Home

Chicco Go

1. He He
2. CTBOM He R K Pe L 1 1 2
3. oy 6C 7 To ox 7 va KAI TO H ONG TOU F ETOL O 16 WOTE VA 8 u pouro TO TWV Wuwwy va va H POG TOU
4. 8 4 Mame 9 9 10 Ha 180 10A 11 11
5. 13 14 14 15 15 16 16 ARTSANA SPA no Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY 800 188 898 www chicco com rr O ne
6. B TOM 33 12 12 F Tak 16 12 13
7. Aut c o va va 4 HE TO TN 28
8. cad um Om 3 5kg 9kg A lt gt EN 13209 2 2005 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 46079401 000 000 7092213 ED wherever there s a baby
9. puc 6 A puc 6 C 7 C E puc 7 F 16 8 Tak
10. QD ISTRUZIONI D USO COMPONENTI A Marsupio B Appoggiatesta C Foro per il passaggio delle braccia trasporto Fronte Mamma D Fibbia regolazione girovita genitore E Fibbia d aggancio fascione spallaccio F Nastri di regolazione girovita bambino G Seduta H Spallacci Fascione AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELL USO LEGGERE ATTEN TAMENTE QUESTO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZZO E CONSERVAR LO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTI CA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI AVVERTENZE Fascia di utilizzo dalla nascita da 3 5 Kg a 9 Kg Utilizzare il Marsupio solamente quando si in piedi o si cammina ATTENZIONE il vostro equilibrio pu essere com promesso dal movimento vostro e del bambino ATTENZIONE fare attenzione quando ci si piega o china in avanti assicurarsi che le braccia sosten gano adeguatamente il bambino ATTENZIONE non usare il Marsupio durante Vat tivit sportiva ATTENZIONE non
11. 8 GB 8 alii pods A E exl 9 9 0 180 108 1 11
12. TO kat TWV H XPI va TO TOU TLTO To va
13. 2 3 3 4 puc 4 B PIOK3AKE 5 5 6 1 E
14. TA 29 OL E 12 F WOTE O BA 16 WOTE va yia Kal To ox 12 B WOTE Va 13 tov
15. Losic PX Job pati e LEY yasak Li y
16. D F G I HE OT 3 5 HO 9 kr
17. WWV VA OTO TO ox 13 NA BTAAETE TO 14 To 14 15 15 TOY THX 16 O TOU va TIG 16
18. K 4 32 B TOM
19. n 8 TN To TO Kal ota 4 Ta 9 TO 9 TO TI TOU 10 180 10 11 WHWV TOU TNG ox 11 tn
20. sic eX D F has G LS gt H af ola dig SU Jem 8 509 9 LS AS
21. gast 12 sly gt E 12A 855421 Jul oat daa F dane Lily lap 16 128 13 13 dilo 14 14
22. KAI NA T NA MH THN TOY TA MAKPYA KAI 0 3 5 9 M pouro TOU Mn
23. I ext 5 5 6 1 Wig E poll val cal AB 6C 7 E oS 7 Leila pas F lar Leg 16
24. TO yia va AV UN SX RE NA 1 1 2 va O OETE TIG TWV Wuwv oy 2 Kal 3
25. 3 4 WUWV 4 5 5 TO TI 6 I WHWV TOU E yia 6 rrep opato oytop c TA
26. Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy www chicco com KULLANIMTALIMATLARI PAR ALAR A Kanguru B Ba dayana C Kol ge irme deli i n anneye d n k konum D Anne bel kemeri ayarlama eridi E Kenetleme tokas geni bant omuz kemeri F ocuk bel kemeri ayarlama eritleri G Oturma k sm H Omuz kemeri I Geni bant NEML UYARI NEML KULLANMADAN NCE KULLANIM SIRASINDA ORTAYA IKAB LECEK TEHL KELER NLEMEK N BU KULLANIM KILAVUZUNU D KKATLE OKUYUNUZ VE LERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE ATMAMAK N BU B LG LERE D KKATLE UYUNUZ D KKAT KULLANIM NCES OLASI PLAST K TORBALARI VE R N N KONFEKS YONUNU OLU TURAN B T N PAR ALARI KALDIRIP ATINIZ VEYA HER DURUMDA YEN DO ANLAR VE OCUKLARDAN UZAKTUTUNUZ UYARILAR Kullan m ku a ddo umdan itibaren 3 5 Kg dan 9 Kg a rl a kadar Uanakuca n yaln z ayaktayken ya da y r rken kullan n z D KKAT kendi hareketiniz ya da ocu un hareke tinden t r dengeniz bozulabilir D KKAT e ildi iniz ya da ne do ru e ildi iniz zaman dikkatli olunuz kollar n ocu u iyice kavrad n kontrol ediniz D KKAT Anakuca n spor yaparken kullanmay n z D KKAT giyilmedi i zaman ocu u anakuca n n i inde asla denetimsiz b rakmay n z Ana kuca n her defas
27. COMO COLOCAR O BEB DENTRO DO MARS PIO aconselh vel sentar se enquanto se efectuam as opera es necess rias para colocar ou retirar o beb de dentro do mars pio VIRADO PARA A M E 5 Coloque o beb dentro do mars pio fig 5 ATEN O segure muito bem o beb enquanto efectua esta opera o Certifique se de que as pernas do beb se encontram suspensas de ambos os lados do assento 6 Fixe a faixa acolchoada I s correias dos ombros do mars pio com as fivelas E existentes nas extremidades da faixa Preste aten o fixa o que deve ser feita passando a fivela de baixo para cima atrav s das presilhas fig 6 A Utilize a presi lha mais adequado para a fase de crescimento do beb de modo que a cabe a do beb fique como damente envolvida pelo apoio de cabe a B Ve rifique se as fivelas est o fechadas correctamente fig 6 C 7 Utilize os reguladores da fivela E para obter uma posi o confort vel e segura para o beb fig 7 Tamb m necess rio regular sempre o compri mento do cinto do beb com as correias especi ficas F para que o mars pio n o fique nem de masiado largo nem demasiado estreito mas bem adaptado ao corpo do beb ver ponto 16 8 Segurando o Mars pio por baixo regule o compri mento das correias para os ombros uma de cada vez puxando os cintos at o beb ficar apoiado na parte mais alta do pr prio t rax garantindo des te modo o m ximo confort
28. HOW TO SIT THE CHILD INSIDE THE BABY CARRIER It is recommended that you place the child in the Baby Carrier while sitting FACING INWARD 5 Place the child inside the baby carrier diag 5 WARNING Hold your child safely while carrying out this operation Ensure that the child s legs are posi tioned correctly straddling the seat 6 Connect the padded strap l to the baby carrier shoulder straps using the buckles E fastened to the ends of the waist strap Make sure the buckle has been threaded up wards through the slots and is connected properly diag 6 A Use the slot which is most suitable for your baby s growth phase make sure baby s head is resting snugly inside the headrest B Check that the safety clasps are fastened properly diag 6C 7 Use the buckle adjusters E to obtain a more comfortable and secure position for your baby diag 7 It is also necessary to adjust the child waist strap using the belts F so the baby carrier is never too wide or too tight and adjusted properly to suit your baby s build see section 16 8 Support the base of the baby carrier to regulate the length of the shoulder straps one at a time pulling the belts until the baby is close up to you and resting upright against your chest this will guarantee maximum comfort and safety for both you and your baby diag 8 FACING FORWARD When the child is able to keep its head straight and its shoulders in a vertical position appr
29. 15 eli 6 Se SSA va 16 1 0 www chicco com 34 2 2 3 3 4 4 quais
30. SOKA A Y NEL K ocuk ba n ve omuzlar n dik tutmaya ba lad zaman yani a a yukar 4 c aydan sonra y z soka a d n k olarak ta nabilir 9 ocu u y z soka a do ru y nelik olarak ana kuca na sokunuz resim 9 D KKAT bu i lem s ras nda ocu u s k ca kavray n z ocu un bacaklar n n oturma yerinin iki yan na ayr ld n kontrol ediniz 10 Dolgulu geni bant alta do ru evirerek 180 katlay n z resim 10A 11 Dolgulu bant kangurunun omuz kemerlerini bant n u k s mlar nda bulunan tokalar arac l ile tak n z resim 11 Tokay alttan yukar ya do ru deliklerden ge irerek do ru ekilde kenetlemeye dikkat ediniz ocu un geli im a amas na en uygun deli i se iniz Tokalar n do ru ekilde kenetlenmi oldu unu kontrol ediniz ocu un rahat ve g venli bir ekilde oturmas n sa lamak i in toka ayar mekanizmalar ayarlay n z 12 31 E resim 12 A Daima ocuk bel kemerinin geni li ini de ayarlamak gerekir Kangurunun ocu un v cuduna uyacak ekilde ne ok s k ne de ok geni olmamas na dikkat ederek il gili eritleri F kullanarak bel k sm n geni li ini ayarlay n z nokta 16 ya bak n z Yan taraf geni lik ayar k s mlar n n uzunlu unu ayarlay n z Bu ekilde hem kendiniz hem de ocu unuz i in maksimum g venli i ve konforu garanti etmi olacaks n z resim 12 B
31. D KKAT bu i lem s ras nda ocu u s k ca kavray n z ocu un bacaklar n n oturma yerinin iki yan na ayr ld n kontrol ediniz 6 Dolgulu bant 1 kangurunun omuz kemerlerini bant n u k s mlar nda bulunan tokalar E arac l ile tak n z Tokay alttan yukar ya do ru deliklerden ge irerek do ru ekilde kenetlemeye dikkat ediniz resim6 A ocu un geli im a amas na en uygun deli i se iniz ocu un ba ba dayana na rahat bir ekilde dayanmal d r B Tokalar n do ru ekilde kenetlenmi oldu unu kontrol ediniz resim 6 C 7 ocu un rahat ve g venli bir konumunu elde etmek i in tokan n ayar k s mlar n ayarlay n z resim 7 Daima ocuk bel kemerinin geni li ini de ayarlamak gerekir Kangurunun ocu un v cuduna uyacak ekilde ne ok s k ne de ok geni olmamas na dikkat ederek ilgili eritleri F kullanarak bel k sm n geni li ini ayarlay n z nokta 16 ya bak n z D KKAT ocu un y z evresinde rahatl kla nefes almas na izin verecek bol miktarda hava sa layak mesafenin bulunmas na dikkat ediniz 8 Kanguruyu alt k sm ndan destekleyerek eritleri ekerek ocuk kendi g s n z n st k sm na yak n ve dayal konuma gelene kadar omuz kemerlerinin uzunlu unu teker teker ayarlay n z Bu ekilde hem kendiniz hem de ocu unuz i in maksimum g venli i ve konforu garanti etmi olacaks n z resim 8
32. DOPORU EN DR BA A I T N Tento v robek vy aduje pravidelnou dr bu Jak i t n tak i dr ba mus b t prov d ny pouze dosp lou osobou i t n P i i t n se i te pokyny uveden mi na etiket v robku Po ka d m pran p ekontrolujte pevnost l tky a v dr ba Pravideln kontrolujte zda se nosi nikde nep e nen po kozen nebo nechyb dn st pokud ano v robek nepou vejte Perte v ruce ve studen vod p i prvn m m ch n doporu ujeme pou t prost edek pro fixaci barev Neb lte Nesu te v su i ce Nezehlete XX Necist te chemicky JAK SI NASADIT NOSI UPOZORN N V dy si nosi nasa te a teprve potom do n j za n te d t umis ovat 1 Prot hn te hlavu p ek en mi nasa te si nosi Obr 1 2 Zapn te popruhy p slu n mi p ezkami tak jak je zn zorn no na obr zku 2 Zkontrolujte zda jsou p ezky spr vn zapnuty po obou stran ch 3 D lku popruh m ete upravit p slu n mi bo n mi p sy Obr 2B Uchopte konce bo n ch p s a t hn te za n dokud popruhy nebudou dostate n p il hat k t lu Obr 3 4 Aby bylo no en nosi e maxim ln pohodln popruhy se mus k it uprost ed zad lehce pod rovn lopatek Obr 4 popruhy a JAK POSTUPOVAT PRI UKL D N D TETE DO NOSICE Doporu ujeme abyste si p ed prov d n m tohoto konu sedli NO EN SM REM K S
