Home

Rotel RC-1580 V2

Contents

1. LED
2. 120 B 60 230 B 50
3. 10 gt 10 gt 4in gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4in gt 10cm gt 4in
4. Media Player 3 5 mm 8 AUX 3 3 5 AUX 3
5. q Rotel
6. ROTEL Rotel
7. Of 20 20 0 7 4 1 Phono Phono Phono A Phono MC MM
8. 58 RC 1580 RC 1580 120 230 60 50
9. 1580 Rotel Rotel RC 1580
10. B Rotel Restriction of Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE
11. 1580 RC 1580 Rotel RHQ 10 RC 1580
12. 25 CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND B PABHOCTOPOHHEM
13. Rotel STANDBY 1 Q STANDBY 1 1580 STANDBY IN STANDBY 8 8 STANDBY RC 1580
14. On Off 4 Off TO Bass u Treble BASS TREBLE 3 Tone On Boss Treble Boss Treble
15. 1 3 2 5 RR AT97 22
16. Recording Listening 1580 Record Selector Listening Selector y DAT pekopnep 1 LISTENING 2 Theater By pass Theater By pass RC 1580 RR AT97
17. 5 Figure 3 Figure 2 RR AT97 3 Figure 3 4 5 55 O ROTEL 56 Warn ta 0 57 57 57 NynsriRR AT97 37 5 57 IH 97 22 57 STANDBY 1 58 58 STANDBY 58 K s I eL 5 58 58 58
18. Rotel RC 1580 RC 1580 C RC 1580 Rotel RC 1580
19. ROHS D ROTEL
20. RC 1580 1580 57 Rotel OT B 3
21. Rotel 12 aj 2 1 MOLLIHOCTM 1580 3 5 1 8 Media Player AUX3
22. 1580 Listening Selector RC 1580 C6poc RC 1580 Bypass Function 1580 Recording Off 3 5 Listening CD
23. Standby lt 0 004 lt 0 004 1 250 mkB 100 2 5 MB 47 150 mB 220 16 mB 160 mB 1 100 Om 20 20 0 2 4 100 0 5 nb 6 100 u 6 10 70 nb 75 nb 100 nb 120 B 60 Tu 230 B 50 Tu 15 Br 2 5 Br 431 x 99 x 347 mm 7 7 kr Bce Rotel ROTEL The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 761 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Vertrieb B amp W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Deutschland Tel 05201 87170 Fax 05201 73370 E Mail info bwgroup de www rotel hifi de www rotel com 082 OMRC1580 110508 English Francais Deutsch e Espa
24. 12 B Ei Rotel 12 RC 1580 12 1580 12 RC 1580 STANDBY 2V TRIGGER OUT 1580 12 Rotel 3 5 12 B DC 1
25. Left Right RC 1580 RC 1580 RCA Theater By pass BYPASS z Tape 2 by pass by pass By pass 2
26. Phono Input Selector Switch Phono 47 2 5 100 0 25 Rotel 4 3 PHONO
27. Boss Treble Cenekropa Listening Selector BXOROB Bbl Cenekropa Recording Selector 8
28. Bypass LED RR AT97 Rotel RT 1080 RT 1082 RT 1084 RT 940AX RT 940AX 2 RT 1080 RT 961 RT 955 1 1580 1580
29. RC 1580 CD TUNER AUX RC 1580 CD ROM Rotel 2 Phono
30. VOLUME 7 7 RR AT97 Volume RC 1580 MUTE MUTE RR AT97 MUTE BALANCE 5
31. Phones Output Computer 1 0 RC 1580 RR AT97 60 COMPUTER I O 8 pin RJ 45 Ethernet 10 BaseT UTP Rotel 1580 Phones co 1 8
32. Theater By pass 59 BYPASS 2 59 MK 59 External remote input 59 UK IR OUTPUT 59 12 B Computer 1 0 snai usuy 90 VOLUME 60 60 BALANCE 5 60 TONE On Off 4 60 BASS TREBLE 3 60 Cenekropa Listening Selector 60 Cenekropa Recording Selector s 60 61 0 61 DVD 61 61 Henonanok Ol 61
33. F rbikopplingsindikator 2 In och utg ngar f r IR signaler Ing ng f r extern styrning IR utg ng 12 volts styrsignaler 21 A yas COMPUTER 1 O kontakt V Horlursottog nnen rs q Media Player ing ng m E ape Lj dkontroller sassis 5 0 Volymkontroll 7 och D mpa ljudet E Balans 8 Tonkontroller 4 Bas och diskant 3 Ing ngsv ljare Inspelningsv ljare 2 D Styra andra komponenter CD funktioner DVD funktioner Radiofunktioner Fels kning EE Str mindikatorn STANDBY lyser inte S kring Inget ljud h rs terst lla IR koder Specifikationer A CO CO 49 Om Rotel V r historia b rjade f r n stan 50 sedan Under alla r som har v ra produkter bel nats med hundratals utm rkelser och roat hundratusentals m nniskor som tar sin underh llning p allvar precis som du Rotel grundades av en familj med ett passionerat intresse f r musik Detta ledde till en egen tillverkning av hifi produkter med en kompromissl s kvalitet Genom alla r har denna passion f r musik som delas av hela Rotels personal varit of rminskad och m let har alltid varit att tillverka prisv rda produkter f r b de audiofiler och musik lskare vilken budget de n har Rotels ingenj rer arbetar i team och har ett n ra samarbete Tillsa
34. 61 61 C6poc 61 OL RC 1580 0 ROTEL 50 Rotel hi fi Rotel Rotel
35. Fernbedienungssensor 5 Netzspannung und Bedienung Netzeingang STANDBY Schalter und Anzeige 1 ON OFF Tasten auf der Fernbedienung A Eingangssignalanschl sse 14 und 15 Hochpegeleing nge 15 Phono Eingangswahlschalter 12 Phono Eingang 14 und Masseanschluss 13 TAPE Anschl sse 16 Ausgangsanschl sse 8 Theater Bypass Modus BYPASS LED 2 IR Ein und Ausg nge EXT REM IN Anschluss IR OUT Buchsen 12V TRIGGER OUT Anschl sse 21 Computerschnittstelle Z Kopfh rerbuchse 10 Media Player Anschluss n EENES EERE Audiofunktionen Lautst rkeregler O MUTE Taste E Balance Steller 5 TONE ON OFF Schalter 4 BASS und TREBLE 3 LISTENING Wahltasten RECORDING Wahltasten 3 Fernsteuerung weiterer Komponenten CD Funktionen DVD Funktionen Tuner Funktionen Bei St rungen Die STANDBY Anzeige leuchtet nicht Austauschen der Sicherung Kein Ton Zur cksetzen des IR Codes Technische Daten RC 1580 Stereo Vorverst rker Die Firma Rotel Unsere Geschichte begann vor ungef hr 50 Jahren In den folgenden Jahrzehnten
36. 2 Gs c npoueccopa by pass BYPASS 2 by pass Rotel IR RR AT97 RC 1580 RR AT97
37. ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT IL N Y L INT RIEUR AUCUNE PI CE SUSCEPTIBLE D ETRE MODIFI E PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBL ME ADRESSEZ VOUS UN R PARATEUR AGREE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative Tous les appareils Rotel sont concus en totale conformit avec les directives internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correcteme
38. Modo By pass para Conexi n a Sistemas de Cine en Casa Indicador BYPASS 2 Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos IR Entrada para Control Remoto Externo Salida de Rayos Infrarrojos Conexiones para Se al de Disparo de 12 Voltios 21 Conector de Entrada Salida para Ordenador 17 Salida de Auriculares Entrada para Reproductor Multimedia n EEE ET Controles de Audio Controles del Nivel de Volumen 7 C Bot n de Silenciamiento Mute E Control de Balance 5 Conmutador de Activaci n Desactivaci n de los Controles de Tono 4 Controles de Graves y Agudos 3 Botones de Selecci n de la Fuente a Escuchar Botones de Selecci n de la Fuente a Grabar 9 D Control de Otros Componentes Funciones Correspondientes a un Reproductor de CD Funciones Correspondientes a un Reproductor de DVD Funciones Correspondientes a un Sintonizador de Radio Problemas y Posibles Soluciones El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa Sustituci n del Fusible No Hay Sonido Reinicializaci n del C digo de Infrarrojos IR Caracter sticas T cnicas gt CO CO 27 Acerca de Rotel Nuestro historia empez hace casi 50 a os lo largo de todos estos d cadas hemos recibido cientos de premios por nu
39. CD nneepos Rotel DVD nneepos AM FM D CD Listening p gt PLAY STOP Il PAUSE 14 PPI TRACK RANDOM NUMERIC 0 10 CD nneepamu Rotel DVD AUX Listening p gt PLAY E STOP II PAUSE 4 gt gt I TRACK RANDOM DVD nneepamu Rotel TUNER listening BAND TUNING lt gt Rotel 61 RC 1580 Rotel
40. Phono 2 RC 1580 RR AT97 RC 1580 2 5 LED Rotel RR AT97 IR Phono 1 1580 RR AT97 RC 1580 1 5
41. 38 In uitgang voor een PC 17 38 De hoofdtelefoonuitgang LO 38 De ingang voor draagbare audioapparaten m PL 39 De bedieningsorganen 39 De volumeregelaar 39 De stiltetoets MUTE 39 De balansregelaar 5 39 De aan vitschakelaar van de toonregeling 4 39 De lage en hogetonenregeling 3 39 De luistertoetsen LISTENING 39 De opname keuzetoetsen sS 39 Het bedienen van andere componenten 40 De cd spelerfuncties 40 De dvd spelerfuncties 40 De tunerfuncties 40 Wat te doen bij problemen 40 De lichtnetindicator doet het niet 40 Het vervangen van de zekering 40 Geen geluid 40 Het herstellen van de infraroodcode 40 Technische gegevens 40 95 Wij van Rotel Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden Gedurende die tijd mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we honderdduizenden mensen die hun thuisamusement serieus nemen zoals u gelukkig kunnen maken Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek die hen leidde tot het produceren van geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit In de loop der jaren is die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers ongeacht hun budget topkwal
42. LEFT RIGHT y 1 2 2 Theqter Bypass pekopnepa RC 1580 a RC 1580 RCA
43. standby OFF RR AT97 STANDBY Listening RC 1580 STANDBY OFF Out STANDBY CHTHQJIOB K 4 3 RC 1580 RCA
44. 4 bbI TRACK y RANDOM as como los del teclado NUMERICO pueden controlar muchos reproductores de CD Rotel una vez pulsado el bot n para fuente de escucha CD del mando a distancia Espa ol Funciones Correspondientes a un Reproductor de DVD Los botones gt PLAY STOP II PAUSE 44 bbI TRACK y RANDOM pueden controlar reproductores de DVD Rotel una vez pulsado el bot n para fuente de escucha AUX1 del mando a distancia Funciones Correspondientes a un Sintonizador de Radio Los botones BAND y TUNING 4 P as como los correspondientes a las funciones del RDS TA TP etc pueden controlar sintonizadores Rotel una vez pulsado el bot n para fuente de escucha TUNER del mando a distancia NOTA Por defecto el RR AT97 gobierna los sintonizadores RT 1080 RT 1082 y RT 1084 de Rotel El mando a distancia puede ser reprogramado para controlar el sintonizador RT 940AX Esta programaci n s lo debe hacerse una sola vez Programaci n para controlar el RT 940AX pulse simult neamente los botones ON y 2 Programaci n para controlar el RT 1080 el RT 1082 y el RT 1084 pulse simult neamente los botones ON y 1 Problemas y Posibles Soluciones La mayor a de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados En caso de que usted se encuentre con alg n problema a sle en primer lugar el rea afectada compruebe los ajustes de
45. EXT IN IR OUT IR OUTPUT IR OUT 1 2 EXT REM IN Rotel Rotel EXT IN IR OUT
46. EXTRA INFORMATIE Wanneer u van de hoofdtelefoonuitgang gebruik maakt wordt het signaal naar de eindversterker s niet onderbroken Wilt u de rest van het huis dus in ruste houden Nederlands dan moet u uw eindversterker s uitzetten Wanneer u echter een hoofdtelefoon inplugt valt het 12V trigger signaal van trigger vitgang 1 weg Het signaal van trigger vitgang 2 blijft gewoon staan Dus als u uw systeem zo heeft geconfigureerd dat de eindversterker aangesloten op de RC 1580 wordt aangeschakeld via trigger vitgang 1 wordt de eindversterker automatisch vitgezet zodra u een hoofdtelefoon inplugt De ingang voor draagbare audioapparaten m Op de voorkant is de RC 1580 voorzien van een 3 5mm stereo mini jackingang deze is bedoeld om een draagbare muziekweergever op aan te sluiten U kiest deze ingang door op de toets AUX 3 te drukken ledere draagbare cassette of cd speler of speler met een harde schijf kan op deze ingang worden aangesloten Als een dergelijk weergaveapparaat op de RC 1580 wordt aangesloten vanaf zijn hoofdtelefoonuitgang weet dan dat u moet manipuleren met zijn sterkteregelaar om geluid te kunnen produceren Als bij een gemiddelde stand van de volumeregelaar van de RC 1580 het geluid hard of vervormd klinkt draai dan de volumeregelaar van de speler wat terug Is het geluid aan de zachte kant draai zijn volumeregelaar dan wat op Handel in ieder geval voorzichtig met de geluidssterkteregelaar van de
47. Hinweis Stellen Sie den Lautst rkeregler auf ganz leise drehen Sie ihn also komplett gegen den Uhrzeigersinn bevor Sie das Netzkabel anschlieBen Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit dem Netzeingang an der Ger ter ckseite SchlieBen Sie den Netzstecker erst an eine Steck dose an wenn alle Audio Ein und Ausgangsanschl sse hergestellt worden sind Der RC 1580 sollte direkt an eine Wandsteckdose angeschlossen werden Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Eine hochbelast bare Mehrfachsteckdose kann eingesetzt werden wenn sie und die Wandsteckdose ausreichende Strommengen f r den RC 1580 sowie die anderen an sie angeschlossenen Komponenten liefern k nnen Der RC 1580 wird von Rotel so eingestellt dass er der in Ihrem Land blichen Netzspannung von 230 Volt 50 Hz entspricht Die Einstel lung ist an der Ger ter ckseite angegeben Hinweis Sollten Sie mit Ihrem RC 1580 in ein anderes Land umzie hen kann die Einstellung ge ndert werden so dass das Ger t mit einer anderen Netzspannung betrieben werden kann Versuchen Sie auf keinen Fall diese nderung selber vorzunehmen Durch ffnen des Geh uses setzen Sie sich gef hrlichen Spannungen aus Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes Servicepersonal zu Rate 22 Sind Sie wie z B bei einer mehrw chigen Urlaubsreise f r l ngere Zeit nicht zu House sollten Sie Ihren Vorverst rker ebenso wie alle anderen Audio und Videokomponenten w hrend Ihrer
48. Per scollegare completamente il prodotto dall alimentazione necessario scollegare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa che dovrebbe essere sempre facilmente accessibile Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato pizzicato piegato ad angoli acuti esposto al calore o danneggiato Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione all altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell apparecchio Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore Utilizzate solo stand scaffali o supporti indicati da Rotel Non posizionate il prodotto su un carrello mobile che potrebbe cadere a lt L apparecchiatura non deve pi essere utilizzata deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale qualificato quando e cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati Sono caduti oggetti o del liquido stato versato nell apparecchio L apparecchiatura stata esposta alla pioggia L apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale L apparecchiatura caduta o stata danneggiata in qualche modo 41 ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIETE IL
49. Ils sont libres de choisir des composants en provenance du monde entier afin de concevoir le produit le meilleur possible C est ainsi que vous trouverez dans nos appareils des condensateurs d origine britannique ou allemande des transistors japonais ou am ricains tandis que les transformateurs toriques sont toujours fabriqu s dans nos propres usines Rotel Nous sommes tous concern s par la qualit de l environnement Et comme de plus en plus de produits lectroniques sont fabriqu s puis limin s quelques ann es plus tard il est d sormais essentiel qu un constructeur fabrique tous ses produits en veillant ce qu ils aient un impact minimum sur la terre et les nappes phr atiques Chez Rotel nous sommes tr s fiers d apporter notre pierre ce nouvel difice Nous avons r duit la teneur en plomb de nos lectroniques en utilisant notamment une soudure sp ciale ROHS tandis que notre nouvelle gamme d amplificateurs fonctionnant en classe D non num rique pr sente un rendement cinq fois sup rieur aux g n rations conventionnelles pr c dentes d livrant pourtant encore plus de puissance avec une qualit encore sup rieure Ces appareils ne chauffent pas d pensent beaucoup moins d nergie sont donc tr s bons pour l environnement tout en tant encore plus musicaux En plus nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier recycl Ce ne sont certes que de petites tapes Mais ne sont ce pas justeme
50. LED External remote input Ha 3 5 EXT REM IN OT Xantech 52 c Rotel
51. Laisser ce s lecteur dans cette position tant que vous ne souhaitez pas modifier l quilibre des timbres en modifiant les r glages grave ou aigu Correcteurs grave et aigu 3 Quand la commande Tone Switch est dans sa position enclench e bouton enfonc les commandes de correction grave et aigu permettent de modifier la balance tonale du son Tournez les commandes respectives grave et aigu dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau de grave et ou d aigu et dans le sens inverse pour le diminuer Un syst me audio de hautes performances fournit la meilleure qualit sonore en ne touchant pas ou tr s peu ces correcteurs Utilisez les donc toujours avec parcimonie Soyez surtout vigilant lorsque vous augmentez le niveau de grave ou d aigu Vous envoyez en effet alors beaucoup plus de puissance aux hautparleurs des enceintes acoustiques avec dans certains cas le risque de les endommager Touches de s lection de source en coute Pressez une des touches rep r es Listening permet de choisir la source que l on d sire couter c est dire celle qui est envoy e sur la sortie principale Main afin d tre amplifi e par l amplificateur de puissance C est plus simplement la source que vous d sirez couter Touches de s lection de source en enregistrement Record Pressez une des touches rep r es Record enregistrement en anglais permet de choisir la source que l on d sire envo
52. gt 4in S gt 4in 5 TII gt 10 cm gt 4in Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen damit die Ventilations ffnungen nicht verdeckt werden Das Ger t sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichen de Luftzirkulation gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher Ofen oder sonstige w rmeerzeu gende Ger te WARNUNG Die Verbindung mit dem Netz kann nur ber den Netzeingang an der Ger ter ckseite unterbrochen werden Das Ger t muss so aufgestellt werden dass Sie freien Zugriff auf den Netzeingang haben Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung berein stimmt Die Betriebsspannung Europa 230 V 50 Hz ist an der R ckseite des Ger tes angegeben Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel ist an eine zweipolige Wandsteckdose anzuschlie en Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und de
53. 99 De aan vitschakelaar van de toonregeling 4 Wanneer de schakelaar TONE 4 in de uitpositie staat niet ingedrukt is het gehele toonregelingscircuit uitgeschakeld Dit is de meest pure vorm van muziekweergave Laat als u de toonregeling niet nodig heeft deze functie dus uit staan Wenst u de toonregeling te gebruiken druk dan eerst deze toets in De lage en hogetonenregeling 3 Wanneer u de schakelaar TONE 4 heeft ingedrukt kunt u de toonbalans beinvloeden middels de draaiknopjes BASS en TREBLE Naar rechts draaien vermeerdert het lage respectievelijke hogetonenaandeel van het geluidsspectrum en naar links draaien vermindert hun aandeel Een goed ingerichte kwaliteitsaudioinstallatie produceert zijn meest natuurlijke klankweergave zonder of met zeer geringe gebruikmaking van de toonregelcircuits Wees vooral voorzichtig met het opdraaien van de toonregelingen Door het opdraaien gaat u het lage c q hogetonen aandeel versterken wat een hogere belasting voor zowel uw versterker als uw luidsprekers betekent De luistertoetsen LISTENING Druk op n van deze toetsen om een ingang te kiezen waarvan het signaal naar de eindversterker moet worden gestuurd oftewel de bron naar welke u wenst te gaan luisteren De opname keuzetoetsen s Met het indrukken van een opname keuzetoets RECORDING bepaalt u van welke ingang het signaal naar de opname uitgang moet worden gestuurd Oftewel simp
54. F rf rst rkaren r enkel att installera och att anv nda Om du r van vid stereoanl ggningar s b r du inte ha n gra problem med att b rja anv nda RC 1580 Koppla bara in resten av anl ggningen och njut av musiken Att t nka L s denna bruksanvisning noggrant Den ger dig grundl ggande instruktioner om hur du installerar och anv nder RC 1580 i din anl ggning samt inneh ller information om hur du f r ett s bra ljud som m jligt Om du har n gra fr gor r du alltid v lkommen att kontakta din Rotel terf rs ljare Alla vi Rotel uppskattar dina fr gor och synpunkter Spara kartongen och allt packmaterial till RC 1580 att du kan anv nda detta vid ett senare tillf lle Att skicka eller f rf rst rkaren i en annan f rpackning kan skada den allvarligt Fyll i och skicka in registreringsbeviset som f ljer med RC 1580 Spara ocks ditt originalkvitto fr n k ptillf llet Det r det basta beviset f r n r du k pt apparaten vilket kan vara viktigt om du beh ver l mna in den f r garantiservice Placering Precis som alla elektriska komponenter som hanterar l gniv signaler p verkas RC 1580 av sin omgivning Undvik att st lla den ovanp en effektf rst rkare eftersom det kan p verka ljudsignalen och orsaka st rningar Vi rekommenderar att du placerar RC 1580 i en m bel som r utformad f r stereokomponenter S dana m bler r byggda f r att minimera eller eliminera vibratio
55. Steek de meegeleverde netkabel in de betreffende aansluiting achterop Verbind het apparaat niet eerder met het lichtnet dan wanneer alle verbindingen met de RC 1580 gemaakt zijn Wij adviseren u het apparaat alleen rechtstreeks of via een lichtnetfilter op het lichtnet aan te sluiten Vermijd dus het gebruik van verlengsnoeren Wel kunt u een voldoende geproportioneerd aansluitblok inzetten om de verschillende componenten op aan te sluiten Dit apparaat is ingesteld om te functioneren op het lichtnet van het land van aanschaf 220 230 Volts wisselspanning Heeft u twijfel over het correcte voltage het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en op de doos Nederlands EXTRA INFORMATIE Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage dan is deze voorversterker op dat andere voltage in te stellen Doe deze operatie NIET zelf maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet van gevaar ontbloot Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie dus niet alleen de RC 1580 van het lichtnet te ontkoppelen De aan uitschakelaar STANDBY 1 De aan uitschakeltoetsen De indicator STANDBY De toets STANDBY 1 en de STANDBY indicator bevinden zich links op de voorkant van het apparaat Als u de RC 1580 wilt gaan gebruiken drukt u deze toets in Deze schakeltoets b
56. Verbindungskabel um eine optimale Klangqualit t zu gew hrleisten Ausgangsanschl sse An der R ckseite des RC 1580 befinden sich Cinch Ausg nge wie sie an jeder hochwertigen Endstufe zu finden sind Verwenden Sie hoch wertige Kabel und verbinden Sie die Ausg nge des linken und rechten Kanals am RC 1580 mit den entsprechenden Kan len an der Endstufe Hinweis Der RC 1580 verf gt ber zwei Paar Cinch Buchsen Das zweite Buchsenpaar dient in speziellen Systemkonfigurationen zum Anschluss einer zweiten Endstufe bzw zur Signal bertragung an einen Signalprozessor Deutsch Theater Bypass Modus BYPASS LED z Die mit TAPE 2 gekennzeichneten Eing nge sind dazu gedacht einen Bypass Modus f r Anwender zur Verf gung zu stellen die Ihren Surround Prozessor anschlie en m chten Dieser Eingang funktioniert nur im Bypass Modus SchlieBen Sie also keinen Cassettenrecorder an diesen Eingang an Um den Bypass Modus zu nutzen verbinden Sie die Frontkan le des Surround Prozessors mit den Tape 2 Eing ngen Durch die Nutzung der Tape 2 Eing nge wird das Signal des Prozessors direkt durch den Vorverst rker geleitet und die Tone und Lautst rkefunktionen werden umgangen Bei aktiviertem Bypass Modus leuchtet die BYPASS LED an der Ger tefront Wird das Setup eines Systems auf diese Weise durchgef hrt so kann ein Stereo Verst rker f r die Frontkan le eines Surround Systems ge nutzt werden Nur ber die Tape 2 Ein
57. diatement votre revendeur agr Rotel Conservez soigneusement l emballage du RC 1580 Il constitue le meilleur et le plus s r moyen pour le transport futur de votre nouvel appareil afin d viter tout dommage s rieux celui ci Remplissez et envoyez le coupon d enregistrement fourni dans l emballage du RC 1580 Conservez la facture de votre appareil c est la meilleure preuve de votre propri t et de la date r elle d achat Elle sera n cessaire pour mettre ventuellement en jeu la garantie Installation Comme tous les appareils traitant des signaux relativement faibles le RC 1580 est sensible son environnement imm diat vitez de le poser au dessus de l amplificateur de puissance Vous viterez ainsi l apparition ventuelle de ronflements parasites Nous vous recommandons d acqu rir un de ces meubles sp cialement concus pour les cha nes haute fid lit Un tel meuble est concu pour r duire ou supprimer les vibrations qui pourraient affecter la qualit sonore Votre revendeur vous donnera toutes les informations n cessaires ce sujet RC 1580 Pr amplificateur st r o Choix des cables V rifiez que les c bles d alimentation secteur d une part les c bles de modulation analogique d autre part et enfin les c bles transportant un signal num rique soient bien loign s les uns des autres Cela pour viter toute interf rence susceptible de g n rer des bruits parasites N utiliser que des c bles d
58. ol Nederlands Italiano Svenska
59. rsedd med ett f rbikopplingsl ge bypassl ge f r anv ndare som vill ansluta en hemmabioprocessor Denna ing ng fungerar endast i f rbikopplingsl ge s anslut inget kassettd ck till den Om du vill anv nda bypass l get ansluter du frontkanalernas utg ngar p hemmabioprocessorn till TAPE 2 ing ngarna N r TAPE 2 ing ngen v ljs som k lla verf rs ljudet fran hemmobioprocessorn direkt genom f rf rst rkaren utan att passera tonkontrollerna och volymkontrollen N r bypass l get r aktivt t nds f rbikopplingsindikatorn p fronten Detta r ett bra s tt att integrera en stereof rst rkare till frontkanalerna i en hemmabio Endast TAPE 2 ing ngen fungerar med bypass funktionen Ingen ytterligare installation beh ver g ras och det r enkelt att v xla mellan vanligt stereol ge och hemmabio med hj lp av ing ngsv ljaren OBS OBS Rotel anv nder samma infrar da signaler till alla sina produkter Det betyder att man b r ndra koderna f r RR AT97 och RC 1580 s att de inte f rv xlas med hemmabioprocessorns ndra RR AT97 s IR koder genom att trycka p PHONO knappen och 2 knappen samtidigt ndra RC 1580 s IR koder genom att peka RR AT97 mot f rf rst rkaren och sedan h lla inne 2 knappen i fem sekunder Volymkontrollens lysdiod blinkar f r att tala om att IR koderna har ndrats Det r antagligen enklast att skaffa en programmerbar fj rrkontroll och sedan l ra den koderna till f rf
60. rst rkaren och hemmobioprocessorn Du kan ocks anv nda tv olika fj rrkontroller f r att styra de tv anl ggningarna OBS Om du ndrar fj rrkontrollens och f rf rst rkarens IR koder kan inte fj rrkontrollen styra Rotel radiomottagare Om du vill terst lla RR AT97 s koder till ursprungsl get s trycker du p PHONO knappen och 1 knappen samtidigt ndra tillbaka RC 1580 s IR koder genom att peka RR AT97 mot f rf rst rkaren och sedan h lla inne 1 knappen i fem sekunder Volymkontrollens lysdiod blinkar f r att tala om att IR koderna har ndrats tillbaka In och utg ngar f r IR signaler Ing ng f r extern styrning Denna 3 5 millimeters minijack kontakt m rkt EXT REM IN tar emot IR kommandon fr n en extern infrar d mottagare eller fr n en motsvarande EXT REM OUT utg ng p n gon annan komponent Funktionen kan vara praktisk om f rsteget st r i ett sk p eller p ett s dant s tt att IR sensorn p fronten blockeras och inte kan n s av fj rkontrollens signaler Kontakta din auktoriserade Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om IR mottagare eller kablar och kontakter som passar denna ing ng OBS IR signalerna fr n EXT REM IN ing ngen kan verf ras till signalk llor med hj lp av externa IR s ndare eller kablar fr n IR OUT utg ngen RC 1580 Stereokontrollf rst rkare IR utg ng IR OUT kontakten verf r IR signaler fr n EXT REM IN ing ngen till infrar da
61. Abwesenheit vom Netz trennen STANDBY Schalter und Anzeige 1 ON OFF Tasten auf der Fernbedienung Der STANDBY Schalter und die Anzeige 1 befinden sich links an der Ger tefront Ist der Schalter in der Ein Position so leuchtet der ihn umgebende Ring Dar ber hinaus leuchten die ber den ausgew hlten Listening und Recording Eingangstasten 8 8 sitzenden LEDs Befindet sich der STANDBY Schalter in der Ein Position so kann der RC 1580 ber die Tasten ON und OFF auf der Fernbedienung ak tiviert oder in den Standby Modus geschaltet werden Der Vorverst r ker kann auch ohne Fernbedienung durch Dr cken einer der Listening Eingangstasten an der Ger tefront vom Standby in den Betriebsmodus geschaltet werden Nutzen Sie den RC 1580 ber einen l ngeren Zeitraum nicht so dr cken Sie den STANDBY Schalter an der Ger tefront um das Ger t auszuschalten Dabei erlischen alle LEDs an der Ger tefront Hinweis Stellen Sie den Lautst rkeregler avf ganz leise drehen Sie ihn also komplett gegen den Uhrzeigersinn bevor Sie das Netzkabel anschlieBen Eingangssignalanschl sse m und siehe Figure 3 Der RC 1580 verf gt an allen Eing ngen ber herk mmliche Cinch Anschl sse Hinweis Um laute Ger usche aus den Lautsprechern zu vermeiden stellen Sie sicher dass das System abgeschaltet ist wenn Sie die Sig nalverbindungen herstellen Hochpegeleing nge Bei den mit CD Tuner und Aux geken
62. Aux del RC 1580 son entradas de linea o de nivel de l nea y sirven para conectar a partir de las correspondientes salidas anal gicas componentes tales como reproductores de CD o de DVD grabadores reproductores de v deo o sintonizadores de audio o v deo Los canales Izquierdo Left y Derecho Right est n claramente identificados y deber an ser conectados a los pertinentes terminales de las fuentes correspondientes Los conectores RCA correspondientes al canal Izquierdo son de color blanco mientras que los del canal Derecho son de color rojo Utilice cables de alta calidad equipados con conectores RCA para la conexi n de cualquier fuente al RC 1580 Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje sobre los cables a utilizar 30 Conmutador de Selecci n de la Entrada de Fono zl La entrada de Fono admite tanto c psulas fonocaptoras de im n m vil MM como de bobina m vil MC y es incompatible con fuentes de l nea Ajuste adecuadamente el Conmutador de Selecci n de la Entrada de Fono para que se adapte a la capsula que est utilizando Deje el bot n del conmutador en la posici n hacia fuera en caso de que utilice una c psula de im n m vil y p lselo si va a utilizar una c psula de bobina m vil Algunas c psulas de bobina m vil de alta salida est n dise adas para trabajar en la posici n correspondiente a las c psulas de im n m vil En caso de que tenga alguna duda s
