMTbCA He ganbe YEM B METpe OT mpnemHnKa KNaBnNaTypa aBTOMaTNYecCKNn ycraHaBnNnBaeT CBA3b N Yepe3 HecCKONbKO CEKYHA TOTOBA K D fDore Ecnn oCpeueuusg Dvpner He XxBaTaTb KIIOBMOTVDO OBTOMOTWOGCHM MCTIOIIG3NVGT BCTDOGHHbM aKKYMYyYNATOP Ecnn C eropnuaopnn4 nHgNKaTOp 6aTtapen BO Bpema pa6oTbi HaynHaeT MnraTb ETO MKOCTb ncTonnacb B 2roM cnyyae KnaBnaTypbi HYXKHO NOCTABNTb B MECTO C DvuuleH OCBGUIeHHOCTbIO NNN ncnonb30BaTb 3apAgHbi Ka6enb HTOGbI MpPOBepnTb XBaTaeT NN OCBEWEHHOCTN ANA pa oTbi KNaBnNaATYpbI Nn 3apAAKN BCTDOGHHOTO aKKyYMyNATOpaA H AKMNTE KHOMNKY pAGOM CO CBETOANOAHbIM NHANKATOpOM akKyMynaTOpa Npr 3TOM KknaBnaTypa AONXKHa 6biTb BKNHOYEHA Ecnn CBeropnuonnpH NHANKATOp rOprT 3EN HbiM NOKA KHONKA HaxaTa MHTEHCNBHOCTb CBeTa goctTaToyHaga ecn oHa He TODMT 3E NEHbiM CBeTa
18. TTO O UTTOpE TE VA XETE yp yopn TpE o aon p ow TNG IOTOOE DAG pa www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain tietojen sy tt miseen tietokoneeseen liitt misen j lkeen J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristo ohjeet T m tuote on varustettu litiumioniakulla Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss K yt ainoastaan soveltuvia latauslaitteita l altista tuotetta yli 60 C n 140 F n l mp tiloille Ylivedetyn j teastian symboli tarkoittaa ettei tuotetta saa h vitt kotitalousj tteiden seassa Vanhat paristot ja akut saattavat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vahingoittaa ymp rist ja omaa terveytt si jos ne h vitet n tai varastoidaan virheellisesti Sinulla on loppuk ytt j n lakis teinen velvollisuus toimittaa k yt st otetut s hk laitteet viralliseen ker yspisteeseen N in taataan my s sis nrakennettujen akkujen oikea h vitt minen Terveyshaitat rimm isen pitk sy tt laitteiden k ytt voi aiheuttaa terveydellisi vaivoja kuten huonoa oloa tai kipuja Pid s nn llisesti ta
19. ajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto unicamente come dispositivo di input su un computer La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Questo prodotto dotato di accumulatore agli ioni di litio Non danneggiare aprire o scomporre l accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Usare esclusivamente alimentatori appropriati Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F Il simbolo con il cassonetto barrato significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori usati possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute in cas
20. ara str m Tangenterna F1 till F12 r belagda med extra funktioner Tryck p Fn och motsvarande F tangent samtidigt f r att h mta den extrafunktion du vill ha se grafisk framst llning E SWITCH ON 4 BATTERY STATUS 1 Oplad de integrerede batterier i tastaturet f r f rste anvendelse Stil apparatet et sted der er s lyst som muligt mindst 500 lux hvilket svarer til lyset p et kontor med god belysning Tilslut det som alternativ med det vedlagte Mikro USB kabel til en ledig USB port p din computer eller til en anden USB str mkilde mindst 500mA Ved anvendelse af kablet blinker batteri LED visningen p apparatet under opladningen som varer op til tre timer S t USB modtageren i en ledig USB port p computeren Apparatet registreres og installeres automatisk af operativsystemet T nd for tastaturet ved at stille kontakten p undersiden p ONT Bem rk at tastaturet kun skal st cirka en meter fra modtageren tastaturet opbygger derefter automatisk en forbindelse og er klar til brug i l bet af f sekunder Hvis der i l ngere tid ikke er nok lys til at forsyne tastaturet med energi bruger det automatisk de integrerede batterier Hvis batteri LED visningen blinker r dt under brug er batteriets kapacitet opbrugt Uds t s tastaturet for kraftigere lys eller brug ladekablet Hvis du vil kontrollere om lysets str ler er kraftige nok til at forsyne tastaturet og oplade de integ