33. It is recommended that you remove the child from the Baby Carrier while sitting 14 Hold the child safely and unfasten the buckles located on both sides of the padded band diag 14 15 Remove the child from the baby carrier diag 15 HOW TO ADJUST THE WIDTH AT THE BABY CARRIER 16 The baby carrier also has two practical width ca pacity adjusters to adapt the central section of the carrier so that it suits a baby s various growth phases Pull the straps to adjust the width capac ity as seen in diagram 16 FOR FURTHER INFORMATION Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Notts NG17 7LF Tel 01623 750870 INSTRUCCIONES DE USO COMPONENTES A Mochila B Apoyacabezas C Hueco para el paso de los brazos transporte cara a mam D Hebilla de regulaci n del contorno cintura pa dres E Hebilla de enganche banda hombrera F Cintas de ajuste del contorno cintura ni o G Asiento H Hombrera Banda AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEER ATENTAMEN TE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVI TAR PELIGROS Y CONSERVARLO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA NO COMPROMETER LA SE GURIDAD DE SU HIJO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ANTES DEL USO QUITAR Y ELI MINAR LAS BOLSAS DE PL STICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTOY MANTENERLOS FUERA DEL ALCAN CE DE LOS NINOS ADVERTENCIAS Grupo de edad para el us
34. Boucles de r glage du tour de taille du b b G Assise H Bretelles Bande rembourrr e AVIS IMPORTANT IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET INT GRA LEMENT LA NOTICE D INSTRUCTIONS AVANT DE SE SERVIR DU PRODUIT POUR VITER TOUT RISQUE PENDANT L UTILISATION CONSERVER LA NOTICE D INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT SUIVRE ATTENTIVE MENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COM PROMETTRE LA S CURIT DE VOTRE ENFANT AVERTISSEMENT AVANT L UTILISATION ENLE VER ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE VENTUELS ET TOUS LES L MENTS COMPO SANT L EMBALLAGE DU PRODUIT LES TENIR HORS DE PORT E DES NOUVEAU N S ET DES ENFANTS AVERTISSEMENT ge d utilisation de 3 5 9 Kg Le porte b b ne s utilise que par un adulte debout ou se promenant AVERTISSEMENT l quilibre de l adulte qui porte le porte b b peut tre compromis par son mouvement et celui de l enfant AVERTISSEMENT l adulte qui porte le porte b b doit faire tr s AVERTISSEMENT en se pen chant en avant s assurer du maintien correct de l enfant comme il faut avec les bras AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le porte b b durant la pratique d activit s sportives AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant sans surveillance dans le porte b b Ne pas transporter plus d un enfant la fois Ce porte b b doit uniquement tre utilis par un adulte Ne pas utiliser ce porte b b pour transport
35. geln Nicht trocken reinigen SX ODRA SO WIRD DIE BABYTRAGE BERZOGEN WARNUNG Bevor Sie das Kind hineinlegen m ssen Sie die Babytrage berzogen haben 1 Ziehen Sie die Babytrage ber und beachten Sie dabei dass Ihr Kopf durch die Kreuzung der Brust gurte gef hrt wird Abb 1 2 Die Schultergurte mit den speziellen Gurtschl s sern befestigen wie in Abb 2 gezeigt Pr fen Sie ob die Gurtschl sser auf beiden Seiten korrekt eingehakt sind 3 Stellen Sie die L nge der Schultergurte ein indem Sie die Gurt Enden ziehen bis sie korrekt am K r per anliegen Abb 3 4 F r einen besseren Komfort w hrend des Transportes achten Sie darauf dass sich die Schultergurt Kreuzung etwas unterhalb der Schulterbl tter befindet Abb 4 SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT Es wird empfohlen das Kind im Sitzen in die Baby trage zu setzen VERWENDUNG DER BABYTRAGE BEI BLICKRICHTUNG ZUM ELTERNTEIL 5 Setzen Sie das Kind in die Babytrage mit Blickrich tung zu Ihnen Abb 5 WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass Sie das Kind korrekt halten und dabei immer seine Bewe gungen berwachen Beachten Sie dabei dass die Beinchen durch die ffnungen gef hrt sind 6 Befestigen Sie das gepolsterte Band I an den Schultergurten der Babytrage mit den Gurtschl s sern E die an den Enden dieses Bands angebracht sind Auf die Befestigung achten die erfolgen muss in dem man das Gurtschloss von unten nach ob
36. ook altijd met de hiervoor bestemde banden F worden afgesteld opdat de draagzak nooit te wijd of te nauw is maar goed is aangepast aan de li chaamsbouw van het kind zie punt 16 LET OP controleer altijd dat er genoeg ruimte rond om het gezicht van het kind is zodat het voldoende lucht krijgt 8 Steun de draagzak van onderen en stel de lengte van de schouderbanden n voor n af door aan de banden te trekken tot het kind hoog tegen uw borstkas aan zit Dit is voor u en voor het kind de comfortabelste en veiligste manier fig 8 GEZICHT NAAR DE STRAAT Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden ongeveer vanaf de 4e levensmaand kan het omgedraaid dus met zijn gezichtje naar de straat worden gedragen 9 Zet het kind met zijn gezichtje naar de straat ge draaid in de draagzak fig 9 LET OP ondersteun het kind stevig terwijl u deze handeling verricht Verzeker u ervan dat de benen van het kind zich schrijlings van de zitting bevinden 10 Vouw de gewatteerde gordel 1809 door hem omlaag te klappen fig 10A Maak de gewatteerde band met de gespen aan de uiteinden van de band zelf aan de schou derbanden van de draagzak vast fig 11 Zorg ervoor dat de bevestiging gebeurt door de gesp van onder naar boven door de lussen te halen Gebruik het voor de lengte van het kind meest geschikte gleufje Controleer of de gespen goed vastzitten Gebruik de regelaars van de gesp E om
37. D KKAT ocu un y z evresinde rahatl kla nefes almas na izin verecek bol miktarda hava sa layak mesafenin bulunmas na dikkat ediniz 13 Kanguruyu alt k sm ndan destekleyerek eritleri ekerek ocuk kendi g s n z n st k sm na yak n ve dayal konuma gelene kadar omuz ke merlerinin uzunlu unu teker teker ayarlay n z Bu ekilde hem kendiniz hem de ocu unuz i in maksimum g venli i ve konforu garanti etmi olacaks n z resim 13 OCU U ANA KUCA INDAN NASIL IKARMALI ocu u ana kuca ndan karma i lemi s ras nda oturman z ve bu i lemi oturdu unuz yerde yapman z nerilir 14 ocu u s k ca kavrayarak dolgulu eridin her iki yan nda yer alan tokalar a n z resim 14 15 ocu u ana kuca ndan kar n z firesim15 IKARMALI GEN L N N AYARLANMASI 16 ocu un farkl geli im a amalar na uyacak ekilde kangurunun orta k s m taraf n n ayr olarak ayarla nabilmesi i in kanguru ayr ca iki kullan l geni lik ayar mekanizmas na de sahiptir Geni li i ayarlamak i in resim 16 da g steridi i gibi eritleri ekiniz DAHA DETAYLI B LG N Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A Litros Yolu 4 1 Topkap Tel 0212 467 30 30 www chicco com RUS
38. RSELE BREDD 16 B rselen r ocks utrustad med tv praktiska justeringskn ppen f r bredden med vilka det r m jligt att reglera den mittersta delen av b rse len s att den kan anpassas till barnets aktuella storlek Bredden regleras genom att man drar i banden p det s tt som visas i fig 16 F RF R YTTERLIGARE INFORMATIONER ARTSANA SPA Servizio Clienti Kundtj nst Via Saldarini Catelli n 1 22070 Grandate COMO ITALY telefon 0039 031 382 086 www chicco com e N VOD K POUZIT C STI NOSICE A Vlastn nosi B Op rka hlavy C Otvor na ruce d t te pri noseni sm rem k sob D P ezka na pravu ky v pase rodi e E Prezka pro p ipevn n l mec popruh F P sky na pravu ky v pase d t te G Sedac st H Popruhy I L mec D LE IT UPOZORN N P ED POU IT M SI POZORN PRO T TE TEN TO N VOD ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZPE M USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT ABYSTE NEOHROZILI BEZPE NOST VA EHO D T TE I TE SE P ESN T MTO N VO DEM K POU IT UPOZORN N P ED POU IT M ODSTRA TE NEBO VYHO TE V ECHNY IGELITOV S KY A DAL STI OBALU V ROBKU NEBO JE ALESPO ULO TE MIMO DOSAH KOJENC A D T UPOZORN N Vhodn pro d ti od narozen od 3 5 do 9 kg e Nosi pou vejte pouze pokud stoj te nebo jdete POZOR Pamatujte e m ete snadn ji ztratit rovnov hu d ky nenad l m poh
39. breathe properly Before use check that the straps are fitted and adjusted correctly and that the buckles are safe ly fastened into position CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a regular basis by the user The cleaning and maintenance operations must be car ried out only by an adult Cleaning Please refer to the care label After each washing check that the fabric and seams are not worn or damaged Maintenance Check the seams and baby carrier regularly to ensure that they are not worn or damaged and that no part is missing If any part is worn or missing do not use the product Wash by hand in cold water Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean SX EO X HOW TO FIT THE BABY CARRIER ON YOUR SHOULDERS WARNING Always fit the Baby Carrier onto your shoulders before sitting the child in it 1 Fit the baby carrier onto your shoulders by slid ing your head through the crossed shoulder straps diag 1 2 Use the safety clasps to fasten the shoulder straps in place as seen in diag 2 Check that the safety clasps are fastened properly on both sides 3 Adjust the length of the shoulder straps Hold the ends of the two side straps and pull them until they adhere to the child s body diag 3 4 For maximum comfort during transport the shoulder straps should cross in a central position slightly below your shoulder blades diag 4
40. dos adultos as sentirem CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTEN O Este produto necessita regularmente de manuten o As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto Limpeza Para a lavagem consulte as instru es indicadas na etiqueta de composi o do produto Depois de cada lavagem verifique o estado do tecido e das costuras Manuten o Controle o mars pio regularmente para verificar o estado das costuras e a exist ncia de eventuais da nos ou componentes em falta Se detectar algum componente danificado ou em falta n o utilize o produto rc Lave m o em gua fria N o utilize lixivia N o seque na m quina N o passe a ferro EL N o limpe a seco COMO COLOCAR O MARS PIO ATEN O enfie sempre o mars pio antes de colo car l dentro o bebe 1 Coloque o mars pio fazendo passar a cabe a atrav s do cruzamento das correias dos ombros fig 1 2 Aperte as correias dos ombros com as fivelas es pecificas conforme indicado na fig 2 Verifigue se as fivelas est o correctamente apertadas em am bos os lados 3 Regule as correias dos ombros puxando pela ex tremidade duas correias laterais Puxe as at as correias dos ombros ficarem bem aderentes ao corpo fig 3 4 Para o m ximo conforto de quem transporta o mars pio o cruzamento das correias dos ombros deve ficar posicionado de modo central um pou co abaixo das omoplatas fig 4
