ABUS Secvest 2WAY
Contents
1. Apprendimento 1 Impostare l impianto di allarme radio Secvest in modalit apprendimento Controllare le relative istruzioni della centrale di allarme 2 Fare scattare uno dei due contatti antisabotaggio della radiosirena esterna per inviare un messaggio di sabotaggio all impianto di allarme radio 3 Accertarsi che la radiosirena esterna sia stata riconosciuta dal Suo impianto di allarme radio e per concludere richiudere il guscio Controllare che la molla del contatto antisapotaggio del coperchio sia in posizione corretta Impostazioni della centrale di allarme La radiosirena esterna pu compensare l attivazione o la disattivazione della centrale di allarme attraverso i lampeggiatori Leggere in merito il capitolo relativo delle istruzioni di installazione della Secvest Manutenzione Verificare a intervalli di tempo regolari il corretto funzionamento del lampeggiatore e della sirena Verificare contemporaneamente anche entrambi i contatti antisabotaggio Assicurarsi che non siano penetrati acqua o insetti nel guscio Pilire eventualmente il guscio e prendere delle precauzioni per evitare che s verifichino nuovamente le infiltrazioni Le batterie dovrebbero essere sostituite ogni due anni oppure quando appare il segnale relativo sul display della Secvest Questo apparecchio adempie ai requisiti richiesti dalla direttiva UE Direttiva 1995 5 CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e r2. E O 5 O leE Bo e Jamming radiooverlejring Sirenen registrerer automatisk radiooverlejring men aktiveres ikke automatisk ved radiooverlejring Jumper sat i Jamming til sirenen informerer alarmcentralen fabriksindstilling Jumper taget ud Jamming fra ingen aktion e Selvaktivering i tilf lde af sabotage SAB modus Jumper sat i SAB til selvaktivering af sirenen i tilf lde af bnede sabotagekontakter og information til alarmcentralen Sirenen afbrydes nar sabotagekontakterne er lukkede igen eller hvis kommandoen kommer fra alarmcentralen fabriksindstilling Jumper taget ud SAB fra ingen selvaktivering i tilf lde af sabotage men melding til alarmcentralen Afh ngigt af indstillingen giver den s kommandoen til aktivering til sirenen eller ikke e Sirenefrakoblingstid Den akustiske sirene afbrydes efter den forindstillede frakoblingstid eller s snart den modtager kommandoen til frakobling fra alarmcentralen Frakoblingstiden afh nger af jumperpositionen Jumper taget ud 5 sek Jumper sat i til venstre 3 min Jumper sat i til hgjre 15 min fabriksindstilling Denne indstilling g lder ikke blitzen Den afbrydes senest efter 15 min Positionering af LED blitzlisten Du har mulighed for at anbringe LED blitzlisten foroven eller forneden i sirenen Hvis du vil flytte blitzlisten skal du f rst l sne batteriforbindelserne Boj derefter holderklemmerne udad og tag blitzlisten u
3. Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1995 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommu nikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Preface Dear customers many thanks for your purchase of this wireless external siren In choosing our product you now have a piece of equipment that is built according to state of the art technology This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer A Pay attention to the notes and instructions in these operating instructions If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid No liability can be accepted for resulting damages No part of the product may be changed or modified in any way Please take local regulations into consideration In some European countries the use of external sirens is forbidden or the maximum alarm duration is restricted Contact your local authorities for more information When inserting the battery into the siren a loud tone may
