Kathrein MSK 125
Contents
1.2.
3. OT
4. BattV ESC
5. O Oa va TIG BattV
6. 60950
7. EN 60950 TOU
8. TTPETTEI va OMEG TIC TIG KAI TIG Kathrein 1 H va VA
9. Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraRe 1 3 Postfach 100 444 83004 Rosenheim FEPMANIA 49 8031 184 0 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2el ZWT Me bb gt Antennimittausj rjestelm koskevia erityisia turvallisuusohjeita Tama laite on valmistettu ja tarkastettu EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mukaisesti ja se on tehtaalta l htiess n turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa Taman tilan sailyttamiseksi ja vaarattoman kayt n varmistamiseksi kayttajan on noudatettava kaikkia ohjeita varoituksia ja varoitusmerkint ja Kathrein laitteissa ja kuvauksissa kaytettavat symbolit Noudata kasikirjan ohjeita Suojajohdinliit nt maadoituksen liitantapisteita huomio Vaarallinen j nnite Staattisen s hk varauksen aiheuttamille vaurioille alttit komponentit vaativat erityist k sittely Maadoitus huomio 1 Laitetta saa k ytt ainoastaan valmistajan ilmoittamissa kayttotiloissa ja
10. H H va Ol
11. Ol VA NE
12. 5 6 7 1
13. TO Kal AC TN E WG 936 3468 A 0409 1 2el ZWT
14. Kathrein 1 IP 2X 2 2
15. IP 2X 2 2 2000 m 16 Av 10 5 9 gt 30 V
16. 8 K TOMY 936 3468 A 0409 1 2ru ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
17. KTA H
18. va VA O VITPO
19. www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 Postfach 100 444 83004 Rosenheim GERMANY 49 8031 184 0 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2ru ZWT
20. 2000 16 10 5 2 gt 30 3 OT 4
21. 14 15 16 17 18 19 20 21 Cihazda ebekeyi ay rmak i in bir ebeke alteri bulunmad takdirde ba lant kablosunun fi i bir ay rma tertibat olarak kabul edilmelidir Bu t r durumlarda ebeke fi inin her zaman i in h zl ve kolay ula labilir bir konumda bulunmas sa lanmal d r Fonksiyon alterleri veya elektronik alterler ebekeyi ay rmak i in uygun bile enler de ildir Cihazlar ebeke alteri olmadan bir asiye veya sisteme entegre edilmi oldu unda ay rma tertibat ayn sistem d zleminde bulunacak ekilde konumland r lmal d r Elektrik kablosu hasarl oldu u zaman cihaz kesinlikle kullanmay n D zenli olarak elektrik kablosunun kusursuz bir durumda olup olmad n kontrol edin Uygun koruma nlemleri ve kablo d eme ekilleri ile elektrik kablosunun hasar g rmemesini ve hi kimsenin rne in kabloya tak l p d mesi veya elektrik arpmas nedeniyle zarar g rmeyece ini sa lay n Yap lan t m al malarda yerel veya lkeye zg g venlik ve kaza nleme y netmelikleri dikkate al nmal d r Cihaz zerinde al madan veya cihaz n i ini a madan nce besleme ebekesi ayr lmal d r Ayarlama par a de i imleri bak m ve onar m al malar sadece bu konuda e itim alm uzman elektrik tesisat lar taraf ndan yap lmal d r G venlik a s ndan nem ta yan par alar rn ebeke alteri ebeke trafolar
22. De reiniging van de buitenkant van het apparaat met een zachte pluisvrije stofdoek uitvoeren In geen geval oplosmiddelen zoals verdunner aceton en dergelijke gebruiken omdat anders de opschriften van de voorplaat evenals kunststof delen beschadigd kunnen worden Let erop dat in geval van brand giftige stoffen gassen vloeistoffen etc uit het apparaat kunnen ontwijken die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn De grepen aan het apparaat zijn een hulp bij het hanteren en zijn uitsluitend voor personen bestemd Het is daarom niet toegestaan deze grepen te gebruiken om het apparaat te bevestigen Bij niet inachtneming kan persoonlijk letsel of materiaalschade ontstaan Wanneer u het apparaat in een voertuig transporteert of gebruikt ligt de verantwoordelijkheid alleen bij de bestuurder het voertuig op veilige wijze te besturen Beveilig het apparaat in het voertuig voldoende om in geval van een ongeluk letsel of andere soorten schade te voorkomen Gebruik het apparaat nooit in het rijdende voertuig omdat dit de bestuurder kan afleiden De verantwoordelijk heid voor de veiligheid van eht voertuig ligt altijd bij de bestuurder van het voertuig De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen De aanvullende veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing van het apparaat moeten eveneens in acht genomen worden Klantinformatie inzake de batterijverordening BattV Dit apparaat bevat een batterij met schadelijke stoffen Deze m
23. s jav t st kiz r lag betan tott villamoss gi szakszem lyzet v gezhet Ha a biztons g szempontj b l fontos alkatr szek pl h l zati kapcsol h l zati traf vagy biztos t kok cser je sz ks ges kiz r lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon A biztons g szempontj b l fontos alkatr szek cser je ut n v gezze el minden alkalommal a biztons gi ellen rz st szemrev telez ses ellen rz s v d vezet k teszt szigetel si ellen ll s s levezet si ram m r s m k d si teszt Az inform ci technikai k sz l kekkel val sszek ttet s eset n figyeljen arra hogy ezek megfeleljenek az EN 60950 szabv nynak Ne helyezze a k sz l ket h termel berendez sekre A k rnyezeti h m rs klet nem l pheti t l a kezel si tmutat ban felt ntetett maxim lis h m rs kletet He dugjon semmif le t rgyat a h z nyilasaiba amelyeket nem arra terveztek Soha ne nts n semmif le folyad kot a h zra vagy a h zba Ez a k sz l kben r vidz rlathoz s vagy elektromos ram t shez t zh z vagy s r l sekhez vezethet A akkumul torokat tilos magas h m rs kletnek vagy t z hat s nak kitenni Az elemeket tartsa a t vol a gyermekekt l Ha az elemeket cser je szakszer tlen m don t rt nik akkor robban svesz ly ll fenn Az elemeket csak eredeti t pus ra cser lje l sd p talkatr szjegyz k A elemek k l nleges hullad knak sz m tanak Az rtalmatlan t s cs
24. The power supply unit is for indoor use only The device may be used outdoors for a brief time provided it is protected against rain and moisture at altitudes up to 2000 m above mean sea level The power supply unit may be not be operated on mains supplies with fuse ratings greater than 16 A Unless stated otherwise on the data sheet a tolerance of 10 applies to the mains voltage and a tolerance of 5 to the mains frequency Where measurements are taken on circuits with voltages Ueff gt 30 V precautions must be taken using suitable measures to exclude any hazard to persons e g suitable measuring eguipment fuse protection current limitation isolation insulation etc Ensure by means of suitable overvoltage protection and earthing that the device cannot be exposed to overvoltage e g due to electrical storms Otherwise there is a risk of electric shock to the operating personnel If a device is installed in a fixed position the connection between the earth conductor connection on site and the device s earth conductor must be made before any other connections Installation and connection may be performed only by trained electricians If devices in a fixed installation have no integral fuse circuit breaker or similar protective device the supply circuit must be fused such that device and user are adeguately protected Prior to switching the device on check that the nominal voltage of the mains supply matches the nominal mains vo
25. n P ed zapnut m p stroje je t eba zajistit aby jmenovit nap t pot ebn pro extern nap jec d l AC a s ov jmenovit nap t nap jec s t spolu souhlasily U p stroj ochrann t dy s pohybliv m s ov m kabelem a z suvn m konektorem p stroje extern nap jec d l AC z rozsahu dod vky je p pustn provoz jen se z suvkami s ochrann m kontaktem a p ipojen m ochrann m vodi em Ka d mysln p eru en ochrann ho vodi e jak v p vodn m kabelu tak i na p stroji samotn m je nep pustn a m e zp sobit e je za zen pod nebezpe n m nap t m P i pou it prodlu ova c ch vodi nebo z suvkov ch li t je t eba zabezpe it aby byl pravideln p ezkou en jejich bez pe nostn technick stav 936 3468 A 0409 1 2cz ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Jestli e p stroj nen vybaven provozn m sp na em k odd len od s t je t eba z str ku p ipojova c ho kabelu pova ovat za rozpojovac za zen V t chto p padech je t eba db t na to aby byla s ov z str ka kdykoli snadno dostupn a dob e p stupn Funk n sp na nebo elektronick sp na je k odd len od s t nevhodn Jsou li do podstavc nebo do za zen integrov ny p stroje bez provozn ch sp na je t eba rozpojovac za zen p em stit na rove p stroje Nikdy nepou vejt
26. n M e to vyvolat zkraty v p stroji raz elektrick m proudem po r nebo zran n Lithiov akumul torov l nky nesm b t vystaveny vysok m teplot m nebo ohni Baterie ukl dejte mimo dosah d t Jestli e jsou baterie vym ov ny neodborn existuje nebezpe exploze Nahra te baterie jen origin ln m typem viz seznam n hradn ch d l Lithiov baterie jsou zvl tn m odpadem K likvidaci pou ijte k tomu ur en n doby Baterie nezkratujte P stroje kter jsou odevzd ny zp t nebo zasl ny k oprav mus b t zabaleny v origin ln m obalu nebo v obalu kter chr n p ed nabit m a vybit m elektrostatick ho n boje jako i p ed mechanic k m po kozen m P i zasl n zp t vyjm te pojistku aby se zabr nilo necht n mu zapnut p stro je Vyb jen p es konektor mohou p stroj po kodit P i pou it a provozu je t eba p stroj chr nit p ed vybit m elektrostatick ho n boje K vn j mu i t n p stroje pou ijte m kk had k bez chloupk Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako nitro edidla aceton a podobn nebo jinak se m e po kodit popis eln ch desek nebo i plastov d ly Pamatujte e v p pad po ru se z p stroje mohou uvol ovat jedovat l tky plyny tekutiny atd kter mohou vyvolat po kozen zdrav Dr adla na p stroji jsou pom cka pro manipulaci kter je ur ena v hradn pro osoby Nen tud pov
27. paikoissa huolehdi riitt v st tuuletuksesta Sita koskee IP kotelointiluokka 2X likaantumisaste 2 ylij nniteluokka 2 Verkkolaitetta saa k ytt vain sis tiloissa Mittalaitetta saa k ytt lyhytaikaisesti ulkoilmassa jos se suojataan sateelta ja kosteudelta Sit voidaan k ytt korkeintaan 2000 m merenpinnan yl puolella Verkkolaitetta saa k ytt vain sy tt verkoissa jotka on suojattu enint n 16 A n varokkeella Jos tietokortissa ei ole toisin ilmoitettu nimellisj nnitteelle on voimassa 10 n toleranssi ja nimellistaajuudelle 5 n toleranssi Jos mittauksia suoritetaan virtapiireiss joiden tehollinen j nnite Ueff gt 30 V on varmistettava soveltuvin toimenpitein ett ihmisille ei voi aiheutua vaaraa esim soveltuvat mittausv lineet suojaus virran rajoitus suojaerotus eristys tms Varmista sopivalla ylij nnitesuojalla ja maadoituksella ettei laitteeseen voi p st ylij nnitett esim ukonilmalla Muuten k ytt henkil st n kohdistuu s hk iskujen vaara Jos laite asennetaan kiinte sti k ytt paikalla olevan suojajohdinliit nn n ja laitteen suojajohtimen v linen yhteys on kytkett v ennen kaikkia muita liit nt j Laitteen saa asentaa ja kytke vain koulutettu s hk alan ammattihenkil Kiinte sti asennetuissa laitteissa joissa ei ole sis nrakennettua varoketta suojalaukaisinta tai muuta vastaavaa suojalaitetta sy tt piiri on varmistettava niin ett laitteille