41. em volta do rosto do beb para lhe permi tir poder respirar bem 13 Segurando o Mars pio por baixo regule o com primento das correias para os ombros uma de cada vez puxando os cintos at o beb ficar apoiado na parte mais alta do pr prio t rax ga rantindo deste modo o m ximo conforto e segu ran a para si e para o beb fig 13 COMO RETIRAR O BEB DO MARS PIO aconselh vel sentar se enquanto se efectuam as opera es necess rias para retirar o beb de dentro do mars pio 14 Segurando bem o beb abra as fivelas existentes em ambos os lados da faixa acolchoada fig 14 15 Retire o beb do mars pio fig 15 REGULA O DAS DIMENS ES DO MARS PIO 16 Este mars pio inclui tamb m dois pr ticos regu ladores de tamanho para gerir autonomamen te as dimens es do corpo central do mars pio para se adaptar da melhor forma s v rias fases de crescimento do beb poss vel regular as di mens es puxando as correias conforme indica do na fig 16 PARA MAIS INFORMA ES CONTACTAR Farsana Portugal Com rcio e Ind stria S A Atendimento ao Consumidor Rua Humberto Madeira no 9 Queluz de Baixo 2730 097 Barcarena Portugal 21 434 78 00 www chicco com GEBRUIKSAANWIJZING ONDERDELEN A Draagzak B Hoofdsteun C Opening waar de armen doorheen moeten draag wijze gezicht naar mama D Verstelgesp buikomtrek ouder E Bevestigingsgesp gordel schouderband F Vers
42. lasciare mai il bambino incu stodito all interno del Marsupio quando questo non indossato Non utilizzare il Marsupio con pi di un bambino alla volta Questo Marsupio deve essere utilizzato esclusiva mente da un adulto Questo Marsupio non deve essere utilizzato per trasportare un bambino sulla schiena Non usare il Marsupio se alcune parti sono rotte strappate o mancanti Non applicare al Marsupio accessori parti di ri cambio o componenti non forniti dal costruttore II bambino fino a quando non in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali in dicativamente fino al 4 mese d et deve essere trasportato rivolto verso colui che lo porta mo dalit Fronte Mamma E consigliabile sedersi mentre si svolgono le ope razioni per alloggiare il bambino all interno del Marsupio e per togliere il bambino dal Marsupio Prima dell uso assicurarsi che le cinghie siano po sizionate e regolate correttamente e che le fibbie siano agganciate Sistemato il bambino all interno del Marsupio controllare attentamente che i regolatori di am piezza del girovita e del girogambe siano regolati in maniera corretta eventualmente agire sugli stessi fino a portarli alla giusta tensione Verificare sempre la presenza di spazio attorno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantit di aria Ricordarsi che il bambino all interno del Marsu pio reagir ai cambiamenti climatic
43. mochila no est de masiado floja ni demasiado apretada sino que se adapte a la constituci n del nifio v ase punto 16 8 Sosteniendo la Mochila desde abajo regular de una en una las hombreras y la longitud de las cintas hasta que el ni o se encuentre cerca de ti acomodado en posici n vertical contra tu pecho garantizando de este modo el m ximo confort para ti y la m xima seguridad para el ni o fig 8 POSICI N DE FRENTE A LA CALLE A partir del momento en que el ni o es capaz de mantener la cabeza erguida y los hombros en posi ci n vertical aproximadamente a partir del 4 mes de edad puede ser transportado de frente a la calle 9 Introducir al beb en el mochilla en la posici n frente a la calle fig 9 ADVERTENCIA sujete firmemente al beb mientras realiza esta operaci n Aseg rese de que las piernas del beb est n a caballo del asiento 10 Doblar la banda acolchada unos 180 gir ndola hacia abajo fig 104 Enganchar la banda acolchada a las hombreras de la mochila mediante las hebillas previstas en las extremidades de la propia banda fig 11 Atenci n el enganche que debe realizarse pa sando la hebilla de arriba hacia abajo a trav s de los pasadores fig 6 A Utilizar el pasador m s apropiado a la dimensi n del nifio Comprobar que las hebillas se hayan enganchado correcta mente fig 6 C 11 12 Utilizar los reguladores de la hebilla E para ob tener una posici n c moda y segu
44. nda birden fazla ocuk ta makta kullanmay n z Bu ana kuca yaln zca bir yeti kin taraf ndan kullan lmal d r Bu ana kuca ocu u s rtta ta mak icin kullan lmamal d r Baz k s mlar k r k y rt k ya da eksik oldu u takdirde kullanmay n z Ana kuca na retici taraf ndan verilmemi akse suar yedek par a veya di er aksam uygulamay n z ocuk ba n dik ve omuzlar n dikey olarak tutuncaya kadar yakla k 4 nc aya kadar ta yana do ru d n k olarak n Anne mod l ta nmal d r Il bambino fino a quando non in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle 30 ocu u ana kuca na oturtma veya kald rma i lemleri s ras nda oturman z ve bu i lemnleri oturdu unuz yerde yapman z nerilir Kullanmadan nce kay lar n do ru olaran yerle tirildi i ve ayarland n kancalar n tak ld n kontrol ediniz ocu u ana kuca n n i ine yerle tiriniz bel ve bacak evresi geni li i reg lat rlerinini do ru bi imde ayarland klar n kontrol ediniz gerekirse do ru gerilim elde edilinceye kadar bunlar ayarlay n z ocu un y z evresinde rahatl kla nefes almas na izin verecek bol miktarda hava sa layak mesafenin bulunmas na dikkat ediniz Ana kuca n n i indeki ocu un hava de i ikliklerini ta yandan daha nce farkedece ini unutmay n z TEM ZL K VE BAKIM NE
45. wi cej do czwartego miesi ca ycia powinno by przenoszone zwr co ne w stron przenosz cej je osoby tryb Prze noszenie dziecka zwr conego w stron Mamy W trakcie wykonywania czynno ci zwi zanych z wk adaniem i wyjmowaniem dziecka z noside ka zaleca si pozycj siedz c Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y upewni si czy pasy zosta y prawid owo umie szczone i wyregulowane oraz czy zosta y zapi te sprz czki umieszczeniu dziecka w noside ku nale y uwa nie sprawdzi czy elementy reguluj ce obszerno obwodu w pasie i n g zosta y prawid owo dopasowane ewentualnie nale y si nimi pos u y aby je odpowiednio napr y Nale y zawsze sprawdzi czy wok buzi dziecka zosta a zachowana odpowiednia przestrze aby zapewni dop yw du ej ilo ci powietrza Nale y pami ta e dzieci szybciej reaguj na zmiany temperatury ni doro li CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA Produkt ten wymaga okresowej konserwacji Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj powinny by wykonywane tylko i wy cznie przez osob doros Czyszczenie Zastosowa si do instrukcji przytoczonych na wszywce Po ka dym praniu nale y sprawdzi wytrzyma o tkaniny oraz szw w Konserwacja Okresowo kontrolowa noside ko sprawdza czy nie jest ono rozprute uszkodzone oraz czy nie brak jest element w sk adowych Je li tak produkt nie powi nien by
46. A su equilibrio puede verse afectado adversamente por su movimiento y el de su hijo ADVERTENCIA tenga cuidado cuando se dobla hacia delante o hacia atr s Recordar que el nifio en el interior de la mochila reaccionar a los cambios clim ticos antes que quien lo transporta ADVERTENCIA no dejar nunca al ni o sin vigilancia en el interior de la mochila cuando sta no se haya puesto y no se lleve CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto necesita mantenimiento peri dico Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto Lavado Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta textil Despu s de cada lavado controle la consistencia del tejido y de las costuras Mantenimiento Controle peri dicamente el Mochilla para verificar que no se haya descosido dafiado o bien que no falte alguna de sus partes en tal caso no utilice el producto Lavar a mano en agua fr a No usar lej a No secar en la secadora No planchar No lavar en seco R K RA C MO PONERSE EL MOCHILLA ADVERTENCIA ponerse siempre el Mochilla antes de acomodar al ni o en su interior P ngase el Mochilla haciendo pasar la cabeza a tra v s del hueco entre las cintas de los hombros fig 1 Enganchar las hombreras mediante las hebillas correspondientes como se indica en la fig 2 Com probar que las hebillas est n enganchadas correc tamente en ambos lados Regule la lon
47. Apr s chaque lavage contr ler l tat du tissu et des coutures Entretien Contr ler r guli rement le porte b b pour v rifier si certaines parties sont d cousues d chir es abi m es ou manquantes Si tel est le cas ne pas utiliser le porte b b Laver la main et l eau froide Ne pas utiliser d eau de javel ou autres agents oxydants Ne pas utiliser de s che linge Ne pas repasser Ne pas laver sec X K ODRA COMMENT INSTALLER LE PORTE BEBE AVERTISSEMENT toujours mettre le porte b b avant d y installer l enfant 1 Installer le porte b b en passant la t te travers le croisement des bretelles fig 1 2 Fixer les bretelles l aide des boucles sp ciales comme sur la figure 2 V rifier que les boucles sont fix es correctement des deux c t s 3 R gler la longueur des bretelles en tirant sur les extr mit s des lani res de r glage lat rales jusqu ce qu elles adh rent au corps fig 3 4 Pour assurer plus de confort pendant le transport croiser les bretelles au centre du dos l g rement sous des omoplates fig 4 COMMENT INSTALLER L ENFANT DANS LE PORTE B B Nous conseillons une position assise pour installer l enfant du porte b b TOURN VERS LA MAMAN 5 Mettre l enfant dans le porte b b fig 5 AVERTISSEMENT tenir fermement l enfant pendant cette op ration S assurer que les jambes de l enfant soient cheval sur l assise 6 Fixer la bande
48. LEITUNG AUFMERKSAM DURCH UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEI DEN UND BEWAHREN SIE DIESE F R EIN SP TERES NACHSCHLAGEN AUF DAMIT DIE SICHERHEIT IH RES KINDES NICHT BEEINTR CHTIGT WIRD BEFOL GEN SIE BITTE GENAU DIESE ANLEITUNG WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE BESTANDTEILE DIE TEIL DER VERPACKUNG SIND ABNEHMEN ODER AUF JEDEN FALL STETS VON NEUGEBORENEN UND KINDERN FERNHALTEN HINWEISE Verwendungsalter Ab der Geburt von 3 5 kg bis 9 kg K rpergewicht Verwenden Sie die Babytrage nur im Stehen oder Laufen WARNUNG Ihr Gleichgewicht k nnte durch Ihre Be wegungen oder die des Kindes beeintr chtigt werden WARNUNG Achten Sie darauf wenn Sie sich nach vorn b cken oder beugen dass Sie das Kind stets festhalten WARNUNG Verwenden Sie keinesfalls die Ba bytrage wenn Sie Sport treiben WARNUNG Lassen Sie das Kind niemals unbe aufsichtigt in der Babytrage wenn diese nicht am K rper getragen wird Die Babytrage ist nur f r 1 Kind ausgelegt Ein zwei tes Kind darf nicht gleichzeitig transportiert werden Diese Babytrage darf nur von einem Erwachse nen verwendet werden Diese Babytrage darf nicht f r den R ckentrans port eines Kindes verwendet werden Verwenden Sie die Babytrage nicht mehr wenn Teile besch digt sind oder fehlen Nur Ersatzteile oder Komponenten verwenden die vom Hersteller geliefert sind Der Transport mit Blickrichtung zum Elternteil ist besonders