21. awi e ona w wczas automatycznie po czenie i po kilku sekundach b dzie gotowa do pracy Je eli przez d u szy czas o wietlenie jest niewystarczaj ce do zasilania klawiatury korzysta ona automatycznie z wbudowanego akumulatora Je eli w trakcie pracy wska nik stanu na adowania akumulatora miga w kolorze czerwonym akumulator jest roz adowany W takiej sytuacji nale y zapewni lepsze o wietlenie lub zastosowa kabel do adowania Aby sprawdzi czy o wietlenie jest wystarczaj ce do zasilania klawiatury i adowania akumulatora nale y nacisn klawisz obok wska nika stanu na adowania akumulatora klawiatura musi by przy tym w czona Je li wska nik wieci w kolorze zielonym gdy klawisz jest wci ni ty o wietlenie jest wystarczaj ce Je eli wska nik nie wieci w kolorze zielonym o wietlenie jest za s abe W przypadku d u szego nieu ywania urz dzenie nale y wy czy prze cznik przesun do po o enia OFF by zapobiec niepotrzebnemu zu yciu energii Klawisze F1 do F12 maj dodatkowe funkcje Naci nij klawisz Fn i jednocze nie odpowiedni klawisz funkcyjny by wywo a dan funkcj dodatkow patrz grafika MULTIMEDIA KEYS C al Media player A SS Previous track S all Homepage rrm F10 Q gt Volume down S a Next track Email will Play pause el My computer ee 1 Volume up J J Ge
22. d montez pas et ne vous en servez pas dans un milieu humide et ou corrosif Utilisez uniquement des chargeurs adapt s N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole de poubelle barr e signifie que le produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Les piles et les accumulateurs usag s peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects En tant qv utilisateur vous tes tenu par la loi de d poser les appareils lectriques usag s dans une borne de collecte officielle Cela garantit galement une limination correcte de l accumulateur int gr Risques pour la sant l utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles physiologiques tels que des g nes ou des douleurs Veillez faire des pauses r guli rement et consultez un m decin en cas de probl mes r currents D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l ph
23. d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Tento v robek je vybaven lithium polymerovou bateri Akumul tor nepo kozujte neotev rejte jej ani jej nerozeb rejte a nepou vejte ve vlhk m a nebo korozivn m prost ed Pou vejte pouze vhodn nab je ky V robek nikdy nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen e se v robek nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Star baterie a akumul tory mohou obsahovat kodliviny kter p i nespr vn likvidaci nebo skladov n mohou po kodit ivotn prost ed a va e zdrav Jako koncov u ivatel m te dle z kona povinnost odevzdat vyslou il elektrospot ebi e do edn ur en sb rny T m si tak zajist te spr vnou likvidaci zabudovan ho akumul toru Zdravotn rizika Extr mn dlouh pou v n vstupn ch za zen m e b t p inou zdravotn ch probl m jako jsou bolesti nebo nevolnost D lejte ast p est vky a v p pad opakuj c ch se probl m konzultujte l ka e Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Infor
24. e el enheder hos et officielt samlingssted for el enheder P den m de s rges der ogs for en korrekt bortskaffelse af integrerede akkumulatorer Sundhedsrisiko Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder v re rsag til sundhedsm ssige skader som ubehag eller smerter Hold regelm ssigt pause og s g l ge hvis problemerne gentager sig Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Den komplette overensstemmelseserkl ring kan rekvireres p vores webside p www speedlink com Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v s at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulatora Ten produkt jest wyposa ony w akumulator l
25. ecificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Nota sobre pilas Este producto viene con una pila de litio iones incorporada No lo inutilices abras o destroces ni lo uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n Utiliza s lo y exclusivamente cargadores apropiados No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El icono de un contenedor de basura tachado significa que este material no se ha de depositar en contendores de basura dom stica Las pilas viejas o acumuladores contienen materias nocivas que de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud Como usuario est s obligado legalmente a depositar los aparatos el ctricos tras su vida til en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial Con ello tambi n est seguro el reciclado de la bater a incorporada Riesgos para la salud Un exceso en la utilizaci n de dispositivos para introducci n de datos puede acarrear problemas de salud entumecimiento o dolores Haz pausas con cierta regularidad y en caso de repetirse los s ntomas acude inmediatamente al m dico Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede b
26. feller licht of gebruik de laadkabel Om te controleren of de lichtinval voldoende is voor het voeden van het toetsenbord en het opladen van de batterij moet u de knop naast het led lampje van de batterij indrukken het toetsenbord moet dan ingeschakeld zijn Indien het led lampje groen oplicht gedurende het indrukken van de knop is de lichtintensiteit voldoende Als het niet groen oplicht is er onvoldoende licht beschikbaar Schakel het toetsenbord uit als u het niet gebruikt schakelaar op OFF om het energieverbruik te beperken De toetsen F1 tot en met F12 hebben aanvullende functies Houd de toets Fn ingedrukt en druk op een functietoets om de extra functie op te roepen zie afbeelding lk kullan mdan nce klavyenin entegre bataryalar n l tfen arj edin Bunun i in cihaz m mk n olduk a ayd nl k bir alana yerle tirin min 500 Lux bu iyi ayd nlat lm bir ofisin ortam na denk d er Alternatif olarak beraber verilen Mini USB kabloyla bilgisayar n z n bo USB portuna veya her hangi bir ba ka bir USB ak m kayna na ba lay n en az 500mA arj kablosunun kullan m nda saate kadar s ren arj i lemi esnas nda cihaz n batarya LED g stergesi yan p s ner USB al c s n bilgisayar n z n bo bir USB giri ine tak n Ayg t i letim sistemi taraf ndan otomatik alg lan r ve kurulumu yap l r Alt k s mdaki alteri ON konu
27. hwerden wie Unbehagen oder Schmerzen kommen Legen Sie regelm ig Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen rztlichen Rat ein Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin tre utilis comme dispositif de pointage sur un ordinateur La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles et aux accumulateurs Ce produit est muni d un accumulateur lithium ions Ne l ab mez pas ne louvrez pas ne le
28. i n activas as las funciones adicionales para poder hacer uso de ellas ver gr fico LIGHTING CHECK 6 SWITCH OFF Rechargez les batteries du clavier avant la premi re utilisation Pour cela exposez le clavier un environnement aussi lumineux que possible 500 lux au moins ce qui correspond la lumi re ambiante dans un bureau bien clair Vous pouvez galement relier le clavier laide du c ble micro USB fourni une prise USB libre de votre ordinateur ou une autre source de courant USB 500 mA au moins En cas d utilisation du c ble de recharge le voyant tat de la batterie clignote pendant toute la dur e de la recharge qui peut prendre jusqu trois heures Ins rez le r cepteur USB dans une prise USB libre de votre ordinateur Le p riph rique est d tect automatiquement par le syst me d exploitation et install Allumez le clavier en amenant l interrupteur sur a ON sur la face inf rieure Nous attirons votre attention sur le fait que le clavier doit se trouver un m tre environ au plus du r cepteur Le clavier tablit alors automatiquement la liaison et est pr t emploi en quelques secondes seulement Si la lumi re ambiante est insuffisante pour garantir une alimentation durable en nergie le clavier commute automatiquement sur les batteries int gr es Lorsque le voyant rouge detat de la batterie se met clignoter en cours d utilisation cela signif
