Focal Dôme
Contents
1. 10 E 11 Focal JMlab 12 Focal JMlab2. Focal JMlab 10 Dome FocAl M FRE EUREKUTENES SENET ov KOTAZ7U EB BIRCHICDDSBGAS LU O BUCS Ja JHILIENKINA TFA BUK LYUTI VAT A IAH BIC Re REKS KillzRALTUATED YATLORKORACT BAROKAH X UTE Bic S HHS C SSD ZX tF LC lt Ay A DOME User manual A DOME User manual
3. 10 D ME User manual Manuel d installation Nous vous remercions d avoir choisi les enceintes Focal et de partager avec nous notre philosophie the Spirit of Sound Ces enceintes de haute echnicit int grent les ultimes perfectionnements Focal en mati re de conception de haut parleurs pour la haute id lit et Le home cin ma Afin d exploiter toutes eurs performances nous vous conseillons de es instructions de ce livret puis de le conserver avec pr caution pour vous y r f rer ult rieurement Thank you for choosing Focal loudspeakers We are pleased to share with you our philosophy the Spirit of Sound These high performance speakers feature the latest technical developments from Focal in terms of speaker design whether it is for high fidelity or home theater systems In order to enjoy the maximum of their performance we advise you to read this user s manual and to keep it carefully so that you can consult it later Vielen Dank dass Sie sich F r Focal lautsprecher entschieden haben Gerne eilen wir mit Ihnen unsere Philosophie The Spirit of Sound Was das design von HiFi Und Heimkinosystemen
4. unn B 13 14 K 15 16
5. CN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN j PES AB BAR 1 11 3 2 3 7 12 4 4 BE
6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7. O y 22 O LFE 60Hz 170Hz Focal JMlab BP 374 42353 La Talaudiere cedex France Designed and engineered in France NET Sonavox Canada Inc N AC 220 240V 50 60 Hz 1A FUSE T1AL 250V AC 120V 60 Hz 1A FUSE T1AL 250V D ME 70Hz 90Hz Dome zz B ome 60Hz 170Hz EJE va Q gt H 5mn Zone Zone D ME
8. 22222212 N 0 90 A DOME User manual 2 0 2 1 HIGH LEVEL INPUT L 5 1 olle e a O o9 x o o 96 5 ee c o S o a a 26 ee FO o ello ollo E D ME User manual MI PB gt 60 cm 24 la D ME User manual gt 2 BER High Level Input Volume Min Max VOLUME the Spirit of Sound Autopower Auto Dr j DOME EE Active Subwoofer HIGH LEVEL INPUT PHASE i o o Phase Shift 0 50 70Hz Adjustable crossover LFE INPUT Line Input Main Power SERIAL NUMBER 60Hz 170Hz CROSSOVER Focal JMlab BP 374 42353 La Talaudiere cedex France Designed and engineered in France cem Assembled in China BASH VOLTAGE SELECTION O o MAX POWER CONSUMPTION 210W RATED POWER CONSUMPTION 85W O O Off On Caution For continued protection against risk of fire replace only with same type fus
9. 4 10 8 21 1 25 80Hz 28kHz 39Hz 170Hz 9 72Hzji ZE SUE 88dB GM 60Hz 170Hz 0 180 8Ohms LFE 4Ohms m 2500Hz 25 100W 100W BASH x x 63 4x511 16x 55 8 15 4x107 8x107 172 x 144 x 143 mm 400 x 276 x 276 mm 4 2155 1 9kg 22 2lbs 11kg AR Foccol Focal X Focal JMlab oo XENA BAN E RE o
10. 5 0 DASS TIBUS BD 6 7 8 SEE 5 9 6 52 7B 7 8
11. El gt ol OP p sl of p lt of p Of p Of p OF gt of x Votre produit Focal JMlab a t et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil a la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement Your Focal JMlab product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or re used This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live Ihr Focal JMlab Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre Bitte helfen Sie mit die Umwelt
12. The information given on this page will remain confidential SCEB 120424 4 codo1186 Due to constant technological advances Focal reserves its right to modify specifications without notice Images may not conform exactly to specific product x
13. 4 Toute t che de maintenance doit tre r alis e par un personnel qualifi Une maintenance est n cessaire la suite de tout dommage occasionn l appareil tels ue la d t rioration du c ble ou de la fiche alimentation le d versement de liquide ou l insertion d objets l int rieur de l appareil l exposition la pluie ou l humidit le mauvais fonctionnement ou le renversement e l appareil 5 Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil afin d viter tout risque 6 Ce produit doit tre raccord uniquement au type d alimentation secteur indiqu sur l tiquette figurant sur l appareil En cas h sitation sur le type d alimentation de votre installation lectrique consultez le vendeur de votre produit ou votre fournisseur lectricit Pour les appareils pr vus pour une utilisation partir d une batterie ou une autre source d alimentation se r f rer au manuel d utilisation 7 Si une antenne ext rieure ou un r seau c bl est connect votre appareil assurez vous que l antenne ou le c ble soit raccord la terre afin de garantir une protection contre les surcharges lectriques et les effets de l lectricit statique Les informations relatives la fa on de relier correctement le m t la terre ainsi que le fil d antenne l unit de d charge la section es conducteurs la position du syst me de charge la connection et les sp ci
14. 20 Bitten Sie nach allen Service oder Reparaturarbeiten den Servicetechniker einen Sicherheitstechniker einen Sicherheitstest durchzuf hren um zu gew hrleisten dass das Ger t in einem ordnungsgem en Betriebszustand befindet 21 Montieren Sie die Lautsprecher nur dann an einer Wand oder an der Decke wenn es der Hersteller empfiehlt und folgen Sie dabei seinen Anweisungen LEASE PRIMERO CE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El simbolo del relampago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa sin aislar en el interior del producto que puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa ni la cubierta posterior En el interior no hay piezas utilizables por el usuario Cualquier reparaci n deber ser realizada por personal t cnico cualificado El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento lasistencia en la documentaci n que acompa a al equipo 1 Lea las instrucciones 2 Guarde las instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este equipo cerca del agua
15. 6 Limpie el equipo nicamente con un pa o seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el equipo cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos que generen calor incluidos los amplificadores 9 No anule la funci n de seguridad del conector polarizado o con toma de tierra El conector polarizado tiene dos patillas una m s ancha que la otra El conector con toma de tierra tiene dos patillas y una tercera de conexi n a tierra La l mina ancha o tercera patilla son una medida de seguridad Si no encaja en la base consulte a un electricista la sustituci n de la toma obsoleta 10 El cable de alimentaci n debe protegerse para que no resulte aplastado o pellizcado especialmente en los conectores bases m ltiples y punto de salida del equipo 11 Utilice exclusivamente los accesorios indicados por el fabricante 12 Instale el producto nicamente en el carro estante tr pode soporte o mueble que recomiende el fabricante o acompa e al producto Si utiliza un soporte con ruedas extreme las precauciones cuando traslade el conjunto para evitar da os en caso de vuelco 13 Desconecte el equipo durante las tormentas el ctricas y cuando no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado 14 Las tareas de servicio t cnico deber n ser realizadas por personal cualificado Dicha asistenci