49. MARSUPIO CHICCO ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANV NDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POUZIT INSTRUKCJE SPOSOBU UZYCIA KULLANIM B LG LER IMPORTANTE CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO IMPORTANT CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE WICHTIG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN IMPORTANT PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS IMPORTANTE GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK DULEZIT i ES USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT WA NE ZACHOWA NA PRZYSZ O gt HMANTIKO TIA NA TIZ NEML LERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ JE ghi pla 9 GL
50. NALE Y DOK ADNIE STOSOWA SI DO ZALECE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI UWAGA PRZED U YCIEM PRODUKTU NALE Y USUN I WYELIMINOWA EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELEMENTY WCHODZ CEW SK AD OPAKOWANIA I PRZECHOWYWA JE W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA NOWORODK W I DZIECI PRZESTROGI Zalecany wiek u ycia od urodzenia od 3 5 Kg do 9 Kg Nosidetko moze by uzywane tylko w wczas kie dy stoicie lub chodzicie UWAGA osoba kt ra zaktada nosidelko moze straci r wnowage z powodu wtasnych ruch w oraz ruch w dziecka UWAGA osoba kt ra zaktada nosidetko powinna uwaza pochylajac sie do przodu upewni sie czy dziecko jest odpowiednio podtrzymywane UWAGA nie u ywa noside ka w trakcie wyko nywania wicze sportowych UWAGA nie pozostawia nigdy dziecka w noside ku bez opieki je li nie zosta o ono za o one Noside ko s u y do przenoszenia tylko jednego dziecka Noside ko powinno by u ywane tylko przez osob doros Noside ko nie powinno by u ywane do prze noszenia dziecka na plecach Nie u ywa noside ka je li jakikolwiek jego ele ment zosta uszkodzony rozerwany lub zgubiony Nie montowa na noside ku akcesori w cz ci zamiennych oraz element w kt re nie zosta y do starczone przez producenta Dziecko kt re nie jest jeszcze w stanie samod 26 zielnie utrzyma uniesion g wk i ramiona w pozycji pionowej czyli mniej
51. OB 5 Ulo te d t do nosi e Obr 5 POZOR P i prov d n tohoto konu dbejte aby ste d t dob e dr eli Zkontrolujte zda jsou nohy d t te spr vn po stran ch nosi e 6 P ipevn te polstrovan l mec I k popruh m nosi e p ezkami E na obou konc ch l mce P i p ipevn n dbejte na to abyste p ezku prot hli poutky zdola sm rem nahoru obr 6 A Pou ijte poutko nejvhodn j pro f zi r stu d t te tak aby hlavi ka d t te byla pohodln op en v op rce hlavy B Zkontrolujte zda jsou p ezky spr vn zapnuty obr 6 C 7 Pomoc p s p ezky E upravte d lku tak aby ste d t ti zajistili pohodlnou ale i bezpe nou po lohu obr 7 Je nezbytn poka d upravit ku v pase d t te pomoc p slu n ch p sk F tak aby nosi nebyl ani p li voln ani p li t sn ale v dy spr vn p izp soben velikosti d t te viz bod16 POZOR V dy si ov te zda m d t okolo obli eje dostatek m sta aby mohlo voln d chat 8 Uchopte nosi zespodu a zata en m za p slu n p sy postupn upravujte d lku jednotliv ch popruh dokud d t nebude dostate n bl zko a op eno o horn st hrudi T mto zajist te ma xim ln pohodl jak pro v s tak i pro va e d t a sou asn dos hnete maxim ln bezpe nosti obr 8 NO EN SM REM OD SEBE Jakmile je d t schopno samo udr et hlavi ku a ramena ve svisl poloze tj z
52. R LER Bu r n periyodik bak m gerektirir Temizlik ve bak m i lemleri yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Temizlik Y kama etiketindeki nerilere uyunuz Her y kamadan sonra kuma ve diki lerin sa laml n kontrol ediniz Bak m Ana kuca n s k lme hasar ya da eksik par alar olup olmad n anlamak i in periyodik olarak kontrol ediniz bu gibi durumlarda r n kullanmay n z So uk suda elde y kama ama r suyu kullan lmaz JSI Tamburla kurutma yapilmaz B t lenmez XX Kuru temizleme yap lmaz ANA KUCA I NASIL G Y L R Dikkat ana kuca n daima ocu u i ine yerle tirmeden nce giyiniz 1 Ba n z omuzluklar n apraz deli inden ge irerek giyiniz resim 1 2 Omuzkemerlerini resim 2 de g sterildi i gibi ilgili tokalar arac l ile kenetleyiniz Tokalar n her iki tarafta da do ru ekilde kenetlenmi oldu unu kontrol ediniz 3 Yan kay lar n u lar n tutarak omuzluklarin uzunlu unu ayarlay n z Kay lar bedene iyice oturuncaya kadar ekiniz resim 3 4 Ta ma s ras nda azami rahatl sa lamak i in omuzluklar k rek kemiklerinin hemen alt nda aprazlanmal d r resim 4 OCUK ANA KUCA ININ NE NASIL YERLE T R LMEL D R ocu u ana kuca n n i ine yerle tirme i lemlerini oturdu unuz yerde yapman z nerilir ANNEYE Y NEL K 5 ocu u ana kuca n n i ine sokunuz resim 5
53. a dial glo divo dolo XX Y RI ont Y 1 1 35 D shot A L siro B C
54. a 28923 Alcorc n Madrid tel fono 902 11 70 93 p gina web www chicco es p INSTRUC ES PARA A UTILIZACAO COMPONENTES A Marsupio B Apoio da cabe a C Abertura para a passagem dos bra os transporte do beb virado para a m e D Fivela de regula o do cinto dos pais E Fivela de fixa o faixa correia dos ombros F Correias de regula o do cinto do bebe G Assento H Correias dos ombros Faixa AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O MARSUPIO LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRU ES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZA O E GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS A SEGU RAN A DO SEU FILHO PODE ESTAR EM PERIGO SE N O SEGUIR ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES ATEN O ANTES DA UTILIZA O REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO AL CANCE DAS CRIAN AS ADVERT NCIAS Per odo de utiliza o a partir do nascimento desde 3 5 Kg at 9 Kg de peso Utilize o mars pio apenas quando estiver em p ou quando estiver a caminhar ATEN O o seu equil brio pode ser comprome tido pelos movimentos da crian a ou mesmo pelos seus pr prios movimentos ATEN O quem transporta o mars pio deve tomar cuidado quando se inclina para a frente e segurar bem o beb com ambos os bra os ATEN O este mars pio n o deve ser utilizado quando se pratica desporto ATEN O quando n o e
55. ance may be adversely af fected by your movement and that of your child WARNING Take care when you are bending or leaning forward Ensure that you are holding your child safely in your arms WARNING This carrier is not suitable for use during sporting activities WARNING Never leave your child unattended inside the baby carrier if you are not carrying it on your shoulders Do not seat in the carrier more than one child at a time This baby carrier must only be used by an adult This baby carrier must not be used to transport a child on your back Do not use the Baby Carrier if any parts are damaged torn or missing Do not fit to the baby carrier any accessories spare parts or components not supplied or ap proved by the manufacturer Baby must be transported facing inward until it is able to keep its head straight and its shoulders in a vertical position approximately up to the fourth month of age t is recommended that you place and remove the child from the Baby Carrier while sitting Before use check that the straps are fitted and adjusted correctly and that the buckles are safe ly fastened into position After seating the child in the Baby Carrier check carefully that the width adjusters around the child s waist and legs are adjusted to the correct position If needed adjust them until they are tensioned correctly Always ensure that the child has sufficient space around its face to
56. att inga delar fattas I detta fall f r produkten inte anv ndas Gc Tv ttas f r hand i kallt vatten Anv nd ej blekmedel Torka inte mekaniskt F r ej strykas SX EO RE Far ej kemtv ttas HUR DU SKA B RA B RSELEN VARNING s tt alltid p Dig B rselen innan Du s tter i barnet 1 S tt p Dig B rselen genom att l ta huvudet g igenom axelbandens ryggkors Figur 1 2 S tt fast axelremmarna med hj lp av de tillh rande sp nnena p det s tt som visas i fig 2 Kon trollera att sp nnena har f sts ordentligt p b da sidor 3 Justera axelbandens l ngd genom att ta tagi n darna p de tv sidobanden och dra tills dessa lig ger an mot barnets kropp fig 3 4 F r maximal komfort ska ryggkorset sitta i mitt l ge n got under skulderbladen figur 4 HUR DU S TTER BARNET B RSELEN Det rekommenderas att sitta n r Du s tter barnet i B rselen IN TV ND MOT MAMMA 5 S tt i barnet i B rselen figur 5 VARNING h ll barnet stadigt under denna tg rd Kontrollera att barnet sitter med ett ben p var sida om sittdelen 6 Haka fast den vadderade remmen 1 i b rselens axelremmar med sp nnena E som sitter i rem mens ndar Var uppm rksam n r du g r fastsp n ningen den ska g ras genom att man drar sp nnet nerifr n och upp genom passagerna fig 6 A An v nd den passage som passar b st i f rh llande till barnets storlek och p ett s dant s tt att barnets huv
57. caj c go w d rys 10A 11 Zamocowa wy cielony pas do szelek noside ka przy u yciu klamerek znajduj cych si na kra cach pasa rys 11 Zwr ci uwag aby przeprowadzi klamr przez szlufki od do u ku g rze Wybra szlufk odpowiedni dla wielko ci 27 dziecka Sprawdzi czy klamerki sg poprawnie zapiete Postuzy sie regulatorami klamerki E aby ustali wygodna i bezpieczna pozycje dziecka rys 12 A Nalezy takze regulowa zawsze szerokos pasa brzusznego dziecka Uregulowa szerokos specjalnymi tasmami F tak aby nosidetko nie by o zbyt obszerne lub zbyt ciasne lecz w pe ni dostosowane do wielko ci dziecka patrz punkt 16 Dostosowa d ugo regulator w szeroko ci tak aby zapewni dziecku i sobie wygodn i bezpieczn pozycj 12 B UWAGA nale y zawsze sprawdzi czy wok buzi dziecka zosta a zachowana odpowiednia przestrze aby zapewni dop yw du ej ilo ci powietrza 13 Podtrzymuj c od do u noside ko nale y uregulowa d ugo najpierw jednej potem drugiej szelki celem przybli enia do siebie dziecka tak aby opiera o si o g rn cz klatki piersiowej rodzica co zapewnia maksymalny komfort zar wno dziecku jak i osobie kt ra go niesie rys 13 12 JAK WYJMOWAC DZIECKO Z NOSIDELKA W trakcie wykonywania czynnosci zwigzanych z wyjmowaniem dziecka z nosidetka zaleca sie pozycje siedzaca 14 Podtrzymujac dobrze dziecko odcz