29. ie que la batterie est vide Dans ce cas exposez le clavier la lumi re ou bien utilisez le c ble de recharge Afin de v rifier si clairage est suffisant pour alimenter le clavier et recharger les batteries int gr es appuyez sur la touche situ e c t du voyant d tat de la batterie le clavier doit tre pour cela allum Si le voyant reste vert tant que la touche est enfonc e cela signifie que l intensit lumineuse est suffisante si le voyant vert reste teint clairage est insuffisant Lorsque vous ne vous servez pas du clavier de mani re prolong e teignez le en amenant l interrupteur sur a OFF al pour r duire la consommation d nergie Des fonctions suppl mentaires sont affect es aux touches F1 F12 Appuyez sur la touche Fn et sur la touche F souhait e pour activer la fonction suppl mentaire en question voir le graphique Caricare gli accumulatori della tastiera prima di usarlo per la prima volta Collocare il dispositivo in un ambiente molto luminoso almeno 500 lux questo corrisponde alla luce ambientale di uffici ben illuminati In alternativa collegarlo tramite il micro cavo USB a una porta USB libera del computer o di umaltra sorgente di energia USB minimo 500 mA Se viene utilizzato il cavo di ricarica l indicatore LED sul dispositivo lampeggia durante la ricarica che dura fino a 3 ore Collegare il ricevitore USB a una porta USB libera del computer II
30. itowy Nie nale y go uszkadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nale y u ywa tylko odpowiednich adowarek Produktu nie nale y wystawia na dzia anie temperatur powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e produktu nie wolno wyrzuca ze zwyk ymi odpadami domowymi Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Jako u ytkownik ko cowy masz obowi zek dostarczy zu yte urz dzenie do wyznaczonego punktu zbi rki Gwarantuje to tak e prawid owe usuni cie wbudowanego akumulatora Zagro enia dla zdrowia W przypadku skrajnie d ugiego pos ugiwania si urz dzeniami do wprowadzania mo e doj do problem w zdrowotnych jak z e samopoczucie czy b le g owy Dlatego nale y robi regularne przerwy a w razie powtarzaj cych si problem w nale y zasi gn porady lekarza Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mik
31. kke lyser gr nt er det ikke tilstrekkelig med tilgjengelig lys Sl av tastaturet n r du ikke bruker det bryter p OFF for senke energibehovet Tastene F1 til F12 har ekstra funksjoner tilordnet Trykk Fn og samtidig p den aktuelle F tasten for hente den nskede ekstrafunksjonen se illustrasjon SPEEDLINK CELES WIRELESS SOLAR KEYBOARD DKA SPEEDLINK SL 6439 BK ii EEE A E E E EN KKKKKKEKKEKKE V KL YA Vi QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 SPEEDLINK SEL www speedlink com EI TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2012 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by
32. ll lit as possible at least 500 lux equivalent to the ambient lighting level of a well lit office Alternatively use the accompanying Micro USB charging cable to connect the keyboard to a free USB port on your computer or any other USB power source at least 500mA When using the charging cable the device s LED battery status indicator will flash during charging which will take up to three hours Plug the USB receiver into any free USB port on your computer The operating system will detect and install the device automatically Switch the keyboard on by setting the switch on the base to ON When doing so make sure the keyboard is a maximum of around one metre away from the receiver The keyboard will establish a connection automatically and will be ready to use within a few seconds If there isn t enough ambient light to power the keyboard for an extended period it will use its integrated batteries automatically If the LED battery status indicator starts to flash red the batteries need charging In this event either place the keyboard in a better lit location or use the charging cable To check whether the lighting level is sufficiently strong enough to power the keyboard and charge the integrated batteries press the button next to the LED battery status indicator to do this the keyboard should be switched on If the LED status indicator lights up green when the button is held depressed there is enough light if it d