28. A 0409 1 2i ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Se l apparecchio non amp dotato di interruttore di rete per la separazione dalla rete utilizzare la spina del cavo come dispositivo di separazione In guesti casi la spina di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile II commutatore o l interruttore elettronico non sono adatti per la separazione di rete Se gli apparecchi vengono inseriti in rack o impianti privi di interruttore di rete il dispositivo di separazione deve essere spostato a livello dell impianto Non utilizzare mai l apparecchio se il cavo di rete danneggiato Controllare periodicamente che il cavo di rete sia in perfette condizioni Con adeguate misure di protezione e tipi di installazione assicurarsi che il cavo di rete non possa essere danneggiato e nessuno possa subire danni ad es inciampando o a seguito di scossa elettrica Tutti gli interventi devono essere effettuati nel rispetto delle norme antinfortunistiche e di sicurezza vigenti a livello nazionale e locale Prima di intervenire sull apparecchio o di aprirlo scollegarlo dalla rete Regolazioni sostituzioni di componenti manutenzione e riparazione devono essere effettuati soltanto da elettricisti qualificati opportunamente addestrati Utilizzare solo ricambi originali in caso di sostituzione di componenti rilevanti per la sicurezza ad es interruttore di rete trasformatore di rete o fusibili Dopo ogn
29. Sie die Sicherung bei der R cksendung um ein ungewolltes Einschalten des Ger tes zu vermeiden Entladungen ber Steckverbinder k nnen das Ger t besch digen Bei Gebrauch und Betrieb ist das Ger t vor elektrostatischer Entladung zu sch tzen Die Au enreinigung des Ger tes mit einem weichen fusselfreien Staublappen vornehmen Keinesfalls L sungsmittel wie Nitroverd nnung Azeton und hnliches verwenden da sonst die Frontplattenbeschriftung oder auch Kunststoffteile Schaden nehmen k nnen Beachten Sie dass im Falle eines Brandes giftige Stoffe Gase Fl ssigkeiten etc aus dem Ger t entweichen k nnen die Gesundheitssch den verursachen k nnen Griffe an dem Ger t sind eine Handhabungshilfe die ausschlie lich f r Personen vorgesehen ist Es ist daher nicht zul ssig diese Griffe zur Befestigung des Ger tes zu verwenden Bei Nicht beachtung k nnen Personen oder Sachsch den entstehen Falls Sie das Ger t in einem Fahrzeug transportieren oder nutzen liegt es in der alleinigen Verantwortung des Fahrers das Fahrzeug in sicherer Weise zu f hren Sichern Sie das Ger t im Fahrzeug ausreichend um im Falle eines Unfalls Verletzungen oder Sch den anderer Art zu verhindern Verwenden Sie das Ger t niemals im sich bewegenden Fahrzeug wenn dies den Fahrzeugf hrer ablenken kann Die Verantwortung f r die Sicherheit des Fahrzeugs liegt stets beim Fahrzeugf hrer Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Unf lle Zus
30. Steckdosenleisten ist sicherzustellen dass diese regelm ig auf ihren sicherheitstechnischen Zustand berpr ft werden 936 3468 A 0409 1 2d ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ist das Ger t nicht mit einem Netzschalter zur Netztrennung ausger stet ist der Stecker des Anschlusskabels als Trennvorrichtung anzusehen In diesen F llen ist daf r zu sorgen dass der Netzstecker jederzeit leicht erreichbar und gut zug nglich ist Funktionsschalter oder elektronische Schalter sind zur Netztrennung nicht geeignet Werden Ger te ohne Netzschalter in Gestelle oder Anlagen integriert ist die Trennvorrichtung auf die Anlagenebene zu verlagern Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel besch digt ist berpr fen Sie regelm ig den einwandfreien Zustand des Netzkabels Stellen Sie durch geeignete Schutzma nahmen und Verlegearten sicher dass das Netzkabel nicht besch digt werden kann und Niemand z B durch Stolpern oder elektrischen Schlag zu Schaden kommen kann Bei allen Arbeiten sind die rtlichen bzw landesspezifischen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften zu beachten Vor Arbeiten am Ger t oder ffnen des Ger tes ist dieses vom Ver sorgungsnetz zu trennen Abgleich Auswechseln von Teilen Wartung und Reparatur darf nur von geschultem Fachpersonal des Elektrohandwerks ausgef hrt werden Werden sicherheits relevante Teile z B Netzschalter Netztrafos ode
31. cz ci zamiennych Baterie litowe s odpadami specjalnymi Wyrzuca tylko do pojemnik w przeznaczonych do tego celu Nie zwiera baterii Urz dzenia zwracane lub odsy ane do naprawy musz by zapakowane w oryginalne opako wanie lub inne opakowanie chroni ce je przed adowaniem i wy adowaniem elektrostatycznym oraz przed uszkodzeniami mechanicznymi Przed odes aniem wyj bezpiecznik aby zapobiec mimowolnemu w czeniu urz dzenia Wy adowanie przez z cze wtykowe mo e uszkodzi urz dzenie Podczas eksploatacji chroni urz dzenie przed wy adowaniami elektrostatycznymi Czy ci urz dzenie z zewn trz tylko mi kk niepozostawiaj c k aczk w szmatk do kurzu Nie stosowa w adnym wypadku rozpuszczalnik w nitro acetonu itp gdy mo e spowodowa to uszkodzenie nadruku na p ycie czo owej lub element w z tworzywa sztucznego Pami ta e w razie po aru z urz dzenia mog wydobywa si truj ce substancje gazy p yty itp szkodliwe dla zdrowia Uchwyty na urz dzeniu s u do jego przemieszczania U ywanie ich do mocowania urz dzenia jest niedozwolone Nieprzestrzeganie mo e spowodowa szkody osobowe lub rzeczowe W przypadku transportowania lub eksploatacji urz dzenia w pojazdach za bezpieczne prowadzenie pojazdu odpowiada wy cznie kierowca Dlatego urz dzenie nale y zabezpieczy odpowiednio w poje dzie aby w razie wypadku nie spowodowa o obra e cia a lub innych szk d Nigdy ni
32. deszczem i wilgoci eksploatacja do 2000 m npm Zasilacz wolno pod cza tylko do sieci zabezpieczonych bezpiecznikiem najwy ej 16 A O ile na karcie danych nie podano inaczej tolerancja napi cia znamionowego wynosi 10 a tolerancja cz stotliwo ci znamionowej 5 W przypadku pomiar w w obwodach pr dowych o napi ciach Uef gt 30 V nale y przedsi wzi odpowiednie kroki zapobiegawcze w celu wykluczenia wszelkich zagro e dla ludzi np odpowiednie rodki pomiarowe zabezpieczenia ograniczenie pr du roz czniki izolacja itp Poprzez odpowiedni ochron przepi ciow i uziemienie zabezpieczy urz dzenie przed przepi ciem np podczas burzy W przeciwnym razie personel obs uguj cy urz dzenie nara ony jest na pora enie pr dem W przypadku stacjonarnego pod czenia urz dzenia po czenie pomi dzy przewodu ochronnego na miejscu i przewodem ochronnym urz dzenia nale y wykona przed pozosta ymi po czeniami Instalacj i pod czenie mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany personel elektrotechniczny W przypadku urz dze stacjonarnych bez wbudowanego bezpiecznika i wy cznika samoczynne go lub innych zabezpiecze obw d zasilaj cy nale y zabezpieczy tak aby zagwarantowa dosta teczne bezpiecze stwo urz dzenia i u ytkownik w Przed w czeniem urz dzenia upewni si e napi cie znamionowe wymagane przez zewn trzny zasilacz AC i napi cie sieciowe s ze sob zgodne Ur
33. iletkeni sasi baglant noktalar dikkat Dokunuldugunda tehlikeli olabilecek duzeyde gerilim Elektrostatik tehlike alt ndaki yap elemanlar zel bir dikkat gerektirmektedir Topraklama tehlikesi 1 Cihaz sadece retici taraf ndan belirtilen al ma durumlar nda ve ko ullar nda al t r lmal d r yeterli havaland rma olmas na dikkat edilmelidir Genel olarak u hususlar ge erlidir IP koruma s n f 2X kirlilik derecesi 2 a r gerilim kategorisi 2 G kayna sadece kapal alanlarda kullan lmal d r l m cihaz n n ya murdan ve nemden korunmas halinde k sa s reli olarak a k alanlarda kullan lmas na m saade edilir deniz seviyesinden 2000 m y ksekli e kadar kullan labilir G kayna azami 16 Allik sigortalar ile emniyet alt na al nm olan besleme ebekelerinde kullan labilir Bilgi sayfas nda farkl bir bilgi verilmedi i takdirde anma gerilimi i in 10 ve anma frekans i in 5 lik bir tolerans ge erlidir Gerilim de eri Ueff gt 30 V olan ak m devrelerinde yap lan l mlerde insanlara y nelik her t rl tehlikenin bertaraf edilmesi i in uygun nlemler al nmal d r rne in uygun l m arac sigorta ak m s n rlamas koruma ay rmas izolasyon vs Uygun a r gerilim korumas ve topraklama ile cihaza hi bir zaman a r gerilim rne in f rt nada ula mayaca n sa lay n Aksi takdirde kullan c personel e
34. ja kayttajille on riitt v suoja Ennen laitteen p llekytkent on varmistettava ett ulkoisen AC verkkolaitteen vaatima nimellisj nnite ja sy tt verkon nimellisj nnite vastaavat toisiaan Kotelointiluokkaan kuuluvia laitteita joissa on liikuteltava verkkojohto ja laiteliit nt toimitukseen kuuluva ulkoinen AC verkkolaite saa k ytt vain suojakosketinpistorasioissa ja suojajohtimien ollessa kytkettyin Johdossa tai itse laitteessa olevan suojajohtimen katkaisu mill tavalla tahansa on kielletty ja voi aiheuttaa vaarallisen j nnitteen p syn laitteesta Jos k ytet n jatkojohtoja tai haaroituspistorasi oita niiden turvallisuustekninen tila on tarkastettava s nn llisin v lein 936 3468 A 0409 1 2fi ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Jos laitteessa ei ole verkosta erottavaa verkkokytkint liit nt johdon pistoke katsotaan erottimeksi T llaisissa tapauksissa on varmistettava ett verkkopistoke on aina helposti ulottuvilla Toimintokytkimetjaelektronisetkytkimeteiv tsovellu verkosta erottamiseen Jos ilman verkkokytkint olevia laitteita integroidaan telineisiin tai laitteistoihin erotin on sijoitettava laitteistotasolle l miss n tapauksessa k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen Tarkista verkkojohdon moitteeton kunto s nn llisin v lein Varmista sopivin suojatoimenpitein ja oikealla asennustavalla ett verkkojohto ei voi va
35. napajalnega kabla Z ustreznimi za itnimi ukrepi in na ini napeljave zagotovite da se napajalni kabel ne more po kodovati in ne more priti do po kodb oseb npr zaradi spotikanja ali udara elektri nega toka Pri vseh delih se morajo upo tevati lokalni oz specifi ni dr avni predpisi glede varnosti in prepre evanja nesre Pred za etkom del na napravi ali pred odpiranjem naprave je potrebno le to odklopiti iz omre ne napajalne napetosti Nastavitev zamenjavo delov vzdr evanje in popravila lahko izvaja le ustrezno usposobljeno osebje elektro stroke Pri zamenjavi delov ki so pomembni za varnost npr omre no stikalo omre ni transformator ali varovalke uporabljajte samo originalne nadomestne dele Po vsaki zamenjavi delov ki so pomembni za varnost je potrebno izvesti varnostni preizkus vizualno preverjanje preizkus za itnega vodnika meritev izolacijske upornosti in uhajavega toka preizkus delovanja Pri povezavah z informacijskimi napravami morajo le te ustrezati standardu EN 60950 Naprave ne postavljajte na naprave ki proizvajajo toploto Temperatura okolice ne sme prese i najvi je temperature ki je dolo ena v navodilih za uporabo V ohi je naprave ne vstavljajte nobenih predmetov ki niso predvidene za to Prek ohi ja ali v ohi je nikoli ne zlivajte nobene teko ine Teko ina lahko povzro i kratek stik v napravi in ali udar elektri nega toka po ar ali po kodbe Litijevi akumulatorji ne smejo biti izpostavl
36. parations doivent tre ex cut s uniquement par un personnel sp cialis forme d une entreprise d lectricit Si des pieces importantes au niveau s curit par ex commutateur secteur transformateurs secteur ou fusibles sont remplac es elles doivent tre remplac es uniquement par des pieces d origine Apres chaque remplacement de pieces importantes au niveau s curit un contr le de s curit doit tre ex cut contr le visuel test du conducteur de protection test de r sistance di lectrique de mesure du courant de fuite test de fonction En cas de connexions avec des appareils t l matiques il convient de veiller ce que ceux ci correspondent la norme EN 60950 Ne pas poser appareil sur des appareils produisant de la chaleur La temp rature ambiante ne doit pas exc der la temp rature maximale sp cifi e dans le mode d emploi Ne jamais enfoncer dans les ouvertures de l appareil d objets non pr vus cet effet Ne jamais verser de liquide quel qu il soit sur ou dans le bo tier Ceci peut occasionner des courts circuits l int rieur de l appareil et ou une lectrocution un incendie ou des blessures Les piles au lithium ne doivent pas tre expos es a des temp ratures lev es ni au feu Les piles doivent tre conserv es distance des enfants Lorsque la pile est remplac e de mani re incorrecte un risque d explosion en r sulte Les piles doivent tre remplac es uniguement par le type d o