58. cka tak aby jego g wka opiera a si wygodnie na oparciu B Sprawdzi czy klamerki s poprawnie zapi te rys 6 C 7 Pos u y si regulatorami klamerki E aby ustali wygodn i bezpieczn pozycj dziecka rys 7 Nale y tak e regulowa zawsze szeroko pasa br zusznego dziecka Uregulowa szeroko specjal nymi ta mami F tak aby noside ko nie by o zbyt obszerne lub zbyt ciasne lecz w pe ni dostosowa ne do wielko ci dziecka patrz punkt 16 UWAGA nale y zawsze sprawdzi czy wok buzi dziecka zosta a zachowana odpowiednia przestrze aby zapewni dop yw du ej ilo ci powietrza 8 Podtrzymuj c od do u noside ko nale y uregulowa d ugo najpierw jednej potem drugiej szelki celem przybli enia do siebie dziecka tak aby opiera o si o g rn cz klatki piersiowej rodzica co zapewnia maksymalny komfort zar wno dziecku jak i osobie kt ra go niesie rys 8 DZIECKO ZWR CONE W KIERUNKU RUCHU Kiedy dziecko jest w stanie samodzielnie utrzyma uniesion g wk i ramiona w pozycji pionowej czyli mniej wi cej od czwartego miesi ca ycia mo e by przenoszone zwr cone w kierunku ruchu 9 Umie ci dziecko w noside ku zwr cone w kie runku ruchu rys 9 UWAGA wykonuj c t czynno nale y dobrze podtrzymywa dziecko Upewni si czy n ki dziec ka zosta y umieszczone okrakiem w siedzisku 10 Zagi wy cielony pas o 180 odwra
59. de Draagzak om te doen haalt u uw hoofd door de kruising van de schouderbanden fig 1 2 Maak de schouderbanden met de speciale gespen vast zoals in fig 2 wordt getoond Controleer of de gespen aan beide kanten goed zijn vastgemaakt 3 Stel de lengte van de schouderbanden af door de uiteinden van de twee zijgordels vast te pakken Trek eraan tot ze op het lichaam aansluiten fig 3 4 Voor een maximaal comfort tijdens het dragen moet de kruising van de schouderbanden zich in het midden net onder de schouderbladen bevin den fig 4 HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN Het is raadzaam dat u zit als u het kind in de Draag zak zet GEZICHT NAAR MAMA 5 Zet het kind in de draagzak fig 5 LET OP ondersteun het kind stevig terwijl u deze handeling verricht Verzeker u ervan dat de benen van het kind zich schrijlings van de zitting bevinden 6 Maak de gewatteerde gordel met de gespen aan de uiteinden van de gordel zelf aan de schouderbanden van de draagzak vast Zorg er voor dat de bevestiging gebeurt door de gesp van onder naar boven door de lussen te halen fig 6 A Gebruik het voor de groeifase van het kind meest geschikte gleufje en zorg ervoor dat het hoofd van het kind goed door de hoofdsteun wordt omgeven B Controleer of de gespen goed vastzitten fig 6 C 7 Gebruik de regelaars van de gesp E om het kindje een comfortabele en veilige houding te ge ven fig 7 De buikomvang van het kind moet
60. en durch die F hrungen f hrt Abb 6 A Verwenden Sie die f r die Wachstumsphase des Kindes am besten geeignete Durchf hrung so dass der Kopf des Kindes bequem an der Kopfst tze anliegt B Pr fen Sie ob die Gurtschl sser korrekt eingehakt sind Abb 6 C 7 Bet tigen Sie die Verstellvorrichtungen des Gurt schlosses E damit das Kind bequem und sicher in der Babytrage sitzt Abb 7 Auch der Innenumfang der Babytrage muss stets eingestellt werden Verwenden Sie hierzu die spe ziellen B nder F damit die Babytrage weder zu breit noch zu eng ist sondern sich gut an den K r per des Kindes anpasst siehe Punkt 16 8 St tzen Sie die Babytrage von unten ab und stellen Sie nacheinander die L nge der Schultergurte ein in dem Sie die Riemen ziehen bis das Kind in aufrech ter Stellung auf Ihrem Oberk rper aufliegt Auf diese Weise wird der gr fte Komfort f r Sie und das Kind sowie die h chste Sicherheit garantiert Abb 8 VERWENDUNG DER BABYTRAGE MIT BLICKRICHTUNG ZUR STRASSE Der Transport mit Blickrichtung zur Strasse ist f r Kinder ab ca dem 4 Lebensmonat geeignet 9 Legen Sie das Kind mit Blickrichtung zur Strafte in die Babytrage Abb 9 WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass Sie das Kind korrekt halten und dabei immer seine Bewe gungen berwachen Beachten Sie dabei dass die Beinchen durch die ffnungen gef hrt sind 10 Schlagen Sie das gepolsterte Band um 180 nach unten um Abb 104 Be
61. epi sprzaczki znajdujace sie po obu stronach wyscietanego pasa rys 14 15 Wyja dziecko z nosidetka rys 15 REGULACJA OBSZERNOSCI NOSIDELKA 16 Nosidelko jest wyposazone w dwa praktyczne regulatory szerokosci przeznaczone do zmiany rozmiar w jego centralnej czesci co pozwala dostosowa wielko noside ko do r nych faz wzrostu dziecka Regulacji szeroko ci mo na dokona przez poci gniecie ta m jak to widocz na rys 16 W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z Chicco Baby ColleCtion ul Mi a 12 05 090 Raszyn Rybie telefon 22 720 22 14 serwis w zk w Chicco 22 716 22 91 www chicco com OAHTIEZ XPHZHZ E APTHMATA A HE D TNG G H I
62. er un enfant sur le dos Ne pas utiliser le porte b b lorsque certaines parties sont perdues manquantes ou endom mag es Ne pas ajouter d accessoires sur le porte b b de pi ces de rechange ou d l ments non four nis par le constructeur Toujours transporter l enfant tourn vers l adul te qui le porte mode Tourn vers la Maman tant qu il ne tient pas sa t te et ne maintient pas ces paules verticales jusqu au 4 me mois environ Pour installer et enlever l enfant du porte b b il est pr f rable d tre assis Avant l utilisation s assurer que les lani res de r glage soient correctement mis en place et r gl es et que les boucles soient accroch es Une fois l enfant install dans le porte b b contr ler attentivement si les r glages en lar geur du tour de taille et du tour de jambes sont adapt s la morphologie de l enfant Le cas ch ant modifier les r glages l obtention de la tension correcte S assurer que l enfant dispose d un espace suf fisant autour du visage pour lui permettre de respirer correctement Dans le porte b b l enfant r agit aux chan gements climatiques avant la personne qui le porte CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN Ce produit n cessite un entretien r gulier Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par un adulte Nettoyage Suivre les instructions indiqu es sur l tiquette de lavage
63. er an dem gepolsterten Band von beiden Seiten Abb 14 15 Nehmen Sie das Kind aus der Babytrage Abb 15 EINSTELLUNG DER BABYTRAGE 16 Die Babytrage verf gt auch ber zwei praktische Verstellvorrichtungen um die Gr e ihres Mittel teils autonom einzustellen und so besser an die verschiedenen Wachstumsphasen des Kindes an zupassen Man kann die Gr e einstellen indem man an den B ndern zieht wie in Abb 16 gezeigt F R WEITERE INFORMATIONEN CHICCO Babyausstattung GmbH Postfach 2086 63120 Dietzenbach Sservice tel 08000 24 42 26 ARTSANA SPA Kundenservice Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIEN Tel Gr ne Nummer 800 188 898 www chicco com INSTRUCTIONS FOR USE COMPONENTS A Baby Carrier B Headrest C Arm holes Parent facing mode D Parent waist strap adjuster buckle E Fastener safety clasp waist strap shoulder strap F Child waist strap adjuster belts G Seat H Shoulder straps I Waist strap WARNINGS IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IFYOU DO NOT FOLLOW THESE IN STRUCTIONS CAREFULLY CAUTION BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATE RIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF NEW BORN BABIES AND CHILDREN WARNING Age From birth 3 5 Kg up to 9 Kg of weight Use the Baby Carrier only when standing or walking WARNING Your bal
64. festigen Sie das gepolsterte Band an den Schul tergurten der Babytrage mit den Gurtschl ssern die sich an den Enden des Bands befinden Abb 11 Achten Sie dabei auf die Befestigung die erfolgen muss indem man das Gurtschluss von unten nach oben durch die F hrungen f hrt Ver wenden Sie die f r die Gr f e des Kindes am be sten geeignete Durchf hrung Pr fen Sie ob die Gurtschl sser korrekt eingehakt sind Ti 12 Bet tigen Sie die Verstellvorrichtungen des Gurt schlosses E damit das Kind bequem und sicher in der Babytrage sitzt Abb 12 A Auch der In nenumfang der Babytrage muss stets eingestellt werden Verwenden Sie hierzu die speziellen B n der F damit die Babytrage weder zu breit noch zu eng ist sondern sich gut an den K rper des Kindes anpasst siehe Punkt 16 Stellen Sie die L nge der seitlichen Verstellvorrichtungen ein um so f r Sie und das Kind den gr ten Komfort zu garantieren Abb 12 B St tzen Sie die Babytrage von unten ab und stel len Sie nacheinander die L nge der Schultergurte ein indem Sie die Riemen ziehen bis das Kind in aufrechter Stellung auf Ihrem Oberk rper auf liegt Auf diese Weise wird der gr te Komfort f r Sie und das Kind sowie die h chste Sicherheit garantiert Abb 13 13 SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE GENOMMEN Es wird empfohlen das Kind im Sitzen aus der Baby trage zu nehmen 14 Halten Sie das Kind gut fest und ffnen Sie die Gurtschl ss
65. geeignet f r Kinder bis zum ca 4 Lebensmonat Es wird empfohlen sich zu setzen w hrend man das Kind in die Babytrage setzt oder es herausnimmt Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Gurte korrekt positioniert und eingestellt und die Gurtschl sser eingehakt sind Nachdem Sie das Kind in die Babytrage gesetzt haben vergewissern sie sich stets dass der Innen umfang des Sitzteils und die Offnungen der Bein chen der Gr e Ihre Kindes angepasst ist Wenn notwendig bet tigen Sie die daf r vorgesehenen Verstellvorrichtungen Pr fen Sie stets dass das Gesicht des Kindes gen gend freien Raum hat und die Atmung kei nesfalls beeintr chtigt wird Denken Sie bitte daran dass das Kind in der Ba bytrage einen pl tzlichen Temperaturwechsel viel fr her als einen Erwachsenen wahrnimmt und ggf darunter leidet PFLEGETIPPS Dieses Produkt ben tig eine regelm ige Pflege Die Reinigung und die Wartung d rfen nur von ei nem Erwachsenen vorgenommen werden Reinigung Beachten Sie bitte an die Angaben auf dem Pflegee tikett Kontrollieren Sie nach jeder W sche die Kon sistenz des Bezugsstoffs und der N hte Wartung Pr fen Sie regelm ig die Babytrage auf eventuell aufgetrennte N hte Besch digungen oder fehlende Teile Bei Besch digungen jeglicher Art darf das Pro dukt nicht mehr verwendet werden Handw sche in kaltem Wasser Keine Chlorbleiche verwenden Nicht im Trockner trocknen Nicht b