33. mace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on o powvny HE TOUS KAVOVIOO AUT TO TTpO V EV KVUTAI H VO WG OUOKEU EIOQAYWY yia Tn o v zon o vav utToioyiot H J llenbeck GmbH OEV ava app ve kapia euB vn yia OnuIEC oTo Tpo v D yia TOOUUOTIOHOUG AT pWV AO ATP OEKTNG AKAT AANANG EOGODO U VDG XP oNGS D vOTIOnC TOU TTDOIOVTOC yia IAQOPETIK OTTO TOV AVAQEP EVO OTTO TOV KOTOOKEUOOT OKOTT Ymo s igeis oxETIK pE TN prartapia AuT TO TTpO v Evo e omT iop vo pe vav ouoowpEuT AlO ou vrun Mnv kataoTp geTe avoiyete OTTOOUMOODUOAONEIYE TO OUOGOGADEUT KAI HIV TOV vDnOIUOTTOIEIre oe uyp kon oe mepiB dov i pwons XPNOIOTOIE TE ATOK EIOTIK KAT AANAEG OUOKEU G P pTtions Mnv Ek TO TTpoi v oe DepouokDOOleC T vVw att TOUG 60 C 140 F To o o o tou iaypapp vou K ou aToppiyp Twv onpa ve OT TO TTOOIONV DEM ETTITP TTETAI VA TTETI TAI OTA OIKIAK OTTODDIUUOTO OI TA I G TATAp
34. muna getirerek klavyeyi al t r n L tfen klavyenin bu esnada al c dan sadece yakla k bir metre uzakl kta olmas na dikkat edin b ylece klavye otomatik olarak ba lant ger ekle tirir ve birka saniye i inde i letime haz r olur Ortam klavyeyi enerjiyle beslemek i in uzun s reli ine yeterli olmazsa otomatik olarak entegre bataryalar kullan r I letim esnas nda batarya LED g stergesi k rm z yan p s nmeye ba larsa batarya kapasitesi t kenmi demektir Bu durumda klavyeyi daha g l nlara maruz b rak n veya arj kablosunu kullan n I nlar n klavyeyi beslemeye ve entegre bataryalar n arj edilmesine yeterli olup olmad n kontrol etmek i in l tfen batarya LED g stergesinin yan ndaki tu a bas n klavyenin bu esnada a k olmas gerekir Tu u bas l tuttu unuz s rece LED g stergesi ye il yanarsa k yo unlu u yeterlidir ye il yanmazsa yeterince k mevcut de il demektir Enerji ihtiyac n d rmek i in uzun s re kullan lmamas durumunda klavyeyi kapat n alter OFF konumunda olmal d r F1 ile F12 aras tu lara ilave i levler atanm t r stenen ilave i levi a rmak i in ayn anda Fn ve ilgili F tu una bas n bkz grafik ZapaDuTe BCTDOGHHIH aKKyMyNATOp KNaBNaTYphI nepeg ee nepBbiM ncnonb3oBaHnem Ana storo pacnonoXKnTe yYCTPOCTBO B OCBeL EHHOM MeCTe MMHNMYM 500 NIOKC T
35. nce Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen Computer geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Dieses Produkt ist mit einem Lithium lonen Akkumulator ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Ladeger te Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden darf Altbatterien und akkus k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet ausgesorgte Elektroger te an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gew hrleistet Gesundheitsrisiken Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Besc
36. necesita unas 3 horas en total Conecta el receptor USB a un puerto USB libre de tu ordenador El programa de instalaci n se activa lo detecta y se instala autom ticamente Enciende el teclado poniendo el interruptor de encendido en ONT Ten en cuenta que el teclado no deber a estar a una distancia superior a un metro del receptor el teclado se encarga de establecer la conexi n y a los pocos segundos ya se puede utilizar Si durante alg n tiempo la luz ambiental no es suficiente para suministrar la energ a necesaria autom ticamente el acumulador integrado entra a funcionar Si empieza a parpadear el LED en rojo la capacidad del acumulador est agotada Coloca en tal caso el teclado delante de una fuente luminosa o bien utiliza el cable de carga que se adjunta Para comprobar si la intensidad de luz es suficiente para asegurar que fluye energ a y bastante para cargar el acumulador integrado pulsa la tecla que se encuentra junto al indicador LED con el teclado encendido Si el LED se ilumina en verde mientras mantienes la tecla pulsada la intensidad lum nica es suficiente si no se enciende en verde la luz recibida es insuficiente para proporcionar energ a Si no lo usas continuamente desconecta el teclado poniendo el interruptor en OFF lo cual ahorra energ a Las teclas F1 a F12 est n configuradas con funciones muy pr cticas Pulsa Fn y al mismo tiempo la tecla F correspondiente de func
37. nt jogszab ly k telezi arra hogy a kiszolg lt elektromos k sz l keket kijel lt gy jt helyen adja le Ezzel a be p tett akkumul tor megfelel rtalmatlan t sa is garant lt Eg szs g gyi kock zat Ha rendk v l hossz ideig haszn ljuk a bead k sz l keket olyan eg szs g gyi panaszok l phetnek fel mint rossz k z rzet vagy f jdalom Rendszeresen tartson sz netet s visszat r panasz eset n forduljon orvoshoz Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen na po ta Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v
38. o di smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente Come consumatore finale siete tenuti per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato In questo modo garantito anche lo smaltimento corretto dell accumulatore integrato Rischi per la salute L uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute come malessere o dolori Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un medico in caso di problemi ricorrenti Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir PC ye ba lanmaya y nelik giri ayg t olarak uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r
39. oesn t light up green there isn t enough light If you do not intend to use the keyboard set the switch to OFF to reduce power consumption Keys F1 to F12 have additional functions To use them press and hold the Fn key and then press the relevant F key see graphic Antes de iniciar cualquier acci n carga por completo el acumulador incorporado del teclado Coloca E SWITCH ON BATTERY STATUS 1 Laden Sie die integrierten Akkus der Tastatur vor der ersten Verwendung bitte auf Setzen Sie das Ger t daf r einer m glichst hellen Umgebung aus mindestens 500 Lux dies entspricht dem Umgebungslicht eines gut ausgeleuchteten B ros Alternativ verbinden Sie es ber das beiliegende Mikro USB Ladekabel mit einer freien USB Schnittstelle Ihres Computers oder einer anderen USB Stromquelle mindestens 500 mA Bei Verwendung des Ladekabels blinkt die Batterie LED Anzeige am Ger t w hrend des Ladevorgangs der bis zu drei Stunden ben tigt Stecken Sie den USB Empf nger an eine freie USB Schnittstelle Ihres Rechners Das Ger t wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und installiert Schalten Sie die Tastatur ein indem Sie den Schalter an der Unterseite auf ON stellen Beachten Sie dass die Tastatur dabei nur etwa einen Meter vom Empf nger entfernt sein sollte die Tastatur baut daraufhin automatisch eine Verbindung auf und ist innerhalb weniger Sekunden einsatzbereit Sollte
40. ones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een pc J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Dit product is uitgerust met een lithium ionbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet open en demonteer hem niet gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte Gebruik uitsluitend geschikte opladers Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan Oude batterijen en accu s kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen U
41. ran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun beregnet som inputenhed og skal sluttes til en computer J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Batterianvisninger Dette produkt er udstyret med en litium ion akkumulator Du m ikke beskadige bne eller adskille akkumulatoren og ikke bruge den i fugtige og eller korrosive omr der Brug kun de egnede opladeenheder Produktet m ikke uds ttes for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den gennemstrejfede skraldespand p batterier akkumulatorer betyder at disse ikke m bortskaffes i husholdningsaffaldet Gamle batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan skade milj et og sundheden hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Du er forpligtet til at afgive brugt