16. 8 Ne pas install ON er l appareil proximit d une source de chaleur tel un radiateur une cuisini re une bouche de chauffage ou tout autre appareil compris les amplificateurs dissipant de la chaleur 9 Respecter les instructions de s curit concernant le cordon d alimentation secteur Le cordon d alimentation pr sente deux lames dont l une est plus large que l autre Un cordon avec mise la terre contient deux lames ainsi qu une troisi me pour la connection la terre La lame la plus large ou la troisi me lame ont pour objet d assurer votre s curit Si le cordon d alimentation ne s adapte pas votre prise d alimentation secteur consultez un lectricien et remplacez la prise secteur d suette 10 Assurez vous que le c ble d alimentation ne puisse tre pi tin cras ou pinc Une attention toute particuli re doit tre accord e la fiche d alimentation et la liaison du cordon avec l appareil 11 N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant 12 N utiliser que les appareils de manutention pieds tr pieds supports ou tables recommand s par le fabricant ou ceux vendus avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis redoublez de prudence lors du d placement de l ensemble chariot appareil afin d viter toutes blessures par basculement 13 D branchez l appareil en cas d orage ou pendant de longues p riodes pendant lequel l appareil n est pas utilis
17. atsevi ki no parastajiem atkritumiem Ludzu likvidejiet o produktu tikai nododot vieteja savak arias vai parstrades centra kas paredz ti adai technikai Sadi jus palidzesiet dizsargat vidi kura mes visi dzivojam E Vas Focal JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent ki so obnovljive in jih je mogoce ponovno uporabiti Ta simbol pomeni da je potrebno elektri he in elektronske naprave po izteku njihove uporabne dobe odvesti lo eno od gospodinjjskih odpadkov NaproSamo vas da napravo oddate na vasem lokalnem komunalmen zbirnem mestu ali v reciklaznem centru Naprosamo vas za sodelovanje pri pomo i ohranjanja na ega Zivljenjskega prostora V v robek Focal JMlab byl navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch materi l a komponent kt r Ize recyklovat a znovu pouzit Tento symbol znamena Ze se elektrick a elektronicke piistroje po uplynuti sv Zivotnosti musej likvidovat odd len od dom c ho odpadu Odevzdejte proto prosim tento p stroj k likvidaci v m stn p slu n m komun ln m sb rn m dvo e nebo k recyklaci v pfislusnem recykla nim st edisku Pomozte n m pros m p i ochran ivotn ho prost ed Focal JMlan zpoi v cac Kai KATAOKEV OTI KE pe DYMANS NOI TI TAS V IK Kat GUOTUTIK TA va AVAaKUKAO BodY va Eavaypnoiuonom0d0odv To c uoXo OM VEL TI ot NAEKTPIKES KAI EAEKTPOVIKE
18. Filtrage actif variable 0 D 80 70Hz 90Hz D me dim Commutateur secteur principale 60Hz 170Hz CROSSOVER Focal JMlab BP 374 42353 La Talaudiere cedex France Designed and engineered in France Assembled in China BASH 2 off On Caution For continued protection against risk of fire replace only with same type fuse and rating Attention Utiliser un fusible de rechange de m me type et de m me calibre 220 240V 50 60 Hz 1A 120V the Spirit of Sound DOME Active Subwoofer HIGH LEVEL INPUT oo Entr e haut niveau LFE INPUT Entree LFE O SERIAL NUMBER VOLTAGE SELECTION 230V O MAX POWER CONSUMPTION 210W RATED POWER CONSUMPTION 85W O FUSE T1AL250V 60 Hz 1A FUSE T1AL 250V D ME Manuel d utilisation 70Hz 90Hz 60Hz 170Hz CROSSOVER ome Auto POWER POWER On Off On D me Sat Mettre le curseur sur D me Autre haut parleur Se r f rer aux sp cifications du haut parleur Toujours ON Auto L alimentation s teint automatiquement apr s 5 mn sans utilisation L alimentation s allume automatiquement en pr sence d un signal l entr e En cas d absence prolong e il est conseill de mettre le commutateur principal sur Of
19. Refer ser vicing to qualified service personnel The exclamation point within an equilat eral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Take these warnings into consideration 4 Follow all the instructions 5 Do not use this equipment around water 6 Only clean with a dry cloth 7 Do not cover ventilation outlets Follow manufacturer s instructions when installing the eguipment 8 Do not install the eguipment near a source of heat a cooker a heating duct or other equipment including amplifiers which gives off heat 9 Respect safety instructions for power cable The power cable has two prongs one of which is larger than the other A grounded cable has two prongs as well as a third which is the grounding prong The largest or third prong is there for your safety the power cable doesn t it your power socket seek the advice o an electrician and replace the old power socket 0 Make sure the cable cannot be stepped on crushed or pinched Extreme care must be paid to the plug and the connection the cable to the equipment 1 Only use accessories recommended by the manufacturer 2 Only use handling equipment legs tripods supports or tables recommended by the manufacturer or those sold with the equipment When using a cart ta
20. e las comprobaciones de seguridad necesarias para determinar que el producto se encuentra en perfecto estado de funcionamiento 24 El producto se montar en pared o techo nicamente siguiendo las recomendaciones del fabricante clase LEGGERE PRIMA DELL USO IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA D Il lampo con estremit a freccia contenuto in un triangolo equilatero rappresenta un allerta per l utilizzatore a significare la presenza di corrente pericolosa non isolata all interno del cabinet del prodotto corrente che potrebbe essere di magnitudine sufficiente a costituire un elemento di rischio di shock elettrico per le persone CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE Onde ridurre il rischio di shock elettrici mai rimuovere il coperchio o i fondelli dell apparecchio Non ci sono parti riparabili dallutilizzatore allinterno personnel IL punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero rappresenta un allerta per l utilizzatore a significare la presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione assistenza nella letteratura che accompagna Uapparecchiatura 1 Leggete queste istruzioni 2 Conservate il Manuale 3 Osservate tutte le Precauzioni 4 Seguite tutte le Istruzioni 5 Non impiegate questo apparato in prossimita di acqua 6 Pulitelo solo con un panno asciutto 7 Non ostruite alcuna fessurazione di raffreddamen
