Siemens TG23331V toaster
Contents
1.2. 24 ue e e 5 e 11
3. 2 18 28 rt x 20 To 2 To ykp
4. 7 10 gt A 21 ar 3 2a duals
5. A 8 8 glg
6. Z 23 1 81
7. m 7 gt n 10 gt N
8. H A
9. tn el 1 5 Jl 4x 4X 10 2x 11
10. 24 TLS be 3 10 0 6 0 wm waste electrical and electronic equipment WEEE
11. el ETT YHZHZ 1 20 H 24 H Kat
12. 20 2c 202 o 2d al
13. 5 9 11 9 1 3 22 m iu 4 4 0 2 1 2 2 A 10 Lb
14. Lo 27 fa 1 of of D yalan Le A Trio sels
15. 8 TO 8 el Ta O HE
16. 8 8 glo slo Lola 28 Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www siemens home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 h erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestell
17. slo all is suis 9 8 4 2 4
18. ofS 20 pL gaya of gas Cr pe 26 cab dogs 2d sii gla
19. eye 5 9 11 aod e 1 3 26 slo 1 T ay 6 6 4x 4x 0 N 0 2x 11 2 Gc 2 ail 10 9 1 3 of Ly
20. Pew 3 10 0 waste electrical and electronic equipment WEEE ouo
21. ol yf aile 10 A gla 25 fa 3 boss 2
22. 12 a 10 fi e 1 3 3 7 3 8 6 4 A
23. e L dingy 9 NER 9
24. 9 e 1 2 4 e ra va TO
25. 1 3 7 3 pleb 13 8 6 4 oak wn A ALL ar 2 Y
26. 21 4 2 4 g l ABLE Bale
27. el 3 va 10 6 ye 2002 96 E K gt 7 waste electrical and electronic equipment WEEE H yla MV
28. Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceserviceza bshg com www siemens home com a Siemens Info Line arantiebe ngungen Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar DEUTSCHLAND DE F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen DE Tel 01 805 54 74 36 oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus siemens info line bshg com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem f nachstehenden Nur f r Deutschland g ltig Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt N Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebr
29. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch n
30. GL T gt 9 3 Le 8 6 4 A slo slo fa 2 a sua ala yi D Ela slo Mia HLS
31. de Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Stecker ziehen nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen vor dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall Zuleitung nicht ber scharfe Kanten oder hei e Fl chen ziehen Reparaturen am Ger t wie z B eine besch digte Zuleitung austauschen d rfen nur durch unseren Kundendienst ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden W hrend des Betriebs des Ger tes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Nur am Griff anfassen erst nach dem Abk hlen transportieren Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben de Teile und Bedienelemente Bild 1 Drehregler 17 Grillplatte oben Kontroll Lampe Grilplatte oben Drehregler Grillplatte unten Kontroll Lampe Grillplatte unten Griff Plattenhalter 4x Grillplatten Plattenfixierung 4x Fettablauf 10 Verriegelungsschieber 2x 11 Fettauffangschalen 2 St ck 12 Auflaufform 5 sp lmaschinengeeignet Vor dem ersten Gebrauch e Verriegelungsschieber 10 auf stellen e Den Kontaktgrill mit der Zuleitung an der Steckdose anstecken e Das Ger t aufklappen e Die Drehregler 1 und 3 jeweils auf die h chste Stufe einstellen und ohne Grillgut bei gut gel ftetem Raum ge ffnetem Fenster mindestens 3x aufheizen danach abk hlen lassen e Grillplatten 7 entnehmen Bild 3 sp len und trocknen Die zu
32. kimlik kart n sorunuz 4 Yetkili Servis teknisyenimiz cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis fisini d zenleyip iletmek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve daha sonraki ba vurular n z i in saklamaya zen g steriniz Siemens a r Y netim Merkezimize ayr ca www siemensevaletleri com adresindeki ileti im b l m nde bulunan formu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz Yaz l ba vurular i in adresimiz a a daki gibidir BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A akmak Mah Balkan Caddesi No51 34770 Umraniye ISTANBUL DIKKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir SIEMENS YETK L SATICISI BSH EV ALETLER SANAY ve T CARET A MZASI VE KA ES MAM L N C NS K K EV ALETLER MARKASI SIEMENS MODEL BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER AZAM TAM R S RES KULLANIM S RES 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi SIEMENS YETK L SATICISI NVANI ADRES TELEFONU TELEFAKSI TARIH IMZAIKASE K K EV ALETLER GARANT BELGES Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar taraf nd