42. rerede batterier skal du aktivere tasten ved siden af batteri LED visningen tastaturet skal v re t ndt Hvis LED visningen lyser gr nt mens der trykkes p tasten er lyset tilstr kkeligt kraftigt hvis den ikke lyser gr nt er der ikke lys nok Sluk for tastaturet hvis det ikke skal bruges kontakten p OFF s energiforbruget falder Tasterne F1 og F12 har flere funktioner Tryk p Fn og samtidig p den tilh rende F taste for at bne den nskede ekstrafunktion se grafikken LIGHTING CHECK 6 SWITCH OFF Przed pierwszym u yciem nale y na adowa wbudowany akumulator klawiatury Nale y ustawi urz dzenie w mo liwie jasno o wietlonym miejscu co najmniej 500 luks w co odpowiada warunkom w dobrze o wietlonym pomieszczeniu biurowym Alternatywnie mo na pod czy j przewodem USB do wolnego z cza USB w czonego komputera lub do innego r d a zasilania USB co najmniej 500mA W przypadku stosowania kabla do adowania w trakcie adowania miga wska nik stanu na adowania akumulatora dioda LED adowanie mo e trwa do 3 godzin Pod cz odbiornik USB do wolnego portu USB komputera Urz dzenie zostanie automatycznie rozpoznane i zainstalowane przez system operacyjny W cz klawiatur przestawiaj c prze cznik na jej spodzie do po o enia ON Nale y przy tym dopilnowa by klawiatura znajdowa a si w odleg o ci ok 1 metra od odbiornika N
43. rofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k csak sz m t g pre csatlakoztatva alkalmas bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Az akkumul torra vonatkoz el r sok Ez a term k l tium ion akkumul torral van ell tva Ne rong lja meg ne nyissa ki s ne szedje sz t valamint ne haszn lja p r s s vagy korrod l k rnyezetben Kiz r lag megfelel t lt k sz l ket haszn ljon Ne tegye ki a term ket 60 C n l 140 F magasabb h m rs kletnek Az th zott szem tt rol szimb luma azt jelenti hogy a term ket nem szabad a h ztart si hullad kba helyezni A kimer lt elemek s akkumul torok olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak amelyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k ros thatj k a k rnyezetet s az n eg szs g t V gfelhaszn l k nt O
44. se omgivelser som mulig minst 500 lux dette tilsvarer milj belysningen p et godt opplyst kontor Alternativt kan du koble den til en ledig USB port p datamaskinen eller til en annen USB str mkilde min 500mA ved hjelp av den medf lgende mikro USB kabelen Ved bruk av ladekabelen blinker batteri LED visningen p apparatet i l pet av ladeforl pet som trenger inntil tre timer Sett USB mottakeren i en ledig USB port p datamaskinen Apparatet blir automatisk gjenkjent av operativsystemet og blir installert Sl p tastaturet ved stille bryteren p undersiden til ONT V r oppmerksom p at tastature da kun skal befinne seg p omtrent n meters avstand fra mottakeren tastaturet oppretter da automatisk en forbindelse og er i l pet av f sekunder klar til bruk Hvis omgivelseslyset ikke er tilstrekkelig til forsyne tastaturet med energi over lengre tid bruker det automatisk de integrerte oppladbare batteriene Hvis batteri LED indikatoren begynner blinke r dt ved drift er batterikapasiteten oppbrukt Eksponer i s fall tastaturet for sterkere lysstr ling eller bruk ladekabelen For kontrollere om lysstr lingen er tilstrekkelig til forsyne tastaturet og oppladingen av det integrerte batteriet betjener du tasten ved siden av batteri LED indikatoren tastaturet skal da v re p sl tt Hvis LED indikatoren lyser gr nt s lenge du holder tasten trykket er lysintensiteten tilstrekkelig hvis den i