21. iluminaci n o corriente ni en lugares en los que pueda interferir con dichas l neas de tensi n o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior extreme las precauciones para evitar el contacto con las l neas o circuitos el ctricos ya que podr a tener consecuencias fatales a 9 No sobrecargue las tomas murales cables alargadores o bases m ltiples y as evitar posibles riesgos de incendio o escarga el ctrica 20 No introduzca objetos de ninguna clase en el equipo a trav s de sus aberturas ya ue podr an hacer contacto con puntos de tensi n peligrosos o cortocircuitar piezas on el consiguiente riesgo de incendio o escarga el ctrica No permita que se derrame ninguna e l quido sobre el equipo 21 No intente realizar tareas de asistencia t cnica por su cuenta toda vez que la apertura o retirada de las cubiertas podr a entra ar riesgos de exposici n a tensiones peligrosas o de otra naturaleza Cualquier tarea de servicio t cnico deber ser realizada por personal cualificado 22 En caso de que se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico de servicio utiliza recambios especificados por el fabricante o de las mismas caracter sticas que la pieza original Los recambios sin autorizaci n pueden ocasionar riesgos de incendio o descarga el ctrica entre otros 23 Tras completar cualquier tarea de servicio o reparaci n en este producto solicite al t cnico que efect
22. riel et d terminera la nature de la panne Si celui ci est sous garantie le mat riel vous sera rendu remplac en franco de port Dans le cas contraire un devis de r paration vous sera propos La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une mauvaise utilisation ou d un branchement incorrect bobines mobiles br l es par exemple En dehors de la France le mat riel Focal JMlab est couvert par une garantie dont les conditions sont fix es localement par le distributeur officiel Focal JMlab de chaque pays en accord avec les lois en vigueur sur A DOME 0 90 D ME 22222212 N D ME 2 0 2 1 5 1 e ee O Sub amp LFE ello 0 D ME See ee se kat Nah Ea a D ME E FOCAL the Spirit of Sound DOME Active Subwoofer
23. 100W BASH amplifier power Dimensions HxWxD 63 4y 511 16 55 8 172x144x143mm 1 53 4x 1 078 1 07 8 400x276x276mm Net weight 4 2lbs 1 9kg 22 2lbs 8 2kg Conditions of guarantee All Focal JMlab loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal JMlab distributor in your country Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee Guarantee cover extends at least to that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was Issued A DOME Manuel d utilisation A DOME Manuel d utilisation 22222212 N 0 90 A DOME Manuel d utilisation 2 0 2 1 HIGH LEVEL INPUT 5 1 e Sub amp oQ ce ve e D ME Manuel d utilisation A MI Ha D ME Manuel d utilisation Volume Autopower Min Max VOLUME Inverseur de phase pe Dr O POWER PHASE
24. esimerkiksi vahvistimet 9 Muista maadoituksen merkitys Joissakin laitteissa on maadoitettu virtajohto Maadoitetun pistokkeen tunnet siit ett siin on kahden kontaktipiikin lis ksi kaksi vastakkaisilla puolilla olevaa metalliliuskaa Jos laitteesi s hk pistoke ei sovi sein koskettimeen ota yhteytt myyj liikkeeseen tai s hk asentajaan 10 Varmista ettei virtajohto ole alttiina ulkoisille esimerkiksi ihmisten tai el inten kulkemisen aiheuttamille vaurioille ja ett johto ei j kalusteiden alle puristukseen Erityisen arkoja kohtia ovat pistokkeet ja virtajohdon l pimeno laitteen koteloon 11 K yt vain valmistajan hyv ksymi tarvikkeita ja lis laitteita 12 K yt laitteen sijoituksessa vain laitteen valmistajan hyv ksymi valmistamia tai myymi telineit hyllyj p yti kiinnikkeit ja pidikkeit Jos sijoitat laitteen py rill varustetulle laitehyllylle varo liikuttamisen aikana laitteen pudottamista 13 Irrota laite s hk verkosta ukkosen ajaksi tai jos poistut kotoa pidemm ksi ajaksi Kytke laite irti my s antenni tai kaapeliverkosta FR ON 14 Jos laite kaipaa huoltoa toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen Huolto on tarpeen jos laite on jollakin tavalla vaurioitunut esimerkiksi sen virtajohto tai pistotulppa on rikkoutunut laitteen sis n on p ssyt vieras esine tai nestett laite on kastunut laite ei toimi normaalisti vaikka noudatat
25. high voltages or other risks For all maintenance consult a qualified profes sional 20 In case a replacement part is required make sure the maintenance technician uses parts specified by the manufacturer or which have identical specifications to the original part Non compliant parts may lead to fire or have other risks 21 Following any intervention or repair to the equipment ask the technician to carry out tests to verify the product works safely 22 The equipment must not be mounted to the wall or ceiling unless the manufacturer has intended it to and only depending on antenna cables 23 The ON OFF switch situated at the back of the subwoofer is the power supply cut off device The eguipment must always be accessible to the user 24 Do not expose to dripping water or splashing 25 CAUTION May cause an explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or eguivalent type BITTE ZUERST LESEN WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Das Blitzsymbolin einem Dreieckweist den Nutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die einegef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen birgt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Achtung um sich nicht der gefahr eines elektrischen schlags auszusetzen d rfen sie nicht den deckel oder die r cksei
26. possono essere causa d incendio o di shock elettrico Mai far entrare liquidi nell apparecchio 21 Mai tentare di riparare l apparecchio per proprio conto dal momento che l apertura o la rimozione delle coperture pu esporvi a scariche di corrente ed altri rischi Rivolgetevi a personale qualificato 22 Ove occorrano parti di ricambio assicuratevi che il servizio tecnico impieghi quelle parti specificate dal costruttore o che abbiano le medesime caratteristiche delle parti originali Sostituzioni arbitrarie possono essere causa di incendio shock elettrico o altri danni 23 Dopo l effettuazione di qualsiasi intervento di assistenza o di riparazione domandate al tecnico di effettuare una verifica di sicurezza onde determinare che l apparecchio sia nelle corrette condizioni operative 24 Il prodotto dovrebbe essere montato parete o a soffitto solo se espressamente raccomandato dal costruttore LEIA PRIMEIRO PD IMPORTANTE PRECAUC ES DE SEGURANCA simbolo de um rel mpago com uma ponta de seta dentro de um tri ngulo equil tero tem a intenc o de alertar o utilizador para a presen a de tens o perigosa n o isolada dentro da caixa do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para contituir um risco de choque el ctrico s pessoas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Cuidado Para reduzir o risco de choque el ctrico n o retire a tampa lou o painel po