33. kullanmay n z Cihaz n so umas n bekleyiniz tr Dikkat Cihaz n y zeyi zarar gorebilir Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmay n z F r n lzgara spreyi ile temizlemeyiniz Izgara plakalar n cihazdan d ar kar n z Izgara plakalar ya toplama anaklar ve sufle tepsisi bula k makinesinde y kanmaya elveri lidir Cihaz n kurma y zeyine temas eden ayak k sm n muntazam aral klar ile temizleyiniz neri Izgara plakalar n hen z l k s cakl a sahipken elden temizleyiniz Muhafaza edilmesi Resim 3 Cihaz kald r p muhafaza edece iniz zaman so umas n bekleyiniz ve zgara plakalar n kapat n z Bunun i in her iki kilitleme s rg s n 10 ilgili kilitleme konumuna i ayarlay n z Cihaz yatay veya dik konumda muhafaza edilebilir Resim 6 Giderilmesi Bu cihaz elektro ve elektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 0 numaral Avrupa direktifine uygun olarak i aretlenmi tir Bu direktif eski cihazlar n geri al nmas ve de erlendirilmesi i in AB dahilinde ge erli olan bir uygulama kapsam n belirlemektedir G ncel giderme yol ve y ntemleri hakk nda bilgi almak i in yetkili sat c n za veya ba l oldu unuz belediye idaresine ba vurunuz Garanti Bu cihaz i in yurt d ndaki temsilcilikleri mizin vermi oldu u garanti artlar ge erlidir Bu
34. 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com www siemens home com KZ Kazakhstan IP Batkayev Ildus A B Momysh uly Str 7 Chymkent 160018 Tel Fax 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon Tehaco sarl Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Baltic Continent Ltd Luk io g 23 09132 Vilnius Tel 05 274 1788 Fax 05 274 1765 mailto info balticcontinent It www balticcontinent lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www siemens home lu LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto bt olimpeks lv Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 067 0705 20 36 Fax 067 0705 24 mailto domoservice elkor v Www Servisacentrs lv ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc UL 27 Mart br 2 81000 Podgorica Tel Fax 020 662 444 Mobil 069 324 812 MK Jane Sandanski 69 1000 Skopje Tel 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR Tel 021 480 590 Fax 021 480 598 mailto lapap aplan com mt NL Nederl
35. n plakalar n yukar kald rarak a n z e Cevrilebilen s ayar d melerini 1 ve 3 en y ksek s kademesine ayarlay n z ve k zart lacak herhangi bir besin koymadan iyi havaland r lan bir yerde pencereyi a n z en az 3x s t n z ve ard ndan so umas n bekleyiniz izgara plakalar n 7 kar n z Resim 3 y kay p durulay n z ve kurulay n z Izgara plakalar n n kullan lan taraf n yemeklik likit ya ile hafif e ya lay n z Plakalar tekrar takarken ilgili lar n arka tarafta plaka sabitleme d zenlerine 8 tak lmas na ve plaka tutucular n 6 yerlerine oturmas na dikkat ediniz Resim 4 Kullan m N Yanma tehlikesi Izgara yaparken etrafa ya s rayabilir Izgara grili farkl pozisyonlarda kullanmak m mk nd r ve b ylelikle farkl t rl k zartma i lemleri yapmak m mk nd r Kullanma k lavuzunun ba ndaki a labilen sayfalarda farkl besinler i in nerilen zgara s releri ve zgara ayarlar g sterilmektedir 8 60 NOOO P WN 12 Kontak yontemi ile zgara yapma Resim 2a Ust zgara plakas oluklu taraf ile dogrudan k zart lacak besine temas eder K zart lacak besin stten ve alttan muntazam pi irilir zellikle y ksek s derecelerde abuk k zartma i lemi i in uygundur rn rumstek biftek pirzola veya Italyan usul sandvi ler panini panino Izgara Resim 2b Izgara tamamen a l r K zart lacak besi
36. verwendende Seite der Grillplatte mit Speise l leicht einfetten Beim Einsetzen darauf achten dass die Laschen hinten in den Plattenfixierungen 8 stecken und die Plattenhalter 6 eingerastet sind Bild 4 Gebrauch N Verbrennungsgefahr Beim Grillen kann Fett spritzen Der Kontaktgrill kann in verschiedenen Positionen benutzt werden dadurch sind verschiedene Zubereitungsarten m glich Auf den Ausklappseiten am Anfang der Gebrauchsanleitung sind Empfehlungen zu den Grillzeiten und Grilleinstellungen f r verschiedene Speisen abgebildet Kontaktgrillen Bild 2a Die obere Grillplatte liegt mit der geriffelten Seite direkt auf dem Grillgut Das Grillgut wird gleichmaBig von oben und unten gegart Besonders gut geeignet zum schnellen Grillen bei hohen Temperaturen z B Rumpsteaks Koteletts oder Paninis O O Q N Grillen Bild 2b Der Grill wird ganz aufgeklappt Das Grillgut wird ber die ganze Fl che verteilt und muss gewendet werden Cr pe herstellen Bild 2c Der Grill wird ganz aufgeklappt Die glatten Seiten der Grillplatten verwenden berbacken Die obere Platte wird nach oben gezogen und in der h chsten Position waagerecht eingeh ngt Die obere Grillplatte darf das Grillgut nicht ber hren Besonders geeignet zum Gratinieren und Uberbacken Auflaufform Bild 2d Die glatten Seiten der Grillolatten verwenden und die Auflaufform fullen Wichtig Nicht ohne Grillplatten betreibe