66. gitud de las cintas de los hombros cogiendo las extremidades de las dos correas late rales Tire hasta que las mismas queden bien adhe ridas al cuerpo fig 3 s N UJ 4 Para la m xima comodidad durante el transporte las cintas de los hombros deben cruzarse en posi ci n central por debajo de los om platos fig 4 C MO ACOMODAR AL BEB EN EL INTERIOR DEL MOCHILLA Se aconseja sentarse para acomodar al beb en el mochilla POSICI N FRENTE A LA MADRE 5 Introducir al beb en el interior del mochilla fig 5 ADVERTENCIA sujete firmemente al beb mien tras realiza esta operaci n Aseg rese de que las piernas del beb est n a caballo del asiento 6 Enganchar la banda acolchada I a las hombreras de la mochila mediante las hebillas E previstas en las extremidades de la propia banda Prestar especial atenci n al engancharlo debe llevarse a cabo pasando la hebilla de abajo hacia arriba a trav s de los pasadores fig 6 A Utilizar el pasa dor m s apropiado a la fase de crecimiento del ni o haciendo de modo que la cabeza del ni o est c modamente envuelta en el apoyacabezas B Comprobar que las hebillas se hayan engan chado correctamente fig 6 C 7 Utilizar los reguladores de la hebilla E para obte ner una posici n c moda y segura del ni o fig 7 Es necesario tambi n regular siempre la anchura del contorno de la cintura del ni o Utilizando las cin tas espec ficas F para que la
67. het kindje een comfortabele en veilige houding te geven fig 12A De buikomvang van het kind moet ook altijd met de hiervoor bestemde ban den F worden afgesteld opdat de draagzak nooit te wijd of te nauw is maar goed is aange past aan de lichaamsbouw van het kind zie punt 11 12 21 16 Stel de lengte van de zijregelaars af voor een optimaal comfort voor uzelf en het kind fig 12 B LET OP controleer altijd dat er genoeg ruimte rondom het gezicht van het kind is zodat het voldoende lucht krijgt 13 Steun de draagzak van onderen en stel de lengte van de schouderbanden n voor n af door aan de banden te trekken tot het kind hoog tegen uw borstkas aan zit Dit is voor u en voor het kind de comfortabelste en veiligste manier fi g 13 HET KIND UIT DE DRAAGZAK NEMEN Het is raadzaam dat u zit als u het kind uit de Draag zak haalt 14 Ondersteun het kind stevig en maak de gespen op de gewatteerde band aan beide kanten los fig 14 15 Neem het kind uit de draagzak fig 15 DE DRAAGZAK AFSTELLEN 16 De draagzak is ook uitgerust met twee prakti sche omvangregelaars om de afmetingen van het middelste gedeelte zelfstandig af te stellen en zich zo goed mogelijk aan de verschillende groei fasen van het kind aan te passen De omvang kan worden afgesteld door aan de banden te trekken zoals wordt getoond in fig 16 VOOR NADERE INFORMATIE PHARSANA NV Maccabilaan 34 2660 Hoboken BELGIE telef
68. hruba od 4 m s ce m e b t no eno oto en sm rem ven 9 Ulo te d t oto en sm rem od V s do nosi e Obr 9 POZOR P i prov d n tohoto konu dbejte aby ste d t dob e dr eli Zkontrolujte zda jsou nohy d t te spr vn po stran ch nosi e 10 Slo te polstrovan l mec o 180 Oto te jej sm rem dol obr 10A 11 P ipevn te polstrovan l mec k popruh m nosi e p ezkami na obou konc ch l mce obr 11 P i p ipevn n dbejte na to abyste p ezku prot hli poutky shora sm rem dol Pou ijte poutko nejvhodn j pro rozm ry d t te Zkontrolujte zda jsou p ezky spr vn zapnuty 12 Pomoc p s p ezky E upravte d lku tak ab yste d t ti zajistili pohodlnou ale i bezpe nou polohu obr 12 A Je nezbytn poka d 25 upravit ku v pase d t te pomoc p slu n ch p sk F tak aby nosi nebyl ani p li voln ani p li t sn ale v dy spr vn p izp soben rozm r m d t te viz bod 16 Upravte d lku postrann ch p s na pravu ky tak aby bylo zaji t no maxim ln pohodl jak pro V s tak i pro Va e d t obr 12 B POZOR V dy si ov te zda m d t okolo obli eje dostatek m sta aby mohlo voln d chat 13 Uchopte nosi zespodu a zata en m za p slu n p sy postupn upravujte d lku jednotliv ch popruh dokud d t nebude dostate n bl zko a op eno o horn st hrudi T mto
69. i prima di chi lo trasporta CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Questo prodotto necessita di manutenzione perio dica Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es sere effettuate solo da un adulto Pulizia Attenersi alle istruzioni riportate sull etichetta di la vaggio Dopo ogni lavaggio controllare la consisten za del tessuto e delle cuciture Manutenzione Controllare periodicamente il Marsupio per verifica re eventuali scuciture danneggiamenti o parti man canti in tal caso non utilizzare il prodotto Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco RK Ll ISTRUZIONI D USO COME INDOSSARE IL MARSUPIO ATTENZIONE indossare sempre il Marsupio prima di alloggiare il bambino al suo interno 1 Indossare il Marsupio facendo passare la testa at traverso l incrocio degli spallacci fig 1 2 Agganciare gli spallacci mediante le apposite fib bie come mostrato in fig 2 Verificare che le fibbie siano agganciate correttamente su entrambi i lati 3 Regolare la lunghezza degli spallacci impugnando le estremita delle due cinghie laterali Tirare fino a quando gli stessi rimarranno aderenti al corpo fig 3 4 Per il massimo comfort durante il trasporto l in crocio degli spallacci deve avvenire in posizione centrale poco sotto l altezza delle scapole fig 4 COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL INTERNO DEL MARSUPIO E consigliabile seder
70. is zijn hoofd om hoog en de schouders recht te houden tot on geveer de 4e levensmaand moet hij worden ge dragen met zijn gezichtje naar degene die hem draagt wijze gezicht naar mama Het is raadzaam dat u zit als u het kind in de Draagzak zet of hem eruit haalt 20 Verzeker u er voor het gebruik van dat de gor dels goed zijn aangebracht en afgesteld en dat de gespen vastzitten Als het kind eenmaal in de Draagzak zit contro leert u zorgvuldig dat de buik en de beenafstel lingen goed zijn afgesteld Verander ze anders eventueel Controleer altijd dat er genoeg ruimte rondom het gezicht van het kind is zodat het voldoende lucht krijgt Denk eraan dat het kind in de Draagzak eerder op klimatologische veranderingen zal reageren dan degene die hem draagt REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht Reinigen Houd u aan de instructies op het wasetiket Contro leer de stevigheid van de stof en de gordels na iedere wasbeurt Onderhoud Controleer de Draagzak regelmatig op eventuele losse naden beschadigingen of ontbrekende delen Gebruik het product in dit geval niet Met koud water op de hand wassen Niet bleken Niet mechanisch drogen Niet strijken RK E Niet chemisch laten reinigen DE DRAAGZAK DRAGEN LET OP doe de Draagzak altijd om voordat u het kind erin zet 1 Om
71. n posizione alta sul proprio torace ga rantendo in questo modo il massimo comfort per s e per il bambino e la massima sicurezza fi g 8 FRONTE STRADA Il bambino dal momento in cui in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali indica tivamente dal 4 mese d et pu essere trasportato girato fronte strada 9 Inserire il bambino all interno del marsupio rivolto fronte strada fig 9 ATTENZIONE sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione Accertarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta 10 Ripiegare il fascione imbottito di 180 Risvoltan dolo verso il basso fig 104 11 Agganciare il fascione imbottito agli spallacci del marsupio mediante le fibbie poste alle estremi t del fascione stesso fig 11 Fare attenzione all aggancio che deve avvenire facendo passare la fibbia dall alto verso il basso attraverso i pas santi Utilizzare il passante pi adeguate alla di mensione del bambino Verificare che le fibbie siano agganciate correttamente 12 Agire sui regolatori della fibbia E per ottene re una comoda e sicura posizione del bambino fig 12 A E necessario regolare sempre anche l ampiezza del girovita bambino utilizzando gli appositi nastri F affinch il marsupio non sia mai n troppo largo n troppo stretto ma sia ben adattato alla corporatura del bambino vedi punto 16 Regolare la lunghezza dei regolatori late
72. o desde el nacimiento de 3 5 a 9 Kg Utilizar la mochila nicamente si se est de pie o cami nando ADVERTENCIA esta mochila no es adecuada para su uso durante actividades deportivas ADVERTENCIA ponerse siempre la mochila antes de aco modar al nifio en su interior Esta mochila no debe ser utilizada para transportar al ni o en la espalda Antes de utilizar asegurarse de que las correas se hayan posicionado y regulado correctamente y que las hebillas est n enganchadas Es aconsejable sentarse mientras se desarrollan las opera ciones para acomodar al nifio en el interior de la mochila y para quitar al ni o de la mochila ni o a partir del momento en el que es capaz de man tener la cabeza elevada y los hombros verticales aproxi madamente a partir del 4 mes de edad puede ser trans portado cara a la calle AL acomodar al nifio en el interior de la mochila compro bar detenidamente que los reguladores de anchura se han ajustado de forma correcta Si es necesario utilizarlos para obtener la tensi n apropiada No utilizar la mochila con m s de un nifio a la vez Comprobar siempre que el espacio alrededor de la cara delnifio es suficiente para proporcionar una buena cantidad de aire No utilizar la mochila si algunas partes est n rotas presentan rasgaduras o faltan No aplicar a la mochila accesorios partes de repuesto o componentes no suministrados por el fabricante ADVERTENCI
73. o e seguran a para si e para o beb fig 8 VIRADO PARA O EXTERIOR Quando o beb for capaz de manter a cabe a e as cos tas direitas aproximadamente por volta do 4 m s de idade pode ser transportado virado para o exterior 9 Coloque o beb dentro do mars pio virado para o exterior fig 9 ATEN O segure muito bem o beb enquanto efectua esta opera o Certifique se de que as pernas do beb se encontram suspensas de ambos os lados do assento 10 Dobre a faixa acolchoada 180 virando a para baixo fig 10A Fixe a faixa acolchoada s correias dos ombros do mars pio com as fivelas existentes nas extremidades da faixa fig 11 Preste aten o fixa o que deve ser feita passando a fivela de baixo para cima atrav s das presilhas Utilize as presilhas mais adequadas para o tamanho do beb Verifique se as fivelas ficaram correctamente fechadas 12 Utilize os reguladores da fivela E para obter 11 uma posi o confort vel e segura para o beb fig 12 A Tamb m necess rio regular sempre o comprimento do cinto do beb com as correias espec ficas F para que o mars pio n o fique nem demasiado largo nem demasiado estreito mas bem adaptadoao corpo do beb ver ponto 16 Regule o comprimento dos reguladores late rais de tamanho garantindo deste modo o m ximo conforto para si e para o beb fig 12 B ATEN O verifique sempre a exist ncia de espa o suficiente