27. 0 l koskaan ty nn mit n esineit aitteen aukkoihin Ne saattavat osua nnitteellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun mik voi puolestaan aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun vaaran l koskaan l ikyt mit n nestett laitteen p lle 21 l yrit huoltaa laitetta itse koska otelon avaaminen altistaa sinut s hk iskun vaaraan J t kaikenlainen huoltaminen valtuutetuille ammattilaisille 22 Jos laite kaipaa huoltoa varmista ett asentaja k ytt vain alkuper isvaraosia tai varaosia joilla on samat ominaisuudet kuin alkuper isvaraosilla V rien osien k ytt saattaa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muun vaaratilanteen 23 Pyyd asentajaa suorittamaan tarvittavat turvallisuus tarkastukset kaikkien korjaus ja huoltotoimenpiteiden j lkeen 24 Sijoita tuote sein lle tai kattoon vain siin tapauksessa ett sellainen sijoitusvaihtoehto on mukana laitteen valmistajan sijoitusohjeissa RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
28. D me User manual Manuel d utilisation ud the Spirit of Sound CE Focal JMlab 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 A LIRE EN PREMIER INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CE l clair repr sent par le symbole fl che et contenu dans un triangle quilat ral a pour objet de pr venir l utilisateur de a pr sence de tension lev e au sein de appareil pouvant entra ner un risque de choc lectrique CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Attention Afin de prevenir tout risgue de choc lectrique ne pas enlever le capot ou l arri re de cet appareil Aucune piece n est remplacable par l utilisateur Pour entretien ou r paration veuillez contacter une personne qualifiee Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral a pour objet de pr venir l utilisateur de la presence d instructions importantes mentionnees dans le mode d emploi et relatives a la mise en oeuvre et l entretien de l appareil Lire ces instructions Conserver ces instructions Prendre en consid ration les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil en pr sence d eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruer aucun orifice de ventilation Installer l appareil en suivant les instructions du fabricant
29. S OVOKEV G TPETEI va TETIODVTAI CEYOPIOT GKOUTIOLA OTO TEA JC TOU ypovov touc llapaxadsiote va TET TE TO HE TO va TO PEPETE TO OIKEIO onueio AVAKUKIOONS k de ovorevn Auto Oa cac Donner va apootat wyete 07 01 Lobue J sy Focal JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukStos kokyb s medziagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir arba panaudoti pakartotinai Sis simbolis nurodo kad elektroninius jtaisus pasibaigus jy eksploatavimo laikotarpiui reikia utilizuoti atskirai nuo prastini buitini atliek Jeigu io gaminio tarnavimo laikas baigesi tai pra ome perduoti ji speciali atliek surinkimo arba perdirbimo omonei Tai pad s apsaugoti aplink kurioje mes visi gyvename V v robok Focal JMlab bol navrhnut a vyroben z vysoko kvalitn ch materi lov a komponentov ktor je mo n recyklovat a znovu pouzit Tento symbol znamen Ze sa elektrick a elektronick pristroje po uplynut svojej ivotnosti musia likvidovat oddelene od dom ceho odpadu Odovzdajte preto prosim tento pr stroj k likvid cii v miestne pr slu nom komunalnom zbernom dvore alebo k recykl cii v prislu nom recykla nom stredisku Pom te n m pros m pri ochrane ivotn ho prostredia K Garantie France Pour validation de la garantie Focal merci de nous retourner c
30. a ser precisa cuando la unidad haya resultado da ada de alguna forma como por ejemplo cable o conector de alimentaci n da ados entrada de l quido o cuerpo extra o en la unidad exposici n a la lluvia o humedad funcionamiento an malo o ca da del equipo 5 Para evitar posibles riesgos no utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante 6 Este producto deber alimentarse nicamente con el suministro indicado en el etiquetado Si no est seguro del tipo de suministro de su hogar consulte al distribuidor del equipo o a su compa a el ctrica En el caso de los productos concebidos para funcionar con pilas u otras fuentes de alimentaci n consulte las instrucciones de uso 7 Si se conecta una antena exterior sistema de cable al equipo compruebe que disponen de puesta a tierra como protecci n contra subidas de tensi n y cargas est ticas acumuladas El Art culo 810 del National Electrical Code ANSI NFPA 70 ofrece informaci n sobre la correcta conexi n a tierra del poste y la estructura de soporte la conexi n a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena el tama o de los conductores de tierra la situaci n de la unidad de descarga de antena la conexi n a los electrodos de toma de tierra y los requisitos del electrodo de toma de tierra 18 Un sistema de antena exterior no deber instalarse en la proximidad de tendidos el ctricos a reos ni de otros circuitos de
31. alla persona derivanti da ribaltamento Periodi di Non Impiego 13 Scollegate l apparecchio dalla rete in caso di temporali tempeste magnetiche o quando si ipotizza di non impiegare l apparecchio per lunghi periodi di tempo 4 Fate effettuare eventuali interventi di assistenza solo da personale autorizzato e qualificato L assistenza va richiesta ogni volta che l apparecchio presenta un danno di qualsiasi genere cordone di rete o spina danneggiati nel caso che liquidi o piccoli oggettio siano penetrati all interno dell apparecchio ove l apparecchio sia stato esposto all umidit o alla pioggia risulti non funzionare propriamente o sia caduto 5 Non impiegare staffe o altri similari accessori che non siano stati espressamente consigliati dal costruttore Potrebbero rivelarsi pericolosi Calore Il prodotto dovrebbe essere posizionato lontano da sorgenti di calore come caloriferi pompe di calore essiccatori o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore 6 Questo prodotto dovrebbe essere impiegato solo con alimentazione a 230V come indicato sull apposita etichetta Se non siete sicuri del valore di corrente di alimentazione nella vostra zona consultate il vostro rivenditore o l ente fornitore di energia Per prodotti il cui funzionamento previsto a batteria fate riferimento alle istruzioni operative 7 Se all apparecchio viene collegato ad un antenna esterna o ad un sistema di ricezi