37. potrebno posebno rokovanje Pozor ozemljitev 1 Naprava se lahko uporablja le v obratovalnih stanjih in polo ajih ki jih je navedel proizvajalec pazite na zadostno zra enje Velja IP stopnja za ite 2X stopnja onesna enosti 2 kategorija prenapetosti Napajalnik se lahko uporablja samo v notranjih prostorih Merilno napravo lahko za kratek as uporabljate na prostem e je za itena pred de jem in vlago ter za delovanje na nadmorski vi ini nad 2000 m Napajalnik lahko deluje samo na napajalnih omre jih ki so za itena z varovalko z najve jo vrednostjo 16 A e v podatkih ni druga e navedeno velja za nazivno napetost toleranca 10 za omre no frekvenco pa toleranca 5 Pri meritvah v tokokrogih z napetostjo Ueff gt 30 V je potrebno izvesti ustrezne varnostne ukrepe da se izklju i vse morebitne nevarnosti za ljudi npr ustrezna merilna oprema varovalka tokovna omejitev za itna lo itev izolacija itd Z ustrezno prenapetostno za ito in ozemljitvijo zagotovite da na napravo ne pride prenapetost npr zaradi nevihte V nasprotnem primeru obstaja za upravljavce nevarnost udara elektri nega toka V primeru fiksne priklju itve naprave je pred izvajanjem drugih povezav potrebno povezati priklju ek za itnega vodnika na mestu priklju itve in za itni vodnik naprave Namestitev in priklju itev lahko izvede le ustrezno usposobljeno osebje elektro stroke Pri fiksno name enih napravah brez vgraje
38. sovratensione e messa a terra assicurarsi che l apparecchio rimanga escluso da sovratensioni ad es a causa di temporali In caso contrario sussiste il pericolo di scosse elettriche per gli utilizzatori Se un apparecchio viene allacciato in modo fisso prima di ogni altro allaccio deve essere effettuato il collegamento tra il conduttore di terra in situ e il conduttore di terra dell apparecchio Installazione e allaccio devono essere effettuati soltanto da elettricisti specializzati opportunamente addestrati Se gli apparecchi fissi sono privi di fusibile integrato interruttore automatico o dispositivi simili il circuito di alimentazione deve garantire la protezione degli apparecchi e degli utilizzatori Prima di accendere l apparecchio accertarsi che la tensione nominale richiesta dall alimentatore AC esterno corrisponda alla tensione nominale della rete di alimentazione Gli apparecchi che rientrano nella classe di protezione e sono provvisti di cavo di alimentazione di rete mobile e connettore a innesto alimentatore AC esterno in dotazione devono essere collegati soltanto a prese con contatto di terra e conduttore di terra collegato Non consentito interrompere intenzionalmente il conduttore di terra sia nel cavo di alimentazione che nell apparecchio perch la tensione potrebbe fuoriuscire pericolosamente dall apparecchio Se si utilizzano prolunghe o prese multiple assicurarsi periodicamente che siano in perfetto stato 936 3468
39. sustancias nocivas Esta pila no se debe eliminar con la basura dom stica Al t rmino de su vida til se tiene que eliminar nicamente entreg ndola en una delegaci n del servicio postventa de ESC o en un punto de recogida apropiado Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Strasse 1 Apartado Postal 100 444 83004 Rosenheim ALEMANIA Tel fono 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2esp ZWT Datos t cnicos sujetos a modificaciones DPP Speci ln bezpe nostn pokyny k m ic mu syst mu ant ny Tento p stroj byl vyroben a p ezkou en v souladu s potvrzen m o shod ES a opustil v robn podnik v bezvadn m bezpe nostn technick m stavu K udr en tohoto stavu a k zabezpe en bezpe n ho provozu mus u ivatel dodr ovat v echny pokyny v stra n upozorn n a varovn zna ky Symboly pou it v p stroj ch firmy Kathrein a popisech i te se p ru kou P pojka ochrann ho vodi e body p ipojen ke kost e pozor Nedot kat se nebezpe n nap t Konstruk n prvky ohro en elektrostatickou elekt inou vy aduj zvl tn zach zen Pozor uzemn n 1 P stroj se sm provozovat jen v provozn ch stavech a provozn ch poloh ch ud van ch v robcem dbejte na dostate n v tr n Plat stupe ochrany IP 2X stupe zne i t n 2 kategorie p ep t 2 S ov za zen sm b t pou v no jen v
40. tzliche Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Ger tes sind ebenfalls zu beachten Kundeninformation zur Batterieverordnung BattV Dieses Ger t enth lt eine schadstoffhaltige Batterie Diese darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Nach Ende der Lebensdauer darf die Entsorgung nur ber die ESC Kunden dienststelle oder eine geeignete Sammelstelle erfolgen Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraRe 1 3 Postfach 100 444 83004 Rosenheim Deutschland Telefon 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2d ZWT Technische nderungen vorbehalten DPP Special safety instructions for the antenna measurement system This device has been built and tested in accordance with the EU certificate of conformity and left the factory in a safe condition To retain this condition and to ensure hazard free operation the user must comply with all instructions warnings and warning markings Symbols used on Kathrein devices and in descriptions Follow the operating instructions Earth conductor connection point ground connection points caution Hazardous voltage on physical contact Electrostatic sensitive components reguiring special handling Caution Earth 1 The device may only be operated in the operating states and positions stated by the manufacturer ensure adequate ventilation The following applies IP protection class 2X degree of soiling 2 overvoltage category 2
41. veya sigortalar de i tirildi inde bunlar n yerine sadece orijinal par alar tak lmal d r G venlik a s ndan nem ta yan her par a de i iminden sonra bir g venlik kontrol yap lmal d r g rsel kontrol koruma iletkeni testi izolasyon direnci ve de arj ak m l m al ma testi Bili im teknolojisi kapsam ndaki cihazlara ba lant yap ld nda bu cihazlar na EN 60950 say l standarda uygun olmas na dikkat edilmelidir Cihaz s reten cihazlar n zerine koymay n Ortam s cakl kullan m k lavuzunda belirtilen zel maksimum s cakl a mamal d r Cihaz n deliklerine bu i i in ng r lmemi hehangi bir cisim sokmay n Cihaz n g vdesine veya g vdenin zerine kesinlikle herhangi bir s v d kmeyin Bu durum cihazda k sa devrelere ve veya elektrik arpmas na yang na veya yaralanmalara yol a abilir Lityum ak ler y ksek s cakl klara veya ate e maruz b rak lmamal d r Pilleri ocuklardan uzak tutun Pil usul ne uygun olarak de i tirilmedi inde patlama tehlikesi vard r Kullan lm pilin yerine sadece orijinal tipteki bir pili tak n bkz yedek par a listesi Lityum piller zel at k olarak kabul edilmektedir Bu pilleri sadece zel pil toplama kutular na at n Pillere k sa devre yapt rmay n Geri verilen veya onar m amac yla geri g nderilen cihazlar orijinal ambalajlar i inde veya elektrostatik y klenme ve desarjlara veya meka
42. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 dev TO WG O1 Av TOE TN
43. DPP Spezielle Sicherheitshinweise zum Antennen Messsystem Dieses Ger t ist gem EU Konformit tsbescheinigung gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender alle Hinweise Warnhinweise und Warnvermerke beachten Verwendete Symbole an Kathrein Ger ten und in Beschreibungen Handbuch beachten Schutzleiteranschluss Masseanschlusspunkte Achtung Ber hrungsgef hrliche Spannung Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente erfordern eine besondere Behandlung Erdung Achtung 1 Das Ger t darf nur in den vom Hersteller angegebenen Betriebszust nden und Betriebslagen be trieben werden auf ausreichende Bel ftung ist zu achten Es gilt IP Schutzart 2X Verschmut zungsgrad 2 berspannungskategorie 2 Das Netzger t darf nur in Innenr umen verwendet wer den Eine kurzzeitige Verwendung des Messger tes im Freien ist zul ssig wenn es vor Regen und Feuchtigkeit gesch tzt wird Betrieb bis 2000 m NN Das Netzger t darf nur an Versorgungs netzen die mit h chstens 16 A abgesichert sind betrieben werden Falls im Datenblatt nicht anders angegeben gilt f r die Nennspannung eine Toleranz von 10 und f r die Nennfrequenz eine Toleranz von 5 Bei Messungen in Stromkreisen mit Spannungen gt 30 V muss mit geeigneten Ma nahmen Vorsorge getroffen werden dass jegliche Gef h
44. Non smaltirla insieme ai rifiuti domestici Dopo l uso lo smaltimento deve essere effettuato esclusivamente attraverso il centro di assistenza ESC o in appositi centri di raccolta Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Casella postale 100 444 83004 Rosenheim GERMANIA Telefono 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2i ZWT Si riservano modifiche dei dati tecnici DPP Indicaciones especiales de seguridad relativas al sistema de medici n de antenas Este aparato se ha construido y comprobado seg n se describe en la declaraci n de conformidad UE adjunta y ha salido de la f brica en un estado perfecto en lo gue concierne a la seguridad Para mantener dicho estado y garantizar un uso sin peligro el usuario ha de observar todas las indicaciones las advertencias y los avisos S mbolos utilizados en aparatos Kathrein y en las descripciones Observar el Manual Conexi n de conductor de protecci n puntos de conexi n de masa jAtenci n Tensi n peligrosa en caso de contacto Los elementos sensibles a cargas electrost ticas exigen un tratamiento especial iAtenci n puesta a tierra 1 El aparato se debe usar s lo en los estados y las condiciones de funcionamiento que indica el fabricante procurar una ventilaci n suficiente Obs rvese grado de protecci n IP 2X grado de ensuciamiento 2 categoria de tensi n excesiva 2 La fuente de alimentaci n s lo se de
45. ag niet bij het huisvuil verwijderd worden Na het einde van de levensduur mag de verwijdering alleen via de ESC klantenservice of bij een geschikte inzamelplaats plaatsvinden Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Postbus 100 444 83004 Rosenheim DUITSLAND Tel 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2n ZWT Technische gegevens onder voorbehoud DPP Specjalne zasady bezpiecze stwa dotyczace systemu do pomiaru anten Niniejsze urzadzenie jest skonstruowane i przetestowane zgodne z certyfikatem zgodnosci UE i opuscito fabryke w nienagannym stanie bezpiecze stwa Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczna eksploatacje urzadzenia u ytkownik musi przestrzega wszystkich wskaz wek i ostrzezen Symbole stosowane na urzadzeniach firmy Kathrein i ich opisy Przestrzega podrecznika Punkty podtaczenia przewodu ochronnego uwaga Napiecie niebezpieczne w razie dotkniecia Elementy elektrostatycznie wra liwe wymagaj szczeg lnych metod post powania Uwaga uziemienie 1 Urz dzenie wolno u ywa wy cznie w warunkach i pozycjach okre lonych przez producenta pami ta o dostatecznej wentylacji Obowi zuje stopie ochrony IP 2X stopie zanieczyszczenia 2 kategoria przepi ciowa 2 Zasilacz wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych Kr tkotrwa e u ycie miernika na wolnym powietrzu dopuszczalne je eli urz dzenie jest zabezpieczone przed
46. ak ennek megfelel tart lyokban t rt nhet Ne z rja r vidre az elemeket A visszak ld tt vagy jav t sra k ld tt k sz l keket eredeti csomagol sba vagy olyan csomagol sba csomagolja amely v d az elektrosztatikus felt lt d st l s kis l st l valamint a mechanikus k rokt l Visszak ld skor vegye ki a biztos t kot a k sz l k akaratlan bekapcsol s nak elker l se rdek ben A dug s csatlakoz n kereszt li kis l sek k ros thatj k a k sz l ket Haszn lat s zemeltet s sor n v dje a k sz l ket az elektrosztatikus kis l s ellen A k sz l k k ls tiszt t s t puha sz szmentes port rl kend vel v gezze Semmik ppen nem szabad haszn lni nitrohig t t acetont s hasonl kat mert egy bk nt az el lapi feliratoz s vagy a m anyag r szek k rosodhatnak Vegye figyelembe hogy t z eset n m rgez anyagok g zok folyad kok stb ker lhetnek ki a k sz l kb l amelyek eg szs gk rosod sokat okoznak A k sz l ken lev foganty k a kezel si seg deszk zk nt szolg lnak s kiz r lag szem lyek sz m ra tervezettek Ez rt ezeket a foganty kat tilos a k sz l k r gz t s re haszn lni Az el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n szem lyi vagy anyagi k rok keletkezhetnek Ha a k sz l ket j rm ben sz ll tja vagy haszn lja a j rm biztons gos vezet se kiz r lag a vezet felel ss gi k r be tartozik Biztos tsa megfelel en a k sz l
47. be utilizar en recintos interiores Es admisible un breve uso del aparato de medici n al aire libre siempre que se proteja de la la humedad Funcionamiento a alturas de hasta 2 000 m sobre el nivel del mar La fuente de alimentaci n s lo se debe conectar a redes de alimentaci n protegidas por cortacircuitos de como m ximo 16 A Si en la hoja de datos no se indica otra cosa para la tensi n nominal se admite una tolerancia de 10 y para la frecuencia nominal una tolerancia de 5 Al realizar mediciones en circuitos el ctricos con tensiones gt 30 V se tienen que tomar medidas apropiadas para excluir todo tipo de peligros para las personas p ej con instrumentos de medici n apropiados cortacircuitos limitaci n de la corriente disyuntor de protecci n aislamiento etc Mediante una protecci n contra tensi n excesiva y una puesta a tierra aseg rese que no puede acceder al aparato ninguna tensi n excesiva p ej debido a una tormenta En caso contrario el personal operario guedar amenazado por descargas el ctricas Si el aparato se conecta en un lugar fijo la conexi n entre el conductor de protecci n local y el conductor de protecci n del aparato se tiene gue establecer antes gue todas las dem s conexiones Las operaciones de montaje conexi n deben ser realizadas unicamente por electricistas especializados En el caso de aparatos que no lleven incorporado un fusible un interruptor autom tico o di
48. chio Durante l uso il funzionamento proteggere l apparecchio da scariche elettrostatiche Pulire la parte esterna dell apparecchio con un panno da spolvero morbido e privo di pelucchi Non utilizzare mai solventi come diluenti al nitro acetone e simili perch possono danneggiare le diciture del pannello anteriore o anche le parti in plastica In caso di incendio fare attenzione alla fuoriuscita di sostanze tossiche gas liquidi ecc dall apparecchio le quali possono causare danni alla salute Le maniglie poste sull apparecchio devono essere utilizzate dalle persone solo per movimentare l apparecchio Pertanto non consentito utilizzare le maniglie per il fissaggio dell apparecchio La mancata osservanza pu provocare danni a persone o cose Se l apparecchio viene trasportato o utilizzato in un veicolo il conducente l unico responsabile per la guida sicura del veicolo Fissare adeguatamente l apparecchio al veicolo in modo da evitare lesioni o danni di altra natura in caso di incidente Non utilizzare mai l apparecchio in un veicolo in movimento se ci pu distrarre il conducente Il conducente soltanto responsabile della sicurezza del veicolo Il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di incidente Devono essere rispettate anche le altre norme di sicurezza contenute nelle istruzioni d uso dell apparecchio Informazioni sul Decreto in materia di batterie BattV Questo apparecchio contiene una batteria nociva
49. condizioni tecniche perfette Per garantire il mantenimento di gueste condizioni e il funzionamento in sicurezza l utilizzatore deve rispettare tutte le istruzioni avvertenze e note Simboli utilizzati negli apparecchi Kathrein e nelle descrizioni Rispettare il manuale di istruzioni Durante il collegamento del conduttore di terra fare attenzione ai punti di massa Tensione non toccare componenti elettrostatici richiedono particolare cautela Messa a terra attenzione L apparecchio pu essere utilizzato solo nelle condizioni di esercizio e nello stato di funzionamento indicato dal costruttore garantire una sufficiente aerazione Norme tipo di protezione IP 2X grado di inquinamento 2 categoria di sovratensione 2 L alimentatore deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi Un utilizzo temporaneo all aperto consentito se il misuratore viene protetto da pioggia e umidit funziona fino a 2000 m s l m L alimentatore deve essere utilizzato solo con reti di alimentazione con protezione max 16 A Salvo diverse indicazioni contenute nella scheda tecnica per la tensione nominale prevista una tolleranza di 10 mentre per la frequenza nominale di 5 Per le misurazioni nei circuiti elettrici Ueff gt 30 V devono essere adottate delle precauzioni per escludere qualsiasi pericolo per le persone ad es strumenti di misura idonei protezione limitazione di corrente interruzione isolamento ecc Con adeguata protezione da
50. e u ywa urz dzenia w poje dzie podczas jazdy je li rozprasza to kierowc Odpowiedzialno za bezpieczne prowadzenie pojazdu ponosi zawsze kierowca Producent urz dzenia nie odpowiada za ewentualne wypadki Przestrzega dodatkowych zasad bezpiecze stwa zawartych w instrukcji eksploatacji urz dzenia Informacja dla klient w odno nie do rozporz dzenia o bateriach w Niemczech BattV Niniejsze urz dzenie wyposa one jest w bateri zawieraj c szkodliwe substancje Nie mo na jej wyrzuca do odpad w gospodarczych Po wyczerpaniu baterii mo na j usun tylko w punkcie serwisowym ESC albo we w a ciwym punkcie zbi rki odpad w Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Postfach 100 444 83004 Rosenheim NIEMCY Telefon 49 8031 184 0 Faks 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2pl ZWT Zmiany techniczne zastrze one DPP Posebna varnostna navodila za antenski merilni sistem Ta naprava je izdelana in preizku ena v skladu z EU potrdilom o skladnosti ter je bila poslana iz tovarne v brezhibnem stanju v smislu varnosti Za ohranjanje tega stanja in zagotovitev varnega obratovanja mora uporabnik upo tevati vsa navodila varnostne opombe in opozorila Simboli ki so uporabljeni na napravah Kathrein in v opisih Upo tevajte priro nik Priklju ek za itnega vodnika ozemljitvene to ke pozor Nevarna napetost dotika Za elektrostati no ogro ene sestavne elemente je
51. e p stroj jestli e je s ov kabel po kozen Pravideln kontrolujte s ov kabel z hlediska bezvadn ho stavu Zajist te vhodn ochrann opat en a zp sob ulo en aby s ov kabel nemohl b t po kozen a nikdo nemohl b t ohro en nap v d sledku klop tnut nebo razu elektrick m proudem P i v ech prac ch je t eba se dit m stn mi pop bezpe nostn mi pokyny a p edpisy k zabr n n razu specifick mi pro danou zemi P ed pracemi na za zen nebo p ed otev en m p stroje je t eba p stroj odpojit od nap jec s t Se izov n v m nu d l dr bu a opravu sm prov d t jen vy kolen odborn elektrotechnick person l Vym n li se d ly ovliv uj c bezpe nost nap s ov sp na e s ov transform tory nebo pojistky sm se tyto nahradit jen origin ln mi d ly Po ka d v m n d l ovliv uj c ch bezpe nost je t eba prov st bezpe nostn zkou ku vizu ln zkou ka test ochrann ho vodi e m en izola n ho odporu a svodov ho proudu test funkce P i spojeni s informa n technick mi p stroji je t eba db t na to aby tyto odpov daly EN 60950 Nestavte p stroj k prost edk m vyv jej c m teplo Teplota okol nesm p ekro it maxim ln teplotu specifikovanou v n vodu k obsluze Do otvor sk n nezasunujte dn p edm ty kter k tomu nejsou ur eny Nikdy nelijte jak koli tekutiny na sk nebo do sk
52. e vnit n ch prostorech Kr tkodob pou it m ic ho p stroje venku je p pustn jestli e je chr n no p ed de t m a vlhkost a v nadmo sk v ce do 2000 n m S ov za zen sm b t pou v no je v nap jec ch s t ch kter jsou ji t ny pojistkou nejv e16 A Nen li jinak uvedeno v datov m listu plat pro jmenovit nap t povolen tolerance 10 a pro jmenovitou frekvenci tolerance 5 P i m en v proudov ch obvodech s nap t mi Ueff gt 30 V se mus vhodn mi opat en mi zajistit vylou en jak hokoliv ohro en osob nap pou it m vhodn ch m ic ch prost edk ji t n omezen proudu ochrann ho odpojen izolace atd Pomoc vhodn p ep ov ochrany a zemn n zajist te aby p stroj nemohl b t vystaven dn mu p ep t nap p i bou ce V opa n m p pad obsluhuj c mu person l hroz raz elektrick m proudem Je li p stroj pevn p ipojen na ur it m m st je t eba vytvo it spojen mezi p pojkou ochrann ho vodi e na tomto m st a ochrann m vodi em za zen p ed v emi ostatn mi spojen mi Postaven a p ipojen sm vykonat jen vy kolen elektrotechnick person l U p stroj pevn p ipojen ch na ur it m m st bez zabudovan ho ji t n samo inn ch sp na nebo jin ch ochrann ch za zen je t eba nap jec obvod zajistit tak aby byla za zen a u ivatel dostate n chr n
53. est contr l r guli rement 936 3468 A 0409 1 2f ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Si l appareil n est pas pourvu d un commutateur secteur pour la coupure du secteur le connecteur du c ble de raccordement doit amp tre consid r comme un dispositif de coupure Dans ces cas il convient de s assurer que le connecteur secteur est toujours facilement et correctement accessible Les commutateurs de fonction ou les commutateurs lectronigues ne conviennent pas comme dispositif de coupure de secteur Si les appareils sont int gr s sans commutateur secteur dans des baies ou des installations le dispositif de coupure doit tre mont au niveau de installation Ne jamais utiliser l appareil si le cable d alimentation est endommag V rifier r guli rement le parfait tat du c ble d alimentation A l aide de mesures de protection appropri es et de la facon de poser le c ble secteur faire en sorte que celui ci ne puisse amp tre endommage et que personne ne puisse subir de dommage par exemple en tr buchant ou en s lectrocutant Pour tous les travaux les reglements de pr vention contre les accidents et r glementations de s curit locales ou sp cifigues au pays doivent tre respect s Avant de travailler sur appareil ou d ouvrir l appareil celui ci doit tre coup du r seau d alimentation Les travaux d ajustage le remplacement des pieces la maintenance et les r
54. esti syntyy r j hdysvaara Pariston saa vaihtaa vain alkuper iseen paristotyyppiin ks varaosaluettelo Litiumparistot ovat ongelmaj tett Ne saa h vitt vain viem ll ne niille tarkoitettuihin ker yspisteisiin Paristoja ei saa oikosulkea Palautettavat tai korjattavaksi l hetett v t laitteet on pakattava alkuper iseen pakkaukseen tai sellaiseen pakkaukseen joka suojaa laitteita staattiselta s hk varaukselta ja varauksen purkautumiselta sek mekaanisilta vaurioilta Poista l hetett vist laitteista varoke jotta ne eiv t voi kytkeyty vahingossa p lle Varauksen purkautuminen pistoliittimien kautta voi vaurioittaa laitetta Laite on suojattava k yt n aikana staattiselta s hk varaukselta Laite puhdistetaan ulkopuolelta pehme ll nukkaamattomalla p lyrievulla l miss n nimess k yt liuottimia kuten nitro ohenteita asetonia tms koska etupaneelin teksti tai muoviosat voivat vahingoittua Ota huomioon ett laitteesta voi tulipalon sattuessa p st ymp rist n myrkyllisi aineita kaasu ja nesteit tms jotka voivat aiheuttaa terveyshaittoja Laitteen kahvat on tarkoitettu ainoastaan helpottamaan sen k sittely henkil iden toimesta Kahvojen k ytt laitteen kiinnitykseen ei siksi ole sallittua Jos ohjeita ei noudateta voi synty henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja Jos laitetta kuljetetaan tai k ytet n ajoneuvossa kuljettaja on yksin vastuussa siit ett ajoneu voa
55. f the vehicle The responsibility for the safety of the vehicle rests with the driver of the vehicle at all times The manufacturer accepts no liability for accidents Additional safety instructions in the operating manual for the device should also be complied with Customer information in respect of the battery regulations BattV This device contains a battery which incorporates hazardous substances It must not be disposed of in domestic waste At the end of its working life it should be disposed of only through the ESC customer service department or at a designated collection point Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Box 100 444 83004 Rosenheim GERMANY phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2e ZWT Technical data subject to change gt gt gt Consignes de s curit sp cifigues au syst me de mesure pour antennes Cet appareil a t construit et contr l conform ment a la d claration de conformit UE et a quitte dans un tat technique parfait au niveau de la s curit Afin de conserver cet tat et de garantir un fonctionnement sans danger l utilisateur doit respecter toutes les consignes et tous les avertissements Symboles utilis s sur les appareils Kathrein et dans les descriptions Respecter le mode d emploi Raccord du conducteur de protection des points de raccord a la masse attention Tension dangereuse a ne
56. g keletkezhet Hosszabb t k belek vagy h l zati eloszt k haszn lata eset n gondoskodjon a biztons gtechnikai llapot rendszeres ellen rz s r l 936 3468 A 0409 1 2hu ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ha a k sz l k nincs felszerelve h l zati kapcsol val a halozatrol valo levalasztas rdek ben akkor a csatlakoz k bel vill sdug ja tekinthet lev laszt berendez sk nt Ezekben az esetekben gondoskodjon r la hogy a h l zati dugo k nnyen el rhet s hozz f rhet legyen Afunkci kapcsol vagy elektronikus kapcsol nem alkalmas a h l zatr l val lev laszt sra Ha a k sz l ket h l zati kapcsol n lk l p ti be az llv nyba vagy a berendez sbe a lev laszt t a berendez s szintj n kell tartani Soha ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel s r lt Ellen rizze rendszeresen hogy a h l zati k bel kifog stalan llapotban van e Biztos tsa megfelel v d int zked sekkel s lefektet si m dokkal hogy a h l zati k bel ne s r lhessen meg s senkit se vesz lyeztessen pl megbotl s vagy elektromos ram t s miatt Minden munka eset n tartsa be a helyi ill orsz gspecifikus biztons gi s baleset megel z si el r sokat A k sz l ken v gzett munk k vagy a k sz l k kinyit sa el tt v lassza le a k sz l ket az ell t h l zatr l Kiegyenl t st alkatr szek cser j t karbantart st
57. halindeki ara ta kullanmay n Arac n emniyeti konusundaki sorumluluk her zaman tamamen ara s r c s ne aittir retici kazalarda herhangi bir sorumluluk stlenmemektedir 22 Cihaz n kullan m k lavuzundaki ek g venlik uyar lar da ayn ekilde dikkate al nmal d r Pillere y nelik yasaya BattV ili kin m teri bilgilendirmesi Bu cihaz zararl madde i eren bir pile sahiptir Bu pil kesinlikle ev p ne at lmamal d r Kullan m mr n tamamlanm olan pil sadece ESC m teri hizmetleri noktas veya uygun bir toplama noktas arac l yla imha edilmelidir nternet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Strasse 1 3 100 444 83004 Rosenheim ALMANYA Telefon 49 8031 184 0 Faks 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2tr ZWT Teknik Bilgiler Habersiz De i tirilebilir gt gt gt EC u C
58. het bedieninspersoneel Wanneer een apparaat op een vaste plaats wordt aangesloten moet de verbinding tussen de veiligheidsgeleider ter plaatse en de veiligheidsgeleider van het apparaat voor alle andere verbindingen worden gemaakt Opstelling en aansluiting mag alleen door geschoolde elektriciens worden uitgevoerd Bij apparaten op een vaste plaats zonder ingebouwde zekering zelfschakelaar of dergelijke veiligheidsinrichtingen moet het stroomcircuit zo beveiligd zijn dat apparaten en gebruikers voldoende zijn beschermd Voor het inschakelen van het apparaat moet gecontroleerd worden dat de door de externe AC netadapter benodigde nominale spanning en de nominale spanning van het stroomnet overeenstemmen Bij apparaten met beschermklasse met beweeglijke nettoevoerleiding en steekinrichting meegeleverde externe AC netadapter is de werking alleen toegestaan aan geaarde contactdozen met en aangesloten veiligheidsgeleider ledere opzettelijke onderbreking van de veiligheidsgeleider zowel in de toevoerleiding als ook in het apparaat zelf is niet toegestaan en kan ertoe leiden dat er gevaarlijke spanning van het apparaat uitgaat Bij gebruik van verlengsnoeren of contactdozenstrips moet ervoor gezorgd worden dat deze regelmatig op hun veiligheidstechnische toestand gecontroleerd worden 936 3468 A 0409 1 2nl ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Als het apparaat niet met een schakelaar voor de
59. i sostituzione di componenti rilevanti per la sicurezza effettuare un collaudo controllo visivo verifica del conduttore di terra misura della resistenza di isolamento e della corrente di dispersione prova di funzionamento Se si collegano dispositivi IT accertarsi che siano conformi alla norma EN 60950 Non appoggiare l apparecchio su dispositivi che producono calore La temperatura ambiente non deve superare la temperatura massima indicata nelle istruzioni d uso Non infilare nessun oggetto estraneo nelle aperture dell alloggiamento Non versare mai liquidi sopra dentro l alloggiamento Ci potrebbe causare cortocircuiti nell apparecchio e o scosse elettriche fiamme o lesioni Le batterie ricaricabili al litio non devono essere esposte a temperature elevate o al fuoco Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Se la batteria viene sostituita in modo improprio potrebbe esplodere Utilizzare solo batterie originali si veda Catalogo ricambi Le batterie al litio sono rifiuti speciali Smaltirle esclusivamente negli appositi raccoglitori Non cortocircuitare le batterie Gli apparecchi restituiti o rispediti per la riparazione devono essere reimballati nella loro confezione originale o in un pacco che ne protegga il contenuto da danni meccanici e cariche scariche elettrostatiche In caso di reso rimuovere il fusibile per evitare l accensione accidentale dell apparecchio Le scariche del connettore possono danneggiare l apparec
60. ided for this purpose Do not short circuit batteries Devices that are returned or sent for repair must be packed in the original packaging or in packaging that provides protection against electrostatic charges and discharges as well as against mechanical damage When returning the unit remove the fuse so that the unit cannot be switched on accidentally Electrostatic discharges via plug connectors can damage the device The device must be protected against electrostatic discharge in use and operation Use a soft lint free cloth to clean the exterior of the device Under no circumstances use solvents such as nitro cellulose thinners acetone or the like as these can remove the markings from the front panel or damage plastic parts Note that in the event of fire poisonous substances gases liquids etc can escape from the device these substances can be hazardous to health The handles on the device are provided exclusively for use by persons handling the device It is therefore not permissible to use these handles for securing the device Disregard of this instruction can lead to damage to equipment and injuries to persons If the device is transported or used in a vehicle the driver bears sole responsibility for driving the vehicle in a safe manner Adequately secure the device within the vehicle so as to prevent injuries or damage of any sort in the event of an accident Never use the device in a moving vehicle if this may distract the driver o
61. it During all work comply with local and national health safety and accident prevention regulations Prior to working on the device or opening it isolate it from the mains supply Calibration replacement of parts maintenance and repair may be undertaken only by trained electricians If safety related parts e g mains switches mains transformers or fuses are replaced they must only be replaced with original spare parts A safety test must be performed after any replacement of safety related parts visual inspection earth continuity test insulation resistance test leakage current test and test for correct operation If connections are made to information technology devices it must be ensured they comply with EN 60950 Do not place the device on equipment that generates heat The ambient temperature must not exceed the maximum specified in the operating manual Do not insert any objects other than those for which the device is intended into the openings in the casing Never pour any sort of liquids over or into the casing Doing so can cause short circuits within the device and or electric shocks fire or injuries Lithium batteries must not be exposed to high temperatures or fire Keep batteries out of reach of children If a battery is replaced incorrectly there is a risk of explosion Replace the batteries only with the original type see list of spare parts Lithium batteries are hazardous waste Only dispose of them in containers prov
62. jeni visokim temperaturam ali ognju Baterije shranjujte izven dosega otrok V primeru nepravilne zamenjave baterije obstaja nevarnost eksplozije Baterijo zamenjajte samo z originalnim tipom baterije glejte seznam nadomestnih delov Litijeve baterije so posebni odpadki Odstranjujte jih samo v zato dolo ene posode Baterij ni dovoljeno kratko vezati Naprave ki jih vra ate ali po iljate v popravilo je potrebno embalirati v originalno embala o ali v embala o ki zagotavlja za ito pred elektrostati no naelektritvijo ali razelektritvijo ter za ito pred mehanskimi po kodbami Pri vra anju po iljke odstranite varovalko da je prepre en nehoten vklop naprave Razelektritve prek vti nih spojnikov lahko po kodujejo napravo Pri uporabi in obratovanju je potrebno napravo za ititi pred elektrostati nimi razelektritvami Zunanjost naprave istite z mehko krpo za prah ki ne pu a vlaken V nobenem primeru ne uporabljajte nitro razred ila acetona ali podobnih sredstev ker le ta lahko po kodujejo napise na elni plo i ali plasti ne dele Upo tevajte da lahko v primeru po ara iz naprave izhajajo strupene snovi plini teko ine itd ki lahko povzro ijo po kodbe zdravja Ro aji na napravi so namenjeni izklju no za pomo pri uporabi Zato teh ro ajev ni dovoljeno uporabiti za pritrditev naprave Ob neupo tevanju lahko pride do po kodb oseb in opreme V primeru prevoza ali uporabe naprave v vozilu je za varno vo njo
63. ket a j rm ben hogy baleset eset n elker lhesse a s r l seket vagy m s jelleg k rokat Soha ne haszn lja a mozg j rm ben a k sz l ket ha ez elterelheti a g pj rm vezet figyelm t A j rm biztons g rt val felel ss g mindenkor a g pj rm vezet t terheli A gy rt nem v llal felel ss get a balesetek rt A k sz l k kezel si tmutat j ban szerepl kieg sz t biztons gi utas t sokat ugyancsak figyelembe kell venni A vev k t j koztat sa az elhaszn lt elemek s akkumul torok visszav tel r l s meg semmis t s r l sz l rendeletr l BattV Ez a k sz l k k ros anyagokat tartalmaz elemmel m k dik Nem szabad a h ztart si hullad kokkal egy tt rtalmatlan tani Az lettartam lej rta ut n az rtalmatlan t s kiz r lag az ESC vev szolg lata ltal vagy megfelel gy jt helyen t rt nhet Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Postfach 100 444 83004 Rosenheim N METORSZ G Telefon 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2hu ZWT M szaki v ltoztat s joga fenntartva DPP Speciale veiligheidsinstructies voor het antennemeetsysteem Dit apparaat werd gebouwd overeenkomstig de EU conformiteitsverklaring en heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch correcte toestand verlaten Om deze toestand te behouden en een gevaarloze werking te garanderen moet de gebruiker alle aanwijzingen waarschuwingen e