74. om n gra delar har g tt s nder r s nderslitna eller fattas Anv nd uteslutande tillbeh r eller reservdelar som levererats av tillverkaren Tills barnet inte r starkt nog i nacken f r att kunna h lla upp huvudet sj lv ungef r upp till 4 m nader ska det b ras in tv nt mot den person som b r barnet transports tt In tv nd mot Mamma Det rekommenderas att sitta ned n r Du s tter i barnet i B rselen och n r Du tar ur barnet fr n 22 B rselen Innan anv ndning ska Du kontrollera att ban den r inst llda och justerade p ett korrekt s tt samt att sp nnena r ordentligt fastsatta N r barnet har placerats i B rselen ska Du noga kontrollera att midjebandets och benbandets justeringar p bredden har reglerats p ett kor rekt s tt Om s inte r fallet ska de justeras s att de f r en korrekt sp nning Kontrollera alltid att Ditt barn har nog med ut rymme runt huvudet f r att f tillr ckligt med luft Kom ih g att barnet i B rselen reagerar tidigare f r klimatf r ndringar n den person som b r barnet R D F R RENG RING OCH SK TSEL Denna produkt kr ver ett kontinuerligt underh ll Reng ring endast utf ras av vuxna Reng ring F lj anvisningarna som st r p tv ttetiketten Kon trollera tygets och s mmarnas tillst nd efter varje tv tt Sk tsel Kontrollera regelbundet att inga s mmar g tt upp p B rselen att den inte har skadats eller
75. oon 0032 3 828 08 80 www chicco com INSTRUKTIONER F R ANV NDNING DELAR A B rsele B Huvudst d C Oppningar f r armarna f r transport med barnet v nt mot mamman D Sp nne f r reglering av remmen kring f r lderns mage E Sp nne f r fastsp nning rem axelrem F Band f r reglering av omkretsen kring barnets mage G Sittyta H Axelremmar Rem VIKTIGT MEDDELANDE VIKTIGT INNAN ANV NDNING SKA DENNA BRUKSANVISNING L SAS NOGA F R ATT UND VIKA FAROR SPAR BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK F LJ NOGA INSTRUKTIONER NA F R ATT INTE VENTYRA DITT BARNS S KER HET VARNING INNAN ANV NDNING SKA ALLA PLASTP SAR OCH ALLT EMBALLAGE AVL GSNAS OCH SL NGAS SAMT H LLAS UTOM R CKH LL F R BARN OBSERVERA Anv ndningsgrupp fr n f dseln ca 3 5 kg upp till 9 kg Anv nd endast b rselen n r Du st r upp eller g r VARNING Din balans kan p verkas av Dina och barnets r relse VARNING var f rsiktig n r du b jer Dig ned eller fram t Kontrollera att armarna st djer barnet p ett l mpligt s tt VARNING anv nd inte b rselen n r Du sportar VARNING L mna inte barnet utan uppsikt i B r selen n r Du inte har den p Dig Anv nd inte B rselen med mer n ett barn t g ngen Den h r B rselen r framtagen f r att endast anv ndas av vuxna Den h r B rselen f r inte anv ndas f r att b ra ett barn p ryggen Anv nd inte B rselen
76. oximately from four months of age it can be transported in a forward facing position 9 Place the child inside the baby carrier facing for ward diag 9 WARNING Hold your child safely while carrying out this operation Ensure that the child s legs are posi tioned correctly straddling the seat 10 Fold the padded strap downwards by 180 de grees diag 10A 11 Connect the padded strap l to the baby car rier shoulder straps using the buckles fastened to the ends of the waist strap itself diag 11 Make sure the buckle has been threaded upwards through the slots and is connected properly Use the slot that most suits your baby s build Check that the safety clasps are fastened properly Use the buckle adjusters E to obtain a more comfortable and secure position for your baby diag 12A The child s waist strap must be ad justed every time it is used Adjust the belts F so the baby carrier is never too wide or too tight and adjusted properly to suit your baby s build see section 16 Adjust the length of the lateral width capacity adjuster belts to guarantee maxi mum comfort for you and your baby Diag 12 B 13 Support the base of the baby carrier to regulate the length of the straps one at a time pulling the straps until the baby is close and resting upright against your chest this will guarantee 12 maximum comfort and safety for both you and your baby diag 13 HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY CARRIER
77. r tourn vers l avant 9 Mettre l enfant dans le porte b b tourn vers l avant fig 9 AVERTISSEMENT tenir fermement l enfant pendant cette op ration S assurer que les jambes de celui ci soient cheval sur l assise 10 Replier la bande rembourr e de 180 en la re tournant vers le bas fig 10A 11 Fixer la bande rembourr e aux bretelles du porte b b l aide des boucles situ es aux extr mit s de la bande fig 11 Lors de la fixation veiller ce que la boucle passe du haut vers le bas travers les passants Utiliser le passant le mieux adapt aux dimensions du b b V rifier que les boucles sont fix es correctement Utiliser les r gulateurs de la boucle E pour assu rer une position confortable et s re au b b fig 12 A Il est galement n cessaire de toujours r gler la largeur du tour de taille du b b en uti lisant les boucles F pr vues cet effet afin que le porte b b ne soit jamais ni trop large ni trop troit mais qu il soit bien adapt la corpulence du b b voir le point 16 R gler la longueur des r gulateurs lat raux de largeur garantissant de cette facon un confort maximum au b b et vous m me fig 12 B AVERTISSEMENT toujours s assurer que l enfant dispose d un espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respirer correctement 13 En soutenant le Porte b b par le bas r gler la longueur des bretelles une par une en
78. ra del ni o fig 12 A Es necesario tambien regular siempre la anchura del contorno de la cintura del nifio utilizando las cintas especificas F para que la mochila no este demasiado floja ni demasiado apretada sino que se adapte a la constituci n del nifio v ase el punto 16 Ajustar la longitud de de los reguladores laterales garantizando de esta forma el m ximo confort para ti y para el nifio fig 12 B Sujetando la Mochila desde abajo regular las hombreras de una en una estirando la cintas has ta que el ni o se encuentre cerca de ti acomoda do en posici n vertical contra tu pecho garanti zando de este modo el m ximo confort para ti y la m xima seguridad para el ni o fig 13 13 C MO SACAR AL BEB DEL MOCHILLA Se aconseja sentarse para sacar al beb del mochilla 14 Sujetando firmemente al beb desenganchar las hebillas situadas en los dos lados de la franja acolchada fig 14 15 Sacar al beb del mochilla fig 15 REGULACI N AMPLITUD MOCHILLA 16 La mochila est equipada con dos pr cticos re guladores de anchura para controlar de forma aut noma las dimensiones del cuerpo central de la mochila para adaptarse lo mejor posible a las distintas fases de crecimiento del nirio Es posible regular la anchura de las cintas tal y como se indica en la fig 16 PARA MAYOR INFORMACI N Chicco Espa ola S A Servicio de Atenci n al Consumidor C Industrias 10 Poligono Industrial Urtins
79. rali di ampiezza garantendo in questo modo il massimo comfort per s e per il bambino fig 12 B 13 Sostenendo il Marsupio dal basso regolare uno alla volta la lunghezza degli spallacci tirando le cinghie fino a quando il bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul proprio torace garantendo in questo modo il massimo comfort per s e per il bambino e la massima sicurezza fig 13 COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO E consigliabile sedersi mentre si svolgono le opera zioni per togliere il bambino dal Marsupio 14 Sostenendo saldamente il bambino sganciare le fibbie poste sul fascione imbottito da entrambi i lati fig 14 15 Togliere il bambino dal Marsupio fig 15 REGOLAZIONI AMPIEZZA MARSUPIO 16 Il marsupio dotato anche di due pratici regola tori di ampiezza per gestire autonomamente le dimensioni del corpo centrale del marsupio per adattarsi al meglio alle varie fasi di crescita del bambino E possibile regolare l ampiezza tirando i nastri come mostrato in fig 16 PER ULTERIORI INFORMAZIONI ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com NOTICE D UTILISATION CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE NF S 54 006 L MENTS A Porte b b B Appui t te C Trou pour le passage des bras transport face aux Parents D Boucle de r glage du tour de taille des parents E Boucle de fixation F
80. rembourr e I aux bretelles du porte b b l aide des boucles E situ es aux extr mit s de la bande Lors de la fixation veil ler ce que la boucle passe du bas vers le haut travers les passants fig 6 A Utiliser le passant le mieux adapt la phase de croissance du b b en faisant en sorte que sa t te soit confortablement envelopp e par l appui t te B V rifier que les boucles sont fix es correctement fig 6C 7 Utiliser les r gulateurs de la boucle E pour assu rer une position confortable et s re au b b fig 7 Il est galement n cessaire de toujours r gler la largeur du tour de taille du b b en utilisant les boucles F pr vues cet effet afin que le porte b b ne soit jamais nii trop large ni trop troit mais qu il soit bien adapt la corpulence du b b voir le point 16 AVERTISSEMENT toujours s assurer que l enfant dispose d un espace suffisant autour du visage pour lui permettre de respirer correctement 8 En soutenant le Porte b b par le bas r gler la longueur des bretelles une par une en tirant sur les sangles jusqu ce que le b b soit suffisam ment proche et haut sur votre torse lui garan tissant de cette facon un confort et une s curit maximum ainsi qu vous m me fig 8 TOURN VERS L AVANT Lorsque l enfant est capable de tenir sa t te et de maintenir ses paules verticales au 4 me mois en viron il est alors possible de le porte
81. si mentre si svolgono le opera zioni per alloggiare il bambino all interno del Mar supio FRONTE MAMMA 5 Inserire il bambino all interno del marsupio fig 5 ATTENZIONE sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione Accertarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta 6 Agganciare il fascione imbottito agli spallacci del marsupio mediante le fibbie E poste alle estremit del fascione stesso Fare attenzione all aggancio che deve avvenire facendo passare la fibbia dal basso verso l alto attraverso i passanti fig 6 A Utilizzare il passante pi adeguato alla fase di crescita del bambino facendo in modo che la testa del bambino sia comodamente avvolta dal poggiatesta B Verificare che le fibbie siano ag ganciate correttamente fig 6 C 7 Agire sui regolatori della fibbia E per ottenere una comoda e sicura posizione del bambino fig 7 E necessario regolare sempre anche l ampiezza del girovita bambino Utilizzando gli appositi na stri F affinch il marsupio non sia mai n troppo largo n troppo stretto ma sia ben adattato alla corporatura del bambino vedi punto 16 ATTENZIONE verificare sempre la presenza di spa zio attorno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantit di aria 8 Sostenendo il Marsupio dal basso regolare uno alla volta la lunghezza degli spallacci tirando le cinghie fino a quando il bambino non sia vicino e appoggiato i