32. anbelangt bieten diese Hochleistungslautsprecher den neuesten technischen Stand von Focal Um diese autsprecher voll nutzen und ihre Maximalleistung genie en zu k nnen sollten Sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig lesen und f r die sp tere Einsichtnahme gut aufbewarhen Die Focal JMlab Garantie findet nur Anwendung wenn die beigef gte Garantiekarte innerhalb von 10 Tagen nach Kauf bei uns eingeht e Gracias por elegir sistemas de altavoces de Focal Nos complace compartir con usted nuestra filosof a The Spirit of Sound Estos sistemas de altavoces de altas prestaciones de Focal se caracterizan por estar dotatos de los ltimos avances technol gicos de Focal en t rminos de diseno tanto para sistemas de alta fidelidad como de Home Cinema Con el objetivo de que disfrute al m ximo de las prestaciones de los equipos le recomendamos lea este manual detenodamente y conserve el mismo para futuras consultas La garantia Focal solo se aplicar si la tarjeta incluida en el embalaje es devuelta a nosotros en el plazo de diez d as tras su compra Grazie per aver scelto i diffusori acustici Focal Siamo felici di condividere con voi la nostra filosofia The Spirit of Sound Guestidiffusori ad alte prestazioni adottano gli ultim sviluppi tecnici Focal in termini di design sia per sistemi hi fi sia per home theater Per godere il massimo delle loro prestazioni vi invitiamo a legg
33. cada pelo fabricante Quando um carro usado cuidado ao mover a combina o do instrumento do carro para evitar sobre erimento da ponta 3 Desligue o aparelho da tomada durante trovoadas ou longos per odos em que o aparelho n o esteja em utiliza o O1 H ON a 14 Consulte tudo que presta servi os de manuten o ao pessoal de servi o qualificado Prestar servi os de manuten o requerido quando o instrumento estiver danificado tais como o cabo da fonte de alimenta o ou a tomada danificada l quido for derramado ou objectos ca rem no aparelho o aparelho for exposto chuva ou humidade n o funciona normalmente ou ter ca do no ch o 15 N o utilize acess rios n o recomendados pelo fabricante podem causar avarias 16 Este produto deve ser utilizado apenas com o tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta da marca Se n o est certo do tipo de aprovisionamento el ctrico da sua casa consulte o seu revendedor ou companhia de electricidade local Para produtos concebidos para funcionar a pilhas ou outro tipo de alimenta o consulte o manual de instru es 7 Se uma antena ou cabo exterior estiver ligado ao produto tenha a certeza que o sistema de antena ou o cabo t m terra ligado para protec o de tens o e de cargas est ticas Artigo 810 do C digo Nacional de Electricidade ANSI NFPA 70 fornece a informa o no que diz respeito a terra apropria
34. do da liga o no fio a uma unidade da descarga da antena conex o a terra os el ctrodos e s exig ncias para o el ctrodo terra 8 Um sistema exterior de antena n o deve icar situado na vizinhan a de linhas de pot ncia a reas ou de outros circuitos de uz el ctrica ou de pot ncia ou onde pode cair em tais linhas ou circuitos de pot ncia instalar um sistema exterior da antena cuidado extremo deve ser tomado n o tocar nas linhas de pot ncia ou circuitos o contacto com elas poder seja fatal 19 N o sobrecarregue tomadas de parede cabos da extens o ou recept culos integrais de conveni ncia com isto pode resultar em risco de fogo ou de choque el ctrico 20 Nunca introduza objectos neste produto podem tocar em pontos ou em tens o perigosa podendo assim resultar em fogo ou em choque el ctrico Nunca derrame L quido em cima do produto 21 N o tente prestar servi os de manuten o a este produto voc mesmo como abrir ou remover as tampas perigo tens o perigosa ou outros perigos Consulte tudo que presta servi os de manuten o ao pessoal de servi o qualificado 22 Quando as pe as de substitui o s o requeridas tenha a certeza que o t cnico usou as pe as de substitui o recomendadas pelo fabricante ou as mesmas tem caracter sticas iguais s originais Substitui es n o autorizadas podem resultar em fogo choques el ctricos ou outros perigos 23 Quando o produ
35. e and rating Attention Utiliser un fusible de rechange AC 220 240V 50 60 Hz 1 FUSE T1AL250V AC 120V 60 Hz 1A FUSE T1AL 250V de m me type et de m me calibre D ME User manual 70Hz 90Hz ome 60Hz 170Hz CROSSOVER Auto On POWER POWER Off On D me Sat Position the crossover switch on D me Other speaker Refer to specifications of speakers On Always ON Auto The POWER shuts down automatically after 5 mn without input signal The POWER is automatically ON with input signal In case of a prolonged absence we advise you to switch the main power D ME User manual Al yO 6 E D ME User manual Specifications D me Sat D me Sub Type 2 way compact sealed speaker Active bass reflex subwoofer Drivers 4 10cm Polyglass mid bass 8 21cm Polyflex woofer 1 25mm AUMg inverted dome tweeter Frequency response 3dB 80Hz 28kHz 39Hz 170Hz Low frequency point 6dB 72Hz 30 Hz Sensitivity 2 83V 1m 88dB Variable crossover 60Hz to 170Hz phase inverter 0 180 Nominale impedance 80hms Autopower 3 LFE input Minimum impedance 40hms Crossover frequency 2500Hz Recommended amplifier 25 100W
36. e gerecycled kunnen worden en dus geschikt ziin voor hergebruik Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel Help s v p mee het milieu waarin we leve te beschermen Teie Focal JMlab toode on v lja t tatud ning toodetud k rgkvaliteetsest materjalist ning osades mida on v imalik mber t delda ning v i korduvkasutada Antud m rgis n itab et elektri ja elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja l ppemisel k rvaldama lahus muudest j tmetest Palun viige toode k rvaldamiseks teie kohalikku j tmete kogumiskohta v i antud seadme mbert tamiskeskusesse See aitab kaitsta mbritsevat keskkonda Produkt Focal JMlab zostal zaprojektowany i wykonany z materiatow i element w wysokiej jakosci nadajacych sie do recyklingu i ponownego wykorzystania Symbol ten oznacza Ze sprzet elektryczny i elektroniczny nalezy utylizowa po zakonczeniu uzytkowania odrebnie od odpad w domowych Sprzet nalezy utylizowa w komunalnym punkcie zbi rki lub w punkcie recyklingu Pom zcie i Wy chroni Srodowisko w kt rym Zyjemy el ol elx hx dx ol el pd el gt ol x Deres Focal JMlab produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af h j kvalitet som kan recycles og genbruges Dette symbol betyder at elektriske og ele
37. e r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ses produits sans pr avis Images non contractuelles International Guarantee The Focal guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of purchase to the following address Focal JMlab 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Now it s possible to register on line www focal com warranty Model Name of dealer Serial number Town Date of purchase Purchase price Your name Occupation Your complete address Your email address Details of your installation brand model iPod iPad iPhone Other music players Tuner Web Radio DVD Blu Ray Satellite TNT CD SACD a Flat screen Others Amplifier Your decision for purchasing this Focal model was made according to Dealer s advice Visit to an exhibition show Listening in auditorium Reliability Quality Reputation Guarantee Design Finishes Sound In case of purchase of new equipment what were your former speakers 2 Explain in a few words why you choose Focal Further comments Friend s advice Press article Already own Focal products Documentation French produce Quality Price ratio Other
38. ente em que vivemos Focal JMlab tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista joita voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen T m symboli tarkoittaa ett s hk laitteet ja elektroniset laitteet tulee h vitt erill n kotitalousj tteest kun niit ei en k ytet J t t m laite paikkakuntasi kunnalliseen ker yspisteeseen tai kierr tyskeskukseen Auta meit s st m n luontoa jossa el mme Focal JMlab Uw Focal JMlab Product is ontworpen voor gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten di
39. ere questo manuale e conservarlo per future consultazioni La garanzia Focal JMlab amp valida solo se il certificato viene rispedito entro 10 giorni dall acquistio Haluamme kiitt Teit Focal tuotten hankinnasta Meill on ilo jakaa kanssanne meid n filosofiamme The Spirit of Sound N m huippulaadukkaat kaiuttimet edustavat viimeisint tekno ogiaa jota vain Focal voi arjota oli kyseess sitten auto ta kotikaiuttimet Pyyd mme teit utustumaan lisesti k ytt ohjeisiin ennen kaiuttimien k ytt nottoa huole Focal JMlab takuu on voimassa vain jos akuukortti on palautettu meille 10 p iv n sis ll ostosta Focal Focal
40. ette page dans les 10 jours l adresse suivante Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Il est maintenant possible d enregistrer son produit en ligne www focal com garantie Modele N de s rie Nom du revendeur Ville Date de l achat Prix de l achat Votre nom ge i Profession Votre adresse complete Votre adresse email Composition de votre installation margue modele m iPod iPad iPhone Autre lecteurs de musigue portable Tuner Web Radio DVD Blu Ray CD SACD Satellite TNT a Ecran plat Amplificateur a Autres Votre choix pour l achat de ce mod le Focal s est fait en fonction de Conseil du revendeur Visite d exposition salon Ecoute en auditorium Fiabilit Qualit R putation Garantie Esth tique Finition Son Conseil d amis relation Article de presse Poss de d j Focal Catalogues Mat riel Fran ais Rapport qualit prix Autre En cas de renouvellement quelles taient vos pr c dentes enceintes acoustiques Dites en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal Vos annotations ventuelles Nous garantissons la confidentialit de ces informations Dans un but d volution Focal JMlab s
41. f D ME Manuel d utilisation E EI iNe amp 2 D D EY eii Boe PHASE D ME Manuel d utilisation Specifications D me Sat D me Sub Type Compacte close 2 voies Caisson de grave actif bass reflex Haut parleur Grave Polyglass 10 cm Grave Polyflex 21 cm Tweeter d me invers Al Mg 25 mm R ponse en fr quence 3 dB 80 Hz 28 kHz 39 Hz 170 Hz R ponse 6 dB 72 Hz 30 Hz Sensibilit 2 83 V 1 88 dB Filtre actif variable de 60 Hz a 170 Hz inverseur de phase 0 180 Imp dance nominale 8 Ohms entr e LFE F Tp Autopower Impedance minimale 4 Ohms Fr quences de filtrages 2500 Hz Puissance ampli 25 100 W Amplificateur BASH 100 W recommand e Dimensions H x L x P 172 x 144 x 143 mm 400 x 276 x 276 mm Poids unit 1 9 kg 11 kg Conditions de garantie e territoire concern En cas de probleme adressez vous a votre revendeur Focal JMlab La garantie pour la France sur tout mat riel Focal JMlab est de 2 ans non transmissible en cas de revente a partir de la date d achat En cas de mat riel d fectueux celui ci doit tre exp di a vos frais dans son emballage d origine aupr s du revendeur lequel analysera le mat
42. fications e l lectrode de terre sont contenues dans l article 810 de la norme National Electrique ANSI NFPA 70 8 Une antenne ext rieure doit toujours tre tenue l cart des lignes haute tension ou des circuits lectriques et d clairage e forte intensit ainsi que de l endroit o elle serait susceptible de tomber sur e telles lignes haute tension ou circuits lectriques Lors de l installation d une antenne ext rieure un soin tout particulier oit tre pris afin d viter tout contact avec e tels circuits ceuxci pouvant pr senter un risque mortel 19 Ne surchargez pas les prises murales es rallonges lectriques ou les prises multiples Il pourrait en r sulter incendies ou chocs lectriques 20 Ne jamais ins rer un quelconque objet ar les trous de ventilation de l appareil l pourrait entrer en contact avec des composants soumis de hautes tensions ou es court circuiter et ainsi occasionner un incendie ou un choc lectrique Ne jamais r pendre de liquide sur l appareil 21 Ne tentez pas de r parer cet appareil ar vos propres moyens l ouverture de cet appareil peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Pour toute intervention de maintenance adressez vous un personnel qualifi 22 Lorsque le remplacement de composants est n cessaire assurezvous que le technicien de maintenance utilise les composants sp cifi s par le fabricant ou pr sentant des ca
43. in der wir leben zu erhalten Su producto Focal JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo signifi ca que los aparatos el ctricos electr nicos al final de su vida til deber n ser separados de los residuos dom sticos y reciclados Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya Vd tambi n en la conservaci n del ambiente en que vivimos vostro prodotto Focal JMlab stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel quale viviamo O seu produto Focal Jmlab foi concebido e fabricado utilizando materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que no fim da sua vida til equipamentos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente dos res duos s lidos dom sticos Por favor entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente Por favor ajude nos a preservar o meio ambi
44. kaikkia k ytt ohjeita tai jos laite on pudonnut 15 l k yt muita kuin valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita Muut lis tarvikkeet saattavat aiheuttaa vaaratilanteen 16 Laitteen saa kytke vain tyyppikilvess mainittuun virtal hteeseen Ellet ole varma kotisi verkkoj nnitteest kysy ohjeita j lleenmyyj lt si tai s hk ntoimittajaltasi Paristo tai akkuk ytt isten laitteiden yhteydess toimintaohjeet l ytyv t k ytt ohjeesta 17 Jos kytket laitteen ulkoantenniin tai kaapeliverkkoon varmista ett j rjestelm on maadoitettu j nnitepiikkien ja staattisen s hk n varalle Saat lis tietoa antenniasennuksista esimerkiksi viranomaisten ja jakeluoperaattoreiden kirjallisista ohjeista esimerkkin luku 810 oppaassa National Electrical Code ANSI NFPA 70 Niiss kerrotaan miten antennimasto pit maadoittaa tarvittavien johtimien ja tarvikkeiden mitoituksesta ja muista asiaan vaikuttavista seikoista 18 l asenna ulkoantennia ylikulkevien s hk linjojen tai muiden virtajohtojen l heisyyteen tai paikkaan miss antenni saattaa pudotessaan koskettaa virtajohtoa Varo my s koskettamasta virtajohtoja asentaessasi antennia koska kosketus voi olla tappava 19 Varmista ettet ylikuormita takalevyn pistorasioita jatkojohtoja tai sein pistorasioita eli l kytke niihin ilan suurta virtaa kuluttavia laitteita Ylikuormitus saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun vaaran 2