63. Balanskontrollen BALANCE justerar balansen mellan h ger och v nster h gtalare I de flesta fall ska kontrollen st i mittenl get och peka rakt upp t I en del fall oftast n r lyssningsplatsen inte befinner sig mittemellan h gtalarna kan du beh va justera balansen f r att ljudet ska l ta lika h gt ur b da h gtalarna Vrid balanskontrollen medsols f r att f rskjuta balansen t h ger och motsols f r att f rskjuta den t v nster Tonkontroller 2 N r TONE knappen inte r intryckt passerar ljudsignalen f rbi tonkontrollerna BASS och TREBLE f r att ljudet ska bli s rent som m jligt Om du inte vill anv nda tonkontrollerna ska du allts inte ha TONE knappen intryckt Tryck in knappen om du vill justera ljudet med hj lp av tonkontrollerna Bas och diskant 3 N r TONE knappen r intryckt justerar BASS och TREBLE kontrollerna ljudets bas och diskantniv er Vrid kontrollerna medsols f r att h ja bas och diskantniv erna och motsols f r att s nka dem En korrekt inst lld ljudanl ggning av h g kvalitet l ter b st med sm eller inga justeringar av bas och diskantniv n Anv nd d rf r tonkontrollerna sparsamt Var s rskilt f rsiktig med att h ja niv erna kraftigt eftersom det kar effekten i bas eller diskantregistret och leder till st rre p frestningar f r f rst rkaren och h gtalarna Ing ngsv ljare Tryck p n gon av LISTENING knapparna f r att v lja de insignaler som ska
64. COPERCHIO NON CONTIENE PARTI UTILI PER L UTENTE PER L ASSISTENZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato sotto tensione ad elevato voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto prodotti Rotel sono realizzati in conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Il simbolo del cestino con le ruote e la croce sopra indica la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Questo simbolo indica che questo prodotto D doppiamente isolato Non necessario il collegamento della messa a terra 42 Indice Controlli e connessioni Figure 2 Telecomando RR AT97 Figure 3 Collegamenti di ingress
65. El RC 1580 incluye 2 salidas para se al de disparo de 12 voltios Cuando el RC 1580 se pone en marcha se env a una se al de 12 voltios continuos a los amplificadores conectados al mismo para a su vez ponerlos en marcha Cuando el RC 1080 se sit a en el MODO DE ESPERA STANDBY la se al de disparo se interrumpe y los amplificadores son desactivados Para utilizar la funci n de arranque a distancia conecte una de las tomas 12V TRIGGER OUT del RC 1580 a la entrada para se al de disparo de un amplificador Rotel con ayuda de un cable terminado en miniclavijas monof nicas de 3 5 mm en sus dos extremos La se al de 12 voltios continuos est presente en la punta del conector 31 NOTA El disparador de se al de 12 voltios 1 se desactivar cuando se conecten unos auriculares en la toma pertinente del panel frontal Para m s informaci n consulte la secci n dedicada a la Salida de Auriculares Conector de Entrada Salida para Ordenador El RC 1580 puede ser gobernado desde un ordenador personal equipado con software de control de sistemas de audio desarrollado por marcas espec ficamente dedicadas a ello Este control se lleva a cabo enviando los c digos operativos normalmente enviados por el mando a distancia RR AT97 a trav s de una conexi n en red por cable desde el ordenador La entrada COMPUTER 1 proporciona la conexi n necesaria para ello en el panel posterior del RC 1580 Acepta clavijas modul
66. OF THE FIRE OR ELECTRICAL SHOCK THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE CONTROL AMPLIFIER MODEL NO RC 1580 POWER CONSUMPTION 15W zele x CD PLAYER ROTEL RB 1572 ROTEL POWER AMPLIFIER MODEL NO RB 1572 POWER CONSUMPTION 280 W KERS VEN ANA AAN 7 90900 SPEAKER IMPEDANCE 4 OHMS MINIMUM Class 2 Wiring COG Al Important Notes When making connections be sure to v Turn off all the components in the system before hooking up any components including loudspeakers v Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system It is also recommended that you v Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off Remarques importantes Pendant les branchements assurez vous que v Tous les maillons sont teints avant leur branchement quels qu ils soient y compris les enceintes acoustiques V teignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements quels qu ils soient Il est galement recommand de v Toujours baissez le niveau sonore via le contr le de volume avant d allumer ou d teindre l amplificateur Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes V Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Ger te einschlie lich Lautsprecher anschli
67. Su RC 1580 est configurado en f brica para que trabaje con la tensi n de red correcta que corresponda al pa s en que haya sido comprado 115 voltios de corriente alterna 60 Hz para Estados Unidos y 230 voltios de corriente alterna 50 Hz para la Comunidad Europea Dicha configuraci n est indicada en un receso situado en el panel posterior del aparato NOTA En caso de que tuviese que desplazar su RC 1580 a otro pa s es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en f brica No intente llevar a cabo esta conversi n por su cuenta El acceso al interior del RC 1580 le expone a tensiones peligrosas Para cualquier informaci n al respecto le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia t cnica postventa de Rotel Si va a estar fuera de su casa durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano le recomendamos como precauci n b sico que desconecte su preamplificador as como el resto de componentes de audio y v deo de su equipo de la red el ctrica mientras est ausente 29 Conmutador de POSICI N DE ESPERA STANDBY 1 Conmutador de PUESTA EN MARCHA DESACTIVACION a Distancia Indicador Luminoso de POSICI N DE ESPERA STANDBY El conmutador y el indicador STANDBY 1 est n situados en la parte izquierda del panel frontal Cuando el RC 1580 es conectado por vez primera a una toma de corriente el ctri
68. ca do objetos o se ha derramado liquido en el interior del aparato El aparato ha sido expuesto a la lluvia El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado El aparato ha sido golpeado o da ado de alg n modo RC 1580 Preamplificador Estereof nico PRECAUCION RIESG0 DE ELECTROCUCION N0 ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocuci n Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento servicio t cnico tanto en este manual como en la literatura que acompa a al producto A m Los productos Rotel est n dise ados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricci n
69. di fare la nostra parte riducendo il contenuto di piombo nei nostri apparecchi rispettando rigorosamente la normativa RoHS Inoltre abbiamo sviluppato amplificatori finali in Classe D non digitale fino a cinque volte pi efficienti rispetto ai modelli tradizionali a parit di potenza e prestazioni Questi modelli non producono calore durante il funzionamento dissipando quindi pochissima energia ed offrono un suono perfino migliore Da ultimo poi abbiamo stampato queste pagine su carta riciclata Certamente si tratta di piccoli passi ma importanti perch nella giusta direzione Ed nostra intenzione proseguire cercando di migliorare i processi produttivi ed utilizzare materiali sempre pi rispettosi dell ambiente Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto che siamo sicuri vi accompagner per molti anni di puro divertimento e soddisfazione Per Cominciare Grazie per aver acquistato il preamplificatore stereo Rotel RC 1580 Se utilizzato in un sistema home theater o stereo di alta qualit il vostro amplificatore Rotel vi permetter di godere di molti anni di buona musica Italiano L RC 1580 un componente versatile di elevate prestazioni Tutti gli aspetti del design sono stati ottimizzati per conservare la piena gamma dinamica e per riprodurre anche le pi delicate sfumature musicali L RC 1580 ha uno stadio di alimentazione stabile e potente che comprende un trasformatore toroidale e c
70. following conditions Standby Power Indicator Is Not Lit The Standby Power Indicator should be lit whenever the RC 1580 is plugged into the wall power outlet If it does not light test the power outlet with another electrical device such as a lamp Be sure the power outlet being used is not controlled by a switch that has been turned off Fuse Replacement IF another electrical device works when plugged into the power outlet and the Standby Indicator still will not light when the RC 1580 is plugged into the wall outlet it indicates that the internal power fuse may have blown If you believe this has happened contact your authorized Rotel dealer to get the fuse replaced No Sound 11 Check the signal source to see if it is functioning properly Make sure the cables from the signal source to the RC 1580 inputs are connected properly Be sure the Listening Selector is set to the proper input Check the power amplifier for power and proper operation Check all the wiring between the RC 1580 and the power amplifier and the power amplifier and speakers Resetting the IR Code I you reset the RC 1580 IR code to use the Bypass function you can reset it to the default code using the procedure described in the Note in the Bypass Function section of this manual Or you can use the front panel buttons While RC 1580 is turned on press and hold the Recording Off button 8 for 5 seconds The LED for the Listening CD button 8 will tur
71. het aansluiten van opnameapparatuur zoals een cassettedeck een hifi video minidisc of cd recorder of een ander opname weergaveapparaat met analoge aansluitingen De functie van de ingang TAPE2 is bij de RC 1580 gewijzigd Zie hiervoor het hoofdstukje De theaterthuisinstelling verderop op deze pagina De IN aansluitingen zijn ingangen en bedoeld voor de uitgangen weergave van het betreffende apparaat De OUT aansluitingen zijn vitgangen en bedoeld voor de ingangen opname van het apparaat Ook hier staan LEFT en RIGHT voor links en rechts Gebruik voor de verbindingen hoogwaardige kabels Het aansluiten van de uitgangen De meeste eindversterkers zijn uitgerust met de alom bekende cinch of tulpaansluitingen Verbind de RC 1580 met uw eindversterker middels de beste verbindingskabel s die u zich kunt veroorloven Denk wederom aan links LEFT en rechts RIGHT EXTRA INFORMATIE Voor speciale gevallen hebben we de RC 1580 uitgerust met een tweede stel vitgangen Dit tweede stel kunt u gebruiken voor b v een extra eindversterker De theaterthuisinstelling Indicator Theaterthuisfunctie 2 Van de ingang 2 16 hebben wij een doorlusingang gemaakt bestemd voor gebruikers die een n op n ingang nodig hebben voor het opnemen van een surround sound processor in het systeem Deze ingang werkt alleen als doorlusfunctie sluit dus geen opname weergave apparaat op deze in
72. ieder geval nooit iets met het netsnoer Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels De lichtnetsteker van het apparaat kan losgekoppeld worden Om er echter zeker van te zijn dat hij echt losgekoppeld is kunt u beter het lichtnetsnoer vit het muurcontact halen Het stand by lampje kan niet aan om u te tonen dat de versterker werkelijk van het lichtnet is verwijderd De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer dient de lichtnetkabel vit het lichtnet verwijderd te zijn Gebruik alleen die accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak sterk genoeg om zijn gewicht te dragen Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels gem Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer n van de volgende situaties zich voordoet Wanneer het netsnoer en of steker beschadigd zijn Wanneer er toch voorwerpen vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen Als het apparaat in de regen heeft gestaan e Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont Wanneer het appara
73. items on the RR AT97 illustration See Figure 2 on page 3 Remote Sensor 5 The Remote Sensor picks up the infrared signals from the remote control Do not cover or block the sensor It must be clear of obstructions or the remote control will not work properly The operation of the Remote Sensor can also be affected if it is exposed to bright light particularly sunlight In addition remote control functions may not work reliably if the batteries in the RR AT97 are weak AC Power and Control AC Power Input 22 Note Be sure to set the Volume control to the minimum full counterclockwise position before connecting the power cord Connect the supplied power cord to the AC Input receptacle on the rear panel Do not connect the power cord to the power outlet until all the audio input and output connections have been made It is usually best to plug the RC 1580 directly into a 2 pin polarized wall outlet Avoid the use of extension cords A heavy duty multi tap power outlet strip may be used if it and the wall outlet is rated to handle the current demanded by the components connected to it Your RC 1580 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it either 120 volts AC or 230 volts AC with a line frequency of either 50 Hz or 60 Hz The AC line configuration is noted on a decal on the rear panel Note Should you move your RC 1580 amplifier to another country it is possible t
74. le vibrazioni che possono influire negativamente sulla qualit sonora Chiedete consiglio al vostro rivenditore autorizzato Rotel sui complementi 43 d orredo dedicoti agli apparecchi audio e su come effettuare una corretta installazione dei componenti audio Cavi Assicuratevi sempre di mantenere separati i cavi di alimentazione dai cavi di segnale digitali e quelli di segnale audio standard nel cablaggio del vostro sistema Questo ridurr la possibilit di un interferenza e disturbo fra i cavi di alimentazione o i cavi digitali l utilizzo di cavi schermati di alta qualit contribuir anche ad evitare disturbi od interferenze che potrebbero influire sulla qualit sonora del vostro sistema Per maggiori dettagli in merito contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel che sapr consigliarvi i migliori cavo per il vostro sistema Telecomando RR AT97 Alcune funzioni possono essere attivate sia con i controlli sul pannello frontale sia con il telecomando RR AT97 fornito in dotazione L RR AT97 pu essere utilizzato per controllare diverse funzioni di altri componenti Rotel Vai alla sezione Controllo di altri componenti si questo manuale per maggiori dettagli La maggior parte delle funzioni del telecomando RR AT97 duplicano i controlli posti sul pannello frontale In questo manuale le funzioni del telecomando vengono illustrate nella stessa sezione dei controlli del pannello frontale numeri all interno di riquadri co
75. permite desconectar por completo el aparato En consecuencia para desconectar completamente el aparato de la red el ctrica la davija principal del cable de alimentaci n deber a ser retirada de la toma correspondiente A partir de este momento el testigo luminoso de posici n de espera se apagar para indicar que el cable de alimentaci n est desenchufado El dispositivo de desconexi n permanecer f cilmente accesible No coloque el cable de alimentaci n en lugares en que pueda ser aplastado perforado doblado en ngulos cr ticos expuesto al calor o da ado de alg n modo Preste particular atenci n al punto de uni n entre el cable y la toma de corriente y tambi n a la ubicaci n de esta ltima en el panel posterior del aparato El cable de alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante Utilice el aparato nicamente con una carretilla un soporte un mueble o un sistema de estantes recomendado por Rotel Tenga cuidado cuando mueva el aparato junto con el mueble o pie que lo soporte ya que en caso de ca da podr a lastimarle Deje inmediatamente de utilizar el aparato y envielo a un servicio t cnico cualificado para su inspecci n reparaci n si El cable de alimentaci n o alguna clavija del mismo ha sido da ado Han
76. symbol anv nds f r att varna f r farlig elektrisk str m inuti apparaten som kan orsaka elektriska st tar Denna symbol anv nds f r att meddela att det finns viktiga instruktioner om anv ndning och sk tsel i denna bruksanvisning Rotels produkter r utformade f r att f lja de internationella direktiven RoHS Restriction of Hazardeous Substances och WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment som behandlar hur uttj nta elektriska och elektroniska produkter tas om hand Symbolen med den verkorsade soptunnan inneb r att produkterna m ste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv Denna symbol betyder att apparaten r dubbelisolerad och inte beh ver jordas CE Svenska Inneh ll Figur Kontroller och anslutningar Figur 2 RR AT97 fj rrkontroll Figur 3 Anslutningar f r in och utsignaler Viktigt Viktig s kerhetsinformation Om Rotel p Introduktion aen n RE Ry Rr ERR Ait t nka p Placering Kablar Fj rrkontrollen RR AT97 IR sensor 5 Strom och str mfunktioner Str ming ng zz STANDBY knapp 1 ON OFF knappar STANDBY lysdiod Anslutningar f r insignaler och 5 Linjeing ngar 5 Inst llning av pickuptyp 12 Skivspelaring ng 14 och jordskruv 13 Anslutningar f r inspelning IC F rstegsutg ngar fe T Hemmabiol ge
77. the volume level Mute Button Remote Only Push the MUTE button on the remote once to turn the sound off Press the button again to restore previous volume levels The LED in the volume control will flash when the unit is muted Note Pressing the volume buttons on the remote also cancels the muting function RC 1580 Stereo Control Amplifier Balance Control E The Balance Control adjusts the left to right balance of the sound output Normally the control should be in the center position In some situations typically when the main listening position is not ideally centered between the speakers it may be necessary to adjust the control to achieve proper left to right balance Turning the control counter clockwise shifts the sound balance to the left Turning the control clockwise shifts the sound balance to the right Tone On Off Switch 4 When the Tone Switch is in the Off out position the Bass and Treble Control circuits are bypassed to ensure the purest possible sound Leave the Tone Switch in the Off position unless you want to use the Tone Controls Push in the Tone Switch if you want to adjust the Tone Controls Bass and Treble Controls 3 When the Tone Switch is pushed in turning the Bass and Treble Controls adjusts the tone balance of the sound Turn the Controls clockwise to increase the bass or treble output Turn the Controls counterclockwise to decrease the bass or treble output A properly set up hig
78. verf ras till utg ngarna och vidare till effektf rst rkaren allts helt enkelt den k lla du vill lyssna p Inspelningsv ljare s Tryck p n gon av RECORDING knapparna f r att v lja de insignaler som ska verf ras till TAPE utg ngarna N r du inte spelar in kan du trycka p OFF knappen Detta minimerar risken f r st rningar fr n andra komponenter i anl ggningen Tack vare de separata LISTENING och RECORDING knapparna r RC 1580 mycket flexibel att anv nda Du kan till exempel v lja CD som inspelningsk lla och TUNER som lyssningsk lla s att du kan spela in fr n CD samtidigt som du lyssnar p radio Om du har en inspelningsenhet som b de kan spela in och av p samma g ng kan du vervaka din inspelning genom att v lja LISTENING knappen TAPE 1 OBS TAPE 2 ing ngen anv nds endast f r f rbikopplingsl get L s mer om detta i avsnittet Hemmabiol ge ovan 54 Styra andra komponenter F rutom att styra m nga av RC 1580 s funktioner kan fj rrkontrollen RR AT97 ven styra grundl ggande funktioner p m nga av Rotels CD spelare DVD spelare och radiodelar CD funktioner PLAY knappen P gt STOP knappen lii PAUSE knappen TRACK knapparna K pl RANDOM knappen och sifferknapparna 0 10 styr m nga av Rotels CD spelare om du trycker p LISTENING knappen CD fj rrkontrollen DVD funktioner PLAY knappen P gt STOP knappen lii PAUSE knappen TRACK knappar
79. 5mV bij 47kQ 150mV bij 220kQ 16mV 160mV 1V 1002 20 20kHz 0 2dB 4 100kHz 0 5dB 6dB bij 100Hz 6dB bij 10kHz 70dB 75dB 100dB 230Volts 50Hz 15 Watts 2 5 Watts 431 99 337 7 7kg Rotel houdt het recht voorbehouden om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf Italiano Importanti informazioni di Sicurezza ATTENZIONE Non vi sono all interno parti riparabili dall utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l apparecchio all umidit o all acqua Non posizionate contenitori d acqua ad es vasi sull unit Evitare che cadano oggetti all interno del cabinet Se l apparecchio stato esposto all umidit o un oggetto caduto all interno del cabinet staccate il cavo di alimentazione dalla presa Portare l apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione ed utilizzarlo Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso Seguire tutte le istruzioni d uso Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere Non utilizzate questo prodotto vicino all acqua Man
80. 97 utilisez les touches et pour respectivement augmenter ou diminuer le volume sonore Touche silence Mute Sur la t l commande uniquement Pour couper temporairement le son du syst me pressez la touche rep r e MUTE sur la t l commande RR AT97 Pressez de nouveau sur cette touche pour r tablir le volume sonore exactement au niveau o il 17 se trouvait au pr alable La diode LED int gr e au bouton de volume clignote pendant que cette fonction Mute est activ e NOTE Une pression sur une des touches Volume de la t l commande a pour effet de d sactiver galement la fonction Mute Contr le de balance s Ce contr le permet d ajuster la balance gauche droite du signal sonore Normalement cette commande doit se trouver en position centrale z ro Dans certaines situations g n ralement lorsque la position d coute n est pas parfaitement centr e entre les deux enceintes acoustiques il peut tre n cessaire de modifier plus ou moins cet quilibre central Une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre privil gie le canal de gauche Dans le sens des aiguilles d une montre le niveau augmente sur le canal de droite Mise en hors service des correcteurs de timbre Tone 4 Lorsque cette commande Tone Switch est en position Off rel ch e les circuits de correction grave et aigu sont volontairement court circuit s et donc inefficaces afin de conserver le son le plus pur possible
81. AT97 Bij de RC 1580 is de afstandsbediening RR AT97 toegevoegd en deze bedient bijna alle functies van deze voorversterker Daarbij kan hij ook de basisfuncties van vele Rotel cd dvd spelers en tuners bedienen Zie ook het hoofdstuk Het bedienen van andere componenten elders in deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie Vrijwel alle mogelijkheden op de RR AT97 vindt u ook op de voorkant van de RC 1580 Daarom bespreken we de functies van de toetsen op de afstandsbediening in het betreffende stukje over dat onderwerp De getallen in grijze vakjes betreffen bedieningsorganen en aansluitingen op het apparaat en de letters in rondjes betreffen de toetsen van de afstandsbediening zoals ze op de tekeningen voorin in deze gebruiksaanwijzing worden afgebeeld Het afstandsbedieningsoog 5 Het oog op de voorkant ontvangt de commandosignalen van de afstandsbediening Zorg ervoor dat niets de signalen in de weg staat anders kan de afstandsbediening niet op de juiste wijze zijn werk verrichten Direct zonlicht en of be nvloeding van halogeenverlichting dient ook vermeden te worden Alhoewel de afstandsbediening weinig energie gebruikt is regelmatige controle van de batterijen een must voor het goed functioneren van de afstandsbediening Het aansluiten op het lichtnet De lichtnetaansluiting ZZ EXTRA INFORMATIE Zorg ervoor dat de volumeregelaar volkomen naar linksom is teruggedraaid voordat v de netkabel op het lichtnet aansluit
82. ED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature O veccompsnyingthepredueto the product Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives This symbol means that this unit is double insulated An earth connection is not required X AN AN Figure 1 Controls and Connections Commandes et Branchements Bedienelemente und Anschl sse Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingen Controlli e connessioni Kontroller och anslutningar 8 ROTEL PHONO ae 1 ak pn m 1 ao ER oe as
83. Fachh ndler 21 Fernbedienung RR AT97 Dem RC 1580 liegt eine bedienerfreundliche Fernbedienung bei ber sie k nnen die meisten der an der Ger tefront zur Verf gung stehenden Funktionen gesteuert werden Ferner ist ber sie die Fernbe dienung anderer Rotel Ger te m glich Weitere Informotionen hierzu erhalten Sie unter Fernsteuerung weiterer Komponenten am Ende dieser Bedienungsanleitung Einige Funktionen k nnen sowohl ber die Bedienelemente an der Ger tefront als auch ber die beiliegende Fernbedienung gestevert werden In dieser Bedienungsanleitung werden die Fernbedienungs funktionen und die Funktionen an der Ger tefront im gleichen Ab schnitt behandelt Die Hinweiszahlen wie 1 beziehen sich auf die Bedienelemente an der Ger tefront und die Anschlussm glichkeiten an der Ger ter ckseite siehe Figure 1 am Anfang der Bedienungs anleitung Buchstaben wie beziehen sich auf die Abbildung der RR AT97 siehe Figure 2 am Anfang der Bedienungsanleitung Fernbedienungssensor 5 Der Fernbedienungssensor empf ngt die Infrarotsignale der Fernbedie nung Verdecken Sie den Sensor nicht da ansonsten kein ordnungs gem fler Betrieb der Fernbedienung gew hrleistet ist Ferner kann es durch helles Licht insbesondere Sonnenlicht durch bestimmte Beleuch tungstypen mit einem Infrarotanteil z B Halogenleuchten oder durch verbrauchte Batterien zu Fehlfunktionen kommen Netzspannung und Bedienung Netzeingang ZZ
84. IN re oit les codes de commande de n importe quel r cepteur infrarouge du commerce Xantech etc plac dans la pi ce principale Cette caract ristique est tr s utile si l appareil est plac dans un meuble rendant invisible son capteur int gr Consultez votre revendeur agr Rotel pour de plus amples informations sur ces r cepteurs metteurs infrarouge externes et pour connaitre le c blage correct de la prise d entr e correspondante RC 1580 Pr amplificateur st r o NOTE les signaux IR envoy s sur la prise EXTERNAL REMOTE IN peuvent tre relay s via des maillons sources utilisant des metteurs IR externes ou via des connexions c bl es depuis les prises rep r es IR OUT Sortie IR Les prises rep r es IR OUT 1 et 2 renvoient les signaux infrarouge recus sur la prise EXTERNAL REM IN vers un metteur infrarouge plac devant la facade de n importe quel appareil ou vers les appareils Rotel quip s de prises d entr e IR compatibles sur leur face arri re Ces sorties permettent en renvoyant les codes infrarouge de piloter d autres maillons alors que les r cepteurs infrarouge de ceuxci sont obstru s ou invisibles Consultez votre revendeur agr Rotel pour de plus amples informations sur ces syst mes de r p titeurs infrarouge NOTE la prise EXT REM IN plac e juste c t de ces prises est utilisable avec des capteurs IR externes qui dupliquent purement et simplement le capteur r
85. MM Sensibilit uscita Impedenza Risposta in frequenza Ingresso Phono Ingressi livello di linea Controllo toni Bassi Alti Rapporto S N Pesato A IHF Phono MC MM Ingressi livello di linea Alimentazione versione USA versione Europea Assorbimento Assorbimento in standby Dimensioni Lx A x P Peso netto 0 00476 0 00476 ad 1V di uscita 250 pV 100 ohm 2 5 mV A7 Kohm 150 mV 220 kohm 16 mV 160mV 1V 100 ohm 20Hz 20KHz x 0 2dB AHz 100kHz 0 5dB 6dB a 100Hz 6dB a 10KHz 70 dB 75 dB 100dB 120 Volt 60 Hz 230 Volt 50 Hz 15 W 2 5 W 431 x 99 x 337 mm 17x4x13 1 2 7 7 Kg 16 94 lbs Tutte le caratteristiche sono esatte al momento della stampa Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso 48 Viktig s kerhetsinformation VARNING F rs k aldrig att sj lv utf ra service p apparaten Anlita alltid en beh rig servicetekniker f r all service VARNING F r att undvika risk f r elektriska st tar och brand uts tt inte apparaten f r vatten eller fukt St ll aldrig f rem l som kan l cka eller droppa vatten till exempel blomkrukor i n rheten av apparaten Se till att inga f rem l kommer in i apparaten Om apparaten uts tts f r fukt v ta eller om fr mmande f rem l kommer in i den dra omedelbart ut n tkabeln ur v gguttaget L mna sedan apparaten till en beh rig servicetekniker f r versyn och eventuell reparation L s alla ins
86. Owner s Manual Manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Instruktionsbok RC 1580 Stereo Control Amplifier Pr amplificateur st r o Stereo Vorverst rker Preamplificador Estereof nico Stereo Voorversterker Preamplificatore Stereo Stereokontrollf rst rkare Crepeo Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to moisture or water Do not expose the unit to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not allow foreign objects to get into the enclosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immediately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner Do not use this unit near water You mus
87. P O Q ca gh sae vale ads us m mm m m N hy 7 CAUTION COMPUTER 1 0 EXT REM R OUT var TRIGGER our INGEN lelo 6 S 00000 OMM o S Puka o 00000000 OO x etr a IN OUT IN OUT 1 2 ES WARNING TO REDUCE THE RISK OF THE FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE SERIAL NO Figure 2 RR AT97 Remote Control Oo T l commande RR AT97 c e Fernbedienung RR AT97 Bi te tas Mando Ditanda RR DT e eee OO O O e afstandsbedienin Ae Dori dA ee Telecomando RR AT9 197 s RR AT97 fj rrkontroll Op 00 RR AT97 66 amp E PHONO TUNER AUX1 AUX2 AUX3 TAPE1 OFF RECORDING ROTEL RRATST 8 a 5 Figure 3 Input and Output Connections Branchements des entr es et des sorties Ein und Ausgangsanschl sse Conexiones de Entrada y Salida Het aansluitschema Collegamenti di ingresso ed uscita Anslutningar f r in och utsignaler FU UN Y PHONO RECORDER RC 1580 ROTEL RC 1580 RISK OF ELECTRIC DO NOT OPE WARNING SHOCK HAZARD AVSRISQUE DE CHOC ELECTRO F PAS OUVRIR RISK
88. PCB s gebruiken wij uitsluitend metaalfilm weerstanden en polystyreen of polypropyleen condensatoren want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar met n doel voor ogen gemaakt de natuurgetrouwe reproductie van muziek Ten behoeve van dit topklasse product hebben wij natuurlijk een topklasse platenspeleringang ontworpen Voor deze ingang heeft de beroemde voorversterker RHQ 10 model gestaan Deze RC 1580 kan zowel met een magnetisch MM als een dynamisch MC element gebruikt worden Het bewijst weer eens te meer onze liefde voor de ware muziekweergave en die van de grammofoonplaat in het bijzonder In zowel bediening als installatie is de RC 1580 een recht toe recht aan ontwerp Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zult u dat spoedig ontdekken De kabels aansluiten de stekker in het stopcontact en genieten maar Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing Er staat behalve over het installeren en de bediening belangrijke informatie in over de wijze waarop u de RC 1580 in uw installatie moet inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uw audio installatie te halen Mocht u ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen hij heeft vast en zeker de antwoorden Bewaar als het even kan de verpakking Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden v
89. RC 1580 en houdt u toets 2 gedurende vijf seconden ingedrukt De verlichting in de volumeregelaar flitst even op ten teken dat de infraroodcodes zijn gewijzigd Een elegantere oplossing hiervoor is natuurlijk een door derden te leveren universele leerbare afstandsbediening aan te schaffen en de infraroodcodes van alle apparaten daarin te brengen EXTRA INFORMATIE Nadat u de codes voor de beide apparaten gewijzigd heeft zoals hiervoor beschreven kan de RR AT97 de Rotel tuners niet meer bedienen Om de RR AT97 daarvoor weer geschikt te maken moet u hem weer terugbrengen in zijn originele staat druk daarvoor tegelijkertijd op de toets PHONO en de toets 1 Om de RC 1580 weer geschikt te maken voor de originele infraroodsignalen van de RR AT97 richt u deze op de RC 1580 en drukt u gedurende vijf seconden op toets 1 De verlichting in de volumeregelaar flitst even op ten teken dat de infraroodcodes weer zijn gewijzigd De infrarood in en uitgangen De externe afstandsbedieningingang EXT REM IN Deze 3 5mm mini jackplug aansluiting genaamd EXT REM IN kan commando s ontvangen van een industriestandaard infrarood ontvanger van o a Xantech die elders in de ruimte geplaatst wordt Deze mogelijkheid kan zeer waardevol zijn als u uw installatie in een gesloten meubel geplaatst heeft waar geen infraroodsignalen naar binnen kunnen Neem contact op met uw Rotel leverancier hij weet hoe u dat doen moet en wat u daarvoor
90. TOM Rotel no RR AT97 RC 1580 Rotel Controlling Other Components C
91. U FOND Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungshinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin 2 Rotel Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t doppelt isoliert ist Es muss daher nicht geerdet werden C 20 Inhaltsverzeichnis Figure 1 Bedienelemente und Anschl sse Figure 2 Fernbedienung RR AT97 Figure 3 Ein und Ausgangsanschl sse Wichtige Hinweise Wichtige Sicherheitshinweise Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Einige Vorsichtsma nahmen Aufstellung des Ger tes Kabel Fernbedienung RR AT97
92. a RR AT97 et le RC 1580 Pour changer le code IR de la RR AT97 pressez la touche rep r e Phono et la touche 2 en m me temps Pour changer le code IR du RC 1580 pointez la RR AT97 vers la facade du RC 1580 puis pressez et maintenez la pression sur la touche lt 2 gt pendant au moins 5 secondes La diode LED du contr le de volume doit clignoter pour indiquer que le changement de code IR a bien t pris en compte Il sera probablement plus simple de choisir une t l commande universelle de marque tierce pour lui apprendre les nouveaux codes IR de s lection des sources et ceux du processeur Surround Vous pouvez aussi choisir volontairement d utiliser deux t l commandes distinctes pour commander ces deux appareils NOTE Apr s avoir chang les codes de communication de la t l commande et du pr amplificateur comme cela vient d tre d crit la t l commande ne peut plus piloter de tuners Rotel Pour revenir au mode de fonctionnement par d faut des codes IR de la t l commande RR AT97 pressez la touche Phono et la touche 1 en m me temps Puis pointez la RR AT97 vers la facade du RC 1580 et pressez et maintenez la pression sur la touche lt 1 gt pendant au moins 5 secondes La diode LED du contr le de volume doit clignoter pour indiquer que le changement de code IR a bien t pris en compte Entr es et sorties IR infrarouge Entr e t l commande externe Cette prise jack 3 5 mm rep r e EXT REM
93. a clara demostraci n de nuestro compromiso con el denominado sonido anal gico y nuestro inter s por la recreaci n de la m sica admite tanto c psulas de im n m vil MM como de bobina m vil El RC 1580 es un aparato que resulta muy f cil de instalar y utilizar Si usted ya est experimentado en el manejo de componentes de audio estereof nicos en principio no deber a encontrar nada que le resultara especialmente complicado durante la puesta a punto inicial del mismo Basta con que lo conecte al resto de componentes de su equipo y disfrute con su m sica preferida Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones Adem s de las instrucciones b sicas de instalaci n y puesta a punto del RC 1580 incluye informaci n de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato as como informaci n general que le ayudar a optimizar las prestaciones de su sistema Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para cualquier duda o consulta No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones ser n bien recibidos Guarde el embalaje del RC 1580 y todo el material en l contenido para un posible uso futuro del mismo El embalaje o transporte del RC 1580 en condiciones diferentes de las originales puede do or seriamente el aparato RC 1580 Preamplificador Estereof nico Rellene y env e la tarjeta de prop
94. accessible car sa d connexion constitue la seule assurance que l appareil n est plus aliment par le secteur La diode LED de mise en veille Standby ne s allume plus lorsque ce cordon d alimentation est d branch Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet et ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale Debranchez le c ble d alimentation en cas d orage ou si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode N utilisez que des accessoires pr conis s par le constructeur N utilisez que des meubles supports syst mes de transport recommand s par Rotel Proc dez toujours avec la plus extr me pr caution lorsque vous d placez l appareil afin d viter tout risque de blessure L appareil doit tre imm diatement teint d branch puis retourn au service apr s vente agr dans les cas suivants c ble d alimentation secteur ou sa prise est endommag Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil L appareil a t expos la pluie L appareil ne fonctionne manifestement pas normalement L appareil est tomb ou le coffret est endommag RC 1580 Pr amplificateur st r o ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR
95. allazione di base fornisce una valida informazione sulle varie configurazioni del RC 1580 ed altre informazioni generali che vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro sistema Siete pregati di mettervi in contatto con il vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi Inoltre tutti noi della Rotel saremo lieti di rispondere a qualsiasi vostra domanda e commento Conservate la scatola di imballo ed il materiale di protezione accluso del RC 1580 per eventuali necessit future La spedizione o lo spostamento del RC 1580 in qualsiasi altro contenitore che non sia l imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto Compilate e spedite il tagliando di garanzia accluso con l RC 1580 Conservate la ricevuta d acquisto originale E la prova di acquisto del prodotto contenente la data di acquisto che vi servir nell eventualit di dovere ricorrere ad interventi di riparazione in garanzia Posizionamento Come tutti i componenti audio che lavorano con segnali a basso livello anche l RC 1580 pu essere condizionato da agenti esterni nell ambiente in cui viene utilizzato Evitate di appoggiare l RC 1580 sopra ad altri componenti o di fare passare i cavi di segnale audio vicino ai cavi dellOalimentazione Questo ridurr al minimo il verificarsi di interferenze o disturbi Vi raccomandiamo di installare l RC 1580 in mobili progettati per accogliere componenti audio Questi mobili sono progettati per ridurre od eliminare
96. ares RJ 45 de 8 patillas id nticas a las utilizadas com nmente en el cableado de redes Ethernet 10 BaseT UTP Para recibir informaci n adicional sobre las conexiones el software y los c digos operativos necesarios para controlar el RC 1580 desde un ordenador contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel Salida de Auriculares La salida de Auriculares Phones le permite conectar unos auriculares para escuchar m sica en la intimidad Esta salida incluye una minitoma estereof nica est ndar de 1 8 Si sus auriculares incorporan una toma de 1 4 entonces necesitar el adaptador correspondiente Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le consiga el adaptador adecuado NOTA La conexi n de unos auriculares no interrumpe la se al enviada a las cajas ac sticas por lo que la etapa de potencia continuar recibiendo se al y las cajas ac sticas seguir n sonando No obstante cuando se haya conectado unos auriculares la se al de disparo de 12 voltios procedente de la salida correspondiente al Disparador de Se al de 12 voltios 1 se desactivar Aunque la del Disparador de Se al 2 permanecer activada En consecuencia si su equipo est configurado para utilizar la salida del Disparador de Se al 1 para activar y desactivar el amplificador la conexi n de unos auriculares desactivar autom ticamente el aparato Entrada para Reproductor Multimedia En el pa
97. arri re NOTE Si vous devez d m nager dans un autre pays il est possible de modifier l alimentation du RC 1580 Ne tentez pas d effectuer cette transformation vous m me Elle n cessite une intervention interne pr sentant des risques d lectrocution si certaines pr cautions ne sont pas respect es Consultez directement un revendeur agr Rotel pour conna tre la proc dure suivre Si vous vous absentez pendant une longue p riode un mois ou plus nous vous conseillons de d brancher la prise murale d alimentation ainsi d ailleurs que celles de tous les autres maillons lectroniques de votre installation Indicateur de mise en veille STANDBY C Interrupteur marche arr t t l commande Indicateur de mise en veille STANDBY La touche de mise sous tension et l indicateur STANDBY 1 se trouvent sur la gauche de la fa ade Pour utiliser le RC 1580 pressez la touche rep r e STANDBY mise en veille La touche doit rester dans sa position enclench e IN et l anneau lumineux autour de la touche Standby s allume De plus les indicateurs sous les touches d entr e d coute Lustening et d enregistrement Recoding 8 8 s allument galement Quand la touche Standby de la face avant est press e vous pouvez allumer le RC 1580 ou le mettre en mode de veille Standby avec les touches rep r es ON et OFF de la t l commande l allumage de l appareil se fait galement par pression sur une touche de s lection d en
98. as poser dessus d objet contenant un liquide comme un verre un vase etc Prenez garde ce qu aucun objet ou liquide ne tombe l int rieur de l appareil par ses orifices de ventilation Si l appareil est expos l humidit ou si un objet tombe l int rieur d branchez le imm diatement de son alimentation secteur et adressez vous imm diatement et uniquement une personne qualifi e et agr e Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel L appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur L appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre ventilation puisse fonctionner c est dire avec un espace libre d une dizaine de centim tres minimum autour de lui gt 10cm gt 4in gt 10cm gt 10cm gt 4in O gt 4in gt 10cm lt gt gt 4in Il ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou toute atre surface susceptible de boucher ses ouies d a ration ou plac dans un meuble emp chant la bonne circulation d air autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute s
99. ass court circuit Theater Voyant BYPASS z L entr e rep r e Tape 2 a t con ue pour fournir une entr e fixe by pass pour les utilisateurs qui ne souhaitent b n ficier que d une entr e gain unitaire sans modification en association avec leur processeur de son Surround Cette entr e ne fonctionne qu en mode lt by pass gt aussi n y branchez pas d enregistreur Pour utiliser le mode By pass branchez les sorties des canaux avant du processeur de son Surround dans les entr es Tape 2 Lorsque l entr e Tape 2 est ensuite s lectionn e le signal en provenance du processeur est envoy directement dans le pr amplificateur mais sans passer par ses r glages de volume et de correction de timbre Une fois en mode By pass le voyant BYPASS du panneau avant s allume Une installation de ce type permet d utiliser un amplificateur int gr comme amplificateur des canaux avant d un syst me Surround Seule l entr e rep r e Tape 2 pour fournir cette fonction d entr e by pass Elle ne n cessite aucun r glage suppl mentaire et il est ensuite tr s simple de passer du mode de fonctionnement st r o normal au mode de fonctionnement Surround en utilisant uniquement le s lecteur d entr e NOTE Rotel utilise les m mes codes infrarouges povr tous ses appareils Cela signifie que dans le cas o0 l utilisateur utilisera une t l commande il est recommand de modifier les codes de communication IR entre l
100. at gevallen is en of de kast beschadigd is RC 1580 Stereo Voorversterker WAARSCHUWING SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET APPARAAT NIET OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings en onderhouds aanwijzingen service in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milievonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u wanneer u dit apparaat wilt afvoeren dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden Dit symbool wil zeggen dat het betref
101. ating many of the controls of the RC 1580 the RR AT97 remote control can operate basic features of some Rotel CD players DVD players and AM FM tuners CD Functions The gt PLAY STOP II PAUSE I44 PPI TRACK and RANDOM buttons and NUMERIC buttons 0 10 operate many Rotel CD players after the CD Listening button on the remote has been pressed DVD Functions The gt PLAY STOP II PAUSE 44 PPI TRACK and RANDOM buttons operate Rotel DVD players after the AUX1 Listening button on the remote has been pressed Tuner Functions The BAND TUNING lt gt and additional tuning feature buttons PTY TA TP etc operate Rotel tuners after the TUNER listening button on the remote has been pressed Note By default the RR AT97 operates the Rotel RT 1080 RT 1082 RT 1084 tuners The remote can be reprogrammed to operate the RT 940AX tuner This programming only needs to be done once To program for the RT 940AX press the ON button and the 2 button simultaneously To program for the RT 1080 RT 1082 RT 1084 press the ON button and the 1 button simultaneously Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections or improper control settings If you encounter problems isolate the area of the difficulty check the control settings determine the cause of the fault and make the necessary changes If you are unable to get sound from the RC 1580 refer to the suggestions for the
102. baciones favoritas El RC 1580 es un preamplificador de altas prestaciones extremadamente completo Todos los aspectos de su dise o han sido optimizados para preservar ntegramente la gama din mica y las sutilezas de su m sica predilecta El RC 1580 est equipado con una fuente de alimentaci n altamente regulada que incluye condensadores de l minas finas hechos a medida y un transformador de alimentaci n dise ado y construido a medida siguiendo especificaciones de Rotel Esta fuente de alimentaci n de baja impedancia posee una generosa reserva de energ a que permite al RC 1580 reproducir con facilidad las m s exigentes se oles de audio Un dise o de este tipo resulta m s costoso de fabricar pero es sustancialmente mejor para la m sico Los placas de circuito impreso PCB del RC 1580 incluyen Pistas Circuitales Sim tricas uno soluci n que permite preservar y reproducir fielmente las precisos relaciones temporales de la m sica La circuiteria del RC 1580 contiene resistencias de pel cula met lica y condensadores de polipropileno o poliestireno en los trayectos de se al m s importantes Todos los aspectos de este dise o han sido examinados cuidadosamente teniendo como objetivo final la fiel reproducci n de la m sico Asimismo el RC 1580 incorpora una soberbia etapa de preamplificaci n de fono derivada del RHG 10 el mejor preamplificador de fono jam s creado por Rotel Esta etapa de preamplificaci n que constituye un
103. bandspelare radiomottagare eller analoga utg ngar TV mottagare eller DVD spelare V nster och h ger kanal r m rkta LEFT respektive RIGHT och ska anslutas till motsvarande utg ngar signalk llorna Kontakterna f r v nster kanal r vita och h ger kanal r r da Du b r anv nda signalkablar av h g kvalitet n r du ansluter signalk llor till RC 1580 Om du har n gra fr gor om vilka kablar du b r anv nda r du v lkommen att kontakta din Rotel terf rs ljare Inst llning av pickuptyp Skivspelaring ngen kan bara anv ndas f r skivspelare med antingen Moving Magnet eller Moving Coil pickuper inte f r komponenter som l mnar vanliga linjesignaler St ll in brytaren p baksidan av RC 1580 till antingen MM eller MC beroende p vilken slags pickup din skivspelare har Tryck in knappen om du har en MC pickup och tryck ut den om du har en MM pickup 51 En del MC pickuper har en h g utg ngsniv och ska anv ndas i MM l ge Om du r os ker vilken inst llning du ska anv nda l ser du i pickupens eller skivspelarens instruktionsbok och tar reda p hur stark utsignalen r och vilken slags ing ngsimpedans som b r anv ndas Skivspelaring ngen har 47 kohms ing ngsimpedans och 2 5 mV k nslighet i MM l get samt 100 ohms ing ngsimpedans och 0 25 mV k nslighet i MC l get Om du fortfarande r os ker om du ska v lja MM eller MC l get s kontaktar du din Rotel terf rs ljare Skiv
104. bi i canali nello stesso momento Ruotatelo senso orario per aumentare il volume in senso antiorario per diminuirlo o utilizzate i tasti Volume e sul telecomando RR AT97 per alzare o per abbassare il volume Tasto mute Solo telecomando Per azzerare temporaneamente il volume del sistema premete il pulsante MUTE sul telecomando Premete nuovamente il pulsante per ritornare al livello di volume precedente Il LED sul selettore del volume lampeggia quando l audio in mute RC 1580 Preamplificatore Stereo Selettore Balance s Il selettore Balance controlla il bilanciamento sinistro destro del suono in uscita Normalmente il selettore dovrebbe rimanere nella posizione centrale In alcune situazioni ad esempio quando la posizione dell ascoltatore non perfettamente al centro dei diffusori pu essere necessario regolare il bilanciamento dei canali sinistro destro Muovendo la manopola in senso anti orario si sposter il campo sonoro sul canale sinistro Ruotando invece la manopola in senso orario il suono si sposter sul canale destro Interruttore Tone 4 Quando l interruttore Tone in posizione Off posizione esterna i circuiti di controllo dei bassi e degli alti vengono esclusi per garantire la pi elevata integrit del segnale Lasciate l interruttore dei toni in posizione Off fino a quando non volete utilizzare i controlli dei Toni Premete l interruttore Tone per regolare i controlli dei Toni C
105. bles d excellente qualit pour relier les sources au RC 1580 Contactez ce sujet votre revendeur agr Rotel S lecteur entr e Phono 2 L entr e rep r e PHONO est uniquement pr vue pour des cellules phonocaptrices aimant mobile ou bobines mobiles et est donc incompatible avec les sources haut niveau Ligne R glez le s lecteur sp cial de cette entr e Phono Input Selector Switch suivant le type de cellule que vous utilisez effectivement Laissez ce s lecteur sur sa position lt OUT s il s agit d une cellule aimant mobile Enfoncez le s il s agit d une cellule bobines mobiles MC Certaines cellules bobines mobiles haut niveau de sortie sont pr vues pour fonctionner sur des entr es pour cellule aimant mobile En cas de doute consultez le manuel d utilisation de votre cellule et regardez quelle est la valeur de tension de sortie indiqu e et l imp dance de charge conseill e Notre entr e Phono pr sente une imp dance d entr e de 47 kilohms et une sensibilit de 2 5 mV pour une cellule aimant mobile position MM Ces valeurs passent respectivement 100 ohms et 0 25 mV pour une cellule bobines mobiles En cas de doute persistant n h sitez pas consulter votre revendeur agr Rotel Entr e Phono 4 et prise de masse 2 Branchez le c ble en provenance de la platine tourne disque dans les prises appropri es gauche et droite rep r es Phono Si la p
106. ca se situar en el modo de pleno funcionamiento y el indicador luminoso de Posici n de Espera Standby 2 se activar para confirmarlo Adem s de los indicadores comentados tambi n se activar n los de los botones correspondientes a la fuente de Grabaci n y la fuente de Escucha seleccionada 8 8 Cuando el conmutador STANDBY ha sido pulsado usted puede activar el RC 1580 o situarlo en el modo de espera con los botones ON y OFF del mando a distancia RR AT97 Asimismo cuando el aparato est en el modo de Espera p ngalo en marcha pulsando el bot n correspondiente a la fuente que est escuchando Listening Si no piensa utilizar el RC 1580 durante un per odo de tiempo prolongado pulse el conmutador STANDBY del panel frontal para desactivarlo El bot n volver a su posici n hacia fuera y todos los indicadores luminosos del panel frontal se apagar n NOTA Aseg rese de situar el control de Volumen al m nimo es decir completamente girado en sentido antihorario antes de conectar el cable de alimentaci n Conexiones de Entrada Ver Figura 3 El RC 1580 incluye tomas RCA convencionales para todas sus entradas NOTA Para evitar la presencia de ruidos susceptibles de ser apreciados tanto por usted como por sus cajas ac sticas aseg rese de que el sistema est desconectado cvando usted est realizando cualquier tipo de conexi n de se al Entradas de Linea Las entradas CD Tuner y
107. cado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ning n objeto extra o penetre en su interior Si el aparato est expuesto a la humedad o alg n objeto extra o penetra en su interior desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n de la red el ctrica En caso de que fuera necesario env e el aparato a un especialista cualificado para su inspecci n y posterior reparaci n Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n Tenga siempre en mente las advertencias y la informaci n relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga al pie de la letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del aparato nicamente con una gamuza seca o un aspirador Debe dejar un m nimo de 10 cent metros de espacio libre alrededor del aparato gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4in gt 10cm gt 4in No coloque nunca el aparato en una cama un sof una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilaci n Si el aparato est ubicado en la estanteria de una libreria o un mueble debe haber suficiente espac
108. cepteur int gr dans la face avant et plac dans la m me pi ce Prise de commutation TRIGGER 12 V Certains amplificateurs Rotel offrent la possibilit d tre allum s et teints automatiquement en recevant ou non simplement un signal compos d une tension de 12 volts Les deux prises 12V Trigger du RC 1580 fournissent cette tension Lorsque le RC 1580 est allum un signal de 12 V est envoy dans la prise d entr e Trigger des amplificateurs pour les allumer galement Lorsque le RC 1580 est en mode de veille STANDBY cette tension Trigger est coup e ce qui a pour effet d teindre simultan ment tous les amplificateurs reli s de cette mani re au RC 1580 Pour utiliser cette fonction brancher une des prises rep r es 12V TRIGGER OUT du RC 1580 dans une entr e 12 volts Trigger d un amplificateur de puissante Rotel en utilisant un c ble mono quip de prises mini jacks 3 5 mm ses deux extr mit s Le positif 12 V CC se trouve sur la pointe de chaque mini jack NOTE le chiffre 1 signifie que le signal de commutation 12 V Trigger est coup lorsqu un casque est branch dans sa prise en face avant Voir le paragraphe concernant la sortie casque Prise ordinateur Computer 1 0 Le RC 1580 peut tre contr l partir d un ordinateur gr ce des logiciels de commande d appareils audio vid o sp cialement d velopp s par des constructeurs tierce partie Ce contr le se fait par des cod
109. control realizados determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo al RC 1580 considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha deber a activarse en el momento de conectar el RC 1580 a una toma de corriente el ctrica En caso de que ello no sea as compruebe dicha toma con otro dispositivo el ctrico como por ejemplo una bombilla y aseg rese de que la misma no est controlada por un conmutador que haya sido desactivado Sustituci n del Fusible En el caso de que otro dispositivo el ctrico conectado a la toma anterior funcione correctamente y el indicador luminoso de Posici n de Espera Standby del RC 1580 siga sin activarse cuando este ltimo sea conectado a dicha toma significa que es muy posible que el fusible de protecci n interno del aparato se haya fundido Si usted cree que ha sucedido esto contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione uno nuevo y se lo instale adecuadamente No Hay Sonido Verifique la fuente de se al para asegurarse de que est funcionando correctamente Aseg rese de que los cables que van desde la fuente de se al a las entradas del RC 1580 est n conectados adecuadamente Aseg rese de que el Selector Listening coincida con la entrada adecuada Compruebe que la etapa de potencia e
110. dalla punta del connettore NOTA segnale trigger 12V numero 1 disattivato quando vengono collegate le cuffie nella presa sul pannello frontale Vedi la sezione Uscita per cuffie per maggiori dettagli Connettore Computer 1 0 L RC 1580 essere controllato da un computer dotato di software per il controllo audio Questo controllo viene effettuato inviando codici di controllo normalmente inviati tramite il telecomando RR AT97 dal PC all unit attraverso collegamento via cavo l ingresso COMPUTER sul pannello posteriore dell unit permette di effettuare la connessione necessaria utilizzando un cavo con connettore standard RJ 45 modulare da 8 pin come ad esempio quelli comunemente utilizzati per il cablaggio di reti UTP Ethernet 10 baseT Per ulteriori informazioni in merito ai collegamenti al software da utilizzare ed ai codici di controllo del RC 1580 rivolgetevi al vostro rivenditore Rotel 4 Uscita per cuffie l uscita per le cuffie vi permette di collegare una cuffia per un ascolto in privato Questa uscita ospita un connettore standard stereo da 1 8 Se le vostre cuffie hanno un connettore da 1 4 avrete bisogno di un adattatore per maggiori dettagli in merito rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato Rotel NOTA Inserendo la cuffia non si interrompe il segnale alle uscite dei diffusori L amplificatore di potenza continuer a ricevere il segnale ed i diffusori continueranno a ripro
111. das a las entradas del grabador Al igual que sucede con otras fuentes aseg rese de conectar los canales Izquierdo y Derecho correspondientes a cada componente a los canales adecuados de los componentes asociados Utilice cables de interconexi n de alta calidad para evitar p rdidas en la pureza de sonido Conexiones de Salida La mayor a de etapas de potencia disponibles en el mercado incorporan conectores de entrada de tipo RCA Como siempre le recomendamos que utilice cables de alta calidad y se asegure de conectar las salidas correspondientes a los canales Izquierdo y Derecho del RC 1580 a los canales correctos del amplificador NOTA En el RC 1580 hay dos pares de salidas RCA El segundo de ellos puede ser utilizado en configuraciones personalizadas para atacar una segunda etapa de potencia o enviar una se al de audio a un procesador de se al especial RC 1580 Preamplificador Estereof nico Modo By pass para Conexi n a Sistemas de Cine en Casa Indicador BYPASS 2 La entrada marcada como Tape 2 18 ha sido dise ada para proporcionar un modo de conexi n directo by pass para aquellos usuarios que necesitan una etapa de ganancia unitaria a trav s de la cual conectar su procesador de sonido envolvente Esta entrada solamente funcionar en un modo by pass por lo que no deber conectar ning n grabador a la misma Para utilizar el modo By pass conecte la salida del procesador de sonido envolvente correspondi
112. dby con i tasti ON e OFF del telecomando RR AT97 Inoltre potete attivarlo anche con il tasto ingresso Listening quando l unit in modalit Standby Se non intendete usare l RC 1580 per un lungo periodo premete l interruttore STANDBY sul pannello frontale per spegnerlo Il tasto torner in posizione esterna e tutti gli indicatori sul pannello frontale si spegneranno NOTA Assicuratevi di impostare il controllo del Volume al minimo completamente in senso antiorario prima di premere l interruttore STANDBY Collegamenti di segnale in ingresso e Vedi figura 3 L RC 1580 dispone di normali connettori RCA per tutti gli ingressi NOTA Per prevenire scariche nei diffusori che potrebbero danneggiarli assicuratevi che il sistema sia spento quando effettuate qualsiasi collegamento di segnale Ingressi a livello di linea 5 Gli ingressi CD Tuner e Aux dell RC 1580 sono ingressi a livello di linea Servono per collegare le uscite analogiche di componenti come lettori CD lettori DVD registratori di dischi video sintonizzatori audio o video o VCR RC 1580 Preamplificatore Stereo canali destro e sinistro chiaramente indicati con serigrafie sul pannello posteriore dovrebbero essere collegati ai corrispondenti canali della sorgente connettori RCA del canale sinistro sono bianchi i connettori del canale destro sono rossi Utilizzate cavi RCA di alta qualit per collegare le sorgenti in ingre
113. default l RR AT97 pu controllare i sintonizzatori Rotel RT 1080 RT 1082 RT 1084 Il telecomando pu essere riprogrammato per controllare il sintonizzatore RT 940AX Questa programmazione deve essere effettuata solo una volta Per programmare il telecomando per il RT 940AX Premete simultaneamente i tasti ON e 2 Per programmare il telecomando per il RT 1080 RT 1082 RT 1084 Premete simultaneamente i tasti ON e 1 Risoluzione dei problemi La maggior parte dei problemi nei sistemi audio dovuta a collegamenti non effettuati a dovere o sbagliati o impostazioni di controllo errate Se riscontrate problemi isolate l area interessata verificate le impostazioni degli apparecchi determinate la causa del problema ed apportate le necessarie correzioni Se non siete in grado di fare funzionare il RC 1580 prendete spunto dalle indicazioni sotto riportate indicatore Standby Power non sia accende l indicatore Standby Power dovrebbe illuminarsi ogni volta che l RC 1580 collegato alla presa di rete Se non si accende controllate la presa di alimentazione con un altro apparecchio elettrico come ad esempio una lampada Assicuratevi che la presa di alimentazione in uso non sia controllata da un interruttore che possa essere stato disattivato Sostituzione del fusibile Se un altro apparecchio elettrico funziona una volta collegato alla presa di rete ma la spia di Standby continua a non illuminarsi quando l RC 1580 collegato alla presa
114. del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y de eliminaci n de Desperdicios Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo del carrito de la basura tachado indica la plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas Este s mbolo significa que el aparato est doblemente aislado por lo que no requiere ninguna conexi n a tierra 2 Espa ol Contenido Figura 1 Controles y Conexiones Figura 2 Mando a Distancia RR AT97 Figura 3 Conexiones de Entrada y Salida Notas Importantes Instrucciones de Seguridad Importantes Acerca de Rote Para Empezar uyu y tiyuy aquqa esas pawa asas Algunas Precauciones Colocaci n Cables Mando a Distancia RR AT97 Sensor de Control Remoto 5 Alimentaci n y Control Entrada de Corriente El ctrica Alterna 22 Conmutador de POSICI N DE ESPERA STANDBY 1 Conmutador de PUESTA EN MARCHA DESACTIVACION a Distancia Indicador Luminoso de POSICI N DE ESPERA SIANDBY Conexiones de Entrada Entradas de Linea 15 Conmutador de Selecci n de la Entrada de Fono 12 Entrada de Fono 14 y Conexi n a Masa 13 Conexiones para Grabaci n jpop aa Conexiones de Salida 8
115. dergabeger t kann ber diesen Eingang angeschlossen werden Erfolgt die Musikwiedergabe des angeschlossenen Ger tes ber die Kopfh rerbuchse so ist zu beachten dass Sie die Lautst rke am Player einstellen m ssen damit Sie Musik h ren k nnen Klingt der Ton laut und verzerrt reduzieren Sie die Lautst rke am Player Ist der Ton nicht laut genug auch wenn die Lautst rke ber den Lautst rkereg ler des Verst rkers sehr stark erh ht worden ist erh hen Sie am Player langsam die Lautst rke Hinweis Wird der 3 5 mm Ministecker in die Media Player Buchse gesteckt ist der AUX3 Eingang hinten getrennt Wird der 3 5 mm Stecker aus der Media Player Buchse gezogen so funktioniert der AUX3 Eingang hinten Audiofunktionen Lautst rkeregler 7 Drehen Sie den Lautst rkeregler 7 an der Ger tefront nach rechts um die Lautst rke auf beiden Kan len zu erh hen und nach links um die Lautst rke auf beiden Kan len zu reduzieren Oder nutzen Sie die VOLUME Tasten C auf der RR AT97 Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen Nutzen Sie die Taste um die Lautst rke zu reduzieren MUTE Taste Nur auf der Fernbedienung Dr cken Sie die MUTE Taste auf der Fernbedienung RR AT97 um den Ton vor bergehend abzuschalten Durch erneutes Dr cken dieser Taste schalten Sie auf den vorher eingestellten Lautst rkepegel zur ck Die LED am Lautst rkeregler blinkt bei aktivierter Mute Funktion Hinweis Auc
116. di rete significa che potrebbe essersi bruciato il fusibile di protezione interno Se ritenete che ci possa essere successo contattate il vostro rivenditore Rotel per indicazioni sulla sostituzione del fusibile Nessun suono 47 Controllate la sorgente di segnale per verificare che stia funzionando correttamente Assicuratevi che i cavi dalla sorgente di segnale agli ingressi dell RC 1580 siano collegati correttamente Verificate che il selettore Listening sia impostato sull ingresso corretto Controllate che l amplificatore di potenza sia alimentato e che funzioni correttamente Controllate tutti i cavi di collegamento tra l RC 1580 e l amplificatore di potenza e tra l amplificatore ed i diffusori Reset del codice IR Se avete impostato il codice IR del RC 180 per utilizzare al funzione Bypass potete resettarlo al codice di default utilizzando la procedura descritta nelle Note della sezione Funzione Bypass di questo manuale O potete utilizzare i tasti sul pannello frontale Mentre l RC 1580 acceso premete e tenete premuto il tasto Recording Off 8 per 5 secondi Il LED del tasto Listening CD 8 si illuminer per indicare che il codice IR stato resettato Se il LED Bypass illuminato si spegner Caratteristiche tecniche Distorsione armonica totale 20 20kHz Distorsione di intermodulazione 60Hz 7kHz 4 1 Sensibilit d ingresso Impedenza Phono Phono MM Ingressi linea Sovraccarico Phono MC
117. die Recording Off Taste 8 bei eingeschaltetem RC 1580 f nf Sekunden gedr ckt Die LED ber der Listening CD Taste 8 leuchtet und zeigt dadurch an dass der IR Code Hinweis Die RR AT97 ist so voreingestellt dass die Rotel Tuner RT 1080 RT 1082 RT 1084 ferngesteuert werden k nnen Durch Umpro grammieren ist auch die Fernsteuerung des Tuners RT 240AX m glich Dieser Vorgang muss nur einmal durchgef hrt werden Programmierung zur Fernbedienung des RT 940AX Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten ON und 2 Programmierung zur Fernbedienung von RT 1080 RT 1082 RT 1084 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten ON und 1 Bei St rungen Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf sollten zuerst die nachstehend aufgef hrten Punkte berpr ft werden Viele Probleme beruhen auf einfachen Bedienungsfehlern oder fehlerhaften Anschl ssen L sst sich das Problem nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren autorisier ten Rotel Fachh ndler Die STANDBY Anzeige leuchtet nicht Bei ordnungsgem em Betrieb beginnt die STANDBY Anzeige zu leuchten wenn der RC 1580 an eine stromf hrende Wandsteckdose angeschlossen ist Leuchtet sie nicht pr fen Sie mit einem anderen elektrischen Verbraucher z B einer Lampe ob die Steckdose tats ch lich Strom f hrt Pr fen Sie ob der Strom nicht durch einen dazwi schen sitzenden Schalter abgeschaltet worden ist Austauschen der Sicherung Funktioniert ein anderes elektrisches Ger t und der Vorvers
118. durre la musica Comunque il segnale trigger 12V numero 1 disattivato quando vengono collegate le cuffie l uscita Trigger 12V numero 2 rimane attiva Perci se il vostro sistema configurato per sfruttare l uscita Trigger numero 1 per attivare e disattivare l amplificatore inserendo le cuffie automaticamente spegnerete l amplificatore Ingresso Media Player m Sul pannello frontale del RC 1580 disponibile un ingresso stereo da 3 5mm 8 per il collegamento di un Media Player selezionabile dai tasti di ingresso Listening AUX3 Potete collegare a questo ingresso un registratore a cassette portatile stereo un lettore CD o un qualsiasi riproduttore su hard disk Se il dispositivo che collegate ha questa uscita attraverso l uscita cuffie dovrete regolare il volume dal lettore stesso per sentire l audio Se il suono dovesse risultare basso e distorto abbassate il volume sul lettore se il suono molto flebile anche se aumentate il volume del RC 1580 al massimo regolate con cautela il volume sul lettore NOTA Quando il connettore mini jack da 3 5mm viene inserito nell ingresso Media Player l ingresso AUX3 posto sul pannello posteriore viene disattivato Togliendo il connettore da 3 5mm dall ingresso Media Player l ingresso AUX3 ritorner attivo Controlli audio Controllo del volume 7 e Il controllo del volume 71 sul pannello frontale permette di aumentare o diminuire il volume di entram
119. e en v Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Anschl sse im System ver ndern Ferner empfehlen wir dass Sie die Lautst rke herunterdrehen bevor Sie den Verst rker ein oder abschalten Notas Importantes Cuando realice las conexiones aseg rese de que w Desactiva todos los componentes del equipo cajas ac sticas incluidas antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo v Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexi n del mismo Tambi n le recomendamos que Y Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activarlo o desactivarlo H l belangrijk Bij het maken van de verbindingen Y Zorg dat niet alleen de RC 1580 maar de gehele installatie uitstaat als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn Y Zorg dat niet alleen de RC 1580 maar de gehele installatie ook uitstaat als u verbindingen gaat wijzigen Wij raden u ook aan om w de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien volkomen naar links wanneer u uw eindversterker aan of uitzet Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di Y Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente inclusi i diffusori V Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema Vi raccomandiamo inoltre di Y Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l amplificatore Viktigt T nk p f
120. e tr s bonne qualit soigneusement blind s qui contribueront aussi viter la pollution par des parasites externes Votre revendeur agr Rotel est en mesure de vous donner tous les conseils n cessaires quant au choix de c bles de bonne qualit La t l commande RR AT97 Le RC 1580 est livr avec une t l commande int grale qui reprend la majorit des fonctions de la face avant du pr amplificateur Elle permet de plus de t l commander de nombreuses fonctions pr sentes sur d autres appareils Rotel Voir plus loin le chapitre lt Commande des autres maillons dans ce manuel La majorit des fonctions de la t l commande RR AT97 reprend les fonctions de la face avant du pr amplificateur Lors de la description des fonctions les r f rences aux touches et commandes correspondantes sont indiqu es dans les deux cas chaque description de fonction Les chiffres dans les carr s comme indiquent l illustration correspondante en d but de ce manuel des commandes et prises pr sentes en face avant ou arri re de l appareil Les lettres dans des cercles comme font r f rence l illustration de la t l commande RR AT97 Voir la Figure 2 de la Page 3 Capteur de t l commande 5 Ce capteur recoit les signaux infrarouge envoy s par la t l commande Ne pas l obstruer ou le rendre invisible pour la t l commande sinon celle ci ne fonctionnera pas correctement Le fonctionnement de la t l commande peut ga
121. ehen da hierdurch die Belastung f r Verst rker und Lautsprecher h her wird LISTENING Wahltasten Dr cken Sie eine der LISTENING Wahltasten um die Eingangssignale auszuw hlen die zu den Hauptausg ngen und zur Endstufe gesendet werden oder einfacher ausgedr ckt um die Quelle auszuw hlen RECORDING Wahltasten s Dr cken Sie eine der RECORDING Wahltasten um das Eingangssig nal das zu den Record Ausg ngen geleitet werden soll auszuw hlen M chten Sie nicht aufnehmen dr cken Sie die OFF Taste Dadurch werden St reinfl sse von anderen Systemkomponenten auf ein Mini mum reduziert Durch die separaten LISTENING und RECORDING Wahltasten wird die Flexibilit t des RC 1580 erheblich gesteigert W hlen Sie beispielsweise die RECORDING Taste CD und die LISTENING Taste TUNER so k nnen Sie eine CD aufnehmen w hrend Sie sich den Tuner anh ren Verwenden Sie einen Dreikopf oder DAT Recorder der gleichzeitig aufnehmen und wiedergeben kann so k nnen Sie den Aufnahme vorgang berwachen wenn Sie die LISTENING Wahltaste TAPE 1 dr cken Hinweis Der TAPE 2 Eingang ist ein spezieller Theater Bypass Ein gang siehe Abschnitt Theater Bypass Modus Deutsch Fernsteuerung weiterer Komponenten Zus tzlich zu vielen Funktionen des RC 1580 k nnen ber die Fernbe dienung RR AT97 die Grundfunktionen einiger Rotel CD Player DVD Player und AM FM Tuner ferngesteuert werden CD Funktionen Nach Dr cken de
122. el gesteld de bron waarvan u opneemt Een indicator boven de toets toont van welke bron u opneemt Wanneer u niet aan het opnemen bent is het beter de opname keuzetoets uit OFF te zetten Zo voorkomt u dat het opnamecircuit eventueel de kwaliteit van u luidsprekerweergave kan beinvloeden Doordat de luister en opnamefuncties gescheiden zijn heeft u een bijzondere extra mogelijkheid u kunt van een andere bron opnemen dan naar welke u luistert Voorbeeld genieten van uw nieuwste cd terwijl v een radioprogramma opneemt Van de reeks LISTENING drukt u dan op CD en van de reeks RECORDING drukt u op TUNER Bent u nog in het trotse bezit van een driekoppen cassettedeck of taperecorder of zelfs een DAT recorder met nabandfaciliteiten dan bent u instaat uw opname te beluisteren tijdens het opnemen door van de LISTENING toetsen TAPE 1 in te drukken EXTRA INFORMATIE De toets 2 hebben we een doorlusfunctie gegeven voor het aansluiten van een processor Zie voor verdere informatie hierover de paragraaf De theaterthuisinstelling op de vorige pagina 40 Het bedienen van andere componenten Naast het bedienen von bijno alle functies van de RC 1580 kunt u met de bijgeleverde afstandsbediening RR AT97 ook de basisfuncties activeren van sommige Rotel cd spelers dvd spelers en tuners De cd spelerfuncties Met de afspeeltoets P gt de stoptoets de pauzetoets II de spoortoetsen PPI de husselt
123. ement d s que vous branchez un casque dans sa prise Media Player m Une prise jack stereo 3 5 mm Media Player pour Lecteur audio gt baladeur MP3 par exemple est disponible sur la facade du RC 1580 et s lectionn e sur le s lecteur de source en position AUX 3 N importe quel lecteur de cassette portable lecteur de disque ou disque dur peut tre branch sur cette prise N oubliez pas ventuellement de r gler le niveau sonore sur cette source portable pour le bon fonctionnement de cette entr e Si le son est trop fort avec beaucoup de distorsion baissez le niveau sonore directement sur cette source Au contraire augmentez le volume sur la source si vous n entendez que tr s faiblement le son au travers des enceintes le bouton de volume du RC 1580 tant d j r gl une valeur lev e NOTE Lorsque vous ins rez une prise jack st r o 3 5 mm la commutation sur cette prise Media Player est automatique entra nant simultan ment la coupure de la source ventuellement branch e sur les prises rep r es AUX 3 en face arri re Commandes audio Contr le de volume 7 et Le bouton de volume en face avant 7 permet de diminuer ou d augmenter le volume sonore simultan ment sur les deux canaux La rotation dans le sens des aiguilles d une montre du bouton de volume augmente le niveau sonore et la rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre le diminue Sur la t l commande RR AT
124. ensorn Fj rrkontrollen m ste ha fri sikt till IR sensorn f r att kunna fungera korrekt Sensorn kan p verkas om den uts tts f r starkt ljus s rskilt solljus Fj rrkontrollen kan ocks fungera s mre om batterierna r d liga Str m och str mfunktioner Str ming ng Ez OBS Se till att volymratten r inst lld p lag volym s l ngt den kan komma motsols innan du s tter i kontakten Anslut den medf ljande str mkabeln till str ming ngen baksidan av RC 1580 Anslut inte den andra nden till v gguttaget f rr n alla andra anslutningar r gjorda RC 1580 b r anslutas ett s kert s tt Anv nd inte n gon f rl ngningskabel Du kan anv nda en kraftig grendosa men bara under f ruts ttning att den klarar att l mna den str m som f rst rkaren och vriga komponenter beh ver Din RC 1580 r fabriksinst lld den sp nning som anv nds i det land d r du k pte den Europa 230 V 50 Hz och USA 120 V 60 Hz Fabriksinst llningen finns utm rkt med en dekal apparatens baksida OBS Om du flyttar till ett annat land g r det att konfigurera om RC 1580 s att den passar f r ett annat eln t F rs k inte g ra detta sj lv Om du ppnar RC 1580 riskerar du att f kraftiga st tar Kontakta en beh rig servicetekniker eller din Rotel terf rs ljare f r mer information Om du kommer att vara bortrest en l ngre tid r det en l mplig f rsiktighets tg rd att dra ut
125. ente a los canales frontales a las entradas Tape 2 Cuando la entrada Tape haya sido seleccionada la sefial procedente del procesador ser enviada directamente a trav s del preamplificador evitando los circuitos de control de volumen y de tono Una vez realizada la conexi n directo bypass se enciende el indicador BYPASS del panel frontal Configurando un sistema de este modo es posible integrar un amplificador estereof nico para que excite los canales frontales de un sistema de sonido envolvente S lo la entrada Tape 2 permite acceder a la funci n by pass Para ello no se requiere ning n ajuste adicional lo que facilita la conmutaci n entre el modo estereof nico normal y el modo de sonido envolvente con ayuda del selector de fuentes de entrada NOTA Rotel utiliza los mismos c digos de control de infrarrojos para todos sus componentes de audio Esto significa que en una sitvaci n en la que el usuario utilice el mando a distancia es aconsejable que los c digos de control para el RR AT97 y el RC 1580 sean cambiados Para cambiar el c digo de control por infrarrojos del RR AT97 pulse simult neamente los botones Phono y 2 Para cambiar el c digo de control por infrarrojos del RC 1580 apunte el RR AT97 hacia el RC 1580 y a continuaci n pulse y mantenga pulsado el bot n 2 durante 5 segundos El indicador luminoso del control de volumen parpadear para indicar que el c digo de control por infrarrojos ha sido cambiado P
126. es de commandes habituellement envoy s par la t l commande RR AT97 envoy s ici depuis l ordinateur sur un r seau c bl avec connexions de type s rie RS 232 La prise COMPUTER I O en face arri re fournit toutes les connexions n cessaires pour cette liaison Elle accepte une prise standard de type RJ A5 8 broches comme celles couramment utilis es dans les liaisons Ethernet 10 Base T UTP Francais Pour de plus amples informations concernant ce type de branchements les logiciels disponibles pour la commande de l installation les codes utilis s ou la mise jour du RT 06 consultez votre revendeur agr ou le support technique Rotel Prise casque La prise casque rep r e Phones permet une coute au casque priv e Cette prise est au standard jack st r o 3 5 mm Si votre casque est quip d une prise jack 6 35 mm votre revendeur pourra vous fournir un adaptateur sp cial NOTE Le branchement d un casque ne coupe pas pour autant le signal sur les sorties principales du RC 1580 L amplificateur re oit donc toujours ce signal et s il est allum l envoie vers les enceintes acoustiques Cependant si un casque est branch le signal de commutation 12 V trigger est coup dans la prise rep r e 1 La sortie rep r e 2 reste elle toujours active Ainsi si vous utilisez la prise de commutation Trigger 1 pour l allumage de l amplificateur de puissance celui ci s teindra automatiqu
127. estros productos y satisfecho a centenares de miles de clientes que se toman muy en serio al igual que usted sus momentos de ocio Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta inter s por la m sica le condujo a dise ar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ning n tipo de compromiso Esta pasi n ha permanecido inalterada durante todo este tiempo hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compa ia proporcionar productos de la m ximo calidad a mel manos audi filos independientemente de cuales sean sus posibilidades econ micas es compartido por todos sus empleados Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los est ndares de calidad musical para los que fue dise ado Para lograrlo disponen de la m xima libertad para escoger los mejores componentes all donde se encuentren Le sorprender agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Jap n o Estados Unidos mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factor a de Rotel Todos nosotros nos preocupamos por nuestro entorno Y a medida que se producen y posteriormente desechan m s y m s aparatos electr nicos para un fabricante resulta especialmente importante hacer todo lo que le sea posible para poner a punto productos que
128. f rst rkaren Rotel RC 1580 I en musikanl ggning av h g kvalitet kommer den att ge dig m nga rs musikalisk njutning RC 1580 r en f rf rst rkare med m nga funktioner och h ga prestanda Den har utformats och optimerats f r att kunna terge musikens hela dynamiska omf ng och alla dess sm nyanser RC 1580 har en kraftfull str mf rs rjning med en ringk rnetransformator och specialutformade slit foi som utvecklats av Rotel Denna str mf rs rjning har l g impedans och stora kraftresurser vilket inneb r att RC 1580 kan terge ven kr vande ljudsignaler med l tthet Att utforma en f rst rkare med en s dan konstruktion r kostsamt men inneb r att musiken l ter b ttre kondensotorer 50 Kretskorten r f rsedda med SCT teknik Symmetrical Circuit Traces som garanterar att musikens timing bibeh lls och terskapas pa ett korrekt s tt Alla viktiga signalv gar i RC 1580 har kretsar som anv nder metallfilmsresistorer och polystyren eller polypropylen kondensatorer Hela konstruktionen r noggrant utformad f r att terge musiken p ett s naturtroget s tt som m jligt RC 1580 har ett suver nt grammofonsteg som utvecklats ur Rotels finaste grammofonf rst rkare RHQ 10 F rsteget kan anv ndas med antingen MM pickuper Moving Magnet eller MC pickuper Moving Coil Detta visar v r str van efter h g ljudkvalitet ven med LP skivor och v rt intresse f r naturlig musik tergivning
129. fende apparaat dubbel geaard is Een separate aarding is dus overbodig Nederlands Inhoud Figuur De bedieningsorganen en aansluitingen 3 Figuur 2 De afstandsbediening RR AT97 3 Figuur 3 aansluitschema 4 H l belangrijk 5 Belangrijke Veiligheidsinstructies 34 Wij van Rotel CCS 35 Aan de slag met de RC 1580 35 Een paar voorzorgsmaatregelen 36 Een plek voor de RC 1580 36 De verbindingen 36 De afstandsbediening RR AT97 36 Het afstandsbedieningsoog 5 36 Het aansluiten op het lichtnet 36 De lichinetaansluiting 22 36 De aan uitschakelaar STANDBY 1 37 De aan uitschakeltoetsen 37 De indicator STANDBY 37 Het aansluiten van de ingangen 5 37 De lijnniveau aansluitingen 15 37 De pick upelementen keuzeschakelaar 12 37 De pick up aansluitingen 14 met aardverbinding 13 37 De verbindingen maken met een opname weergaveapparaat 16 37 Het aansluiten van de vitgangen hel ei 37 De theaterthuisinstelling 37 Indicator Theaterthuisfunctie 2 37 De infrarood in en vitgangen 38 De externe afstandsbedieningingang EXT REM IN 38 De uitgang met het afstandsbedieningssignaal IR OUT 38 De 12V trigger aansluitingen 21
130. g check the instruction manual for your phono cartridge for information regarding its output voltage and the expected input impedance The Phono input has 47 kOhms input impedance and 2 5 mV sensitivity in the MM position and 100 Ohms input impedance and 0 25 mV sensitivity in the MC position If you still have questions about the proper setting of the phono input selector switch consult your authorized Rotel dealer Phono Input lt and Ground Connection 3 Plug the cable from the turntable into the appropriate left and right phono inputs If the turntable has a ground wire connect it to the screw terminal to the left of the Phono inputs It will help prevent hum and noise Recorder Connections Tape 1 input outputs and Tape 2 outputs can be connected to any playback record device Tape 2 inputs are reserved for Theater Bypass Mode refer to bypass section When connecting a recorder to the RC 1580 remember that the outputs of the recorder must be connected to the tape inputs of the RC 1580 Similarly the tape outputs of the RC 1580 must be connected to the inputs of the recorder As with other sources be sure to connect the Left and Right channels of each device to the proper channels on the associated components Use high quality connecting cables to prevent loss of sound quality Output Connections Most RCA type output connectors are compatible with most power amplifiers As always use high quality cables and be sure to co
131. g nge ist die Bypaass Funktion verf gbar Es ist kein zus tzliches Setup erforderlich Sie k nnen ber die Eingangswahltaste einfach zwischen dem normalen Stereo und dem Surroundmodus hin und her schalten Hinweis Rotel benutzt f r alle seine Audioprodukte dieselben IR Betriebscodes Das bedeutet dass dem Anwender in Situationen in denen er eine Fernbedienung einsetzt empfohlen wird die Codes f r die RR AT97 und den RC 1580 zu ndern Um den IR Code der RR AT97 zu ndern dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Phono und 2 Um den IR Code des RC 1580 zu ndern richten Sie die RR AT97 auf den RC 1580 und halten die Taste 2 f nf Sekunden gedr ckt Die LED am Lautst rkeregler blinkt und zeigt dadurch an dass der IR Code ge ndert wurde Am einfachsten ist es wahrscheinlich eine lernf hige Fernbedie nung einzusetzen und dieser die neven Codes f r die Quellenauswahl und die f r den Surround Prozessor beizubringen Alternativ k nnen Sie die beiden Fernbedienungen zur Fernsteverung der unterschiedli chen Systeme nutzen Hinweis Nachdem Sie die Fernbedienungscodes f r die Fernbedie nung und den Vorverst rker wie oben beschrieben ge ndert haben kann die Fernbedienung nicht mehr zur Fernsteverung der Rotel Tuner verwendet werden Um den IR Code der RR AT97 wieder in die Vor einstellung zur ckzusetzen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Phono und 1 Um den IR Code des RC 1580 wieder in die Voreinstellung zu r ckzuse
132. g quality Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees Rotel s engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany semiconductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manufactured in Rotel s own factory We all have concerns about our environment And as more and more electronics are produced and later discarded it is especially important for a manufaciurer to do all it can to engineer products that have a minimum negative impact on landfill sites and water tables At Rotel we are proud to do our part We have reduced the lead content in our electronics by using special ROHS solder while our new Class D not digital amplifiers are up to five times more efficient than our legacy designs and still deliver power and performance These products run cool give minimum wasted energy are good for the environment and give better sound too Finally we have printed this brochure on recycled paper stock While we understand that these are small first steps they are still important ones And we continue
133. gang aan Om de theaterthuisfunctie te gebruiken sluit u de uitgangen van de voorkanalen van de surround processor aan op de beide TAPE 2 38 ingangen von de RC 1580 Wanneer nu de ingang TAPE 2 paneelfie B of 8 wordt gekozen wordt dat signaal direct naar de uitgang gestuurd en zijn de toon en volumeregeling buitenwerking gesteld Wanneer de theaterthuisfunctie is gemaakt gaat de Indicator Theaterthuisfunctie op het voorpaneel branden Door een installatie op een dergelijke wijze te configureren maakt u het mogelijk een stereoversterker in een theatersysteem te integreren en te laten functioneren als de voorkanalen in een surround systeem Alleen de ingang TAPE 2 biedt u deze mogelijkheid Het vraagt niet om speciale voorzieningen u kunt met de TAPE 2 toets eenvoudig heen en weer schakelen tussen normaal stereo en meerkanalenweergave EXTRA INFORMATIE Rotel gebruikt voor al zijn audioapparatuur dezelfde infraroodcodes Dat houdt dus in dat in een surround opstelling er een conflict kan ontstaan tussen de infraroodcodes voor de RC 1580 en de infraroodcodes voor de aangesloten Rotel processor Mocht een dergelijke situatie zich voordoen dan raden wij u aan de codes voor de RR AT 97 en de RC 1580 te wijzigen Om de infraroodcodes van de RR AT97 te wijzigen moet u tegelijkertijd de toets PHONO met de toets 2 indrukken Om de infraroodcodes van de RC 1580 te wijzigen richt u de RR AT97 op de
134. gestellt werden Diese Stecker werden normalerweise bei der 10 BaseT UTP Ethernet Verkabelung genutzt Weitere Informationen zu den Anschlussm glichkeiten der Software und den Betriebscodes erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler 24 Kopfh rerbuchse ber die Kopfh rerbuchse PHONES kann ein Kopfh rer angeschlos sen werden Diese Buchse ist auf die Verwendung von Standard 3 5 mm Stereo Ministeckern ausgelegt Sollte der Stecker Ihres Kopfh rers nicht passen fragen Sie Ihren autorisierten Rotel Fachh ndler nach einem geeigneten Adapter Hinweis Auch nach AnschlieBen des Kopfh rers liegt noch ein Sig nal an den Ausg ngen an Die Endstufe erh lt weiterhin ein Signal und die Lautsprecher spielen weiter Jedoch liegt kein 12 V Trigger Signal an Trigger Ausgang Nummer 1 wenn Kopfh rer mit der Kopfh rerbuchse an der Ger tefront verbunden ist Der Trigger Ausgang Nummer 2 bleibt aktiv Ist Ihr System also so konfiguriert dass der Trigger Ausgang Nummer 1 zum Ein und Ausschalten der Endstufe genutzt wird so wird die Endstufe mit AnschlieBen des Kopf h rers automatisch abgeschaltet Media Player Anschluss Eine 3 5 mm Stereo Eingangsbuchse ist an der Ger tefront des Verst r kers f r einen Media Player vorgesehen Um diese auszuw hlen m ssen Sie die LISTENING Taste AUX3 dr cken Jeder tragbare Stereo Cassettenrecorder jeder CD Player oder jedes Disc Wie
135. h durch Dr cken der Volume Tasten auf der Fernbedie nung wird die Mute Funktion deaktiviert RC 1580 Stereo Vorverst rker Balance Steller Mit dem Balance Steller wird das Lautst rkeverh ltnis zwischen linkem und rechtem Kanal hergestellt Normalerweise sollte f r ihn die Mitten position beibehalten werden Ist das Lautst rkeverh ltnis zwischen den beiden Lautsprechern jedoch nicht optimal wird eine entsprechende Einstellung des Balance Stellers erforderlich Durch Rechtsdrehung wird die Lautst rke des rechten Lautsprechers gegen ber dem linken erh ht durch Linksdrehung reduziert TONE ON OFF Schalter 4 Normalerweise sollten Sie diesen Schalter in der OFF Position lassen Die Klangregler BASS und TREBLE arbeiten dann nicht und die Signa le werden ohne Beeintr chtigung am Klangregelnetzwerk vorbeigelei tet M chten Sie den Klang ver ndern so setzen Sie diesen Schalter in die ON Position BASS und TREBLE 5 Befindet sich der TONE Schalter in der ON Position so kann der Klang ber BASS und TREBLE eingestellt werden Durch Rechtsdrehung werden die B sse und H hen angehoben durch Linksdrehung redu ziert Ein gut eingestelltes hochwertiges Audiosystem erzeugt den nat r lichsten Klang wenn die Einstellung der Tiefen und H henregler gar nicht oder nur geringf gig ver ndert wird Nutzen Sie diese Regler also m glichst wenig Besonders vorsichtig sollten Sie sein wenn Sie die Regler im Uhrzeigersinn dr