45. the manufacturer Battery safety This product is fitted with a Li ion battery Do not damage open or dismantle the battery and do not use it in damp and or corrosive conditions Only use compatible chargers Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F Products labelled with a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries and rechargeables can contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly As the end user you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly Health risks Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or pain as such take regular breaks and consult a doctor if problems persist Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interfere
46. ukoja ja kysy l k rilt apua jos ongelmat toistuvat Vaatimustenmukaisuusvakuutus J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som inn data apparat for tilkobling til en datamaskin J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterimerknad Dette produktet er utstyrt med et litium ion batteri Det m ikke skades pnes eller deles opp og det m ikke brukes i fuktige og eller korroderende milj er Bruk kun egnede ladeapparater Utsett ikke produktet for temperaturer p over 60 C 140 F Symbolet med en s ppelkasse med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet Brukte
47. xioTtO 500 Lux OUTO QAVTIOTOIXE OTO PWG TTEOBOAAOVTOC EVOC ypa e ou ue KOAO PwTIO EVad adkTIK OUV OTE TO H OWw TOU EOOK EIOTOU KA AW OU GOpTOnc Mikro USB pia pia c e epn utTo ox iaoc v econs USB TOU uUTO oyIoT oa D pe pia n Tv pe ato USB Tou xioto 500MA Ze mTepiTttTwON XP oNS TOU KA w OU g pTtions ava oo B hv z n v zi n LED TNS pratapias otn ouokeu KOTO TN I pKEIA TNG IA IKAO AG P PTIONG N OTTO A ATAITE WG KAI TPEIG WPEG Eio yeTe TO ktN USB oe pia cAe epn diaoc v eon USB Tou uo oas H ouokeun AVAYVWP ETAI OUTOUOTO OTTO TO AEITOUDNIKO OUOTnUO KAI EyKAB OTATOI Evepyoroi oTE TO T NKTpO yIO Q TOVTAG TO OI0OkKOTTTn OTNV K TW TIAEupO Om D on ONT Mpoo gTte om TO T nKTpO yIo Do mp TEI T TE va BpiokeTa vo TEp TOU VA H TPO UOKOIO AT TO KTN To T nkTpo yio OnUIOUDVEI T TE OUTOUOTO pia OUVOEOT Kal eivai TOoILO yia xp on EVTOC A ywv EUTEPO TTTWV E v TO gws TepiB ovTOoG ev apke yia mTepioo Tepo xp vo yia TNV Tpopo oocia Tou T NKTpOoAoyiou UE ev py Ia XENOIOTOI OTE OUTOUOTO TOU EVOWLATWH VOUG OUOOGADEUTEC E v Kat TN c iToupy a apx cz va ava oo ve n v zi n LED me praTtapias aut onpa ve Oort n am oon Tou ouoowpEuUT XxEI e avT NnOE Ze oumm TNV Tep mtTwoN EKO OTE TO T NKTEOA yIO o OUvOTOTEDn akTivoBo a PWT G XPNOIOTTOINOTE TO KAAW IO P PTIONG
48. y 34O0pOBbIO B kayecTBe KOHEYHOTO NONb3OBATENA Bbl NO 3AKOHY O6A3AHbI CAABATb cTapbie nekTponpn6opbi Ha o nynanbHbix C OpHbIX nykkTax Bnarogapa atomy o6ecneyeHa npaBnnbHas VTWIW aLS BCTPOEHHOTO AaKKYMYNATOPpA Puck gna 3AOpOBbA Kpa He npogonxnTenbHOoe NCNONb3O0BAHNE VCTDOHCTR BBOJa AAHHbIX MOKET DDMBGCTH K BO3ZHNKHOBEHNIO XAaNO G CBA3AHHbIX CO 2DODOBLEM HanpnmMep K HeHOMOT HW nnn 6onam PerynapHo gena Tte nepepbliBbhi a ecnn npo6nembl 6yAyT NOBTOpATbCA O6paTnTecCb 3a COBETOM K Bpayy 3aaBneHne O COOTBeETCTBNN DaHHbm J llenbeck GmbH zaaBnaerT 4TO am M nenue OTBeYaeT COOTBETCTBYIOL NM NONOXKEHNAM o 6ezsonacHoctn npektnesi EC 1999 5 EC MonHoe 3aABNEHNE O COOTBETCTBNN MOHO 3aTpe6oBaTb Ha Hawem ca te no agpecy www speedlink com NHpopma na O COOTBeTCTBNN N3 3a BAIMAHNA CNNBHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYaACTOTHbIX none n3nyyeHne pagnoycTaHOBOK MODMDHIN Tenecbouop MNKPOBONHOB bIX Neye MOryT BO3HNKHYTb pagnonomexn B TOM cnyyae HyYXKHO YBenNnYnTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB DOMEN TexHnyeckaa DODDeDkKkKa Ecnn cC TNM NZAENNEM BO3HNKAIOT TEXHNYECKNE CNOXHOCTN O6pa a Ttecb B Hawy cnyx6y DODDGDOKKI 6bicTpee Bcero TO MOXHO cAenaTb yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com CHARGING 2 CONNECTION 1 Before using the device for the first time charge the keyboard s integrated batteries To do this place the keyboard somewhere that is as we
Download Pdf Manuals
Related Search