45. ke extra care when moving the cart and equipment to avoid injury in case something falls 13 Disconnect the equipment in case of a thunderstorm or if left unused for extended periods of time 14 All maintenance must be carried out by a qualified professional Maintenance is required following any damage caused to the equipment such as deterioration of the power cable or plug spillage of liquid or insertion of objects inside the equipment exposure to rain or humidity poor functioning or physical damage 15 Do not use any accessories which aren t recommended by the manufacturer to avoid any risk 16 This product should only be connected to the type of power supply as indicated on the label on the equipment In case of uncertainty as to the type of power supply of your electrical installation consult the manufacturer of the product or your electricity provider For equipment requiring a battery or another power source consult the user manual 17 Do not overload power sockets exten sion cables or power strips This could lead to fire or electric shock 18 Never insert objects in the ventilation outlets of the equipment The object may come in contact with components exposed to high voltages or cause short circuiting and lead to fire or electric shock Never spill liquid on the equipment 19 Never try to repair this equipment your self opening the equipment may expose you to
46. ktroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald n r de ikke l ngere bruges Aflever dette apparat p Deres lokale kommunale genbrugsstation eller p genbrugscentret Hj lp med at passe p det milj vi lever i Focal JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av h gkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas och teranv ndas Symbolen inneb r att uttj nade elektriska och elektroniska apparater m ste tas om hand separerat fr n hush llsavfallet L mna apparaten p kommunens insamlingsst llen eller tervinningscentraler Hj lp oss att skydda v r milj Az n ltal v s rolt Focal JMlab term k kiv l min s g jrahasznos that s vagy jra felhaszn lhat anyagok s komponensek felhaszn l s val k sz lt Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus k sz l ket a norm lis hullad kt l elk l n tetten kell kidobni amikor lettartama v g re rt A term k kidob sakor k rj k vigye azt a helyi gy jt ponthoz vagy az ilyen k sz l kek sz m ra fenntartott jrahasznos t k zpontba Ezzel hozz j rulhat k rnyezet nk meg v s hoz amelyben mindannyian l nk Sis Focal Jmlab produkts ir izstradats Un ra ots izmantojot augstas kvalitates materialus un komponentus kurus var otrreizeji parstrad t Un vai lietot atkartofi Sis simbols norada ka elektriskas un elektroniskas ieric s pec to kalpo anas laika beigam jalikvide
47. one via cavo assicuratevi che l antenna o il sistema via cavo siano correttamente messi a terra cos da fornire possibile protezione contro i picchi di corrente e le cariche statiche L Articolo 810 del National Electrical Code contiene informazioni riguardanti la corretta messa a terra dell impianto di antenna e delle sue strutture di supporto la messa a terra del cavo interno ad un unit di scarico dell antenna le dimensioni dei connettori di terra il posizionamento dell unit di scarico dell antenna il collegamento agli elettrodi di messa a terra e le specifiche per l elettrodo di messa a terra 8 Un sistema d antenna esterno non ovrebbe mai essere posizionato nelle vicinanze di linee ad alta tensione o di impianti d illuminazione o altre circuitazioni i potenza n in luoghi ove nell eventualit i caduta del sistema esso possa finire sulle g menzionate installazioni Quando si monta un sistema di antenna esterna va usata estrema cautela nel non rischiare mai i toccare tali installazioni dal momento che il contatto con esse pu risultare fatale 9 Mai sovraccaricare le prese di rete le prolunghe o i ricettacoli dei cordon dal momento che ci pu comportare rischi incendio o di shock elettrico 20 Mai inserire oggetti di alcun tipo nelle fessure del mobile dell apparecchio dal momento che potrebbero entrare in contatto con punti di corrente pericolosi o creare corto circuiti che
48. ract ristiques identiques ceux correspondant l exemplaire d origine Des composants non conformes peuvent provoquer incendies chocs lectriques ou autres risques 23 Apr s toute intervention ou r paration sur l appareil demandez au technicien de maintenance de proc der des tests afin de v rifier que le produit fonctionne en toute s curit 24 L appareil ne doit tre mont sur un mur ou au plafond que si le constructeur e pr voit et uniquement selon les Fil d antenne 25 Le commutateur On Off situ arri re du subwoofer est le dispositif de sectionnement de l alimentation Il permet de deconnecter l lectronique du secteur doit toujours rester accessible pour utilisateur 26 Ne pas exposer des gouttements d eau ou des claboussures 27 ATTENTION Danger d explosion si la ile n est pas remplac e correctement Ne remplacer que par le m me type ou un type quivalent READ FIRST IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle 15 intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Caution to prenvent yhe risk of electric shock do not remove cover back No user serviceable parts inside
49. sschild angegeben ist Sollten Sie nicht genau wissen welche Netzspannung in Ihrem Haus vorhanden ist fragen Sie Ihren H ndler Hinweise zur Handhabung von Produkte die von Batterien Akkus oder einer anderen Energiequelle gespeist werden finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung 16 Vermeiden Sie eine berlastung von Steckdosen Verl ngerungskabeln oder Mehrfachdosen weil das zu Brandgefahr und Stromschlagrisiko f hren k nnen 17 Achten Sie darauf dass niemals irgendwelche Fremdk rper durch die ffnungen ins Ger teinnere fallen Diese k nnten mit Spannung f hrenden Teilen in Ber hrung kommen oder einen Kurzschluss ausl sen Dadurch entsteht m glicherweise die Gefahr eines Stromschlags oder dass ein Ger t in Brand ger t Versch tten Sie auch niemals irgendwelche Fl ssigkeiten ber dem Ger t 18 Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Wenn Sie die Abdeckung abnehmen oder entfernen k nnen Sie sich gef hrlichen Spannungen oder anderen Gefahrenquellen aussetzen berlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern 19 Wurden Ersatzteile ben tigt vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker Originalteile des Herstellers verwendet hat oder dass die verwendeten Ersatzteile die gleichen technischen Werte besitzen wie die Originalteile Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Brand Stromschlaggefahr oder anderen Sch den f hren