64. lektrik arpmas nedeniyle tehlike alt nda bulunur Bir cihaz yerine sabit olarak ba land nda uygulama yerindeki koruma iletkeni ile cihaz koruma iletkeni aras ndaki ba lant di er b t n ba lant lardan nce olu turulmal d r Kurulum ve ba lant al malar sadece bu konuda e itim alm uzman bir elektrik tesisat s taraf ndan yap lmal d r Sigorta otomatik alter veya benzeri bir koruma tertibat kullan lmadan yerine sabit olarak ba lanan cihazlarda besleme devresi cihazlar ve kullan c lar yeterli korumaya sahip olacak ekilde emniyet alt na al nmal d r Cihaz al t r lmadan nce harici AC adapt r nden ihtiya duyulan anma gerilim ile besleme ebekesinin ebeke anma geriliminin birbiriyle rt t nden emin olunmal d r Koruma s n f dahilindeki hareketli ebeke giri kablosuna ve cihaz fis priz tertibat na teslimat kapsam dahilindeki AC adapt r sahip cihazlarda cihaz n sadece topraklamal ve koruma iletkeni ba l olan prizlerde al t r lmas na m saade edilir Giri kablosundaki veya cihazdaki koruma iletkeninin bilin li olarak kesilmesine m saade edilmez aksi takdirde cihaz n tehlikeli d zeyde gerilim bar nd rmas m mk nd r Uzatma kablolar veya grup prizleri kullan ld nda bunlar n g venlik tekni i bak m ndan sorunsuz olup olmad klar d zenli olarak kontrol edilmelidir 936 3468 A 0409 1 2tr ZWT 10 11 12 13
65. ls ou corporels Si est transporte ou utilis dans un v hicule la conduite s re du v hicule rel ve de la seule responsabilit du conducteur Fixer correctement l appareil dans le v hicule afin de pr venir les blessures et dommages en cas d accident L appareil ne doit jamais tre utilis bord dun v hicule en mouvement si cela peut d tourner l attention du conducteur Le conducteur est toujours responsable de la s curit du v hicule Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident Les consignes de s curit suppl mentaires mentionn es dans le manuel doivent galement tre respect es Information du client sur le d cret relatif aux piles BattV Cet appareil est quip d une pile comprenant des substances nocives Ne jamais la jeter dans une poubelle pour ordures m nag res Une pile usag e doit uniquement tre limin e par un centre de service client ESC ou peut tre collect e pour tre trait e sp cialement comme d chet dangereux Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Bo te postale 100 444 83004 Rosenheim ALLEMAGNE T l phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2f ZWT Sous r serve de modifications DPP Informazioni di sicurezza speciali per il sistema di misurazione dell antenna Questo apparecchio amp stato fabbricato e controllato come da certificato di conformita UE ed uscito di fabbrica in
66. ltage stated on the external AC power supply unit Where devices of protection class are fitted with a flexible mains cable and mains plug external AC power supply unit from the scope of supply operation is permissible only by connection to wall socket outlets with an earth contact and wired in earth conductor Intentional interruption of the earth conductor either in the supply cable or in the device itself is not permissible and can result in dangerous voltages at the device If extension cables or socket strips are used these must be checked for safe condition at regular intervals 936 3468 A 0409 1 2e ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 If the device is not fitted with a mains switch for mains disconnection the plug on the connecting cable should be considered a mains power disconnection element In such cases it must be ensured the mains plug is easily accessible at all times Function switches or electronic switches are not suitable for mains isolation If devices without a mains switch are integrated into racks or system the mains power disconnection element must be moved to the system level Never use the device if the mains cable is damaged Regularly check that the mains cable is in good condition Take appropriate safety precautions and lay the mains cable so that it cannot be damaged and that no one can be injured by stumbling over it or by suffering an electric shock from
67. megjegyz st A Kathrein k sz l keken s a le r sban haszn lt szimb lumok Vegye figyelembe a k zik nyvet V d vezet k csatlakoz f ldel s csatlakoz si pontok figyelem rint svesz lyes fesz lts g Az elektrosztatikusan vesz lyeztetett szerkezeti elemek sz m ra speci lis kezel s sz ks ges F ldel s figyelem 1 A k sz l k kiz r lag a gyarto ltal megadott zemi llapotokban s zemi helyzetekben zemeltethet figyeljen az elegend szell ztet sre A k vetkez k rv nyesek 2X IP v detts g 2 es szennyezettsegi fok 2 es t lfesz lts gi kateg ria A t pegys g csak bels helyis gekben haszn lhat A m r k sz l k szabadban val r vid idej haszn lata akkor enged lyezett ha es t l s nedvess gt l v dett zemel s tengerszint feletti max 2000 m magass gban A t pegys g csak olyan ramell t h l zatokon zemeltethet amelyek max 16 A rel vannak biztos tva Ha az adatlapon nem szerepel mas adat a nevleges fesz lts g sz m ra 10 t r shat r a n vleges frekvencia sz m ra pedig 5 t r shat r rv nyes Az gt 30 V fesz lts g ramk r kben valo m r sek eset n hozzon megfelel int zked seket valamennyi az emberi letet vesz lyeztet k r lmeny kiz r sa rdek ben pl megfelel m r eszk z biztos t s ramkorl toz s v d lev laszt s szigetel s stb Biztos tsa megfelel t lfesz lts gv dele
68. mmel s f ldel ssel hogy a k sz l ket nem rhesse t lfesz lts g pl vihar k vetkezt ben Ellenkez esetben a kezel szem lyzetet ram t s vesz lye fenyegeti Ha a k sz l ket r gz tetten csatlakoztatja hozza l tre a helysz ni v d vezet k csatlakoz s a k sz l k v d vezet ke k z tti sszek ttet st az sszes t bbi sszek ttet s el tt A fel ll t st s a csatlakoztat st kiz r lag betan tott villamoss gi szakszem lyzet v gezheti A be p tett biztos t k nlekapcsol vagy hasonl v d berendez s n lk li r gz tetten felszerelt k sz l kek eset n az ell t ramk rt gy kell biztos tani hogy a k sz l k s a felhaszn l sz m ra biztos tva legyen a megfelel v delem A k sz l k bekapcsol sa el tt gy z dj n meg r la hogy a k ls AC t pegys g sz m ra sz ks ges n vleges fesz lts g s az ell t h l zat n vleges fesz lts ge megegyezik Az I es rint sv delmi oszt lyba tartoz mozg h l zati csatlakoz vezet kkel s k sz l k csatlakoztat berendez ssel k ls AC t pegys g a sz ll t si terjedelemb l k sz l kek eset n kiz r lag v d rintkez s s csatlakoztatott v d vezet s csatlakoz aljzatokban val zemeltet s enged lyezett Tilos a v d vezet k b rmilyen sz nd kos megszak t sa gy a csatlakoz vezet ken mint mag n a k sz l ken ellenkez esetben a k sz l ken vesz lyes fesz lts
69. momento Los interruptores de funciones o los interruptores electr nicos no son apropiados para la desconexi n de la red Si se integran en bastidores o instalaciones aparatos que no dispongan de interruptor de red el dispositivo de separaci n se deber prever a nivel de la instalaci n No utilice nunca el aparato si el cable de red est da ado Verifigue a intervalos regulares el perfecto estado del cable de red Mediante medidas de protecci n y tipos de tendido adecuados aseg rese de que el cable de red no pueda resultar da ado y que nadie p ej pueda producir da os por tropiezos o descarga el ctrica Para todos los trabajos se han de observar las normas de seguridad y previsi n de accidentes de vigencia local o nacional Antes de trabajar en el aparato o de abrirlo se tiene gue desconectar el mismo de la red de alimentaci n El ajuste la sustituci n de piezas el mantenimiento y la reparaci n deben correr a cargo exclusivamente de personal especializado del ramo de la electricidad Si se sustituyen piezas relevantes para la seguridad p ej interruptor de red transformadores de red o fusibles las mismas s lo se deben reemplazar por piezas originales Tras la sustituci n de piezas relevantes para la seguridad se tiene gue realizar una comprobaci n de la seguridad inspecci n visual prueba del conductor de protecci n medici n de la resistencia de aislamiento y medici n de la corriente de derivaci n prueba de funcionamie
70. n opmerkingen in acht nemen Toegepaste symbolen op Kathrein apparaten en in beschrijvingen Let op het handboek Aansluiting veiligheidsgeleider massa aansluitpunten attentie Contactgevaarlijke spanning Componenten met elektrostatisch gevaar vereisen een bijzondere behandeling Attentie aarding 1 Het apparaat mag uitsluitend in de door de fabrikant aangegeven bedrijfstoestanden en posities worden gebruikt let op voldoende ventilatie Het volgende geldt IP beschermklasse 2X verontreinigingsgraad 2 overspanningscategorie 2 De netadapter mag alleen binnenshuis worden gebruikt Een kort gebruik in de open lucht is toegestaan wanneer het meettoestel tegen regen en vocht wordt beschermd werking tot 2000 m boven NN De netadapter mag alleen worden toegepast aan netvoorzieningen die met ten hoogste 16A zijn beveiligd Indien in het informatieblad niets anders is aangegeven geldt voor de nominale spanning een tolerantie van 10 en voor de nominale freguentie een tolerantie van 5 Bij metingen in stroomcircuits met spanningen Ueff gt 30 V moeten geschikte maatregelen worden getroffen om uit te sluiten dat mensen in gevaar worden gebracht bijv geschikte meettoestellen zekeringen stroombegrenzing nooduitschakeling isolatie enz Zorg er door een geschikte overspanningsbeveiliging en aarding voor dat er geen overspanning bijv door onweer aan het apparaat kan komen Anders bestaat er gevaar voor elektrische schokken voor
71. naire la liaison entre le raccord du conducteur de protection sur place et le conducteur de protection de l appareil doit tre tablie avant toutes les autres liaisons L implantation et le raccordement doivent tre ex cut s uniguement par un personnel sp cialis form d une entreprise d lectricit Pour les appareils stationnaires sans fusible interrupteur automatigue ou autres dispositifs de protection similaires int gr s le circuit d alimentation doit amp tre prot g par fusible de mani re assurer une protection suffisante pour les appareils et les utilisateurs Avant la mise sous tension de appareil il convient de s assurer gue la tension nominale n cessaire au bloc d alimentation AC externe et la tension nominale du secteur d alimentation correspondent Pour les appareils de la classe de protection avec un c ble d alimentation secteur mobile et un dispositif de raccordement bloc d alimentation AC externe fourni le fonctionnement n est possible que sur des prises enfichables dot es d un contact de protection et d un conducteur de protection raccord Toute coupure volontaire du conducteur de protection aussi bien dans le c ble d alimentation gue dans l appareil lui m amp me est interdite et une tension dangereuse pourrait partir en cons guence de Vappareil En cas d utilisation de rallonges de c bles ou des multiprises il convient de garantir que V tat technigue au niveau s curit de ces derniers