37. 06 en tr el ar fa TG233 9000499335 Deutsch English T rk e wr Gebrauchsanleitung Operating instructions Kullanma talimat SIEMENS de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durchlesen danach handeln und aufbewahren Dieses Ger t ist f r den Haushalt oder f r haushalts hnliche nicht gewerbliche Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen z B die Verwendung in Mitarbeiterk chen von L den B ros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch G ste von Pensionen kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen A Stromschlag und Brand Gefahr Ger t nur gem Angaben auf dem Typenschild anschlie en und betreiben Ger t niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschlieBen Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Kinder unter 8 Jahren vom Ger t und der Anschluss leitung fernhalten Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 2
38. 16 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens bshg com www siemens home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Siemens Service FI bshg com www siemens home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service interventions domicile 01 40 10 12 00 Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn mailto soa siemens conso bshg com www siemens home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please visit www siemens home cu uk or call Tel 0844 892 8999 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Gre
39. 59 0879 826 388 mobil 087 814 5091 mailto service expo2000 bg BH Bahrain 2222 Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01759 2233 mailto service khalaifat com BY Belarus Benapycb OOO BCX 495 737 2962 CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www siemens home com CY Cyprus K rrpo BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Ceska Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemn servis dom c ch spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www siemens home com DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 6 mailto BSH Service dk BSHG com www siemens home dk EE Eesti Estonia SIMSON OU RAUA 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 500
40. Sie k nnen die Garantie bedingungen jederzeit ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftr ckseite Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruch nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich Anderungen vorbehalten 5 en Safety Information Please read follow and retain the operating instruc tions This appliance is desioned for the household or for similar non industrial applications Non industrial applications include e g use in em ployee kitchens in shops offices agricultural and other commercial businesses as well as use by guests in boarding houses small hotels and similar dwellings A Risk of eleciric shock and fire Connect and operate the appliance only in accor dance with the specifications on the rating plate Never connect the appliance to timer switches or remote controllable sockets Do not use if the cord or appliance is damaged Children under 8 years old must be kept at a safe distance from the appliance and the power cord This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge ifthey are supervised or they have been i
41. a l d r neri M mk n olan en iyi sonu lar elde edebilmek i in kullan m esnas nda 151 derecelerini uygun ekilde ayarlay n z Genel bilgi Izgarada k zart lacak besinler ok fazla koyu renkli de il daha a k bir renk alacak kadar k zart lmal ve yanm art klar zgaradan kart lmal d r Ni asta i eren besinler zellikle patates ve tah l r nleri zgarada ok yo un k zart lmamal d r az akrilamitli k zartma Izgara plakalar n n zerine besin yerle tirmeden nce zgaran n s nmas n sa lay n z Izgara plakalar n n zerine besinleri yerle tiriniz ve plakalar n zerine tekrar yeni besin yerle tirmeden nce plakalar mutfak ka d ile silinir Derin dondurulmu besinler zgara yap lmadan nce buzlar tamamen z lm ve besinlerin suyu al nm kuru olmal d r Et ve bal k zgara yap ld ktan sonra tuzlanmal d r K k ar zalar kendiniz giderebilirsiniz Cihaz kald r l p muhafaza edilece i zaman kilitlenmiyor Kilitleme d zeni pislenmis Resim 7 gt Kilitleme d zenini temizleyiniz veya Kilitleme s rg s 10 kapat lm durumda gt S rg y a n z Cihaz n temizlenmesi A Cereyan carpma tehlikesi Temizleme i leminden nce elektrik fi ini ekip prizden kar n z Cihaz kesinlikle suya sokmay n z sadece nemli bir bez ile siliniz Cihaz temizlemek i in buharl temizleme cihaz