50. st nde eingeklemmt werden Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an Steckern und Mehrfachdosen umgehen und an der Stelle wo das Kabel aus dem Ger t kommt Knick Gefahr 10 Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das der Hersteller empfiehlt 11 Benutzen Sie ausschlie lich fahrbare oder sonstige Untergestelle dreibeinige Standf e Untersetzb gel oder Tische die der Hersteller empfiehlt oder die mit den Lautsprechern gekauft wurden Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt m ssen Sie darauf achten das dieses samt Lautsprecher nicht umkippt und Verletzungen verursacht 12 Sie sollten dieses Produkt w hrend eines Gewitters oder einer l ngeren Zeitspanne in der es nicht verwendet wird z B w hrend des Urlaub vom Stromnetz trennen 13 Uberlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern Bei den folgenden Besch digungen trennen Sie bitte das Ger t vom Stromnetz und suchen Sie eine autorisierte Werkstatt auf defektes Netzkabel oder Netzstecker Ins Geh use sind Gegenst nde oder Fl ssigkeiten eingedrungen das Ger t wurde Regen oder Wasser ausgesetzt das Ger t arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter 14 Verwenden Sie kein Zubeh r dass vom Hersteller nicht ausdr cklich freigegeben wurde sonst riskieren Sie einen Kurzschluss oder andere Sch den 15 Dieses Produkt darf nur mit derjenigen Netzspannung betrieben werden die auf dem Hinwei
51. sterior N o h pecas repar veis no interior Mande reparar por pessoal qualificado ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo equil tero tem a intenc o de alertar o utilizador para a presenca de instruc es importantes de operac o e manutenc o na literatura que acompanha o aparelho Leia estas instru es Guarde estas instru es Respeite todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este aparelho perto de gua Limpe apenas com um pano seco 7 N o tape nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es de fabrico 8 N o instale perto de fontes de calor como fog es ou outra qualquer fonte que irradie calor 9 N o estrague a finalidade de seguran a da ficha de polariza o ou da ficha tipo terra A ficha de polariza o t m duas l minas cada uma diferente uma da outra ficha de terra t m duas l minas e uma terceira liga o terra Esta ficha s encaixa na tomada num sentido Se a ficha n o encaixar contacte um electricista para substituir a sua tomada obsoleta 0 Os cabos de alimenta o devem ser colocados de forma a n o serem pass veis de serem pisados ou esmagados por objectos com particular aten o aos pontos junto a tomadas tomadas de corrente e ao ponto de sa da do produto 1 Utilize unicamente acess rios espec ficos do fabricante 2 Use somente com o carro o carrinho o trip o suporte ou a tabela especifi
52. te entfernen Im ger teinneren befinden sich keine vom nutzer reparierbare teile berlassen sie reparaturen dem qualifizierten kundendienst Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungenin den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen 1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Sie sollten wirklich alle Hinweise zum Betrieb und zu Ihrer Sicherheit lesen bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen 2 Alle Warnhinweise auf dem n Produkten oder in der Bedienungsanleitung m ssen unbedingt beachtet werden 3 Beachten Sie die Anleitung Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien und Gebrauchshinweise 5 Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser 6 Verwenden Sie zur Reinigung keine fl ssigen Reinigungsmittel oder solche aus der Spr hdose sondern nur ein weiches Tuch 7 Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Entl ftung und sorgen f r zuverl ssigen Betrieb Daher d rfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden Stellen Sie dieses Produkt so auf wie vom Hersteller empfohlen 8 Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen auf Heizstrahler Heizk rper fen usw Sollten Sie es in unmittelbarer N he eines Verst rkers aufstellen kl ren Sie mit dem Hersteller ob das zul ssig ist 9 Netzleitungen sollte man immer so verlegen dass niemand auf sie steigt und dass sie nicht durch irgendwelche Gegen
53. to Installate l apparecchio in osservanza delle istruzioni fornite dal costruttore 8 Non installare l apparecchio in prossimit di fonti di calore quali termosifoni stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore 9 Non mancate di osservare le precauzioni di sicurezza rappresentate dagli elementi delle spine polarizzate o del tipo con messa a terra Una spina polarizzata costituita da due lamelle di cui una pi grande dell altra una spina con messa a terra costituita da due lamelle o da due connettori tubolari La lamella pi grande o il terzo connettore sono impiegati per la vostra sicurezza Se la spina fornita non si adatta alla vostra presa consultate un elettricista affinch tale presa obsoleta venga sostituita da un terzo connettore di terra una spina con messa a terra Impiegate solo staffe o accessori consigliati dal costruttore 10 Proteggete i cordoni di rete in maniera tale che non vengano calpestati interrotti o bucati da oggetti posti su di essi con particolare attenzione ai punti di inserimento nelle prese elettriche e nel telaio dell apparecchio 11 Usate solo staffe accessori specificati dal costruttore 12 Impiegate solo quei carrelli piedistalli treppiedi staffe o tavoli raccomandati dal costruttore o venduti assieme al prodotto Quando usate un carrello per il trasporto spostate con cautela l insieme carrello apparecchio cos da evitare possibili danni
54. to estiver reparado pe a ao t cnico de servi o que execute verifica es de seguran a para determinar se o produto est em condi es de funcionar sem qualquer problema 24 O produto pode ser instalado na parede ou num tecto seguindo as instru es do fabricante LUE ENSIN T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Kolmion sis ll oleva salamatunnus varoittaa k ytt j kotelon sis isist erist m tt mist j nnitteist J nnitteet saattavat olla niin voimakkaita ett ne aiheuttavat vakavan s hk iskun vaaran CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VAROITUS V lt s hk iskun vaara l avaa laitteen koteloa Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Anna valtuutetun huoltoliikkeen suorittaa kaikki huoltoty t Kolmion sis ll oleva huutomerkki ilmoittaa ett k ytt ohjeissa on erityisen t rkeit kyseess olevaan kohteeseen liittyvi k ytt tai huolto ohjeita Tutustu k ytt ohjeeseen S ilyt k ytt ohje Huomioi varoitukset Noudata k ytt ohjeita l k yt t t laitetta veden l heisyydess K yt puhdistukseen vain kuivaa liinaa 7 l tuki laitteen ilmastointiaukkoja Sijoita laite k ytt paikkaansa valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 l sijoita laitetta l mm nl hteiden l heisyyteen Sellaisia ovat esimerkiksi l mmittimet l mminilmaritil t takat ja l mp tuottavat elektroniset laitteet
Download Pdf Manuals
Related Search