136. h performance audio system produces the most natural sound with little or no adjustment of the tone controls Use these controls sparingly Be particularly careful when turning the controls up clockwise This increases the power output in the bass or treble range increasing the load on the amplifier and speakers Listening Selector Buttons Press one of the Listening Selector Buttons to select the input signals that goes to the main outputs and to the power amplifier or more simply which source is heard Recording Selector Buttons Press one of the Recording Selector Buttons to select the input signal that goes to the record outputs When you are not recording press the Off button This minimizes the chance of interference from other components in the system Having a separate Recording and Listening selector adds a significant degree of flexibility in how you can use the RC 1580 For example by selecting CD with the Record Selector and selecting Tuner with the Listening Selector you can record a CD onto a tape while listening to the tuner If you have a three head recorder or a DAT recorder that allows simultaneous read and write operation you can monitor your recording by pressing the TAPE 1 LISTENING button Note The TAPE 2 input is a dedicated Theater By Pass input See the information in the Theater Bypass Mode section on the preceding page English Controlling Other Components In addition to oper
137. haben wir Hunderte von Auszeichnungen f r unsere Pro dukte erhalten und unz hligen Menschen echten H rgenuss bereitet denen gute Unterhaltung wichtig ist Rotel wurde von einer Familie gegr ndet deren Interesse an Musik so gro war dass sie beschloss hochwertigste HiFi Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen au erge w hnlichen Wert zukommen zu lassen Ein Ziel das von allen Rotel Mitarbeitern verfolgt wird Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen Sie h ren sich jedes neue Produkt an und stimmen es klanglich ab bis es den gew nschten Musikstandards entspricht Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedenen L ndern und wurden ausgew hlt um das jeweilige Produkt zu optimieren So finden Sie in Rotel Ger ten Kondensatoren aus Gro britannien und Deutschland Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren Wir f hlen uns unserer Umwelt gegen ber verpflichtet Und da immer mehr Elektronik produziert wird und sp ter entsorgt werden muss ist es von Herstellerseite besonders wichtig Produkte zu entwickeln die unsere M lldeponien und Gew sser m glichst wenig belasten Rotel ist stolz darauf seinen Beitrag zu leisten So konnten wir den Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies L ten reduzieren Unse re neuen Class D Verst rker nicht digital arbeiten bis zu 5 mal effizi enter als ltere Verst rker Designs ohne dabei a
138. hen it is recommended that the codes for the RR AT97 and the RC 1580 be changed To change the IR code of the RR AT97 press the Phono button and the 2 button at the same time To change the IR code of the RC 1580 point the RR AT97 at the RC 1580 and press and hold the 2 button for 5 seconds The LED in the volume control will flash to indicate the IR code has changed It s is probably easiest to choose a third party learning remote control and teach the new source selection codes and those of the surround sound processor in to it Alternatively you can use the two remote controls to operate the different systems Note After changing the remote codes for the remote control and the preamplifier as described above the remote control will no longer operate the Rotel tuners To return the RR AT97 IR code to the default setting press the Phono button and the 1 button at the same time To return the IR code of the RC 1580 to the default setting point the RR AT97 at the RC 1580 and press and hold the 1 button for 5 seconds The LED in the volume control will flash to indicate the IR code has changed IR Inputs and Outputs External Remote Input This 3 5 mm mini jack labeled EXT REM IN receives command codes from an industry standard infrared receivers Xantech etc located in the main listening room This feature is useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel sensor is blocked Consult your authorized Rotel dealer f
139. hl ssen liegende EXT REM IN Buch se ist f r den Anschluss eines externen Infrarotempf ngers gedacht der die gleiche Funktion wie der Infrarotsensor an der Ger tefront hat und in der Hauptzone platziert ist 12V TRIGGER OUT Anschl sse zi Viele Rotel Verst rker k nnen ber ein 12 V Signal automatisch ein und ausgeschaltet werden Die beiden 12V TRIGGER OUTAnschl sse des RC 1580 stellen das dazu erforderliche Signal zur Verf gung Wird der RC 1580 in den STANDBY Modus geschaltet so liegt kein Trigger Signal an den Ausg ngen Die angeschlossenen Ger te schalten sich ab M chten Sie dieses Feature nutzen so verbinden Sie einen der 12V TRIGGER OUTAnschl sse mit dem 12 V Trigger Eingang eines Rotel Verst rkers Verwenden Sie dazu ein Kabel mit 3 5 mm Steckern an beiden Enden Das 12 V Gleichspannungssignal liegt an der Spitze des Anschlusses Hinweis Es liegt kein 12 V Trigger Signal an Trigger Ausgang Num mer 1 wenn ein Kopfh rer mit der Kopfh rerbuchse an der Ger te front verbunden ist siehe Abschnitt Kopfh rerbuchse Computerschnittstelle Der RC 1580 kann ber einen Computer mit spezieller Audio Software betrieben werden Dabei werden die Betriebscodes die der RC 1580 normalerweise von der Fernbedienung RR AT97 erh lt vom Computer gesendet Anschluss bietet der COMPUTER I O Eingang an der Ger ter ckseite Die Verbindung zu diesen Eing ngen kann ber einen RJ 45 8 Pin Stecker her
140. hm die Empfindlichkeit 2 5 mV In der MC Position liegt die Eingangsimpedanz bei 100 Ohm die Empfindlichkeit bei 0 25 mV Sollten Sie Fragen zur Einstellung haben wenden Sie sich bitte an Ihren Rotel Fachh ndler Phono Eingang 2 und Masseanschluss 3 Verbinden Sie das vom Plattenspieler kommende Kabel mit dem linken und rechten Phono Eingang Besitzt der Plattenspieler ein Massekabel verbinden Sie dieses Kabel mit der Klamme ber dem Phono Eingangs wahlschalter Das hilft dabei Brummen und Rauschen zu vermeiden TAPE Anschl sse Die TAPE 1 Ein und Ausg nge und die 2 Ausg nge k nnen an jedes beliebige Aufnahme und Wiedergabeger t angeschlossen wer den das analoge Hochpegel Ein und Ausgangssignale verarbeiten kann Normalerweise wird dies ein herk mmlicher Cassettenrecorder sein Die TAPE 2 Eing nge sind ausschlie lich f r den Theater Bypass Modus zu nutzen Weitere Informationen erhalten Sie unter Theater Bypass Modus in dieser Bedienungsanleitung Denken Sie beim Anschluss eines Recorders an den RC 1580 daran dass die Ausg nge des Recorders mit den TAPE Eing ngen verbunden werden m ssen Dementsprechend sind die TAPE Ausg nge des RC 1580 mit den Eing ngen des Recorders zu verbinden Stellen Sie wie bei den anderen Quellen auch sicher dass die linken und rechten Ka n le zu jedem Ger t mit den entsprechenden Kan len der angeschlos senen Komponenten verbunden werden Verwenden Sie hochwertige
141. i guadagno che possono usare con il loro processore surround Questo ingresso funzioner solo in modalit by pass perci non collegate un registratore a cassette a questo ingresso Per utilizzare la modalit by pass collegate l uscita del canale frontale del processore surround negli ingressi Tape 2 B 8 Quando selezionato l ingresso Tape 2 il segnale dal processore viene inviato direttamente attraverso il preamplificatore e bypassa i controlli di tono e volume Una volta eseguita una modalit by pass l indicatore BYPASS del pannello frontale si accende Configurando un sistema in questo modo potete usare un amplificatore stereo per pilotare i diffusori frontali di un sistema surround Solo l ingresso Tape 2 dispone della funzione by pass Non richiede impostazioni aggiuntive rendendo semplice il passaggio dalla normale modalit stereo alla modalit surround utilizzando il selettore d ingresso NOTA Rotel sfrutta gli stessi codici IR per tutti suoi prodotti audio Cid significa che in una sitvazione in cui l utente usa un telecomando si raccomanda di variare i codici per l RR AT97 ed il RC 1580 Per cambiare i codici IR del RR AT97 premete contemporaneamente il tasto Phono ed il tasto 2 Per cambiare il codice IR del RC 1580 indirizzate il RR AT97 verso il RC 1580 e premete e tenete premuto il tasto 2 per 5 secondi Il LED del volume lampegger per indicare che il codice IR stato cambiato E probabilmente pi sem
142. i via cavo dai connettori IR OUT 45 Uscita IR Le uscite IR OUT e 2 inviano segnali IR ricevuti sull ingresso EXTERNAL REM IN ad un emettitore IR posizionato di fronte ad un componente sorgente o ad un altro componete Rotel dotato di ingressi IR sul pannello posteriore Questa caratteristica vi permette di utilizzare i segnali IR per controllare componenti anche quando i loro sensori IR sono coperti ad esempio se installati in mobili o cabinet dedicati Per maggiori informazioni sui sistemi di ripetizione IR fate riferimento al vostro rivenditore autorizzato Rotel NOTE Il connettore EXT REM IN che trovate vicino a questi connettori deve essere utilizzato con un sensore esterno IR che duplica il sensore IR del pannello frontale posizionato nella zona principale Connettori Trigger 12V zi Diversi amplificatori Rotel possono essere attivati disattivati automaticamente quando ricevono un segnale di attivazione di 12V URC 1580 dispone di due uscite Trigger 12 volt Quando l RC 1580 viene attivato viene inviato all amplificatore un segnale 12V DC per attivarlo Quando l RC 1580 viene messo in modalit STANDBY il segnale trigger viene interrotto e l amplificatore viene disattivato Per utilizzare questa funzione collegate una delle uscite 12V TRIGGER OUT del RC 1580 all ingresso trigger 12V dell amplificatore Rotel utilizzando un cavo dotato di connettori da 3 5mm su entrambi i capi segnale 12V DC viene emesso
143. ich na verloop van tijd nog weet te herinneren De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk sla ze niet in de wind Als het apparaat vuil wordt stof het dan af met een zachte droge doek of maak gebruik van een stofzuiger Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt Laat om het apparaat minstens een ruimte van 10cm vrij gt 10 cm gt 4in gt 10 cm gt 10cm gt 4in KILL gt 4in xx gt 10 gt 4in Gebruik het apparaat dus niet op een bed een sofa een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels maar ook van andere versterkers LET OP Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de lichtnetaansluiting Zorg ervoor dat het apparaat zo is opgesteld dat u er te allen tijde bij kunt Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterzijde Hier in de Benelux 230V 50Hz Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een soortgelijk Doe in
144. idad tambi n contribuir a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad sonora de su equipo Si tiene alguna consulta que realizar al respecto le recomendamos que visite a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje los cables m s adecuados para su sistema Mando a Distancia RR AT97 El RC 1580 se suministra de serie con un completo mando a distancia con capacidad de aprendizaje que puede controlar adem s del propio RC 1580 las funciones de varios componentes Rotel Para m s informaci n consulte la secci n Control de Otros Componentes del presente manual La mayor a de funciones del RR AT97 duplican las realizadas por los controles del panel frontal En el presente manual las funciones del mando a distancia son cubiertas en la misma secci n en la que se describe el funcionamiento del aparato con los controles del panel frontal Los n meros ubicados en cajas de color gris como por ejemplo 1 indican objetos presentes en las ilustraciones correspondientes a los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior Dir jase para ello a la Figura 1 de la p gina 3 Las letras ubicadas en cajas grises como por ejemplo hacen referencia a objetos presentes en la ilustraci n del RR AT97 Dir jase para ello a la Figura 2 de la p gina 3 Espa ol Sensor de Control Remoto 5 El Sensor de Control Remoto capta las se ales de rayos infrarrojos procede
145. ietario suministrada junto con el RC 1580 Aseg rese de mantener en su poder la factura de compra puesto que constituye el mejor recordatorio de la fecha de compra dato este ltimo esencial en caso de que necesite asistencia t cnica durante el per odo de garant a Colocaci n Al igual que todos los componentes de audio que manejan se ales de bajo nivel el RC 1580 puede verse afectado por su entorno No coloque nunca el RC 1580 encima de vna etopo de potencia o de cualguier otro dispositivo que incluya un transformador de alimentaci n de grandes dimensiones de este modo minimizar la posibilidad de que se produzcan zumbidos o interferencias electromagn ticas Le recomendamos que instale el RC 1580 en muebles dise ados espec ficamente para albergar componentes de audio Dichos muebles est n concebidos para reducir o suprimir vibraciones que pueden afectar negativamente la calidad del sonido Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje acerca de los muebles m s adecuados para su equipo y sobre la adecuada instalaci n de sus componentes de audio en los mismos Cables Aseg rese de mantener alejados entre si los cables de alimentaci n digitales y de modulaci n de su equipo De este modo se minimizar n las posibilidades de que la se al de audio se vea afectada por ruido o interferencias procedentes de los cables digitales o de alimentaci n El uso exclusivo de cables apantallados de alta cal
146. installing the RC 1580 in furniture designed to house audio components Such furniture is designed to reduce or suppress vibration which can adversely affect sound quality Ask your authorized Rotel dealer for advice about component furniture and proper installation of audio components Cables Be sure to keep the power cords digital signal cables and regular audio signal cables in your installation away from each other This will minimize the chance of the regular audio signal cables picking up noise or interference from the power cords or digital cables Using only high quality shielded cables will also help to prevent noise or interference from degrading the sound quality of your system If you have any questions see your authorized Rotel dealer for advice about the best cable to use with your system RR AT97 Remote Control The RC 1580 includes a fullfunction remote control that performs most of the functions of the front panel controls In addition it can operate many of the controls on other Rotel components See the Controlling Other Components section of this manual for more information Most of the RR AT97 functions duplicate the front panel controls In this manual the remote control functions are covered in the same section as the front panel control operation Numbers in boxes such as 1 indicate items on the front and rear panel control and connection illustrations See Figure 1 on page 3 Letters in circles such as indicate
147. io a su alrededor y ventilaci n en el mueble para permitir una refrigeraci n adecuada Mantenga el aparato alejado de radiadores estufas cocinas o de cualquier otra instalaci n que produzca calor ADVERTENCIA El conector del cable de alimentaci n del panel posterior hace las veces de dispositivo de desconexi n de la red el ctrica En consecuencia el aparato dehe ubicarse en un rea abierta que permita acceder f cilmente a dicho conector El aparato debe ser conectado nicamente a una fuente de alimentaci n del tipo y la tensi n especificados en su panel posterior corriente el ctrica alterna de 110 V 60 Hz para EE UU y 230 V 50 Hz para la Comunidad Europea Conecte el aparato a la toma de corriente el ctrica nicamente a trav s del cable de alimentaci n suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo No modifique de ning n modo dicho cable Una davija polarizada incluye dos patillas una de ellas m s ancha que la otra Una clavija con toma de tierra induye dos patillas m s una tercera para la conexi n a masa Esta configuraci n est pensada para su seguridad No intente desactivar los terminales destinados a la conexi n a tierra o polarizaci n Si la clavija suministrada no se adapta a su toma de corriente le rogamos que consulte a un t cnico especializado para que sustituya la toma obsoleta por una de ltima generaci n No utilice cables de extensi n La davija principal del cable de alimentaci n
148. isconnect the apparatus from the supply mains the main plug of the power cordset should be unplugged from the mains AC outlet The stand by LED indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged The disconnect device shall remain readily operable Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention to the power cord at the plug and where the cord exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time Use only accessories specified by the manufacturer Use only with a cart stand rack bracket or shelf system recommended by Rotel Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip over A Mae Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if The power supply cord or plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way RC 1580 CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROV
149. iteit te bieden wordt nog steeds door iedere Rotel medewerker gesteund Rotel s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten waar ze ook op de wereld vandaan moeten komen In Rotel apparatuur kunt u condensatoren tegenkomen uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan De ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen huis We maken ons allemaal zorgen over het milieu Daar er steeds meer elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden afgedankt is het voor een fabrikant van het grootste belang om er alles aan te doe producten te vervaardigen die een zo min mogelijk negatieve impact hebben op natuur en grondwater Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen We hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS Restriction of Hazardous Substances soldeer terwijl wij onze klasse D niet de D van digitaal versterkers vijfmaal zo effici nt gemaakt hebben t o v onze vroegere ontwerpen met handhaving van vermogen en prestatie Ze blijven koel vermorsen vrijwel geen energie meer zijn dus minder belastend voor het milieu en klinken nog beter ook Tussen twee haakjes deze handleiding is gedrukt op hergebruikt
150. latine TD poss de un c ble de masse branchez celui ci dans la borne vis sp ciale gauche des prises Phono Cela limine un ventuel ronflement Branchements de l enregistreur Les entr es et sorties Tape 1 et les sorties Tape 2 peuvent tre branch es sur n importe quel dispositif de lecture d enregistrement Les entr es Tape 2 sont r serv es pour le mode Theater Bypass voir la section By pass Souvenez vous que les sorties du RC 1580 doivent tre branch es sur les entr es enregistrement de l enregistreur inversement les entr es du RC 1580 seront reli es sur les sorties lecture de l enregistreur Comme pour les autres maillons respectez les canaux gauche et droit N utilisez galement que des c bles de tr s haute qualit Prises de sortie La majorit des prises RCA de sortie sont compatibles avec les prises d entr e de la tr s grande majorit des amplificateurs de puissance du march Comme toujours n utilisez que du c ble de liaison de tr s haute qualit et v rifiez bien que vous n intervertissez pas les canaux gauche et droit par rapport l amplificateur de puissance NOTE Il y a deux paires de prises de sortie RCA sur le RC 1580 seconde paire de prises peut tre utilis e dans certaines installations particuli res par exemple pour alimenter un second amplificateur de puissance st r o ou pour envoyer le signal de sortie vers un processeur sonore particulier 16 Mode By p
151. lector Switch 2 8 Phono Input 14 and Ground Connection 13 8 Recorder Connections 18 8 Output Connections LE 8 Theater By pass Mode 9 BYPASS indicator 2 9 IR Inputs and Outputs renee erven een 9 External Remote Input 9 IR Output 9 12V Trigger Connections 21 renner As 9 Computer 1 0 Connector 7 9 Phones Output LB nn 10 Media Player Input a 10 Audio Controls cai nE ERNE 10 Volume Controls 7 and 10 Mute Button 10 Balance Control 5 10 Tone On Off Switch 4 10 Bass and Treble Controls 3 10 Listening Selector Buttons 10 Recording Selector Buttons EO 10 Controlling Other Components 11 CD Functions 11 DVD Functions 11 Tuner Functions 11 Troubleshooting 0 dor 11 Standby Power Indicator Is Not Lit 11 Fuse Replacement 11 No Sound 11 Resetting the IR Code 11 Sp cifications ic a rr 11 RC 1580 Stereo Control Amplifier About Rotel Our story began nearly 50 years ago Over the decades we have received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands of people who take their entertainment seriously like youl Rotel was founded by a family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromisin
152. lement pr senter des probl mes si ce capteur est expos une lumi re trop vive particuli rement les rayons du soleil Certains types d clairages comme les lampes halog ne qui mettent beaucoup d infrarouge peuvent galement entra ner des interf rences Enfin la t l commande RR AT97 ne fonctionnera pas correctement si ses piles sont trop faibles Mimentation secteur et mise sous tension Prise d alimentation secteur Ez NOTE Assurez vous que le r glage de volume est bien positionn sur z ro compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre avant de brancher la prise secteur Branchez le c ble d alimentation secteur fourni dans la prise correspondante l arri re de l appareil Ne pas brancher l autre extr mit dans la prise murale tant que tous les branchements en entr es et en sorties n ont pas t totalement termin s et v rifi s Nous vous conseillons vivement de brancher le RC 1580 directement dans une prise murale munie de deux broches N utilisez pas de c ble rallonge Une prise multiple pourra ventuellement tre utilis e mais seulement si elle poss de la capacit en courant amp res demand e par le RC 1580 et les autres appareils branch s dessus Francais Votre RC 1580 a t configur en usine pour la tension d alimentation secteur du pays pour lequel il est pr vu 120 ou 230 volts fr quence 50 ou 60 Hz Cette valeur est indiqu e sur une tiquette en face
153. lijft ingedrukt en de ring er omheen licht op Daarbij licht ook de indicator boven de toets van de ingang waarnaar wordt geluisterd LISTENING 8 en eventueel van de toets van de ingang waarvan wordt opgenomen RECORDING 8 Wanneer de toets STANDBY ingedrukt is kunt u de RC 1580 aan en uit standby zetten middels de aan ON en uit OFF toetsen op de afstandsbediening maar ook met n van de ingangstoetsen LISTENING Wenst u de RC 1580 gedurende langere tijd niet te gebruiken zet hem dan vit middels de STANDBY toets De versterker staat dan ook werkelijk uit U kunt dat zien doordat all indicators uit zijn behalve de ring rond de toets STANDBY EXTRA INFORMATIE Zorg ervoor dat de volumeregelaar volkomen linksom is gedraaid voordat u de voorversterker middels de toets STANDBY gaat activeren Het aansluiten van de ingangen mam zie figuur 3 Achterop de versterker vindt u de bekende cinch aansluitingen EXTRA INFORMATIE Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook vw apparatuur UIT staat De lijnniveau aansluitingen 5 De CD TUNER en alle AUX aansluitingen zijn lijnniveau ingangen voor het aansluiten van cd of dvd spelers hifivideo opnameapparatuur audio tv tuners of opnameapparatuur in welke vorm dan ook LEFT en RIGHT resp wit en rood gekleurd staan uiteraard voor links en
154. liteit van de verbindingen tussen de RC 1580 en de eindversterker s en tussen de eindversterker s en de luidsprekers Na al deze controles moet ie het doen Zo niet u weet uw Rotel leverancier te vinden Het herstellen van de infraroodcode Als u de originele infraroodcodes van de RC 1580 weer wilt herstellen kunt u dat doen door de fabriekscodes weer in te brengen zoals beschreven in de procedure in de EXTRA INFORMATIE bij de paragraaf De Theaterthuisinstelling U kunt dat ook doen met de toetsen op de voorkant Houdt terwijl de RC 1580 aanstaat de toets RECORDING OFF 8 gedurende vijf seconden ingedrukt De indicator LISTENING CD 8 gaat dan aan om u te tonen dat de originele code weer is hersteld Gaat de indicator BYPASS aan dan wordt de originele code weer buiten werking gesteld Technische gegevens Harmonische verv THD 20 20 000Hz Intermodulatie very 60Hz 7kHz 4 1 Ingangsgevoeligheid impedantie Pick up ingang MC Pickup ingang MM Lijningangen Overbelasting pick up ingang MM MC Uitgangsspanning impedantie Frequentiebereik Pick up ingang Lijningangen Toonregelingen Lagetonen Hogetonen Signaal Ruisverhouding CD netwerk Pick up ingang MC MM Lijningangen Netspanning Europese vitvoering Opgenomen vermogen Opgenomen vermogen tijdens standby Afmetingen bxhxd Netto gewicht Gegevens waren correct bij het ter perse gaan lt 0 00476 lt 0 004 bij 1V 250pV bij 1000 2
155. ljande du g r anslutningar v St ng av alla apparater i anl ggningen innan du ansluter nya komponenter eller h gtalare v St ng av alla apparater i anl ggningen innan du ndrar n gon anslutning Du rekommenderas ocks v Vrida ner volymen p f rf rst rkaren helt och h llet innan f rst rkaren sl s p eller av v v HTO TO B v Contents Important Safety Instructions 2 Figure 1 Controls and Connections 3 Figure 2 RR AT97 Remote Control 3 Figure 3 Input and Output Connections 4 Important Notes 5 About Rotel 6 Getting Starte engen 6 Few Precautions 7 Placement 1 ables 1 RR AT97 Remote 7 Remote Sensor 5 7 ACPower and Control pira 7 AC Power Input zz 7 STANDBY Switch 1 8 Remote OFF ON Switch 8 STANDBY Indicator 8 Input Signal Connections and 5 ees 8 Line Level Inputs 15 8 Phono Input Se
156. llet m ste kabeln lossas fr n str muttaget Standby lysdioden slocknar d Placera inte str mkabeln s att den kan bli utsatt f r verkan extrem v rme eller skadas p annat s tt Var s rskilt noga med att inte skada kabelns ndar Str mkabeln ska kopplas ur v gguttaget vid skv der eller om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Anv nd bara tillbeh r som rekommenderas av Rotel Placera apparaten p en fast plan yta som klarar dess vikt Var f rsiktig n r apparaten ska flyttas s att den inte v lter Sluta omedelbart anv nda apparaten och l t en beh rig servicetekniker kontrollera den om Str mkabeln eller kontakten har skadats Fr mmande f rem l eller v tska har kommit in i apparaten Apparaten har utsatts f r regn Apparaten visar tecken p felaktig funktion Apparaten har tappats eller skadats p annat s tt RC 1580 Stereokontrollf rst rkare VARNING RISK F R ELEKTRISKA ST TAR PPNA EJ VARNING SKRUVA ALDRIG IS R APPARATEN DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANV NDAREN ANLITA ALLTID EN BEH RIG SERVICETEKNIKER F R ALL SERVICE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Denna
157. me ad es 1 si riferiscono alle illustrazioni delle connessioni e dei controlli sul pannello frontale e posteriore Vedi la Figura 1 a pagina 3 Le lettere all interno di cerchi come ad es fanno riferimento all illustrazione del telecomando RR AT97 Vedi la Figura 2 a pagina 3 Sensore telecomando 5 sensore del telecomando riceve i segnali IR infrarossi provenienti dal telecomando Non coprite il sensore Deve essere libero da ostacoli altrimenti il telecomando non funzioner correttamente Il funzionamento del Sensore pu anche non essere corretto se esposto a luce troppo forte come ad esempio i raggi diretti del sole Inoltre il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se le batterie sono scariche Alimentazione AC e comandi Alimentazione NOTA Assicuratevi di impostare il controllo del Volume al minimo completamente in senso antiorario prima di collegare il cavo di alimentazione Inserite il cavo fornito in dotazione nel connettore AC Input sul pannello posteriore dell unit Dopo che avrete terminato di effettuare tutti i collegamenti inserite il cavo alla presa di rete AC Sarebbe meglio collegare l RC 1580 direttamente ad una presa di rete con messa a terra Non usate prolunghe Potete eventualmente utilizzare una ciabatta a prese multiple che sia cosi come la presa a cui verr collegata in grado di gestire la corrente richiesta dall RC 1580 e dagli altri componenti collegati ad e
158. mise sous tension ne s allume pas Le pr amplificateur RC 1580 n est pas aliment par le secteur V rifiez la position de l interrupteur de mise sous tension Standby position ON V rifiez la qualit des contacts du cordon secteur et l alimentation r elle de la prise murale avec une lampe de chevet par exemple RC 1580 Pr amplificateur st r o Remplacement du fusible Si un autre appareil lectrique fonctionne en tant branch dans la m me prise que le RC 1580 mais que la diode Standby de ce dernier ne s allume pas le fusible de protection interne doit tre remplac Contactez votre revendeur agr Rotel qui remplacera imm diatement ce fusible Pas de son V rifiez qu un signal sort bien de la source s lectionn e V rifiez le bon branchement des c bles entre la source et le RC 1580 V rifiez que le s lecteur d coute Listening est bien positionn sur la source voulue V rifiez que l amplificateur de puissance associ est bien aliment et fonctionne correctement V rifiez aussi les c bles entre le RC 1580 et l amplificateur de puissance puis entre ce dernier et les enceintes acoustiques Remise z ro du code IR Si vous avez chang les codes infrarouges de t l commande du RC 1580 pour pouvoir utiliser la fonction Bypass vous devez revenir aux codes d origine en utilisant la proc dure d crite en Note dans ce manuel dans le paragraphe concernant l utilisation de la fonction By pass Ou vou
159. mmans lyssnar de p och finslipar varje ny produkt tills den lever upp till deras h ga krav De f r v lja komponenter fr n hela v rlden f r att g ra produkterna s bra som m jligt I apparaterna hittar du ofta allt fr n brittiska och tyska kondensatorer till japanska och amerikanska halvledare samt toroidaltransformatorer som tillverkas i Rotels egna fabriker Vi bryr oss om milj n Eftersom allt mer elektronik tillverkas och s sm ningom kasseras r det s rskilt viktigt att tillverkare g r vad de kan f r att produkterna ska f s liten inverkan p sophantering och vattenmilj som m jligt P Rotel r vi stolta ver att kunna bidra Vi har reducerat blyinneh llet i v r elektronik genom att anv nda ett speciellt ROHS l dtenn och v ra Class D f rst rkare ej digitala r upp till fem g nger mer effektiva n v ra ldre modeller samtidigt som de r kraftfulla och har h ga prestanda Dessa produkter utvecklar lite v rme sl sar minimalt med energi r bra f r milj n och l ter b ttre Slutligen r denna manual tryckt p tervunnet papper ven om detta r sm f rsta steg s r de viktiga Och vi forts tter att efterstr va nya metoder och material som ger en renare och gr nare tillverkning Alla vi p Rotel r glada f r att du k pt denna produkt Vi r vertygade om att den kommer att ge dig m nga rs njutning och gl dje Introduktion Tack f r att du har k pt kontroll
160. mvara f r styrning av ljudanl ggningar Detta sker genom att styrkoderna som i normala fall kommer fr n fj rrkontrollen i st llet s nds fr n datorn via en RS 232 kabel COMPUTER I O ing ngen p baksidan har alla n dv ndiga anslutningar Den klarar standardiserade RJ 45 kontakter med 8 stift som r vanliga i 10 BaseT UTP Ethernet n tverk Kontakta din Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om anslutningar mjukvara och datorstyrning av RC 1580 Svenska H rlursuttag Med hj lp av h rlursuttaget kan du lyssna p musik n r som helst utan att st ra n gon Uttaget klarar h rlurar med 3 5 millimeters minijack kontakt Om dina h rlurar har st rre kontakter n s beh ver du en adapter Kontakta din Rotel terf rs ljare om du beh ver en s dan adapter OBS N r du kopplar in h rlurarna s st ngs inte signalen till utg ngarna av Effektf rst rkaren tar fortfarande emot en signal och h gtalarna forts tter att spela musik N r h rlurarna r inkopplade st ngs dock styrsignalen i 12 V TRIGGER OUTutg ng 1 av utg ng 2 r fortfarande aktiv Om din anl ggning r inst lld s att 12 V TRIGGER OUTutg ng 1 anv nds f r att sl p eller st nga av ett slutsteg s kommer detta allts att st ngas av n r h rlurarna kopplas in Media Player ing ng m fronten finns en 3 5 millimeters stereoing ng som r m rkt MEDIA PLAYER Denna v ljs genom att trycka AUX3 knappe
161. n Ing ngen kan anv ndas f r att ansluta olika typer av b rbara spelare till exempel CD spelare eller MP3 spelare Om du ansluter en s dan med en kabel fran h rlursuttaget m ste du t nka att h ja volymen p den barbara spelaren f r att ljudet ska h ras Om ljudet r h gt och f rvr ngt ur h gtalarna ska du s nka volymen Om ljudet knappt r h rbart trots att volymkontrollen RC 1580 r inst lld ganska h gt s ska du h ja volymen den b rbara spelaren OBS en 3 5 millimeters minijack kabel ansluts till MEDIA PLAYER ing ngen fronten kopplas AUX3 ing ngen baksidan ur minijack kabeln tas bort fungerar AUX3 ing ngen som vanligt igen Ljudkontroller Volymkontroll z och O Volymkontrollen 71 p fronten h jer och s nker volymen i b de h ger och v nster kanal samtidigt Vrid den medsols f r att h ja volymen och motsols f r att s nka den Du kan ocks anv nda volymknapparna och fj rrkontrollen f r h ja eller s nka volymen D mpa ljudet Endast p fj rrkontrollen Tryck p MUTE knappen p fj rrkontrollen om du vill d mpa ljudet helt och h llet Tryck p knappen en g ng till n r du vill terg till den ursprungliga volymen lysdioden p volymkontrollen blinkar s l nge ljudet r d mpat OBS Ljudet terg r ven till normal niv om du trycker p volymnapparna p fj rrkontrollen 53 Balans
162. n Anschlussstellen des Ger tes geboten Bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie nur von Rotel empfohlene Transportmittel St nder Racks Halterungen oder Regalsysteme Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t in einem St nder oder Rack bewegen um Verletzungen durch Umkippen vorzubeugen 9 Schalten Sie das sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind e dos Ger t Regen ausgesetzt war e dos Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist dos Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde LE ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN NICHT DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU A
163. n Leistung und Per formance zu verlieren Mit ihren geringeren W rmeverlusten schonen diese Produkte nicht nur die Umwelt sie berzeugen auch klanglich Last not least ist diese Anleitung auf Recyclingpapier gedruckt Dies sind zwar kleine aber wichtige Schritte Und wir forschen weiter nach Verfahren und Materialien f r einen saubereren und umwelt freundlicheren Herstellungsprozess Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Rotel Produkt entschieden haben Wir sind sicher dass Sie in den n chsten Jahren viel Freude daran haben werden Zu dieser Anleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Rotel Stereo Vorverst rker RC 1580 entschieden haben Dieses einzigartige Ger t kann optimal in jedem hochwertigen Audiosystem eingesetzt werden Der RC 1580 berzeugt durch h chste Wiedergabequalit t und ist mit einer Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen ausgestattet Bei seiner Entwicklung wurde besonderer Wert darauf gelegt den kompletten Dynamikbereich und feinste Nuancen der Musik wiederzugeben Der RC 1580 berzeugt mit einem gro z gig dimensionierten Netzteil mit Ringkerntransformator und speziell gefertigten SlitFoil Siebkondensato ren Dieses niederohmige Netzteil hat extreme Leistungsreserven die es dem Vorverst rker erm glichen die anspruchsvollsten Musiksignale zu verarbeiten Zwar ist diese Konstruktion teurer in der Herstellung die Musikwiedergabe jedoch profitiert davon deutlich Deutsch Die Signalwege sind streng
164. n On to indicate the IR code is reset If the Bypass LED is lit it will turn Off Specifications Total Harmonic Distortion 20Hz 20kHz Intermodulation Distortion 60 Hz 7 kHz 4 1 Input Sensitivity Impedance Phono MC Phono MM Line Level Phono Overload MC MM Output Sensitivity Impedance Frequency Response Phono Input Line Level Input Tone Controls Bass Treble Signal to Noise Ratio IHF A weighted Phono MC MM Line Level Power Requirements USA Version European Version Power Consumption Standby Power Consumption Dimensions W x H x DJ Weight net All specifications are accurate at the time of printing lt 0 004 lt 0 004 at 1V output 250 pV 100 ohms 2 5 mV 47 kOhms 150 mV 220 kOhms 16 mV 160 mV 1 V 100 Ohms 20Hz 20kHz 0 2dB AHz 100kHz 0 5dB dB at 100Hz 6dB at 10kHz 70 dB 75 dB 100 dB 120 Volts 60 Hz 230 Volt 50 Hz 15 Watts 2 5 Watts 431 x 99 x 337 mm 17 x 4x 131 2 7 7 kg 16 94 lbs Rotel reserves the right to make improvements without notice 2 Remarques importantes concernant la s curit ATTENTION Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur Adressez vous imp rativement une personne qualifi e ATTENTION Pour r duire tout risque d lectrisation ou d incendie ne pas exposer l appareil une source humide ou tout type de risque d claboussure ou de renversement de liquide Ne p
165. n before you push in the STANDBY switch Input Signal Connections r and See Figure 3 The RC 1580 has conventional RCA type connectors for all inputs Note To prevent loud noises that neither you nor your speakers will appreciate make sure the system is turned off when you make any signal connections Line Level Inputs The CD Tuner and Aux inputs of the RC 1580 are line level inputs These are for connecting the analog outputs from components such as CD players DVD players video disc recorders tuners for audio or video or VCRs The Left and Right channels are clearly labeled and should be connected to the corresponding channels of the source component The Left RCA connectors are white the Right connectors are red Use high quality RCA cables for connecting input source components to the RC 1580 Ask your authorized Rotel dealer for advice about cables Phono Input Selector Switch 2 The Phono input is for a moving magnet MM or moving coil MC phono cartridge only and is incompatible with line level components Set the Phono Input Selector Switch as appropriate for the phono cartridge you are using Leave the switch button in the out position for a moving magnet cartridge push the switch in for a moving coil cartridge RC 1580 Stereo Control Amplifier Some high output moving coil cartridges are designed to operate in the moving magnet position If you are in doubt about the correct settin
166. na K gt gt och RANDOM knappen styr manga av Rotels DVD spelare om du trycker p LISTENING knappen AUX 1 p fjarrkontrollen Radiofunktioner BAND knappen TUNING knapparna 4 P och RDS funktioner PTY TA TP etc styr manga av Rotels radiodelar om du trycker p LISTENING knappen TUNER p fj rrkontrollen OBS Som standard styr RR AT97 radiomottagarna RT 1080 RT 1082 RT 1084 Fj rkontrollen kan ven programmeras om s att den styr radiodelen RT 940AX Denna programmering beh ver bara utf ras en g ng Programmera om f r RT 940AX tryck p ON knappen och 2 knappen samtidigt Programmera om f r RT 1080 RT 1082 och RT 1084 tryck p ON knappen och I knappen samtidigt Felsokning De flesta problem som uppst r i en anl ggning beror p felaktiga anslutningar eller inst llningar Om du st ter p problem f rs ker du lokalisera felet och kontrollerar dina inst llningar F rs k hitta orsaken till felet och g r sedan de ndringar som beh vs Om du inte n got ljud ur RC 1580 s kommer h r ett par f rslag vad du kan g ra Str mindikatorn STANDBY lyser inte Denna lysdiod ska alltid lysa n r RC 1580 r ansluten till ett v gguttag Om den inte lyser kan du prova om v gguttaget fungerar genom att koppla in n gon annan elektrisk apparat till exempel en lampa F rs kra dig ocks om att uttaget inte styrs av en timer eller annan utrustning S kring Om en annan elektrisk a
167. nel frontal del RC 1580 se ha dispuesto una toma estereof nica de 3 5 mm para la conexi n de un Reproductor Multimedia Media Player accedi ndose a la misma pulsando el bot n correspondiente a la fuente de Escucha AUX3 la entrada Media Player se le puede conectar cualquier reproductor port til de casetes discos compactos o con disco duro incorporado disponible en el mercado Si el dispositivo a conectar tiene su salida de se al en la toma de auriculares deber ajustar el control de volumen del mismo para que pueda o r el sonido En caso de que el sonido sea muy intenso y o distorsionado reduzca el nivel de volumen del reproductor Si el sonido no es lo suficientemente intenso incluso cuando el control de volumen del RC 1580 corresponde a un nivel considerablemente alto aumente cuidadosamente el nivel de volumen desde el reproductor multimedia NOTA Cuando inserte la clavija de 3 5 mm en la toma Media Player la entrada del panel posterior designada por AUX3 se desconectar Cuando retire la clavija de la toma Media Player la fuente conectada a AUX3 volver a funcionar Controles de Audio Controles del Nivel de Volumen EJO El control Volume del panel frontal 7 aumenta o disminuye simult neamente el nivel de volumen de los dos canales del RC 1580 G relo en sentido horario para aumentar el nivel de volumen o en sentido antihorario para reducirlo En el mando a distancia RR AT97 utilice los boto
168. ner som kan p verka ljudkvaliteten Kontakta din Rotel terf rs ljare om du vill ha hj lp med installationen eller med att v lja hifi m bel Kablar Se till att str mkablar h gtalarkablar digitalkablar och vanliga signalkablar inte ligger i n rheten av varandra Det minimerar risken f r att signalkablarna p verkas av st rningar eller f rvr ngningar fr n kablar Om du anv nder avsk rmade kablar av h g kvalitet s f rhindrar du ocks att ljudkvaliteten st rs av andra komponenter Om du har n gra fr gor om vilka kablar du b r anv nda r du v lkommen att kontakta din Rotel terf rs ljare RC 1580 Stereokontrollf rst rkare Fj rrkontrollen RR AT97 RC 1580 har en fj rrkontroll som styr de flesta funktioner som finns f rst rkarens front Den kan dessutom styra m nga funktioner p Rotel komponenter L s mer om detta i avsnittet Styra andra komponenter i denna bruksanvisning De flesta funktioner p RR AT97 r samma som kontrollerna p fronten av RC 1580 denna bruksanvisning beskrivs fj rrkontrollens funktioner parallellt med kontrollerna p fronten Siffror till exempel 1 h nvisar till illustrationen av kontroller p fronten och baksidan av RC 1580 Se figur 1 Bokst ver till exempel h nvisar till illustrationen av fj rkontrollen Se figur 2 IR sensor 5 Den infrar da sensorn tar emot infrar da signaler fr n fj rrkontrollen T ck inte f r IR s
169. neren of alle schakelaars en knoppen in de juiste stand staan Functioneert het n en ander niet zoals het behoort probeer dan door elimineren erachter te komen waar het probleem zit Heeft u b v last van brom controleer dan of dat altijd het geval is een versterkerprobleem of alleen bij een bepaalde bron een probleem dus bij die bepaalde bron Bent u echt niet instaat om geluid uit de RC 1580 te krijgen volgt u dan onderstaande suggesties De lichtnetindicator doet het niet Zodra de RC 1580 het lichtnet ziet moet hoe dan ook de lichtnetindicator branden Probeer in zo n geval de wandcontactdoos uit met b v een schemerlamp of een ander elektrisch apparaat Gebruikt v een spanningsblok controleer dan of de schakelaar van dat blok wel aanstaat RC 1580 Stereo Voorversterker Het vervangen van de zekering Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel degelijk spanning staat op de door u gebruikte wandcontactdoos en de lichtnetindicator doet het nog steeds niet dan kan de interne zekering van de RC 1580 wel eens ter ziele zijn Neem in dat geval contact op met uw handelaar hij kan dat klusje snel voor u klaren Geen geluid Het indicatorlampje brandt wel maar u hoort nog steeds niets Controleer dan of de verbindingen tussen de gekozen bron en de RC 1580 wel o k zijn Controleer of de gewenste ingang van de reeks LISTENING wel is geactiveerd Werp ook even een blik op de eindversterker Staat hij wel aan Hoe is de kwa
170. nes Volume y O para respectivamente aumentar y reducir el nivel de volumen Bot n de Silenciamiento Mute Disponible s lo en el Mando a Distancia Pulse el bot n MUTE del mando a distancia una sola vez para silenciar el sonido Aparecer una indicaci n en el panel frontal para confirmarlo Pulse de nuevo dicho bot n para que el nivel de volumen regrese a su valor original El indicador luminoso del control de Volumen parpadear cuando el sonido est silenciado NOTA La pulsaci n de los botones Volume del mando a distancia tambi n cancela la funci n de silenciamiento Control de Balance s El Control de Balance ajusta el balance izquierda derecha del sonido reproducido Normalmente el control deber a dejarse en su posici n central En algunas situaciones por regla general cuando la posici n de escucha principal no est centrada de forma ideal entre las cajas ac sticas del equipo puede ser necesario ajustar el control para conseguir un balance izquierda derecha adecuado La rotaci n del control en sentido antihorario desplaza el balance del sonido hacia la izquierda mientras que si se efect a en sentido horario dicho balance se desplaza hacia la derecha Conmutador de Activaci n Desactivaci n de los Controles de Tono 4 Cuando el conmutador Tone Switch est situado en la posici n Off hacia fuera los controles de Graves y Agudos Controles de Tono son eliminados del camino recorrido por la
171. nibles en el mercado y el cableado adecuado para una clavija que se ajuste al recept culo de la minitoma NOTA Las se ales de rayos infrarrojos enviadas por la toma EXTERNAL REMOTE IN pueden ser reenviadas a las fuentes del equipo utilizando emisores de infrarrojos externos o conexiones por cable a las tomas IR OUT Salida de Rayos Infrarrojos Las tomas IR OUT 1 y 2 env an se ales de infrarrojos recibidas en la toma EXTERNAL REM IN a un emisor de rayos infrarrojos ubicado en la parte delantera de una fuente o a componentes Rotel que incorporen conectores de infrarrojos compatibles en su panel posterior Esta salida se utiliza para permitir que las se ales de infrarrojos puedan ser procesadas junto con las procedentes de un mando a distancia cuando los sensores de las fuentes del equipo est n bloqueados como consecuencia de la instalaci n de estas ltimas en un mueble Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione informaci n adicional sobre los repetidores de rayos infrarrojos disponibles en el mercado NOTE El terminal EXT REM IN situado cerca de estas tomas sirve para ser utilizado junto con un sensor de infrarrojos que duplique al del panel frontal y est ubicado en la zona primaria Conexiones para Se al de Disparo de 12 Voltios Muchos amplificadores Rotel ofrecen la opci n de ser activados y desactivados por una se al de disparo de 12 voltios enviada a los mismos
172. nnect the Left and Right channel outputs of the RC 1580 to the correct channels of the amplifier Note There are two sets of RCA outputs on the RC 1580 The second set of outputs may be used in custom system configurations to drive a second power amplifier or to supply a signal to a special signal processor English Theater By pass Mode BYPASS indicator 2 The input marked Tape 2 16 has been set to provide a by pass mode for users requiring a unity gain stage through which they can use their surround sound processor This input will only function in a by pass mode so do not connect a tape recording unit to this input To use the By pass mode plug the front channel output of the surround sound processor into the Tape 2 inputs When the Tape 2 input is selected the signal from the processor is sent directly through the preamplifier and by passes the tone and volume functions Once made a by pass mode the BYPASSindicator of front panel is turned on Setting a system up this way provides a way to integrate a stereo amplifier to be used as the front channels of a surround sound system Only the Tape 2 input can provide the by pass function It requires no additional setup making it easy to switch between normal stereo mode and surround sound mode by using the input selector Note Rotel uses the same operating IR codes for all its audio products That means that in a situation where the operator will use a remote control t
173. no 3 5 mm mini plugs on both ends The 12 V DC signal appears at the tip connector Note The number 1 12V trigger signal is turned off when headphones are plugged into the front panel headphone outlet See the Phones Output section Computer 1 0 Connector The RC 1580 can be operated from a personal computer running audio system control software from third party developers This control is accomplished by sending the operating codes normally sent by the RR AT97 remote control over a hard wired network connection from the computer The COMPUTER I O input provides the necessary connection on the back panel It accepts standard RJ 45 8 pin modular plugs such as those commonly used in 10 BaseT UTP Ethernet cabling For additional information on the connections software and operating codes for computer control of the RC 1580 contact your authorized Rotel dealer 10 Phones Output The Phones output allows you to connect headphones for private listening This output accommodates standard 1 8 stereo mini plugs If your headphones have 1 4 plug you will need an adapter plug Contact your authorized Rotel dealer to get the correct adapter plug Note Plugging in a set of headphones does not cut off the signal to the outputs The power amplifier will continue to receive a signal and the speakers will continue to play However when headphones are plugged in the 12V turn on signal from the number 1 12V Trigger Ou
174. nodig heeft EXTRA INFORMATIE De signalen die binnenkomen op de EXT REM IN aansluiting kunnen doorgestuurd worden naar broncomponenten door gebruik te maken van externe infraroodzenders die aangesloten worden op de IR OUT aansluitingen 21 van de RC 1580 De uitgang met het afstandsbedieningssignaal IR OUT Deze twee uitgangen sturen signalen die ontvangen worden door EXT REM IN naar een infraroodzender welke die commando s weer doorgeeft aan andere broncomponenten of naar ROTEL bronnen met RC 1580 Stereo Voorversterker een dergelijke afstandsbedieningsingang Ook deze mogelijkheid kan zeer waardevol zijn als u uw installatie in een gesloten meubel geplaatst heeft waar geen infraroodsignalen naar binnen kunnen Neem contact op met uw Rotel leverancier hij weet hoe u dat doen moet en wat u daarvoor nodig heeft NOTE De EXT REM IN aansluiting naast de IR OUT aansluitingen is voor gebruik met een externe infraroodontvanger als duplicaat van het infraroodoog van de RC 1580 zelf en moet uit dien hoofde dus ook in dezelfde ruimte gebruikt worden De 12V trigger aansluitingen zi Veel Rotel versterkers kunnen aan uitgezet worden met een z g 12 volts trigger signaal Deze voorversterker is vitgerust met twee uitgangen waar een dergelijk signaal opstaat Wanneer u de RC 1580 aanzet komt het 12 voltsignaal op deze aansluiting te staan en activeert het de aangesloten versterker en of andere ap
175. nt les plus importantes Nous continuons activement la recherche et la mise au point de nouvelles m thodes et l utilisation de nouveaux mat riaux pour aboutir un processus de fabrication g n ral plus cologique et plus propre Tous les membres de l quipe Rotel vous remercient pour l achat de cet appareil Nous sommes persuad s qu il vous offrira de nombreuses ann es d intense plaisir musical D marrage Nous vous remercions d avoir achet ce pr amplificateur st r o Rotel RC 1580 Il a t sp cialement concu pour vous fournir des heures et des heures de plaisir musical en tant que coeur d une cha ne haute fid lit de tr s haute qualit 14 Le RC 1580 est un pr amplificateur tr s complet de tr s hautes performances Les diff rents aspects de sa conception ont t r alis s de mani re reproduire toute la dynamique comme les plus subtiles nuances de la musique Le RC 1580 est entre autres quip d une alimentation enti rement r gul e utilisant un transformateur torique sp cialement fabriqu pour Rotel et des condensateurs lt slitfoil gt galement de fabrication exclusive pour Rotel La faible imp dance de cette alimentation assure une norme r serve de puissance capable de faire face aux exigences les plus lev es Cette conception est videmment plus co teuse mais elle est essentielle pour le respect de la musique Les circuits imprim s du RC 1580 poss dent des pistes parfaitemen
176. nt recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Ce symbole signifie que cet appareil b n ficie d une double isolation lectrique Sa prise D d alimentation n a pas besoin d tre reli e la terre ou une masse particuli re Francais Sommaire Figure 1 Commandes et Branchements Figure 2 T l commande RR AT97 Figure 3 Branchements des entr es et des sorties Remarques importantes Remarques importantes concernant la s curit Au sujet de Rotel D marrage Quelques pr cautions Installation Choix des c bles La t l commande RR AT97 Capteur de t l commande 5 Alimentation secteur et mise sous tension Prise d alimentation secteur 22 Indicateur de mise en veille STANDBY 1 Interrupteur marche arr t t l commande Indicateur de mise en veille STANDBY Branchement des signaux en entr e et Entr es niveau Ligne 5 S lecteur entr e Phono 12 Entr e Phono 14 et prise de masse 13 Branchements de l enregistreur 6 Prises de sortie 18 Mode By pass court circuit Theater Voyant BYPASS 2 Entr es et sorties IR infrarouge Entr e t l commande externe Sortie IR Prise de commutation TRIGGER 12 V 21 Prise ordinateur Computer 1 0 171 Prise casque Media Playe
177. ntes del mando a distancia No cubra ni bloquee dicho sensor Aseg rese de que el mismo permanezca libre de cualquier posible obstrucci n ya que en caso contrario no funcionar correctamente El funcionamiento del Sensor de Control Remoto tambi n puede verse afectado si es expuesto a luz brillante en particular luz solar directa Asimismo es posible que las funciones de control a distancia no act en de manera fiable si las pilas del RR AT97 est n a punto a de agotarse Alimentaci n y Control Entrada de Corriente El ctrica Alterna ZZ NOTA Aseg rese de ajustar el control de Volumen en su posici n m nima completamente girado en sentido antihorario antes de conectar el cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n suministrado de serie en el recept culo de entrada de corriente alterna del panel posterior del RC 1580 No conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente el ctrica hasta que haya realizado todas las conexiones de entrada y salida correspondientes a la se al de audio Por regla general lo mejor es que conecte directamente el RC 1580 a una toma de corriente alterna polarizada de 2 clavijas Evite utilizar ning n tipo de cable de extensi n Puede utilizarse una base de enchufes de alta calidad siempre y cuando est y tambi n por supuesto la toma de corriente ubicada en la pared de su casa preparada para manejar la corriente exigida por todos los componentes conectados a la misma
178. num rique 0 10 fonctionnent pour la majorit des lecteurs de CD Rotel via la t l commande Fonctions DVD Les touches rep r es PLAY STOP II PAUSE M4 pp TRACK et RANDOM fonctionnent pour la majorit des lecteurs de DVD Rotel via la t l commande apr s avoir press auparavant la touche d coute Listening AUX 1 sur cette derni re Fonctions Tuner Les touches BAND TUNING 4 P et certaines fonctions compl mentaires PTY TA TP etc fonctionnent avec les tuners Rotel via la t l commande apr s avoir press auparavant la touche d coute Listening TUNER sur cette derni re NOTE Par d faut la t l commande RR AT97 fonctionne avec les tuners Rotel RT 1080 RT 96 1 RT 955 La t l commande peut toutefois tre reprogramm e pour fonctionner avec le tuner RT 240AX Cette programmation se fait de la mani re suivante Pour programmer le RT 940AX pressez simultan ment les touches ON et 2 Pour programmer les RT 1080 RT 1082 RT 1084 pressez simultan ment les touches ON et 1 Probl mes de fonctionnement La majorit des probl mes survenant dans une installation haute fid lit est due de mauvais branchements ou une mauvaise utilisation d un ou de plusieurs maillons Si le probl me est bien li au RC 1580 il s agit tr s certainement d un mauvais branchement Voici quelques v rifications de base qui r solvent la majorit des probl mes rencontr s l indicateur Power de
179. nzeichneten Eing ngen des RC 1580 handelt es sich um Hochpegeleing nge Diese dienen zum Anschluss von Ger ten wie CD Playern DVD Playern Video Disc Recordern Tunern f r Audio oder Video sowie Videorecordern Die linken und rechten Kan le sind gekennzeichnet und an die entsprechenden Kan le der Quellkomponenten anzuschlieBen Die linken Cinch Buchsen sind wei die rechten Cinch Buchsen rot Wir empfehlen Ihnen zum Anschluss der Eingangsquellen an den RC 1580 hochwertige Cinch Kabel zu verwenden Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler beraten Phono Eingangswahlschalter An den Phono Eingang sind ausschlie lich Moving Magnet MM oder Moving Coil MC Systeme und keine Hochpegelkomponenten anzuschlieBen Setzen Sie den Phono Eingangswahlschalter in die richtige Position f r das System das Sie gerade nutzen Lassen Sie den Schalter in der AUS Position wenn ein MM System angeschlossen ist Dr cken Sie den Schalter bei angeschlossenem MC System in die Ein Position RC 1580 Stereo Vorverst rker Einige leistungsstarke Systeme arbeiten auch wenn der Schalter sich in der AUS Position befindet Sind Sie nicht sicher welche Einstel lung f r Ihr System die richtige ist lesen Sie sich die Ihrem System beiliegende Bedienungsanleitung durch Dieser Anleitung k nnen Sie die Ausgangsspannung und die Eingangsimpedanz entnehmen Die Eingangsimpedanz betr gt am Phono Eingang in der MM Position 47 kO
180. nzii e rumori Collegamenti del registratorers Gli ingressi uscite Tape 1 e le uscite Tape 2 possono essere collegati a qualsiasi apparecchio di riproduzione registrazione gli ingressi Tape 2 sono riservati per la modalit Theater By pass vedere la sezione sul by pass Quando collegate un registratore all RC 1580 ricordate che le uscite del registratore devono essere collegate agli ingressi tape dell RC 1580 Allo stesso modo le uscite tape dell RC 1580 devono essere collegate agli ingressi del registratore Come per altre sorgenti assicuratevi di collegare i canali destro e sinistro di ogni apparecchio al giusto canale sui componenti abbinati Utilizzate cavi di collegamento di alta qualit per evitare una perdita della qualit sonora Connessioni delle uscite La maggior parte dei connettori di uscita RCA sono compatibili con la maggior parte degli amplificatori di potenza Come sempre utilizzate cavi di alta qualit ed assicuratevi di rispettare la polarit degli ingressi uscite quando collegate l RC 1580 agli amplificatori NOTA L RC 1580 ha due coppie di uscite RCA Il secondo set di uscite pu essere utilizzato per pilotare un secondo amplificatore di potenza o per inviare un segnale ad un ulteriore processore esterno Italiano Modalit Theater By pass Indicatore BYPASS 2 Gli ingressi contrassegnati Tape 2 sono stati impostati per supportare una modalit by pass per utenti che necessitano di uno stadio d
181. o verbelastning MC MM Utg ngsk nslighet impedans 250 pV 100 ohm 2 5 mV 47 kohm 150 mV 220 kohm 16 mV 160 mV 1 V 100 ohm Frekvensomf ng Phono ing ng 20 20 000 Hz 0 2 dB Linjeing ng 4 100 000 Hz x0 5 dB Tonkontroller Bas 6 dB vid 100 Hz Diskant 6 dB vid 10 kHz Signal brusf rh llande IHF AJ Phono ing ng IMC MMJ 70 dB 75 dB Linjeing ng 100 dB Str mf rs rjning Europa 230 volt 50 Hz USA 120 volt 60 Hz Str mf rbrukning 15 watt Str mf rbrukning standby l ge 2 5 watt M tt B x H x DJ 431 x 99 x 347 mm Vikt netto 7 7 kg Alla specifikationer r korrekta vid tryckningen Rotel reserverar sig r tten att g ra f rb ttringar utan f reg ende meddelanden
182. o ed uscita Note importanti Figure 1 Importanti informazioni di Sicurezza Alcune informazioni su Rotel Per Cominciare Alcune precauzioni Posizionamento Cavi Telecomando RR AT97 Sensore telecomando 5 Alimentazione AC e comandi Alimentazione AC 22 Interruttore STANDBY 1 Interruttore ON OFF del telecomando A Indicatore STANDBY 2 Collegamenti di segnale in ingresso e 5 Ingressi a livello di linea 15 Selettore dell ingresso Phono 2 Ingresso Phono 14 e collegamento a terra 13 Collegamenti del registratore 16 Connessioni delle uscite Modalit Theater By pass Indicatore BYPASS 2 Ingressi ed uscite IR Ingresso del controllo esterno Uscita IR Connettori Trigger 12V Connettore Computer 1 0 Uscita per cuffie Ingresso Media Player m EEAS erst Controlli audio Controllo del volume 7 e Tasto mute Selettore Balance 5 Interruttore Tone 4 Controlli Bass e Treble 3 Tasti di selezione Listening Tasti di selezione Recording s Controllo di altri componenti Funzioni CD Funzioni DVD Funzioni Tuner Risoluzione dei problemi l indicatore Standby Power non sia accende Sostituzione del fusibile Nessun suono Reset del codice IR Caratteristiche tecniche RC 1580 Preamplificatore Stereo Alcune informazioni s
183. o reconfigure your amplifier for use on a different line voltage Do not attempt to perform this conversion yourself Opening the enclosure of the RC 1580 exposes you to dangerous voltages Consult a qualified service person or the Rotel factory service department for information you are going to be away from home for an extended period of time such as a month long vacation it is a sensible precaution to unplug your amplifier as well as other audio and video components while you are away STANDBY Switch G Remote OFF ON Switch STANDBY Indicator The STANDBY switch and STANDBY indicator 1 is located on the left side of the front panel To use the RC 1580 press the STANDBY switch The switch button will remain in its IN position and the ring around the Standby switch will light In addition the indicators above the selected Listening and Recording input buttons 8 9 will light When the STANDBY switch is pushed in you can turn the RC 1580 on or put it in Standby mode with the ON and OFF buttons of the RR AT97 remote control Also turn it on with the Listening input button when the unit is in Standby mode If you will not be using the RC 1580 for a long period of time press the front panel STANDBY switch to turn it Off The button will return to its Out position and all the front panel indicator lights will turn off Note Be sure to set the Volume control to the minimum full counterclockwise positio
184. obre cual es el ajuste correcto busque la informaci n correspondiente a la tensi n de salida y la impedancia de entrada recomendada en el manual de instrucciones de su c psula fonocaptora En la posici n MM la entrada de Fono tiene una impedancia de entrada de 47 kohmios y una sensibilidad de 2 5 mV mientras que en la posici n MC la impedancia de entrada es de 100 ohmios y la sensibilidad de 0 25 mV En caso de que siga teniendo dudas relacionadas con el correcto ajuste del conmutador de selecci n de la entrada de fono le recomendamos que consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel Entrada de Fono y Conexi n a Masa Conecte el cable procedente del giradiscos a las tomas izquierda y derecha apropiadas Si el giradiscos incluye un cable de masa con ctelo al terminal con fijaci n por tornillo espec ficamente pensado para l situado a la izquierda de las entradas de Fono Le ayudar a prevenir zumbidos y ruidos Conexiones para Grabaci n Las entradas y salidas Tape 1 y las salidas Tape 2 pueden utilizarse para la conexi n a cualquier componente de grabaci n reproducci n las entradas Tape 2 est n reservadas para el Modo By pass para Conexi n a Sistemas de Cine en Casa ver secci n Bypass Cuando conecte un componente de grabaci n al RC 1580 recuerde que las salidas del primero deben conectarse a las entradas Tape del segundo De modo similar las salidas Tape del RC 1580 deben ser conecta
185. oets RANDOM en de numerieke toetsen kunnen vele Rotel cd spelers bediend worden na het indrukken van de toets CD uit de reeks LISTENING van de afstandsbediening De dvd spelerfuncties Met de afspeeltoets P gt de stoptoets de pauzetoets II de spoortoetsen 4 gt en de husseltoets RANDOM kunnen Rotel dvd spelers bediend worden na het indrukken van de toets AUX 1 uit de reeks LISTENING van de afstandsbediening De tunerfuncties Met de toets BAND TUNING 4 P en de toegevoegde functietoetsen PTY TA TP enz kunnen Rotel tuners bediend worden na het indrukken van de toets TUNER uit de reeks LISTENING van de afstandsbediening EXTRA INFORMATIE Vanaf de fabriek ingesteld kunt u via de afstandsbediening de Rotel tuners RT 1080 RT 1082 en de RT 1084 direct bedienen Middels herprogrammeren kan de RR AT97 ook geschikt gemaakt worden voor de RT 940AX Dit herprogrammeren behoeft maar eenmaal gedaan te worden Het programmeren voor de RT 940AX Druk tegelijkertijd op de toets ON en de numerieke toets 2 van de afstandsbediening Het programmeren voor de RT 1080 RT 1082 en de RT 1084 Druk tegelijkertijd op de toets ON amp en de numerieke toets 1 van de afstandsbediening Wat te doen bij problemen Als er al problemen zijn zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen schakelaars Controleer bij niet functio
186. ondensatori slit foil specificamente progettati dalla Rotel Questa alimentazione a bassa impedenza ha ampie riserve di potenza che consentono all RC 1580 di riprodurre i segnali audio pi impegnativi Questo tipo di design pi costoso da produrre ma migliore per la riproduzione musicale Abbiamo progettato le schede dei circuiti stampati PCB secondo la teoria Symmetrical Circuit Traces Ci garantisce una pi fedele riproduzione della musica ed un mantenimento pi preciso del tempo Nelle sezioni pi critiche del percorso del segnale vengono utilizzate resistenze a film metallico e condensatori in polistirene o polipropilene Tutti gli aspetti di questo progetto sono stati studiati con lo scopo finale di ottenere la pi fedele riproduzione sonora L RC 1580 dispone di uno stadio phono di elevata qualit derivato dai preamplificatori top di gamma Rotel l RHQ 10 che pu essere utilizzato con fonorivelatori sia a magnete mobile MM che a bobina mobile Questo evidenzia il nostro impegno verso il vinile ed il nostro interesse nel riprodurre al meglio la musica Le principali funzioni dell RC 1580 sono semplici da impostare ed utilizzare Se avete gi esperienza con altri sistemi stereo non dovreste incontrare alcuna difficolt Collegate semplicemente i componenti da abbinare ed ascoltate la musica Alcune precauzioni Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale Insieme alle istruzioni d uso e di inst
187. ontrolli Bass e Treble E Quando l interruttore dei toni premuto ruotando i controlli Bass e Treble bassi ed alti si regola il bilanciamento dei toni Ruotate i controlli in senso orario per aumentare l uscita dei bassi o degli alti Ruotate i controlli in senso antiorario per diminuire l uscita dei bassi o degli alti Un sistema hi fi di elevate prestazioni produce un suono estremamente naturale senza alcuna regolazione o con piccole regolazioni dei controlli di tono Utilizzate questi controlli solo se strettamente necessario Fate particolare attenzione quando aumentate il valore dei toni rotazione in senso orario Questo aumenta la potenza d uscita in gamma bassa o alta aumentando il carico sui diffusori e sull amplificatore Tasti di selezione Listening Premete uno dei tasti Listening per selezionare i segnali d ingresso che vanno alle uscite principali ed all amplificatore di potenza o pi semplicemente la sorgente da ascoltare Tasti di selezione Recording s Premete uno dei tasti Recording per selezionare il segnale d ingresso che va alle uscite di registrazione Quando non state registrando premete il tasto Off questo limiter le possibilit di interferenze da altri componenti del sistema Disporre di un selettore per l ascolto e per al registrazione aggiunge un notevole grado di flessibilit nell utilizzo del RC 1580 Per esempio selezionando la sorgente CD con il selettore Recording e Tuner con il selett
188. oor reparatie want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos De garantie termijn op een Rotel product is vijf jaar op elektronische schakelingen twee jaar op mechanische delen laserunits en afstandsbedieningen De garantie termijn is alleen van toepassing bij de eerste eigenaar Om aanspraak te maken op garantie is het voldoende uw aankoopnota te overleggen Een plek voor de RC 1580 Zoals alle audiocomponenten die laagniveausignaal verwerken is ook de RC 1580 gevoelig voor de omgeving waarin hij staat Zet hem nooit op een eindversterker Zodoende voorkomt u oververhitting brom en interactie Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte Wij raden u aan de RC 1580 te gebruiken in een speciaal audiomeubel daarin kan hij op zijn eigen plank staan Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken en verminderen daarmee valse resonanties U zou het niet zeggen maar een meubel kan dus vw installatie danig be nvloeden Vraag uw ROTEL adviseur om advies hij weet er alles van RC 1580 Stereo Voorversterker De verbindingen Houd de lichtnet digitale en analoge signaalkabels uit elkaar Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan uitoefenen op het analoge signaal Ook het gebruik van kwaliteit verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf Uw leverancier weet er alles van De afstandsbediening RR
189. or information on external receivers and the proper wiring of a jack to fit the mini jack receptacle Note The IR signals from the EXTERNAL REMOTE IN jack can be relayed to source components using external IR emitters or hard wired connections from the IR OUT jacks IR Output The IR OUT 1 and 2 jacks send IR signals received at the EXTERNAL REM IN jack to an infrared emitter placed in front of a source component or to other Rotel components with compatible rear panel IR input connectors This output is used to allow IR signals to pass along IR signals from a remote control when the sensors on the source components are blocked by installation in a cabinet See your authorized Rotel dealer for information on IR repeater systems NOTE The EXT REM IN jack located next to these jacks is for use with an external IR sensor duplicating the front panel IR sensor and located in the primary zone 12V Trigger Connections zi Many Rotel amplifiers offer the option of turning them on and off using a 12 volt trigger signal sent to them The RC 1580 provides two 12 volt trigger outputs When the RC 1580 is turned on a 12 volt DC signal is sent to the amplifiers to turn them on When the RC 1580 is put in STANDBY mode the trigger signal is interrupted and the amplifiers turn off To use the remote turn on feature connect one of the RC 1580 12V TRIGGER OUT jacks to the 12 volt trigger input of a Rotel amplifier using a cable with mo
190. ore Listening potrete registrare un CD su una cassetta mentre ascoltate la radio Se avete un registratore a cassette a tre testine o un registratore DAT potrete effettuare simultaneamente le operazioni di lettura e scrittura potete monitorare le vostre registrazioni premendo il tasto TAPE 1 LISTENING NOTA La modalit mute pu essere disattivata anche agendo sui controlli del volume NOTA l ingresso TAPE 2 un ingresso dedicato Thater By Pass Vedi le informazioni nella sezione Modalit Theater Bypass alla pagina precedente Italiano Controllo di altri componenti Oltre a controllare diverse funzioni del RC 1580 il telecomando RR AT97 pu essere utilizzato per controllare le funzioni base di alcuni altri lettori CD lettori DVD e sintonizzatori AM FM Rotel Funzioni CD tasti gt PLAY STOP II PAUSE 144 PPI TRACK RANDOM ed i tasti NUMERICI 0 10 possono controllare molti lettori CD Rotel dopo che stato premuto il tasto CD nella sezione Listening sul telecomando Funzioni DVD tasti B PLAY m STOP II PAUSE 144 PPI TRACK e RANDOM possono controllare i lettori DVD Rotel dopo che stato premuto il tasto AUX nella sezione Listening sul telecomando Funzioni Tuner tasti BAND TUNING 4 ed altri tasti di sintonizzazione PTY TA TP ecc possono controllare i sintonizzatori Rotel dopo che stato premuto il tasto TUNER nella sezione Listening sul telecomando NOTA Di
191. ource de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils y compris amplificateurs de puissance produisant de la chaleur ATTENTION La prise secteur en face arri re constitue le moyen principal pour connecter d connecter l appareil de son alimentation secteur L appareil doit donc tre install de telle mani re que ce c ble d alimentation soit accessible en permanence Cet appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur d une tension et d un type conformes ceux qui sont indiqu s sur la face arri re de l appareil USA 120 V 60 Hz E 230 V 50 Hz Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un mod le quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notamment ne pos tenter de supprimer la prise de terre troisi me broche de la prise si celle ci est pr sente Si la prise n est pas conforme celles utilis es dans votre installation lectrique consultez un lectricien agr Ne pas utiliser de cordon rallonge Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet et ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale La prise d alimentation secteur constitue le moyen radical de d connexion de l appareil Elle doit donc rester en permanence
192. papier Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn maar ze zijn voor ons zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken voor een schonere en meer groene productiewijze Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee Aan de slag met de RC 1580 Wij danken u voor de aanschaf van onze RC 1580 stereo voorversterker Wij zijn er van overtuigd dat hij temidden van de andere componenten u jarenlang veel luisterplezier zal schenken De RC 1580 is een topkwaliteit voorversterker met vele mogelijkheden Hij is zo ontworpen dat het complete signaal met al z n subtiele nuances met groot aplomb wordt weergegeven Om dit te presteren is hij uitgerust met een precisie geregelde voeding Deze is toegerust met een voor Rotel ontworpen ringkerntransformator en speciaal voor deze voeding ontworpen slitfoil condensatoren Dit totaal zorgt voor 36 de energie die nodig is om aan alle eisen van het muzieksignaal te voldoen Het is een kostbare manier van versterkers maken maar het is dan ook voor een goede zaak muziek De beide circuits op de printboards zijn volkomen symmetrisch opgebouwd Deze symmetrie zorgt ervoor dat de integriteit van het signaal gewaarborgd blijft Bij ongelijke signaalwegen krijgt u namelijk een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal met alle vervelende gevolgen van dien In de signaalweg op de
193. paratuur Zet u de RC 1580 weer uit STANDBY dan gaat ook de aangesloten versterker uit Wenst u gebruik te maken van deze mogelijkheid sluit dan de trigger ingang van de betreffende versterker aan op n van de aansluitingen 12V TRIGGER OUT van de RC 1580 middels een kabeltje uitgerust met aan beide zijden een 3 5mm mini jackplug Het 12 volts signaal komt op de tip van de plug te staan EXTRA INFORMATIE Het signaal op trigger vitgang 1 wordt vitgeschakeld zodra een hoofdtelefoon op de voorzijde wordt aangesloten Zie hiervoor ook het hoofdstukje De Hoofdtelefoonuitgang op de volgende pagina In uitgang voor een PC De RC 1580 kan bediend worden met software via derden geleverd Dit wordt bereikt door de codes die normaal worden verzonden door uw afstandsbediening dan verzonden worden door een met een draad verbonden pc De aansluiting COMPUTER I O 17 zorgt voor de nodige verbinding met uw pc en is geschikt voor standaard RJ 45 8 pins modulaire pluggen zoals die gewoonlijk bij 10 BaseT UTP Ethernet verbindingen gebruikt worden Voor nadere informatie over dit onderwerp is het verstandig even bij uw Rotel leverancier langs te gaan De hoofdtelefoonuitgang De HEADPHONE aansluiting is voor gebruik van de RC 1580 met een hoofdtelefoon Indien uw hoofdtelefoon niet voorzien is van een 3 5mm jackplug dan heeft u een adapterkabel nodig Uw audioleverancier weet daar ongetwijfeld raad mee
194. plice scegliere un telecomando con funzione di apprendimento di altro produttore e fargli apprendere i codici di selezione della nuova sorgente e quelli del processore surround In alternativa potete usare i due telecomandi per controllare i diversi sistemi NOTA Dopo avere cambiato i codici del telecomando e del preamplificatore come descritto in precedenza il telecomando non potr pi controllare sintonizzatori Rotel Per tornare alle impostazioni originali dei codici IR del RR AT97 premete contemporaneamente il tasto Phono ed il tasto 1 Per tornare alle impostazioni originali dei codici IR del RC 1580 indirizzate il RR AT97 verso il RC 1580 e premete e tenete premuto il tasto 1 per 5 secondi Il LED del volume lampegger per indicare che il codice IR stato cambiato Ingressi ed uscite IR Ingresso del controllo esterno Questo mini jack da 3 5 mm contrassegnato EXT REM IN riceve codici di controllo da ricevitore a raggi infrarossi standard Xantech ecc collocato nella stanza d ascolto principale Questa caratteristica utile quando l apparecchio viene installato in un cabinet e il sensore del pannello anteriore coperto Contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazioni su ricevitori esterni e il corretto cablaggio di una presa adatta all alloggiamento del mini jack NOTA segnali IR dalla presa EXTERNAL REMOTE IN possono essere riprodotti verso le sorgenti usando emettitori IR esterni o collegament
195. pparat fungerar n r den ansluts till v gguttaget men STANDBY lysdioden inte t nds n r RC 1580 ansluts kan det bero p att den inre s kringen har l st ut Om du misst nker off detta kan vara felet s kontaktar du din auktoriserade Rotel terf rs ljare och ber dem hj lpa dig att byta ut den RC 1580 Stereokontrollf rst rkare Inget ljud h rs Kontrollera signalk llan och f rs kra dig om att den fungerar som den ska Se till att kablarna fr n signalk llan till RC 1580 r anslutna s tt Se till att r tt LISTENING knapp r intryckt Kontrollera ocks att effektf rst rkaren r p slagen och att h gtalarkablarna r korrekt anslutna terst lla IR koder Om du har st llt in IR koderna till RC 1580 f r att fungera med hemmabiol gets bypass funktion kan du terst lla dem till ursprungskoderna genom att f lja instruktionerna i OBS stycket i avsnittet Hemmabiol ge Du kan anv nda knapparna fronten RC 1580 r p slagen h ller du inne RECORDING OFF knappen 8 i fem sekunder Lysdioden vid LISTENING CD knappen b rjar lysa f r att ange att IR koderna har ndrats Om BYPASS lysdioden var t nd s slocknar den Specifikationer lt 0 004 lt 0 004 med 1 V utsignal Total harmonisk f rvr ngning THD 20 20 000 Hz Intermodulationsf rvr ngning 60 Hz 7 kHz 4 1 Ing ngsk nslighet impedans Phono ing ng Phono ing ng Linjeing ng Phon
196. r 11 Commandes audio Contr le de volume 7 et Touche silence Mute E Contr le de balance 8 Mise en hors service des correcteurs de timbre Tone 4 Correcteurs grave et aigu 3 Touches de s lection de source en coute Touches de s lection de source en enregistrement Record EO Commande des autres maillons Fonctions CD Fonctions DVD Fonctions Tuner Probl mes de fonctionnement l indicateur Power de mise sous tension ne s allume pas Remplacement du fusible Pas de son Remise z ro du code IR Sp cifications 8 Au sujet de Rotel Notre histoire commence il y a environ 50 ans Depuis au fil des ann es nous avons re u des centaines de prix et de r compenses et satisfait des centaines de milliers de personnes comme vous Rotel a t fond e par une famille passionn e de musique qui a d cid de fabriquer des maillons Haute Fid lit sans compromis aucun Depuis sa cr ation cette passion est rest e intacte et cette famille s est fix e comme objectif de proposer tous les audiophiles et m lomanes les meilleurs appareils possibles quel que soit leur budget Une volont partag e par tous les employ s de Rotel Les ing nieurs Rotel travaillent selon une quipe tr s soud e coutant peaufinant chaque nouveau mod le jusqu ce qu il atteigne exactement leurs standards tr s lev s de musicalit
197. r LISTENING Wahltaste CD auf der Fernbedienung k nnen die P gt PLAY die STOP die II PAUSE die M4 PPI TRACK und die RANDOM Funktionen sowie die Funktionen der ZIFFERNTAS TEN O 10 vieler Rotel CD Player ferngestevert werden DVD Funktionen Nach Dr cken der LISTENING Wahltaste AUX1 auf der Fernbedienung k nnen die P gt PLAY die STOP die II PAUSE die M4 PPI TRACK sowie die RANDOM Funktionen von Rotel DVD Playern ferngesteuert werden Tuner Funktionen Nach Dr cken der LISTENING Wahltaste TUNER auf der Fernbedie nung k nnen die lt P TUNING sowie zus tzliche Tuning Funktionen PTY TA TP usw von Rotel Tunern ferngesteuert werden 25 Kein Ton Pr fen Sie ob die Signolquelle einwondfrei funktioniert Vergewissern Sie sich dass die Kobel von der Signolquelle zu den Eing ngen des RC 1580 ordnungsgem angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass die richtige LISTENING Wahltaste gedr ckt wurde Pr fen Sie alle Verbindungen zwischen dem RC 1580 und der Endstufe sowie zwi schen der Endstufe und den Lautsprechern Pr fen Sie ob die Endstufe eingeschaltet ist Zur cksetzen des IR Codes M chten Sie den IR Code des RC 1580 neu einstellen um die Bypass Funktion nutzen zu k nnen so k nnen Sie ihn in die Voreinstellung zur cksetzen wie unter Hinweis im Abschnitt Theater Bypass Modus in dieser Anleitung beschrieben Sie k nnen aber auch die Tasten an der Ger tefront nutzen Halten Sie
198. rechts Let u er wel op dat u dat i v m een correct stereobeeld juist aansluit Wij adviseren u kabels van een betere soort te gebruiken dan welke bij de gemiddelde apparatuur wordt geleverd Vraag uw Rotel leverancier om advies De pick upelementen keuzeschakelaar De PHONO ingang is geschikt voor p u elementen van beiderlei kunne dus zowel voor dynamische MC als magnetische MM 37 elementen maar is pertinent ongeschikt voor bronnen op lijnniveau De schakelaar bij de ingangen moet ingedrukt zijn bij gebruik van MC elementen en niet ingedrukt zijn bij MM elementen Sommige elementen van het MC type zijn bedoeld om aangesloten te worden op MM p v ingangen de z g high output MC s Lees de gebruiksaanwijzing van uw element er op na De PHONO ingang heeft een ingangsimpedantie van 47 kQ bij een gevoeligheid van 2 5mV in de MM functie en een impedantie van 1000 en een gevoeligheid van 0 25mV in de MC functie De pick up aansluitingen F4 met aardverbinding 2 Verbind de platenspeler met de PHONO ingangen van de RC 1580 Let erop dat u links en rechts correct aansluit Het meestal witte plugje is links en het rode is rechts Sommige platenspelers hebben een z g aardingsdraad monteer deze achter het schroefje boven de schakelaar De verbindingen maken met een opname weergaveapparaat TAPE 1 is z g dubbelaansluiting n voor opname en n voor weergave en werken op lijnniveau Ze zijn bedoeld voor
199. robablemente sea m s f cil hacerse con un mando a distancia con capacidad de aprendizaje de otra marca en el que memorizar tanto los nuevos c digos de selecci n de fuente como los correspondientes al procesador de sonido envolvente Alternativamente usted siempre puede utilizar los dos mandos a distancia para gobernar los dos sistemas NOTA Una vez que han sido cambiados los c digos de control para el mando a distancia y el preamplificador el mando a distancia dejar de gobernar los sintonizadores Rotel Para que el c digo de infrarrojos del AT RR97 recupere su valor por defecto pulse simult neamente los botones Phono y 1 Para que el c digo de infrarrojos del RC 1580 recupere su valor por defecto pulse y mantenga pulsado el bot n 1 durante 5 segundos El indicador luminoso del control de volumen parpadear para indicar que el c digo de control por infrarrojos ha sido cambiado Espa ol Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos IR Entrada para Control Remoto Externo Esta minitoma de 3 5 mm designada por EXT REM IN recibe c digos de control de cualquier receptor de infrarrojos est ndar ubicado en la sala de escucha principal Esta funci n resulta especialmente til cuando el RC 1580 est instalado en un mueble y el sensor de infrarrojos del panel frontal est bloqueado Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione informaci n sobre los receptores de rayos infrarrojos externos dispo
200. rsandkarton und das brige Verpackungsmaterial des RC 1580 f r einen eventuellen sp teren Einsatz auf Der Versand oder Transport des Vorverst rkers in einer anderen als der Originalver packung kann zu erheblichen Besch digungen des Ger tes f hren Schicken Sie die Ihrem Vorverst rker beiliegende Garantieanforde rungskarte ausgef llt an den Rotel Distributor in Ihrem Land Bewahren Sie bitte die Original Kaufquittung auf Sie belegt am besten das Kaufdatum das f r Sie wichtig wird sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen Aufstellung des Ger tes Wie bei vielen anderen Audiokomponenten auch kann die Signalqua litat des RC 1580 durch seine Umgebung beeintr chtigt werden Stel len Sie den RC 1580 daher nicht auf eine Endstufe Wir empfehlen ihn in entsprechendem HiFi Mobiliar unterzubringen HiFi Mobiliar ist so ausgelegt dass klangbeeintr chtigende Ersch tterungen ged mpft bzw unterdr ckt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in Bezug auf HiFi Mobiliar und die optimale Aufstellung von Audiokomponenten beraten Kabel Achten Sie bitte darauf dass Netz Digital und die normalen Audio signalkabel separat verlaufen Dies minimiert die Wahrscheinlichkeit dass Netz bzw Digitalkabel die Signale der Analogkabel st ren Wir empfehlen hochwertige abgeschirmte Kabel zu verwenden Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen zu den optimalen Kabeln f r Ihr System an Ihren autorisierten Rotel
201. s ndare eller direkt till CD spelare kassettd ck eller radiodelar fr n Rotel som r utrustade med en motsvarande IR anslutning p baksidan Denna funktion inneb r att du kan anv nda IR funktioner f r att styra andra komponenter ven om deras IR sensorer blockeras eller r vert ckta till exempel om de r placerade i ett sk p Kontakta din auktoriserade Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om IR funktioner OBS EXT REM IN ing ngen sitter bredvid IR OUT utg ngen och anv nds med en extern IR sensor som fungerar p samma s tt som IR sensorn p fronten 12 volts styrsignaler E M nga Rotel f rst rkare kan sl s p och av automatiskt genom att de tar emot en 12 volts trigger signal RC 1580 har tv utg ngar f r s dana styrsignaler RC 1580 sl s p skickas en 12 volts likstr mssignal till f rst rkarna som sl r p dem N r RC 1580 f rs tts i standby l ge upph r signalen och f rst rkarna st ngs av Om du vill anv nda dessa styrsignaler ansluter du av 12V TRIGGER OUT utg ngarna till en f rst rkare med motsvarande ing ng med hj lp av en vanlig 3 5 millimeters minijack kabel Styrsignalen verf rs i ledaren p spetsen av minijack kontakten OBS Styrsignal 1 st ngs av n r h rlurar kopplas in till h rlursuttaget p fronten L s mer om detta i avsnittet H rlursuttag COMPUTER 1 0 kontakt RC 1580 kan sk tas fr n en dator som har en progra
202. s pouvez galement utiliser les touches de la face avant Le RC 1580 tant allum pressez et maintenez la pression pendant au moins 5 secondes sur la touche rep r e Recording Off 8 La diode de la touche rep r e CD Listening 8 s allumera pour indiquer que le code IR a bien t r initialis Si la diode Bypass tait allum e elle s teindra Sp cifications Distorsion harmonique totale 20 Hz 20 kHz Distorsion d intermodulation 60 Hz 7 kHz 4 1 Sensibilit imp dance d entr e Entr e Phono MC Entr e Phono MM Entr es niveau Ligne Saturation entr e Phono Niveau de sortie Imp dance R ponse en fr quence Entr e Phono Entr es niveau Ligne Correcteur de timbres Grave Aigu Rapport signal bruit IHF pond r A Entr e Phono MC MM Entr es niveau Ligne Alimentation lectrique Version USA Version Europe Consommation lectrique Consommation lectrique en veille Standby Dimensions Lx H x P Poids net lt 0 004 lt 0 004 sortie 1 V 250 pV 100 ohms 2 5 mV 47 kilohms 150 mV 220 kilohms 16 mV 160 mV 1 V 100 ohms 20 Hz 20 kHz 0 2 dB 4 Hz 100 kHz 0 5 dB dB 100 Hz dB 10 kHz 70 dB 75 dB 100 dB 120 volts 60 Hz 230 volts 50 Hz 15 watts 2 5 watts 431 x 99 x 337 mm 7 7 kg Toutes les sp cifications sont garanties exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit d effectuer des am liorations sans pr avis Deu
203. salida de 1 V 0 25 mV 100 ohmios 2 5 mV 47 kohmios 150 mV 18 kohmios 1 mV 16 mV 1 V 100 ohmios 20 20 000 Hz 0 2 dB 4 100 000 Hz 0 5 dB 6 dB a 100 Hz 6 dB a 10 kHz 70 dB 75 dB 100 dB 115 V 60 Hz 230 V 50 Hz 15 vatios 2 5 vatios 431x99x337 mm 7 7 kg Todas estas especificaciones son las correctas en el momento de la impresi n del presente manual de instrucciones Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo 34 Belangrijke Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Laat u alstublieft het apparaat gesloten er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen ledere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden moet u zorgen dat het apparaat niet nat wordt Zet dus geen objecten gevuld met water b v een vaas bloemen op het apparaat Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en of eventuele reparatie Lees de gehele gebruiksaanwijzing Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek die u z
204. se al musical con el fin de garantizar un sonido lo m s puro posible Si no va a utilizar los controles de tono deje el conmutador Tone Switch en la posici n Off Sit e el conmutador Tone Switch en la posici n On hacia dentro si desea realizar ajustes con los Controles de Tono RC 1580 Preamplificador Estereof nico Controles de Graves y Agudos 3 Cuando el conmutador Tone Switch est situado en la posici n On hacia dentro la rotaci n de los Controles de Graves y Agudos ajusta el balance tonal del sonido Gire los Controles en sentido horario para aumentar el nivel de graves y o agudos G relos en sentido antihorario para disminuir el nivel de graves y o agudos Un sistema de audio de altas prestaciones adecuadamente configurado produce el sonido m s natural posible sin necesidad de realizar ajustes o con ajustes m nimos ni utilizar controles de tono Por tanto utilice los mencionados controles lo menos posible Sea particularmente cuidadoso cuando aplique alg n tipo de realce en la respuesta tonal giro de los controles en sentido horario puesto que ello provoca un incremento de la potencia de salida correspondiente a la zona alta y o baja del espectro y por tanto de la carga soportada por el amplificador y las cajas ac sticas Botones de Selecci n de la Fuente a Escuchar Pulse uno de los Botones Listening Selector para seleccionar la se al de entrada que ser enviada a las salidas principales y a la etapa de po