42. ach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 9000499335 09 201 1 03 10 de en tr el ar fa MR EE MM ss dust 6 RE 10 aa 16 See 24
43. ailto mok kdhl bshg com www siemens home com SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore SAN BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5050 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www siemens home com UA Ukraine BCX Ten 044 4902095 www siemens home com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama_mb yahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovica 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand
44. an bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Mal n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld taktirde garanti ge ersizdir GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan
45. and Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding Tel 088 424 4020 Fax 088 424 4845 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4020 Fax 088 424 4801 mailto siemens onderdelen bshg com www siemens home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Siemens Service NO bshg com www siemens home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www siemens home pl 06 11 PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto siemens electrodomesticos pt bshg com www siemens home com RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com www siemens home com RU Russia OOO BCX 19 1 119071 495 737 2962 m
46. auchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden
47. ece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www siemens home com HK Hong Kong B BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6681 mailto service siemens bshg com www siemens home com hk 06 11 HR Hrvatska Croatia Andabaka d o o Gunduliceva 10 21000 Split Info Line 021 481 403 Info Fax 021 481 402 mailto servis andabaka hr HU Magyarorszag Hungary BSH Haztartasi K sz l k Kereskedelmi Kft Haztartasi gepek markaszervize Kir lyh g ter 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www siemens home com IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1
48. hen leave to cool down e Remove gril plates 7 Fig 3 wash and dry Lubricate the side of the grill plate to be used with a little cooking oil When inserting the grill plates ensure that the lugs are inserted into the plate locks 8 at the back and that the plate holders 6 are engaged Fig 4 Using the appliance Risk of burns Fat may splash during grilling As the contact grill can be used in different 60 DO A positions various cooking methods are possible The fold out pages at the front of the instructions for use illustrate recommended orilling times and grill settings for different foods Contact grilling Fig 2a The corrugated side of the upper grill plate is placed directly on the food The food is cooked evenly from above and below Especially suitable for quick grilling at high temperatures e g rump steaks chops or paninis Grilling Fig 2b The grill is opened fully The food is distributed over the whole area and must be turned Making cr pes Fig 2c The grill is opened fully Use the smooth sides of the grill plates Au gratin dishes The upper plate is pulled up and is suspended horizontally in the highest position The upper grill plate must not touch the food Especially suitable for cooking au gratin and for baking toppings Casserole dish Fig 2d Use the smooth sides of the grill plates and fill the casserole dish Important Do not operate without grill plates D