4. usehalterungsschrauben Drehen Sie die Schrauben soweit heraus bis sich die Sirene ffnen l sst Heben Sie die Frontabdeckung der Sirene ab und legen Sie diese beiseite Schieben Sie die beiden Alkaline Batterie Packs von der Seite in die Batteriehalterungen Nutzen Sie die angebrachten Osen f r die F hrung der Batteriekabel 4 Schlie en Sie die Batteriekabel polungsrichtig an den Anschl ssen auf der Hauptplatine der Sirene an Bei Missachtung der Polung k nnen Sirene oder Batterien Schaden nehmen 5 Entfernen Sie beim Wechseln der Batterien zun chst die Kabel an den Anschl ssen auf der Platine Ziehen Sie danach die Kabel aus den Osen heraus Dr cken Sie den beweglichen Teil der Batteriehalterungen nach unten und entnehmen Sie die Batterie Packs In allen vier Ecken der Wandplatte der Sirene befinden sich vorgeborte L cher f r die Wandmontage Verwenden Sie daf r nur die mitgelieferten Schrauben und D bel Beim Ausrichten der Sirene hilft die integrierte Wasserwage ber dem Batteriefach Die L nge des Wandsabotagekontakts ist einstellbar Sie k nnen diese durch Drehen des Stiftes ver ndern Einstellungen an der Sirene I E min 3 min co lt 5 sec Cut Off Timer Sled Ho e Jamming Funk berlagerung Die Sirene achtet eigenst ndig auf Funk berlagerung aktiviert sich aber nicht selbstst ndig bei Funk berlagerung Jumper gesteckt Jamming an Die Sirene informiert die Alarmzentrale Werksein
5. 210 x 60 Gewicht 1200 g zonder batterijen Veiligheidsgraad 2 Milieuklasse IV Bedrijfstemperatuur 25 C bis 60 C Materiaal van de behuizing Polycarbonaat weerbestendig Benaming 1 wandplaat 2 pi zo 3 Geleiderbruggen 4 Hoofdplaat 5 Batterijaansluiting 6 Deksel sabotagecontact 7 Batterijpack 8 Waterpas 9 Schroeven van de behuizing 10 Deksel 11 Schroevenhouder van de behuizing 12 Wand lostrekcontact 13 Lens 14 LED flitsbalk Installatie Bepaal met behulp van de draadloze testbox een geschikte installatieplaats voor de buitensirene Zorg ervoor dat de sirene buiten handbereik minstens 3 m hoog wordt aangebracht Bovendien moet de sirene van op een grote afstand zichtbaar en hoorbaar zijn Om een storingsvrije werking te garanderen mag de sirene NIET worden aangebracht e in de buurt van grote metaalconstructies zoals metalen deuren of frames watertanks voertuigen en koelkasten e bij de hoofdstroomvoorziening water of gasleidingen e in een metalen behuizing e naast elektronische toestellen in het bijzonder computers copiemachines en radio s Open van de behuizing en plaatsen van de batterijen 1 Verwijder de afdekkingen van de twee vasthoudschroeven van de behuizing Draai de schroeven er zo ver uit dat de sirene kan worden geopend Neem de frontafdekking van de sirene af en leg deze opzij Schuif de beide alkaline batterijpacks van opzij in de batterijhouders Gebruik de aangebrachte ogen voor de ge
6. 5 Pour changer les batteries d branchez d abord les fils des bornes de la platine Sortez ensuite les fils des oeillets Appuyez la partie amovible des compartiments a batteries vers le bas et retirez les batteries Aux 4 coins de la plaque de support mural de la sir ne se trouvent des trous pr perc s destin s pour le montage mural N utilisez que les vis et les chevilles fournies Le niveau a bulle int gr se trouvant au dessus du compartiment a batteries facilite l orientation de la sir ne La longueur du contact anti arrachement mural est r glable Pour ce faire faites tourner la tige R glages au niveau de la sirene gt min 3 min co lt 5 sec a O 5 O E BE ok El ok e Jamming Brouillage La sirene d tecte de mani re autonome les brouillages mais elle ne s active pas automatiquement lors du parasitage Cavalier enfiche Jamming ON La sir ne informe la centrale d alarme r glage d origine Cavalier retir Jamming OFF Aucune action e Auto set en cas de sabotage mode SAB Cavalier enfich SAB ON Auto set de la sir ne l ouverture des contacts anti sabotage et message la centrale d alarme La sir ne s teint lors de la fermeture des contacts anti sabotage ou lorsqu elle en recoit l ordre de la centrale d alarme r glage d origine Cavalier retir SAB OFF Pas d auto set en cas de sabotage mais message a la centrale d alarme Suivant le r glage cette dern
7. Assurez que la sir ne ext rieure radio ait t d tect e par la centrale d alarme sans fil puis refermez le boitier Faites attention lors de l op ration ce que le ressort du contact anti sabotage du couvercle soit bien mis en place R glages au niveau de la centrale d alarme La sir ne ext rieure radio peut accuser r ception de l set ou de la d sset de la centrale d alarme par le flash Lisez ce sujet le chapitre correspondant des instructions d installation de la centrale d alarme Secvest Maintenance Le bon fonctionnement du flash et la sir ne doit tre contr l des intervalles r guliers Ce faisant vous devriez galement contr ler les deux contacts anti sabotage V rifiez l absence d eau ou d insectes dans le bo tier Proc dez le cas ch ant un nettoyage et prenez les mesures leur emp chant d y p n trer nouveau Les batteries doivent tre remplac es tous les deux ans ou a apparition d un message correspondant sur l afficheur de la Secvest Ce produit est conforme aux exigences de la directive europ enne Directive 1995 5 CE R amp TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment et la reconnaissance de leur conformit mutuelle La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Prefazione Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questa radiosirena esterna Con quest
8. be emitted by the signal transmitter This may startle the operator Ensure that you do not lose your balance or drop the siren Introduction The FU8220 wireless external siren is an optional accessory for the Secvest wireless control unit It is battery driven and is used for visual and acoustic alarms Battery warning The device is supplied with direct current from a battery back To guarantee a long working life and avoid fire and injury please note the following e Do not dispose of the battery in domestic waste e The battery must not be directly exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature The battery must not be burned The battery must not come into contact with water The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept away from small children The battery cannot be recharged Technical data Sound pressure 105 dB A 1m Visual alarm Flashing LED bar can be positioned at top or bottom Flash frequency 1 Hz Radio frequency 868 6625 MHz Range Up to 100 m depending on the surrounding conditions Power supply 2 X 3 V alkaline battery pack or 1 X 7 2 V lithium battery pack recommended if the siren is regularly exposed to sub zero temperatures Battery service life Approx 2 years Dimensions 300 mm x 210 mm x 60 mm HxWxD Weight 1200 g without batteries Security le
9. en fejlfri drift m sirenen IKKE anbringes f lgende steder e n rheden af store metalstrukturer som f eks metaldgre eller metalrammer vandtanke k ret jer og k leskabe e n rheden af hovedstremforsyningen vand eller gasledninger e Inde metalliske kabinetter e Ved siden af elektroniske apparater is r computere kopimaskiner og radioer Abning af kabinettet og iszetning af batterierne 1 Fjern afdaekningerne fra de to kabinetholderskruer Skru skruerne s langt ud at sirenen kan bnes 2 Loft sirenens frontafd kning af og l g den til side 3 Skub de to alkaline batteripakker i batteriholderne fra siden Benyt de anbragte gjer til at fore batterikablerne 4 Tilslut batterikablerne til tilslutningerne p sirenens hovedprintkort med de korrekte polforbindelser Hvis polforbindelserne ikke er korrekte kan sirenen eller batterierne tage skade 5 Nar batterierne skiftes ud skal kablerne f rst fjernes fra tilslutningerne p printkortet Tr k derefter kablerne ud af gjerne Tryk batteriholdernes bev gelige del nedad og tag batteripakkerne ud alle fire hj rner af sirenens veegplade er der forborede huller til v gmonteringen Anvend kun de vedlagte skruer og plugs Det integrerede vaterpas over batterirummet hj lper med at positionere sirenen L ngden af v gsabotagekontakten kan indstilles Den kan ndres ved at dreje p stiften 23 Indstillinger pa sirenen 2 i 1 D E i 5 sec co lt
10. het draadloze alarmsysteem te sturen 3 Controleer of de buitensirene door uw draadloze alarmsysteem herkend wordt en sluit de behuizing vervolgens weer Let erop dat de veer van het dekselsabotagecontact juist zit Instellingen aan de alarmcentrale De buitensirene kan de activering of deactivering van de alarmcentrale met een flitslicht bevestigen Lees hiervoor het juiste hoofdstuk van de installatie instructies van de Secvest Onderhoud Flits en sirene moeten geregeld op hun goede werking worden getest Daarbij moet u de beide sabotagecontacten controleren Ga na of er water of insecten in de behuizing zijn binnengedrongen Voer eventueel reinigings werkzaamheden uit en tref maatregelen die ervoor kunnen zorgen dat dit niet opnieuw gebeurt De batterijen moeten om de twee jaar worden vervangen of als er een melding in die zin op het display van de Secvest verschijnt Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1995 5 EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 21 Forord K re kunde Tak fordi du har valgt at k be denne tr dl se udend rs sirene Dette apparat er et produkt som er bygget iht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og n
11. the battery or the siren 5 When replacing the battery first remove the cable from the connection on the mainboard Pull the cable through the clip Press the movable part of the battery holder downwards and remove the battery packs Pre drilled holes for wall assembly are found on all four corners of the siren wall plate Only use the enclosed screws and wall plugs for assembly The built in spirit level above the battery compartment facilitates the alignment of the siren The length of the wall tamper contact can be set individually This is made by trimming the pin 7 Settings on the siren 2 E min HM 5 sec Cut Off Timer BE cp BE ok e Jamming The siren monitors jamming independently but does not activate itself if jamming occurs Jumper inserted Jamming on The siren informs the control unit default setting Jumper removed Jamming off No action e Self set under tampering SAB mode Jumper inserted SAB on Self set of the siren when tamper contact is open information sent to the control unit The siren switches off when the tamper contact is closed again or a response is received from the control unit default setting Jumper removed SAB off No self set when tamper contact is open but the control unit is still informed Depending on the settings the control unit then gives the order for siren set or not e Siren unset period The acoustic siren switches off after the defined unset per
12. vis de boitier 12 Contact mural anti arrachement 13 Objectif 14 Barrette de LEDs clignotants Installation A l aide du bo tier de test radio d terminez un endroit d installation ad quat pour la sir ne ext rieure radio Veillez a ne pas monter la sirene a port e de la main hauteur de montage d au moins 3 m De plus la sir ne doit tre bien visible et audible de loin Afin d assurer son fonctionnement parfait la sir ne ne peut PAS tre mont e e a proximit de grosses structures metalliques telles que les portes en fer ou les encadrements m talliques les citernes d eau les v hicules et les r frig rateurs e proximit de lignes principales d alimentation lectrique de conduites d eau ou de gaz e dans des boitiers m talliques e pr s d quipements lectroniques et notamment d ordinateurs de photocopieurs et de radios Ouverture du boitier et introduction des batteries 1 Retirez les caches des deux vis de fixation du boitier Desserrez les vis jusqu ce que la sir ne puisse tre ouverte Retirez le couvercle avant de la sir ne en le soulevant puis mettez le de c te Glissez les deux batteries alcalines de c t dans les compartiments a batteries Servez vous des oeillets pour faire passer les fils des batteries 4 Branchez les fils des batteries aux bornes de la platine de la sir ne en faisant attention a la polarit Une polarit incorrecte risque d endommager la sir ne et les batteries
13. visivo e acustico Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteria pack con tensione continua Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni rispettare la seguente avvertenze e Non smaltire le batterie come rifiuti domestici e Le batterie non vanno esposte direttamente a fonti di calore o raggi solari n conservate in un luogo con temperature troppo elevate e La batteria non va bruciata e La batteria non deve venire a contatto con l acqua e La batteria non va smontata forata o danneggiata e contatti della batteria non vanno cortocircuitati e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e Le batterie non sono ricaricabili Dati tecnici Pressione sonora 105 dB A a 1 m Allarme ottico LED lampeggiante a scelta sopra o sotto Frequenza lampeggiatore 1 Hz Frequenza radio 868 6625 MHz Raggio d azione fino a 100 m a seconda delle condizioni ambientali Alimentazione di tensione 2 batterie Pack alcaline da 3 V oppure 1 batteria Pack al litio da 7 2 V raccomandata nel caso in cui la sirena sia esposta regolarmente a temperature interiori a 0 C Durata della batteria circa 2 anni Dimensioni A L P in mm 300 210 60 Peso 1 200 g senza batterie Grado di sicurezza 2 Classe ecologica IV Temperatura di funzionamento da 25 C a 60 C Materiale del guscio Policarbonato resistente agli agenti atmosferici Denominazione dy Aa 1 Pannello 2 Cicalino piezoelettrico 3 Ponticelli 4 Sche
14. Security Tech Germany Funk AuBensirene 2WAY Installationsanleitung i Wireless external siren 2WAY installation instructions 6 Sir ne radio ext rieure 2WAY Instructions d installation 10 Radiosirena esterna 2WAY Istruzioni per l installazione 14 Draadloze buitensirene 2WAY Installatie instructies 18 Tr dlos udendors sirene 2WAY Installationsvejledning 22 FU8220 CE Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieser Funk AuBensirene Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler A Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Bitte beachten Sie die lokalen gesetzlichen Bestimmungen In einigen europ ischen L ndern ist der Einsatz von Sirenen im Au enbereich verboten oder die max Alarmdauer ist begren
15. ationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjeningsvejledning for at bevare denne tilstand og sikre en farefri brug I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler A Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav For f lgeskader p tager vi os intet ansvar Produktet ma ikke forandres eller ombygges Overhold de lokale lovmeessige bestemmelser nogle europ iske lande er brug af sirener forbudt udendgrs eller den maksimale alarmvarighed er begreenset Fa informationer om dette hos de lokale myndigheder Nar batterierne s ttes i sirenen kan det forekomme at den akustiske signalgiver udsender en h j lyd Du kan blive forskr kket S rg for ikke at miste balancen eller tabe sirenen Indledning Den tr dl se udend rs sirene FU8220 er et tilbeh r option til den tr dl se alarmcentral Secvest Den er batteridrevet og er beregnet til optisk og akustisk alarmering Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med jaevnspaending af et batteripakke For at garantere en lang levetid og undga brande og kveestelser skal du overholde folgende henvisninger e Batteriet ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet e Batteriet ma ikke uds ttes direkte for en varmekilde eller solindstral
16. bedingungen Spannungsversorgung 2 X 3V Alkaline Battterie Pack oder 1 X 7 2 V Lithium Batterie Pack empfohlen falls die Sirene regelm ig Temperaturen unter 0 C ausgesetzt ist Batterielebensdauer ca 2 Jahre Abmessungen H B T in mm 300 210 60 Gewicht 1200g ohne Batterien Sicherheitsgrad 2 Umweltklasse IV Betriebstemperatur 25 C bis 60 C Gehausematerial Polykarbonat wetterfest Zeichnung 1 Wandplatte 2 Piezo 3 Steckbr cken 4 Hauptplatine 5 Batterieanschluss 6 Deckelsabotagekontakt 7 Batterie Pack 8 Wasserwaage 9 Geh useschrauben 10 Deckel 11 Geh useschraubenhalter 12 Wandabrisskontakt 13 Linse 14 LED Blitz Leiste Installation Ermitteln Sie mit Hilfe der Funktestbox einen geeigneten Installationsort f r die Funk Au ensirene Achten Sie darauf dass die Sirene au erhalb des Handbereichs mindestens 3m Montageh he angebracht wird Au erdem sollte die Sirene schon aus gro er Entfernung gut sicht und h rbar sein Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf die Sirene NICHT angebracht werden e in der N he von gro en Metallstrukturen wie bspw Metallt ren oder Metallrahmen Wassertanks Fahrzeugen und K hlschr nken e nahe der Hauptstromversorgung Wasser oder Gasleitungen e innerhalb metallischer Geh use e neben Elektronikger ten insbesondere Computer Fotokopierer und Radios ffnen des Geh uses und Einlegen der Batterien 1 Entfernen Sie die Abdeckungen der zwei Geh
17. d Veer opm rksom pa blitzlistens kabelfgring i bundpladen og s t blitzlisten i igen i den anden position Kontroll r at den er g et korrekt i indgreb Tilslut batterisp ndingen igen og luk kabinettet S rg for at linsen er justeret korrekt 24 Indlzering 1 S t det tr dl se alarmanl g Secvest i indleeringsmodus Brug her vejledningen til alarmcentralen 2 Udies en af de to sabotagekontakter i den tr dl se udend rs sirene for at sende en sabotagemeddelelse til det tr dl se alarmanlaeg 3 Kontroll r at den tr dl se udend rs sirene er registreret af dit tr dl se alarmanlaeg og luk derefter kabinettet igen Kontroll r at d kselsabotage kontaktens fjeder sidder korrekt Indstillinger pa alarmcentralen Den tr dl se udend rs sirene kan kvittere aktiveringen eller deaktiveringen af alarmcentralen med blitzlampen Lees det p gaeldende kapitel i installations vejledningen til Secvest Vedligeholdelse Det skal kontrolleres med regelm ssige mellemrum at blitzen og sirenen fungerer korrekt den forbindelse skal du ogsa kontrollere de to sabotagekontakter V r opmaerksom p om der er tr ngt vand eller insekter ind i kabinettet Udf r i givet fald renggringsarbejder og tr f foranstaltninger som forhindrer en ny indtr ngen Batterierne skal udskiftes hvert andet r eller n r der vises en tilsvarende melding p displayet p Secvest Dette apparat opfylder k
18. da principale 5 Collegamento batteria 6 Contatto antisabotaggio del coperchio 7 Batteria Pack 8 Livella 9 Viti del guscio 10 Coperchio 11 Sedi delle viti del guscio 12 Contatto antidistacco a parete 13 Lente 14 Listello LED lampeggiante Installazione Individuare con l ausilio del box per testare la radioemissione un luogo adatto all installazione della radiosirena esterna Assicurarsi che la sirena sia montata in una posizione non a portata di mano ad almeno 3 metri di altezza Inoltre la sirena dovrebbe essere ben visibile e udibile gia da un ampia distanza Per garantire un funzionamento corretto la sirena NON deve essere montata e in prossimit di grandi strutture metalliche come ad es porte o telai metallici cisterne delllacqua veicoli e frigoriferi e vicino a impianti di fornitura elettrica condutture dell acqua o del gas e all interno di corpi metallici e accanto ad apparecchi elettronici e in particolare a computer fotocopiatrici e radio Apertura del guscio e inserimento delle batterie 1 Rimuovere coperchi delle viti che bloccano il guscio Svitare le viti tanto da consentire l apertura della sirena 2 Togliere la copertura frontale della sirena e metterla da parte 3 Inserire lateralmente entrambe le batterie Pack alcaline nelle apposite sedi Utilizzare gli occhielli presenti per far passare i cavi delle batterie 4 Collegare i cavi delle batterie ai collegamenti della scheda principale della sirena rispetta
19. de sirene laat vallen Inleiding De FU8220 draadloze buitensirene is een optioneel toebehoren voor de draadloze alarmcentrale Secvest Ze werkt op batterijen en dient voor optische en akoestische alarmsignalen Waarschuwingen i v m de batterij Het toestel wordt door een batterijpack van gelijkspanning voorzien Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen e Voer de batterij niet via het huisvuil af e De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met ene hoge temperatuur worden bewaard De batterij mag niet worden verbrand De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uiteen gehaald worden er mag niet in worden geprikt en ze mag niet beschadigd worden De batterijconatcten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terecht komen De batterij is niet herlaadbaar Technische gegevens Geluidsstrekte 105 dB A im Optisch alarmsignaal LED flitsbalk naar keuze boven of onder Flitsfrequentie 1 Hz Frequentie 868 6625 MHz Bereik tot 100 m afhankelijk van de omgevingscondities Spanningsvoeding 2 X 3 V alkaline batterijpack of 1 X 7 2 V lithium batterijpack aanbevolen als de sirene regel matig aan temperaturen onder 0 C blootgesteld wordt Levensduur van de batterij ca 2 jaar Afmetingen H x b x d in mm 300 x
20. i re donne l ordre de s activer ou pas a la sir ne e Dur e de marche de la sir ne La sir ne s teint a expiration du d lai de coupure pr d fini ou des qu elle obtient un tel ordre de la centrale d alarme La dur e de coupure change en fonction de la position du cavalier Cavalier retir 5 sec Cavalier enfich du c t gauche 3 min Cavalier enfich du c te droit 15 min r glage d origine Ce r glage ne concerne pas le flash Il s teint au plus tard apr s 15 min Positionnement de la barrette de LEDs clignotants Vous pouvez monter la barrette de LEDs clignotants en haut ou en bas dans la sir ne Si vous voulez modifier la position de la barrette de LEDs