205. sed with either a moving magnet MM or a moving coil MC phono cartridge This shows our commitment to phono sound quality and our interest in the recreation of fine music The RC 1580 is straightforward in its installation and operation If you have experience with other stereo systems you shouldn t find anything perplexing Simply plug in the associated components and enjoy Few Precautions Please read this manual carefully It provides complete information on how to incorporate the RC 1580 into your system as well as general information that will help you get optimum sound performance Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel welcome your questions and comments Save the RC 1580 shipping carton and all enclosed packing material for future use Shipping or moving the RC 1580 in anything other than the original packing material may result in severe damage to your amplifier Fill out and send in the owner s registration card packed with the RC 1580 Also be sure to keep the original sales receipt It is your best record of the date of purchase which you will need in the event warranty service is ever required Placement Like all audio components that handle low level signals the RC 1580 can be affected by its environment Do not stack the RC 1580 on top of a power amplifier This will minimize chance it will pick vp hum or interference We recommend
206. spelaring ng och jordskruv 1 Anslut skivspelarens utg ngar till h ger och v nster PHONO ing ng RC 1580 Om skivspelaren har en jordkabel f ster du denna i jordskruven till v nster om ing ngarna Det f rhindrar att ljudsignalen p verkas av brummande oljud och st rningar Anslutningar f r inspelning In och utg ngarna m rkta TAPE 1 och utg ngarna m rkta TAPE 2 kan anslutas till valfri typ av in och avspelningsapparat Ing ngarna m rkta TAPE 2 r reserverade f r Hemmabiol ge se avsnittet om f rbikoppling du ansluter en s dan apparat till RC 1580 m ste du komma ih g att utg ngarna p inspelaren kopplas till RC 1580 s TAPE IN ing ngar P samma s tt ska TAPE OUT utg ngarna anslutas till inspelarens ing ngar H ger och v nster kanal ansluts precis som vilken annan komponent som helst Anv nd signalkablar av h g kvalitet s att inte ljudkvaliteten p verkas F rstegsutg ngar RC 1580 har f rstegsutg ngar som kan anv ndas med de flesta effektf rst rkare Anv nd signalkablar av h g kvalitet och anslut h ger och v nster utg ng till motsvarande ing ngar effektf rst rkaren OBS Det finns tv upps ttningar utg ngar p baksidan av RC 1580 Den upps ttningen kan anv ndas f r att driva ytterligare ett slutsteg eller f r att l mna en signal till en signalprocessor 52 Hemmabiol ge F rbikopplingsindikator 2 Ing ngen markt TAPE 2 16 r f
207. speler EXTRA INFORMATIE Als v gebruik maakt van deze ingang wordt de ingang AUX 3 op de achterkant automatisch ontkoppeld Verwijdert u de plug aan de voorkant dat wordt ingang AUX 3 weer geactiveerd De bedieningsorganen De volumeregelaar De VOLUME regelaar 7 regelt het volume van beide kanalen tegelijk rechtsom vermeerdert en linksom vermindert het volume Op de RR AT97 drukt op de toets van de toetsen VOLUME om het niveau te verhogen en op de toets om het niveau te verlagen De stiltetoets MUTE alleen op de afstandsbediening Druk eenmaal op de toets MUTE E om uw installatie het zwijgen op te leggen De knipperende indicator in de volumeregelaar wijst op deze staat Druk nogmaals op deze toets om het afspelen op de oorspronkelijk ingestelde geluidssterkte weer te hervatten EXTRA INFORMATIE Ook het gebruik van de geluidssterktetoetsen van de afstandsbediening be indigt de stiltefunctie De balansregelaar 5 Met de balansregelaar regelt u de relatieve geluidssterkte van de beide kanalen Als alles goed is staat deze draaiknop in de middenstand Er zijn echter situaties denkbaar waarin het evenwicht van het geluidsbeeld niet optimaal is en voor dergelijke omstandigheden kan het nodig zijn de balans wat te verleggen Naar rechts draaien van de knop BALANCE 8 laat het geluidsbeeld naar rechts verschuiven en naar links draaien verschuift het geluidsbeeld naar links
208. ssa vostro RC 1580 configurato dalla fabbrica per funzionare alla tensione di alimentazione appropriata del paese in cui l avete acquistato 120Volt AC o 230V AC con una frequenza di linea di 50Hz o 60Hz La tensione di alimentazione AC impostata indicata su un adesivo posto sul retro del vostro apparecchio NOTA Nel caso in cui dobbiate spostare il vostro RC 1580 in un altro paese possibile configurarlo per l utilizzo con una tensione differente Non tentate di effettuare questa operazione da soli l apertura del cabinet del RC 1580 potrebbe esporvi a tensioni pericolose Consultate un tecnico autorizzato o il servizio assistenza Rotel per maggiori informazioni cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa se l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo ad esempio se andate in ferie consigliabile per tutti i vostri componenti audio e video Interruttore STANDBY 1 Interruttore ON OFF del telecomando Indicatore STANDBY 2 l interruttore STANDBY e l indicatore STANDBY 1 posizionato sul lato sinistro del pannello frontale Per usare l RC 1580 premete il tasto STANDBY Il tasto rimarr nella sua posizione interna e l anello attorno all interruttore Standby si illuminer Inoltre si illumineranno anche gli indicatori sopra ai tasti di ingresso Listening e Recording 8 8 selezionati Quando il tasto STANDBY premuto potete attivare l RC 1580 o metterlo in Stan
209. sso all RC 1580 Chiedete al vostro rivenditore autorizzato Rotel per avere un consiglio sui cavi pi appropriati da utilizzare Selettore dell ingresso Phono 2 l ingresso Phono dedicato esclusivamente al collegamento di testine a magnete mobile o bobina mobile MC ed incompatibile con altri componenti con ingresso a livello di linea Impostate il selettore dell ingresso Phono in base al tipo di testina che state utilizzando Lasciate il selettore sulla posizione esterna per una testina MM premetelo se utilizzate una testina MC Alcuni fonorivelatori MC ad alto livello di uscita sono progettati per funzionare in posizione MM Se siete in dubbio sulla corretta impostazione da utilizzare verificate sul manuale istruzioni del vostro fonorivelatore i valori di tensione di uscita e dell impedenza di ingresso necessaria l ingresso Phono ha una impedenza di ingresso pari a 47 Kohm e 2 5mV di sensibilit in posizione MM ed una impedenza di ingresso di 100 ohm ed una sensibilit di 0 25mV in posizione MC Se anche in questo caso siete in dubbio sulla corretta impostazione da utilizzare contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel Ingresso Phono e collegamento a terra Inserite il cavo proveniente dal giradischi nei relativi ingressi phono destro e sinistro Se il giradischi dispone di un cavo da collegare a massa collegatelo al terminale a vite alla sinistra degli ingressi Phono Eviter l insorgere di ro
210. st debidamente alimentada y conectada Compruebe el cableado entre el RC 1580 y la etapa de potencia y entre sta y las cajas ac sticas 33 Reinicializaci n del C digo de Infrarrojos IR Si usted reinicializa el c digo de control por infrarrojos del RC 1580 para utilizar la funci n By pass puede reinicializarlo al c digo por defecto utilizando la informaci n que figura en la Nota que hay en la secci n dedicada a la Funci n By pass del presente manual O tambi n puede utilizar los botones del panel frontal Con el RC 1580 activado pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos el bot n Recording Off 8 El indicador luminoso correspondiente al bot n Listening CD 8 se activar para indicar que el c digo de infrarrojos ha sido reinicializado Si el indicador luminoso Bypass est encendido se desactivar Caracter sticas T cnicas Distorsi n Arm nica Total 20 20 000 Hz Distorsi n por Intermodulaci n 60 Hz 7 kHz 4 1 Sensibilidad Impedancia de Entrada Fono MC Fono MM l nea Saturaci n de la Entrada de Fono MC MM Sensibilidad Impedancia de Salida Respuesta en Frecuencia Fono l nea Actuaci n de los Controles de Tono Graves Agudos Relaci n Se al Ruido norma IHF ponderaci n AJ Fono MC MM l nea Requisitos de Alimentaci n Versi n para EE UU Versi n para Europa Consumo Consumo en el Modo de Espera Standby Dimensiones An x Al x PJ Peso lt 0 004 lt 0 004 con una
211. str mkabeln till f rsteget och vriga stereokomponenter ur v gguttaget Svenska STANDBY knapp ON OFF knappar STANDBY lysdiod STANDBY knappen och STANDBY lysdioden 1 sitter p v nster sida av fronten Tryck p denna f r att s tta p RC 1580 Knappen stannar i intryckt l ge och ringen runt knappen b rjar lysa Dessutom r lysdioderna ovanf r vald LISTENING och RECORDING knapp t nda s STANDBY knappen intryckt kan du s tta eller f rs tta RC 1580 i vilol ge med hj lp av ON och OFF knapparna p fj rrkontrollen RR AT97 enheten r i standby l ge kan du ocks s tta p den med n gon av LISTENING knapparna Om du inte t nker anv nda RC 1580 den n rmaste tiden trycker du p STANDBY knappen p fronten D sl pps knappen upp och alla lysdioder p fronten slocknar OBS Se till att volymratten r inst lld p lag volym s l ngt den kan komma motsols innan du s tter i kontakten Anslutningar f r insignaler m och ra Se figur 3 Alla anslutningar p RC 1580 g rs med vanliga RCA kontakter OBS F r att undvika kraftiga ljud som varken du eller dina h gtalare kommer att uppskatta b r du se till att anl ggningen r avst ngd n r du g r alla anslutningar Linjeing ngar 5 CD TUNER och AUX ing ngarna r ing ngar f r ljudet fran signalk llor linjeing ngar Dessa anv nds f r att ansluta komponenter som CD spelare video
212. symmetrisch gehalten um Loufzeitunter schiede in den Kan len zu verhindern Auf der Platine werden Me tallfilmwiderst nde und Polystyrol bzw Polypropylenkondensatoren eingesetzt die die Signale klanggetreu bertragen Alle Aspekte dieser Konstruktion dienen nur dem Ziel der m glichst originalgetreuen Wiedergabe von Musik Der RC 1580 besitzt eine hervorragende Phono Vorstufe die auf Rotels bestem Phono Vorverst rker dem RHQ 10 basiert Die Phono Vorstufe kann sowohl mit einem Moving Magnet MM als auch mit einem Mo ving Coil MC System eingesetzt werden Dies beweist einmal mehr dass wir groBen Wert auf erstklassige Phono Klangqualit t legen und die Wiedergabe feinster Musik Der RC 1580 ist einfach zu installieren und zu bedienen Sollten Sie bereits Erfahrung mit der Installation anderer Stereosysteme haben d rften keinerlei Probleme auftreten SchlieBen Sie einfach die ge w nschten Ger te an und genie en Sie die Musik Einige VorsichtsmaBnahmen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch Neben grunds tzlichen Installations und Bedienungshin weisen bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Anfang der Bedienungsanleitung enth lt sie allgemeine Informationen die Ihnen helfen werden Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf hig keit zu betreiben Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in Verbindung Bewahren Sie den Ve
213. t rker nicht so kann dies ein Hinweis darauf sein dass die Grobsicherung im Geh useinnern durchgebrannt ist Trennen Sie den Vorverst rker vom Netz und lassen Sie die Sicherung von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler auswechseln zur ckgesetzt ist Sie erlischt wenn die Bypass LED leuchtet Technische Daten Gesamtklirrfaktor 20 20 000 Hz Intermodulationsverzerrung 60 Hz 7 kHz 4 1 Eingangsempfindlichkeit impedanz Phono MC Phono MM Hochpegeleing nge Phono Uberlastspannung MM MC Ausgangsempfindlichkeit impedanz Frequenzgang Phono Eingang Hochpegeleing nge Klangregelung Bass H hen Ger uschspannungsabstand IHF Phono MC MM Hochpegel Stromversorgung Europa Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme im Standby Betrieb Abmessungen B x H x TJ Nettogewicht lt 0 004 lt 0 004 bei 1 V Ausgang 250 pV 100 Ohm 2 5 mV A7 kOhm 150 mV 220 kOhm 16 mV 160 mV 1 V 100 Ohm 20 20 000 Hz 0 2 dB 4 100 000 Hz 0 5 dB 6 dB bei 100 Hz 6 dB bei 10 kHz 70 dB 75 dB 100 dB 230 V 50 Hz 15 Watt 2 5 Watt 431 x 99 x 337 mm 7 7 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten 2 Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualifi
214. t sym triques Elles pr servent ainsi parfaitement l int grit temporelle de la musique Les composants utilis s sont par exemple des r sistances film m tallique et des condensateurs au polystyr ne ou polypropyl ne sur tous les points critiques du trajet du signal Les plus infimes d tails ont t analys s avec soin afin que rien ne vienne d truire l exceptionnelle musicalit de ce pr amplificateur Le RC 1580 incorpore galement un superbe tage pr amplificateur Phono d riv des conceptions Rotel ind pendantes les plus sophistiqu es comme le RHQ 10 Cet tage Phono peut indiff remment tre utilis avec une cellule aimant mobile MM ou bobines mobiles MC Cela prouve encore notre int r t pour la reproduction de tr s haute qualit des disques vinyle et notre int r t pour la musique en g n ral Les principales fonctions du RC 1580 sont faciles comprendre et utiliser Elles ne diff rent en rien de celles d une cha ne haute fid lit traditionnelle Branchez simplement les sources associ es et coutez Quelques pr cautions Veuillez lire ce manuel d utilisation tr s soigneusement Il vous donne toutes les informations n cessaires aux branchements et fonctionnement du RC 1580 pour son fonctionnement optimal dans votre syst me ainsi que plus g n ralement pour obtenir des performances musicales parfaites Si vous vous posez encore des questions n h sitez pas contacter imm
215. t allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit en nen gt 10 cm gt 10 cm 5 ET gt 4in fede 56555505 gt 4in 10050 gt 10 gt 4in Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation openings If the unit is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat WARNING The rear panel power cord connector is the mains power disconnect device The apparatus must be located in an open area that allows access to the cord connector The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel USA 120 V 60Hz EC 230V 50Hz Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades plus a third grounding prong These are provided for your safety Do not defeat grounding and or polarization safety provisions If the supplied plug does not fit your outlet please consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Do not use extension cords The main plug of the power cordset is a disconnect device of the apparatus In order to completely d
216. tencia es decir la fuente que va a ser escuchada Botones de Selecci n de la Fuente a Grabar Pulse uno de los Botones Recording Selector para seleccionar la se al de entrada que ser enviada a las salidas de grabaci n Cuando no est grabando nada pulse el bot n Off Esto minimiza la posibilidad de que se produzcan interferencias procedentes de otros componentes del equipo Disponer de selectores independientes para Escucha y Grabaci n a ade un significativo grado de flexibilidad a la manera en que usted puede utilizar el RC 1580 Por ejemplo seleccionando CD con el Selector Record y Tuner con el Selector Listening usted puede grabar un disco compacto en una cinta mientras escucha un programa radiof nico Si en su equipo dispone de un grabador de audio con tres cabezales o una platina DAT que permita simult neamente grabar una se al y a continuaci n escucharla puede monitorizar su grabaci n pulsando el bot n TAPE 1 LISTENING NOTA La entrada TAPE 2 est dedicada al By pass para la Conexi n a Sistemas de Cine en Casa Consulte la informaci n al respecto que figura en la p gina anterior Control de Otros Componentes Adem s de controlar muchas de las funciones del RC 1580 el mando a distancia RR AT97 puede manejar funciones b sicas de algunos reproductores de CD y de DVD y sintonizadores de AM FM de Rotel Funciones Correspondientes a un Reproductor de CD Los botones P gt PLAY STOP II PAUSE
217. tenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto gt 10cm gt 4in gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4in gt 10cm Non posizionate l apparecchiatura su un letto divano tappeto 0 superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione Se l apparecchio posizionato in una libreria o in mobile apposito fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all unit per consentire un adeguata ventilazione e raffreddamento L unit dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come termosifoni termoconvettori stufe o altri apparecchi che producono calore ATTENZIONE cavo di alimentazione sul pannello posteriore il dispositivo principale di scollegamento dalla alimentazione L unit dovrebbe essere posizionata in uno spazio aperto che permetta il libero accesso al connettore del cavo di alimentazione l apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore dell unit USA 120V 60Hz CE 230 V 50Hz Collegate l unit alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente Non modificate il cavo in dotazione in alcun modo Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione Se la spina del cavo ha difficolt ad entrare nella presa di alimentazione consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa Non utilizzate prolunghe
218. tengan un impacto negativo m nimo en los vertederos de basura y las capas fre ticas En Rotel estamos orgullosos de contribuir con nuestra parte Hemos reducido el contenido en plomo de nuestros componentes electr nicos utilizando una soldadura RoHS especial mientras que nuestros nuevos amplificadores en Clase D que no digitales son hasta cinco veces m s eficientes que nuestros disefios tradicionales a la vez que siguen ofreciendo una excelente dosis de potencia y prestaciones La temperatura de funcionamiento de estos productos es baja y la energ a que desperdician es m nima a la vez que son amables con el medio ambiente y proporcionan un sonido superior Finalmente queremos que sepa que hemos impreso este cat logo en papel reciclado Aunque entendemos que estas ltimas consideraciones son s lo unos primeros pasos tambi n tenemos muy claro que ello no quita que sean importantes Y continuaremos buscando nuevos materiales y m todos de fabricaci n para conseguir que nuestros procesos de fabricaci n sean lo m s limpios y ecol gicos posible Le agradecemos que haya adquirido este producto Estamos seguros de que le proporcionar largos a os de disfrute en la escucha de sus grabaciones musicales favoritas 28 Para Empezar Gracias por haber adquirido el Preamplificador Estereof nico Rotel RC 1580 Utilizado en un sistema de reproducci n musical de alta calidad le permitir disfrutar durante muchos a os de sus gra
219. to pursue new methods and materials for a cleaner and greener manufacturing process All of us at Rotel thank you for buying this product We are sure it will bring you many years of enjoyment Getting Started Thank you for purchasing the Rotel RC 1580 Stereo Control Amplifier When used in a high quality music audio system it will provide years of musical enjoyment The RC 1580 is a full featured high performance preamplifier All aspects of the design have been optimized to retain the full dynamic range and subtle nuances of your music The RC 1580 has a highly regulated power supply incorporating a Rotel custom designed toroidal power transformer and custom made slit foil capacitors This low impedance power supply has ample power reserves which enables the RC 1580 to easily reproduce the most demanding audio signals This type of design is more expensive to manufacture but it is better for the music English The RC 1580 printed circuit boards PCB are designed with Symmetrical Circuit Traces This insures that the precise timing of the music is maintained and faithfully recreated The RC 1580 circuitry uses metal film resistors and polystyrene or polypropylene capacitors in important signal paths All aspects of this design have been examined with the final goal being faithful reproduction of music The RC 1580 has a superb phono preamp stage derived from Rotel s finest phono preamplifier the RHQ 10 The preamp stage can be u
220. tput is cut off The number 2 12V Trigger output remains on So if your system is configured to use the number 1 12V Trigger Output to turn the amplifier on and off plugging in headphones will automatically turn off the power amplifier Media Player Input m A 3 5mm 1 8 stereo input socket for a Media Player is provided on the front of the RC 1580 and is selected by pressing the AUX 3 Listening input buttons Any portable stereo cassette compact disc player or hard disc playback device can be connected via this input If the Media Player input is connected to the headphone outputs of the player note that you may need to adjust the volume control on the player for sound to be heard If the sound is loud and distorted turn down the volume on the player If the sound is not loud enough even when the RC 1580 volume control is turned up fairly high then carefully turn up the volume control on the player Note When the 3 5mm mini jack is inserted into the Media Player socket the rear input called AUX3 is disconnected Removing the 3 5mm plug from the Media player socket will allow the rear AUX3 input to function Audio Controls Volume Controls 7 and The front panel Volume control 7 increases or decreases the volume in both channels at the same time Turn it clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease the volume On the RR AT97 remote use the Volume and buttons C to increase or decrease
221. tr e en coute Listening l appareil tant en mode de veille Standby Si vous ne souhaitez pas utiliser le RC 1580 pendant une longue p riode de temps pressez nouveau la touche STANDBY de la face avant pour teindre compl tement l appareil La touche est alors compl tement d senclench e et tous les indicateurs s teignent NOTE Assurez vous que le r glage de volume est bien positionn sur z ro compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre avant de brancher la prise secteur Branchement des signaux en entr e a et Voir Figure 3 Le RC 1580 utilise des prises classiques de type RCA pour toutes ses entr es NOTE Pour viter tout bruit parasite susceptible d endommager les enceintes acoustiques assurez vous que tout le syst me est teint avant d effectuer le moindre branchement Entr es niveau Ligne Les entr es rep r es CD Tuner et Aux du RC 1580 sont des entr es Niveau Ligne Elles vous permettent de brancher des sources comme les lecteurs de CD les magn toscopes st r o les tuners les sections audio des lecteurs LaserDisc ou de DVD un enregistreur de vid odisque un tuner ou un magn toscope traitement de l audio 15 Les canaux gauche et droit sont clairement rep r s et doivent tre branch s sur les canaux correspondants de chaque source Les prises gauches sont de couleur blanche les prises droites sont de couleur rouge N utilisez que des c
222. truktioner innan du ansluter eller anv nder apparaten Beh ll denna bruksanvisning s att du kan studera dessa s kerhetsf reskrifter F lj alla varningar och s kerhetsf reskrifter i bruksanvisningen och p sj lva apparaten F lj alltid alla anv ndarinstruktioner Anv nd bara en torr trasa eller dammsugaren n r du reng r apparaten Anv nd inte denna enhet n ra vatten Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten gt 10 cm gt 4in gt 10cm gt 10cm 5 s Do gt 4in SA O d gt 4in St ll inte apparaten p en s ng soffa matta eller n gon liknande yta som kan blockera ventilationsh len Om apparaten placeras i en bokhylla eller i ett sk p m ste det finnas utrymme f r god ventilation Placera inte apparaten n ra element eller andra apparater som utvecklar v rme VARNING Str muttaget p apparatens baksida fungerar som huvudstr mbrytare Apparaten m ste placeras s att str muttaget alltid r tkomligt Apparaten m ste vara ansluten till ett v gguttag enligt markeringen apparatens baksida Anslut endast apparaten till v gguttaget med den medf ljande str mkabeln eller en exakt motsvarighet Modifiera inte den medf ljande str mkabeln p n got s tt Andra inte jord eller polaritet Anv nd inte n gon f rl ngningskabel Str mkabeln anv nds som huvudstr mbrytare och m ste finnas tkomlig F r att koppla fr n enheten helt och h
223. tsch Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Im Innern des Ger tes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Alle Servicearbeiten m ssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden WARNUNG Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Ger t weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden Achten Sie darauf dass keine Spritzer in das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Das Eindringen von Gegenst nden in das Geh use ist zu vermeiden Sollte das Ger t trotzdem einmal Feuchtigkeit ausgesetzt sein oder ein Gegenstand in das Geh use gelangen so trennen Sie es sofort vom Netz Lassen Sie es von einem Fachmann pr fen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchf hren Lesen Sie sich alle Hinweise vor dem AnschlieBen und dem Betrieb des Ger tes genau durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit auf sie zugreifen k nnen Alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs anleitung und auf dem Ger t m ssen genau beachtet werden Au er den beschriebenen Handgriffen sind vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorzunehmen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Staubsauger Nutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Stellen Sie sicher duss um das Ger t ein Freiraum von 10 cm gew hrleistet ist cin f gt en gt 10 cm gt 10 cm
224. tzen richten Sie die RR AT97 auf den RC 1560 und halten die Taste 1 f nf Sekunden gedr ckt Die LED am Lautst rkeregler blinkt und zeigt dadurch an dass der IR Code ge ndert wurde IR Ein und Ausg nge EXT REM IN Anschluss Diese 3 5 mm Anschlussbuchse empf ngt die Befehlcodes eines Video Link Infrarotempf ngers von Xantech k nnen Sie optional bei Systeminstallateuren erwerben Sie wird genutzt wenn die von einer Fernbedienung gesendeten Infrarotsignale nicht den Fernbedienungs sensor an der Ger tefront erreichen k nnen Lassen Sie sich bez glich externer Empf nger und der geeigneten Verkabelung f r die EXT REM IN Buchse von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten 23 Hinweis Die Infrarotsignale der EXT REM IN Buchse k nnen ber externe Infrarotsender oder ber Kabelverbindungen mit den IR OUT Buchsen zu anderen Komponenten weitergeleitet werden IR OUT Buchsen Die IR OUT Buchsen 1 und 2 senden von der EXT REM IN Buchse empfangene Infrarotsignale zu einem Infrarotsender oder zu Rotel CD Playern Cassettendecks oder Tunern mit einem entsprechenden IR Anschluss an der Ger ter ckseite Diese Ausg nge erm glichen es Infrarotsignale einer Fernbedienung zu bertragen wenn die Sensoren an diesen Ger ten durch den Einbau in einen Schrank verdeckt sind Weitere Informationen zu Infrarotsendern und empf ngern kann Ihnen Ihr autorisierter Rotel Fachh ndler geben NOTE Die neben den IR OUT Ansc
225. u Rotel La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualit dei nostri prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audiofili ed amanti della musica Proprio come voi Rotel stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha portato alla realizzazione di componenti alta fedelt di qualit senza compromessi Attraverso gli anni questa passione non si affievolita e l obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per veri audiofili indipendentemente dal loro budget continua ad essere condiviso da tutti coloro che vi lavorano nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando ed affinando ogni nuovo prodotto fino a raggiungere determinati standard qualitativi Viene loro offerta una totale libert di scelta sui componenti per ottenere le migliori prestazioni possibili Non raro quindi trovare in un Rotel condensatori di fabbricazione inglese o tedesca semiconduttori giapponesi o americani con la sola eccezione dei trasformatori di alimentazione prodotti come tradizione nelle nostre fabbriche Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell ambiente Pensando che al termine della loro vita operativa gli apparecchi elettronici verranno dismessi molto importante per un costruttore responsabile fare tutto il possibile affinch abbiano un impatto ambientale il pi possibile ridotto Alla Rotel siamo orgogliosi
226. yer vers les sorties sp cifiques pour enregistrement Si vous ne souhaitez rien enregistrer pressez simplement la touche rep r e Off Cela r duit le risque d interf rence entre les diff rents maillons du syst me Le fait de disposer de s lecteurs d coute et d enregistrement s par s ajoute beaucoup la souplesse d utilisation du RC 1580 Par exemple en choisissant CD sur le s lecteur d enregistrement Record et Tuner sur le s lecteur d coute Listening vous pouvez parfaitement copier un disque CD sur bande pendant que vous coutez la radio 18 Si vous poss dez un enregistreur trois t tes ou de type DAT vous pouvez parfaitement effectuer simultan ment les op rations d enregistrement d une source et d coute du r sultat enregistr en utilisant sur le s lecteur d coute LISTENING la position TAPE 1 NOTE l entr e rep r e TAPE 2 est r serv e une entr e de type Theater By pass court circuit e pour utilisation avec processeur Surround externe Voir les d tails dans le paragraphe sp cifique page pr c dente Commande des autres maillons En plus des commandes concernant le RC 1580 la t l commande RR AT97 fournie avec lui peut t l commander les fonctions principales de nombreux autres maillons Rotel comme des lecteurs de CD lecteurs de DVD et tuners AM FM Fonctions CD Les touches rep r es PLAY STOP II PAUSE M4 PPI TRACK et RANDOM ainsi que le clavier

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

印刷はこちら  A Sensor Network Simulator for the Contiki OS  User Manual, Anybus Communicator for CANopen  fichier 1 - CRDP de Montpellier  Manual Del Propietario  TomTom ONE XL Europe - HD Traffic  SPECTRACOM User Manual - Welcome to Emerson Process    JVC CS-V414 car speaker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file