72. ne varovalke avtomatskega stikala ali podobnih za itnih naprav mora biti napajalni krog za iten tako da so naprave in uporabniki zadostno za iteni Pred vklju itvijo naprave je potrebno zagotoviti da omre na napajalna napetost ustreza nazivni napetosti zunanjega omre nega napajalnika Pri napravah razreda za ite s premi nim napajalnim kablom in napajalnim vti em zunanji omre ni napajalnik iz dobavnega obsega je obratovanje dovoljeno le z vti nicami z za itnim kontaktom in priklju enim za itnim vodnikom Vsaka namerna prekinitev za itnega vodnika tako v dovodu kot na napravi sami ni dopustna in lahko povzro i nevarno napetost na napravi Pri uporabi podalj kov ali podalj kov z razdelilnikom je potrebno redno preverjanje njihovega brezhibnega stanja v smislu varnosti 936 3468 A 0409 1 2s ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 e naprava nima omre nega stikala za izklop iz omre ne napetosti je za izklop potrebno namestiti vti na priklju nem kablu V teh primerih je potrebno zagotoviti da je vti vedno lahko dosegljiv in dobro dostopen Funkcijsko stikalo ali elektronsko stikalo nista primerna za izklop iz omre ne napetosti e se naprave vklju ijo v ogrodja ali sisteme brez omre nega stikala je potrebno izklopni element prestaviti na nivo sistema Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovanim napajalnim kablom Redno preverjajte brezhibno stanje
73. netscheiding uitgerust is moet de stekker van de aansluitkabel als scheidingsinrichting worden beschouwd In deze gevallen moet ervoor gezorgd worden dat de netstekker altijd gemakkelijk bereikbaar en goed toegankelijk is Functieschakelaars of elektrische schakelaars zijn niet geschikt voor de netscheiding Wanneer apparaten zonder netschakelaar in onderstellen of installaties geintegreerd worden moet de scheidingsinrichting op installatieniveau verplaatst worden Gebruik het apparaat nooit wanneer de stroomkabel beschadigd is Controleer de correcte toestand van de stroomkabel regelmatig Zorg er door geschikte veiligheidsmaatregelen en installatiewijze voor dat de stroomkabel niet beschadigd kan worden en er niemand in gevaar wordt gebracht door bijv struikelen of elektrische schokken Bij alle werkzaamheden moeten de specifieke plaatselijke resp landelijke veiligheids en ongevalpreventievoorschriften in acht genomen worden Voor werkzaamheden of voor het openen van het apparaat moet dit van het stroomnet losgekoppeld worden Aanpassing vervangen van onderdelen onderhoud en reparatie mag alleen door geschoolde elektriciens uitgevoerd worden Wanneer veiligheidsrelevante onderdelen bijv netschakelaars nettransformatoren of zekeringen vervangen worden mag dit alleen door originele onderdelen gebeuren Na elke vervanging van veiligheidsrelevante onderdelen moet een veiligheidstest uitgevoerd worden visuele controle veiligheidsgeleidertest meti
74. ng isolatieweerstand en afleidingsstroom functietest Bij verbindingen met informatietechnische apparaten moet erop gelet worden dat deze overeenstemmen met de EN 60950 Plaats het apparaat niet op hitteverwekkende apparaten De omgevingstemperatuur mag de maximum temperatuur die in de gebruiksaanwijzing is gespecificeerd niet overschrijden Steek geen voorwerpen die hier niet voor zijn bestemd in de openingen van de behuizing Giet nooit vloeistoffen in of over de behuizing Dit kan kortsluiting in het apparaat en of elektrische schokken brand of letsel veroorzaken Lithiumbatterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vuur De batterijen op afstand van kinderen houden Wanneer de batterij onvakkundig wordt vervangen bestaat er explosiegevaar Vervangen van de batterij alleen door het originele type zie reserveonderdelenlijst Lege batterijen zijn speciaal afval Alleen in hiervoor bestemde bakken verwijderen Batterijen niet kortsluiten Apparaten die worden teruggegeven of opgestuurd worden voor de reparatie moeten verpakt zijn in de originele verpakking of in een verpakking die beschermt tegen elektrostatische op en ontlading en tegen mechanische beschadigingen Verwijder de zekering bij de retourzending om ongewenst inschakelen van het apparaat te voorkomen Ontladingen via steekverbindingen kunnen het apparaat beschadigen Tijdens gebruik en werking moet het apparaat tegen elektrostatische ontlading beschermd worden
75. nik hasarlara kar korumal bir ambalaj i inde olmal d r Cihaz geri g nderirken cihaz n istenilmeden a lmas n nlemek i in sigortay s k n Konnekt rler zerinden meydana gelen desarjlar cihaz n hasar g rmesine neden olabilir Cihaz kullan m ve al t rma s ras nda elektrostatik desarjlara kar korunmal d r Cihaz n d temizli i yumu ak hav b rakmayan bir toz bezi kullan larak yap lmal d r Hi bir ekilde nitro inceltici aseton gibi veya benzeri z c maddeler kullanmay n aksi takdirde n paneldeki yaz lar silinebilir veya plastik par alar zerinde hasar meydana gelebilir Bir yang n durumunda cihazdan sa l a zararl olabilecek zehirli maddelerin gazlar s v lar vs kabilece ini dikkate al n Cihaz zerindeki kollar sadece insanlar i in ng r lm kullan m destekleri de ildir Bu nedenle bu kollar n cihaz n tespitlenmesi i in kullan lmas na m saade edilmemektedir Bu hususun dikkate al nmamas ki isel yaralanmalara veya maddi hasarlara yol a abilir Cihaz bir ara ta ta d n z veya kulland n z takdirde arac emniyetli bir ekilde kullanma sorumlulu u sadece s r c n n kendisine aittir Bir kaza halinde muhtemel yaralanmalar veya ba ka t rden hasarlar nlemek amac yla cihaz ara ta yeterli l de emniyete al n Ara s r c s n n dikkatini bozaca ihtimalli s z konusu oldu unda cihaz kesinlikle hareket
76. nto En el caso de conexiones con aparatos inform ticos se debe atender a gue los mismos cumplan la norma EN 60950 No ponga el aparato sobre eguipos gue generen calor La temperatura del entorno no debe sobrepasar la temperatura m xima especificada en las instrucciones de servicio No inserte ning n objeto gue no est previsto para ello en los orificios de la carcasa No vierta nunca liquidos sobre o en la carcasa Esto puede originar cortocircuitos en el aparato y o descargas el ctricas fuego o lesiones Las pilas de litio no se deben exponer a temperaturas elevadas ni al fuego Las pilas no se deben dejar al alcance de los ni os Si se cambia la pila incorrectamente hay riesgo de explosi n Sustituir la pila s lo por una del tipo original v ase la lista de recambios Las pilas de litio son residuos especiales Se deben eliminar s lo en los recipientes previstos No cortocircuitar las pilas Los aparatos que se deban devolver o se tengan que enviar para su reparaci n han de estar embalados en su embalaje original o en un embalaje que los proteja de cargas y descargas electrost ticas as como de da os mec nicos Retire el fusible durante la devoluci n para evitar una conexi n no deseada del aparato Las descargas a trav s de conectores pueden da ar el aparato El aparato se debe proteger de descargas electrost ticas durante su uso y funcionamiento Limpiar el exterior del aparato con una bayeta o un pa o suave que no desp
77. odgovoren izklju no voznik Zagotovite zadostno za ito naprave v vozilu da prepre ite po kodbe ali druga no vrsto kode v primeru nesre e Naprave nikoli ne uporabljajte v premikajo em vozilu e bi lahko odvrnila pozornost voznika Za varno upravljanje vozila je vedno odgovoren voznik Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nesre e Upo tevajte tudi dodatna varnostna navodila v teh navodilih za uporabo naprave Informacije za potro nika v zvezi s predpisom za baterije BattV Naprava vsebuje baterijo z nevarnimi snovmi Baterija se ne sme odstranjevati skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Po kon ani ivljenjski dobi lahko napravo odstranite le preko servisa ESC ali ustreznega zbirnega mesta Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Postfach 100 444 83004 Rosenheim NEM IJA Telefon 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2sl ZWT Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb DP P Anten lg m Sistemine Y nelik Ozel G venlik Uyar lar Bu cihaz AB Uygunluk uygun olarak retilip test edilmistir ve fabrikay g venlik teknigi bak m ndan kusursuz bir durumda terk etmistir Bu durumu korumak ve cihaz tehlikesiz bir sekilde calistirmak icin kullan c t m bilgileri uyar lar ve uyar notlar n dikkate almalidir Kathrein cihazlar nda ve aciklamalarda kullanilan semboller isletim talimatini dikkate alin Koruma
78. ohjataan turvallisesti Kiinnit laite ajoneuvossa riitt v n hyvin ettei onnettomuustilanteissa voi aiheutua loukkaantumisia tai vahinkoja l koskaan k yt laitetta liikkuvassa ajoneuvossa jos t m voi kiinnitt ajoneuvon kuljettajan huomion pois liikenteest Vastuussa ajoneuvon turvalli suudesta on aina sen kuljettaja Valmistaja ei ota mink nlaista vastuuta onnettomuuksista Noudata my s t m k ytt ohjeen muita turvallisuusohjeita Tietoja paristoihin liittyvist m r yksist BattV T ss laitteessa on haitallisia aineita sis lt v paristo Sit ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Kun pariston kestoik on p ttynyt sen saa h vitt vain ESC asiakaspalvelupisteen tai soveltuvan ker yspisteen v lityksell Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Postfach 100 444 83004 Rosenheim SAKSA Puhelin 49 8031 184 0 Faksi 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2fi ZWT Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n gt gt gt A k sz l k gy rt sa s ellen rz se az EU megfelel s gi nyilatkozatnak megfelel en t rtent es biztons gtechnikai szempontb l kifogastalan llapotban sz llitott k el a gy rb l Ennek az Speci lis biztons gi utasit sok antenna m r rendszerekhez llapotnak a meg rz s hez s a vesz lytelen zemel s biztos t s hoz a felhaszn l nak be kell tartani minden utas t st figyelmeztet st s
79. oleno pou vat tato dr adla k upevn n p stroje V p pad nedodr en t chto pokyn m e doj t ke zran n osob nebo k v cn m kod m V p pad e je p stroj p epravov n nebo vyu v n ve vozidle je zen vozidla bezpe n m zp sobem v hradn odpov dnost idi e P stroj ve vozidle dostate n m zp sobem zajist te aby se v p pad nehody zabr nilo zran n nebo po kozen jin ho druhu P stroj nikdy nepou vejte v pohybuj c m se vozidle pokud by p itom mohlo doch zet k rozptylov n pozornosti idi e vozidla Odpov dnost za bezpe nost vozidla je v dy z le itost idi e vozidla V robce nep eb r dnou odpov dnost za nehody Rovn dbejte na dodate n bezpe nostn pokyny v n vodu k obsluze p stroje Informace pro z kazn ky k ustanoven o bateri ch BattV V tomto p stroji je baterie obsahuj c kodliv l tky Tato se nesm zlikvidovat spolu s domovnim odpadem Na konci ivotnosti se likvidace sm prov st jen prost ednictv m servisn ho m sta ESC nebo vhodn sb rny Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 100 444 83004 Rosenheim N MECKO Telefon 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 936 3468 A 0409 2 2cz ZWT Technick zm ny vyhrazeny bb P TO
80. pas toucher Les composants sensibles au niveau lectrostatigue regui rent un traitement particulier Terre attention L appareil doit fonctionner uniquement dans les tats et positions de fonctionnement indigu s par le fabricant veiller une ventilation suffisante La r gle est degr de protection IP 2X degr d encrassement 2 cat gorie de surtension 2 a utiliser uniguement dans des locaux int rieurs L appareil de mesure peut tre utilis bri vement l ext rieur s il est prot g de la pluie et de Vhumidit fonctionnement jusgu a 2000 m d altitude L appareil peut fonctionner uniguement dans des r seaux de distribution qui sont prot g s avec un fusible au maximum de 16 A Si la fiche technique n indigue rien d autre une tol rance de 10 s applique pour la tension nominale et une tol amp rance de 5 pour la fr guence nominale Lors des mesures dans des circuits de courant avec des tensions Ueff gt 30 V il convient de prendre des mesures ad guates afin d viter toute mise en danger par ex instruments de mesure adequats protection par fusible limitation de courant coupure de protection isolation etc Al aide d une protection contre les surtensions appropri e faire en sorte gu aucune surtension ex en cas d orage ne puisse acc der a l appareil Dans le cas contraire le personnel utilisateur court un risque d electrocution Lorsqu un appareil est raccord de maniere station
81. r Sicherungen ausgewechselt d rfen diese nur durch Originalteile ersetzt werden Nach jedem Austausch von sicherheitsrelevanten Teilen ist eine Sicherheitspr fung durchzuf hren Sichtpr fung Schutzleitertest Isolationswiderstands und Ableitstrommessung Funktionstest Bei Verbindungen mit informationstechnischen Ger ten ist darauf zu achten dass diese der EN 60950 entsprechen Stellen Sie das Ger t nicht auf hitzeerzeugende Ger tschaften Die Temperatur der Umgebung darf nicht die in der Betriebsanleitung spezifizierte Maximaltemperatur berschreiten Stecken Sie keinerlei Gegenst nde die nicht daf r vorgesehen sind in die ffnungen des Geh uses Gie en Sie niemals irgendwelche Fl ssigkeiten ber oder in das Geh use Dies kann Kurzschl sse im Ger t und oder elektrische Schl ge Feuer oder Verletzungen verursachen Lithium Akkus d rfen keinen hohen Temperaturen oder Feuer ausgesetzt werden Die Batterien von Kindern fernhalten Wird die Batterie unsachgem ausgewechselt besteht Explosionsgefahr Ersetzen der Batterie nur durch Original Typ siehe Ersatzteilliste Lithium Batterien sind Sonder m ll Entsorgung nur in daf r vorgesehenen Beh ltern Batterien nicht kurzschlie en Ger te die zur ckgegeben oder zur Reparatur eingeschickt werden m ssen in der Original verpackung oder in einer Verpackung die vor elektrostatischer Auf und Entladung sowie vor mechanischer Besch digung sch tzt verpackt sein Entnehmen
82. rdung von Menschen ausgeschlossen wird z B geeignete Messmittel Absicherung Strombegrenzung Schutztrennung Isolierung usw Stellen Sie durch geeigneten berspannungsschutz und Erdung sicher dass keine berspannung z B durch Gewitter an das Ger t gelangen kann Andernfalls ist das bedienende Personal durch elektrischen Schlag gef hrdet Wird ein Ger t ortsfest angeschlossen ist die Verbindung zwischen dem Schutzleiteranschluss vor Ort und dem Ger teschutzleiter vor allen anderen Verbindungen herzustellen Aufstellung und Anschluss darf nur durch geschultes Fachpersonal des Elektrohandwerks erfolgen Bei ortsfesten Ger ten ohne eingebaute Sicherung Selbstschalter oder hnliche Schutz einrichtungen muss der Versorgungskreis so abgesichert sein dass Ger te und Benutzer ausreichend gesch tzt sind Vor dem Einschalten des Ger tes ist sicherzustellen dass die vom externen AC Netzteil ben tigte Nennspannung und die Netznennspannung des Versorgungsnetzes bereinstimmen Bei Ger ten der Schutzklasse mit beweglicher Netzzuleitung und Ger testeckvorrichtung ex ternes AC Netzteil aus Lieferumfang ist der Betrieb nur an Steckdosen mit Schutzkontakt und angeschlossenem Schutzleiter zul ssig Jede absichtliche Unterbrechung des Schutzleiters sowohl in der Zuleitung als auch am Ger t selbst ist unzul ssig und kann dazu f hren dass vom Ger t eine gef hrliche Spannung ausgeht Bei Verwendung von Verlangerungsleitungen oder
83. renda fibras No utilizar en ning n caso disolventes como diluyentes de lacas nitrocelul sicas acetona o similares ya que pueden da ar la rotulaci n del panel frontal y tambi n piezas de pl stico Observe que en el caso de un incendio pueden escapar sustancias t xicas gases l quidos etc del aparato que pueden originar da os para la salud Las asas en el aparato son dispositivos de ayuda para el manejo que est n previstas exclusivamente para personas Por ello no est permitido utilizar estas asas para la fijaci n del aparato En caso de inobservancia pueden producirse da os personales o materiales En el caso de transportar o usar el aparato en un veh culo recae en la exclusiva responsabilidad del conductor conducir el veh culo de forma segura Asegure de modo suficiente el aparato en el veh culo a fin de evitar lesiones o da os de otro tipo en caso de sufrir un accidente No utilice jam s el aparato con el veh culo en movimiento siempre que esto pueda desviar la atenci n del conductor del veh culo La responsabilidad de la seguridad del veh culo es siempre del conductor del veh culo El fabricante no asume ninguna responsabilidad derivada de los accidentes Se observar n tambi n las dem s indicaciones relativas a seguridad que aparecen en las instrucciones de servicio del aparato Informaci n para el cliente en relaci n con la legislaci n sobre pilas y bater as BattV Este aparato incluye una pila que contiene
84. rigine voir la liste des pieces de rechange Les piles au lithium sont des d chets sp ciaux Elimination uniguement dans les r cipients pr vus a cet effet Ne pas court circuiter les piles Les appareils qui sont restitu s ou envoy s en r paration doivent tre emball s dans l emballage d origine ou dans un emballage gui prot ge des charges et d charges lectrostatigues et de tout endommagement m canigue Retirer le fusible en cas de renvoi de afin d exclure toute mise en marche fortuite Les d charges via les connecteurs fiches peuvent endommager Lors de l utilisation et du fonctionnement l appareil doit tre prot g des d charges lectrostatiques Le nettoyage ext rieur de doit amp tre effectu avec un chiffon a poussi res doux et non pelucheux Ne jamais utiliser de solvants comme un diluant pour laque cellulosique de Fac tone ou des produits similaires puisque sinon l inscription sur la face avant ou galement les pieces en plastigue pourraient amp tre alt r es Noter qu en cas d incendie des substances toxigues gaz liguides etc susceptibles de nuire la sant peuvent s chapper de appareil Les poign es de l appareil sont une aide a la manipulation pr vue uniquement pour les personnes L utilisation de ces poign es pour la fixation de est par conseguent interdite Le non respect peut tre a Forigine de dommages mat rie
85. spositivos de protecci n similares el circuito de alimentaci n tiene que estar provisto de un dispositivo de seguridad cortacircuito que proteja suficientemente a los usuarios Antes de conectar el aparto es necesario cerciorarse de que la tensi n nominal necesaria de la unidad de alimentaci n externa CA y la tensi n nominal de la red de alimentaci n coincidan En el caso de aparatos de la clase de protecci n con cable de conexi n a la red y dispositivo de enchufe de los aparatos m viles unidad de alimentaci n externa CC procedente del volumen de suministro s lo se permite el uso en combinaci n con cajas de enchufe provistas de contacto de protecci n y conductor de protecci n puesta a tierra conectado Toda interrupci n del conductor de protecci n tanto en el cable de conexi n como en el propio aparato est prohibida y puede ser causa de que del aparato emane una tensi n peligrosa Si se utilizan cables de prolongaci n o regletas de cajas de enchufe enchufes m ltiples es necesario comprobar peri dicamente el estado de seguridad de tales dispositivos 936 3468 A 0409 1 2esp ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Si el aparato no est provisto de un interruptor de red para separarlo de la red el enchufe del cable de conexi n se deber considerar como dispositivo de separaci n En tales casos hay que cuidar de que el enchufe de red este bien accesible en todo
86. urioitua eik kukaan voi kompastua siihen tai loukkaantua s hk iskun vuoksi Kaikkien t iden yhteydess on noudatettava paikallisia ja maakohtaisia turvallisuus ja tapaturmanehk isym r yksi Laite on erotettava sy tt verkosta ennen kuin sille suoritetaan toimenpiteit tai se avataan S t osien vaihto huolto ja korjaukset on j tett v koulutetun s hk alan ammattihenkil st n teht v ksi Jos turvallisuuden kannalta t rkeit osia esim verkkokytkimi verkkomuuntajia tai varokkeita vaihdetaan tilalle saa vaihtaa vain valmistajan alkuper isosia Aina turvallisuuden kannalta t rkeiden osien vaihdon j lkeen on suoritettava turvallisuustarkastus silm m r inen tarkastus suojajohdintesti eristysresistanssin ja vuotovirran mittaus toimintatarkastus Yhteyksien informaatioteknisiin laitteisiin on vastattava standardin EN 60950 vaatimuksia l aseta laitetta sellaisten laitteiden p lle jotka kehitt v t l mp Ymp rist n l mp tila ei saa ylitt k ytt ohjeessa ilmoitettua maksimil mp tilaa l ty nn laitteen kotelon aukkoihin esineit joita ei ole niihin tarkoitettu l koskaan kaada mink nlaisia nesteit kotelon p lle tai sen sis n T m voi aiheuttaa laitteeseen oikosulkuja ja tai s hk iskuja tulipaloja tai tapaturmia Litiumakkuja ei saa altistaa korkeille l mp tiloille eik tulelle Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Jos paristo vaihdetaan ep asianmukais
87. wych zasad i przepis w bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniu lub przed jego otwarciem nale y od czy urz dzenie od sieci Zestrajanie wymian cz ci konserwacj i naprawy mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany personel elektrotechniczny W przypadku wymiany cz ci istotnych dla bezpiecze stwa eksploatacji np zasilacz transformator sieciowy lub bezpieczniki nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Po ka dej wymianie cz ci istotnych dla bezpiecze stwa przeprowadzi kontrol bezpiecze stwa kontrola wzrokowa test przewodu ochronnego pomiar rezystancji izolacji i pr du up ywowego kontrola dzia ania W przypadku po cze z urz dzeniami informatycznymi zwr ci uwag czy odpowiadaj one normie EN 60950 Nie ustawia urz dzenia na inne urz dzenia wytwarzaj ce ciep o Temperatura otoczenia nie mo e przekracza temperatury maksymalnej okre lonej w instrukcji eksploatacji Nie wk ada adnych nieprzeznaczony do tego celu przedmiot w do otwor w w urz dzeniu Nie wylewa adnych p yn w na urz dzenie ani nie wlewa ich do niego Mo e to spowodowa zwarcie w urz dzeniu i lub pora enie pr dem po ar lub obra enia cia a Akumulator w litowych nie mo na poddawa dzia aniu wysokich temperatur lub ognia Baterie trzyma z dala od dzieci Nieprawid owa wymiana baterii grozi eksplozj Baterie wymienia tylko na inne o oryginalnym typie patrz lista
88. z dzenia o klasie ochrony I z ruchomym przewodem sieciowym i gniazdem wtykowym urz dzenia zewn trzny zasilacz AC dostarczony wraz z urz dzeniem mo na pod cza tylko do gniazd ze stykiem ochronnym i pod czonym przewodem ochronnym Ka de umy lne przerwanie przewodu ochronnego zar wno w zasilaniu jak i w samym urz dzeniu jest niedopuszczalne i mo e spowodowa pojawienie si niebezpiecznego napi cia na urz dzeniu W przypadku stosowania przed u aczy lub listew zasilaj cych pami ta o regularnych kontrolach ich stanu bezpiecze stwa 936 3468 A 0409 1 2pl ZWT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Je eli urzadzenie nie jest wyposa one w wytaczni sieciowy odtaczajacy od sieci jako odtacznik nale y traktowa wtyczke przewodu sieciowego W takich przypadkach zapewni staty i tatwy dostep di wtyczki sieciowej Wytacznik dziatania lub wytaczniki elektroniczne nie nadaja sie jako odtaczniki sieciowe W razie monta u urzadze bez zasilaczy w regatach lub instalacjach roztacznik nale y przenie na poziom instalacji Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym Sprawdza regularnie prawid owy stan kabla sieciowego Poprzez odpowiednie rodki zapobiegawcze i spos b u o enia zabezpieczy kabel sieciowy przed uszkodzeniem przed potkni ciem si o niego oraz przed pora eniem pr dem Przy wszystkich pracach nale y przestrzega lokalnych i krajo
Download Pdf Manuals
Related Search