49. hususda daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz artt r De i iklikler olabilir 13 Degerli M sterimiz Siemens a r Y netim Merkezi 444 66 88 no lu telefon numaras ile hafta i i ve Cumartesi g n 08 00 22 00 Pazar g nleri ise 09 00 22 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda aray p isim soyad ve alan kodu ile birlikte telefon numaran z b rakt n zda sizinle irtibata ge ilecektir Mesai saatleri i erisinde do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Size daha iyi hizmet verebilmemiz i in a a daki konularda bize yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda 444 66 88 no lu Siemens a r Y netim Merkezimizi aray n z Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu evirmeden Sabit telefonlardan yap lan aramalarda sehir i i arama tarifesi zerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise SM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r 1 1 3 Hizmet i in gelen Siemens Yetkili Servis teknisyenine SIEMENS YETKILI SERVIS
50. ist bereits geschlossen gt Den Schieber ffnen Reinigen Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Ger t niemals in Wasser tauchen nur feucht abwischen Keinen Dampfreiniger benutzen Ger t abk hlen lassen Achtung Oberfl chen k nnen besch digt werden Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Nicht mit Backofen Grill Spray reinigen Grillplatten herausnehmen Grillplatten Fettauffangschalen und Auflaufform sind sp lmaschinenfest Die Standfl chen des Ger tes regelm ig reinigen Tipp Grillplatten mit der Hand reinigen solange sie noch lauwarm sind Aufbewahren Bild 3 Zum Aufbewahren das Ger t abk hlen lassen und die Grillplatten schlie en Dazu die beiden Verriegelungsschieber 10 auf stellen Das Ger t kann waagerecht oder senkrecht gestellt werden Bild 6 de Hinweise zur Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der x europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und 7 Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Garantiebedingungen F r dieses Ger t gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung heraus gegebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde
51. iye stanbul Carl Wery Str 34 D 81739 Tel 0216 528 90 00 M nchen Almanya Faks 0216 528 91 88 Tel 49 89 45 90 01 a r Y netim Merkezi 444 66 88 Faks 49 89 45 90 21 28 el va TIG H A
52. keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Marka r n smi Belge Belge Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Numaras GT Hakk nda Kanun ve bu Kanuna dayan larak y r rl e konulan Siemens Kahve Makinas Een Bere 5 5 gt m a Siemens Ekmek Kizartma Mak 87011 13 07 2010 Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca siemens Su re Kettle 86085 29 06 2010 Siemens Mutfak Robotu 87695 21 07 2010 1 i T icini Siemens Tost Makinas 87027 13 07 2010 T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin me Gm 87027 din Korunmas Genel M d rl g taraf ndan izin verilmistir ganeen E a Siemens arjl El S p rgesi 85590 24 06 2010 nn 1 iri 1 H H Siemens Kahve De irmeni 86093 29 06 2010 Bu r n Siemens i in BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A ziemens Kahve De irmeni EE 5 Gr SINE 0 Siemens Dilim Kesici 87165 13 07 2010 tarafindan ithal edilmektedir Siemens ay Makinas 87128 14 07 2010 5 Siemens Sac Sekillendirme Seti 87363 16 07 2010 BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Siemens Mikser 67734 08 04 2009 5 Siemens El Blender 68144 17 04 2009 bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGER TE GMBH Siemens Makinas 74502 15 10 2009 Siemens Kat Meyve Presi 75250 03 11 2009 kurulusudur BSH Ev Aletleri retici Firma Sanayi ve Ticaret A S BSH Bosch und Siemens akmak Mah Balkan Cad No 51 Hausger te GmbH 34770 mran
53. l malar denetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz her kulland n zda i iniz bittikten sonra cihaz temizlemeden nce cihaz n kurulu oldu u yerden ayr ld n zda veya herhangi bir ar za durumunda elektrik fi ini daima prizden kar n z Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve s cak y zeyler zerinden ge ecek ekilde ekmeyiniz Cihazda yap lacak onar mlar rn hasarl bir elektrik kablosunun de i tirilmesi muhtemel tehlikelerin nlenmesi i in sadece yetkili servisimiz taraf ndan yap lmal d r Cihaz n i letilmesi esnas nda dokunulabilen y zeyin 5 derecesi ok y ksek olabilir Sadece kulptan tutunuz ve ancak so uduktan sonra ta y n z Cihaz al rken yan ndan ayr lmay n z tr Parcalar ve kumanda birimleri Resim 1 1 st izgara_plakasi evrilebilir s ayar d mesi st zgara plakas kontrol lambas Alt zgara plakas evrilebilir s ayar d mesi Alt zgara plakas kontrol lambas Kulp Plaka tutucular 4x Izgara plakalar Plaka sabitleme d zeni 4x Ya akma d zeni 10 Kilitleme s rg leri 2x 11 Ya toplama anaklar 2 adet 12 Sufle tepsisi bulasik makinesinde y kanmaya elverisli kullan mdan nce e Bunun i in her iki kilitleme s rg s n 10 ilgili kilitleme konumuna e izgara grili elektrik kablosu zerinden elektrik prizine ba lay n z e Cihaz
54. m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi iicerisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli yada ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men malin T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun setvis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl t
55. n Die beschichteten Platten nicht mit scharfkantigen Gegenst nden zerkratzen Zubereitung e Den Kontaktgrill je nach Zubereitungsart aufstellen e Grillplatten entsprechend der Zubereitungsart mit der geriffelten oder glatten Seite einlegen Bild 5 e Die Fettauffangschale 11 unter den Fettablauf 9 stellen e Ger t schlie en und mit den Drehreglern 1 und 3 die gew nschte Temperatur einstellen e Die Kontroll Lampen 2 und 4 leuchten auf Sie erl schen sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist e Jetzt das Grillgut oder die Auflaufform auflegen Die Zubereitungszeit richtet sich nach Dicke und Gr e des Lebensmittels Tipp Um optimale Ergebnisse zu erhalten die Temperaturen w hrend der Benutzung anpassen Allgemeines Grillgut hell anstatt dunkel oder braun grillen verbrannte Reste entfernen St rkehaltige Lebensmittel insbesondere Getreide und Kartoffelprodukte nicht zu intensiv grillen acrylamidarme Zubereitung Heizen Sie vor dem Belegen der Grillplatten den Grill vor Die Grillplatten belegen vor dem Auflegen von neuem Grillgut die Platten mit K chenpapier abwischen Tiefgefrorenes Grillgut muss vollst ndig aufgetaut und trocken sein Fleisch und Fisch erst nach dem Grillen salzen Kleine St rungen selbst beheben Das Ger t l sst sich zur Aufbewahrung nicht verriegeln Die Verriegelung ist verschmutzt Bild 7 gt Die Verriegelung reinigen oder Der Verriegelungsschieber 10
56. nler t m zgara y zeyine yerle tirilir ve ara s ra evrilerek k zart l r Cr pe krep haz rlanmas Resim 2c Izgara tamamen a l r Izgara plakalar n n d z oluksuz taraflar n kullan n z Gratine etmek st plaka yukar do ru ekilir ve en st pozisyonda terazili yatay konumda yerine tak l r Ust zgara plakas k zart lacak besine temas etmemelidir zellikle graten i in ve st taraf peynirli gratine edilecek besinler i in uygundur Sufle tepsisi Resim 2d Izgara plakalar n n d z oluksuz taraflar n kullan n z ve besinleri sufle tepsisine doldurunuz nemli Cihaz zgara plakalar n takmadan al t rmay n z Y zeyleri kaplanm plakalar keskin kenarl cisimler ile izmeyiniz Haz rlmak e izgara grili besin haz rlama ekline g re kurunuz e izgara plakalar n besin haz rlama ekline g re oluklu veya d z taraf kullan lacak ekilde yerlerine tak n z Resim 5 Ya toplama ana n 11 ya akma d zeninin 9 alt na yerle tiriniz e Cihaz n plakalar n kapat n z ve evrilebilen s ayar d meleri 1 ve 3 ile istedi iniz s derecesini ayarlay n z e Kontrol lambalar 2 ve 4 yanar Ayarlanm s derecesine ula l nca kontrol lambalar s ner e imdi k zart lacak besinleri veya sufle tepsisini cihaza yerle tiriniz Besin k zartma s resi ilgili besinlerin kal nl na ve b y kl ne b
57. nstructed about the safe use of the appliance and have understood the associated dangers Never let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children Always pull out the mains plug after using the appli ance before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces To protect the user all repairs to the appliance e g replacement of the power cord should be carried out only by our customer service While the appliance is on the temperature of the exposed surface may be very hot Take hold of the appliance by the handle only do not transport the appliance until it has cooled down When the appliance is on do not leave unattended en Parts and controls Fig 1 E Rotary knob W upper grill plate Indicator light upper grill plate Rotary knob amp lower grill plate Indicator light lower grill plate Handle Plate holder 4x Grill plates Plate lock 4x Fat drain 10 Locking slide 2x 11 Fat collecting cups 2x 12 Casserole dish gt dishwasher proof Before using your appliance for the first time e Move locking slide 10 to e Insert the power cord of the contact grill into the socket e Open the appliance e Turn the rotary knobs 1 and 3 to the highest setting and heat up appliance without any food at least 3x in a well ventilated room open window t
58. o not scratch the coated plates with sharp edged objects Preparation e Position the contact grill according to the cooking method e Insert grill plates with the corrugated or smooth side according to the cooking method Fig 5 e Place the fat collecting cup 11 under the fat drain 9 Close the appliance and select the required temperature using the rotary knobs 1 and 3 e The indicator lights 2 and 4 light up They extinguish as soon as the set temperature has been reached Now place the food or the casserole dish on the grill The cooking time depends on the thickness and size of the food Tip To obtain optimum results adjust the temperatures during use General Grill food light instead of dark or brown remove burnt remnants Do not overgrill starchy foods especially potato and cereal products production of acrylamides minimised Before placing food on the grill plates preheat the grill Place food on the grill plates before placing new food on the plates wipe them with kitchen roll Frozen food items must be fully defrosted and Only add salt to meat and fish after grilling Eliminating minor faults yourself The appliance cannot be locked for storage Thelockis dirty Fig 7 gt Clean the lock or The locking slide 10 is already closed 3 Open the slide Cleaning N Risk of electric shock Before cleaning the appliance pull out the mains plug Never immerse the appliance in wa
59. okuyu nuz verilen bilgilere g re hareket ediniz ve ileride laz m olma ihtimalinden dolay itinayla saklay n z Bu cihaz evde kullan lmak i in veya ev t r kullan mlar i in tasarlanm t r ve ticari kullan m i in uygun de ildir Ev ortam na benzer mek anlardaki kullan m rn d kkanlar n b rolar n iftlik veya ift ilik i letmelerinin ve di er sanayi i letmelerinin elemanlar n n kulland mutfak lardaki kullan m ve ayr ca pansiyonlar n k k otellerin ve benzeri mesken tertibatlar n n misafirlerinin kullan m n kapsar A Elektrik arpma tehlikesi Cihaz sadece tipe etiketi zerinde bildirilen bilgilere g re elektrik gerilimine ba lay n z ve al t r n z Cihaz kesinlikle zaman ayarl alterlere veya uzaktan kumandal prizlere ba lamay n z Cihaz sadece ba lant kablosunda veya kendisinde herhangi bir ar za yoksa kullanmay n z 8 ya ndan k k ocuklar cihazdan ve bag lant hatt ndan uzak tutunuz Bu cihazlar 8 ya nda ve daha b y k ocuklar taraf ndan fiziksel alg sal veya zihinsel yete nekleri d k ki iler veya yeterli tecr besi ya da bilgisi olmayan ki iler taraf ndan ancak 10 tr denetim altinda veya g venli kullanim ve buna bagli tehlikeler hususunda egitilmis ve anlamis olmalar art yla kullan labilir ocuklar n cihaz ile oynamas na izin vermeyiniz Temizlik ve kullan c n n yapaca bak m a
60. ter wipe with a damp cloth only Do not use a steam cleaner Leave the appliance to cool down Warning Surfaces may be damaged Do NOT use abrasive cleaning agents Do not clean with oven grill spray Take out the grill plates Grill plates fat collecting cups and casserole dish are dishwasher proof Clean the base of the appliance regularly Tip Clean grill plates by hand while they are still lukewarm Storage Fig 3 Before storing the appliance leave it to cool down and close the grill plates To do this move both locking slides 10 to f The appliance can be placed horizontally or vertically Fig 6 en Disposal This appliance has been identified accordance with the European directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to alterations 9 tr EEE y netmeligine uygundur G venlik bilgileri Kullanma k lavuzunu l tfen dikkatlice
61. ung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates all BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service ua bshg com www siemens home ae AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline f r Espresso Ger te zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 www siemens home at innerhalb sterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com www siemens home com au 06 11 BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d o o 000025102 57 71000 Sarajewo Info Line 061 10 09 5 Fax 033 21 35 13 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens home com BG Bulgaria EXPO2000 service 1 431 13
Download Pdf Manuals
Related Search