82. stiver a utilizar o mars pio nunca deixe o beb l dentro sem vigil ncia N o transporte no mars pio mais de um beb de cada vez Este mars pio deve ser utilizado exclusivamen te por um adulto Este mars pio n o deve ser utilizado para trans portar o beb s costas N o utilize o mars pio se detectar algum com ponente danificado rasgado ou em falta N o aplique no mars pio acess rios pe as de substitui o ou componentes n o fornecidos pelo fabricante Enquanto o beb n o for capaz de manter a ca be a e as costas direitas aproximadamente at ao 4 m s de idade deve ser virado para quem o transporta modalidade de utiliza o Virado para a M e aconselh vel sentar se enquanto se efectuam as opera es necess rias para colocar ou retirar o beb de dentro do mars pio Antes da utiliza o certifique se de que as cor reias est o correctamente colocadas e regula das e as fivelas apertadas Depois de ter colocado o beb dentro do mars pio verifique atentamente se as correias de regu la o das dimens es do cinto e das aberturas para as pernas est o reguladas correctamente eventu almente puxe as at obter a regula o correcta Verifique sempre a exist ncia de espa o sufi ciente em volta do rosto do beb para lhe per mitir poder respirar bem Tenha sempre em considera o que as crian as podem sentir as mudan as de temperatura an tes
83. stsp nningen den ska g ras genom att man drar sp nnet uppifr n och ned genom passagerna Anv nd den passage som passar b st i f rh llande till barnets storlek Kon trollera att sp nnena har f sts ordentligt Anv nd justeringskn ppena p sp nnet E f r att st lla in en bekv m och s ker position f r barnet fig 12 A Man m ste alltid reglera bred den p bandet kring barnets mage med hj lp av remmarna F s att selen inte r f r tr ng eller f r vid utan anpassar sig bra till barnets kropp se punkt 16 Reglera l ngden p justerings kn ppena p sidorna p detta s tt garanterar du maximal komfort b de f r dig sj lv och f r barnet fig 12 B VARNING kontrollera alltid att Ditt barn har nog 1 12 23 med utrymme runt huvudet f r att f tillr ckligt med frisk luft 13 Reglera samtidigt som du h ller fast selen un derifr n l ngden p axelremmarna en t g ngen genom att dra i remmarna tills barnet befinner sig n ra dig och vilar i h gt l ge mot din br st korg p detta s tt garanterar du maximal kom fort b de f r dig sj lv och f r barnet samt maxi mal s kerhet fig 13 HUR DU TAR UR BARNET FR N B RSELEN Det rekommenderas att sitta ned n r du tar ur bar net fr n B rselen 14 H ll stadigt i barnet och lossa sp nnena som sitter p det vadderade bandet p b da sidorna figur 14 15 Ta ur barnet fr n b rselen figur 15 JUSTERING AV B
84. telband buikomtrek kind G Zitting H Schouderbanden I Gordel BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR OM GEVAREN B HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BE WAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZEITEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVEN TUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAK KINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN BA BY S EN KINDEREN WAARSCHUWINGEN Gebruiksleeftijd vanaf de geboorte van 3 5 kg tot 9 kg Gebruik de Draagzak alleen als u staat of loopt LET OP u kunt uw evenwicht verliezen door uw eigen bewegingen en die van het kind LET OP kijk uit als u zich bukt of voorover buigt Verzeker u ervan dat de armen het kind goed ondersteunen LET OP gebruik de Draagzak niet tijdens sport activiteiten LET OP laat het kind nooit onbewaakt in de Draagzak als hij niet wordt gedragen Gebruik de Draagzak voor niet meer dan n kind tegelijk Deze Draagzak mag uitsluitend door een vol wassene worden gebruikt Deze Draagzak mag niet worden gebruikt om een kind op uw rug te vervoeren Gebruik de Draagzak niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken Breng geen niet door de fabrikant geleverde ac cessoires reserveonderdelen of onderdelen aan de Draagzak aan Totdat het kind niet in staat
85. tirant sur les sangles jusqu ce que le b b soit suffisam ment proche et haut sur votre torse lui garan tissant de cette facon un confort et une s curit maximum ainsi qu vous m me fig 13 12 COMMENT ENLEVER LENFANT DU PORTE BEBE Nous conseillons une position assise pour enlever Venfant du porte bebe 14 Tenir fermement l enfant et d crocher les boucles qui se trouve des deux c t s de la bande capiton n e fig 14 15 Enlever l enfant du porte b b fig 15 R GLAGE DE LA LARGEUR DU PORTE B B 16 Le porte b b est galement dot de deux r gu lateurs pratiquesmde largeur pour g rer de facon autonome les dimensions du corps central du porte b b pour s adapter au mieux aux diff rentes phases de croissance du b b Il est pos sible de r gler la largeur en tirant sur les boucles comme sur la fig 16 POUR PLUS D INFORMATIONS ARTSANA S A S CHICCO Service Clients 17 19 avenue de la m tallurgie 93210 Saint Denis La Plaine T l N indigo 0 820 87 00 41 www chicco fr GEBRAUCHSANLEITUNG BESTANDTEILE A Babytrage B Kopfst tze C ffnung f r die Arme Bef rderung Blickrichtung zum Elternteil D Gurtschloss zum Einstellen des Eltern Becken gurts E Gurtschloss Schulterriemenband F Einstellb nder der Beckengurtlange f r das Kind G Sitzfl che H Schultergurte I Band WICHTIGER HINWEIS WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSAN
86. u ywany Pra r cznie w zimnej wodzie Nie wybiela Nie suszy mechanicznie Nie prasowa Nie pra chemicznie W KE RE JAK ZAKLADAC NOSIDELKO UWAGA nosidetko powinno by zawsze zaktadane przed umieszczeniem w nim dziecka 1 Zatozy noside ko przek adaj c g ow przez skrzyzowanie pas w naramiennych rys 1 2 Zaczepi szelki przy uzyciu specjalnych klamerek jak to widoczne na rys 2 Sprawdzi czy klamerki s po obydwu stronach poprawnie zapi te 3 Wyregulowa d ugo pas w naramiennych chwytajac ko c wki dw ch pas w bocznych Ciagna az beda one dobrze przylegaty do ciata rys 3 4 Aby zapewni maksymalny komfort w trakcie pr zenoszenia skrzyzowanie pas w naramiennych powinno znajdowa sie posrodku nieco pod topatkami rys 4 JAK UMIESZCZAC DZIECKO W NOSIDELKU W trakcie wykonywania czynno ci zwi zanych z umieszczaniem dziecka w noside ku zaleca si pozycj siedz c DZIECKO ZWR CONE W STRON MAMY 5 W o y dziecko do noside ka rys 5 UWAGA w trakcie wykonwania tej czynno ci nale y dobrze przytrzymywa dziecko Upewni si czy dziecko zosta o umieszczone okrakiem w siedzisku 6 Zamocowa wy cielony pas 1 do szelek noside ka przy u yciu klamerek E znajduj cych si na kra cach pasa Zwr ci uwag aby przeprowadzi klamr przez szlufki od do u ku g rze rys 6 A Wybra odpowiedni szlufk w zale no ci od wielko ci dzie
87. ud omsluts p ett bekv mt s tt av nackst det B Kontrollera att sp nnena har f sts ordentligt fig 6 C 7 Anv nd justeringskn ppena p sp nnet E f r att st lla in en bekv m och s ker position f r barnet fig 7 Man m ste alltid reglera bredden p ban det kring barnets mage med hj lp av remmarna F s att selen inte r f r tr ng eller f r vid utan anpassar sig bra till barnets kropp se punkt 16 VARNING kontrollera alltid att Ditt barn har nog med utrymme runt huvudet f r att f tillr ckligt med luft 8 Reglera samtidigt som du h ller fast selen un derifr n l ngden p axelremmarna en t g ngen genom att dra i remmarna tills barnet befinner sig n ra dig och vilar i h gt l ge mot din br stkorg p detta s tt garanterar du maximal komfort b de f r dig sj lv och f r barnet samt maximal s ker het fig 8 FRAM TV ND MOT OMGIVNINGEN N r barnet r starkt nog i nacken f r att kunna h lla upp huvudet sj lv ungef r fr n 4 m naders lder kan det b ras fram tv nt 9 S tt i barnet i b rselen fram tv nt fr n dig figur 9 VARNING H ll stadigt i barnet Kontrollera att bar net sitter med ett ben p var sida om sittdelen 10 Vik in den vadderade remmen i 180 genom att vika den ned t fig 10A Haka fast den vadderade remmen i b rselens axelremmar med hj lp av sp nnena som sitter i ndarna av sj lva remmen fig 11 Var upp m rksam n r du g r fa
88. yb m d t te POZOR Bu te zvl t opatrn pokud se chce te p edklonit nebo ohnout dbejte abyste p itom d t dob e dr eli POZOR Nosi nepou vejte pokud chcete sportovat POZOR Nikdy nenech vejte d t v nosi i bez dozoru pokud jej nem te na sob p ipevn n Nikdy nenoste v nosi i najednou v ce ne jedno d t Tento v robek mus b t pou v n pouze dosp lou osobou Tento v robek nen vhodn k no en d t te na z dech e Nosi nepou vejte pokud n kter jeho st chyb je roztr en nebo po kozen Nep ipev ujte na nosi dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod v ny v robcem Pokud d t nen schopno samo udr et hlavi ku a m t ramena ve svisl poloze tj zhruba od 4 m s ce mus te je nosit pouze oto en sm rem k sob Pokud chcete ulo it d t do nosi e nebo je z n j vyjmout doporu ujeme abyste si k tomu 24 sedli P ed pou it m si ov te zda jsou popruhy spr vn nasazeny a dob e napnuty a zda jsou p ezky zapnuty e Jakmile um st te d t do nosi e pozorn zkontrolujte zda jsou p sy na pravu ky spr vn se zeny p padn je upravte tak aby byly dob e napnuty V dy si ov te zda m d t okolo obli eje do statek m sta aby mohlo voln d chat e Pamatujte e d t v nosi i m e poc tit zm nu teploty vzduchu d ve ne osoba kte r jej nese
89. zajist te maxim ln pohodl jak pro v s tak i pro va e d t a sou asn dos hnete ma xim ln bezpe nosti obr 13 JAK VYJMOUT D T Z NOSI E Doporu ujeme abyste si p ed prov d n m tohoto konu sedli 14 Uchopte pevn d t v nosi i a rozepn te p ezky na obou stran ch p davn ho pol strov n Obr 14 15 Vyjm te d t z nosi e Obr 15 PRAVA KY V NOSI E 16 Nosi je tak vybaven dv ma praktick mi p sy na pravu ky tak abyste mohli samostatn upravit rozm ry st edn sti nosi e a co nejl pe jej p izp sobit r zn m f z m r stu d t te Pokud chcete ku upravit zat hn te za p sky tak jak je zn zorn no na obr 16 DAL INFORMACE V M POSKYTNE ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO IT LIE telefon 0039 031 382 086 www chicco com INSTRUKCJE UZYTKOWANIA CZESCI SKLADOWE A Nosidetko B Oparcie na gl wke C Otw r do przelozenia ramion pozycja przodem do rodzica D Klamra do regulacji pasa biodrowego rodzica E Klamra zaczepowa pas szelki Ta my do regulacji pasa brzusznego dziecka G Siedzisko H Szelki I Wy cielony pas WA NA PRZESTROGA WA NE PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA PRODUKTU PROSZ UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ W CELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNE GO U YCIA ZACHOWA INSTRUKCJ NA PRZYSZ O ABY ZAPEWNI DZIECKU BEZPIECZE STWO

Chicco Go

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents