Home

Tripp Lite SmartOnline 100-127V 750VA 675W On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 2U Rack/Tower, LCD display, USB, DB9 Serial

1. PHONE DATA PROTECTION ROLES p y 4 ORRIO RRI T00 00a BREAKER S 2 OSSLA OSOS SST ORORDZROLOLOZO ROSE BRO R ORO RG ete atau ta tuteteXeretetes CRORDRD RE ISSO TERE RRO RO ROR OSLO RO RIRE CELS ea Mo SOS RIO DEEE DEORORBROROROBORERRREROR ORG DROROLORO ROO ROR EDR RE ROR ORO BEE RDROROROROTORELORERORORD heere te reretetate rte tetes arent OSIRIS WARNING ee ffsrens ony i AVERTISSEMENT CAUTION Valois Sono de Pa 2 pour les TRIPP LITE r 7 RACCORDEZ UNIQUEMENT ES SYST MES ACC SLOT gt _ See top of unit for cautionary markings marquages de s curitt DE BATTERIE 48 VCC o 00000 0000 15A O P BREAKER LOAD 1 OUTPUT TOTAL IN OUT PHONE DATA PROTECTION 72V 40A WARNING LOAD3 LOAD 2 CONNECT 72 VDC BATTERY OUTPUT TOTAL 15A SYSTEMS ONLY ACC SLOT AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEMENT DES SYST MES DE BATTERIE 72 VCC A r 1 CAUTIO ATTENTION Risk of electric shock Risques de chic lectrique TRIPP LITE See top of unit ff cautionary markings Voir le sommele l unit pour les SS marquages de Securit Fio 1 E 1 38 13 11 176 93 3156 indb 38 11 27 2013 4 25 18 PM Fi cable de Alimentaci n Este cable acoplado permanentemente conecta su UPS a un tomacorriente PA Tomacorrientes de CA Var
2. HA DEL CC CA ondulateur Ce voyant DEL vert s allumera pour indiquer que l onduleur CC CA de l ASC est activ EJ DEL BYPASS d rivation Ce voyant DEL jaune clignotera quant l ASC fournit une alimentation filtr e du secteur lectrique sans enclencher son convertisseur ou son inverseur Si ce voyant DEL clignote l quipement connect ne recevra pas d alimentation de la batterie en cas de panne DEL ECO mode conomie Ce voyant DEL vert s allumera pour indiquer que l ASC fonctionne en mode conomie Si ce voyant DEL est allum l quipement re oit une alimentation filtr e du secteur lectrique L inverseur sera actif durant une panne ou une baisse de tension et fournira du courant c a l quipement ET DEL CC CA convertisseur Ce voyant DEL vert s allumera pour indiquer que l onduleur CC CA de l ASC est activ et que du courant c a est disponible Remarque ce voyant DEL s allumera galement pour indiquer que le convertisseur CC CC de l ASC est activ alors que la batterie est plat pour fournit du courant c a l quipement connect FEI DEL de la batterie Ce voyant DEL vers s allumera quand le syst me d ASC d charge la batterie pour alimenter l quipement connect en courant c a Lorsqu allum une alarme sonnera qu il sera possible de faire taire en appuyant sur le bouton ON MUTE Ce voyant DEL restera allum apr s l extinction de l alarme EP DEL d
3. UPS Dimensions HxWxD in 35x17 5x135 3 5 x 17 5 x 19 3 5 x 17 5 X 19 5 25Xx L7 75 X 26 UPS Dimensions HxWxD cm 8 3 x 44 4 x 34 3 8 8 x 44 4 x 48 3 8 8 x 44 4 x 48 3 13 3 x 45 x 66 Operating Altitude O to 3000 m 0 to 10 000 ft EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION NOTE If external battery packs are to be used with this UPS install them following the mounting installation documentation included with each battery pack External battery pack installation requires the UPS be configured one of two ways 1 Via the UPS front panel LCD interface 2 Via Tripp Lite s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software This UPS is factory programmed with discharge curves and charging profiles for two basic external battery pack configurations accessible using the UPS front panel LCD interface Additional battery pack options using larger or multiple external battery packs are also Supported but require configuration using Tripp Lite s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software and a serial port connection to the UPS See page 23 to determine which method applies to your external battery pack configuration 13 11 176 93 3156 indb 6 11 27 2013 4 24 40 PM Before installing and operating your UPS familiarize yourself with the locations and function of the features of each component Front Panel Controls LEDs and LCD Screen ON LINE MODE LOAD 00 B BOKW SMARTONLINE UPS SELECY SETUP 3 wj Fa LCD Screen This backlit 16x2 character dot
4. Owner s Manual SmartOnline Single Phase Rackmount Online UPS Systems with Built in LCD Monitoring amp Control Screen Not suitable for mobile applications SU750RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U Quick SU2200RTXLCD2U Start Guide Page 10 1 Overview 2 6 Operation Parts List 2 Modes of Operation Additional Accessory Options 2 LCD Informational Screens 16 Model Specific Accessories 2 UPS Setup Overview 18 2 Important Safety Instructions 3 Using PowerAlert 18 Using Front Panel LCD Interface 18 3 Installation 4 Rack Mounting 4 7 Troubleshooting 25 Tower Mounting 6 8 Internal Battery Replacement 26 4 Features 7 9 Storage and Service 30 Front Panel Controls 1 10 Warranty Registration 30 Rear Panel Features 8 E _ p Espanol 31 5 Basic Connection and Start Up 10 i Quick Start Guide 10 Fran ais 61 Optional Connections 11 TRIPP LITE POWER PROTECTION Maracas 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2013 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline is a trademark of Tripp Lite For latest updates please visit www tripplite com 13 11 176 93 3156 indb 1 11 27 2013 4 24 32 PM Tripp Lite SmartOnline Rackmount UPS Systems with interactive LCD interface feature online double conversion UPS protection with full time sine wave output and zero transfer time suitable for all advanced networking applications Each system provides long running
5. Risk of electric shock Voir le sommet de l unit pour les RACCORDEZ UNIQUEMENTIDES SYST MES ACC SLOT See top of unit for cautionary marking marquages de s curit _ gt gt DE BATTERIE 48 VCC 48V 40A DLE DRCETROORSS Manet eee PHONE DATA PROTECTION ROLES p y 4 ORRIO RRI T00 00a BREAKER S 2 OSSLA OSOS SST ORORDZROLOLOZO ROSE BRO R ORO RG ete atau ta tuteteXeretetes CRORDRD RE ISSO TERE RRO RO ROR OSLO RO RIRE CELS ea Mo SOS RIO DEEE DEORORBRORORORORERRRG DROROLORO ROO ROR EDR RE ROR ORO BEE RDROROROROTORELORERORORD heere te reretetate rte tetes arent OSIRIS WARNING ee ffsrens ony i AVERTISSEMENT CAUTION Valois Sono de Pa 2 pour les TRIPP LITE r 7 RACCORDEZ UNIQUEMENT ES SYST MES ACC SLOT gt _ See top of unit for cautionary markings marquages de s curitt DE BATTERIE 48 VCC o 00000 0000 15A O P BREAKER LOAD 1 OUTPUT TOTAL IN OUT PHONE DATA PROTECTION 72V 40A WARNING LOAD3 LOAD 2 CONNECT 72 VDC BATTERY OUTPUT TOTAL 15A SYSTEMS ONLY ACC SLOT AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEMENT DES SYST MES DE BATTERIE 72 VCC A r 1 CAUTIO ATTENTION Risk of electric shock Risques de chic lectrique TRIPP LITE See top of unit ff cautionary markings Voir le sommele l
6. Audible Alarm 6 Battery Save 14 Factory Default T Standby Mode 15 Alarm History 8 Frequency Converter 16 Information ON LINE MODE LOAD 007 0 00KW SMARTONLINE UPS SELECT ETUP 909 To access these user options enter the UPS SET UP menu by pressing the SCROLL UP amp SCROLL DOWN buttons simultaneously for at least 3 seconds The screen will report UPS SET UP on the upper row and EXIT ENTER on the bottom row Enter the setup menu by pressing the button directly under the word ENTER in the LCD the SCROLL UP button In Set Up mode the second row will always identify the function of the two scroll buttons v When a value is set via the LCD the display will show a immediately following the new value Many LCD configuration items cannot be accessed in ON LINE ON BATTERY ECONOMY or FREQ CONVERTER mode Turn off connected equipment and set the UPS to STANDBY MODE prior to entering the UPS SET UP menu to gain access to all configuration items Any time the UPS SET UP menu is entered you will need to scroll through all 16 functions until you see the UPS SET UP ENTER EXIT menu screen again and EXIT is pressed You can then power on the UPS and all changed menu items will take effect Below we will show the order of operations in the UPS Setup menu with a brief description of each configuration screen If you feel you may have enabled disabled or specified advanced set up valu
7. Ensure that the UPS is in a 0 40 C 32 104 F environment If the problem persists contact Tripp Lite for assistance FAN FAULT There are problems with the fan Check if there any material to stop the rotating of the fan Remove the material If the problem persists contact Tripp Lite for assistance DC BUS The internal DC bus voltage is too high or If the problem persists contact Tripp Lite for assistance HIGH LOW too low BUS OVP The internal DC bus voltage is too high If the problem persists contact Tripp Lite for assistance INVERT FAULT There are problems with the inverter circuit If the problem persists contact Tripp Lite for assistance DC DC FAULT There are problems with the DC DC If the problem persists contact Tripp Lite for assistance converter circuit I P OVER There are issues with the PFC or INV If the problem persists contact Tripp Lite for assistance CURRENT circuit 13 11 176 93 3156 indb 25 25 11 27 2013 4 25 03 PM Internal Battery Replacement Battery Replacement Door Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement Should be performed only by qualified service personnel Refer to Battery Warnings in the Safety section If you require a replacement battery you can find it at www tripplite com support battery index cfm See the chart below to find the right replacement battery for your UPS system See the following diagram
8. OQ SELECT ETUP Pour acc der a ces options de l utilisateur acc der au menu UPS SET UP configuration de l ASC en appuyant simultan ment sur les boutons SCROLL UP d filer vers le haut et SCROLL DOWN d filer vers le bas pendant au moins 3 secondes L cran signalera UPS SET UP configuration de ASC dans la rang e sup rieure et EXIT ENTER dans la rang e du bas Acc der au menu de configuration en appuyant sur le bouton se trouvant directement sous le mot ENTER dans l ACL le bouton SCROLL DOWN En mode Set Up configuration la seconde rang e va toujours identifier la fonction des deux boutons de d filement V et Lorsqu une valeur est tablie vis l ACL l affichage indiquera un suivi imm diatement d une nouvelle valeur Il n est pas possible d acc der plusieurs l ments de configuration ACL en mode ON LINE en ligne ON BATTERY batterie ECONOMY conomie ou FREQ CONVERTER convertisseur de fr quence Mettre hors tension l quipement connect et r gler ASC en mode STANDBY attente avant d acc der au menu UPS SET UP configuration de l ASC pour obtenir acc s tous les l ments de configuration Chaque fois que vous acc dez au menu UPS SET UP configuration de l ASC vous devrez d filer parmi les 16 fonctions jusqu ce que vous aperceviez de nouveau l cran du menu UPS SET UP ENTER EXIT et que EXIT est s lectionn Vous pouv
9. battery support with optional extended run and SNMP Web communications ability Built in interfaces include USB DB9 serial and Emergency Power Off EPO The interactive front panel LCD screen provides detailed UPS status preset and control options An optional economy mode setting reduces power consumption and BTU heat output Parts List PowerAlert E 00 See UPS System Bolt on mounting ears 2 4 post rail kit PowerAlert CD TI E e USB Cable EPO RJ11 Cable RS 232 Cable Owner s manual Note 3kVA 3U models will include a different 4 post rail kit than the one shown Additional Accessories All Models Optional e SNMPWEBCARD Internal network interface card for SNMP Web control and monitoring e ENVIROSENSE Temperature Humidity sensor for use with SNMPWEBCARD e SRSWITCH Rack door sensor for use with ENVIROSENSE and SNMPWEBCARD RELAYIOCARD Programmable Relay l O Card for remote UPS monitoring 2 9USTAND Supports rackmount UPS and battery packs in upright tower configuration not for SU3OOORTXLCD3U Model Specific Accessories Optional UPS Model SU750RTXLCD2U SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U aie PACKS BP24V15RT2U BP24V15RT2U BP48V24 2U BP48V24 2U BP72V15 2U mir ee aad packs BP24V70RT3U BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U Hot swap PDU System PDUB15 PDUB15 PDUB15 PDUB20 PDUB30 2 Post Rackmount Kit 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKI
10. connected equipment will not receive battery power in the event of a blackout El Eco Economy Mode LED This green LED will illuminate to indicate that your UPS is operating in Economy Mode If this LED is lit the equipment is supplied by filtered main power The inverter will be active during a blackout or brownout and will supply continuous AC power to the equipment ET ac pc Converter LED This green LED will illuminate to El scroll Down Exit Setup Button This button allows you to indicate that the UPS s AC DC converter is activated while AC browse through different operating conditions and options on power is available the LCD display Momentarily pressing it causes the LCD screen Note This LED will also illuminate to indicate that the UPS s DC DC converter is to display a different operating condition See Operation section activated while battery is discharged to provide connected equipment with AC for details Pressing this button and the SCROLL UP button a simultaneously for 3 seconds will launch a series of setup FEI Battery LED This green LED will illuminate when the UPS is screens During setup operation this button is used to scroll discharging the battery to provide connected equipment with through setup options and select setup options AC power When lit an alarm will sound which can be silenced El Scroll Up SELECT Button This button allows you to browse by pressing the ON MUTE button This LED will remain lit after throug
11. es cette ASC MISE EN GARDE Ne pas ouvrir ou mutiler les batteries La mati re d gag e est dangereuse pour la peau et les yeux Elle peut tre toxique Les pr cautions suivantes devraient tre observ es lors de l alimentation par batteries D terminer si la batterie est involontairement mise la terre Si elle est involontairement mise la terre enlever la source de mise la terre Tout contact avec une partie d une batterie mise la terre pourrait causer un choc lectrique La probabilit d un tel choc peut tre r duite si les mises la terre sont enlev es durant l installation et l entretien Ceci s applique aux fournitures de l quipement et des batteries a distance qui n ont pas de circuit d alimentation mis a la terre YO LI3INNOS AYaLLVa VNY21X3 72V 40A 72 13 11 176 93 3156 indb 72 11 27 2013 4 25 54 PM Modes de fonctionnement MODE ON LINE en ligne Il s agit du mode de fonctionnement standard pour l ASC En mode On line en ligne FASC fournit continuellement une sortie c a r gul e et recharge le syst me des batteries au besoin Si la puissance d entr e devient instable ASC va automatiquement maintenir la sortie sinusoidale des r serves des batteries sa ON LINE MODE 0c ja L 0 AD Y 7 de 0 7 7 KW Voyants DEL de MODE ON LINE en ligne Les voyants DEL AC cran ACL DE MODE ON LINE en ligne Informations sur le INPUT entr e c a AC DC
12. o no se puede desactivar en ning n otro modo A continuaci n oprima y mantenga oprimido el bot n OFF y empaque el UPS para embarque o almacenamiento Nota Si se desactiva el arranque en fr o con una entrada de CA v lida presente la pantalla LCD mostrar el mensaje SE ACTIVARA CON UNA CA VALIDA El UPS activar autom ticamente el arranque en fr o en cuanto se detecte una entrada de voltaje CA v lido Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n ENABLE Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL w ACTIVADO DESACTIVADO v Nota El UPS debe estar Para explorar opciones oprima SCROLL v y en el MODO DE oprima SELECT para seleccionar R vd Predeterminado de f brica DISABLE EL ARRANQUE EN FR O DESACTIVADO EF Aparecer la pantalla de PRUEBA DE BATER A PRUEBA DE BATER A se refiere a la capacidad del UPS de ejecutar autodiagn sticos BATTERY TEST regulares del sistema de bater a Durante la operaci n de la Prueba de Bater a el UPS SCROLL SELECT conmutar moment neamente al modo de bater a y alertar a los usuarios de potenciales condiciones de falla operativa del UPS o relacionadas con la bater a La configuraci n de f brica MONTHLY mensual es ideal para la mayor a de las aplicaciones Tambi n est n disponibles las opcione
13. una conexi n de puerto serial al UPS Vea la p gina 53 para determinar qu m todo aplica para su configuraci n de m dulo de bater a externa 36 13 11 176 93 3156 indb 36 11 27 2013 4 25 17 PM Antes de instalar y hacer funcionar el UPS debe familiarizarse con la ubicaci n y funci n de las caracter sticas de cada componente Controles del Panel Frontal LEDs y Pantalla LCD El Pantalla LCD Esta pantalla retroiluminada de matriz de puntos 16 x 2 caracteres indica un amplio rango de condiciones de operaci n del UPS y datos de diagn stico Muestra tambi n las configuraciones y opciones del UPS al observar las pantallas de configuraci n del UPS F1 BOT N ON MUTE Encendido Silencio Este bot n proporciona 3 funciones dependiendo del estado del UPS al oprimirlo Control de encendido cancelaci n de alarma y autodiagn stico 0 N LINE M 0 DE O e Para encender el UPS en MODO EN L NEA oprima y LOAD 00 0 B0KW mantenga este bot n mientras que el UPS est conectado a un tomacorriente activo hasta que se escuche un bip SMARTONLINE UPS entonces su ltelo e Para arranque en frio del UPS o en MODO DE BATER A DURANTE UNA FALLA DE SUMINISTRO EL CTRICO oprima y on y A or mantenga este bot n mientras que el UPS est apagado hasta que se escuche un bip entonces su ltelo M SELECY SETUP Oprima este bot n durante una falla de alimentaci n para silenciar la alarma ac stica La ala
14. A L cran de s lection BATTERY SAVE sauvegarde des batteries appara tra L option BATTERY SAVE conomie d nergie de la batterie permet la mise hors tension BATTERY SAVE automatique de l ASC en mode batterie lorsqu un fonctionnement continu ne s av re pas SCROLL SELECT n cessaire Cette option permet d emp cher la d charge inutile des batteries en mettant hors tension l alimentation de l ASC une fois que le niveau de charge tombe en deca un certain pourcentage pouvant tre s lectionn par l utilisateur pendant une p riode continue de 10 minutes Des configurations sont disponibles pour activer la mise hors tension des niveaux de charge se situant entre 5 et 95 en incr ments de 5 Cette fonction est SELECT id ale pour les configurations non surveill es de l ASC o l quipement connect consomme une quantit importante de la capacit de l ASC mais est par la suite mis hors tension ou lorsque des dispositifs sont connect s une ASC mais ne sont pas initialement aliment s et par cons quent ne n cessite aucune puissance de secours de la batterie Les utilisateurs peuvent d terminer la valeur de consigne id ale du pourcentage en surveillant l cran ACL du niveau de charge de l ASC pour la consommation de puissance typique a la fois en mode de fonctionnement et en mode de mise hors tension Par exemple si l quipement consomme normalement entre 40 et 100 de la capacit de l ASC durant son fonctionnement mai
15. ALARM 105 EXTERNAL BATT NO BP SHUTDOWN AFTER DISABLE FACTORY DEFAULT YES BATTERY SAVE DISABLE AUDIBLE ALARM ENABLE STANDBY MODE NO OUTPUT ALARM HISTORY ALL MESSAGES CLEARED FREQ CONVERTER DISABLE INFORMATION NO CHANGE To Advance to To Change This Press SELEC IE MO SEM this value the Next Screen Setting NO Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are NO YES Note The UPS must be Scroll through available values and press SELECT in Standby Mode to to SET change this setting Factory default None Continued on page 24 23 13 11 176 93 3156 indb 23 11 27 2013 4 25 01 PM EF The AUDIBLE ALARM selection screen will appear The AUDIBLE ALARM screen gives the user the ability to permanently enable or disable the AUDIBLE ALARM UPS s audible alarm in case of an alarm event The factory configuration of ENABLE is ideal SCROLL SELECT for most applications Certain applications may require the alarm to be disabled in which case the option of DISABLE can be selected SELECT To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting ENABLE Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL v Press SELECT SCROLL SELECT Available values are ENABLE DISABLE Scroll through available values and press SELECT to SET Factory Default ENABLE F The ALARM
16. BATTERY CONFIGURATION TOOL software is used the UPS will display the resulting configuration as BP TOOL on the LCD screen BP TOOL is present as an LCD viewable option but is itself not selectable if BP TOOL selection is attempted the screen will report READ ONLY SELECT BY BP TOOL to confirm the selection has not been accepted EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL software is a Windows only application and requires a serial cable connection to the UPS in order to run Visit http www tripplite com bpconfig to download the software Battery Pack Models That Require Use of EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL Software UPS MODEL BATTERY PACK MODEL SU750RTXLCD2U BP24V7ORT3U for any number SU1000RTXLCD2U BP24V7ORT3U for any number SU1500RTXLCD2U BP48V60RT3U for more than 1 SU2200RTXLCD2U BP48V60RT3U for more than 1 SU3000RTXLCD3U BP72V28RT3U for more than 1 FE The FACTORY DEFAULT selection screen will appear FACTORY DEFAULT gives users a quick and easy way to return the UPS to its original FACTORY DEFAULT factory configuration When selecting YES to FACTORY DEFAULT in the LCD Set Up screens SCROLL SELECT the UPS will immediately revert to the original shipping configuration and set of presets Running a FACTORY DEFAULT will restore these factory settings OUTPUT VOLTAGE 120 ECONOMY MODE DISABLE OUTPUT FREQUENCY 60Hz COLD START ENABLE SELECT BYPASS RANGE WIDE BATTERY TEST MONTHLY OVERLOAD
17. CLOSED SWITCH UPS Unit State when asserting EPO with AC line present 4 5 JUMPER uns ouput Fans Sera sume use Leo Screen N C EPO SWITCH NO CONNECTION EMERGENCY To restart the UPS unit after asserting EPO with AC line present Option 1 OPTION 2 USER SUPPLIED NORMALLY OPEN SWITCH 1 Verify that the EPO assertion has been removed or cleared N O EPO SWITCH 2 Press ON button until unit beeps then release 3 UPS output will turn back on after it completes diagnostics Option 2 NO CONNECTION 1 Verify that the EPO assertion has been removed or cleared 2 Remove AC line power to the UPS unit wait until the LCD is completely off 3 Reapply AC line power Now the UPS will start back up in normal operation mode UPS Unit State when asserting EPO without AC line power Lens out Fans Sera sume use uco Screen To restart the UPS unit after asserting EPO without AC line present 1 Verify that the EPO assertion has been removed or cleared 2 Reapply AC line power to the UPS unit Now the UPS will start back up in normal operation mode E External Battery Connection Check the Unit Specific Accessories section under Overview for compatible battery packs and maximum quantities for your UPS system Ensure that your battery pack matches the voltage listed on your UPS battery connector Adding external batteries will increase recharge time as well as runtime See the battery pack owner s manual for complet
18. HISTORY selection screen will appear ALARM HISTORY displays up to 5 alarm events Possible alarms include CHARGER FAULT ALARM HISTORY FAN FAULT OVER TEMP DC BUS HIGH LOW BUS OVP INVERTER FAULT BATTERY FAULT SCROLL SELECT DC DC FAULT OVERLOAD O P SHORT NO BATTERY SITE WIRE FAULT BYPASS VOLT BAD BYPASS FREQ BAD INPUT OVERCURRENT and BATTERY LOW SELECT To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting 1 OVERLOAD Press SCROL v to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are ALARM HISTORY 1 5 amp ERASE Scroll through available values and press SELECT to SET EG The INFORMATION screen will appear INFORMATION refers to a series of 3 information screens that are viewable via the LCD INFORMATION interface Firmware version UPS serial number and SNMP IP address These values are for SCROLL SELECT viewing only and cannot be modified via the LCD interface Y SELECT To Advance to To Change This the Next Screen Setting Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT information screen Available Information FIRMWARE VERSION UPS SERIAL SNMP IP ADDRESS Press SELECT to EXIT this section FW VER FW E Press SCROLL to advance to the next Scroll through available values and press SELECT to EXIT EFi The ORIGINAL UPS SET UP EXIT ENTER screen
19. ORORDZROLOLOZO ROSE BRO R ORO RG ete atau ta tuteteXeretetes CRORDRD RE ISSO TERE RRO RO ROR OSLO RO RIRE CELS ea Mo SOS RIO DEEE DEORORBROROROBORERRREROR ORG DROROLORO ROO ROR EDR RE ROR ORO BEE RDROROROROTORELORERORORD heere te reretetate rte tetes arent OSIRIS WARNING ee ffsrens ony i AVERTISSEMENT CAUTION Valois Sono de Pa 2 pour les TRIPP LITE r 7 RACCORDEZ UNIQUEMENT ES SYST MES ACC SLOT gt _ See top of unit for cautionary markings marquages de s curitt DE BATTERIE 48 VCC o 00000 0000 15A O P BREAKER LOAD 1 OUTPUT TOTAL IN OUT PHONE DATA PROTECTION 72V 40A WARNING LOAD3 LOAD 2 CONNECT 72 VDC BATTERY OUTPUT TOTAL 15A SYSTEMS ONLY ACC SLOT AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEMENT DES SYST MES DE BATTERIE 72 VCC A r 1 CAUTIO ATTENTION Risk of electric shock Risques de chic lectrique TRIPP LITE See top of unit ff cautionary markings Voir le sommele l unit pour les SS marquages de Securit Fio 1 E 1 68 13 11 176 93 3156 indb 68 11 27 2013 4 25 50 PM Caract ristiques El C ble d entr e Ce cordon d alimentation fix de mani re permanente connecte l ASC la prise de courant PA Prises de courant c a varie selon le mod le Ces prises de courant fournissent une sortie c a avec
20. The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications 4 Post Mounting 3U Units All UPS models include hardware required to mount in a 4 post square hole rack All models include an adjustable rackmount shelf kit to provide support E Connect the two segments of each shelf A using the included screws and nuts El Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in the next step 2 Adjust each shelf to fit your rack then mount them in the lowest available space of your rack with the screws nuts and washers provided EJ Note that the support ledges should face inward Tighten the screws that connect the shelf segments E El Attach mounting ears EJ to the front mounting holes of your UPS I using the screws provided I The ears should face forward 4 Using an assistant if necessary lift your UPS and slide it onto the mounting shelves Attach your UPS to the rack by using the appropriate hardware 3 through its mounting ears and into the rack rails For 3U installation user supplied cage nuts are also required Tighten all screws securely o 000 00000 7 7 y V 7 7 7 S pea Bge anane egg nooooooooooos 13 11 176 93 3156 indb 4 11 27 2013 4 24 36 PM Installation 4 Post Mounting 2U Units E The included plastic pegs EY will temporarily support the empty rackmount
21. Utiliser le logiciel PowerAlert Le logiciel PowerAlert inclus sur CD ou disponible comme un t l chargement gratuit sur le Web a ww tripplite com peut tre utilis pour configurer l activation et la d sactivation du mode Economy conomie Le logiciel supporte galement la planification du fonctionnement en mode Economy conomieO vous permettant de configurer des minuteries pour engager et d gager le mode Economy conomie 2 Utiliser l interface ACL Cette ASC supporte une vari t d options de configuration de l utilisateur et de configurations personnalis es auxquelles on peut acc der vis l cran ACL du panneau avant Les l ments de configuration et d information incluent 1 Output Voltage tension de sortie 2 Output Frequency frequence de sortie 3 Bypass Range plage de d rivation 4 Overload Alarm alarme de surcharge 5 Shutdown After mise hors tension apr s 6 Battery Save Sauvegarde des batteries T Standby Mode mode attente 8 Frequency Converter convertisseur de fr quence 10 Li 12 13 14 1 16 Economy Mode mode conomie Cold Start d marrage froid Battery Test test des batteries External Batt batteries externes Audible Alarm alarme audible Factory Default r glage par d faut de lusine Alarm History historique de l alarme Information informations ON LINE MODE LOAD 00 SMARTONLINE UPS PE O O00KW
22. a des probl mes avec le circuit PFC Si le probleme persiste contacter Tripp Lite pour obtenir de l aide ou INV 86 11 27 2013 4 26 08 PM Remplacement des batteries internes Volet de remplacement des batteries Dans des conditions normales d utilisation les batteries d origine dans votre ASC dureront plusieurs ann es Seul du personnel de service qualifi devrait remplacer les fusibles des batteries Se r f rer a Avertissements concernant les batteries dans la section S curit Si vous avez besoin d une batterie de remplacement vous pourrez la trouver a www tripplite com support battery index cfm Consulter le tableau ci dessous pour trouver la bonne batterie de remplacement pour votre systeme d ASC Mod le de l ASC Cartouche de batterie de remplacement SU7SORTXLCD2U RBC24V LCD RBC24V LCD RBC94 2U RBC94 2U SUSOOORTXLCD3U RBC96 3U Consulter les diagrammes suivantes pour les proc dures de d pose et d installation de la batterie Modeles 2U Remarque Le SU1500RTXLCD2U est illustr mais la proc dure est la m me pour tous les autres unit s 2U E Enlever les 4 vis avant du panneau avant et enlever le panneau D brancher les connecteurs ACL pour l enlever compl tement FA Ouvrir le support de connecteur blanc D connecter le connecteur qui se trouve l int rieur du support de connecteur blanc E Enlever les deux vis qui retiennent la barre m tallique en place derri re le pann
23. a seg n Modelo Estos tomacorrientes proporcionan alimentaci n de CA sinusoidal pura a los equipos conectados durante el funcionamiento normal y energ a de bater a durante apagones severos y ca das de voltaje La energ a proporcionada a estos tomacorrientes est filtrada para proteger al equipo conectado contra da os por sobretensiones y ruido en la l nea Los tomacorrientes est n divididos en bancos de carga numerados como est etiquetado en la unidad Los bancos de carga uno y dos pueden apagarse y encenderse individualmente desde una posici n remota usando el software PowerAlert y cableado permitiendo a los usuarios reestablecer o reiniciar el equipo conectado El conectores con Protecci n para Tel fono o Tel fono Red Dependiendo del modelo estos conectores protegen su equipo contra picos de corriente en una l nea telef nica o l nea de datos de tel fono Internet La conexi n de sus equipos a estos conectores es opcional El sistema de UPS funcionar correctamente sin estas conexiones F Puertos de Comunicaciones USB o RS 232 Estos puertos conectan su UPS a cualquier estaci n de trabajo o servidor Utilicelos con el software PowerAlert de Tripp Lite y los cables incluidos para permitir que la computadora guarde los archivos autom ticamente y el equipo se apague durante un apag n Use adem s el software PowerAlert para monitorear una amplia variedad de condiciones de alimentaci n de CA y de operaci n del UPS Consulte el m
24. ale pour la plupart des applications Certaines applications peuvent exiger que l alarme soit d sactiv e dans un tel cas l option DISABLE doit tre s lectionn e SELECT y Suite a la page 85 84 13 11 176 93 3156 indb 84 11 27 2013 4 26 06 PM Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette Pour oasser a Pour changer cette l cran suivant configuration alz ner malos Tee sele a A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT a ENABLE activ DISABLE d sactiv D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour ETABLIR R glage par d faut de l usine ENABLE activ SELECT FS L cran de s lection ALARM HISTORY historique de l alarme appara tra ALARM HISTORY ALARME HISTORY affiche jusqu 5 v nements sur les alarmes Les alarmes possibles incluent CHARGER FAULT d faillance du chargeur FAN FAULT d faillance du ventilateur SCROLL SELECT OVER TEMP temp rature excessive DC BUS HIGH LOW BUS OVP INVERTER FAULT d faillance de l ondulateur BATTERY FAULT d faillance des batteries DC DC FAULT d faillance c c c c OVERLOAD surcharge O P SHORT court circuit a la sortie NO BATTERY aucune batterie SITE WIRE FAULT d faillance du cable des lieux BYPASS VOLT BAD mauvaise tension de d rivation BYPASS FREQ BAD mauvaise fr quence de SELECT d rivation INPUT OVERCURRENT surintensit et BATTERY LOW batteries faible
25. also be configured for additional battery pack models or multiple battery packs when supported but these configurations require the use of EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL software available in the support section of http www tripplite com bpconfig SELECT Continued on page 23 22 13 11 176 93 3156 indb 22 11 27 2013 4 25 00 PM To Advance to To Change This the Next Screen tent NO BPx Press SELECT to SET this value Press SCROLL v Press SELECT SCROLL SELECT Press SCROLL to advance to the next option Available values are Configuration via EXTERNAL BATTERY Configure via LCD CONFIGURATION TOOL software Factory Battery pack Battery pack Battery pack option 3 UPS MODEL Default option 1 option 2 BP TOOL on LCD display SU750RTXLCD2U NO BP BP24V15RT2U BP24V28 2U BP24V7ORT3U for any number SU1000RTXLCD2U NO BP BP24V15RT2U BP24V28 2U BP24V7ORT3U for any number SU1500RTXLCD2U NO BP BP48V24 2U BP48V6ORT3U BP48VGORT3U for more than 1 SU2200RTXLCD2U NO BP BP48V24 2U BP48V6ORT3U BP48V6ORT3U for more than 1 SU3000RTXLCD3U NO BP BP72V15 2U BP72V28RT 3U BP72V28RT3U for more than 1 Scroll through available values and press SELECT to SET Factory default NO BP If you re planning on using your UPS with the additional supported battery pack option listed above as battery pack option 3 EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL software is required After the EXTERNAL
26. ar el UPS y puede afectar las garant as del supresor de sobretensiones y del UPS e Conecte el UPS a un tomacorriente que est debidamente protegido contra corrientes excesivas cortocircuitos y fallas de conexi n a tierra como parte de la instalaci n del edificio La protecci n del tomacorriente para el UPS debe estar en serie con la alimentaci n principal Advertencias sobre las bater as e Las bater as pueden presentar el riesgo de descargas el ctricas y de causar quemaduras por cortocircuitos de alta voltaje Tome las precauciones necesarias No deseche las bater as en el fuego No abra el UPS ni las bater as No haga cortocircuito ni puente en los terminales de la bater a con ning n objeto Antes de cambiar la bater a desenchufe y apague el UPS Utilice herramientas con mangos aislados Dentro del UPS no hay partes que el usuario pueda reparar El reemplazo de bater as debe hacerlo s lo el personal de servicio autorizado utilizando el mismo n mero y tipo de bater as de cido de plomo selladas Las bater as se pueden reciclar Consulte las normas locales para obtener los requisitos de desecho o visite www tripplite com UPSbatteryrecycling para ver la informaci n de reciclado Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de bater as de reemplazo R B C para sistemas UPS Visite Tripp Lite en la Web en www tripplite com support battery index cfm para buscar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS e NOTA Las
27. are 5 to 105 in 5 intervals Scroll through available values and press SELECT to SET Factory default 105 Bl The SHUTDOWN AFTER selection screen will appear SHUTDOWN AFTER refers to the amount of runtime the UPS will provide in a power failure SHUTDOWN AFTER before turning off The factory configuration of DISABLE is suitable for applications where the SCROLL SELECT longest possible runtime is desired In cases where a specific amount of runtime is needed and no more you can set the shutdown after value to a specific number between 5 and 90 minutes in 5 min intervals using this control SELECT To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting DISABLE Press SCROLL v to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are 5 to 90 minutes in 5 min intervals Scroll through available values and press SELECT to SET Factory default DISABLE ll The BATTERY SAVE selection screen will appear BATTERY SAVE option enables automatic UPS power off in battery mode when there is no BATTERY SAVE need for continued operation This option prevents unnecessary battery discharge by shutting SCROLL SELECT off UPS power once the load level falls below a user selectable percentage for 10 continuous minutes Settings are available to enable shutdown at load levels between 5 and 95 in 5 increments This feature is
28. cargar por 4 6 horas Si deja sus bater as de UPS descargadas por un per odo prolongado pueden sufrir una p rdida de capacidad permanente Servicio Tripp Lite tambi n pone a disposici n una variedad de garant as extendidas y programas de servicio en el sitio Para obtener m s informaci n sobre mantenimiento visite www tripplite com support Antes de enviar el producto a mantenimiento siga estos pasos 1 Revise los procedimientos de instalaci n y operaci n descritos en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se origina en una mala comprensi n de las instrucciones 2 Si el problema contin a no se comunique ni devuelva el producto al distribuidor En vez de eso visite www tripplite com support 3 Si el problema requiere servicio visite www tripplite com support y haga clic en el enlace Devoluci n de productos Aqu puede solicitar un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA que es necesario para el servicio En este simple formulario en l nea se le pedir el modelo y n meros de serie de su unidad junto con otra informaci n general sobre el comprador El n mero RMA y las instrucciones para el env o se le enviar n por correo electr nico Esta garant a no cubre ning n da o directo indirecto especial o consecuencial que el producto sufra durante el env o a Tripp Lite o un centro de servicio autorizado por Tripp Lite Los productos que se env an a Tripp Lite o un centro de servic
29. d finition et des options de contr le d taill s de ASC Un r glage en mode conomie en option r duit la consommation d nergie et le d gagement de chaleur en BTU Systeme d ASC Oreilles de montage Ensemble de rails a 4 CD PowerAlert boulonn es 2 montants Nomenclature des pieces PowerAlert GN TRIPP LITE PROTECTION Cable USB Cable de mise hors tension Cable RS 232 Manuel du propri taire d urgence RJ11 Remarque les mod les 3 kVA 3U incluent un ensemble de rails a 4 montants diff rent de celui illustr Accessoires additionnels tous les modeles optionnels e SNMPWEBCARD carte d interface de r seau interne pour le contr le et la surveillance SNMP Web e ENVIROSENSE sonde de temp rature humidit a utiliser avec SNMPWEBCARD e SRSWITCH capteur de porte de bati a utiliser avec ENVIROSENSE et SNMPWEBCARD e RELAYIOCARD carte de relais programmable E S pour la surveillance a distance de l ASC e 2 QUSTAND supporte l ASC en b ti et les blocs de batteries en bo tier vertical pas pour SU3000RTXLCD3U Accessoires sp cifiques aux modeles optionnels Mod le de l ASC SU750RTXLCD2U SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U aco enas BP24V15RT2U BP24V15RT2U BP48V24 2U BP48V24 2U BP72V15 2U Blocs de batteries externes AUCUNE LAITE BP24V70RT3U BP24V70RT3U BP48V6ORT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U rome RASC Iemplacable PDUB15 PDUB15
30. de _ porcentaje y kW kilowatts LkKW 1000 watts O 5kW 500 OPRIMA PARA AVANZAR 2 pantalla ON LINE MODExX La pantalla de nivel de carga de salida indica el porcentaje de Q LOAD 00 OKVA carga y el nivel de carga de salida en kVA SELECT OPRIMA PARA AVANZAR 32 pantalla ON LINE MODEX La pantalla del factor de potencia de la carga de salida indica el Q LOAD PF Q i Q factor de potencia del equipo conectado SELECT OPRIMA PARA AVANZAR 4 pantalla ON LINE MODE La pantalla de tensi n y frecuencia de entrada muestra los datos Q IN 120V 60 0Hz actuales SELECT OPRIMA PARA AVANZAR 54 pantalla ON LINE MODE La pantalla de tension y frecuencia de salida muestra los datos OUT 120V 60 Q HZ actuales SELECT OPRIMA PARA AVANZAR 9 6 pantalla 0 N LINE MO DEx La pantalla de la tension de la bateria rastrea el nivel de carga Q o de su banco de bater a conectado en t rminos de tensi n y BATT BBV OO porcentaje de carga SELECT OPRIMA PARA AVANZAR a 7 pantalla La pantalla del tiempo de respaldo remanente rastrea los minutos aproximados de respaldo disponible con la carga actual 9 ON LINE MODE y la configuraci n de m dulo de bater a El valor del tiempo de RUNTIME gt B01 MIN respaldo se recalcular autom ticamente cuando cambie el SELECT consumo de energ a del equipo conectado OPRIMA PARA AVANZAR 8 pantalla ON LINE MODEx La pantalla de Watts remanentes rastrea la capacidad r
31. de desactivado SELECT Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n ENABLE x Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL ACTIVADO DESACTIVADO v Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para seleccionar Predeterminado de f brica ENABLE ACTIVADO F Aparecer la pantalla de HIST RICO DE ALARMA EL HIST RICO DE ALARMA despliega hasta 5 eventos de alarma Las alarmas posibles ALARM HISTORY incluyen CHARGER FAULT FAN FAULT OVER TEMP DC BUS HIGH LOW BUS OVP SCROLL SELECT INVERTER FAULT BATTERY FAULT DC DC FAULT OVERLOAD O P SHORT NO BATTERY SITE WIRE FAULT BYPASS VOLT BAD BYPASS FREQ BAD INPUT OVERCURRENT y BATTERY LOW SELECT Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n 1 OVERLOAD Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son ALARM Oprima SCROLL HISTORY 1 5 y BORRAR v Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para seleccionar EY Aparecer la pantalla de INFORMACI N INFORMACI N se refiere a una serie de 3 pantallas informativas que son visibles mediante INFORMATION la interfaz de LCD Versi n de Firmware n mero d
32. de la bater a la pantalla reportar la informaci n de carga de salida MODO DE CONVERTIDOR FREQ FRECUENCIA Su UPS es compatible con tensi n nominal de entrada de 100 127V y 50 o 60 Hz El UPS se configurar autom ticamente para operaci n de 50 o 60 Hz basado en las condiciones de la energ a de la instalaci n en el arranque y regular la salida de energ a dentro de 0 05 Hz de la frecuencia seleccionada El sistema UPS tiene adem s una configuraci n avanzada que permite conversi n continua de frecuencia de 50 Hz a 60 Hz o de 60 Hz a 50 Hz La configuraci n avanzada de frecuencia es accesible mediante el LCD el software PowerAlert incluido o la tarjeta opcional de accesorios interna SNMPWEBCARD Cuando est activada la conversi n continua de frecuencia la capacidad m xima de salida del sistema UPS es reducida en 30 Para configurar el UPS para conversi n de frecuencia usted necesitar ajustar las configuraciones en dos pantallas LCD de configuraci n separadas OUTPUT FREQUENCY seleccionar 50 o 60Hz y FREQ CONVERTER seleccionar activar o desactivar Para instrucciones sobre la configuraci n de estas dos opciones vea la secci n de MEN DE CONFIGURACI N DEL UPS Cuando el UPS est funcionando en modo de convertidor de frecuencia dl LED de alimentaci n destellar para indicar que las operaciones de derivaci n autom tica y derivaci n manual no est n disponibles ya que la derivaci n permitir a el paso de la frecuencia e
33. desea lo mayor SCROLL SELECT posible es adecuada la configuraci n de f brica o desactivado En casos en que se requiere un tiempo espec fico y no m s usted puede configurar el valor de apagado posterior a un SELECT Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n DISABLE Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son 5 a 90 SCROLL v minutos en intervalos de 5 minutos Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para seleccionar Predeterminado de f brica DISABLE DESACTIVADO E n mero espec fico entre 5 y 90 minutos en intervalos de 5 minutos usando este control 6 Aparecer la pantalla de AHORRO DE BATER A La opci n de AHORRO DE ENERG A activa el modo de apagado autom tico del UPS en BATTERY SAVE modo de bater a si no se requiere funcionamiento continuo Esta operaci n evita la descarga SCROLL SELECT innecesaria de la bater a apagando el UPS cuando el nivel de carga desciende por debajo de un porcentaje seleccionable por el usuario durante 10 minutos continuos Las calibraciones est n disponibles para activar el apagado a niveles de carga entre 5 y 95 en incrementos del 5 Esta funci n es ideal para configuraciones de UPS no monitoreadas en donde el equipo conectado consume una cantidad significativa de la capa
34. entr e Ce voyant DEL vert s allumera pour indiquer qu une alimentation en courant c a est pr sente et en bonne condition Il clignotera si l alimentation en courant c a se situe en dehors de la gamme de d rivation acceptable 11 27 2013 4 25 49 PM Caract ristiques Caract ristiques du panneau arri re Remarque Les descriptions de ces images se trouvent al page suivante SU750RTXLCD2U et SU1L000RTXLCD2U ae g g g UU Ub BREAKER Rene CAUTION 0808 LOAD Risk of electric shock See top of unit for cautionary markings ORORORO BOG CCERACER warning DE BATTERIE 24 VCC 48V 40A OOOO CCF IN OUT OSOS AO PHONE DATA PROTECTION EOS BREAKER Y SEERTRE RRO ROAR EBD RS RO ROR ER 4 MN SS SS SO WARNING of 00000 0000 RSP32 q D Y D ATTENTION D O O O O O O O O D O CONNECT 48 VDC BATTER SYSTEMS ONLY CAUTION Risques de choc lectrique F q AVERTISSEM NT Risk of electric shock Voir le sommet de l unit pour les RACCORDEZ UNIQUEMENTIDES SYST MES ACC SLOT See top of unit for cautionary marking marquages de s curit _ gt gt DE BATTERIE 48 VCC 48V 40A DLE DRCETROORSS Manet eee PHONE DATA PROTECTION ROLES p y 4 ORRIO RRI T00 00a BREAKER S 2 OSSLA OSOS SST
35. glage d sir et activer cette fonction en r glant FREQ CONVERSION conversion de la fr quence ENABLE activ Pour oasser Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette cran suivant configuration 60HZ valeur A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT Appuyer sur SCROLL v pour passer l option SELECT suivante Les valeurs disponibles sont 60 Hz Remarque LASC doit se 50 Hz trouver en mode Standby ny attente pour changer Defiler parmi les valeurs disponibles et appuyer cette configuration sur SELECT pour ETABLIR R glage par d faut de l usine 60 Hz El L cran de s lection BYPASS RANGE plage de d rivation appara tra BYPASS RANGE plage de d rivation Lorsque le mode ECONOMY conomie est activ ASC BYPASS RANGE permettra la tension de secteur dont la qualit est d j suffisante de circuler travers l quipement S C RO LL S ELE C T connect inchang e La commande BYPASS RANGE offre aux utilisateurs la possibilit de contr ler la quantit de d viation de la tension nominale s lectionn e avant de retrourner automatiquement en mode on line en ligne La configuration de l usine WIDE est compatible avec la vaste majorit de l quipement de r seautage l aide de cette commande m me les utilisateurs d quipement le plus sensible peuvent utiliser ASC en mode conomie en s lectionnant les valeurs pr tablies alternatives Peu
36. ideal for non monitored UPS configurations where connected equipment consumes a significant amount of UPS capacity but is subsequently shutdown or when devices are connected to a UPS but are not powered on to begin with and thus SELECT require no battery backup Users may determine the ideal percentage setpoint by monitoring the UPS LCD load level screen for typical power consumption in both operating and shutdown modes For example if your equipment normally consumes 40 100 UPS capacity while operational but drops to 3 once it s shutdown a BATTERY SAVE percentage setting of 5 would be ideal Once connected equipment power consumption falls below the selected percentage for 10 continuous minutes the UPS will turn off automatically preventing unnecessary battery discharge The factory default for this option is DISABLE To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting DISABLE Press SCROLL v to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are 5 to 95 in 5 intervals Scroll through available values and press SELECT to SET Factory default DISABLE Continued on page 21 20 13 11 176 93 3156 indb 20 11 27 2013 4 24 56 PM fd The STANDBY MODE selection screen will appear STANDBY MODE screen allows users to enable the UPS to provide output power when STANDBY MODE running in standby mode The standby mode factory c
37. instrucciones completas de instalaci n y configuraci n consulte el manual del propietario Aseg rese de que los cables est n completamente insertados en los conectores Pueden provocarse peque as chispas durante la conexi n de la HR NN gt ARG LOAD 2 CONNECT 72 VDC BATTERY bater a esto es normal No conecte o desconecte m dulos de bater as OUTPUT TOTAL 15A SYSTEMS ONLY cuando el UPS est funcionando con energ a de la bater a IMPORTANTE Para calibrar su UPS de modo que las pantallas de LCD de tiempo de respaldo remanente e informaci n del software predigan con precisi n el tiempo de respaldo con m dulos de bater as conectados vea la p gina 53 para informaci n adicional si se conectan bater as externas en este UPS PRECAUCI N No abra ni mutile las bater as El material liberado es peligroso para la piel y los ojos Puede ser t xico Al trabajar con bater as deben observarse las siguientes precauciones Determine si la bater a est aterrizada individualmente Si est aterrizada inadvertidamente retire la fuente de la conexi n a tierra Haga contacto con cualquier parte de una bater a aterrizada puede causar una descarga el ctrica La probabilidad de dicha descarga puede reducirse si se retiran las conexiones a tierra durra aplicable a las alimentaciones de equipo y bater a remota que no tienen un circuito de alimentaci n de aterrizado 42 13 11 176 93 3156 indb 42 11 27 2013 4 25 22 PM Modos de O
38. matrix display E OFF Button Press this button until you hear a beep and see indicates a wide range of UPS operating conditions and the confirmation message on the LCD display Turn OFF UPS diagnostic data It also displays UPS settings and options when Y N Then press the SCROLL UP button to turn the UPS viewing the UPS Setup screens system s inverter OFF FA ON MUTE TEST Button This button offers 3 main functions 6 Output LED This green LED will illuminate to indicate that depending on the state of the UPS when it s pressed Power on your UPS is supplying AC power to connected equipment CONE A AEA E EA DC AC Inverter LED This green LED will illuminate to e To turn the UPS on in ON LINE MODE press and hold this indicate that the UPS s DC AC inverter is activated button as the UPS is connected to a live outlet until a beep is heard then release To cold start the UPS on in ON BATTERY MODE during a utility power failure press and hold this button as the UPS is off until a beep is heard then release Press this button during a power failure to MUTE the audible alarm Alarm will re sound to indicate low battery e To perform a SELF TEST as the UPS is operating normally in on line or economy mode press and hold this button until a beep is heard then release E Bypass LED This yellow LED will flash when the UPS is providing filtered mains power without engaging its converter or inverter If this LED is flashing
39. ne peut pas tre d marr froid de nouveau jusqu ce qu il soit rebranch une prise de courant c a active valide Pour d sactiver le mode D MARRAGE FROID DISABLE COLD START pour l exp dition ou l entreposage passez au menu UPS SETUP CONFIGURATION DU SYSTEME D ALIMENTATION SANS COUPURE alors que le systeme d alimentation sans coupure UPS est en op ration dans le MODE BATTERIE BATTERY MODE et s lectionnez DISABLE DESACTIVER la fonction du d marrage a froid ne peut pas tre d sactiv e dans les autres modes Puis pressez et retenez le bouton OFF ARRET emballez le systeme d alimentation sans coupure UPS pour l exp dition ou l entreposage Remarque Si le d marrage automatique est d sactiv alors qu une alimentation c a valide est pr sente l entr e VACL affichera le message WILL BE ENABLED WITH VALID AC S ACTIVERA AVEC UNE ALIMENTATION C A VALIDE Le syst me d alimentation sans coupure UPS activera automatiquement le d marrage a froid aussit t que l alimentation c a valide est d tect e l entr e Pour oasser Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour ETABLIR cette l cran suivant configuration ENABLE aa un x nies v se pan a A SCROLL v Apouver sur option suivante Les valeurs disponibles sont W per A SCROLL SELECT ENABLE activ DISABLE d sactiv SELECT Remarque Le syst me D filer parmi les valeurs disponibles et appu
40. necesario eleve el UPS y desl celo en los estantes Sujete los soportes de montaje del UPS a los rieles delanteros de montaje con tornillos y arandelas suministrados por el usuario LG Apriete todos los tornillos 13 11 176 93 3156 indb 35 35 a a a j o O 0 O0 11 27 2013 4 25 16 PM Installation Instalaci n en 2 Postes Si instala modelos de UPS 2U en racks de 2 postes se requiere agregar un juego para instalaci n en rack de 2 postes de Tripp Lite modelo 2POSTRMKITWM que se vende por separado Los modelos de UPS de 3U pueden tambi n instalarse en racks de 2 postes pero se requiere agregar el juego 2POSTRMHITHD vendido por separado Consulte el manual del propietario del Juego de Instalaci n para ver las instrucciones de instalaci n Instalaci n en Torre S lo Modelos 750 2200VA Su UPS puede montarse en posici n de torre vertical con los apoyos de base opcional que se venden por separado por Tripp Lite Model 2 9USTAND Cuando se monta el UPS sobre apoyos de base ajustables aseg rese de que el panel de control est en la parte superior El panel de control puede girarse para facilitar la lectura Inserte un peque o destornillador o herramienta similar en las ranuras de cada lado del panel extr igalo g relo e ins rtelo nuevamente en su lugar como se muestra La calibraci n del panel frontal debe ser operada solamente por personal de Servicio ADVERTENCIA Todos los sistemas UP
41. partie avant doivent tre enlev es avant que le support soit maintenu en place par des vis AVERTISSEMENT Ne tentez pas d installer PASC avant d avoir ins r et serr les vis requises Les chevilles en plastique ne supporteront pas le poids de ASC El Attachez les supports de montage de l ASC P aux trous de montage avant H de l ASC en utilisant les l ments de fixation inclus i Les oreilles du Support de montage doivent tre tourn es vers l avant EJ Avec l aide d un e assistant e le cas ch ant soulever l ASC et la glisser sur les tablettes Attacher les supports de montage de l ASC aux rails de montage avant l aide des vis et des rondelles fournies par utilisateur Fl Serrer toutes les vis fermement en place 13 11 176 93 3156 indb 65 65 11 27 2013 4 25 49 PM Installation Montage sur bati a 2 montants Si vous montez les mod les d ASC 2U dans des b tis a 2 montants ils exigent l ajout d une trousse d installation de montage sur b ti a 2 montants de Tripp Lite mod le 2POSTRMKITWM vendu s par ment Les mod les d ASC 3U peuvent galement tre mont s dans des b tis a 2 montants mais ils exigent l ajout de 2POSTRMKITHD vendu s par ment Consulter le manuel du propri taire de la trousse d installation pour la proc dure d installation Montage en tour modeles 750 a 2 200 VA seulement Votre ASC peut tre mont e en position de tour verticale avec des so
42. preferencia el UPS cambiar el modo de derivaci n con informaci n de la carga y PRESS ON KEY TO TURN UPS ON oprima la tecla para encender el UPS En este modo el UPS proporciona operaci n en modo de espera con energ a en las salidas y el cargador est operativo pero el UPS no proporcionar respaldo si falla la energ a en este modo 43 13 11 176 93 3156 indb 43 11 27 2013 4 25 23 PM BYPASS MODE LOAD 00 0KW DC AC LEDs de MODO DE BYPASS DERIVACION LEDs de INPUT PANTALLA LCD EN MODO DE DERIVACI N Modo de operaci n BYPASS destellando y OUTPUT encendidos e informaci n de carga del UPS Nota Cuando est establecido el modo de derivaci n en la pantalla de modo en espera la pantalla de modo de derivaci n alternar entre el modo en espera con la informaci n de carga y PRESS ON KEY TO TURN UPS ON oprima la tecla para encender el UPS MODO STANDBY en espera Cuando se conecte de inicio a una fuente activa de energ a el UPS se energizar en el modo en espera El panel LCD cambiar a STANDBY MODE PRESS ON KEY TO START UPS y el cargador se activar seg n sea necesario pero no habr salida de UPS o respaldo de bater a en este modo Para encender el UPS para operaci n normal oprima y sostenga el bot n ON hasta que se escuche un bip el UPS se energizar despu s de terminada una serie de pruebas de diagn stico Para apagar completamente el UPS desde el modo de en espera s lo desenchufe
43. rotaci n del ventilador Retire el material Si el problema contin a consulte con Tripp Lite Si el problema contin a consulte con Tripp Lite Si el problema contin a consulte con Tripp Lite Si el problema contin a consulte con Tripp Lite Si el problema contin a consulte con Tripp Lite Si el problema continua consulte con Tripp Lite 55 11 27 2013 4 25 36 PM Reemplazo de la Bater a Interna Puerta de Reemplazo de Bater a Bajo condiciones normales la bater a original en su UPS durar varios a os El reemplazo de la bater a debe ser realizado s lo por personal de servicio calificado Refi rase a Advertencias de Bater a en la secci n de Seguridad Si requiere una bater a de reemplazo puede encontrarla en www tripplite com support battery index cfm Vea la tabla siguiente para encontrar la bater a de reemplazo correcta para su sistema UPS Para los procedimientos de desinstalaci n e instalaci n de la bater a vea los diagramas siguientes Modelos de 2U Nota Se muestra el SU15OORTXLCD2U pero el procedimiento es el mismo para todas las otras unidades de 2U E Retire los 4 tornillos frontales del panel frontal y ret relo Desenchufe los conectores del LCD para removerlo completamente FA Abra el soporte del conector blanco Desconecte el conector que esta dentro del soporte del conector blanco EW Retire los dos tornillos que sujetan la barra met lica en su lugar detr s del panel f
44. shelves Bl while you install the permanent mounting hardware Insert a peg into the third hole from the top on the front end of each bracket On the rear end insert a peg into the center hole Each front bracket has 6 holes and each rear bracket has 5 holes The pegs will snap into place After installing the pegs expand each shelf to match the depth of your rack rails The pegs will fit through the square holes in the rack rails to Support the shelves Refer to the rack unit labels to confirm that the shelves are level in all directions Note The support ledge of each shelf must face inward FA Remove the pegs at the front end of each bracket Secure the shelves El to the mounting rails permanently using the included screws and cup washers El as shown Place 2 screws at the front of each rail 4 total and 2 screws at the back of each rail 4 total Tighten all screws before proceeding Note The rear pegs can be left in for installation but the front ones must be removed before the bracket is secured by screws WARNING Do not attempt to install your UPS until you have inserted and tightened the required screws The plastic pegs will not support the weight of your UPS El Attach your UPS s mounting brackets EJ to the forward mounting holes H of the UPS using the included hardware D The mounting bracket ears should face forward ET with the aid of an assistant if necessary lift your UPS and slide it into the shelves At
45. sont recyclables Consulter les codes locaux concernant les exigences d limination des d chets ou visiter www tripplite com UPSbatteryrecycling pour des renseignements concernant le recyclage Tripp Lite offre une gamme compl te de cartouches de batterie de remplacement de syst me d ASC R B C Visitez Tripp Lite sur le Web a www tripplite com support batteryindex cfm pour trouver la batterie de remplacement sp cifique a votre ASC e REMARQUE Les options de bloc de batteries externes exigent une configuration l aide de l interface ACL du panneau avant via le logiciel de CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite Voir la page 83 pour plus de d tails si des batteries externes sont connect es a cette ASC 63 13 11 176 93 3156 indb 63 11 27 2013 4 25 44 PM Installation Montage sur b ti Installer l quipement sur un b ti a 2 montants ou a 4 montants ou dans une armoire de b ti voir la page suivante pour le montage sur 2 montants L utilisateur doit d terminer la compatibilit de la quincaillerie et les proc dures avant d effectuer l installation Si la quincaillerie et les proc dures ne conviennent pas l application communiquer avec le fabricant du b ti ou de l armoire de b ti Les proc dures d crites dans ce guide s appliquent a des types de bati ou de boitier courants et peuvent ne pas tre appropri es pour toutes les applications Montage sur 4 montants unit s 3U Tous les mod les
46. unit pour les SS marquages de Securit Fio 1 E 1 13 11 176 93 3156 indb 8 11 27 2013 4 24 41 PM E Input Cord This permanently attached power cord connects your UPS to a power outlet Fi ac Receptacles Varies by Model hese output receptacles provide connected equipment with pure sine wave AC output during normal operation and battery power during blackouts and severe brownouts Power provided at these outlets is filtered to protect connected equipment against damaging surges and line noise The receptacles are divided into numbered load banks as labeled on the unit Using PowerAlert software and cabling load banks one and two may be individually turned off and on from a remote location allowing users to reset or reboot connected equipment E Telephone or Telephone Network Protection Jacks These jacks protect your equipment against surges over a telephone line or telephone network data line depending on model Connecting your equipment to these jacks is optional Your UPS will work properly without this connection Note Not compatible with PoE Power Over Ethernet applications El Communications Ports USB or RS 232 These ports connect your UPS to any workstation or server Use with Tripp Lite s PowerAlert Software and included cables to enable your computer to automatically save open files and shut down equipment during a blackout Also use PowerAlert Software to monitor a wide variety of AC line power and UPS op
47. 4 25 46 PM Installation Montage sur 4 montants unites 2U ET Les chevilles en plastique incluses Al supporteront temporairement les tablettes vides E de montage sur b ti pendant que vous installez les l ments de montage permanents Ins rer une cheville dans le troisi me trou partir d en haut dans la partie avant de chaque support Dans la partie arri re ins rer une cheville dans le trou central Chaque support avant comporte 6 trous et chaque support arri re comporte 5 trous Les chevilles cliqueront en place Apr s avoir install les chevilles prolonger chaque tablette afin qu elle corresponde la profondeur des rails du b ti Les chevilles rentreront dans les trous carr s des rails du b ti pour supporter les tablettes Se r f rer aux tiquettes de l unit du b ti pour confirmer que les tablettes sont au niveau dans toutes les directions Remarque Le rebord du support de chaque tablette doit tre tourn vers l int rieur EJ Enlever les chevilles dans la partie avant de chaque support Maintenir les tablettes Ef aux rails du b ti de fa on permanente en utilisant les vis et les rondelles collerette C incluses tel qu illustr Placer deux vis dans la partie avant de chaque rail 4 au total et 2 vis dans la partie arriere de chaque rail 4 au total Serrez toutes les vis avant de poursuivre Remarque Les chevilles arri re peuvent tre laiss es en place pour l installation mais celles de la
48. 76 93 3156 indb 91 11 27 2013 4 26 12 PM TRIPP LITE POWER PROTECTION ae Excellence 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 92 13 07 192 93 3156 revD 13 11 176 93 3156 indb 92 11 27 2013 4 26 13 PM
49. CD Informational Screens This UPS is configured with a two row 32 character LCD screen to offer detailed UPS status control and configuration options ON LINE MODE LOAD 00 0 00KW SMARTONLINE UPS SELECT ETUP 2909 In most display modes the upper row of text continuously identifies the current operational mode Supported modes are BYPASS ON LINE ON BATTERY ECONOMY FREQ FREQUENCY CONVERTER amp STANDBY See OPERATIONAL MODES section for more information on each operating mode The lower row of text identifies particular measurement values To scroll between the seven available measurement screens press the SELECT button repeatedly The display can be parked on a particular value for full time display while the UPS is running in that mode All nine data screens are available to be monitored from each of the six operating modes Operating Modes Top Line Data Screens Second Line 1 ON LINE MODE 1 LOAD PERCENTAGE amp LOAD KILOWATTS 2 ON BATTERY MODE OUTPUT LOAD PERCENTAGE amp LOAD KVA 3 ECONOMY MODE OUTPUT LOAD POWER FACTOR 4 STANDBY MODE INPUT VOLTAGE FREQUENCY 5 BYPASS MODE OUTPUT VOLTAGE FREQUENCY 6 FREQ CONVERTER BATTERY VOLTAGE amp CAPACITY PERCENTAGE ESTIMATED BATTERY RUNTIME MINUTES REMAINING WATTS CAPACITY DEMAND ENERGY FOR LAST HOUR KILOWATT HOURS O 0 Y O 0 0N 16 13 11 176 93 3156 indb 16 11 27 2013 4 24 49 PM LCD Status amp Su
50. Do not modify the UPS s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS s ground connection Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet Your warranty will be voided if anything other than Tripp Lite surge Suppressors are used to connect your UPS to an outlet If the UPS receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output The mains socket outlet that supplies the UPS should be near the UPS and be easily accessible To remove AC voltage from the UPS pull the plug from the socket outlet Equipment Connection Warnings e Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide e Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS This might damage the UPS and may affect the surge suppressor and UPS warranties e Connect the UPS to an outlet that is adequately protected against excess currents short circuits and earth faults as part of the building installation The outlet protection for the UPS should be in series with the mains input Battery Warnings Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit
51. EL INPUT entr e AC DC converter c a c c convertisseur DC AC inverter c c c a onduleur et OUTPUT sortie s allumeront et l cran ACL affichera ON LINE MODE LOAD 00 0 DOKW Si vous prouvez de la difficult a mettre ASC sous tension il se peut que vous appuyiez trop longtemps sur le bouton ON Rel chez le bouton durant le bip sonore et non pas lorsqu il s arr te Remarque Le syst me d ASC fonctionnera correctement des le d marrage initial toutefois la dur e de fonctionnement maximale pour la batterie de l unit ne sera accessible qu apr s qu elle ait t charg e pendant 24 heures Remarque Les options de bloc de batteries externes exigent une configuration l aide de l interface ACL du panneau avant via le logiciel de CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite Voir la page 83 pour plus de d tails si des batteries externes sont connect es cette ASC 70 13 11 176 93 3156 indb 70 11 27 2013 4 25 52 PM Connexion de base et demarrage Connexions optionnelles Le systeme d ASC fonctionnera correctement sans ces connexions 1 Ligne t l phonique ou suppression de surtension de ligne t l phonique de r seau LASC est quip e de prises qui prot gent contre les surtensions sur une ligne t l phonique Certains mod les comportent des prises qui prot gent galement contre les surtensions sur une ligne de r seau En utilisant les codons de t l p
52. EN BATERIA ECONOMICO CONVERTIDOR DE FRECUENCIA Y EN ESPERA Para m s informaci n acerca de cada modo de operaci n ver la secci n de MODOS DE OPERACION El rengl n de texto inferior identifica valores particulares de medici n Para cambiar entre las siete pantallas de medici n disponibles oprima repetidamente el bot n SELECT La pantalla puede estacionarse en un valor particular para un desplegado permanente mientras el UPS est funcionando en ese modo Las nueve pantallas de datos est n disponibles para ser monitoreadas desde cada uno de los modos de operaci n Modos de Operaci n Rengl n Superior Pantallas de Datos Segundo Rengl n 1 MODO EN L NEA 1 PORCENTAJE DE CARGA Y KILOWATTS DE CARGA 2 MODO DE BATER A ACTIVA 2 PORCENTAJE DE CARGA DE SALIDA Y CARGA KVA 3 MODO ECON MICO 3 FACTOR DE POTENCIA DE CARGA DE SALIDA 4 MODO STANDBY en espera 4 TENSION Y FRECUENCIA DE ALIMENTACION 5 MODO DE BYPASS DERIVACION 5 TENSION Y FRECUENCIA DE SALIDA 6 CONVERTIDOR DE FRECUENCIA 6 TENSION DE BATERIA Y PORCENTAJE DE CAPACIDAD 7 TIEMPO DE RESPALDO DE BATERIA MINUTOS 8 WATTS CAPACIDAD REMANENTE 9 DEMANDA DE ENERG A EN LA ULTIMA HORA KILOWATTS HORA 46 13 11 176 93 3156 indb 46 11 27 2013 4 25 25 PM LCD Status amp Supported Measurements 1 pantalla La pantalla de datos de carga especifica la cantidad de energ a ON LINE MODEX que est usando actualmente el equipo conectado en t rminos
53. ENCIA DE SALIDA 60Hz PRUEBA DE BATER A MENSUAL SELECT RANGO DE BYPASS AMPLIO BATERIA EXTERNA SIN BATERIA ALARMA DE SOBRECARGA 105 DE FABRICA POR DEFECTO SI APAGADO POSTERIOR DESACTIVADO ALARMA ACUSTICA ACTIVA AHORRO DE BATERIA DESACTIVADO HISTORICO de alarma TODOS LOS MENSAJES MODO EN ESPERA SIN SALIDA BORRADOS CONVERTIDOR DE FRECUENCIA DESACTIVADO INFORMACION SIN CAMBIO MODO ECONOMICO DESACTIVADO Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n NO Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL Para explorar opciones oprima SCROLL v y v Nola E DES debe estar oprima SELECT para seleccionar en el modo de en espera para cambiar Predeterminado de f brica MENSUAL esta calibraci n MENSUAL Defecto de la f brica Ningunos Contin a en la p gina 54 53 13 11 176 93 3156 indb 53 11 27 2013 4 25 34 PM 14 Aparecera la pantalla de ALARMA ACUSTICA La pantalla de ALARMA ACUSTICA le proporciona al usuario la capacidad de activar o AUDIBLE ALARM desactivar permanentemente la alarma acustica del UPS en caso de un evento de alarma SCROLL SELECT La configuraci n de f brica de activado es ideal para la mayor a de las aplicaciones Algunas aplicaciones pueden requerir desactivar la alarma en cuyo caso puede seleccionarse la opci n
54. ENT DES SYSTEMES DE BATTERIE 48 VCC 41 11 27 2013 4 25 21 PM Conexion Basica y Arranque El Conexion de Puerto EPO Esta funci n opcional es s lo para aquellas aplicaciones que requieren conexi n a un circuito de Apagado de Emergencia EPO de la instalaci n Cuando el UPS est conectado a este circuito permite el apagado de emergencia del inversor del E UPS e inhibe la transferencia a la derivaci n interna Con el cable proporcionado conecte el puerto de EPO de su UPS vea EN para un interruptor normalmente cerrado o normalmente abierto proporcionado por el usuario de acuerdo al diagrama de circuito ver El Nota 1 Si se utiliza un cable diferente del suministrado ste no puede exceder 350 pies 106 m o tener una resistencia superior a 10 ohmios OPTION 1 USER SUPPLIED NORMALLY CLOSED SWITCH 2 Si se utiliza un interruptor de EPO sin seguro el EPO debe mantenerse por un m nimo de 1 segundo Esto no aplica a un interruptor EPO con seguro PRECAUCION El puerto EPO no es un supresor de sobretensiones de l nea telef nica no conecte una l nea NO CONNECTION telef nica a este puerto 48V 40A 415 JUMPER N C EPO SWITCH Estado de Unidad UPS cuando se confirma el EPO con una OPTION 2 USER SUPPLIED NORMALLY OPEN SWITCH linea de CA presente N O EPO SWITCH LEDs Output Fans Serial SNMP USB LCD Screen S ENCEN ENCEN ENCEN ENCEN APAGADO DE Para reiniciar la unidad UPS de
55. ER convertisseur clignote AC DC c a c c DC AC c c c a et OUTPUT sortie de fr quence et l ASSC sont allum s OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE FREQ CONVERTER convertisseur de fr quence Lorsque l cran ACL passe en mode FREQUENCY CONVERTER convertisseur de fr quence pour la premi re fois il affichera les informations sur la charge en pourcentage et en kilowatts Pour afficher des crans d informations additionnels taper sur le bouton SCROLL DOWN d filement vers le bas v plusieurs reprises Les crans additionnels incluent utilisation en kilowatt par heure capacit r siduelle en kilowatts dur e de fonctionnement r siduelle en minutes tension et pourcentage de charge de la batterie tension de sortie et fr quence tension d entr e et fr quence facteur de puissance de la charge et pourcentage de la charge plus la capacit en KVA 75 13 11 176 93 3156 indb 75 11 27 2013 4 25 56 PM Ecrans informationnels ACL Cette ASC est configur e avec cran ACL de 32 caract res sur deux rang es pour offrir des options d taill es sur le statut le contr le et la configuration de l ASC ON LINE MODE LOAD 00 0 00KW SMARTONLINE UPS SELECT ETUP 909 Dans la plupart des modes d affichage la rang e de texte sup rieure identifie continuellement le mode op rationnel actuel Les modes support s sont BYPASS d rivation ON LINE en ligne ON BATTERY ba
56. ERNE R glage Option 1 de Option 2 Option 3 de l ensemble de batteries 3 par d faut bloc de de bloc de BP TOOL OUTIL POUR L ENSEMBLE DE MODELE DE L ASC de l usine batterie batterie BATTERIES l affichage ACL D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour TABLIR R glage par d faut de l usine NO BP Suite la page 84 Suite la page 84 83 13 11 176 93 3156 indb 83 11 27 2013 4 26 05 PM Si vous planifiez utiliser votre syst me d alimentation sans coupure UPS avec option support e de l ensemble de batteries additionnelles identifi e ci dessus comme Option 3 Ensemble de batteries le logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL OUTIL DE CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES est requis Suite l utilisation du logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL le syst me d alimentation sans coupure UPS affichera la configuration r sultante comme BP TOOL OUTIL ENSEMBLE DE BATTERIES l cran ACL Le BP TOOL est pr sent comme une option pouvant tre visualis e a l cran ACL mais ne peut pas tre lui m me s lectionn si une tentative de s lectionner BP TOOL survient l cran affichera READ ONLY SELECT BY BP TOOL LECTURE SEULEMENT SELECTION PAR OUTIL D ENSEMBLE DE BATTERIES pour confirmer que la s lection n a pas t accept e Le logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL OUTIL DE CONFIGURATION DE BATTERIES
57. EXTERNES est une application Windows seulement et requiert une connexion par cable s riel au systeme d alimentation sans coupure UPS pour fonctionner Veuillez visiter le site http www tripplite com bpconfig pour t l charger le logiciel Mod les de blocs de batteries qui n cessitent l utilisation du logiciel de configuration des batteries externes MODELE D ASC MODELE DU BLOC DE BATTERIES SU750RTXLCD2U BP24V7ORT3U peu importe le nombre SU1000RTXLCD2U BP24V7ORT3U peu importe le nombre SU1500RTXLCD2U BP48V6ORT3U pour plus de 1 SU2200RTXLCD2U BP48V6ORT3U pour plus de 1 SU3000RTXLCD3U BP72V28RT3U pour plus de 1 FE L cran de s lection FACTORY DEFAULT configuration par d faut de l usine apparaitra FACTORY DEFAULT offre aux utilisateurs une fa on simple et rapide de redonner l ASC ses FACTORY DEFAULT configuration d origine de l usine En s lectionnant YES oui pour FACTORY DEFAULT sur SCROLL SELECT les crans de configuration ACL l ASC va imm diatement reprendre ses configurations et ses ensembles de pr r glages d exp dition d origine Le fait d effectuer un FACTORY DEFAULT permet de restaurer les configurations d usine suivantes OUTPUT VOLTAGE tension de sortie 120 ECONOMY MODE mode conomie DISABLE d sactiv SELECT OUTPUT FREQUENCY fr quence de sortie 60 Hz COLD START d marrage froid ENABLE activation BYPASS RANGE plage de d rivation WIDE large BATTER
58. Fax Protection please visit www tripplite com support for repair warranty information The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipment is not malfunctioning There are no repairs that can be made by the customer to the Modem Fax Protection This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs Contact your state public utility commission or corporation commission for information The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice TRIPP LITE Co POWER PROTECTION Manufacturing Excellence 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 30 13 11 176 93 3156 indb 30 11 27 2013 4 25 08 PM Manual del Propietario SmartOnline Sistemas UPS Monofasicos en Linea para Instalacion en Rack con Pantalla LCD Integrada para Monitoreo y Control No adecuado para aplicaciones moviles Y YAA Y ire L L y Ly y 8 SU750RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U Guia de Inicio R pido P gina 40 1 Descripci n General 32 6 Operaci n 43 Lista de Partes 32 Modos de Operaci n 43 Opciones de Accesorios Adicionales 32 Pantallas Informativas del LCD 46 Accesorios Espec ficos por Modelo 32 Vista General de Configuraci n d
59. IVER la fonction FREQUENCY CONVERTER et R GLER la fonction OUTPUT FREQUENCY au SELECT r glage d sir de 50 ou 60 Hz Pour oasser Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette lP cran suivant configuration DISABLE valeur Appuyer sur SCROLL v pour passer a A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT l option suivante Les valeurs disponibles sont SELECT ENABLE activ DISABLE d sactiv fess E e D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer attente pour changer sur SELECT pour ETABLIR cette configuration R glage par d faut de l usine DISABLE d sactiv Suite a la page 82 81 13 11 176 93 3156 indb 81 11 27 2013 4 26 03 PM El L cran de s lection ECONOMY MODE mode conomie appara tra ECONOMY MODE mode conomie est une configuration de l ASC qui permet d am liorer ECONOMY MODE l efficacit et r duire le d gagement de BTU en interrompant les circuits conversion double SCROLL SELECT a chaque fois que la qualit de la puissance de sortie est suffisante pour faire fonctionnement l quipement connect En mode conomie ASC consulte la configuration BYPASS RANGE actuelle 5 a 10 Lorsque la tension de sortie s carte du pourcentage pr tabli s lectionn ASC va automatiquement passer en mode en ligne Lorsque la tension d entr e revient l int rieur des r glages de la plage de d rivation VASC SELECT va automatiq
60. MY conomie Lorsque l cran ACL passe en mode ECONOMIE conomie pour la premi re fois il affichera les informations sur la charge en pourcentage et en kilowatts Pour afficher des crans d informations additionnels taper sur le bouton SCROLL DOWN d filement vers le bas v a plusieurs reprises Les crans additionnels incluent utilisation en kilowatt par heure capacit r siduelle en kilowatts dur e de fonctionnement r siduelle en minutes tension et pourcentage de charge de la batterie tension de sortie et fr quence tension d entr e et fr quence facteur de puissance de la charge et pourcentage de la charge plus la capacit en kVA 74 13 11 176 93 3156 indb 74 11 27 2013 4 25 56 PM MODE BATTERY TEST test des batteries Pour v rifier le fonctionnement de secours des batteries de l ASC vous pouvez effectuer p riodiquement un autotest manuel ou programm du syst me d ASC Pour initier manuellement un autotest pendant que l ASC fonctionne en mode On Line en ligne ou Economy conomie appuyer sur le commutateur ON MUTE jusqu ce qu un bip sonore se fasse entendre puis rel cher Le syst me d alimentation sans coupure peut tre configur a partir de l interface ACL du panneau avant pour aucun test l autotest hebdomadaire ou l autotest mensuel la configuration d usine par d faut est pour l autotest mensuel L autotest peut galement tre configur vis le logiciel PowerAlert aux
61. ODO DE PRUEBA DE BATERIA Para verificar la operaci n de respaldo por bater a de su UPS usted puede realizar peri dicamente un autodiagn stico manual o programado del sistema UPS Para iniciar manualmente un autodiagn stico mientras el UPS est operando en el modo Econ mico o En L nea oprima el interruptor ON MUTE hasta que se escuche un bip entonces lib relo Se puede configurar el UPS a trav s de la interfaz de la pantalla LCD del panel frontal para no hacer ninguna prueba o para un auto diagn stico semanal o mensual la configuraci n original de f brica es mensual El autodiagn stico puede iniciarse adem s mediante el software PowerAlert a intervalos determinados por el usuario Para m s informaci n consulte la documentaci n del software PowerAlert Cuando se realice un autodiagn stico el UPS conmutar a energ a de la bater a por unos 10 segundos y regresar autom ticamente al modo de CA Si se encuentra una condici n de modo de falla o bater a baja el UPS reportar un mensaje de alarma BATTERY FAULT y sonar un bip breve una vez cada dos segundos Si la bater a est correcta la pantalla regresar al men anterior BATTERY TEST LOAD 00 00KW LEDs DE MODO BATER A LEDs de INPUT BATTERY AC DC PANTALLA LCD EN MODO DE BATER A Informaci n de MODO OUTPUT encendidos DE BATERIA y carga del UPS OPCIONES DE VISUALIZACI N DEL LCD DE MODO DE PRUEBA DE BATER A Ninguna por la duraci n de la prueba
62. PDUB15 PDUB20 PDUB30 a chaud ee sur bati a 2 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITHD Garantie prolong e de 5 ans WEXT5 500 1500 WEXT5 500 1500 WEXT5 500 1500 WEXT5 2200 3000 WEXT5 2200 3000 Visitez la page des caract ristiques techniques pour votre syst me d ASC a www tripplite com pour des donn es d taill es sur le temps de fonctionnement prolong et des options pour les accessoires optionnels REMARQUE Les options de bloc de batteries externes exigent une configuration l aide de l interface ACL du panneau avant via le logiciel de CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite Voir la page 83 pour plus de d tails si des batteries externes sont connect es a cette ASC 62 13 11 176 93 3156 indb 62 11 27 2013 4 25 43 PM Consignes de s curit importantes CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce manuel renferme des instructions et des mises en garde qui doivent tre suivies durant l installation l utilisation et l entreposage de tous les systemes d ASC de Tripp Lite Le non respect de ces avertissements peut affecter votre garantie Avertissements concernant l emplacement de PASC e Installer PASC l int rieur l abri de l humidit ou de la chaleur excessive de contaminants conducteurs de la poussi re ou de la lumi re directe du soleil e Pour une meilleure performance garder la temp rature int rieure entre 32 F et 104 F 0 C et 40 C e Maintenir un d gagement ad
63. PM Statut de l ACL et mesures support es 1er cran L cran des donn es sur la charge LOAD sp cifie la quantit de 0 N LI NE M 0 DE puissance que l quipement connect utilise actuellement en LOAD 00 B BBKW termes de pourcentage et KW kilowatts 1 KW 1 000 watts SELECT 0 5 kW 500 watts etc APPUYER POUR AVANCER Q 2e cran ON LINE MODE L cran OUTPUT LOAD LEVEL niveau de charge de sortie indique LOA D 00 7 OKVA le pourcentage de charge et le niveau de charge de sortie en kVA SELECT APPUYER POUR AVANCER O 3e cran ON LINE MODEx L cran OUTPUT LOAD POWER FACTOR facteur de puissance de la LOAD PF Q i Q charge de sortie indique le facteur de puissance de l quipement SELECT connecte APPUYER POUR AVANCER 0 4e cran ON LINE MODEx L cran INTPUT VOLTAGE amp FREQUENCY fr quence et tension IN 1 2 OV 60 7 Y Hz d entr e affiche les donn es courantes SELECT APPUYER POUR AVANCER 5e cran ON LINE MODE L cran OUTPUT VOLTAGE amp FREQUENCY fr quence et tension de OUT 120V 6B DHz sortie affiche les donn es courantes SELECT APPUYER POUR AVANCER 6e cran ON LINE MODEX L cran BATTERY voltage tension de la batterie effectue un suivi du niveau de charge du groupe de batteries connect en termes de BATT BBV 00 pourcentage de tension et de charge SELECT APPUYER POUR AVANCER O L cran RUNTIME remain
64. S son extremadamente pesados Tenga cuidado durante el izaje e instalacion El usuario debe estabilizar apropiadamente el UPS al izarlo e instalarlo Nota SU3000RTXLCD3U no puede instalarse en torre El hacerlo inhibir el enfriamiento interno del sistema UPS SU750RTXLCD2U Modelo SU1000RTXLCD2U SU15OORTXLCD2U SU2200RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U Dimensiones del UPS HxWxD pulgadas 3 0 17 0 43 5 3 5 x 17 5x 19 3 5 x 17 5x 19 5 25 x 17 75 x 26 Dimensiones del UPS HxWxD cm 8 8 x 44 4 x 34 3 8 8 x 44 4 x 48 3 8 8 x 44 4 x 48 3 13 3 x 45 x 66 Altitud de Operaci n O a 3000 m 0 a 10 000 pies NOTA SOBRE CONFIGURACI N DE BATER A EXTERNA Si se usar n m dulos de bater as externas con este UPS inst lelos siguiendo la documentaci n de montaje instalaci n incluida con cada m dulo de bater as La instalaci n de m dulos de bater as externas requiere que el UPS se configure de una de dos maneras 1 A trav s de la interfaz LCD del panel frontal del UPS 2 Mediante el software de CONFIGURACI N DE BATER AS EXTERNAS de Tripp Lite Este UPS est programado de f brica con perfiles de curvas de descarga para configuraciones de m dulo de bater a externa accesibles utilizando la interfaz LCD del panel frontal UPS Se permiten tambi n opciones de m dulo de bater a adicional usando m dulos externos de bater as o bater as m s grandes pero requieren configuraci n usando el software para CONFIGURACI N DE BATER AS EXTERNAS y
65. THD A re sis WEXT5 500 1500 WEXT5 500 1500 WEXT5 500 1500 WEXT5 2200 3000 WEXT5 2200 3000 Visit the specification page for your UPS system at www tripplite com for detailed extended runtime data and additional accessory options Note External battery pack options require configuration using front panel LCD interface or via Tripp Lite s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software See page 23 for more information if you are connecting external batteries to this UPS 13 11 176 93 3156 indb 2 11 27 2013 4 24 33 PM Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems Failure to heed these warnings may affect your warranty UPS Location Warnings e Install your UPS indoors away from excess moisture or heat conductive contaminants dust or direct sunlight e For best performance keep the indoor temperature between 32 F and 104 F 0 C and 40 C e Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation e Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty UPS Connection Warnings Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet Do not plug the UPS into itself this will damage the UPS
66. Y TEST test des batteries MONTHLY mensuel OVERLOAD ALARM alarme de surcharge 105 EXTERNAL BATT batteries externes NO BP SHUTDOWN AFTER mise hors tension ensuite DISABLE FACTORY DEFAULT r glage par d faut de l usine YES oui d sactiv AUDIBLE ALARM alarme audible ENABLE activ e BATTERY SAVE sauvegarde des batteries DISABLE d sactiv e ALARM HISTORY historique de l alarme ALL STANDBY MODE mode attente NO OUTPUT aucune sortie MESSAGES CLEARED tous les messages supprim s FREQ CONVERTER convertisseur de fr quence DISABLE INFORMATION NO CHANGE aucun changement d sactiv Pour oasser Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette lP cran suivant configuration NO valeur Appuyer sur SCROLL v pour passer a A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT l option suivante Les valeurs disponibles sont SELECT Lo NO non YES oui Remarque ASC doit se Le s rover cmmnode Sn dby Defiler parmi fee valeurs disponibles et appuyer attente pour changer sur SELECT pour ETABLIR cette configuration R glage par d faut de l usine aucune FY L cran de s lection AUDIBLE ALARM alarme audible appara tra L cran ALARM AUDIBLE permet l utilisateur d activer ou de d sactiver de fa on AUDIBLE ALARM permanente l alarme audible de l ASC en can d un v nement d alarme La configuration SCROLL SELECT de l usine ENABLE activ est id
67. a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The user must use shielded cables and connectors with this equipment Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user s authority to operate this equipment FCC Part 68 Notice United States Only If your Modem Fax Protection causes harm to the telephone network the telephone company may temporarily discontinue your service If possible they will notify you in advance If advance notice isn t practical you will be notified as soon as possible You will be advised of your right to file a complaint with the FCC Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment If it does you will be given advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service If you experience trouble with this equipment s Modem
68. a problemas con esta protecci n de M dem Fax del equipo visite por favor www tripplite com support para tener informaci n sobre reparaci n garant a La compa a telef nica puede solicitarle desconectar este equipo de la red hasta que el problema haya sido corregido o usted est seguro que el equipo no est funcionando mal No hay reparaciones que el usuario pueda hacer a la protecci n de M dem Fax Este equipo no puede usarse en servicio de monedas proporcionado por la compa a telef nica La conexi n a l neas compartidas est sujeta a tarifas estatales Para informaci n p ngase en contacto con la comisi n de instalaciones p blicas o comisi n de corporaci n Tripp Lite tiene la pol tica de mejora continua Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n previa TRIPP LITE Co POWER PROTECTION Excelencia en Manufactura 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EEUU www tripplite com support 60 13 11 176 93 3156 indb 60 11 27 2013 4 25 41 PM Manuel du proprietaire SmartOnline Systemes d ASC monophas s sur b ti en ligne avec surveillance ACL int gr e et cran de contr le Non appropri aux applications mobiles SU750RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U Guide de d marrage rapide Page 70 1 Apercu 62 6 Fonctionnement Nomenclature des pieces 62 Modes de fonctionnement 73 Options d accessoires additionnels 62 Ecrans information
69. a seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n NO BP Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL V Oprima SCROLL v Los valores disponibles son Configuraci n a trav s del software HERRAMIENTA DE CONFIGURACI N DE LA Configuraci n mediante LCD BATER A EXTERNA Predetrmi Opci n de Opci n de nado de m dulo de m dulo de Opci n 3 del m dulo de bater a MODELO DE UPS F brica bater a 1 bater a 2 HERRAMIENTA BP en la pantalla LCD SU750RTXLCD2U NO BP BP24V15RT2U BP24V28 2U BP24V70RT3U para cualquier numero SU1000RTXLCD2U NO BP BP24V15RT2U BP24V28 2U BP24V70RT3U para cualquier n mero SU1500RTXLCD2U NO BP BP48V24 2U BP48V60RT3U BP48V6ORT3U para m s de uno SU2200RTXLCD2U NO BP BP48V24 2U BP48VGORT3U BP48VGORT3U para m s de uno SU3000RTXLCD3U NO BP BP72V15 2U BP72V28RT 3U BP48VGORT3U para mas de uno Busque a trav s de los valores disponibles SELECT 7 to SET Predeterminado de F brica SIN BATERIA Si planea utilizar su UPS con la opci n de m dulo de bater a externa listada antes como opci n de m dulo de bater a 3 se requiere del software HERRAMIENTA DE CONFIGURACI N DE BATER A EXTERNA Despu s de usar el software de HERRAMIENTA DE CONFIGURACI N DE BATER A EXTERNA el UPS mostrar en la pantalla LCD la configuraci n resultante como BP TOOL herramienta de m dulo de bater a BP TOOL se presenta como u
70. aci n incluyen Tensi n de Salida Frecuencia de Salida Rango de Derivaci n Alarma de Sobrecarga Apagado Posterior Ahorro de Bater a Modo en Espera Convertidor de Frecuencia 00 YA 0 O1 NE 9 Modo econ mico 10 11 12 13 14 15 16 Arranque en fr o Prueba de Bater a Bater a Externa Alarma Sonora De F brica por Defecto Hist rico de Alarmas Informaci n O ON LINE MODE LOAD 007 SMARTONLINE UPS 00KW QO SELECT SETUP 1 Para acceder a estas opciones de usuario ingrese al men de configuraci n del UPS oprimiendo simult neamente los botones SCROLL UP y SCROLL DOWN por al menos 3 segundos La pantalla reportar UPS SET UP en el rengl n superior y EXIT ENTER en el rengl n inferior Ingrese al men de configuraci n oprimiendo el bot n directamente bajo la palabra ENTER en el LCD el bot n SCROLL UP En el modo de configuraci n el segundo rengl n identificar siempre la funci n de los dos botones de exploraci n v y Cuando se establece un valor mediante el LCD la pantalla mostrar un siguiendo inmediatamente al nuevo valor Muchos puntos de calibraci n del LCD no pueden ser accedidos en el modo de EN L NEA BATER A EN USO ECON MICO o de CONVERTIDOR DE FRECUENCIA Apague el equipo conectado y coloque el UPS en MODO EN ESPERA antes de ingresar al men de CONFIGURACI N DEL UPS para tener acceso a todo En c
71. alla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son 5 Oprima SCROLL gt 6 8 9 10 11 12 13 14 15 y Amplio v Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para seleccionar Predeterminado de f brica WIDE AMPLIO Contin a en la p gina 50 49 13 11 176 93 3156 indb 49 11 27 2013 4 25 29 PM 4 Aparecer la pantalla de ALARMA DE SOBRECARGA LA ALARMA DE SOBRECARGA se refiere al punto en que el UPS sonar su alarma de OVERLOAD ALARM sobrecarga La calibraci n de f brica de 105 proporcionar advertencias de sobrecarga SCROLL SELECT adecuadas para la mayor a de aplicaciones pero est n disponibles valores alternativos de 5 al 105 predeterminado en intervalos de 5 para configuraciones personalizadas SELECT Para avanzar a Para Cambiar esta A Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n 105 x Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son 5 a Oprima SCROLL 150 en intervalos de 5 v Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para seleccionar Predeterminado de f brica 105 5 Aparecer la pantalla de Apagado Posterior APAGADO POSTERIOR se refiere a la cantidad de tiempo de autonom a que proporcionar el SHUTDOWN AFTER UPS en una falla de energ a antes de apagarse Para aplicaciones donde se
72. anual del software PowerAlert o comun quese con el Servicio al cliente de Tripp Lite para obtener m s informaci n El puerto RS 232 de 9 pines soporta adem s comunicaciones de contacto seco Consulte Comunicaciones seriales USB y RS 232 en la secci n Conexiones opcionales para obtener instrucciones de instalaci n B 5 Puerto EPO Apagado de Emergencia Su UPS cuenta con un puerto EPO que puede utilizarse para conectar el UPS a un interruptor de cierre de contacto para permitir el apagado del inversor de emergencia Consulte la secci n Instalaci n Opcional para obtener detalles FE Ranura para accesorios Extraiga el peque o panel de la cubierta de esta ranura para usar accesorios opcionales para controlar y monitorear el sistema UPS en forma remota Visite www tripplite com para ver una lista completa de accesorios incluyendo la SNMPWEBCARD para monitoreo y control remoto del UPS as como una amplia variedad de productos para conectividad y administraci n de red 7 Disyuntor de Circuito de Alimentaci n Este disyuntor reiniciable evita que corriente de alimentaci n alta da e al UPS o a la carga conectada Si se dispara este disyuntor verifique la carga de su UPS antes de reiniciar el interruptor del disyuntor EJ Conector para M dulo de Bater as Externas la configuraci n var a seg n el modelo Su UPS soporta el uso de m dulos opcionales de bater as externas de Tripp Lite para obtener autonom a adicional Vea la se
73. as aplicaciones Algunos usuarios pueden desear convertir frecuencia para el equipo conectado Para configurar exitosamente su UPS para conversi n de frecuencia active la funci n de convertidor de frecuencia y configure la funci n de frecuencia de salida al valor deseado de 50 o 60 Hz SELECT Para avanzara Para Cambiar Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente esta Calibraci n DISABLE Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL ACTIVADO DESACTIVADO v de r a ps ou Para explorar opciones oprima SCROLL v y espera para cambiar oprima SELECT para seleccionar esta calibraci n Predeterminado de f brica DISABLE DESACTIVADO 9 Aparecer la pantalla de MODO ECON MICO El MODO ECON MICO es una configuraci n del UPS que activa la mejora de eficiencia y ECONOMY MODE reduce la salida de calor suspendiendo los circuitos de doble conversi n siempre que la SCROLL SELECT energ a de alimentaci n ya sea de la calidad suficiente para operar el equipo conectado En modo econ mico el UPS consulta la calibraci n actual de rango de rodeo 5 to 10 Cuando el voltaje de alimentaci n se desv a del porcentaje seleccionado preestablecido el UPS cambiar autom ticamente al modo en l nea Cuando el voltaje de alimentaci n regresa a valores dentro del rango de rodeo el UPS regresar autom ticame
74. c a c c DC AC c c c a et OUTPUT mode de fonctionnement et la charge de ASC sortie sont allum s Remarque Un voyant DEL INPUT entr e qui clignote indique que la puissance d entr e est disponible mais qu elle n est pas suffisamment stable ou qu il s agit de la mauvaise fr quence a utiliser en capacit de d rivation OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE EN LIGNE Lorsque l cran ACL passe en mode en ligne il affichera les informations sur la charge en pourcentage et en kilowatts Pour afficher des crans d informations additionnels taper sur le bouton SCROLL DOWN d filement vers le bas v a plusieurs reprises Les crans additionnels incluent utilisation en ki lowatt par heure capacit r siduelle en kilowatts dur e de fonctionnement r siduelle en minutes tension et pourcentage de charge des batteries tension de sortie et frequence tension d entr e et frequence facteur de puissance de la charge et pourcentage de la charge plus la capacit en kVA MODE ON BATTERY batterie Dans ce mode l ASC fournit l quipement connect une sortie en c a avec onde sinuso dale d riv e de la batterie Le mode batterie est une r ponse automatique a une coupure de courant ou a une fluctuation extr me de tension alors que l ASC fonctionne en mode en ligne ou en mode conomie LASC peut galement tre d marr e froid manuellement en mode batterie durant une coupure de courant en appuya
75. cci n de Accesorios Espec ficos por Unidad bajo Descripci n General para ver modelos compatibles y limitaciones y la secci n de Configuraci n del LCD bajo Operaci n para ver las instrucciones de configuraci n Nota Las opciones de m dulo de bater a externa requieren de configuraci n usando la interfaz LCD del panel frontal o mediante el software para CONFIGURACI N DE BATERIAS EXTERNAS de Tripp Lite Para m s informaci n si est conectando bater as externas en este UPS vea la p gina 53 El Tornillo de Conexi n a Tierra Utilicelo para conectar los equipos que requieren conexi n a tierra del chasis ET Interruptores Disyuntores de Circuito de Salida S lo Modelos Selectos Estos disyuntores de circuito reiniciales protegen a su UPS contra sobrecargas de salida Si se dispara uno o ambos disyuntores elimine algo de carga en el los circuito s y permita que se enfr e antes de oprimir el los disyuntor es para reiniciarlos 39 13 11 176 93 3156 indb 39 11 27 2013 4 25 18 PM Conexion Basica y Arranque Guia de Inicio Rapido Fa Enchufe el cable de alimentaci n de su UPS en un tomacorriente Su UPS debe conectarse a un circuito dedicado de capacidad suficiente Tenga encuentra que los modelos seleccionados pueden equiparse con diferentes tipos de enchufe Consulte la tabla de especificaci n en la parte superior del UPS para m s detalles del voltaje de operaci n seleccionable Al conectar el UPS destellar n momen
76. cera une s rie d crans de r glage Durant les op rations de configuration ce bouton est utilis pour d filer travers les options de configuration et s lectionner les options de configuration Bouton Scroll Up SELECT D filer vers le haut Selectionner Ce bouton vous permet de naviguer parmi les diff rentes conditions et options de fonctionnement sur l cran ACL En appuyant bri vement sur celui ci l cran ACL affichera une condition de fonctionnement diff rente voir la section Fonctionnement pour plus de d tails Le fait d appuyer simultan ment sur ce bouton et le bouton SCROLL DOWN d filer vers le bas pendant 3 secondes lancera une s rie d crans de r glage Durant les op rations de configuration ce bouton est utilis pour d filer travers les options de configuration et s lectionner les options de configuration Bouton OFF mise hors tension Appuyer sur ce bouton jusqu ce qu un bip sonore se fasse entendre et que le message de confirmation Turn OFF UPS Y N mettre ASC hors tension O N s affiche sur l cran ACL Appuyer ensuite sur le bouton SCROLL UP d filer vers le haut pour d sactiver l ondulateur du syst me d ASC 13 11 176 93 3156 indb 67 67 ON LINE MODE 00KW LOAD 007 SMARTONLINE UPS SELE SETUP tr J DEL de sortie Ce voyant DEL vert s allumera pour indiquer que l ASC fournit une alimentation c a l quipement connect
77. cidad del UPS SELECT pero se apaga a continuaci n o cuando los dispositivos est n conectados al un UPS pero no est n encendidos al inicio y por lo tanto no requieren respaldo por bater a Los usuarios pueden determinar la calibraci n del porcentaje ideal monitoreando la pantalla de nivel de carga del LCD del UPS para un consumo de potencia t pico en modos de operaci n y paro Por ejemplo si su equipo consume normalmente del 40 al 100 de la capacidad del UPS mientras funciona pero cae al 3 una vez apagado un porcentaje de AHORRO DE BATER A del 5 ser a ideal Una vez que el consumo de potencia del equipo conectado cae por debajo del porcentaje seleccionado durante 10 minutos continuos el UPS se apagar autom ticamente evitando una descarga innecesaria de la bater a La posici n por defecto para esta opci n es DESACTIVADA Para avanzar a Para Cambiar Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente esta Calibraci n DISABLE Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son 5 a Oprima SCROLL 95 en intervalos de 5 v Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para seleccionar nm Predeterminado de fabrica DISABLE DESACTIVADO Continua en la pagina 51 oF 13 11 176 93 3156 indb 50 11 27 2013 4 25 30 PM Fi Aparecer la pantalla de MODO EN ESPERA La pantalla de MODO EN ESPERA permit
78. cionales de 110 y 115V Nota Algunas selecciones de voltaje causar n una reducci n autom tica Para avanzara Para Cambiar Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente esta Calibraci n 120Vx Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL 2 60Hz 50Hz NO E Eocene coe Para explorar opciones oprima SCROLL v y en el modo de en A E espera para cambiar oprima SELECT para seleccionar esta calibraci n Predertminado de f brica 120V 2 Aparecer la pantalla de Frecuencia de Salida FRECUENCIA DE SALIDA se refiere a los ciclos por segundo Hz de la energ a de salida del OUTPUT FREQUENCY UPS Este valor se establece normalmente para concordar con la frecuencia prevalente en SCROLL SELECT un pa s o regi n espec fica En general en los USA Canad y M xico use la calibraci n de f brica de 60Hz En ubicaciones de 100 127V 50Hz como Jamaica Antigua y partes de Jap n calibre el UPS a 50Hz Para configurar exitosamente su UPS para convertir la frecuencia de 50 a 60Hz o 60 a 50Hz calibre la frecuencia de salida al valor deseado y active esta funci n seleccionando la conversi n de frecuencia en activar SELECT Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n 6BHZx Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Opr
79. cles en option vendus s par ment par Tripp Lite Mod le no 2 9USTAND Lorsque l ASC est mont e sur des socles ajustables s assurer que le panneau de commande est vers le haut Le panneau de commande peut tre tourn afin d en faciliter la lecture Ins rer un petit tournevis ou un outil semblable dans les fentes d un des c t s du panneau le sortir le tourner et le remettre en place tel qu illustr Le r glage du panneau avant doit tre effectu par du personnel de service seulement AVERTISSEMENT Tous les syst mes d ASC sont extr mement lourds Faire preuve de prudence lors du levage et du montage L utilisateur doit bien stabiliser PASC lors du levage et du montage Remarque SU3000RTXLCD3U ne peut pas tre mont en tour Un tel montage emp chera de refroidissement interne du syst me d ASC SU750RTXLCD2U Modele SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U Dimensions de l ASC HxLxP en pouces SOLO 13 0 3 5Xx17 5x19 SORA LIO LO 5 25X 17 15 x26 Dimensions de l ASC HxLxP en cm 8 8 x 44 4 x 34 3 8 8 x 44 4 x 48 3 8 8 x 44 4 x 48 3 13 3 x 45 x 66 Altitude d exploitation O a 3 000 m O 10 000 pieds REMARQUE CONCERNANT LA CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES Si les blocs de batteries externes sont utilis s avec cette ASC les installer conform ment a la documentation sur le montage installation incluse avec chaque bloc de batteries L installation d un bloc de batter
80. creen Setting DISABLE Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are ENABLE DISABLE eee ete Scroll through available values and press in Standby Mode to change this setting SELECT to SET Factory default DISABLE El The ECONOMY MODE selection screen will appear ECONOMY MODE is a UPS setting that enables enhanced efficiency and reduced BTU output ECONOMY MODE by suspending double conversion circuits whenever input power is already of sufficient quality SCROLL SELECT to run connected equipment In economy mode the UPS consults the current BYPASS RANGE setting 5 to 10 When input voltage strays pass the selected percentage preset the UPS will automatically switch to on line mode When input voltage falls back within bypass range settings the UPS will automatically return to economy mode Note The suggested setting range is 5 to 10 SELECT To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting DISABLE Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are ENABLE DISABLE Scroll through available values and press SELECT tO SEF Factory default DISABLE Continued on page 22 21 13 11 176 93 3156 indb 21 11 27 2013 4 24 58 PM ET The COLD START selection screen will appear COLD START ref
81. current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries Sealed Lead Acid The batteries are recyclable Refer to your local codes for disposal requirements or visit www tripplite com UPSbatteryrecycling for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS Note External battery pack options require configuration using front panel LCD interface or via Tripp Lite s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software See page 23 for more information if you are connecting external batteries to this UPS 13 11 176 93 3156 indb 3 11 27 2013 4 24 33 PM Installation Rack Mounting Mount your equipment in either a 4 post or 2 post rack or rack enclosure See next page for 2 post mounting The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting If hardware and procedures are not suitable for your application contact the manufacturer of your rack or rack enclosure
82. d ASC incluent la quincaillerie requise pour monter sur un b ti a trou carr a 4 montants Tous les mod les incluent un ensemble de tablettes de montage sur b ti pour offrir du support E Assembler les deux parties de chaque tag re EM l aide des vis et des crous inclus EX Laisser les vis l g rement desserr es de fa on pouvoir ajuster les tag res l tape suivante 2 Ajuster chaque tag re pour qu elle s adapte a votre b ti puis les monter dans l espace disponible le plus bas de votre b ti a l aide des vis des crous et des rondelles fournis FA Veuillez noter que les traverses de soutien doivent faire face l int rieur Serrer les vis qui assemblent les parties d tag re E El Attacher les oreilles de montage PY aux trous de montage avant de ASC en utilisant les vis fournies BA Les oreilles doivent faire face a l avant Ef En ayant au besoin recours l aide d un e assistant e soulever l ASC et la glisser dans les tag res de montage Attacher l ASC au b ti en utilisant la quincaillerie appropri e A G travers ses oreilles de montage et dans les rails du b ti Pour l installation 3U des crous cage fournis par l utilisateur sont galement requis Serrer toutes les vis gt A 60 solidement en place o O 64 OO 00 0 00 0 0e a aa a anA Ai OOOO noOoOooOoOooOoOooo 13 11 176 93 3156 indb 64 11 27 2013
83. de FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias da inas cuando el equipo funciona en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial puede provocar interferencia da ina en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia por su cuenta El usuario debe utilizar cables y conectores blindados con este equipo Cualquier cambio o modificaci n realizado en este equipo que no est aprobado expresamente por Tripp Lite puede anular la autoridad del usuario para hacer funcionar este equipo Aviso de FCC Parte 68 S lo para Estados Unidos Si su protecci n de M dem Fax causa da o a la red telef nica la compa a telef nica puede discontinuar temporalmente su servicio Si es posible le notificar n por anticipado Si no es pr ctico el aviso por anticipado usted ser notificado tan pronto como sea posible Usted ser avisado de su derecho de hacer una reclamaci n con la FCC Su compa a telef nica puede hacer cambios en sus instalaciones equipo operaciones y procedimientos que pueden afectar la operaci n correcta de su equipo Si lo hace usted recibir aviso anticipado para permitirle una oportunidad de mantener un servicio ininterrumpido Si experiment
84. de vous aviser l avance vous serez avis e aussit t que possible Vous serez avis e de vos droits de porter plainte aupr s du FCC Votre compagnie de t l phone peut apporter des changements ses installations son quipement ses activit s ou ses proc dures qui pourraient affecter le bon fonctionnement de votre quipement Dans le cas de tels changements vous serez inform e l avance afin d avoir l opportunit d viter que le service ne soit interrompu Si vous prouvez des difficult s avec la protection du modem t l copieur de cet quipement veuillez visiterwww tripplite com support pour des informations concernant la r paration et la garantie La compagnie de t l phone peut vous demander de d connecter cet quipement du r seau jusqu ce que le probl me ait t corrig ou que vous soyez certain e que l quipement n est pas d fectueux Aucune r paration en peut tre effectu e par le consommateur sur la protection du modem t l copieur Cet quipement ne peut pas tre utilis sur une ligne d appareil encaissement fournie par la compagnie de t l phone La connexion a des lignes partag es est sujette aux tarifs de l tat Contactez la commission de services publics de votre tat ou la commission professionnelle pour plus d informations La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continuelle Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis 91 13 11 1
85. despu s de que se detenga Nota El sistema UPS funcionar correctamente una vez arrancado no obstante el tiempo de autonom a m ximo para la bater a de la unidad s lo se consigue si se ha cargado por 24 horas Nota Las opciones de m dulo de bater a externa requieren de configuraci n usando la interfaz LCD del panel frontal o mediante el software para CONFIGURACI N DE BATER AS EXTERNAS de Tripp Lite Para m s informaci n si est conectando bater as externas en este UPS vea la p gina 53 40 13 11 176 93 3156 indb 40 11 27 2013 4 25 20 PM Conexion Basica y Arranque Conexiones Opcionales El sistema de UPS funcionara sin estas conexiones El Supresi n de Sobretensiones en la L nea Telef nica o de L nea de Tel fono Internet Su UPS tiene conectores que protegen contra sobretensiones de corriente en una l nea telef nica Modelos selectos presentan conectores que protegen adem s contra sobretensiones de corriente en la l nea de la red Usando los cables apropiados de tel fono o red conecte su conector de pared al conector del UPS marcado IN Conecte su equipo al conector del UPS marcado OUT Aseg rese de que el equipo que conecte a los conectores del UPS est tambi n protegido contra sobretensiones el la l nea de CA No compatible con aplicaciones de PoE Energ a sobre Ethernet Nota Use el mismo tipo de conector para los puertos de entrada y salida de supresi n de picos en
86. e UPS 48 2 Instrucciones de Seguridad 33 Uso de PowerAlert 48 Uso de Interfaz LCD del Instalaci n en Rack 34 instalaci n en Torre 36 7 Soluci n de Problemas 55 4 Caracter sticas 37 8 Reemplazo de Bater a Interna 56 Controles del Panel Frontal 37 9 Almacenamiento y Servicio 60 Caracter sticas del Panel Posterior 38 10 Registro de Garant a 60 5 Conexi n B sica y Arranque 40 English 1 Gu a de Inicio R pido 40 Conexiones Opcionales 41 Fran ais 61 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EEUU www tripplite com support Copyright 2013 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartOnline es una marca registrada de Tripp Lite Para las versiones mas recientes visite www tripplite com 13 11 176 93 3156 indb 31 11 27 2013 4 25 10 PM Descripcion General Los sistemas UPS SmartOnline para Instalaci n en Rack de Tripp Lite con interfaz LCD interactiva cuentan con protecci n UPS en linea de doble conversi n con salida permanente de onda sinusoidal y cero tiempo de transferencia para todas las aplicaciones avanzadas de red Cada sistema proporciona respaldo por bater a de larga duraci n con tiempo de autonom a extendido opcional y capacidad de comunicaciones mediante SNMP Internet Las interfaces integradas incluyen serial DB9 USB y apagado de emergencia EPO La pantalla LCD interactiva del panel frontal proporciona opciones de informaci n detallada del estado del UPS de conf
87. e a los usuarios habilitar al UPS para proporcionar STANDBY MODE energ a de salida cuando opera en modo en espera La configuraci n de f brica para el SCROLL SELECT modo en espera es SIN SALIDA En esta configuraci n la pantalla cambiar a STANDBY MODE PRESS ON KEY TO TURN UPS ON Nota Para habilitar la salida derivada de energ a en modo de en espera seleccione BYPASS OUTPUT en la pantalla de configuraci n de modo en espera En esta configuraci n la pantalla cambiar a BYPASS MODE PRESS ON KEY TO TURN UPS ON SELECT Para avanzar a Para Cambiar Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente esta Calibraci n NO OUTPUT Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son SIN Oprima SCROLL SALIDA Y SALIDA DERIVADA v Nota EI UPS on Para explorar opciones oprima SCROLL v y en el modo de en espera para cambiar oprima SELECT para seleccionar esta calibraci n Predeterminado de f brica NO OUTPUT SIN SALIDA EJ Aparecer la pantalla de CONVERTIDOR DE FRECUENCIA CONVERTIDOR DE FRECUENCIA se refiere a la capacidad del UPS para convertir GOHz a FREQ CONVERTER 50Hz o 50Hz a 60Hz El sistema selecciona autom ticamente la operaci n a 50 Hz or 60 SCROLL SELECT Hz en base a las condiciones al arranque de la energ a de la instalaci n La configuraci n de f brica de desactivado es ideal para la mayor a de l
88. e de d rivation en mode attente s lectionner BYPASS OUTPUT sur l cran de configuration du mode attente Dans cette configuration l cran fera d filer BYPASS MODE PRESS ON KEY TO TURN UPS ON SELECT Pour oasser Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette l cran suivant configuration NO OUTPUT valeur Appuyer sur SCROLL v pour passer A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT l option suivante Les valeurs disponibles sont SELECT No output aucune sortie et Bypass output sortie Remarque ASC doit se de d rivation trouver en mode Standby De l attente pour changer D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer cette configuration sur SELECT pour ETABLIR R glage par d faut de l usine NO OUTPUT aucune sortie EJ L cran de s lection FREQUENCY CONVERTER convertisseur de fr quence appara tra FREQUENCY CONVERTER convertisseur de fr quence se r f re la capacit de l ASC FREQ CONVERTER convertir de 60 Hz a 50 Hz ou de 50 Hz 60 Hz Le syst me d ASC s lecte automatiquement 50 Hz ou 60 Hz selon les conditions du courant de secteur au moment du SCROLL SELECT d marrage La configuration de l usine pour DISABLE d sactiv est id ale pour la plupart des applications Certains utilisateurs souhaitent convertir la fr quence pour l quipement connect Pour configurer avec succ s votre ASC pour la conversion de la fr quence ACT
89. e installation and setup instructions Make sure cables are fully inserted into their connectors Small sparks may result during battery connection JA 72V 40A this is normal Do not connect or disconnect battery packs when F T TT WARNING the UPS is running on battery power SYSTEMS ONY IMPORTANT To calibrate your UPS so that the runtime remaining LCD and software information screens accurately predict runtime with external battery packs connected see page 23 for more information if connecting external batteries to this UPS YOLISNNO9 AU3LLVE IWNYSLXS 4 Your model may differ CAUTION Do not open or mutilate batteries Released material is harmful to the skin and eyes It may be toxic The following precautions should be observed when working on batteries Determine if the battery is inadvertently grounded If inadvertently grounded remove the source from ground connection Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock The likelihood of such a shock can be reduced if grounds are removed during installation and maintenance This is applicable to equipment and remote battery supplies that do not have a grounded supply circuit 12 13 11 176 93 3156 indb 12 11 27 2013 4 24 46 PM Modes of Operation ON LINE MODE This is the standard operating mode for your UPS In On line mode the UPS provides continuously regulated AC output and recharges the battery system as needed If input power beco
90. e onda sinusoidal derivada de la bater a para el equipo conectado El modo de bater a es una respuesta autom tica a la falla de energ a o fluctuaci n extrema de la tensi n cuando el UPS funciona en los modos de en l nea o econ mico El UPS puede adem s arrancar manualmente en fr o en modo de bater a durante una falla de energ a oprimiendo y sosteniendo el bot n ON TEST vea la secci n de c mo hacer UPS regresar a los modos de en l nea o econ mico una vez reestablecida y estable la alimentaci n principal Para silenciar la alarma ac stica oprima el bot n ON MUTE La alarma sonar nuevamente para advertir de condiciones de bater a baja Cuando las bater as se agoten completamente la alarma del UPS sonar continuamente por 5 segundos y se apagar la salida de CA El LCD del panel frontal mostrar OUTPUT OFF BATTERY LOW por 5 minutos antes del apagado autom tico O A ON BATTERY 0 80 d LOAD 98 QKU LEDs DE MODO DE BATER A ACTIVA LEDs de BATTERY AC DC PANTALLA LCD DE MODO DE BATER A Modo e informaci n de DC AC y OUTPUT UPS load encendidos LEDs on operaci n OPCIONES DE VISUALIZACI N DE LCD DE MODO DE BATER A Cuando ingrese primero al modo DE BATER A la pantalla LCD mostrar informaci n de la carga en unidades de porcentaje y kilowatts Para mostrar pantallas de informaci n adicionales toque repetidamente el bot n SCROLL DOWN v Las pantallas adicionales incluyen Uso de kilowatts ho
91. e prises Se r f rer au tableau des caract ristiques nominales sur IASC pour plus de d tails sur chaque tension de fonctionnement s lectionnable STANDBY MODE PRESS ON KEY LOAD 0 00KW TO START UPS Remarque Jusqu a ce que le syst me d alimentation sans coupure UPS soit branch une prise de courant active c a pour la premi re fois COLD START D MARRAGE A FROID d marrage dans le mode d alimentation par batterie lors d une coupure de courant n est pas disponible Veuillez r f rer a la section de la configuration COLD START LCD CONFIGURATION DES ACL DU DEMARRAGE A FROID page 82 pour obtenir plus de renseignements Une fois IASC branch e tous les voyants DEL clignoteront momentan ment et le ventilateur se mettra en marche L affichage ACL fera d filer deux crans de messages pendant 2 secondes chacune PA Brancher votre quipement dans ASC LASC est con ue pour supporter uniquement l quipement informatique Vous surchargerez l ASC si vous connectez des appareils lectrom nagers ou des imprimantes au laser dans les prises de ASC El Pour mettre PASC sous tension e Appuyer sur le bouton ON MUTE marche sourdine e Le maintenir enfonc pendant plusieurs secondes jusqu a ce qu un bip sonore se fasse entendre P R E S S 0 N K E Y e Le relacher TO START UPS Apres avoir termin avec succ s les diagnostics de d marrage ASC commencera a alimenter ses prises Les voyants D
92. e serie del UPS y direcci n IP de SNMP SCROLL SELECT Estos valores son s lo para visualizaci n y no pueden modificarse mediante la interfaz de LCD SELECT Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n FW VER FWRRHRHH Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL 2 FIRMWARE VERSION UPS SERIAL SNMP v IP ADDRESS Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para SALIR Contin a en la p gina 55 54 13 11 176 93 3156 indb 54 11 27 2013 4 25 36 PM EFi Aparecer la pantalla ORIGINAL UPS SET UP EXIT ENTER UPS SET UP Oprima EXIT para salir de la seccion de CONFIGURACION DEL UPS Oprima ENTER para reingresar a las pantallas de CONFIGURACION DEL UPS EXIT ENTER SELECT Solucion de Problemas Para explicaci n de c digos de error que aparecen en el historial de alarmas de la pantalla de LCD de calibraci n del UPS asi como las soluciones propuestas para cada error vea la siguiente tabla Pantalla LCD Descripci n FAULT no est correcta BATTERY FAULT El UPS reportar una falla de bater a si encuentra que las bater as est n d biles despu s de realizar un autodiagn stico OVER TEMP La temperatura interna del UPS es superior al l mite CHARGER FAULT Existen problemas con el circuito del car
93. e sourdine test Ce bouton offre 3 fonctions principales selon l tat de l ASC lorsqu il est enfonc commande de mise sous tension annulation de l alarme et autotest Pour mettre l ASC sous tension en MODE ON LINE en ligne appuyer et maintenir ce bouton alors que ASC est branch e une prise sous tension jusqu ce qu un bip sonore se fasse entendre puis le rel cher Pour le d marrage froid de l ASC en MODE ON BATTERY batterie durant une panne de courant appuyer et maintenir ce bouton alors que ASC est hors tension jusqu ce qu un bip sonore se fasse entendre puis le rel cher Appuyer sur ce bouton durant une panne de courant pour mettre en sourdine MUTE l alarme sonore L alarme retentira de nouveau pour indique une batterie faible Pour une AUTOV RIFICATION afin de d terminer que l alimentation sans coupure fonctionne normalement en ligne ou en mode conomie appuyer et retenir ce bouton jusqu l audition d un signal sonore puis rel cher Bouton D filer vers le bas Quitter le r glage Ce bouton vous permet de naviguer parmi les diff rentes conditions et options de fonctionnement sur l cran ACL En appuyant bri vement sur celui ci l cran ACL affichera une condition de fonctionnement diff rente voir la section Fonctionnement pour plus de d tails Le fait d appuyer simultan ment sur ce bouton et le bouton SCROLL UP d filer vers le haut pendant 3 secondes lan
94. eau vant du c t droit Faire glisser la barre m tallique vers la gauche et l enlever de ASC 87 13 11 176 93 3156 indb 87 11 27 2013 4 26 09 PM Remplacement des batteries internes El Enlever les batteries en utilisant la languette de pr hension Remarque Veuillez m moriser la position et l orientation d origine des batteries afin d assurer la bonne installation des nouvelles batteries 5 Ins rer le nouvel ensemble de batteries dans l ASC dans la m me position que l ensemble d origine 6 Replacer la barre m tallique Replacer les deux vis du c t droit qui retiennent la barre m tallique en place HA Reconnecter le connecteur c c rouge avec rouge noir avec noir et fermer le support de connecteur blanc EJ R attacher le connecteur de l cran ACL sur la lunette Remplacer les 4 vis avant pour retenir l encadrement 13 11 176 93 3156 indb 88 11 27 2013 4 26 10 PM Remplacement des batteries internes Modeles 3U Remarque La configuration des batteries sur les mod les 3U est plus complexe et il est recommand que cette op ration ne soit effectu e que par du personnel de service qualifi Fa Enlever les 6 vis avant du panneau avant et enlever le panneau D brancher les connecteurs ACL pour l enlever compl tement FA Enlever la plaque m tallique se trouvant directement derri re le panneau avant EW Utiliser la languette de pr hension pour tirer la batteries vers VOUS Re
95. el UPS de su fuente de energ a el UPS indicar OFF WAITING y se apagar n el ventilador y la pantalla LCD despu s de unos 30 segundos STANDBY MODE LOAD 00 00KW LEDs de MODO STANDBY en espera ILED de INPUT encendido PANTALLA DE LCD DE MODO EN ESPERA 2 mensajes 2 segundos cada uno e Modo de Espera e informaci n de carga del UPS e PRESS ON KEY TO TURN ON UPS oprima para apagar el UPS No se Muestra Nota Un LED de ALIMENTACI N destellando indica que est disponible la energ a de alimentaci n pero o no es suficientemente para utilizarla El oprimir el bot n OB en el modo de en espera mientras este LED est destellando arrancar en fr o el UPS en el modo de bater a OPCIONES DE VISUALIZACI N DEL LCD DE MODO EN ESPERA Cuando ingrese primero al modo En Espera la pantalla LCD mostrar informaci n de la carga en unidades de porcentaje y kilowatts Para mostrar pantallas de informaci n adicionales toque repetidamente el bot n SCROLL DOWN v Las pantallas adicionales incluyen Uso de kilowatts hora capacidad remanente en kilowatts tiempo de respaldo remanente en minutos tensi n y porcentaje de carga de la bater a tensi n y frecuencia de salida tensi n y frecuencia de alimentaci n factor de potencia de la carga y porcentaje de carga m s capacidad en KVA MODO ECON MICO Modo econ mico se refiere a una configuraci n opcional del UPS para obtener una reducci n en el consumo de energ a
96. emanente Q _ del UPS en kilowatts LkKW 1000 watts 0 5kW 500 watts REMAIN W 0KW ac SELECT OPRIMA PARA AVANZAR 9 pantalla ON LINE MODEx La pantalla de demanda de energ a ofrece informaci n continua Q _ sobre los kWh kilowatts hora que el equipo conectado ha DEMAND E 0 00KWh consumido en el ultimo periodo de una hora SELECT OPRIMA PARA AVANZAR El juego de 9 pantallas de informaci n se muestra en el MODO EN L NEA pero puede verse tambi n desde los 6 modos de operaci n 47 13 11 176 93 3156 indb 47 11 27 2013 4 25 27 PM Estado de LCD y Medidas Soportadas Su UPS permite una variedad de opciones avanzadas de configuraci n que pueden efectuarse mediante el software PowerAlert la pantalla LCD del panel frontal y el software de Configuraci n de Bater a Muchas de las configuraciones pueden ajustarse usando uno o m s de estos m todos 1 Uso del Software PowerAlert Para configurar el modo econ mico activo o desactivado puede usarse el software PowerAlert incluido en el CD o disponible como descarga gratuita en www tripplite com El software soporta adem s la programaci n de la operaci n en Modo Econ mico permitiendole activar o desactivar el Modo Econ mico mediante temporizadores 2 Uso de la Interfaz LCD Este UPS permite una variedad de opciones de configuraci n por el usuario a las que se puede acceder mediante la pantalla LCD del panel frontal Los puntos de configuraci n e inform
97. ement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux e Ne pas brancher de parasurtenseurs ou de rallonges lectriques a la sortie de l ASC Cela pourrait endommager l ASC et peut affecter les garanties du parasurtenseur et de ASC e Brancher P ASC une prise qui est prot g e de mani re ad quate contre les exc s de courant les courts circuits et les d fauts a la terre faisant partie de l installation du b timent La protection de la prise pour ASC doit tre en s rie avec l entr e principale Avertissements concernant les batteries e Les batteries peuvent pr senter des risques de choc lectrique et de br lures dus au courant lev de court circuit Prendre les pr cautions n cessaires Ne pas jeter les batteries au feu Ne pas ouvrir ASC ou les batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un objet quelconque D brancher et teindre l ASC avant de remplacer la batterie Utiliser des outils munis de poign es isol es Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur a l int rieur de l ASC Le remplacement des batteries doit tre confi a du personnel de service qualifi en utilisant des batteries portant le m me num ro et du m me type batterie sans entretien Les batteries
98. ension pour un fonctionnement normal appuyer et maintenir le bouton ON jusqu ce que bip sonore se fasse entendre l ASC s alimentera apr s qu une s rie de tests de diagnostic aie t compl t e Pour d sactiver compl tement l ASC du mode standby attente d brancher simplement l ASC de sa source d alimentation l ASC signalera OFF WAITING et le ventilateur et l cran ACL se mettront hors tension apr s environ 30 secondes STANDBY MODE LOAD 00 00KW LED EN STANDBY MODE mode d attente Voyant DEL INPUT ECRAN ACL EN MODE STANDBY attente 2 messages 2 sec entr e allum chacun e Informations sur le mode STANDBY attente et la charge de ASC e PRESS ON KEY TO TURN ON UPS appuyer sur la touche pour mettre sous tension l ASC Non illustr Remarque Un DEL d entr e qui clignote indique que la puissance d entr e est disponible mais pas suffisamment stable pour tre utilis e Le fait d appuyer sur le bouton ON en mode standby attente pendant que le voyant DEL clignote fera d marrer a froid ASC en mode batterie OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE STANDBY attente Lorsque l cran ACL passe en mode STANDBY attente pour la premi re fois il affichera les informations sur la charge en pourcentage et en kilowatts Pour afficher des crans d informations additionnels taper sur le bouton SCROLL DOWN d filement vers le bas v a plusieurs reprises Les crans additionne
99. er consumption by suspending the double conversion AC to DC DC to AC process whenever input power is already of high enough quality to pass through to connected equipment unchanged The UPS will automatically switch back to on line mode if input power quality deteriorates to ensure that connected equipment receives high quality power under all conditions See LCD Set Up section under Operation for configuration info ECONOMY MODE LOAD 00 00KW DC AC ECONOMY MODE LEDs INPUT AC DC ECO OUTPUT LEDs on ECONOMY MODE LCD SCREEN Operating mode and UPS load information ECONOMY MODE LCD VIEWING OPTIONS When first entering ECONOMY mode the LCD screen will display load information in percentage and kilowatt units To display additional information screens tap the SCROLL DOWN v button repeatedly Additional screens include Kilowatt hour usage Kilowatt capacity remaining Runtime remaining in minutes Battery voltage and charge percentage Output voltage and frequency Input voltage and frequency Load Power Factor and Load percentage plus kVA capacity 14 13 11 176 93 3156 indb 14 11 27 2013 4 24 48 PM BATTERY TEST MODE To verify battery backup operation of your UPS you can periodically perform a manual or programmed self test of the UPS system To manually initiate a self test while the UPS is operating in On Line or Economy mode press the ON MUTE switch until a beep is heard then release The UPS can be configured
100. er votre ASC pour une p riode de temps prolong e recharger compl tement les batteries de l ASC une fois tous les trois mois en branchant l ASC dans une source d alimentation c a et en la laissant se charger pendant 4 a 6 heures Si vous laissez les batteries de votre ASC d charg es pendant une p riode de temps prolong e elles peuvent subir une perte de capapcit permanente Service Des programmes de garantie prolong e et de service sur place sont galement offerts par Tripp Lite Pour plus de renseignements sur le service visitez www tripplite com support Avant de retourner votre produit pour service suivez les tapes suivantes 1 Passer en revue les proc dures d installation et d op ration de ce manuel afin de vous assurer que le probl me en question ne provient pas d une fausse interpr tation des instructions 2 Si le probl me persiste ne pas contacter ou retourner le produit au d taillant Visitez plut t www tripplite com support 3 Si le probl me n cessite des r parations visitez www tripplite com support et cliquez sur le lien Product Returns Retour des produits De l vous pouvez demander un num ro de retour de mat riel RMA qui est requis pour une r paration Ce formulaire simple en ligne vous demandera le mod le de l unit et le num ro de s rie ainsi que d autres renseignements g n raux sur l acheteur Le num ro RMA ainsi que les instructions relatives l exp dition vous seront envoy s par cou
101. erating conditions Consult your PowerAlert Software manual or contact Tripp Lite Customer Support for more information The 9 pin RS 232 port also supports dry contact communications See USB amp RS 232 Serial Communications in the Optional Connections section for installation instructions B EPO Emergency Power Off Port Your UPS features an EPO port that may be used to connect the UPS to a contact closure switch to enable emergency inverter shutdown See Optional Installation section for details 6 Accessory Slot Remove the small cover panel from this slot to use optional accessories to remotely monitor and control your UPS Visit www tripplite com to see a full list of accessories including the SNMPWEBCARD for remote control and UPS monitoring as well as a wide variety of network management and connectivity products 7 Input Circuit Breaker This resettable breaker prevents high input current from damaging the UPS or the attached load If this breaker trips verify your UPS load before resetting the breaker switch in EJ External Battery Pack Connector configuration varies by model Your UPS supports the use of optional Tripp Lite external battery packs for additional runtime See Unit Specific Accessories section under Overview for compatible models and limitations and LCD Set Up section under Operation for configuration instructions Note External battery pack options require configuration using front panel LCD interface or via Tripp Li
102. ernal accessory card When continuous frequency conversion is enabled the maximum output capacity of the UPS system is derated by 30 To set the UPS for frequency conversion you ll need to adjust settings on two separate LCD configuration screens OUTPUT FREQUENCY select 50 or 60Hz and FREQ CONVERTER select enable or disable See UPS SET UP MENU operation section for instructions on setting these two options When the UPS is running in FREQ CONVERTER mode the INPUT LED will blink to indicate that both AUTOMATIC BYPASS and MANUAL BYPASS operations are not available since bypass would allow the wrong frequency to pass through to connected equipment a FREQ CONVERTER LOAD 00 00KW O 0 Q e DC AC FREQUENCY CONVERTER MODE LEDs INPUT blinking AC DC FREQ CONVERTER MODE LCD SCREEN FREQ CONVERTER DC AC and OUTPUT LEDs on and UPS load information FREQ CONVERTER MODE LCD VIEWING OPTIONS When first entering FREQUENCY CONVERTER MODE the LCD screen will display load information in percentage and kilowatt units To display additional information screens tap the SCROLL DOWN v button repeatedly Additional screens include Kilowatt hour usage Kilowatt capacity remaining Runtime remaining in minutes Battery voltage and charge percentage Output voltage and frequency Input voltage and frequency Load Power Factor and Load percentage plus kVA capacity 15 13 11 176 93 3156 indb 15 11 27 2013 4 24 48 PM L
103. ers to the ability of a UPS to be turned on in battery mode for temporary COLD START operation during a power failure To cold start your UPS press and hold the ON button until SCROLL SELECT a beep is heard then release COLD START DISABLE is available on a one time basis to prevent unintended startup while the UPS is in storage or transit Once COLD START is set to DISABLE the UPS cannot be cold started again until it is next connected to an outlet with valid AC output To DISABLE COLD START for shipping or storage enter the UPS SETUP menu when the UPS is running in BATTERY MODE and select DISABLE the cold start option SELECT cannot be disabled in other modes Next press and hold the OFF button and package the UPS for shipment and storage Note COLD START DISABLE cannot be set when the UPS is connected to a live AC receptacle If COLD START DISABLE is attempted when the UPS is connected to live AC input the LCD screen will report WILL BE ENABLED WITH VALID AC to confirm that the seeting has not been accepted If COLD START DISABLE is selected as the UPS runs in BATTERY MODE the UPS will accept the DISABLE setting and automatically reset to ENABLE cold start the next time valid AC input voltage is detected To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting ENABLE Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL v Press SELECT SCROLL SELECT Available values a
104. es that may not be ideal for your configuration just reset to FACTORY DEFAULT to return all set up items to the original factory configuration Note Values in the LCD with an adjacent symbol reflect the current SET value for that attribute 18 13 11 176 93 3156 indb 18 11 27 2013 4 24 52 PM UPS Setup Order of Operations To access the UPS Setup screens press both the SCROLL v and SELECT buttons simultaneously and hold for 3 seconds E The OUTPUT VOLTAGE selection screen will appear OUTPUT VOLTAGE refers to the nominal output voltage of the UPS This value is most OUTPUT VOLTAGE commonly set to match the prevailing country or region specific nominal voltage In general SCROLL SELECT use 120V for USA and Canada 127V for Mexico and 100V for Japan Additional values of 110 115V are also available Note Certain voltage settings will cause automatic de rating See specifications on unit label for de rating info To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting 1 2 Y Vx Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are 100 110 115 120 amp Note The UPS must be ITN in Standby Mode to change this setting Press SCROLL to browse options and press SELECT to SET Factory default 120V Fi The OUTPUT FREQUENCY selection screen will appear OUTPUT FREQUENCY refe
105. ez alors mettre sous tension l ASC et tous les l ments du menu ayant t chang s prendront effet Ci dessous nous pr senteront l ordre des op rations dans le menu UPS Setup avec une br ve description de chaque cran de configuration Si vous pensez avoir peut tre activ d sactiv ou sp cifi des valeurs de configuration avanc es qui peuvent ne pas tre id ales pour votre configuration r initialisez simplement FACTORY DEFAULT r glage par d faut de l usine pour remettre tous les l ments de r glage la configuration originale de lusine Remarque Les valeurs dans l ACL accompagn es du symbole refl tent la valeur SET tablie courante pour cet attribut 13 11 176 93 3156 indb 78 78 11 27 2013 4 25 59 PM Orde des op rations pour la configuration de ASC Pour acc der aux crans UPS Setup configuration de ASC appuyer simultan ment sur les boutons SCROLL v et SELECT et les maintenir pendant 3 secondes El L cran de s lection OUTPUT VOLTAGE tension de sortie appara tra OUTPUT VOLTAGE tension de sortie se r f re la tension de sortie nominale de ASC OUTPUT VOLTAGE Cette valeur est le plus souvent tablie pour correspondre a la tension nominale en vigueur SCROLL SELECT dans le pays ou sp cifique a la r gion En g n ral utiliser 120 V pour les E U et le Canada 127 V pour le Mexique et 100 V pour le Japon Des valeurs additionnelles de 100 v et 115 V sont galemen
106. figuration 105 valeur Appuyer sur SCROLL v pour passer a A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT l option suivante Les valeurs disponibles sont SELECT 5 a 105 par intervalle de 5 D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour ETABLIR R glage par d faut de l usine 105 E L cran de s lection SHUTDOWN AFTER mise hors tension apres apparaitra SHUTDOWN AFTER se r f re la quantit de temps de fonctionnement de l ASC en cas de SHUTDOWN AFTER coupure de courant avant de se mettre hors tension La configuration de l usine pour SCROLL SELECT DISABLE d sactiv convient aux applications ou le temps de fonctionnement le plus long possible est d sir Dans les cas ou un temps de fonctionnement sp cifique est n cessaire et pas plus vous pouvez r gler la valeur de mise hors tension ensuite a un nombre sp cifique se situant entre 5 et 90 minutes par intervalles de 5 minutes en utilisant cette commande SELECT Pour oasser a Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette lP cran suivant configuration DISABLE valeur Appuyer sur SCROLL v pour passer A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT l option suivante Les valeurs disponibles sont SELECT 5 90 minutes par intervalle de 5 min D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour ETABLIR R glage par d faut de l usine DISABLE d sactiv
107. g capacity of the Q REMAIN W _ OOKW UPS in kilowatts LKW 1000 watts O 5kW 500 watts etc SELECT PRESS TO ADVANCE 9th screen ON LINE MODEx The DEMAND ENERGY screen offers continuous data on the KWh Q _ kilowatt hours that connected equipment has consumed in the SELECT DEMAND E BOKWh last one hour period PRESS TO ADVANCE Set of 9 information screens are shown in ON LINE MODE but can also be viewed from all 6 operating modes 17 13 11 176 93 3156 indb 17 11 27 2013 4 24 52 PM UPS Setup Overview Your UPS supports a variety of advanced configuration options that can be set up via PowerAlert software the front panel LCD screen and the External Battery Configuration software Many of the configurations can be adjusted using more than one of these methods 1 Using PowerAlert Software PowerAlert software included on CD or available as a free Web download on www tripplite com can be used to configure Economy Mode ON and OFF The software also supports Economy Mode Operation scheduling allowing you to set timers to engage and disengage Economy Mode 2 Using the LCD Interface This UPS supports a variety of user setup options and custom configurations that can be accessed via the front panel LCD screen Configuration and information items include 1 Output Voltage 9 Economy Mode 2 Output Frequency 10 Cold Start 3 Bypass Range 11 Battery Test 4 Overload Alarm 12 External Batt 5 Shutdown After 13
108. gador FAN FAULT Existen problemas con el ventilador DC BUS HIGH LOW BUS OVP El voltaje del bus interno de CD es demasiado alto o demasiado bajo La voltaje del bus interno de CD es demasiado alto INVERT FAULT Existen problemas con el circuito del inversor DC DC FAULT Existen problemas con el circuito del convertidor de CD CD I P OVER Estos son problemas con el PFC o con el CURRENT circuito INV 13 11 176 93 3156 indb 55 Soluci n Disminuir la carga conectada Elimine la causa del corto circuito de la salida del UPS Compruebe la conexi n de la bater a interna Compruebe la l nea de alimentaci n para detectar problemas de cableado como l neas invertidas y un neutro o tierra faltante Deje que el sistema UPS cargue por al menos 12 horas y realice la prueba de bater a usando el bot n ON MUTE como se describe en la secci n de Caracter sticas Si la segunda prueba tambi n resulta en un mensaje de falla de bater a reemplace las bater as y o consulte con Tripp Lite Nota El mensaje de falla de bater a siempre est acompa ado por una alarma ac stica que suena a intervalos de 2 segundos Compruebe el UPS para asegurar que haya espacio adecuado para la circulaci n de aire cerca de las ventilas y que el ventilador trabaja apropiadamente Cerci rese de que el UPS est en un ambiente de 0 40 C 32 104 F Si el problema contin a consulte con Tripp Lite Verifique si alg n material obstruye la
109. h different operating conditions and options on the LCD the alarm is silenced display Momentarily pressing it causes the LCD screen to EP Input LED This green LED will illuminate to indicate AC input display a different operating condition See Operation section supply is present and in good condition It will flash if the AC for details Pressing this button and the SCROLL DOWN button input supply is out of acceptable bypass range simultaneously for 3 seconds will launch a series of setup screens During setup operation this button is used to scroll through setup options and select setup options 13 11 176 93 3156 indb 7 11 27 2013 4 24 40 PM Rear Panel Features Note The descriptions for these images are on the following page SU750RTXLCD2U and SU1LOOORTXLCD2U INPUT BREAKER CAUTION Risk of electric shock See top of unit for cautionary markings ATTENTION Risques de choc lectrigffe Voir le sommet de marquages de s gfirit DE BATTERIE 24 VCC 48V 40A OOOO CCF IN OUT OSOS AO PHONE DATA PROTECTION EOS BREAKER Y SEERTRE RRO ROAR EBD RS RO ROR ER 4 MN SS SS SO WARNING of 00000 0000 RSP32 q D Y D ATTENTION D O O O O O O O O D O CONNECT 48 VDC BATTER SYSTEMS ONLY CAUTION Risques de choc lectrique F q AVERTISSEM NT
110. harge et pourcentage de la charge plus la capacit en kVA MODE BYPASS d rivation Le mode BYPASS d rivation est un mode o l ASC fait circuler de la puissance d entr e non trait e directement vers la sortie Le mode de d rivation peut s engager sur une base automatique AUTO BYPASS ou en tant que mode de fonctionnement d urgence de l ASC qui maintient la sortie pour l quipement connect au cas de surcharge de l ASC ou en cas de panne de composants internes qui pourrait amener l quipement perdre de la puissance Le fonctionnement en mode AUTO BYPASS auto d rivation r sultant d une surcharge soudaine de l ASC alors que l ASC fonctionne en mode ON LINE en ligne va automatiquement se r initialiser une fois la charge de sortie r duite Le mode BYPASS d rivation r sultant d une panne interne de l ASC peut ne pas se r initialiser automatiquement et si le message persiste les utilisateurs devraient contacter Tripp Lite pour des options de d pannage ou de r paration Peut importe la cause l ASC ne fournira pas de puissance de secours de la batterie lorsque l cran ACL signale le mode BYPASS d rivation Le mode BYPASS d rivation est galement affich sur l affichage ACL lorsque l ASC est configur e vis l cran ACL STANDBY MODE mode d attente pour ENABLE BYPASS OUTPUT activer la sortie de d rivation Une fois cette pr f rence configur e l ASC fera d filer BYPASS MODE mode de d rivatio
111. hone ou de r seau appropri s brancher la prise murale la prise de ASC portant l indication IN Brancher l quipement la prise de l ASC portant l indication OUT S assurer que l quipement connect aux prises de ASC est aussi prot g contre les surtensions sur la ligne c a Non compatible avec les applications d alimentation lectrique par cable Ethernet Remarque Utiliser le m me type de connecteur pour les ports d entr e et de sortie de supression de surtension de la ligne t l phonique EJ Ports de communication de s rie USB et RS 232 Utiliser le c ble USB inclus voir E et ou le c ble s rie DBO voir ET pour brancher le port de communication de l ordinateur au port de communication de l ASC Installer sur l ordinateur le logiciel PowerAlert de TrippLite appropri au syst me d exploitation de l ordinateur VASC peut comporter des ports de communications suppl mentaires ces ports peuvent tre connect s a des ordinateurs suppl mentaires sur lesquels le logiciel PowerAlert a t install Consultez votre manuel PowerAlert pour plus de renseignements EA Les ports de communication a contact sec sont simples mais leur configuration exige une certaine connaissance de l lectronique Les fonctions de broche du port DB9 sont repr sent es dans le diagramme Si la batterie de ASC est faible VASC envoie un signal en cr ant en pont entre les broche 1 et 5 En cas de perte de couran
112. hors tension d urgence sans maintien est utilis EPO doit tre maintenu pendant au moins 1 seconde Cela ne s applique pas un commutateur EPO avec maintien MISE EN GARDE Le port de EPO mise hors tension d urgence n est pas un parasurtenseur de ligne t l phonique ne pas brancher une ligne t l phonique ce port N C EPO SWITCH NO CONNECTION OPTION 2 USER SUPPLIED NORMALLY OPEN SWITCH Z 2 2 i 7 N O EPO SWITCH Etat de l unit d ASC en affirmant l EPO en presence d une ligne c a EMERGENCY Pour red marrer l unit d ASC apr s avoir affirm l EPO en pr sence d une ligne c a Option 1 1 V rifier que l assertion de EPO a t enlev e ou supprim e 2 Pressez sur le bouton ON MARCHE jusqu ce que l unit mette un bip rel chez le bouton 3 La sortie de l ASC se remettra sous tension apr s avoir compl t les diagnostics Option 2 1 V rifier que l assertion de EPO a t enlev e ou supprim e 2 D branchez le cordon d alimentation c a du syst me d alimentation sans coupure UPS et attendez jusqu ce que l ACL s teigne compl tement 3 Remettre la ligne d alimentation c a LASC se remettra maintenant sous tension en mode de fonctionnement normal NO CONNECTION Etat de l unit d ASC en affirmant l EPO sans ligne d alimentation c a peL sorie ventiateurs be s re sume use Ecranach Pour red marrer l unit d ASC apr s avoir aff
113. iciones de ET LED de CA CC Conversor Este LED verde se iluminar ue Ren ama UE LE ae ene serena para indicar que el convertidor de CA CD del UPS esta activo momentaneamente el LCD mostrara una condicion de mientras est disponible la alimentaci n de CA operaci n distinta Para detalles consulte Operaci n El Nota Este LED se iluminar tambi n para in dicar TE PRES Rennes Eter DOTON eros NOROL BWN convertidor de CA CD del UPS est activo mientras la bater a durante 3 segundos iniciar una serie de pantallas de p a y es ey est descargada para proveer alimentaci n de CA al equipo configuraci n Durante la operaci n de configuraci n se usa meda este bot n para cambiar pantalla entre las opciones de configuraci n y seleccionar las opciones EF LED Battery Bater a Este LED verde se iluminar cuando el UPS est descargando la bater a para proporcionar alimentaci n CA a los equipos conectados Cuando est encendido sonar una alarma que puede silenciarse oprimiendo el bot n ON MUTE Este LED permanecer iluminado hasta que se silencie la alarma El Bot n OFF Apagado Oprima este bot n hasta que escuche un bip y vea el mensaje de confirmaci n en la pantalla LCD Apagar UPS S N Entonces oprima el bot n SCROLL UP que apaga el inversor del sistema UPS LED de Salida Este LED verde se iluminar para indicar que el UPS est suministrando alimentaci n CA a los equipos conectados EP LED Input Al
114. icios y cada soporte trasero posee 5 orificios Los pasadores se ajustar n en su lugar Luego de instalar los pasadores expanda cada entrepa o para que coincidan con la profundidad de los rieles del rack Los pasadores pasar n a trav s de los orificios cuadrados en los rieles del rack para soportar los entrepa os Consulte las etiquetas de la unidad del rack para confirmar que los entrepa os est n nivelados en todas las direcciones Nota El borde del soporte de cada entrepa o debe estar orientado hacia adentro EJ Desmonte los pasadores en el extremo delantero de cada m nsula Asegure los entrepa os E a los rieles de montaje en forma permanente mediante los tornillos y arandelas c ncavas A como se muestra Coloque 2 tornillos en el frente de cada riel 4 en total y dos tornillos en pa parte posterior de cada riel 4 en total Apriete todos los tornillos antes de continuar Nota Los pasadores posteriores deben dejarse colocados para la instalaci n pero los delanteros deben desmontarse antes de asegurar el rack con tornillos ADVERTENCIA No intente instalar su UPS hasta que haya insertado y ajustado los tornillos necesarios Los pasadores pl sticos no soportar n el peso de su UPS EJ instale las m nsulas de montaje EJ de su UPS en los orificios delanteros de montaje Bl del UPS usando los herrajes incluidos Md Las orejas de la m nsula de montaje deben apuntar hacia el frente El Con la ayuda de un asistente si es
115. ies externes exige que l ASC soit configur e de l une ou l autre des deux fagons suivantes 1 Via l interface ACL du panneau avant de l ASC 2 Via le logiciel de CONFIGURATION DE BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite Cette ASC est programm e en usine avec des courbes de d charge et des profils de chargement pour les deux configuration de base de bloc de batteries externes accessibles en utilisant l interface ACL du panneau avant de ASC Des options de blocs de batteries additionnels utilisant des blocs de batteries externes plus grands ou multiples sont galement support es mais exigent une configuration utilisant le logiciel de CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite et une connexion un port s rie vers l ASC Voir la page 83 pour d terminer quelle m thode s applique a votre configuration de bloc de batteries externes 66 13 11 176 93 3156 indb 66 11 27 2013 4 25 49 PM Caract ristiques Avant d installer et de faire fonctionner ASC veuillez vous familiariser avec l emplacement et la fonction des caract ristiques de chaque composant Contr les DEL et cran ACL du panneau avant Fa cran ACL Cet cran r tro clair matrice de points 16 x 2 caract res affiche une vaste gamme de conditions d exploitation et de donn es diagnostiques de ASC Il affiche galement les r glages et les options de l ASC lors de la visualisation des crans de r glage de ASC BOUTON ON MUTE TEST march
116. iguraci n previa y control Una configuraci n opcional de modo econ mico reduce el consumo de energ a y la salida de calor 0 O 00 Sistemas UPS Orejas de instalaci n 2 Juego para riel de 4 postes CD con PowerAlert Lista de piezas PowerAlert Cable USB Cable para EPO RJ11 Cable RS 232 Manual del propietario Nota Los modelos de 3kVA 3U incluyen un juego para riel de 4 postes diferente al que se muestra Accesorios Adicionales Todos los Modelos Opcional e SNMPWEBCARD Tarjeta interna de interfaz de red para control y monitoreo SNMP Internet e ENVIROSENSE Sensor de temperatura numedad para usarse con SNMPWEBCARD e SRSWITCH Sensor de puerta de rack para usarse con ENVIROSENSE y SNMPWEBCARD e RELAYIOCARD Tarjeta Programable de Entradas Salidas por Relevador para monitoreo remoto del UPS e 2 Q9USTAND Permite instalaci n en rack de UPS y m dulos de bater as en configuraci n de torre vertical no para SUSOOORTXLCD3U Accesorios Espec ficos por Modelos Opcional Modelo de UPS SU750RTXLCD2U SULOOORTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U EE T SCENAS BP24V15RT2U BP24V15RT2U BP48V24 2U BP48V24 2U BP72V15 2U M dulo de bater as externas BP24V70RT3U BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U SIN L MITE Sistema PDU Hot Swap PDUB15 PDUB15 PDUB15 PDUB20 PDUB30 o 2 postes para instalar 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITHD Garantia Exte
117. ill automatically reset once the output load is reduced BYPASS MODE resulting from internal UPS failure may not automatically reset and if the message persists users should contact Tripp Lite for troubleshooting or repair options Regardless of the cause the UPS will not provide battery backup anytime the LCD screen reports BYPASS MODE BYPASS MODE is also displayed on the LCD display when the UPS is configured via the LCD STANDBY MODE screen to ENABLE BYPASS OUTPUT Once this preference is set the UPS will scroll BYPASS MODE with loading information and PRESS ON KEY TO TURN UPS ON In this mode the UPS is providing standby mode operation with power at the outputs and the charger is operational but the UPS will not provide backup if power fails in this mode 13 13 11 176 93 3156 indb 13 11 27 2013 4 24 47 PM BYPASS MODE LOAD 00 0KW DC AC BYPASS MODE LEDs INPUT BYPASS flashing amp OUTPUT BYPASS MODE LCD SCREEN Operating mode and UPS load LEDs on information Note When bypass mode is set as a preference in the STANDBY MODE LCD screen the BYPASS mode screen will alternate between BYPASS MODE with loading information and PRESS ON KEY TO TURN UPS ON STANDBY MODE When first connected to a live power source the UPS will automatically energize in Standby mode The LCD panel will scroll STANDBY MODE PRESS ON KEY TO START UPS and the charger will activate as necessary but there is no UPS output or battery back
118. illos tuercas y arandelas proporcionadas cl Tenga en cuenta que los rebordes deben ver hacia el interior Apriete los tornillos que conectan los segmentos de los entrepa os B El instale las orejas de montaje EI en los orificios delanteros de montaje de su UPS E usando los tornillos proporcionados Fl Las orejas deben ver hacia el frente Ed Utilizando un asistente si fuera necesario levante su UPS y desl celo en los entrepa os de montaje Sujete su UPS al rack usando los herrajes apropiados K a trav s de las orejas de montaje y en los rieles del rack Para instalaci n en 3U pueden necesitarse adem s tuercas de jaula proporcionadas por el usuario Apriete todos los tornillos con firmeza OO 00 0 00 0 0e 66 5 anata 00000 l a 7 7 7 7 O eo FV VY gf z a Sn E Gua AAA C1 RE OS RS ARE lo 7 7 4 7 d 7 p Z y 7 7 7 y y y I Q El C7 UN m n noOoOooOoOooOoOooo 34 13 11 176 93 3156 indb 34 11 27 2013 4 25 13 PM Instalaci n Instalaci n en 4 Postes Unidades de 2U A Los pasadores pl sticos EX incluidos soportar n en forma temporal a los entrepa os vac os de instalaci n en rack B mientras instala las piezas de instalaci n permanente Inserte un pasador en el tercer orificio desde la parte superior en el extremo delantero de cada soporte En el extremo posterior inserte un pasador en el orificio central Cada soporte frontal posee 6 orif
119. ima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL G 60Hz 50Hz v Nota El UPS debe estar Para explorar opciones oprima SCROLL v y en el modo de en oprima SELECT para seleccionar espera para cambiar Predertminado de f brica 120V esta calibraci n E Aparecer la pantalla de Rango de Rodeo RANGO DE BYPASS Rodeo Cuando el Modo Econ mico est activado este UPS permitir BYPASS RANGE que el voltaje de l nea que ya sea de calidad suficiente pase sin cambio a trav s al equipo SCROLL SELECT conectado El control de rango de rodeo proporciona a los usuarios la capacidad de controlar el monto de desviaci n del voltaje nominal antes de regresar autom ticamente al modo en l nea La calibraci n de f brica WIDE es compatible con la gran mayor a de equipos de red Usando este control los usuarios de equipo m s sensible pueden utilizar el UPS en Modo Econ mico seleccionando valores de preconfiguraci n alternativos Sin SELECT importar el valor de m s o menos ingresado el voltaje m s alto de rodeo disponible es de 135V El voltaje de rodeo m s bajo disponible es 9OV a plena carga y 7OV lt 70 de carga El rango WIDE Amplio refleja estos mismos valores carga plena 90 a 135V lt 70 de carga 70 a 135V Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n WIDEx Para avanzar a la siguiente opci n oprima pant
120. imentaci n Este LED verde se iluminar para indicar que est presente y en buena condici n la alimentaci n de CA Destellar si la alimentaci n de CA est fuera del rango fd LED DE CD CC Inversor Este LED verde se iluminara de derivaci n aceptable para indicar que se activ el inversor CD CA del UPS 37 13 11 176 93 3156 indb 37 11 27 2013 4 25 17 PM Caracteristicas Caracteristicas del panel posterior Nota Las descripciones para estas imagenes estan en la pagina siguiente SU750RTXLCD2U y SULOOORTXLCD2U ae g g g UU Ub BREAKER Rene CAUTION 0808 LOAD Risk of electric shock See top of unit for cautionary markings ORORORO BOG CCERACER warning DE BATTERIE 24 VCC 48V 40A OOOO CCF IN OUT OSOS AO PHONE DATA PROTECTION EOS BREAKER Y SEERTRE RRO ROAR EBD RS RO ROR ER 4 MN SS SS SO WARNING of 00000 0000 RSP32 q D Y D ATTENTION D O O O O O O O O D O CONNECT 48 VDC BATTER SYSTEMS ONLY CAUTION Risques de choc lectrique F q AVERTISSEM NT Risk of electric shock Voir le sommet de l unit pour les RACCORDEZ UNIQUEMENTIDES SYST MES ACC SLOT See top of unit for cautionary marking marquages de s curit _ gt gt DE BATTERIE 48 VCC 48V 40A DLE DRCETROORSS Manet eee
121. importe la valeur plus ou moins saisie la tension de d rivation la plus lev e disponible est 135 SELECT V La tension de d rivation la plus basse est 90 V pleine charge et 70 V lt charge lt 70 La plage Wide refl te les m mes valeurs pleine charge 90 135 V charge lt 70 70 135 V Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette dad oasser A dee Espada cette WIDEx valeur cran suivant configuration Sr Appuyer sur SCROLL v pour passer l option A SCROLL v Appuyer sur A SCROLL SELECT suivante Les valeurs disponibles sont 5 6 7 SELECT 8 9 10 11 12 13 14 15 et wide large D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour ETABLIR Suite la page 80 R glage par d faut de l usine WIDE 79 13 11 176 93 3156 indb 79 11 27 2013 4 26 00 PM E L cran de s lection OVERLOAD ALARM alarme de surcharge appara tra OVERLOAD ALARM alarme de surcharge se r f re au point ou ASC fera retentir son OVERLOAD ALARM alarme de surcharge Le r glage de l usine de 105 fournira des avertissements de SCROLL SELECT surcharge ad quats pour la plupart des applications mais des valeurs alternatives de 5 la valeur par d faut de 105 par intervalles de 5 sont disponibles pour des configurations personnalis es SELECT Pour oasser a Pour changer cette a Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette cran suivant con
122. ing temps de fonctionnement restant te ecran effectue un suivi du nombre de minutes approximatif de temps de fonctionnement disponible sous la configuration actuelle du bloc ON LINE MODE de batteries et de la charge La valeur du temps de fonctionnement RUNTIME gt 001 MIN sera automatiquement recalcul e avec les changements de SELECT consommation de puissance de l quipement connect APPUYER POUR AVANCER 8e cran ON LINE MODE L cran REMAIN WATTS watts r siduels effectue un suivi de la Q SELECT APPUYER POUR AVANCER capacit r siduelle de ASC en kilowatts 1KW 1000 watts REMAIN W 0 00KW 0 5kW 500 watts etc 9e cran ON LINE MODEx L cran DEMAND ENERGY demande d nergie offre des donn es Q E continues sur le kWh kilowattheure que l quipement connect a DEMAND E 0 0BKWh consomm au cours de la derni re p riode d une heure SELECT APPUYER POUR AVANCER Lensemble de 9 crans d information est illustr en MODE ON LINE en ligne mais peut galement tre vu dans les 6 modes de fonctionnement 17 13 11 176 93 3156 indb 77 11 27 2013 4 25 59 PM Aper u du r glage de PASC L ASC supporte une vari t d options de configuration avanc es qui peuvent tre configur es vis le logiciel PowerAlert l cran ACL du panneau avant et le logiciel de configuration des batteries externes Plusieurs des configurations peuvent tre ajust es en utilisant plusieurs de ces m thodes 1
123. intervalles d termin s par l utilisateur consulter la documentation du logiciel PowerAlert pour plus de renseignements Lorsqu un autotest est effectu IASC va revenir par cycle la puissance des batteries pendant environ 10 secondes et revenir automatiquement en mode c a Si un mode de panne ou de condition de batterie faible se pr sente l ASC signalera un message d alarme BATTERY FAULT d faillance des batteries et mettra un bip sonore toutes les deux secondes Si les batteries sont correctes l affichage retournera au menu pr c dent BATTERY TEST LOAD 00 00KW VOYANTS DEL EN MODE BATTERY batterie Les voyants DEL ECRAN ACL EN MODE BATTERY batterie TEST DE LA INPUT entr e BATTERY batterie AC DC c a c c et OUTPUT BATTERIE et information sur la charge de l ASC sortie sont allum s OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE BATTERY TEST test de la batterie Aucune pendant toute la dur e du test de la batterie l affichage signalera les informations sur le chargement de la sortie MODE FREQ FREQUENCY CONVERTER convertisseur de fr quence LASC est compatible avec une tension d entr e nominale de 100 127 Va 50 ou 60 Hz LASC va automatiquement se configurer pour un fonctionnement a 50 ou 60 Hz selon les conditions du courant de secteur au d marrage et ajuster la puissance de sortie a 0 05 Hz de la fr quence s lectionn e Le systeme d ASC comporte galement une configuration avanc e qui
124. io autorizado por Tripp Lite debe tener prepagos los cargos de env o Escriba el n mero RMA en el exterior del paquete Si el producto se encuentra dentro del per odo de garant a adjunte una copia del recibo de venta Env e el producto para servicio a trav s de un transportador asegurado a la direcci n que se le proporcione cuando solicite el RMA Conformidad con las regulaciones sobre n meros de identificaci n Con el objeto de cumplir con las regulaciones de certificaciones e identificaci n a su producto Tripp Lite se le ha asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta o placa de identificaci n del producto junto con todas las marcas de aprobaci n e informaci n necesarias Cuando solicite informaci n de cumplimiento de este producto siempre haga referencia al n mero de serie El n mero de serie no debe confundirse con el nombre de marca o el n mero de modelo del producto Especificaciones de FCC para Modelos Con Aprobaci n FCC Clase A Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no deber a causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de dispositivos digitales de Clase A que cumple con la parte 15 de las Reglas
125. irm l EPO en pr sence d une ligne c a 1 V rifier que l assertion de l EPO a t enlev e ou supprim e 2 Remettre la ligne d alimentation c a sur l unit d ASC LASC se remettra maintenant sous tension en mode de fonctionnement normal El Connection aux batteries externes V rifier la section Accessoires sp cifiques l appareil sous Aper u pour les blocs de batteries compatibles et les quantit s maximum pour votre syst me d ASC S assurer que le bloc de batteries correspond la tension mentionn e sur le connecteur des batteries de ASC Lajout de batteries externes augmentera le temps de recharge ainsi que la dur e de fonctionnement Consulter le manuel du propri taire du bloc de batteries pour des directives d installation et de r glage compl tes S assurer que les cables sont enti rement ins r s dans leurs connecteurs ll peut se produire de petites tincelles pendant la connexion des batteries ceci est normal Ne pas brancher ERNING ou d brancher les blocs de batteries lorsque ASC fonctionne sur la puissance a CONNECT 72 VDC BATTERY des batteries ZA Votre mod le peut tre diff rent IMPORTANT Pour calibrer l ASC afin que les crans d information sur le logiciel et l affichage ACL du temps de fonctionnement restant puisse pr dire correctement la dur e de fonctionnement avec les blocs de batteries externes connect s consulter la page 83 pour plus d informations si des batteries externes sont connect
126. la l nea telef nica Comunicaciones Seriales RS 232 y USB Utilice el cable USB incluido consulte EX y o el cable serial DB9 consulte EM para conectar el puerto de comunicaci n de la computadora al puerto de comunicaci n del UPS Instale el software PowerAlert de Tripp Lite en su computadora seg n el sistema operativo instalado Su UPS puede contar con puertos de comunicaci n adicionales los cuales pueden estar conectados a computadoras adicionales que tengan el software PowerAlert instalado Consulte el manual de PowerAlert manual para obtener m s informaci n E Las comunicaciones de contacto seco son sencillas pero se requiere alg n conocimiento de electr nica para configurarlas Las asignaciones de terminal del puerto DB9 se muestran en el diagrama siguiente Si la bater a del UPS est baja el UPS env a una se al puenteando las terminales 1 y 5 Si falla la energ a de alimentaci n el UPS env a una se al puenteando las terminales 8 y 5 Para apagar remotamente el UPS ponga en corto las terminales 3 y 9 por al menos 60 segundos 13 11 176 93 3156 indb 41 48V 40A BOP BOB DROSOZORDROSSS ORSR ORENS OORO AS O Do Vae O DANS DEDSOMOZO SO SONS OO OT SL TROOS D00000 00 nna OOOO ACC SLOT _ a SOLOS AA LO OD WARNING ery svsreus oniy AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEMENT DES SYSTEMES DE BATTERIE 48 VCC AN neue ete WARNING er SYSTEMS ONLY AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEM
127. le VASC supporte l utilisation de blocs de batteries externes optionnels de Tripp Lite pour du temps de fonctionnement additionnel Consulter la section Accessoires sp cifiques l appareil sous Aper u pour les mod les compatibles et les limitations et la section Configuration ACL sous Fonctionnement pour des directives concernant la configuration Remarque Les options de bloc de batteries externes exigent une configuration l aide de l interface ACL du panneau avant via le logiciel de CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite Voir la page 83 pour plus de d tails si des batteries externes sont connect es cette ASC El vise de mise la terre utiliser pour connecter tout quipement n cessitant une masse 10 Disjoncteur du surcharge de circuit d entr e certains mod les seulement Ces disjoncteurs r armables prot gent l ASC contre les surcharge de sortie Si un ou les deux disjoncteurs se d clenchent enlever une partie de la charge sur le s circuit s et permettre l ASC de refroidir avant de r armer le s disjoncteur s de surcharge 69 13 11 176 93 3156 indb 69 11 27 2013 4 25 51 PM Connexion de base et demarrage Guide de demarrage rapide Fa Brancher le cordon d alimentation de PASC dans une prise lectrique LASC doit tre connect e a un circuit d di dont l amp rage est suffisant Il est noter cependant que les mod les s lects peuvent tre quip s de diff rents types d
128. ls incluent utilisation en kilowatt par heure capacit r siduelle en kilowatts dur e de fonctionnement r siduelle en minutes tension et pourcentage de charge de la batterie tension de sortie et fr quence tension d entr e et frequence facteur de puissance de la charge et pourcentage de la charge plus la capacit en kVA MODE ECONOMY conomie Le mode Economy conomie se r f re a une configuration optionnelle de l ASC pour une consommation de puissance et un d gagement de chaleur r duits Une ASC en mode conomie r duit le consommation de puissance en interrompant le processus de conversion double c a c c c c c a chaque fois que la qualit de la puissance est d j assez lev e pour circuler travers l quipement connect inchang e LASC va automatiquement passer de nouveau en mode on line en ligne si la qualit de la puissance d entr e se d t riore afin d assurer que l quipement connect re oit de l alimentation de haute qualit en toutes circonstances Consulter la section Configuration ACL sous Fonctionnement pour des renseignements sur la configuration ve O ECONOMY MODE O de LOAD 0 QKW DC AC VOYANTS DEL EN MODE ECONOMY conomie Les voyants ECRAN ACL EN MODE ECONOMY conomie Informations sur DEL INPUT entr e AC DC c a c c ECO et OUTPUT sortie sont le mode de fonctionnement et la charge de l ASC allum s OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE ECONO
129. ly short pin 3 to pin 9 for at least 60 seconds 13 11 176 93 3156 indb 11 11 AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEMENT DES SYST MES DE BATTERIE 48 VCC ORO ROR WARNING D O O CONNECT 48 VDC BATTERY SYSTEMS ONLY AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEMENT DES SYST MES DE BATTERIE 48 VCC 2b Your model may differ 48V 40A BOP BOB DROSOZORDROSSS ORSR ORENS OORO AS O Do Yee D PEERS DEDSOMOZO SO SONS OO OT SL TROOS D00000 00 nna OOOO e DE a ACC SLOT 11 27 2013 4 24 45 PM Basic Connection and Start Up El EPO Port Connection This optional feature is only for those applications that require asv 408 connection to a facility s Emergency Power Off EPO circuit When the UPS is connected to this circuit it enables emergency shutdown of the UPS s inverter and inhibits transfer to internal bypass Using the cable provided connect the EPO port of your UPS see EX toa user supplied normally closed or normally open switch according to the circuit diagram see EN Note 1 If using a cable other than what is supplied the cable should not exceed 350 feet or have a resistance of greater than 10 ohms 2 If a non latching EPO switch is used the EPO must be held for a minimum of Za Your model may differ 1 second This does not apply to a latching EPO switch CAUTION The EPO port is not a phone line surge suppressor do not connect a phone line to this port OPTION 1 USER SUPPLIED NORMALLY
130. marque Veuillez m moriser la position et l orientation d origine des batteries afin d assurer la bonne installation des nouvelles batteries ET D connecter le connecteur rouge et le connecteur noir qui sont branch s aux batteries partir de l arri re de l ASC Remarque Il y a d autres ensembles de cordons connectant les batteries aux autres batteries de l ensemble mais les connecteurs qui relient l ensemble des batteries au syst me d ASC sont ceux qui doivent tre d connect s pour le remplacement de la batterie 89 13 11 176 93 3156 indb 89 11 27 2013 4 26 11 PM Remplacement des batteries internes E Enlever compl tement les batteries l aide de la languette de pr hension K ins rer le nouvel ensemble de batteries dans l ASC dans la m me position que l ensemble d origine Reconnecter les cordons rouge et noir au nouvel ensemble de batteries 7 Replacer la plaque m tallique EJ R attacher le connecteur de l cran ACL sur le panneau avant Replacer les 6 vis avant pour retenir le panneau avant en place 90 13 11 176 93 3156 indb 90 11 27 2013 4 26 12 PM Entreposage et service Entreposage Mettre d abord ASC hors tension appuyer sur le commutateur OFF pour d sactiver les sorties de l ASC puis d connecter le cordon d alimentation de la prise murale Ensuite d connecter tout l quipement afin d viter de mettre les batteries a plat Si vous pr voyez entrepos
131. mes unstable the UPS will automatically maintain sine wave output from battery reserves gt ON LINE MODE O LOAD 400 0 KW DC AC ON LINE MODE LEDs AC INPUT AC DC DC AC amp OUTPUT LEDs on ON LINE MODE LCD SCREEN Operating mode and UPS load information Note A flashing INPUT LED indicates that input power is available but is either not stable enough or of the wrong frequency to utilize in a bypass capacity ON LINE MODE LCD VIEWING OPTIONS When first entering On Line mode the LCD screen will display load information in percentage and kilowatt units To display additional information screens tap the SCROLL DOWN v button repeatedly Additional screens include Kilowatt hour usage Kilowatt capacity remaining Runtime remaining in minutes Battery voltage and charge percentage Output voltage and frequency Input voltage and frequency Load Power Factor and Load percentage plus kVA capacity ON BATTERY MODE In this mode the UPS is providing battery derived sine wave AC output to connected equipment Battery mode is an automatic response to power failure or extreme voltage fluctuation while the UPS is running in on line or economy modes The UPS can also be cold started into Battery mode manually during a power failure by pressing and holding the ON TEST button See how to section The UPS will automatically return to on line or economy modes once mains power is restored and stable To silence the audible alarm pres
132. n avec des informations sur le chargement et PRESS ON KEY TO TURN UPS ON appuyer sur la touche pour mettre l ASC sous tension Dans ce mode l ASC fournit un fonctionnement en mode d attente avec de la puissance aux sorties et le chargeur est op rationnel mais l ASC ne fournira pas d alimentation de secours en cas de panne de courant lorsqu elle se trouve dans ce mode 73 13 11 176 93 3156 indb 73 11 27 2013 4 25 55 PM D Om BYPASS MODE PA Le LOAD 00 0 B8KNW DC AC VOYANTS DEL EN MODE BYPASS d rivation Les voyants DEL CRAN ACL EN MODE BYPASS d rivation Informations sur le INPUT entr e BYPASS d rivation clignote et OUTPUT sortie mode de fonctionnement et la charge de l ASC sont allum s Remarque lorsque le mode de d rivation est configur comme pr f rence sur l cran ACL STANDBY MODE mode d attente l cran de mode BYPASS d rivation alternera entre BYPASS MODE mode de d rivation avec des informations sur le chargement et PRESS ON KEY TO TURN UPS ON appuyer sur la touche pour mettre l ASC sous tension MODE STANDBY attente Lorsque ASC est connect e pour la premi re fois a une source d alimentation elle sera automatiquement aliment e en mode Standby attente L cran ACL fera d filer STANDBY MODE PRESS ON KEY TO START UPS et le chargeur s activera au besoin mais il n y a pas de sortie ou de support de secours de batterie de ASC dans ce mode Pour mettre ASC sous t
133. na opci n visible en la pantalla LCD pero no es seleccionable por s misma si se intenta la selecci n de BP TOOL la pantalla reportar READ ONLY s lo lectura SELECT BY BP TOOL SELECCIONE POR BP TOOL para confirmar que la selecci n no ha sido aceptada El software de la HERRAMIENTA DE CONFIGURACI N DE BATER A EXTERNA es una aplicaci n nicamente para Windows y requiere una conexi n de cable serial al UPS para operar Visite http www tripplite com bpconfig para descargar el software Modelos de M dulo de Bater a que Requieren el Uso del Software de Configuraci n de Bater a Externa MODELO DE UPS MODELO DE M DULO DE BATER A SU750RTXLCD2U BP24V7ORT3U para cualquier cantidad SU1000RTXLCD2U BP24V70RT3U para cualquier cantidad SU1500RTXLCD2U BP48VGORT3U para m s de 1 SU2200RTXLCD2U BP48V60RT3U para m s de 1 SU3000RTXLCD3U BP72V28RT3U para m s de 1 FE Aparecera la pantalla de seleccion de PREDETERMINADODE FABRICA PREDETERMINADO DE F BRICA proporciona a los usuarios una forma r pida y facil para FACTORY DEFAULT regresar al UPS a su configuraci n original Al seleccionar Sl en Predeterminado de F brica SCROLL SELECT en las pantallas de configuraci n del LCD el UPS revertir inmediatamente a la configuraci n de embarque y predeterminadas Al accionar Predeterminado de F brica se restaurar n estas calibraciones de f brica VOLTAJE DE SALIDA 120 ARRANQUE EN FR O ACTIVAR FRECU
134. ndida de 5 Anos WEXT5 500 1500 WEXT5 500 1500 WEXT5 500 1500 WEXT5 2200 3000 WEXT5 2200 3000 Para informaci n de tiempo de autonom a extendido y opciones de accesorios adicionales visite la pagina de especificaciones para su sistema UPS en www tripplite com NOTA Las opciones de m dulo de bater a externa requieren de configuraci n usando la interfaz LCD del panel frontal o mediante el software para CONFIGURACI N DE BATER AS EXTERNAS de Tripp Lite Para m s informaci n si est conectando bater as externas en este UPS vea la p gina 53 32 13 11 176 93 3156 indb 32 11 27 2013 4 25 11 PM Instrucciones de Seguridad Importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n el funcionamiento y el almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite Si no tiene en cuenta estas advertencias se puede anular la garant a Advertencias para la Ubicaci n del UPS e Instale su UPS en interiores alejado de la humedad o el calor excesivos contaminantes conductores el polvo o la luz solar directa e Para mejor rendimiento mantenga la temperatura interior entre 32 F y 104 F 0 C y 40 C e Deje espacio suficiente alrededor del sistema UPS para una ventilaci n adecuada e No instale la unidad con el panel frontal o trasero orientado hacia abajo en cualquier ngulo Si la instala de esta manera inhibir gravemente la capacidad de enfriamiento i
135. ne or Phone Network Line Surge Suppression Your UPS has jacks which protect against surges on a phone line Select models feature jacks which also protect against surges on a network line Using appropriate telephone or network cords connect your wall jack to the UPS jack marked IN Connect your equipment to the UPS jack marked OUT Make sure the equipment you connect to the UPS s jacks is also protected against surges on the AC line Not compatible with PoE Power Over Ethernet applications Note Use the same type of connector for the phone line surge suppression input and output ports PA USB and RS 232 Serial Communications Use the included USB cable see PE and or DB9 serial cable see EJ to connect the communication port of your computer to the communication port of your UPS Install on your computer the Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer s operating system Your UPS may feature additional communications ports these ports may be connected to additional computers that have PowerAlert Software installed Consult your PowerAlert manual for more information 2c Dry contact communications are simple but some knowledge of electronics is necessary to configure them The DB9 port s pin assignments are shown in the diagram If the UPS battery is low the UPS sends a signal by bridging pins 1 and 5 If utility power fails the UPS sends a signal by bridging pins 8 and 5 To shut the UPS down remote
136. nels ACL 76 Accessoires sp cifiques aux modeles 62 Aper u du r glage de ASC 78 2 Consignes de s curit importantes 63 Utiliser PowerAlert 18 Utiliser Pinterface ACL du Montage sur b ti 64 Montage en tour 66 7 Depannage 86 4 Caract ristiques 67 8 Remplacement des Commandes du panneau avant 67 batteries internes 87 Caract ristiques du panneau arriere 68 9 Entreposage et service 91 5 Connexion de base et d marrage 70 10 Enregistrement de la garantie 91 Guide de demarrage rapide 70 English 1 Connexions optionnelles 71 Espa ol 31 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2013 Tripp Lite Tous droits r serv s SmartOnline est une marque de commerce de Tripp Lite Pour les plus r centes mises a jour veuillez visiter www tripplite com 13 11 176 93 3156 indb 61 11 27 2013 4 25 43 PM Les syst mes d ASC sur b ti SmartOnline de Tripp Lite avec interface ACL interactive sont quip s d une protection de ASC en ligne double conversion avec sortie sinusoidale permanente et aucun temps de transfert pour les applications de r seautage avanc es Chaque systeme offre un support de batteries de longue dur e avec fonctionnement prolong et capacit de communication SNMP Web en option Les interfaces int gr es incluent USB cable de s rie DB9 et mise hors tension d urgence L cran ACL interactif du panneau avant fournit le statut la pr
137. nsuel EP L cran de s lection EXTERNAL BATTERY TYPE type des batteries externes apparaitra EXTERNAL BATTERY TYPE TYPE DE BATTERIE EXTERNE r f re a la capacit du syst me EXTERNAL BATT d alimentation sans coupure UPS de d tecter quel ensemble de batteries externes est SCROLL SELECT branch pour am liorer la pr cision du compte a rebours du MINUTES RUNTIME TEMPS DE FONCTIONNEMENT EN MINUTES lors d une coupure de courant Linterface ACL supporte l ajout d un seul bloc de batteries externes en s lectionnant le num ro de pi ce du syst me de batteries en utilisant l cran ACL Votre systeme d alimentation sans coupure UPS peut aussi tre configur pour des mod les d ensemble de batteries additionnels ou pour des SELECT ensembles de batteries multiples lorsqu ils sont support s mais ces configurations n cessitent l utilisation du logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL OUTIL DE CONFIGURATION POUR BATTERIE EXTERNE disponible la section du soutien du site http www tripplite com bpconfig Pour oasser a Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour ETABLIR cette lP cran suivant configuration NO BPx valeur A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT Appuyer sur SCROLL v pour passer l option SELECT suivante Les valeurs disponibles sont Configuration via le logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL OUTIL DE Configuration via l cran ACL CONFIGURATION POUR BATTERIE EXT
138. nt et en maintenant le bouton ON TEST voir la section pratique LASC se remettra automatiquement en mode en ligne ou en mode conomie une fois le secteur lectrique restaur et stable Pour faire taire l alarme sonore appuyez sur le bouton ON MUTE Lalarme retentira de nouveau pour avertir des conditions de batteries faibles Alors que les batteries deviennent compl tement a plat l alarme de l ASC retentira continuellement pendant 5 secondes et la sortie c a se mettra hors tension Laffichage ACL du panneau avant affichera OUTPUT OFF BATTERY LOW pendant un maximum de 5 minutes avant de se mettre automatiquement hors tension C a ON BATTERY 2000 LOAD 00 0 BBKW DC AC DEL EN MODE BATTERIE BATTERIE CA CC CC CA et DEL DE ECRAN ACL EN MODE BATTERIE Mode de fonctionnement et SORTIE sous tension information sur la charge de ASC OPTIONS D AFFICHAGE DE L CRAN ACL DU MODE BATTERIE En passant en mode BATTERIE pour la premi re fois l cran ACL va afficher l information sur la charge en pourcentage et en kilowatts Pour afficher des crans d information additionnels appuyez sur le bouton SCROLL DOWN v d filer a plusieurs reprises Les crans additionnels incluent utilisation en kilowattheure capacit restante en kilowatt temps d ex cution restant en minutes tension de la batterie et pourcentage de charge tension et fr quence de sortie tension et fr quence d entr e facteur de puissance de la c
139. nte al modo SELECT econ mico lt 0 Para avanzar a Para Cambiar Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente esta Calibraci n DISABLE Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL ACTIVADO DESACTIVADO v Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para seleccionar Predeterminado de f brica DISABLE Contin a en la p gina 52 DESACTIVADO 51 13 11 176 93 3156 indb 51 11 27 2013 4 25 32 PM ET Aparecer la pantalla de ARRANQUE EN FR O ARRANQUE EN FR O se refiere a la capacidad de que un UPS se encienda en modo de COLD START bater a para una operaci n temporal durante una falla de energ a Para arrancar en fr o su SCROLL SELECT UPS oprima y mantenga oprimido el bot n ON hasta que escuche un bip y luego su ltelo La DESACTIVACI N DEL ARRANQUE EN FRIO est disponible en base a una vez para prevenir un inicio accidental mientras que el UPS se encuentre almacenado o en tr nsito Una vez que se ajusta el ARRANQUE EN FR O a DESACTIVADO el UPS no puede arrancarse en fr o nuevamente hasta que se conecte a un tomacorrientes con una salida CA v lida SELECT Para DESACTIVAR EL ARRANQUE EN FR O para embarque o almacenamiento ingrese al men de CONFIGURACI N DEL UPS cuando el UPS est funcionando en el MODO DE BATER A y elija DESACTIVAR la opci n de arranque en fr
140. nterno de la unidad lo que finalmente provocar da os en el producto no cubiertos por la garant a Advertencias para la Conexi n del UPS e Conecte su UPS directamente a un tomacorriente CA adecuadamente conectado a tierra No enchufe el UPS a s mismo lo da ar e No modifique el enchufe del UPS y no utilice un adaptador que elimine la conexi n a tierra del UPS e No utilice cables de extensi n para conectar el UPS a un tomacorriente de CA Su garant a se anular si se utiliza cualquier otra cosa que no sea un supresor de sobretensiones de Tripp Lite para conectar su UPS a un tomacorriente e Si el UPS recibe energ a de un generador de CA accionado por motor el generador debe proporcionar una salida limpia y filtrada con grado de computadora e El tomacorriente principal que alimenta al UPS debe instalarse cerca del UPS y debe ser f cilmente accesible e Para eliminar el voltaje CA del UPS quite el enchufe del tomacorriente Advertencias sobre la Conexi n de Equipos e No se recomienda usar este equipo en aplicaciones de mantenimiento artificial de la vida donde se puede esperar razonablemente que su falla cause la falla del equipo de mantenimiento de la vida o que afecte de manera importante su seguridad o eficiencia No use este equipo en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso e No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensi n al tomacorriente de su UPS Esto puede da
141. ntrol users of even the most sensitive equipment can utilize the UPS in economy mode by selecting alternate preset values Regardless of the plus or minus value entered the highest bypass SELECT voltage available is 135V The lowest bypass voltage available is 9OV full load and 7OV lt 70 load The Wide range reflects these same values full load 90 to 135V lt 70 load 70 to 135V To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting WIDEx Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 amp wide Scroll through available values and press SELECT to SET Factory default WIDE Continued on page 20 19 13 11 176 93 3156 indb 19 11 27 2013 4 24 54 PM El The OVERLOAD ALARM selection screen will appear OVERLOAD ALARM refers to the point at which the UPS will sound its overload alarm The OVERLOAD ALARM factory setting of 105 will provide adequate overload warnings for most applications but SCROLL SELECT alternative values from 5 to the 105 default in 5 intervals are available for custom configurations SELECT To Advance to To Change This A PIESSSSElEC IN MOS Ets value the Next Screen Setting 105 Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values
142. onde sinuso dale l quipement connect lors du fonctionnement normal et de la puissance de la batterie durant des pannes ou des baisses de tension importantes L alimentation fournie ces prises est filtr e afin de prot ger l quipement connect contre les surtensions et le bruit de ligne Les prises sont divis es en blocs de charge num rot s tel qu tiquet s sur l appareil l aide du c blage et du logiciel PowerAlert les blocs de charge un et deux peuvent tre mis individuellement sous tension et hors tension distance permettant aux utilisateur de r initialiser ou de red marrer l quipement connect El Prise du t l phone ou prise de protection du t l phone r seau Ces prises prot gent l quipement contre les surtension sur une ligne t l phonique ou une ligne de donn es t l phonique r seau selon le mod le Il est optionnel de connecter l quipement ces prises Le syst me d ASC fonctionnera correctement sans cette connexion Remarque Non compatible avec les applications d alimentation lectrique par cable Ethernet E Ports de communication USB ou RS 232 Ces ports connectent l ASC une station de travail ou un serveur Utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et les c bles inclus pour permettre votre ordinateur de sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et teindre l quipement durant une panne Utiliser galement le logiciel PowerAlert pour surveiller une vas
143. onfiguration is NO OUTPUT In this SCROLL SELECT configuration the screen will scroll STANDBY MODE PRESS ON KEY TO TURN UPS ON Note To enable bypass power output in standby mode select BYPASS OUTPUT in the standby mode configuration screen In this configuration the screen will scroll BYPASS MODE PRESS ON KEY TO TURN UPS ON SELECT To Advance to To Change This Press SELECT 3 to SET this value the Next Screen Setting NO OUTPUT Press SCROLL v to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are No output amp Bypass output Note The UPS must be inf Standby Mode to Scroll through available values and press change this setting SELECT to SET Factory default NO OUTPUT E The FREQUENCY CONVERTER selection screen will appear FREQUENCY CONVERTER refers to the ability of the UPS to convert 60Hz to 50Hz or 5OHZz to FREQ CONVERTER 60Hz The UPS system automatically selects 50 Hz or 60 Hz operation based on utility SCROLL SELECT power conditions at start up The factory configuration of DISABLE is ideal for most applications Some users may wish to convert frequency for connected equipment To successfully configure your UPS for frequency conversion ENABLE the FREQUENCY CONVERTER function and SET the OUTPUT FREQUENCY function to the desired 50 or 60 Hz setting SELECT To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next S
144. ont screws from the front panel and remove Unplug the LCD connectors to remove it completely FA Remove the metal plate immediately behind the front panel El Use the pull tab to pull the set of batteries toward you Note Please memorize the original battery position and orientation to ensure you install the new batteries correctly 4 Disconnect both the red and black connectors that connect to the batteries from the rear of the UPS Note There are other sets of cords connecting the batteries to other batteries in the set but the connectors that connect the set of batteries to the UPS system are the ones that need to be disconnected for battery replacement 28 13 11 176 93 3156 indb 28 11 27 2013 4 25 07 PM Internal Battery Replacement FA Remove the batteries completely using the pull tab E insert the new battery set into the UPS in the same position as the original set Reconnect the red and black cords to the new battery set 7 Replace the metal plate EJ Re attach the LCD screen connector on the front panel Replace the 6 front screws to secure the front panel 29 13 11 176 93 3156 indb 29 11 27 2013 4 25 08 PM Storage and Service Storage First turn your UPS OFF press the OFF switch to turn power off at the UPS outlets then disconnect the power cord from the wall outlet Next disconnect all equipment to avoid battery drain If you plan on storing your UPS for an extended period of time f
145. opciones de m dulo de bater a externa requieren de configuraci n usando la interfaz LCD del panel frontal o mediante el software para CONFIGURACION DE BATERIAS EXTERNAS de Tripp Lite Para m s informaci n si est conectando bater as externas en este UPS vea la p gina 53 33 13 11 176 93 3156 indb 33 11 27 2013 4 25 11 PM Instalaci n Instalaci n en Rack Instale el equipo en un gabinete de rack o rack de 2 4 postes para instalaci n en 2 postes vea la p gina siguiente El usuario debe determinar la conveniencia de las herramientas y los pasos antes de instalarlo Si los accesorios o los procedimientos no son adecuados para la aplicaci n comun quese con el fabricante del rack o gabinete de rack Las instrucciones de este manual son para racks comunes y racks de bastidor y pueden no ser adecuadas para todas las aplicaciones Instalaci n en 4 Postes Unidades de 3U Todos los modelos de UPS incluyen los accesorios necesarios para instalarse en un rack de 4 postes con perforaciones cuadradas Todos los modelos incluyen un juego de entrepa o ajustable para instalaci n en rack para proporcionar soporte E Conecte los dos segmentos de cada entrepa o EN usando los tornillos y tuercas incluidos Bl Deje los tornillos ligeramente flojos de modo que los entrepa os puedan ajustarse en el paso siguiente A Ajuste cada entrepa o para adaptarlo al rack entonces m ntelo en el espacio mas abajo posible de su rack con los torn
146. peracion MODO EN LINEA Este es el modo est ndar de operaci n para su UPS En el modo En Linea el UPS proporciona salida de CA regulada continuamente y recarga las el sistema de bater a seg n se requiera Si la alimentaci n de energ a se vuelve inestable el UPS mantendr autom ticamente una salida de onda sinusoidal desde las reservas de la bater a ON LINE MODE LOAD 00 0KW LEDs DE MODO EN L NEA LEDs de AC INPUT AC DC DC AC y PANTALLA LCD DE MODO EN L NEA Modo de operaci n e OUTPUT encendidos informaci n de carga del UPS Nota Un LED de ALIMENTACI N destellando indica que est disponible la energ a de alimentaci n pero o no es suficientemente estable o es de una frecuencia err nea para utilizar en una capacidad de derivaci n OPCIONES DE VISUALIZACI N DE LCD DE MODO EN L NEA Cuando ingrese primero al modo En L nea la pantalla LCD mostrar informaci n de la carga en unidades de porcentaje y kilowatts Para mostrar pantallas de informaci n adicionales toque repetidamente el bot n SCROLL DOWN v Las pantallas adicionales incluyen Uso de kilowatts hora capacidad remanente en kilowatts tiempo de respaldo remanente en minutos tensi n y porcentaje de carga de la bater a tensi n y frecuencia de salida tensi n y frecuencia de alimentaci n factor de potencia de la carga y porcentaje de carga m s capacidad en KVA MODO DE BATER A ACTIVA En este modo el UPS proporciona salida de CA d
147. permet la conversion continue de la fr quence de 50 Hz a 60 Hz ou de 60 Hz a 50 Hz La configuration de la conversion avanc e de la fr quence est accessible par le biais de l ACL du logiciel PowerAlert inclus ou de la carte d accessoire interne SNMPWEBCARD optionnelle Lorsque la conversion continue de la fr quence est activ e la puissance nette maximum du syst me d ASC est r duite de 30 Pour configurer l ASC pour la conversion de la fr quence vous devrez ajuster les r glages sur deux crans de configuration ACL s par s OUTPUT FREQUENCY fr quence de sortie s lectionner 50 ou 60 Hz et FREQ CONVERTER convertisseur de fr quence s lectionner enable activer ou disable d sactiver Consulter la section MENU DE CONFIGURATION pour des instructions sur la configuration de ces deux options Lorsque l ASC fonctionne en mode FREQ CONVERTER convertisseur de fr quence le voyant DEL INPUT entr e clignotera pour indiquer que les deux fonctionnements AUTOMATIC BYPASS d rivation automatique et MANUAL BYPASS d rivation manuelle ne sont pas disponibles puisque la d rivation permettrait a la mauvaise fr quence de circuler dans l quipement connect i FREQ CONVERTER LOAD 00 00KW EX c Ee DGS DC AC VOYANTS DEL EN MODE FREQUENCY CONVERTER cran ACL EN MODE FREQ CONVERTER convertisseur de convertisseur de fr quence les voyants DEL INPUT entr e fr quence informatios sur FREQ CONVERT
148. pported Measurements 1st screen The LOAD data screen specifies the amount of power that Q ON LI NE MODE connected equipment is currently using in terms of percentage and LOAD 00 00KW KW kilowatts 1kW 1000 watts O 5kW 500 watts etc SELECT PRESS TO ADVANCE 2nd Screen ON LINE MODE x The OUTPUT LOAD LEVEL screen indicates the load percentage and Q LOAD 00 KVA KVA output load level SELECT PRESS TO ADVANCE 3rd Screen ON LINE MODE The OUTPUT LOAD POWER FACTOR screen indicates the power Q LOAD PF Q i factor of connected equipment SELECT PRESS TO ADVANCE 4th screen ON LINE MODE The INPUT VOLTAGE amp FREQUENCY screen displays current data Q IN 120V 60 0Hz SELECT PRESS TO ADVANCE 5th screen ON LINE MODE The OUTPUT VOLTAGE amp FREQUENCY screen displays current data Q OUT 120V 60 0Hz SELECT PRESS TO ADVANCE 6th screen ON LINE MODE The BATTERY voltage screen tracks the charge level of your Q BATT OAV O Y connected battery bank in terms of voltage and charge percentage SELECT PRESS TO ADVANCE th screen The RUNTIME remaining screen tracks the approximate minutes ON LINE MODE of runtime available under the current loading and battery pack RUNTIME gt 1 MIN configuration The runtime value will automatically re calculate as SELECT connected equipment power consumption changes PRESS TO ADVANCE 8th screen ON LINE MODE The REMAIN WATTS screen tracks the remainin
149. prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the product is within its warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA Warranty Registration Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product FCC Specifications for Models with FCC Class A Approval This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for
150. quat autour du systeme d ASC pour garantir une bonne circulation d air e Ne pas monter l unit avec son panneau avant ou arri re faisant face au sol peu importe l angle Une telle installation entravera s rieusement le refroidissement interne de l unit entra nant ventuellement des dommages n tant pas couverts par la garantie Avertissements concernant la connexion de PASC e Brancher l ASC directement une prise d alimentation c a correctement mise a la terre Ne pas brancher ASC sur elle m me cela endommagera l ASC e Ne pas modifier la fiche de ASC et ne pas utiliser un adaptateur qui pourrait liminer la mise a la terre de ASC e Ne pas utiliser de rallonge lectrique pour connecter l ASC une prise c a Votre garantie sera annul e si une autre chose que des suppresseurs de surtension de Tripp Lite sont utilis s pour connecter l ASC une prise e Si ASC est aliment e par une g n ratrice c a aliment e par un moteur la g n ratrice doit fournir une sortie saine filtr e et ad quate pour ordinateur e La prise de courant principale qui alimente l ASC devrait se trouver pr s de l ASC et tre facilement accessible e Pour enlever la tension c a de l ASC retirer la fiche de la prise de courant Avertissements concernant la connexion de l quipement e ll est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normal
151. quivocada a trav s del equipo conectado FREQ CONVERTER LOAD 00 60 BOKW LEDs DE MODO DE CONVERTIDOR DE FRECUENCIA LEDs de PANTALLA LCD DE MODO DE CONVERTIDOR DE FRECUENCIA INPUT destellando AC DC DC AC Y OUTPUT encendidos Informaci n de CONVERTIDOR DE FRECUENCIA y carga del UPS OPCIONES DE VISUALIZACI N DEL LCD DE MODO DE CONVERTIDOR DE FRECUENCIA Cuando ingrese primero al modo de Convertidor de Frecuencia la pantalla LCD mostrar informaci n de la carga en unidades de porcentaje y kilowatts Para mostrar pantallas de informaci n adicionales toque repetidamente el bot n SCROLL DOWN v Las pantallas adicionales incluyen Uso de kilowatts hora capacidad remanente en kilowatts tiempo de respaldo remanente en minutos tensi n y porcentaje de carga de la bater a tensi n y frecuencia de salida tensi n y frecuencia de alimentaci n factor de potencia de la carga y porcentaje de carga m s capacidad en KVA 45 13 11 176 93 3156 indb 45 11 27 2013 4 25 25 PM Pantallas Informativas de LCD Este UPS esta configurado con una pantalla LCD de dos renglones 32 caracteres para ofrecer informacion detallada del estado del UPS y opciones de control y configuracion ON LINE MODE LOAD 00 0 00KW SMARTONLINE UPS SELECT ETUP 2909 En la mayor a de los modos de pantalla el rengl n de texto superior identifica el modo actual de operaci n Los modos soportados son DERIVACION EN LINEA
152. ra capacidad remanente en kilowatts tiempo de respaldo remanente en minutos tensi n y porcentaje de carga de la bater a tensi n y frecuencia de salida tensi n y frecuencia de alimentaci n factor de potencia de la carga y porcentaje de carga m s capacidad en KVA MODO DE BYPASS DERIVACI N DERIVACI N es un modo de operaci n en que el UPS pasa directamente a la salida la energ a de alimentaci n sin procesar El MODO DE DERIVACI N puede activarse en base autom tica AUTO BYPASS o como un modo de operaci n de emergencia del UPS que mantiene la salida al equipo conectado en caso de una sobrecarga del UPS o falla de un componente interno que de otro modo causa que el equipo conectado pierda energ a La operaci n en modo de AUTO BYPASS resultante de una sobrecarga s bita del UPS mientras el UPS est funcionando en modo en l nea se restablecer una vez que se reduzca la salida El modo de derivaci n resultante de una falla interna del UPS puede no restablecerse autom ticamente y si persiste el mensaje los usuarios deben ponerse en contacto con Tripp Lite para obtener opciones de soluci n de problemas o reparaciones Sin importar la causa el UPS no proporciona respaldo por bater a si en la pantalla LCD se informa BYPASS MODE Se despliega tambi n BYPASS MODE en la pantalla LCD cuando el UPS est configurado mediante la pantalla LCD en modo de derivaci n para activar el MODO DE SALIDA DERIVADA Una vez que se selecciona esta
153. re ENABLE DISABLE Note The UPS must be in Scroll through available values and press BATTERY MODE to access SELECT to SET COLD START DISABLE Factory default DISABLE EF The BATTERY TEST selection screen will appear BATTERY TEST refers the ability of the UPS to perform regular self tests of the battery BATTERY TEST system During BATTERY TEST operation the UPS will momentarily cycle to Battery Mode SCROLL SELECT and alert users of potential UPS operational or battery related fault conditions The factory configuration of MONTHLY is ideal for most applications Options for WEEKLY and DISABLE settings are also available SELECT To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting MONTHLY Press SCROLL v to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT S C RO LL S ELE C T Available values are WEEKLY MONTHLY NO TEST Scroll through available values and press SELECT to SET Factory default MONTHLY FE The EXTERNAL BATTERY TYPE selection screen will appear EXTERNAL BATTERY TYPE refers to the ability for the UPS to become aware of which external EXTERNAL BATT battery pack is connected to enhance accuracy of the MINUTES RUNTIME countdown during SCROLL SELECT a power failure The LCD interface supports the addition of a single external battery pack by selecting the part number of the battery system using the LCD screen Your UPS system can
154. rma sonar nuevamente para indicar una bater a baja Para ejecutar un AUTO DIAGN STICO mientras el UPS est operando normalmente en el modo en l nea o econ mico oprima y sostenga este bot n hasta que se oiga un bip y entonces su ltelo El LED de Bypass Derivacion Este LED amarillo destellara El Bot n Scroll Down Exit Setup Desplazar hacia abajo cuando el UPS est proporcionando energia de la red publica Salir de la Configuraci n Este bot n permite examinar filtrada sin usar su convertidor o inversor Si este LED est distintas opciones y condiciones de operaci n del UPS en la destellando el equipo conectado no recibir energ a de la pantalla LCD Si lo presiona moment neamente el LCD bater a en caso de un apag n mostrara una condici n de operaci n distinta Para detalles El LED Eco Modo Econ mico Este LED verde se iluminar consulte Operaci n Oprima este bot n hasta que escuche un bip y vea el mensaje de confirmaci n en la pantalla LCD Apagar UPS S N Entonces oprima el bot n SCROLL UP que apaga el inversor del sistema UPS para indicar que su UPS est operando en Modo Econ mico Si este LED est encendido el equipo est alimentado con energ a filtrada de la red p blica El inversor estar activo durante un apag n o ca da de voltaje y alimentar energ a El Bot n Desplazamiento Hacia Arriba Selecci n Este continua CA al equipo bot n permite examinar distintas opciones y cond
155. rontal en el lado derecho Deslice la barra met lica a la izquierda y remuevala del UPS 56 13 11 176 93 3156 indb 56 11 27 2013 4 25 37 PM Reemplazo de la Bateria Interna El Retire las bater as jalando la lengueta Nota Memorice por favor la posici n y orientaci n original de la bater a para asegurar que instala correctamente las nuevas bater as E inserte el nuevo juego de bater a en el UPS en la misma posici n que el juego original 6 Recoloque la barra met lica Recoloque los dos tornillos en el lado derecho que sostienen la barra met lica en su lugar HA Reconecte el conector de CD rojo a rojo negro a negro y cierre el sujetador del conector blanco EJ Reconecte el conector de la pantalla LCD en el bisel Reemplace los 4 tornillos frontales para asegurar el bisel 57 13 11 176 93 3156 indb 57 11 27 2013 4 25 38 PM Reemplazo de la Bater a Interna Modelos de 3U Nota La configuraci n de la bater a en los modelos de 3U es m s compleja y se recomienda que s lo personal calificado ejecute esta peraci n E Retire los 6 tornillos frontales del panel frontal y ret relo Desenchufe los conectores del LCD para removerlo completamente FA Retire la placa met lica inmediatamente detr s del panel frontal El Use la lengueta para jalar el juego de bater as hacia usted Nota Memorice por favor la posici n y orientaci n original de las bater as para asegurar que instala correctamen
156. rriel Tout dommage direct indirect sp cial ou cons cutif que le produit pourrait subir durant la livraison vers Tripp Lite ou un centre de r paration reconnu par Tripp Lite n est pas couvert sous cette garantie Les produits envoy s Tripp Lite ou un centre de r paration reconnu par Tripp Lite doivent tre envoy s en port pr pay Inscrire le num ro RMA l ext rieur de l emballage Si le produit est encore l int rieur de la p riode de garantie veuillez inclure une copie de votre recu Retourner le produit pour r paration en utilisant un transporteur assur l adresse qui vous sera donn e lors de votre demande de RMA Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et les informations d approbations requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utiliser toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit Sp cifications du FCC pour les mod les avec approbation de classe A du FCC Ce dispositif est conforme la partie 15 de la r glementation du FCC L utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne peut pas causer d interf rences dommageables et 2 ce dispo
157. rs to the cycles per second Hz of UPS output power This value is OUTPUT FREQUENCY most commonly set to match the prevailing country or region specific frequency In general SCROLL SELECT in the USA Canada and Mexico use the 60Hz factory setting In 100 127V 50Hz locations such as Jamaica Antigua and parts of Japan set the UPS to 50Hz To successfully configure your UPS to convert frequency from 50 to 60Hz or 60 to 50Hz set BOTH the OUTPUT FREQUENCY to the desired setting and enable this function by setting the FREQ CONVERSION to ENABLE SELECT To Advance to To Change This Press SELECT to SET this value the Next Screen Setting 6 Y HZ Press SCROLL to advance to the next option Press SCROLL Press SELECT SCROLL SELECT Available values are 60Hz 50Hz Note The UPS must be in Standby Mode to Scroll through available values and press change this setting SELECT to SET Factory default 60Hz El The BYPASS RANGE selection screen will appear BYPASS RANGE When ECONOMY MODE is enabled this UPS will allow line voltage that s BYPASS RANGE already of sufficient quality pass through to connected equipment unchanged The BYPASS SCROLL SELECT RANGE control gives users the ability to control the amount of deviation from the selected nominal voltage before automatically turning back to on line mode The factory setting of WIDE is compatible with the vast majority of networking equipment Using this co
158. s Pour oassera Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette lP cran suivant configuration 1 OVERLOAD valeur Appuyer sur SCROLL v pour passer a A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT option suivante Les valeurs disponibles sont SELECT ALARM HISTORY historique des alarmes 1 5 et ERASE effacer D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour ETABLIR E L cran INFORMATION apparaitra INFORMATION se r f re a une s rie de 3 crans d information qui peuvent tre vus via INFORMATION l interface ACL la version Firmware le num ro de s rie de l ASC et l adresse IP de SNMP SCROLL SELECT Ces valeurs sont a des fins de visualisation seulement et ne peuvent pas tre modifi es via l interface ACL SELECT Pour oasser a Pour changer cette Appuer sur SELECT pour QUITTER cette l cran suivant configuration FW VER FW H H H H E ape sur SCROLL v pour passer a A SCROLL v Appuyer sur S CR 0 LL S ELECT l ecran d information suivant SELECT Informations disponibles VERSION FIRMWARE VERSION NO DE S RIE DE L ASC ADRESSE IP DE SNMP D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour QUITTER EF L cran ORIGINAL UPS SET UP EXIT ENTER appara tra UPS SET UP Appuyer sur EXIT v pour quitter la section de configuration de l AS Appuyer sur ENTER pour acc der de nouvea
159. s baisse a 3 une fois mis hors tension une configuration de pourcentage d conomie d nergie de la batterie de 5 serait id ale Une fois que la consommation d nergie de l quipement connect tombe en dessous d un pourcentage s lectionn pendant une p riode continue de 10 minutes l ASC se met automatiquement hors tension emp chant une d charge inutile des batteries Le r glage par d faut l usine pour cette option est DISABLE d sactiv e Suite la page 81 80 13 11 176 93 3156 indb 80 11 27 2013 4 26 02 PM Pour oasser a Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette lP cran suivant configuration DISABLE valeur Appuyer sur SCROLL v pour passer a A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT l option suivante Les valeurs disponibles sont SELECT 5 95 par intervalle de 5 D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour ETABLIR R glage par d faut de l usine DISABLE d sactiv Ed L cran de s lection STANDBY MODE mode attente apparaitra L cran STANDBY MODE permet aux utilisateurs d activer l ASC pour fournir une puissance de STANDBY MODE sortie lorsqu elle fonctionne en mode attente La configuration de l usine pour le mode SCROLL SELECT attente est NO OUTPUT aucune sortie Dans cette configuration l cran fera d filer STANDBY MODE PRESS ON KEY TO TURN UPS ON Remarque Pour activer la sortie de puissanc
160. s de semanal y desactivado SELECT Para avanzar a Para Cambiar esta Para seleccionar este valor oprima SELECT la siguiente Calibraci n MONTHLY Para avanzar a la siguiente opci n oprima pantalla Oprima SELECT SCROLL SELECT SCROLL v Los valores disponibles son Oprima SCROLL 7 SEMANAL MENSUAL SIN PRUEBA v Para explorar opciones oprima SCROLL v y oprima SELECT para seleccionar Predeterminado de f brica MONTHLY MENSUAL FP Aparecer la pantalla de selecci n de TIPO DE BATER A EXTERNA TIPO DE BATER A EXTERNA se refiere a la capacidad de que el UPS detecte a cual m dulo EXTERNAL BATT de bater a externa est conectado para mejorar la exactitud en la cuenta regresiva de los MINUTOS DE AUTONOMIA durante una falla de la energ a La interfaz de LCD soporta la SCROLL SELECT adici n de un solo m dulo de bater a externa seleccionando el n mero de pare del sistema de bater a usando la pantalla LCD Su sistema UPS tambi n puede configurarse para modelos adicionales de m dulos de bater a o m ltiples m dulos de bater a cuando los soporta pero estas configuraciones requieren el uso del software de HERRAMIENTA DE CONFIGURACI N DE LA BATER A EXTERNA disponible en la secci n de soporte de http www tripplite com bpconfig SELECT Contin a en la p gina 53 52 13 11 176 93 3156 indb 52 11 27 2013 4 25 33 PM Operacion Para avanzar a Para Cambiar esta Par
161. s for battery removal and installation procedures 2U Models Note The SU1500RTXLCD2U is shown but the procedure is the same for all other 2U units E Remove the 4 front screws from the front panel and remove Unplug the LCD connectors to remove it completely 2 Flip open the white connector holder Disconnect the connector that s inside the white connector holder EJ Remove the two screws that hold the metal bar in place behind the front panel on the right side Slide the metal bar to the left and remove it from the UPS 26 13 11 176 93 3156 indb 26 11 27 2013 4 25 04 PM Internal Battery Replacement ET Remove the batteries using the pull tab Note Please memorize the original battery position and orientation to ensure you install the new batteries correctly E insert the new battery set into the UPS in the same position as the original set 6 Replace the metal bar Replace the two screws on the right side that hold the metal bar in place FA Reconnect the DC connector red to red black to black and flip the white connector holder closed EJ Re attach the LCD screen connector on the bezel Replace the 4 front screws to secure the bezel 27 13 11 176 93 3156 indb 27 11 27 2013 4 25 06 PM Internal Battery Replacement 3U Models Note Battery configuration on the 3U models is more complex and it is recommended that only qualified service personnel perform this operation E Remove the 6 fr
162. s the ON MUTE button The alarm will re sound to warn of low battery conditions As batteries become fully depleted the UPS alarm will sound for 5 seconds continuously and AC output will turn off The front panel LCD will display OUTPUT OFF BATTERY LOW for up to 5 minutes before automatically turning off a ON BATTERY __ LOAD 00 6 BOKW ON BATTERY MODE LEDs BATTERY AC DC DC AC OUTPUT ON BATTERY MODE LCD SCREEN Operating mode and UPS load LEDs on information ON BATTERY MODE LCD VIEWING OPTIONS When first entering ON BATTERY mode the LCD screen will display load information in percentage and kilowatt units To display additional information screens tap the SCROLL DOWN v button repeatedly Additional screens include Kilowatt hour usage Kilowatt capacity remaining Runtime remaining in minutes Battery voltage and charge percentage Output voltage and frequency Input voltage and frequency Load Power Factor and Load percentage plus kVA capacity BYPASS MODE BYPASS is an operating mode where the UPS is passing unprocessed input power directly through to the output BYPASS MODE can engage on an automatic basis AUTO BYPASS or as an emergency UPS operating mode that maintains output to connected equipment in case of UPS overload or internal component failure that would otherwise cause connected equipment to lose power AUTO BYPASS MODE operation resulting from sudden UPS overload as the UPS is running in ON LINE MODE w
163. sitif doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant causer un fonctionnement ind sirable Remarque Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites pour un dispositif num rique de classe A conform ment la partie 15 de la r glementation du FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis en conformit avec le manuel d instruction peut causer des interf rences dangereuses aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible d entra ner des interf rences dangereuses auquel cas l utilisateur devra corriger les interf rences ses propres frais L utilisateur doit utiliser des c bles et des connecteurs blind s avec cet quipement Tout changement ou modification apport e a cet quipement n ayant pas t express ment approuv e par Tripp Lite annule l autorit de l utilisateur utiliser cet quipement Avis de la partie 68 du FCC tats Unis seulement Si la protection de votre modem t l copieur cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone peut temporairement discontinuer votre service Si possible vous serez avis e l avance S il n est pas possible
164. spu s de confirmar el EPO con una linea de CA presente Opcion 1 1 Verifique que la confirmaci n del EPO ha sido eliminada o borrada 2 Oprima el bot n ON hasta que escuche un bip luego su ltelo 3 La salida de UPS encender nuevamente despu s de completar el autodiagn stico Opci n 2 1 Verifique que la confirmaci n del EPO ha sido eliminada o borrada 2 Desconecte la alimentaci n CA de la unidad UPS espere hasta que la pantalla LCD est totalmente apagada 3 Reaplique la energ a de l nea de CA Ahora el UPS encender nuevamente en el modo de operaci n normal NO CONNECTION Estado de Unidad UPS cuando se confirma el EPO sin alimentaci n de l nea de CA APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO DE EMERGENCIA Para reiniciar la unidad UPS despu s de confirmar el EPO sin una l nea de CA presente 1 Verifique que la confirmaci n del EPO ha sido eliminada o borrada 2 Reaplique la energ a de l nea de CA a la unidad de UPS Ahora el UPS encender nuevamente en el modo de operaci n normal El Conexi n de Bater as Externas Para consultar los m dulos de de bater as compatibles y la cantidad m xima para su sistema UPS compruebe la secci n de Accesorios Espec ficos por Unidad Cerci rese de que su m dulo de bater as coincida con la tensi n indicada en el conector de bater a de su UPS Si agrega bater as externas OUTPUT TOTAL 15A aumentara el tiempo de recarga y la autonomia Para
165. t neamente todos los LEDs y se encender el ventilador La pantalla LCD cambiar dos mensajes por 2 segundos cada uno STANDBY MODE PRESS ON KEY LOAD 0 00KW TO START UPS Nota Hasta que el UPS se conecte por primera vez a un tomacorrientes de CA energizado no estar disponible el ARRANQUE EN FR O inicio en modo de um Su modelo puede ser distinto bater a durante una falla de energ a Vea la secci n de configuraci n de ARRANQUE EN FR O DEL LCD pag 52 para mayor informaci n En la configuraci n original no se suministra energ a a las salidas en el modo en espera STANDBY MODE La salida en modo de rodeo puede activarse en el modo de espera mediante las pantallas de configuraci n LCD integradas Fi Enchufe su equipo en su UPS Su UPS esta disenado para soportar solamente equipo de c mputo Si conecta aparatos dom sticos o impresoras laser a las salidas sobrecargar su UPS El Encienda su UPS e Oprima el bot n ON MUTE e Sost ngalo unos segundos hasta oir un bip PRESS ON KEY NE TO START UPS Despu s de completar con xito el diagn stico de arranque su UPS empezar a enviar energ a a sus salidas Se encender n los LEDs INPUT AC DC convertidor DC AC inversor y OUTPUT y la pantalla LCD mostrar ON LINE MODE LOAD 00 0 00KW Si experimenta problemas al encender el UPS puede haber presionado el bot n de encendido demasiado tiempo Suelte el bot n durante el bip no
166. t de secteur VASC envoie un signal en cr ant un pont entre les briches 8 et 5 Pour mettre l ASC hors tension distance court circuiter les broches 3 a 9 pendant au moins 60 secondes 13 11 176 93 3156 indb 71 71 48V 40A B WARNING CONNECT 48 VDC BATT AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEMENT DES SYSTEMES DE BATTERIE 48 VCC ARNING CONNECT 48 VDC BATTERY SYSTEMS ONLY AVERTISSEMENT RACCORDEZ UNIQUEMENT DES SYST MES DE BATTERIE 48 VCC ERY SYSTEMS ONLY ACC SLOT 11 27 2013 4 25 53 PM Connexion de base et demarrage El EPO Port Connection Connexion au port EPO mise hors tension d urgence Cette caract ristique en option est seulement pour les applications qui n cessitent une connexion a un circuit de mise hors tension d urgence ER EPO d un tablissement Lorsque l ASC est connect e ce circuit FR elle permet la fermeture d urgence de l inverseur de ASC et emp che le transfert une d rivation interne A l aide du cable fourni brancher le port EPO mise hors tension d urgence de l ASC voir EY a un commutateur fourni par l utilisateur normalement ferm ou normalement ouvert selon le diagramme du circuit voir En Remarque OPTION 1 USER SUPPLIED NORMALLY CLOSED SWITCH 1 Si un c ble autre que celui fourni est utilis le c ble ne devrait pas exc der 106 m tres 350 pieds ou avoir une r sistance sup rieure 10 ohms 4 5 JUMPER 2 Si un commutateur EPO mise
167. t disponibles Remarque Certaines configurations de la tension entraineront un d classement automatique Consulter les sp cifications sur l tiquette de l appareil pour des renseignements sur le d classement SELECT Pour oasser a Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour ETABLIR cette cran suivant configuration 120Vx valeur A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT Appuyer sur SCROLL v pour passer a l option SELECT suivante Les valeurs disponibles sont 100 110 Remarque LASC doit se llo 120 et L27 V trouver en mode Standby denta pour ou ct Appuyer sur SCROLL v pour naviguer parmi les cette configuration options et appuyer sur SELECT pour TABLIR Fi L cran de s lection OUTPUT FREQUENCY fr quence de sortie appara tra OUTPUT FREQUENCY fr quence de sortie se r f re aux cycles par seconde Hz de la OUTPUT FREQUENCY puissance de sortie de ASC Cette valeur est le plus souvent tablie pour correspondre la SCROLL SELECT fr quence en vigueur dans le pays ou sp cifique la r gion En g n ral les U le Canada et le Mexique utilisent la configuration de 60 Hz de l usine Dans les endroits o 100 127 V et 50 Hz pr valent comme la Jama que Antigua et certaines r gions du Japon r gler ASC a 50 Hz Pour configurer avec succ s votre ASC pour convertir le fr quence de 50 60 Hz ou de 60 50 Hz r gler les DEUX OUTPUT FREQUENCY selon le SELECT r
168. tach the UPS mounting brackets to the forward mounting rails with user supplied screws and washers El Tighten all screws securely 13 11 176 93 3156 indb 5 a a a a u a a a a i 11 27 2013 4 24 39 PM Installation 2 Post Mounting If you mount 2U UPS models in 2 post racks they require the addition of a Tripp Lite 2 Post Rackmount Installation Kit model 2POSTRMKITWM sold separately 3U UPS models can also be mounted in 2 post racks but require the addition of 2POSTRMKITHD sold separately See Installation Kit owner s manual for installation procedure Tower Mounting 750 2200VA Models Only Your UPS can be mounted in an upright tower position with optional base stands sold separately by Tripp Lite Model 2 9USTAND When mounting the UPS on adjustable base stands make sure that the control panel is toward the top The control panel may be rotated to make it easier to read Insert a small screwdriver or similar tool in the slots on either side of the panel pop it out rotate it and pop it back into place as shown Front panel setup should be operated by service personnel only WARNING All UPS systems are extremely heavy Use caution when lifting and mounting User must properly stabilize the UPS when lifting and mounting Note SUSOOORTXLCDSU cannot be tower mounted Doing so will inhibit the UPS system s internal cooling SU750RTXLCD2U SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U
169. te s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software See page 23 for more information if you are connecting external batteries to this UPS El Ground Screw Use this to connect any equipment that requires a chassis ground ET Output Circuit Breakers Switches Select Models Only These resettable circuit breakers protect your UPS from output overload If one or both breakers trip remove some of the load on the circuit s and allow the UPS to cool before pressing the breaker switch es in to reset 13 11 176 93 3156 indb 9 11 27 2013 4 24 41 PM Basic Connection and Start Up Quick Start Guide 1 Plug your UPS s line cord into an electrical outlet Your UPS must be connected to a dedicated circuit of sufficient amperage Note however that select models may be fitted with different plug types Refer to the rating table on top of your UPS for more details on each selectable operating voltage Once your UPS is plugged in all indicator LEDs will flash on momentarily and the fan will turn on The LCD display will scroll two message screens for 2 seconds each LOAD 0 00KW TO START UPS Note Until the UPS is connected to a powered AC outlet for the first time COLD START startup in battery mode during a power failure is not available See COLD START LCD setup section pg 22 for more information Power is not supplied to the UPS outlets in STANDBY mode in the factory configuration Bypass output can be enabled in standb
170. te gamme d alimentation en c a et les conditions de fonctionnement de ASC Consulter le manuel du logiciel PowerAlert ou contacter le soutien au client de Tripp Lite pour plus de renseignements Le port RS 232 9 broches supporte galement la communication contact sec Consulter Ports de communication de s rie USB et RS 232 dans la section Connexions optionnelles pour des directives d installation E Port EPO Mise hors tension d urgence Votre ASC est quip e d un port EPO qui peut tre utilis pour connecter l ASC un commutateur de mise hors tension pour permettre la mise hors tension de l inverseur de secours Consulter la section Installation optionnelle pour plus de d tails A Fente pour accessoires Enlevez le panneau du petit couvercle de cette fente pour utiliser des accessoires optionnels pour surveiller et contr ler distance votre ASC Visiter www tripplite com pour voir la liste compl te des accessoires y compris le SNMPWEBCARD pour le contr le a distance et la surveillance de I ASC ainsi qu une vaste gamme de produits de gestion de r seau et de connectivit FA Disjoncteur d entr e Ce disjoncteur r armable emp che le courant d entr e lev d endommager l ASC ou la charge y tant attach e Si ce disjoncteur se d clenche v rifier la charge de l ASC avant de r armer le disjoncteur de surcharge EJ Connecteur de bloc de batteries externe la configuration varie selon le mod
171. te las nuevas bater as EA Desconecte los conectores negro y rojo que conectan a la bater a desde la parte posterior del UPS Nota Existen otros juegos de cables conectando las bater as a otras bater as en el juego pero los conectores que conectan el juego de bater as al sistema UPS son aquellos que necesitan desconectarse para el reemplazo de bater a 58 13 11 176 93 3156 indb 58 11 27 2013 4 25 39 PM Reemplazo de la Bateria Interna B Retire las bater as jalando la lengueta E inserte el nuevo juego de bater as en el UPS en la misma posici n que el juego original Reconecte los cables rojo y negro en el nuevo juego de bater as 7 Recoloque la placa met lica Recoloque los dos tornillos en el lado derecho que sostienen la barra met lica en su lugar EJ Reconecte el conector de la pantalla LCD en el panel frontal Reemplace los 6 tornillos frontales para asegurar el panel frontal 59 13 11 176 93 3156 indb 59 11 27 2013 4 25 41 PM Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Apague primero su UPS oprima el interruptor OFF para apagar las salidas del UPS desconecte entonces el cable de alimentaci n del tomacorriente de pared A continuaci n desconecte todo el equipo para evitar descarga de la bater a Si planea almacenar su UPS por un per odo de tiempo prolongado recargue completamente las bater as del UPS una vez cada tres meses conectando el UPS en un tomacorriente activo de CA dej ndolo
172. tterie ECONOMY conomie FREQ FREQUENCY CONVERTER convertisseur de fr quence et STANDBY attente Consulter la section MODES OPERATIONNELS pour plus de renseignements sur chaque mode de fonctionnement La rang e de texte inf rieure identifie les valeurs des mesures particuli res Pour d filer parmi les sept crans de mesures disponibles appuyer sur le bouton SELECT a plusieurs reprises L affichage peut tre arr t sur une valeur particuli re pour un affichage permanent lorsque l ASC fonctionne dans ce mode Toutes les neuf crans de donn es sont disponibles pour tre surveill es a partir de chacun des six modes de fonctionnement Modes de fonctionnement ligne sup rieure Ecrans de donn es deuxi me ligne 1 ON LINE MODE mode en ligne POURCENTAGE ET KILOWATTS DE LA CHARGE 2 ON BATTERY MODE mode batterie POURCENTAGE DE LA CHARGE DE SORTIE ET CHARGE KVA 3 ECONOMY MODE mode conomie FACTEUR DE PUISSANCE DE LA CHARGE DE SORTIE 4 STANDBY MODE mode attente TENSION ET FR QUENCE D ENTR E 5 BYPASS MODE mode de d rivation TENSION ET FR QUENCE DE SORTIE 6 FREQ CONVERTER convertisseur de fr quence TENSION ET PORCENTAGE DE CAPACIT DE LA BATTERIE TEMPS DE FONCTIONNEMENT APPROXIMATIF DE LA BATTERIE MINUTES WATTS CAPACIT R SIDUELS DEMANDE D NERGIE PENDANT LA DERNI RE HEURE KILOWATT HEURE NOORBWNE 00 76 13 11 176 93 3156 indb 76 11 27 2013 4 25 56
173. u un autotest test a pour r sultat le message BATTERY FAULT remplacer les batteries et ou contacter Tripp Lite pour obtenir de l aide Remarque BATTERY FAULT est toujours accompagn d une alarme audible qui met un bip sonore a des intervalles de 2 secondes La temp rature interne de l ASC est V rifier l ASC afin de s assurer qu il y a suffisamment d espace pour sup rieure la limite permettre l air de circuler pr s des vents et que le ventilateur fonctionne correctement S assurer que l ASC se trouve dans un environnement dont la temp rature se situe entre O et 40 C 32 et 104 F Il y a des probl mes avec le circuit du Si le probleme persiste contacter Tripp Lite pour obtenir de l aide chargeur Il y a des probl mes avec le ventilateur V rifier la pr sence d un objet qui emp che le ventilateur de tourner Enlever l objet Si le probleme persiste contacter Tripp Lite pour obtenir de l aide La tension interne du bus c c est trop Si le probleme persiste contacter Tripp Lite pour obtenir de l aide lev e ou trop faible La tension interne du bus c c est trop Si le probleme persiste contacter Tripp Lite pour obtenir de l aide lev e Il y a des probl mes avec le circuit de Si le probleme persiste contacter Tripp Lite pour obtenir de l aide l ondulateur Il y a des probl mes avec le circuit de Si le probl me persiste contacter Tripp Lite pour obtenir de l aide l ondulateur c c c c ll y
174. u aux crans de configuration EXIT ENTER do face SELECT 85 13 11 176 93 3156 indb 85 11 27 2013 4 26 08 PM Consulter le tableau ci dessous pour des explications pour les codes d erreur qui apparaissent dans ALARM HISTORY historique de l alarme de l cran UPS SETUP LCD ACL de configuration de l ASC ainsi que des suggestions de solutions pour chaque erreur Affichage ACL OVERLOAD O P SHORT NO BATTERY SITE WIRING FAULT BATTERY FAULT OVER TEMP CHARGER FAULT FAN FAULT DC BUS HIGH LOW BUS OVP INVERT FAULT DC DC FAULT I P OVER CURRENT 13 11 176 93 3156 indb 86 Description Solution La charge exc de la capacit de l ASC R duire la charge connect e La sortie de l ASC est court circuit e Enlever la cause du court circuit de la sortie de l ASC Les batteries ne sont pas connect es V rifier la connexion des batteries internes l ASC La connexion du cable de service public V rifier le cable de service public pour la pr sence de probl mes de n est pas correct c blage comme un c ble invers et un conducteur neutre ou une misse la terre manquante L ASC signalera une BATTERY FAULT Permettre au systeme d ASC de se charger pendant au moins 12 d faillance des batteries si elle heures et effectuer un test des batteries en utilisant le bouton ON d termine que les batteries sont faibles MUTE tel que d crit dans la section Caract ristiques Si le second apres avoir effect
175. ualquier momento que se ingrese al men de CONFIGURACI N DEL UPS usted necesitar cambiar a trav s de las 16 funciones hasta que vea nuevamente la pantalla del men UPS SET UP ENTER EXIT y se oprima EXIT Entonces puede encender el UPS y tendr n efecto todos los puntos cambiados del men M s abajo mostraremos el orden de las operaciones en el men de configuraci n del UPS y una breve descripci n de cada pantalla de configuraci n Si usted siente que ha habilitado deshabilitado o especificado valores de calibraci n avanzada que puedan no ser ideales para su configuraci n s lo reestablezca a PREDETERMINADOS DE FABRICA para regresar todos los puntos de configuraci n a la configuraci n Predeterminada de f brica Nota Los valores en el LCD con un s mbolo adyacente refleja es valor de calibraci n 13 11 176 93 3156 indb 48 48 11 27 2013 4 25 27 PM Orden de Configuracion de las Operaciones del UPS Para acceder a las pantallas del UPS oprima simult neamente los botones SCROLL v y SELECT y sost ngalos por 3 segundos El Aparecer la pantalla de selecci n de Voltaje de Salida VOLTAJE DE SALIDA se refiere al voltaje nominal de salida del UPS Este valor se establece OUTPUT VOLTAGE normalmente para concordar con el voltaje nominal prevalente en un pa s o regi n espec fica En general use 120V para USA y Canad 127V para M xico y 100V para SCROLL SELECT Jap n Tambi n hay disponibles valores adi
176. uement retourner en mode conomie Remarque La plage de r glage sugg r e est de 5 10 Pour oasser Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour TABLIR cette l cran suivant configuration DISABLE valeur Appuyer sur SCROLL v pour passer A SCROLL v Appuyer sur SCROLL SELECT l option suivante Les valeurs disponibles sont SELECT ENABLE activ DISABLE d sactiv D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour TABLIR R glage par d faut de l usine DISABLE d sactiv ET L cran de s lection COLD START d marrage froid appara tra Le mode COLD START D MARRAGE FROID r f re la capacit d un syst me COLD START d alimentation sans coupure UPS d tre commut en circuit dans le mode d alimentation SCROLL SELECT par batterie pour un fonctionnement temporaire lors d une rupture de courant Pour d marrer froid votre syst me d alimentation sans coupure UPS pressez et retenez le bouton ON MARCHE jusqu ce vous entendiez un bip relachez alors le bouton La fonction COLD START DISABLE D SACTIVATION DU D MARRAGE FROID est disponible une seule fois pour pr venir un d marrage accidentel lorsque le syst me d alimentation sans coupure UPS SELECT est entrepos ou transport Lorsque le mode COLD START D MARRAGE FROID est configur DISABLE D SACTIV le syst me d alimentation sans coupure UPS
177. ully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 4 6 hours If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they may suffer permanent loss of capacity Service A variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more information on service visit www tripplite com support Before returning your product for service follow these steps 1 Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along with other general purchaser information The RMA number along with shipping instructions will be emailed to you Any damages direct indirect special or consequential to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges
178. up support available in this mode To turn the UPS on for normal operation press and hold the ON button until a beep is heard the UPS will energize after a series of diagnostic tests are completed To turn the UPS completely off from standby mode just unplug the UPS from its power source the UPS will report OFF WAITING and the fan and LCD screen will turn off after approximately 30 seconds STANDBY MODE LOAD 00 00KW STANDBY MODE LEDs INPUT LED on STANDBY MODE LCD SCREEN 2 messages 2 sec each e STANDBY MODE and UPS load information e PRESS ON KEY TO TURN ON UPS Not Shown Note A flashing INPUT LED indicates that input power is available but is not stable enough to utilize Pressing the ON button in standby mode while this LED is blinking will cold start the UPS into battery mode STANDBY MODE LCD VIEWING OPTIONS When first entering STANDBY mode the LCD screen will display load information in percentage and kilowatt units To display additional information screens tap the SCROLL DOWN v button repeatedly Additional screens include Kilowatt hour usage Kilowatt capacity remaining Runtime remaining in minutes Battery voltage and charge percentage Output voltage and frequency Input voltage and frequency Load Power Factor and Load percentage plus kVA capacity ECONOMY MODE Economy mode refers to an optional UPS configuration for reduced power consumption and heat output A UPS in economy mode reduces pow
179. via the front panel LCD interface for no test weekly or monthly self test factory default configuration monthly Self test can also be initiated via PowerAlert software at user determined intervals see PowerAlert software documentation for more information When a self test is run the UPS will cycle to battery power for approximately 10 seconds and automatically switch back to AC mode If a failure mode or low battery condition is encountered UPS will report BATTERY FAULT alarm message and beep briefly once every two seconds If the battery is okay the display will return to the previous menu BATTERY TEST LOAD 00 00KW BATTERY MODE LEDs INPUT BATTERY AC DC OUTPUT LEDs on BATTERY MODE LCD SCREEN BATTERY TEST and UPS load information BATTERY TEST MODE LCD VIEWING OPTIONS None for the duration of the battery test the display will report output loading information FREQ FREQUENCY CONVERTER MODE Your UPS is compatible with 100 127V nominal input voltage at either 50 or GOHz The UPS will automatically self configure for 50Hz or 60 Hz operation based on utility power conditions at start up and regulates output power within 0 05 Hz of the selected frequency The UPS system also has an advanced setting that allows continuous frequency conversion from 50 Hz to 60 Hz or from 60 Hz to 50 Hz The advanced frequency conversion setting is accessible through the LCD the included PowerAlert software or the optional SNMPWEBCARD int
180. will appear Press EXIT v to exit the UPS SET UP section UPS SET UP Press ENTER to re enter UPS SET UP screens EXIT ENTER SELECT 24 13 11 176 93 3156 indb 24 11 27 2013 4 25 03 PM Troubleshooting See the chart below for explanation of error codes that appear in the ALARM HISTORY of the UPS SETUP LCD Screen as well as sug gested solutions for each error LCD Display Description Solution OVERLOAD Reduce the connected load O P SHORT Remove the cause of the short circuit from the UPS s output NO BATTERY Check the connection of the internal battery SITE WIRING Check the utility line for wiring problems such as reversed line and a FAULT correct neutral or missing ground BATTERY FAULT OVER TEMP CHARGER FAULT The UPS will report a BATTERY FAULT if it finds the batteries to be weak after performing a self test The inside temperature of the UPS is higher than the limit There are problems with the charger circuit Let the UPS system charge for at least 12 hours and perform battery test using the ON MUTE button as described in the Features section If the second test also results in a BATTERY FAULT message replace the batteries and or contact Tripp Lite for assistance Note BATTERY FAULT is always accompanied by an audible alarm that beeps at 2 second intervals Check the UPS to be sure that there is adequate space for air to circulate near the vents and that the fan is working properly
181. y la salida de calor Un UPS en modo econ mico reduce el consumo de energ a suspendiendo el proceso de doble conversi n CA a CD CD a CA siempre que la energ a de alimentaci n sea siempre de calidad suficientemente alta para pasar a trav s al equipo conectado sin cambios El UPS regresar autom ticamente al modo en l nea si se deteriora la calidad de la alimentaci n de energ a para asegurar que el equipo conectado recibe energ a de alta calidad bajo cualquier condici n Para informaci n de configuraci n consulte la secci n de Configuraci n del LCD en Operaci n ECONOMY MODE LOAD 00 00KW DC AC LEDs DE MODO ECON MICO LEDs de INPUT AC DC ECO PANTALLA LCD EN MODO ECON MICO Modo de operaci n e OUTPUT encendidos informaci n de carga del UPS OPCIONES DE VISUALIZACI N DEL LCD DE MODO ECON MICO Cuando ingrese primero al modo Econ mico la pantalla LCD mostrar informaci n de la carga en unidades de porcentaje y kilowatts Para mostrar pantallas de informaci n adicionales toque repetidamente el bot n SCROLL DOWN v Las pantallas adicionales incluyen Uso de kilowatts hora capacidad remanente en kilowatts tiempo de respaldo remanente en minutos tensi n y porcentaje de carga de la bater a tensi n y frecuencia de salida tensi n y frecuencia de alimentaci n factor de potencia de la carga y porcentaje de carga m s capacidad en KVA 44 13 11 176 93 3156 indb 44 11 27 2013 4 25 24 PM M
182. y mode via the built in LCD configuration screens STANDBY MODE PRESS ON KEY wim Your model may differ 2 Plug your equipment into your UPS Your UPS is designed to support computer equipment only You will overload your UPS if you connect household appliances or laser printers to the UPS s outlets l Turn your UPS ON e Press the ON MUTE button M several seconds until you hear a beep P R E S S 0 N K E Y TO START UPS After successful completion of startup diagnostics your UPS will begin providing power to its outlets The INPUT AC DC converter DC AC inverter and OUTPUT LEDs will illuminate and the LCD screen will display ON LINE MODE LOAD 00 0 00KWw If you re having trouble turning the UPS on you may be pressing the ON button too long Release the button during the beep not after it stops Note UPS system will function properly upon initial startup however maximum runtime for the unit s battery will only be accessible after it has been charged for 24 hours Note External battery pack options require configuration using front panel LCD interface or via Tripp Lite s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software See page 23 for more information if you are connecting external batteries to this UPS 10 13 11 176 93 3156 indb 10 11 27 2013 4 24 43 PM Basic Connection and Start Up Optional Connections Your UPS will function properly without these connections E Phone Li
183. yer d alimentation sans sur SELECT pour ETABLIR coupure UPS doit tre OY dans le BATTERY MODE Reglage par defaut de l usine DISABLE MODE BATTERIE pour d sactiv acc der a COLD START DISABLE D SACTIVATION DU D MARRAGE A FROID Suite a la page 83 82 13 11 176 93 3156 indb 82 11 27 2013 4 26 04 PM FEI L cran de s lection BATTERY TEST test des batteries apparaitra BATTERY TEST test des batteries se r f re a la capacit de l ASC effectuer des autotests BATTERY TEST r guliers du syst me des batteries Lors du BATTERY TEST test de la batterie l ASC va SCROLL SELECT momentanement passer en mode Batterie et alerter les utilisateurs de conditions de panne op rationnelles potentielles de l AS ou li es aux batteries La configuration de l usine pour MONTHLY mensuel est id ale pour la plupart des applications Les options de configuration WEEKLY hebdomadaire et DISABLE d sactiv sont galement disponibles SELECT Pour oasser a Pour changer cette Appuyer sur SELECT pour ETABLIR cette l cran suivant configuration MONTHLY hie ne sur SCROLL v pour passer a A SCROLL v Appuyer sur option suivante El SCROLL SELECT Les valeurs disponibles sont WEEKLY SELECT hebdomadaire MONTHLY mensuel NO TEST aucun test D filer parmi les valeurs disponibles et appuyer sur SELECT pour TABLIR R glage par d faut de l usine MONTHLY me

Tripp Lite SmartOnline 100-127V 750VA 675W On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 2U Rack/Tower, LCD display, USB, DB9 Serial

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents