Fagor THERMOST-11 N
Contents
1. 402 105199 506 O0 U99 1 0 ajsisJad 16 0 04 opipusous pIgoluouw oposjquo oanbojg 1 auto ou Jopouanb 14 ojsoy opipuaoua eday 0 04 01109290 15 001407 DIM 20918 06 1019 07 sob ap sob ap ns JIN 10 9 8 002 091609 020291 OIDIMOG 0 JOWD AS O JIN POURS wa ono ap ap ua 004 0d uondisag oipo njdsip uo gt 01174 34 509140 8 15 INSTALADOR 9 HOJA DE CERTIFICADO HOMOLOGACI N AENOR Asociaci n Espa ola de Normalizaci n y Certificaci n AENOR Declaraci n Statement AENOR declara que a fecha de este documento los productos detallados a continuaci n This is to state that on the date of issuing of this document the products detailed below PRODUCTO APARATO DE PRODUCCI N INSTANT NEA DE AGUA CALIENTE PARA USOS2. 184 3 gt 50 a 1 SOINPUO sy ogny 104 obres sy soppuanb OD DNIDAS Z GL pues sopojuanbse O sejopojuanbsa 0108 51020 so 5 0291 1 1 1 JOBIA 19 SOJ9J99 SO SIDIDJAWOI SOPDUSIP 51020 506 sop as 1ojsnlo anb y sejuaBia sao 1sodsip so opubjiedses soo1uda seo n sul so sopo spppzIjDIDedse sosajdua PpPozI pa Jas y SDUION GI YO AVININOSI 04 OV VIVISNI 1 5
3. opuro 5 569 50 as es pBijsep Jopadanbo O bind 195 y Qy as anb 5 Jas O 7 gt as opu O YdOQVZnILA Ll D Sh 201 29007 20 enfe 2059 lt MOL O PuBisuoo ZUIL el epeguo 21 epeguo 1 lt ope as O 10 05 OD D Djsu 051 72569 1 5 Jas opu 10 05 5
4. SOJAN sou osn op D DISUI 50 gt 5001009 051 49 sposs d ppozi pal 5 op p nd pwn ap op p pIsu anb sy sou 2 5 1 sy gt 505102 sanbjonb no JOIDW 0520 sopiznposd sy jus 10d osn biduebBiBsu 10d sy ajunBas pas a pintados sopinpxe 05153 VILNVAVO 31 3 344 VA SIOSNIOXI plixa nes ooo OIDO so anb opoo sossou so
5. sejuy 411 ap 5 OJUSUIDUONUN OD DILLISA ops spB spjnpuoo sp anb a 506 anb ap opnu apopinbunisa seolun sop 1021 119A 649 DI ajuanb so sopo Opuigo 2 JD 4 ojndiubu 240 ou apopinbun s3 O sqos 5011055 20 05 04 DU es anb sojunl so o 1061 susBoqn sop 0791 so 506 seo bzI Japadold onpsseoau Jopojuanbse sejuy Jopojuanbse Jpinpusd pu sojndpos 50 JOXIJ Joju
6. apuodsal y VILNVUVO VA SIO IANO JOA VZNMILA seojsebng 39 e 00 72 per LZ 4 oe3uanueu 10 71 DIN orld A no so jnss 71 6 5 6159 JOd s anb soupp ppp j qosuods SOWIWNSSO 0opojuanbsa sajupd SD a qos 5 y i 7 soup opua PWN JDZI DS1 piod a 506 so a soy id so ou sejuy sipuoissyoJd opozijpa 195 anb sopojuanbsa op OD DULIOJSUDAJ y op OP DUIJOJU e ou 5 05154 soupp 6452 as as 0p3uaJy
7. y 01 5 1 2 Jay Was 10 05 5 Jas 05504 odo anb Jpjos 2153 esopepzaw 2259 bT ILLVISONY3HL SMd TT DLLWISOWY3HL delos jaued 10 OD D DIsUI OJUaWIDUCNUN 53 OJUSWIDUONUNY a JD O sospo sejseN 506 ap DU JD as Joppjusnbss anb olas 06 paou pwn opupnb opao opis oyua as sopojuanbsa IINVINOdWI seodisodap so op popia a piBisus ajsag sepppissedeu so anb sjus D1jns JODA OU Jbjsnlo
8. 9 5 3 Parada del colentadar ib 10 5 4 Funcionamiento en instalaci n 10 6 INFORMACI N EN EL DISPLAY 0022 0 000 12 Ze MANTENIMENTO our adria 13 Bs C DIGOS DE FALLO 15 B INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 9 HOJA DE CERTIFICADO HOMOLOGACI N 16 10 CARACTER STICAS 17 11 DESCRIPCI N DEL CALENTADOR 18 12 ESQUEMA DE 20 13 ESQUEMA EL CTRICO 21 14 MEDIDAS DEL CALENTADOR 1 2 22 15 INSTALACI N DEL CALENTADOR 23 15 1 Normas de instalaci n 23 15 2 Instrucciones para la correcta instalaci n del calentador 23 16 PUESTA EN MARCHA Y 2 2022 25 17 ADVERTENCIAS c oooccccoccccoccnoccononocnncononcononronorncnnnncnnronnnnononronnnronanos 25 18 MANTENIMIENTO vincia id 25 19 C DIGOS DE DD 25 20 CAMBIO DE Saa 26 USUARIO 1 PUESTA EN MARCHA IMPORTANTE El instalador debe instruir al usuario sobre el funciona miento del calentador las seguridades de que dispone y las instrucciones de uso Si usted est instalando un calentador THERMOSTATIC antes de la puesta e
9. pi 2118171 029 josmoN 770 21 220 129 029 y SOM us JOAVWIINO JOLDA NI sy9 1 5 sajuinBas sp snes so IDA jonb piod sody so SO DJON gt 1090 0 Lys possad sopozi val JININVISOLVIIRITO 90295 seo inpsqns 0153 D NA DA 2 JOI IXND 48916 Ojogo DU O seJopoelu sop 2 Jopojuanbse nBeu pisa jonb piod 96 O jpinjoN 415 Jouciounj pise jonb piod 96 oiod 506 sO SV9 V NVANW 02 5 8 opnjdos 04141 3 5091402 6
10. e 2010 IUD wbosid 211217 sO bl 1 3 1 2 2010 0204 Wd po Lil q Li Lii Z Li O anly sgu LA DN saul LA S LAO soy 90 SOJIBIPp sO 160 ouod e OUD O ouod E aisnly H3 2 woosid BEDI oup sajuapuodsaJo9 SO ajsnlo ou piod 0032 6 e E sossod sejuinBes so IVISNIO 75011055 20 SO DIAUS S 1 enb y Josn as anb sejsnlo so 0404 DP GL 3 se 240 SIDUI PJDg 5 plas paou opubnb 0 95 94 plas esjusseJd plejss osoo 1 opnidoo oop
11. O 0055244 Jojoaluj 101 506 odio spB 596 LO SO N o OLNIWVYNODNNI 34 VWINOSI 41 5 61 SL Opbisowsp bles ajuanb ap enb osos enb YWIXYW sl V NVINDIS JOSNIS 71 06 ppoBay gt enb 411 OVISNIWOD VA SOA OTOYINOD OAILISOdSIA E ajuenb DIN VAIVS VIDNYISIWY3L Z opojuanbsa ou anb SIN VIDNYLSIWAIL SVHlld VISOd 0 JJO NO opjog opodinba 005 2 ojuawipuado 09140312313 OLINDUID 6 oxn op purs pp anb OYLIWIIVANVI 8 as anb Jojdnusjui OIVISOXNTA Z o ubinBas
12. woo ppodinba VINAIVA 9 2 JOA 1 a 0 0319313 E ap od opoo sajuepuodsa Jjoo opodinba Jopinquisig oupdoJg oupIng no SOB puopuny anb nzo JOA VWIINO y PINJUIdA aldqos YOTVD JOAVINWAJd own woo opodinbs OYIIVIJO Z asva 1 SILNINOdWOI 5 81 seo 2 a pinvu ody ops sesopojuanbsa so 04 1 31053 04 OV IYISIA 11 5 41 SZI 01 gj AA 0 59050611 1 596 91 DION 905D7I DUD SOMAWIDIP 5910504 SOP 651 091
13. USWDUO DUN O jonb 41 pyjid es opubnb y sopunBas 2 O soup siop soip gZ E Z O opunBas 10 anb soip sob Oxa 5 OSIAy siodag opoziojno 6 1 E L anb ojed lopojuanbsa DSIAD 153 OSIAY ty 7 z p es Jobpdo ojds p O O gt o sipdioutd so seuoo so ap a ID DO ajsajono z ajubimp a so sopoy DOLL ou 2 JJO NO 00104 O Oy A xo Ab dsip op op paoxduo LILI Z Ao dsip op 1
14. qns epopilns apubiB ajubiag o pzaduur ojunluos JInjysqns soub opoo y sojuod sp OP PZILO so Jnjuousag JD PAOISA SO op pzedun e sou Jejupu as opsseid 506 ap O e was a sojno DISQO 5 ODISNQUIOS sop Y e Jas 506 ap sy e sejuindes 50 005 SY 10d soup 7 Jopojuanbsa own 06 so 10499 soyjid so 1014 OIJOLVOIIO 9 0053 7 no op pisdo 107021 sajub ppinBes ap as anb seg piado sp z jo anb bind 10604 DIIUDA DIDUASIS
15. Z ojos Jopojuanbsa 0 7 SO 0502 siop Jousdns pun es anb ajo sol a sojnuiw siop anb 1usu 01506 anb so sas se Jopojuanbse anb sojnuiu so 5 2 D ASIP OU Jopojuanbse ejusnb 10429 Oy op E G gt T y 1 CI T y 6 05 O PIDA DIDUASISSY anb 21 so 1240 as anb 0 05 5 sop eueyues eny enbe epenus 61 OL 6 8 1 9 5 F
16. 9 9 anb oy id uoqoop pisa pyjid y C 9AIsIA ojuawBas sousdb 10204 SOPDWIUD 9 9 as EZI ONSIA Jopojuanbsy 9509 9 DsZ OD DIIDA EA pinjpisdus PDIpul 2 ojad 3 20 5 14510 ON OV VWYIOJNI 9 DsSY op anb onbo piod 9509 9 D NA 9 anb gt pap selp os so anb DPIDS JOA Jas
17. JOPD DISUI NO O as ojd Jopojuanbsa sop 05 04 2 a O OJS OYU odsip anb Jas apod Ja as Jopojuanbse ON Jod no Jas eigos obpSusaJajur Jenbjonb ajubjJoduu sojmpo d gt OALISOASIC odep s odios op ou op e no ajuanb 5 e as O a pojpo plas Jopojuanbse O DUO 7 l SOAISseJBD was oubd Joduu pzaduur SOAOU soun woo JOpojnulad O ejusBiojop ajuanb
18. SL 909 6191 OS 266 06 8y 700 701 691 Szi 695 879 066 zi smy s4 85 619 os 097 OS FIL SEZ SLL SE 00 1975 060 ZOS 012 OL sow LL seosuaWIg ona S WAWE O AU El 3 5 Os m t ug 9 7 4OGVININOSI 04 SVAIA W 71 5 gt Josusg 2 OJpDISOXN y 9 510 gt ZL JDI IXND 09510 op oaiap 4 5 y 2 Ol E SIIN 6 2 81 8 140 NO 9 1 021412313 30053 El 5 0 Josuas yg DIN EC DIN CO 2 Jod b ubINBas Z 8 oaisodsiq 02 01404109 61 8 4 soy d 9 GL p 2 OJDISOXN 4 Z
19. osn O as odnoosud SIVINIIIWY SIO VAIAISNO p lt Jopojuanbsa b ubINBas y wples p dsip sop anb 1911020 apod SIDWIOU seo ipuos 506 Jopojuanbse so suqos 0453 ogsa jonb 506 sO a so Joyoaj a soy id so as 10JIj ou 1021 sejuy 21 1D94 a 5 JONB Jopojuanbse ap ajuauwojuajo pla sipuorssjold Iys JO OVY 2 DIDUgIsISsy ojed lt 2 19 enb Jopojuanbse op usjnupu OD DUWIOJSUDA y E OU enbojoo so opu 50 pwoz sojsoB spyjid sop 9 050 59 AS L 0291 0 9
20. egos anb 10551405 anb ep JojpajoJd O 1041481 05 OP JD IXND OlJPSSaDaU ojusupuo gt UN D IVISOWYJHL son ADI IXND OD DAIDY 2 seuoo 2 Y fbisusoos Y a DIOY oop JJO NO 9129 5 as soyjid 50 Jopojuanbse oju wpuopuny S IVISOWIIHL seo n jsul sp a sodsip anb sodubinBas so op DUO DUNJ O 2490 O ansu SASP O JINVISOdWI OLNIWVYNODNNI WI 01372010 1 JOdVZIMILN AS OZ es SODIAOD 61 es OY NJINNYW 81 es SYIDNJLXJAQY gt 21 RS OINIWYNOIDNN OY VIOTO 91 CA PMA 4 2 6 5 SOWION 1 SS NOQVININOSI OU OY VIVISNI SL
21. 440 Z 10401256 105005 DIDY 4 gt h gt ajuanb LG soy id 50 6 sejuy OLNINVNODNNI S JOA VZNMILA 8 5 anb sajopinq UISIP 5000 SSO DSIUIWIPD pyjoda SIDUOIDIPD 01515 Was 510 SO Jas s opojuanbsa ON 5 spp 198 sou so anb ojad spyjid anb 213 ou 20515 odep so Jopojuanbse pJpBuojoJd a piBisus sepopissesau so anb ezijpeJ anb 7 sop
22. MMM 01 05 OZ ZOZ op S9ADIJD SOU 9JIDJUOD oyjesodo nas ou DIJDAD 0502 no 1 5916 559 Jenbjonb 2104 DION ojusupuo Duny DIDP pJaAsp 50140 soyjeJodo ON oyjespdo PIOJO 051452 OGIA ISS 10p919 Jas JINVINOdWI OLINW 2 DASISNS opojuanbse o 20 anb op D pjsur DU Jojuaseudo as anb 21 s 10604 y 4 PIDO DIUDA DIDUASISSY sopinjusqns sosa anb audwas 5 pun owie sejuauodwos so ad sp 1 ejuswjpuolDIpy 002 49 jo soup 6 so ejupinp JesaJodo enb Jopojuanbse
23. DILVLSONYHHL 09711500191 5 4 Y 02180012713 80471830053 0501 OVIVIVISNI 30 TVANVW
24. posid d q a odus Bas ajubimp e ABigus098 o OD DAIDY ajuanb ap OSHO DSIAD 95 4 153 OSIAD wos Jopojuanbsa nojsnlo anb as anb zan ojuaubuonuny 4 jonb wo 90 6 ob3uny noi 1 1 lt gt lt 5 5 Q Q gt O si O sono Y gt g O op3uny 7971 ou sopop so a sopunBas Q ajubimp ON JOA VZNMILA 9 0409 3 977 077 SO lips aa 50 TO 11 15 Lo 1 DIDA 160 OD DAIS e nda He PUE e 50 JOXIJ as DATES 0404 50 sonun 100 0409 032 e 8 asnly
25. OLDIAJAG 0 OD No ento us oyo J ajsissad IS Japuadua ojbisoxn j OJOJ Ppnes Sp 19 OI osonpejap JOIQUIDS Sopoupejo UO DDZIUO sob oanbojg 229 D ajsisiad 0 04 IS y d y gt 925 as 4 E 101946 AJUDINP 0 04 sob 1905 opojsoB sob UQIIDNIDAS JOSIASY 08 002 ns 02 ns 091609 9 JOSIAY 021129 OIDIMOG 0 91 jouuoo ap 411 ap sojonpold ajsissad a IS Japusoua UQIDONIDAS 504 699 0 gt 912214540 2
26. Temperatura de Salida ACS 37O 45 limin 8 limin 30 1 2 3 4 5 6 7 Caudal ACS o entrada de agua fria sanitaria 15 C Para temperaturas de entrada de agua distintas a la indicada en este diagrama puede darse el caso de que para ciertos valores de caudal de agua no se pue dan obtener los valores de temperatura de agua seleccionados por el usuario Se recomienda consultar con el Servicio de Asistencia T cnica para verificar el correcto funcionamiento del calentador 9 5 3 Parada del calentador Al cerrar el grifo de agua caliente el calentador se para r autom ticamente y en el display se visualiza los minu 0an tos que el calentador ha estado en marcha y los litros de agua que se han consumido Si el tiempo desde la para da hasta la nueva puesta en marcha es menor de dos ma minutos el contador de minutos y litros consumidos seguir increment ndose hasta que se produzca una parada superior a dos minutos En este caso los conta dores se ponen a cero Para desconectar totalmente el calentador pulse el pulsador 2 ON OFF Nota se aconseja ajustar la T de agua al valor m nimo suficiente que cubra las necesidades De este modo se ahorrar energ a y se alargar la vida del calen tador disminuyendo las deposiciones de cal en el intercambiador IMPORTANTE Cuando el calentador se encienda por primera vez o no haya sido utilizado dura
27. ouopuny Jopojuanbsa anb as so anb p as DUIO osad AWIASIO ON OV VWIO4NI 9 opunnb 06153 as anb op isod so SYNITVITV AS L 04 so sojuow opo uanbse Jousju sop VA V NVANW NO OV VDOTOD z YJOQVZnILA L SOMUIA sopunbas 01 01 05 2 0 sopunbas OZ 011990 so IHUOIDID sopunBas 0 0409 E 0 32 e so e wnosid sopunBas sop sajuapuodsaJo9 sO so 100 PIDA 4 SOjnuIu SO DIDO sob sO OU 3 5 e O OSIAD 52 Y 0055244
28. ARIAVIN 70085 9 BA0UID JONIV si sty pered 3153 e pisa ON NILUVW 73 071291 109 55 40 70 800 0151 UDIT 989111199 93 q 8 juo 81 BANIA JO jo sjuaua unhas ay spnposd JO JO Jas u JOU 5141 ody 3 HI eno e ap soyisinbas 0 soj eq n d eun 15 2 OU ajuasaud e JO 6 ajonie ay 15 gt ueadosng pue sajes Jaquiaw 0 poq p ynou e se YONIV q ejuasasd JO 54 ey papnpou sionpoud ENPA epeo e 6 sauorisodsip sej uos ap seadom3 sej ap e e 5014 0 3 soj 80 JO
29. siy JO BuInss JO ajep y Jey 0 SI 941 so 3159 eyday e JONIV ap ejouedsy OV VIOTOWOH 09 2131143 gt VH1O4 6 5 Sl 8 C DIGOS DE ERRO C digo Descri o Motivo Solu o FO Erro na medi o de T da gua quente Erro na termist ncia NTC de sa da ou o Chamar o Servi o T cnico Bloqueio seu cabo est defeituoso Verificar NTC de sa da e a sua cablagem V lvula de g s fechada Abrir v lvula de g s Garrafa de g s vazia Trocar garrafa de g s Pilha gasta Verificar a pilha Mudar se necess rio Erro no 1 acendimento A y Repetir a manobra de acendimento at purgar Fl O queimador n o acende f na conduta de o ar e acender o queimador q q Bloqueio Cablagem defeituosa ou mal ligada Repetir manobra de acendimento Erro no circuito electr nico Se o erro persistir chamar o Servi o T cnico Erro na v lvula de g s Verificar cablagem circuito electr nico servov lvula Erro no el ctrodo de ioniza o e el ctrodos Mudar o elemento defeituoso Activa o do dispositivo Obstru o da conduta de Ventilar o local e ap s 10 min vo
30. antical rica 4 QUEMADOR de acero inoxidable y de llama azul que funciona a gas Natural o Butano Propano Distribuidor provisto de inyectores correspondientes a cada tipo de gas 5 ELECTRODOS de encendido y sensor de llama por ionizaci n 6 V LVULA DE GAS provista de dos v lvulas de seguridad una de ellas modu lante termost tica 7 FLUXOSTATO interruptor que se activa por el paso de agua 8 CAUDAL METRO que da una se al proporcional al flujo de agua 9 CIRCUITO ELECTR NICO de encendido y control de llama por ionizaci n provisto de bot n de desconexi n ON OFF y funci n de regulaci n termos t tica 10 PORTA PILAS 11 TERMISTANCIA DE ENTRADA que mide la temperatura de entrada del agua al calentador 12 TERMISTANCIA DE SALIDA que mide la temperatura de salida del agua caliente 13 DISPOSITIVO DE CONTROL DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI N TTB que corta la llegada de gas al quemador en caso de evacuaci n incorrecta 14 SENSOR DE SEGURIDAD DE M XIMA que bloquea el calentador en caso de que la T de agua caliente sea demasiado alta 15 BANDEJA QUEMADOR INSTALADOR 12 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO Manguito entrada gas Filtro de gas Cuerpo de gas V lvula de seguridad V lvula modulante V lvula auxiliar Inyector Distribuidor Tomas de presi n 10 Grifo entrada agua 11 Filtro de agua 12 Fluxostato 13 Caudal metro 14
31. en caso de existir ser ascendente en todo su trazado con una inclinaci n igual o supe rior al 3 Nunca utilizar tubo corrugado Es importante que la instalaci n del conducto de evacuaci n de gases quemados se ajuste a las disposiciones y normativas vigentes 15 2 Instrucciones para la correcta instalaci n del calentador Los elementos para la instalaci n que se suministran junto con el calentador son Grifo entrada de agua fr a Tubo flexible salida de agua caliente Tubo entrada de gas 2 tacos de pl stico y 2 ganchos tirafondos 2 Pilas LR20 1 5V Alcalinas Las dimensiones para la instalaci n de los diferentes elementos se indican en el apartado 14 MEDIDAS DEL CALENTADOR 23 INSTALADOR Desmontaje de la cubierta Desmontar el embellecedor Soltar el tornillo que sujeta la cubierta por su cara frontal oculto por el embelle cedor Desmontar la cubierta del calentador Montaje en la pared Fijar los ganchos tirafondos en la pared y colgar el calentador Conexionado de agua y gas Antes de conectar el calentador es necesario proceder a purgar a fondo las canalizaciones de agua y gas con el fin de eliminar las limaduras y otros des echos de las conducciones Conectar el calentador utilizando las correspondientes juntas y r cores que se suministran en la bolsa de accesorios Montar y atornillar la cubierta sobre el calentador Estanqueidad del circuito de agua Abrir la llegada de agua al calentador actuan
32. 0 ura uwi So 20 8 2 6 8 o S Y 1 1 9 1 ue 92 3513 8 B uw LS GT Do09 2 09 59 ou gt 4 O pisa s o anb sow OJUSUIDUO DUN OIS DINO anb ajo posid Abidsip ou y opolesap 10X4 oiod lt E gt SD P9 50 1021 09 5 ajuanb 7 6 a so USWDUO DUN O as DZI DASIA 9 Jopojuanbsa o ojupnbug ejusnb o Es 10 Janbjonb s opupnb Jo ih Jopojuanbse pyjid opip a
33. 6 Yl s 6 ppno ORISNQUIO DP 010 00559 4 l 0055811 ST onbo 5 ol 8 ap SOAYD o4 19 0 169 42 6100 A 059 00 04 0 04 Lo cleo 9 Wz Jo 4 606 65 LARA EYZ JOqw 059 00 04 te Jopowianb 9 til 000 HZ 0955914 8 1 1 191 129 oundo 6 7 71 691 596 i 6 887 80 020 HZ LE 85 010904 0 85 109 0 9 E 0055944 00 009 PINN HZ 506 1 6 1 8 OUINSUO ULT 61 o 09111002 OWNSUOT 18 61 19 d ap ap 1 8 49 DUNUIU 49 01009404 Y OUINSUO 1 y 14 5 14 54114 2011940 7881966 od sp gt OPDII ISS JHI Ll poba SVDINDIL 5 211518312 4 3 01 5 8 94 OL 516 XEL 00 09 ZE 46
34. SN OA SVAIIW ODLI VWWINOSI EL OINIWVNOIONN VWINOSI 21 JOQVININOSI OU OV NISIA LL SVOINDIL SVIILSIVILOVIVI OL PA JONIV OY VOOIOWOH OQVIIILAJO VHIOY 6 YOQVIVISNI O VIVA SIO NYISNI 9 es 05902 8 OV NIINNVW Z es ON OY YWXOJNI 9 1010 OD D D SU OJUSUIDUOIDUNY Y NS J0ppjuanbsa 5 ajuanb OS JOG eo TS OINIWVYNOIDNAS lt lt SIVINIIBWY SIO VEIISNOD p SS SVIONJLIIADV E V NVANW gt 22 di 5 9 anly es osy seuoa sop gt 2 OR DAOY lt OINIWYNOIDNN OY VIOIO 1 VAVA SIO NYISNI JD IGN YJOQVZnILA 9PIXDUJDO FU 4 5 4 Jod ppoBinojo a oyjasodo 1 SJUSUIDAISN IXO a 014011149 DJ9S
35. este tiempo cerrar el grifo de agua caliente y abrirlo a continuaci n El calentador deber arrancar correctamente Si el problema se repite se llamar al SAT o a un instalador autorizado para revisar el calentador ver apartado 8 C digos de fallo 14 USUARIO ns ap SIN oanbojg 021429 OIDIMOG 0 JOUID SIN 01000 ap 63 9119 10190 0 04 oanbojg JDIQuIDS 508 plog nu ap ugisua sob sopoajqoo sas SSIN osonpajap ojuslupjus posigos ap Josuas sopos go5 oanbojg 84 Josuas JOSIASy 021129 505 O SXIN SOIDUDJSILUJA 2 0 ap Josuas ap JDUID ajsisiad 16 2 0 04 Z lt 201905 402 oanbojg JOSIASY
36. 01009451550 1 0 e 39051449 SDOIUD9 SOINSUOI 0050404 1 bind plas Janb osn spossed sp sopo as 1071029 129 a gt 0 Djuanbsa O 1021 SAJUD SIO INAJSUI 45 DIS 1006 OSI opunBas YONIY P1940 PAD O pseiduis ap Jopojuanbsa nas pssou sejuslosuos DNS nes 4 0 as o oibo 099 p ubINBaS OU SOU sjou O pjusseido anb as nipinsg YdOQVZnILA SIDNUDUI SO WO DIS wpsu Sojuy OQUILID 040 39195 N 5 9 OW VILNVAVO OVAILAI OL 06 06 204 BIO 0210991 ex JONVA vI OLLVLSOWUTHL DILVLSONYHHL
37. Commission according to the article 9 of the Boilers Efficiency Directive La presente declaraci n no constituye en s misma una prueba de conformidad de los productos con los requisitos del Anexo de la Directiva la cual est avalada nicamente por el certificado de examen CE de tipo This declaration does not constitute in itself an evidence of conformity of the products with the requirements of Annex I of the Directive which is only guaranteed by the EC type examination certificate Fecha de emisi n 2008 04 07 Issued on EZ MART N Director T cnico de Ceftificacj n Technical Certification Director No est autorizada la reproducci n parcial de este documento partial reproduction of this document is not permitted AENOR G nova 6 28004 MADRID Tel fono 9 4 32 60 00 Telefax 913 10 46 83 10 CARACTERISTICAS T CNICAS INSTALADOR 52 Model Model Hotn fogaci n Tipo THERMOSTATIC 11 THERMOSTATIC 14 Certificado de examen tipo 99BT884 Categor a Interior 11 Pa s de destino ES PT S mbolo Unidades Modelo 111 Modelo 141 Potencia y consumo calor fico Potencia til nominal 19 2 24 4 Potencia til m nima Pin 6 7 8 1 Rango de modulaci n de potencia Prin Pa kW 67 192 81 244 Co
38. El calentador no enciende si el caudal de agua de entrada es inferior a 2 51 min El caudal de agua de entrada debe ser superior a 4 8l min para que el calenta dor encienda cuando la temperatura del agua de entrada est entre 40 45 La temperatura del agua de entrada debe ser siempre inferior a la temperatura de consigna del calentador para que se encienda El calentador se apaga si la temperatura del agua de salida sobrepasa los 65 Regulaciones recomendadas Cuando el calentador forme parte de una instalaci n solar debe ir acompa ado de una v lvula mezcladora a la salida de la misma para evitar que las altas tem peraturas solares lleguen directamente al usuario Para un funcionamiento ptimo del calentador se recomienda regular esta v l vula mezcladora entre 45 50 Para un uso eficiente del calentador y evitar el sobrecalentamiento del agua se recomienda regular la consigna del calentador en 45 C 6 INFORMACI N EN EL DISPLAY Indicador Funci n Reloj 8 03 Indica la hora Es ajustable por el usuario Temperatura Indica la temperatura de agua caliente 90 seleccionada Rango entre 37 60 Calentador en marcha Se visualiza el icono de quemador encendido OR llama y circulaci n de agua grifo ambos animados Bater a baja Icono de pila con s lo un segmento visible La pila se est gastando Cambiar la pila Indica que el aparato ha
39. Limitador de caudal 15 Electrodos 16 Porta pilas 17 Quemador 18 Cuerpo de Caldeo 19 Cortatiro 20 Dispositivo evacuaci n humos 21 Caja de encendido y seguridad por ionizaci n 22 NTC entrada 23 NTC salida 24 Sensor sobrecalentamiento 20 13 ESQUEMA EL CTRICO INSTALADOR NO OU RR GON Pulsador ON OFF Tornillo de masa V lvula modulante V lvula de seguridad V lvula auxiliar Fluxostato NTC s Electrodo lonizaci n Electrodo de detecci n de chispa Electrodo de chispa Sensor de sobrecalentamiento Porta pilas 21 INSTALADOR 14 MEDIDAS DEL CALENTADOR L entrada de gas int E SALIDA AGUA CALIENTE ENTRADA ENTRADA GAS AGUAFR A Peso Dimensiones mm MODO PIO TT tiros 10 310 567 230 246 110 25 115 235 1141 50 450 50 61 5 458 75 145 TA lios 12 350 648 244 263 125 16 5 124
40. estado en marcha el a tiempo seleccionado emite un beep de aviso Aviso de A Indica que se ha alcanzado el tiempo de mantenimiento revisi n del calentador Aviso al SAT 12 USUARIO 7 MANTENIMIENTO IMPORTANTE El mantenimiento del calentador es obligatorio seg n los t rminos de la legislaci n vigente seg n IT3 del RD 1027 2007 Por lo tanto cada 2 a os haga efectuar una revisi n Fagor le recomienda realizar un contrato de mante nimiento integral CARTA BLANCA que puede con tratar en cualquier centro de Servicio de Asistencia T cnica Fagor SAT Realizando el mantenimiento en los periodos establecidos por la ley se consigue prolongar la vida del calentador y un ahorro en el recibo del gas CONTRATO MANTENIMIENTO Y Aviso de mantenimiento Este icono indica que hay que realizar la revisi n del calentador El icono se activa en funci n del tiempo transcurrido desde la puesta marcha El tiempo de revisi n ajustado de f brica es de 731 d as 2 a os Una vez que aparece el aviso este se mantendr intermitente durante el funciona miento del calentador y permanecer fijo cuando el calentador est apagado Para anular esta indicaci n hay que presionar simult neamente los pulsadores Selecci n y Ajuste durante 10 seg Una vez anulada la indicaci n el tiempo definido se vuelve a auto ajustar a 731 d as Estas revisiones adem s de ser obligatorias son
41. 1 4 Ojngdoo OV NILANVW 81 y 9 2 3143 4 1 0 Z OLNIWVYNODNNI WI 0 5 20102 91 op anBijsep y S ajonjuos as 330 90 04 o Jopsoanbo 1020 02 jonb sodo OU ajubimp Josuas JadajaJo 10X19q ajuanb ap 10914 sojnuiu 06 Japuadsns 411 ou Jopsosnbp anb bind ajuanb 5 vc 5 509 1049159395 JJO NO 0004 O OD DNIDAS NSO Sjuindes Oss DUOIDUN OANISOdSs p O as
42. 294 48 50 597 50 61 5 605 75 145 22 INSTALADOR 15 INSTALACI N DEL CALENTADOR 15 1 Normas de instalaci n La instalaci n debe ser realizada nicamente por firmas especializadas con la cualificaci n apropiada siguiendo todas las instrucciones t cnicas y respetando las disposiciones vigentes La instalaci n tiene que ajustarse al reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos dom sticos colectivos o comerciales seg n Real Decreto 919 2006 de 28 de julio BOE 4 septiembre de 2006 Tambi n tiene que cum plir las normas existentes en la Comunidad Aut noma en la que se instale 15 1 1 Local de instalaci n Queda prohibida la instalaci n de aparatos a gas a un nivel inferior al del primer s tano y en locales destinados a dormitorios cuartos de ba o ducha o de aseo El calentador ser instalado en un local bien ventilado 15 1 2 Conducto de evacuaci n de gases quemados Las conexiones del aparato a la instalaci n se har n por un tubo r gido Los conductos deben ser resistentes a la corrosi n y a las temperaturas de salida de los productos de la combusti n Empalmar el conducto de salida de humos de di metro exterior E ver apartado 14 El conducto debe ser recto y vertical por encima de la parte superior del cor tatiro en una longitud no inferior a 200 mm El eventual tramo inclinado que unir el tramo vertical citado en el punto anterior con la chimenea general deber
43. MANUAL DE INSTALACI N Y USO CALENTADOR ELECTR NICO A PILAS TERMOST TICO Gama THERMOSTATIC THERMOSTATIC 11 B N THERMOSTATIC 14 B N FAGOR gt S4 902 10 50 10 CERTIFICADO DE GARANT A MOD GAS Aparato N de serie Fecha de compra Sello distribuidor Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente los manuales de instrucciones 10 007 667 02 USUARIO Usted se ha decidido por FAGOR una marca de gran prestigio que presenta el nivel tecnol gico m s moderno en el acabado y en el confort la seguridad y la ecolog a con lo que se asegura su bienestar y el de su familia Conscientes de nuestra responsabilidad hemos fabricado su calentador FAGOR conforme a las estrictas normas de calidad internas de la empresa contando con el aval oficial de AENOR seg n la norma ISO 9001 Lea detenidamente este libro de instrucciones antes de instalar y utilizar el calen tador gu rdelo en un sitio seguro y f cil de localizar Este documento va dirigido a todas aquellas personas que realizan un uso del aparato bien sea para su instalaci n funcionamiento o reparaci n Proporciona un soporte documental para realizar consultas t cnicas Definiciones e SAT Servicio de asistencia t cnica Atenci n Si se respetan estas advertencias existe peligro de da os f sicos o se pueden producir da os en el aparato e Importante Identifica informaci n cr tica para un correcto entendi
44. NIV 204 opis opua qey ua ody 32 as SOJIMPOA 509211 sen 93 96 06 au JO JO asnejo UI Ser 33 96 06 PANDA 8 a uoo pepiuuojuoo opis 91 d del IN 26 OC 14 0 8 OT ld 53 11 X9 80 L 0 87 0 06 02 25 06 8 ST OT SoJNSSoAd Ajddns 5911059 2 UNO OYLSINIWAS SINOISIHAA SVIJODILVI SIVd 40 0 8005 7991966 NF LOLIVISOWNIHL 20 70 8007 7991966 gr OLIVISONYIHL 3054 40 70 8005 7981966 NLEL OLIVISOWAJHL 305 40 70 8005 7881966 g11 OLIVISOWAJHL 305 9294049 9129119 499 0 1 3 HE 29294 odi 3 EN YININA DIAIHASOWLV NV NOLLINAOH SISN 411VIH SNOINVINVISNI ODIVJASONLV JOA VWINO OLSIAOYd SOINYLINYS VUVd 41 VADV VINYINVISNI NOIDINCOA OLINCIONd pajtejop
45. O para entrar en el modo de ajuste Los d gitos correspondientes a los minutos parpadean e Pulsar Ajuste para fijar los minutos e Pulsar Selecci n O para saltar a los segundos Los d gitos correspondientes a los segundos parpadean e Pulsar Ajuste O para fijar los segundos e Pulsar Selecci n O para salir del modo de ajuste NOTA Despu s de 10 segundos sin accionar sobre los pulsadores se abandona autom ticamente el modo ajuste Minutos de 20 de 1 en 1 Segundos de O a 50 de 10 en 10 Rango de ajuste o cm O ni Li i ALIAS Segundos Minutos E USUARIO 2 COLOCACI N O CAMBIO DE PILA Abrir el portapilas situado en la parte inferior del calentador Montar las pilas LR20 de 1 5 ALCALINAS coloc ndolas en la posici n que se indica en la tapa Estas pilas deber n reem plazarse cuando aparezca la indicaci n de bater a baja ver apartado 6 INFORMACI N EN EL DISPLAY De esta forma se evitar que las pilas se agoten del todo y el calentador deje de funcionar Tipo de pila 20 1 5 ALCALINA Deseche las pilas gastadas de forma adecuada llev ndolas a lugares de recolecta y no las arroje a la basura dom stica 3 ADVERTENCIAS La transformaci n y mantenimiento del calentador tienen que ser realizad
46. SANITARIOS PROVISTO DE QUEMADOR ATMOSF RICO 16 PRODUCT INSTANTANEOUS WATER HEATER FOR SANITARY USES PRODUCTION FITTED WITH AN ATMOSPHERIC BURNER Marca Modelo Certificado de examen CE de tipo Fecha del certificado Trade Mark Model EC Examination certificate Certificate date FAGOR THERMOSTATIC 11B 9981884 2008 04 07 FAGOR THERMOSTATIC 11N 9981884 2008 04 07 FAGOR THERMOSTATIC 14B 9987884 2008 04 07 FAGOR THERMOSTATIC 14N 9987884 2008 04 07 PA S CATEGOR AS PRESIONES DE SUMINISTRO Country Categories Supply Pressures BE 12E 13 20 25 28 30 37 CZ SK 112H3B P 20 30 FR IDE 3 20 25 28 30 37 GR IE IT ES PT 12H3 20 28 30 37 PL 2 20 37 NL 30 Han sido evaluados de conformidad con el apartado 1 del Anexo Il de la Directiva 90 396 CEE sobre Aparatos de Gas Have been evaluated in conformity with clause 1 of Annex II of the 90 396 EEC Gas Appliances Directive Dichos productos se encuentran incluidos en el certificado de examen CE de tipo indicado en vigor en la actualidad habiendo sido extendido por AENOR como organismo notificado a los Estados Miembros y a la Comisi n de las Comunidades Europeas de acuerdo con las disposiciones del art culo 9 de la citada Directiva These products are included in the EC examination certificate indicated valid of presenta issued by AENOR as a notified body to the Member States and the European Community
47. SY O OOSS DIY a O 005 50453 EZ opno odus 2 pwn ajubinp E E 09529 6 SOJD3 so JOU oissesd anb pisa Jopojuanbsa uDnb ox a Jopojuanbse O anb zas souo 2 soip a gt 2 1021 anb popu OSIAY SOUD SIOP gt 195 JINVIJOdWI OV NILANVW JOA VZNMILA Cl 1 Jopojuanbse xa obsiaaJ es anb OSIAy OSIAD
48. aparato de una pues ta en marcha realizada por un profesional sin la debida acreditaci n de una manipulaci n modificaci n o reparaci n realizada por personas no autorizadas o servicios t cnicos no oficia les o de un mantenimiento del mismo no conformes con las recomendaciones de instalaci n y uso recogidas en el Libros de Instrucciones Manual de Instalaci n o de la legislaci n vigente La presente Garant a ser v lida nicamente en territorio espa ol y exclusivamente respecto al apa rato mencionado y otorgada por Fagor Electrodom sticos S Coop B San Andr s n 18 Apdo 20500 Mondrag n Gipuzkoa USUARIO INDICE A INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO PUESTA EN MARCHA 5200 5 1 1 Panel de mandos 5 1 2 Activaci n de la bater a auxiliar 5 1 3 Comprobaci n de los iconos del display 5 1 4 Aviso de 6 1 5 Ajuste de la fecha y hora del 2 22 6 1 6 Funci n 7 2 COLOCACI N O CAMBIO DE 8 3 5 8 4 CONSIDERACIONES 8 5 FUNCIONAMIENTO n a ERNE REE Ann E 9 5 1 Servicio de agua caliente iron pesos rd 9 5 2 Selecci n de la temperatura de agua
49. as pilhas muito baixa Erro na v lvula de g s Trocar o elemento defeituoso Bloqueio Erro no caudalimetro Trocar pilhas FO Erro na medic o da T da gua de entrada Erro na termist ncia NTC de entrada ou Chamar o Servi o T cnico Bloqueio cablagem defeituosa Verificar NTC de sa da e a sua cablagem JOdVZIMILN yl 0113 soBIpo 8 ojnydoS Jopojuanbsa O VS O yad as Joppjusnbss O a ajuanb ajse ZSA 5 Josuaes anb sopunBas sun UDINP ajuanb 1911000 OJS 84 p dsip ou I ONSIA D 5SZ 5 bles ajuanb Jopojuanbsa anb b ubinBas Josuas sopodinba SOSUD sQ O alqos 0453 5 105 6 pu as a Jopojuanbsa PIPA
50. ci n O para saltar al ALA LIL d a Los d gitos correspondientes al d a JOE JOE parpadean e Fijar el d a pulsando Ajuste O e Pulsar Selecci n para saltar a las Horas Minutos horas ES 71 e Fijar las horas pulsando Ajuste O 1 AMIA IM 90 e Pulsar Selecci n para saltar a los CU LIA minutos _ 711 e Fijar los minutos pulsando Ajuste Lio Lio e Pulsar Selecci n O para salir del modo de ajuste 6 USUARIO En caso de no presionar ning n pulsador durante 10 segundos se abandona autom ticamente el modo de ajuste de tiempo y la hora permanece en el estado inicial 1 6 Funci n a ecoenergy lt O Selecci n A O e Ajuste O Selecci n T lt E O lt _ O pulsador ON OFF Para ahorrar agua y energ a Fagor ha creado la funci n ecoenergy con la cual podr controlar el tiempo de funcionamiento del calentador Una vez que se alcance el tiempo que usted haya ajustado el calen tador emitir un sonido de aviso Este beep s lo avisa en ning n caso corta r el suministro de agua caliente Activaci n del a ecoenergy e Pulsar Ajuste O durante 3 seg Se muestra el tiempo de a el texto bep parpadea Cada presi n en Ajuste O activa o desactiva la funci n 42 Ajuste del tiempo de aviso ecoenergy e Pulsar Selecci n
51. do a fondo sobre la espiga de grifo de entrada de agua Purgar de aire la conducci n de agua abriendo todos los grifos de agua caliente y fr a Cerrar a continuaci n todos estos grifos y pro ceder a verificar la estanqueidad de las diferentes uniones Estanqueidad del circuito de gas Comprobar que llega gas al quemador y que las conducciones de gas son estancas Comprobaci n del funcionamiento del dispositivo de evacuaci n de humos TTB Antes del montaje del conducto de evacuaci n compruebe que el dispositivo de evacuaci n de humos funciona correctamente Para ello proceda de la siguiente manera Obstruir el conducto de evacuaci n de humos totalmente Pulsar el bot n ON OFF y seleccionar la m xima temperatura de consigna 60 C con el pulsador 24 INSTALADOR Abrir un grifo de agua caliente para que se ponga en marcha el calentador El dispositivo de evacuaci n de humos TTB deber a suspender autom tica mente el suministro de gas al quemador en un tiempo m ximo de 2 minutos y se deber bloquear el calentador Cerrar el grifo de agua caliente Dejar enfriar el sensor durante 15 minutos como m nimo tras lo cual el calen tador puede volver a ponerse en marcha pulsando nuevamente el bot n ON OFF En caso del que dispositivo de evacuaci n de humos no se active en el tiempo definido avise al S A T y ponga el calentador fuera de funcionamiento 16 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Ver apar
52. hasta la fecha de revisi n que seg n indica la imagen 7 3 1 ser an 731 d as dos a os El tiempo de visualizaci n es de 3 segundos La funci n se pone en marcha autom ticamente cuando se activa la pila auxiliar 1 2 la cual mantiene la funci n del temporizador Para asegurar el correcto funcionamiento de esta funci n es conveniente ajustar la fecha y la hora del reloj ver apartado 1 5 En caso de que la bater a auxiliar no est presente o la tensi n sea muy baja el temporizador se pondr a cero cuando la nueva pila se instale El tiempo trans currido desde la primera puesta en marcha se pierde Para m s informaci n sobre esta funci n ver el apartado 7 Mantenimiento 1 5 Ajuste de la fecha y hora del reloj NOTA Para realizar los ajustes que se indican a continuaci n usar el pin S que se envia con los accesorios Para ajustar la fecha y la hora seguir los A o siguientes pasos DOT Pulsar Selecci n O durante 3 segundos para entrar en el modo de H 11 1 ajuste Los d gitos correspondientes al a o parpadean 2 ltimos d gitos e Pulsar Ajuste O para fijar el a o Pulsar Selecci n para saltar la fecha Los d gitos correspondientes Ms BUE 7 e Fijar el mes pulsando Ajuste N IIN 2 104 e Pulsar Selec
53. l calentador Le recomendamos que suscriba un contrato de mantenimiento preventivo con la Marca desde el pri mer momento de funcionamiento de su calentador MUY IMPORTANTE para ser acreedor a esta garant a es totalmente imprescindible que el usuario acredite ante el servicio t cnico oficial la fecha de compra mediante la factura de compra del apa rato En el caso de aparatos suministrados en obras nuevas se deber acreditar suficientemente la fecha de disposici n para el uso del aparato Nota Para cualquier consulta o aclaraci n en relaci n con esta garant a con el contrato de mante nimiento preventivo o en caso de aver a de su aparato contacte con nosotros a trav s del 902 10 50 10 en www fagor com Todos nuestros t cnicos disponen del correspondiente carn que los acredita como Servicio Oficial de la Marca En su propio beneficio exija su identificaci n EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTIA Queda excluido de la cobertura de la presente Garant a y por tanto ser a cargo del usuario el coste total de la reparaci n lo siguiente a Las aver as provocadas por negligencia mal uso del aparato por parte del cliente b Las aver as producidas por causas de caso fortuito fuerza mayor fen menos atmosf ricos o geo l gicos congelaci n sobrecargas de cualquier ndole y siniestros c La limpieza de acumulaci n de cal en los aparatos d Aquellas intervenciones que se deriven de una incorrecta instalaci n del
54. ltar a acender Fo de controlo de evacua o dos evacua o de gases queimados o esquentador Se o erro persistir chamar produtos da combust o TTB Dispositivo de controlo TTB ou o sua o Servico T cnico Verificar e sua cablagem Bloqueio cablagem defeituosa Verificar a conduta de evacua o Garrafa de g s vazia Trocar garrafa de g s Erro durante o funcionamento Pilha gasta Cambiar pila F3 O queimador apaga se Cablagem defeituosa ou mal ligada Repetir manobra de acendimento Repeti o do acendimento Erro no circuito electr nico Se o erro persistir chamar o Servi o T cnico Bloqueio Erro na v lvula de g s Verificar cablagem circuito electr nico servov lvula Erro no el ctrodo de ioniza o e el ctrodos Trocar o elemento defeituoso E diaas de Erro no fluxostato Voltar a acender o esquentador Se o erro persistir F5 ad ae caudal ae agud Erro caudal metro chamar o Servi o T cnico Verificar fluxostato caudalimetro Bloqueio defei ablagem defeituosa ou mal ligada e cablagem Trocar o elemento defeituoso T gua gt 75 Erro no circuito electr nico Voltar a acender o esquentador Se o erro persistir chamar Activa o do sensor de sobreaquecimento Erro nas termist ncias ou a sua cablagem defeituosa o Servi o T cnico Verificar sensor de sobreaquecimento F8 Bloqueio Cablagem do sensor de sobreaquecimento defeituosa NTC e suas cablagens circuito v lvula de g s e caudal metro Tens o d
55. miento del producto La transformaci n y mantenimiento del calentador tiene que ser realizado por el S A T de FAGOR o profesionales cualificados Antes de cualquier intervenci n en el calentador es obligatorio quitar las pilas y cerrar las entradas de gas y agua Para un ptimo funcionamiento del calentador es obligatorio realizar un mante nimiento cada 2 a os Queda prohibida la intervenci n sobre las partes selladas del calentador No asumimos ninguna responsabilidad de los da os que se produzcan por no respetar estas instrucciones 4 Informaci n de producto servicios o dicho hecho garant as Puesta en marcha mantenimiento y reparaciones e 902 10 50 10 e www fagor com gt Sugerencias y reclamaciones USUARIO CONDICIONES GENERALES DE LA GARANT A Fagor responde de las faltas de conformidad del calentador que se puedan producir durante los 2 primeros a os desde la entrega tal y como se establece en la Ley 23 2003 La subsanaci n de las faltas de conformidad que se presenten durante los seis primeros meses desde la Fecha de Compra ser n gratuitas para el usuario Fagor otorga una garant a gratuita adicional de dieciocho meses a las piezas y componentes siem pre que sean sustituidos por el Servicio de Asistencia T cnica Oficial de Fagor Fagor no se responsabiliza de las faltas de conformidad que se puedan presentar en la instalaci n de la que forma parte e
56. n marcha del calentador se deben colocar las pilas tal como se indica en la imagen 1 1 Panel de mandos 4 1 Pulsadores de incremento decremento de de agua 2 Pulsador ON OFF Marcha Paro 3 Ajuste de la fecha y hora del reloj y de la funci n ecoenergy 4 Display de visualizaci n de hora temperatura de agua e iconos 1 2 Activaci n de la bater a auxiliar En los modelos THERMOSTATIC antes de poner en mar cha el calentador es necesario activar la bater a auxiliar del circuito Para ello retirar el protector de pl stico que sobresale de la tapa que cubre la bater a 1 Retirar tambi n el film protector del display 2 DAOG 1 3 Comprobaci n de los iconos del display HH HH Al activar el bot n ON OFF se visualizan en el display 5 todos los iconos la hora durante 2 segundos autotest HH Hor y a continuaci n permanecer n los iconos correspon is dientes 74 NOTA Si no est n colocadas las pilas principales el dis lt 17 play se apagar los 2 segundos 5 USUARIO 1 4 Aviso de mantenimiento Este icono avisa de la necesidad de realizar la 9 revisi n peri dica del calentador lo que J gt hay que ponerse en contacto con el SAT con un instalador autorizado por FAGOR Despu s del autotest aparece el Icono de Aviso de Mantenimiento y y el texto dAY junto a los d as que quedan
57. necesarias para garantizar el buen funcionamiento del calentador y alargar la vida del mismo Para ello es necesario ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica o instalador autorizado por Fagor para que realice las operaciones de manteni miento y limpieza que se enumeran a continuaci n Atenci n antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o repa A raci n es OBLIGATORIO quitar las pilas y cerrar las entradas de gas y agua FAGOR recomienda una revisi n del calentador cada 2 a os por personal autorizado Las verificaciones a realizar son las siguientes e Las instalaciones de gas y agua deben ser estancas e La evacuaci n de los productos de la combusti n debe encontrarse libre de obst culos y sin p rdidas e El caudal de gas y la presi n tienen que mantenerse en los valores indicados e limpieza del quemador y del intercambiador Limpieza del quemador Desmontar el quemador y limpiar las ramas con un cepillo blando o aire com primido No utilizar productos qu micos Desmontar las buj as de encendido e ionizaci n para limpiar las puntas Cada 3 a os se deber sustituir el conjunto de electrodos 13 USUARIO Limpieza del intercambiador Limpiar el intercambiador con agua caliente Ante gran suciedad dejar sumergi do el intercambiador en agua caliente con detergente Montar el intercambiador con juntas nuevas Limpieza de la cubierta Limpiar la cubierta con un pa o h medo sin utilizar dete
58. nsumo calor fico nominal Q 21 5 27 2 Consumo calor fico m nimo Quin 8 1 9 3 Datos relativos al gas 2H Natural G20 20 Presi n de conexi n 3 Butano G30 mbar 28 30 Propano 31 37 Natural G20 a 2H Hi 9 45 kWh m m h 2 28 2 88 Consumo de gas 1 69 2 14 3 kg h Propano 631 167 211 Hi 12 87 kWh kg Presi n del 2H Natural G20 12 2 96 quemador 3 Butano G30 mbar 24 3 21 4 potencia nominal Propano G31 30 9 27 Caudal de aire 2H Natural G20 m h 23 06 29 13 necesario para 34 Butano G30 kg h 20 19 25 57 la combusti n Propano G31 20 27 25 61 Datos relativos al agua Caudal nominal de agua ih 8 10 5 Caudal m nimo de agua 2 5 Presi n m x de funcionamiento Bat 13 Presi n min de funcionamiento 0 10 Productos de la combusti n Caudal g s 14 19 1 Temperatura 160 155 Dimensiones de los racores y di metros de las canalizaciones Edad dos Natura 3 4 0 16x Conexiones 4 interior mm 3 4 12x1 Entrada Agua Fr a 3 4 Salida Agua Caliente 1 2 Salida de humos en mm 110 125 17 INSTALADOR 11 DESCRIPCI N DEL CALENTADOR Los calentadores THERMOSTATIC son de tipo tiro natural electr nicos modu lantes termost ticos y de encendido directo de quemador para su uso en agua caliente sanitaria a 5 INSTALADOR COMPONENTES PRINCIPALES 1 BASE 2 CORTATIRO ANTIRRETORNO provisto de un collar n de uni n a chimenea 3 INTERCAMBIADOR DE CALOR realizado en cobre y recubierto con pintura
59. nte un cierto tiempo o cuando una nueva botella de gas sea ins talada es posible que el calentador se bloquee por la presencia de aire en la tuber a de gas En estos casos repetir la maniobra de encendido hasta purgar el aire y lograr el encendido del calentador 5 4 Funcionamiento en instalaci n solar Esquema de funcionamiento de la instalaci n solar Panel solar THERMOSTATIC 11 PLUS Interacumulador THERMOSTATIC 14 PLUS E E 4 t gt U 65 m ximo 22086 mezcladora Entrada de agua fr a lt Este calentador est provisto de un software solar dise ado para que el aparato pueda ser instalado en una instalaci n solar sin necesidad de realizar ninguna modificaci n 10 La temperatura del agua proveniente de la instalaci n solar no debe ser superior a 65 Condiciones de encendido del calentador en instalaci n solar El calentador no enciende si la temperatura del agua de entrada es superior a 45 Tiempo de retardo transcurrido T entrada ES Tin gt 49 entrada gt Tconsigna entrada Tconsigna T entrada gt Tconsigna T salida Tout gt 65 entrada 40 gt gt 45 Caudal de agua gt 4 8 L min 11 USUARIO
60. os residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distri buidores que faciliten este servicio 8 USUARIO 5 FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE Antes de la puesta en marcha del calentador se deben colocar las pilas 5 1 Servicio de agua caliente Para poner en marcha el calentador accionar el pulsa 1 775 dor 2 ON OFF aparece el reloj y la indicaci n de carga de pila El calentador queda preparado para fun ler cionar autom ticamente cuando se abra cualquier grifo de agua caliente Mientras el calentador est marcha A se visualiza el tiempo de funcionamiento transcurrido y la temperatura del agua seleccionada los iconos de llama y de grifo abierto 5 2 Selecci n de la T de agua caliente Consigna entre 37 60 Utilizar los pulsadores lt y gt para fijar la de salida de agua deseada La indicaci n de temperatura en el display parpadea hasta que el agua alcanza la temperatura seleccionada Esto no es una indicaci n de mal funcionamiento si no de que el calentador se est ajustando a la temperatura seleccionada El diagrama de la temperatura de salida ACS en funci n del caudal de agua para una entrada de agua sanitaria de 15 se representa la gr fica siguiente 65 60 60 25 limin 5 1 limin a a se 49 25 limin 8 l min a
61. os por el Servicio de Asistencia T cnica de FAGOR SAT o profesionales cualificados Lea detenidamente este libro de instrucciones antes de utilizar el calentador gu rdelo en un sitio seguro y f cil de localizar ntes de realizar cualquier intervenci n en el calentador se deben quitar las pilas y cerrar las entradas de gas y agua Los aparatos salen reglados de f brica para el gas con el que est n destinados a funcionar Queda prohibida la intervenci n sobre las partes selladas del calen tador salvo en operaciones de cambio de gas En condiciones normales de funcionamiento puede ocurrir que moment nea mente algunas de las indicaciones del display no sean correctas La seguridad y funcionalidad del calentador no se ve afectada 4 CONSIDERACIONES AMBIENTALES Fagor se preocupa del cuidado del medioambiente y recomienda el uso respon sable de recursos energ ticos Aconseja al usuario que realice el ajuste de temperatura de agua al valor m ni mo de utilizaci n que cubra las necesidades de cada momento De este modo se ahorrar energ a y se alargar la vida del calentador disminuyendo las depo siciones de cal en el intercambiador Estos aparatos est n provistos de circuitos electr nicos que tienen alimentaci n a pilas por lo que hay que tener en cuenta depositar las pilas usadas en los luga res destinados al reciclado de las mismas Al final de la vida til del calentador ste no debe eliminarse mezclado con l
62. ouwsag spueld anb osnjpupd o paqo 5 Ez JOAVININOSI SVAldIW Oln 405 OU ops sop 5 sy AS L OZAT SUA Z sojndpose z a z 506 oqn oqn DNBO 005 JOpojuanbse o ojun s anb sojusus s sO 04294102 DADA 5 Z G sejusBia 2051504 so ajsnlo as sespB anb 3 1021141 Gg JoLJadns jonb Nas Jas DISADP OU anb 0504 O 002 10au apod
63. rgentes agresivos Prevenci n contra la cal Si el aparato est instalado en una regi n donde el agua es muy calc rea y con el tiempo se nota una disminuci n de la temperatura del agua caliente e una disminuci n del caudal de agua caliente esto quiere decir que en el radiador del cuerpo de caldeo se ha formado un dep sito de cal Dispositivo de control de evacuaci n de los productos de combusti n TTB Importante Queda prohibida cualquier intervenci n sobre el dispositivo En ning n caso debe ser desconectado modificado o sustituido por una pieza diferente En caso de que el calentador se apague sin haberlo desconectado puede que el dispositivo haya actuado Si esto ocurre habr que ventilar el local y una vez trans curridos 10 minutos se volver a poner en marcha el calentador Si el problema se repite se llamar al SAT o a un instalador autorizado para revisar el calentador y comprobar si existe alguna obstrucci n en el conducto de evacuaci n de gases quemados Sensor de seguridad de T m xima Queda prohibida cualquier intervenci n sobre el dispositivo Los calentadores ins tant neos termost ticos est n equipados con un sensor de seguridad que bloquea el calentador en caso de que la del agua caliente sea superior 75 se visua liza en el display F8 Si esto ocurre dejar el grifo de agua caliente abierto duran te unos segundos para que el sensor de seguridad se enfr e Una vez transcurrido
64. tados 1 2 5 y 17 ADVERTENCIAS Ver apartados 3 y 4 18 MANTENIMIENTO Ver apartado 7 19 C DIGOS DE FALLO Ver apartado 8 25 INSTALADOR 20 CAMBIO DE GAS Los calentadores de agua a gas vienen reglados de f brica para el gas con el que est n destinados a funcionar GLP o Natural El gas para el cual est regla do el calentador viene indicado en el embalaje y sobre la cubierta del mismo Realizaci n del cambio Realizar el cambio de los inyectores de quemador de acuerdo con lo indicado en la tabla 1 Sustituir la v lvula auxiliar 2 Sustituir la v lvula modulante 3 Estas sustituciones ser n OBLIGATORIAMENTE realizadas por un instalador auto rizado o personal del S A T Colocar la pegatina autoadhesiva con la inscripci n aparato reglado a Butano Propano o aparato reglado a Natural seg n corresponda Nota Los inyectores a utilizar para los tipos de gas a los cuales va destinado el aparato se suministrar n siempre de f brica y sus di metros corresponden a las siguientes medidas Tabla 1 GAS INYECTOR DE QUEMADOR en 11 Litros 14 Litros 630 G31 0 72 12 0 74 14 Natural 220 1 18 12 1 24 14 1 Inyectores de quemador 2 V lvula auxiliar 2 3 V lvula modulante 26 9 DINAJDA E 2 op seJopelu
Download Pdf Manuals
Related Search