clignotants d branchez d abord les fils des batteries Repliez ensuite les pinces de fixation vers l ext rieur et soulevez la barrettes de LEDs clignotants Faites attention au passage des fils de la barrette de LEDs clignotants dans l embase et changez l emplacement de la barrette Assurez qu elle soit bien enclench e Remettez la batterie sous tension et refermez le bo tier Veillez a ce que objectif soit correctement orient Apprentissage 1 Mettez le systeme d alarme sans fil Secvest en mode d apprentissage Tenez compte du mode d emploi de la centrale d alarme 2 D clenchez un des contacts anti sabotage de la sir ne ext rieure radio pour signaler un sabotage a la centrale d alarme sans fil 3
21. i allarme impostazione di fabbrica Jumper staccato SAB spento nessuna attivazione automatica in caso di sabotaggio ma invio di un messaggio alla centrale di allarme A seconda dell impostazione quest ultima d il comando per l attivazione della sirena oppure no e Intervallo di tempo prima di disattivare la sirena La sirena acustica si spegne trascorso il tempo di spegnimento impostato oppure quando riceve il comando di disattivazione dalla centrale di allarme L intervallo di tempo di spegnimento cambia a seconda della posizione del jumper Jumper staccato 5 sec Jumper inserito sul lato sinistro 3 min Jumper inserito sul lato destro 15 min impostazione di fabbrica Questa impostazione non riguarda il lampeggiatore Quest ultimo si spegne dopo 15 minuti massimo Posizionamento del listello LED lampeggiante possibile posizionare il listello LED lampeggiante sopra o sotto nella sirena Se si desidera modificare la posizione del LED lampeggiante necessario staccare innanzitutto i collegamenti delle batterie Ripiegare verso l esterno le cambrette di sostegno e togliere il listello lampeggiante Effettuare con attenzione il cablaggio del listello lampeggiante nella piastra di base e montare il listello lampeggiante nell altra posizione Assicurarsi che sia ben inserito Applicare nuovamente la tensione della batteria e richiudere il guscio Prestare attenzione all orientamento corretto della lente
22. iconoscimento reciproco di conformit La conformazione di conformit pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Voorwoord Geachte klant we bedanken u voor de aankoop van deze draadloze buitensirene Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is gebracht Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De conformiteit werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak A Neem de instructies en opmerkingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het product mag op geen enkele manier gewijzigd of omgebouwd worden Neem a u b de plaatselijke wettelijke bepalingen in acht In sommige Europese landen is het gebruik van sirenes buiten verboden of is de maximale alarmduur beperkt Vraag ernaar bij de plaatselijke instanties Bij het plaatsen van de batterijen in de sirene is het mogelijk dat de akoestische signaalgever een luide toon laat weerklinken U zou daarbij kunnen schrikken Zorg ervoor dat u niet uit balans geraakt of
23. ijn of het commando van de alarmcentrale komt fabrieksinstelling Jumper losgemaakt AAS uit geen automatisch activering bij sabotage maar melding aan de alarmcentrale Afhankelijk van de instelling geeft deze dan het commando ter activering aan de sirene of niet e Sirene uitschakelduur De akoestische sirene schakelt uit na de vooringestelde uitschakelduur of zodra ze het commando ter uitschakeling van de alarmcentrale krijgt Afhankelijk van de jumperpositie verandert de uitschakelduur Jumper losgemaakt 5 sec Jumper links aangesloten 3 min Jumper rechts aangesloten 15 min fabrieksinstelling Deze instelling betreft niet de flits Deze schakelt uiterlijk na 15 min uit Positionering van de LED flitsbalk U kan de LED flitsbalk boven of onder in de sirene aanbrengen Als u de flitsbalk wil verplaatsen maakt u eerst de batterijaansluitingen los Buig nu de houderklemmen naar buiten en neem de flitsbalk er af Let op de snoergeleiding van de flitsbalk in de bodemplaat en zet de flitsbalk er op de andere plek weer in Zorg ervoor dat deze goed vastklikt Plaats de batterijen opnieuw en sluit de behuizing Let op de juiste afstelling van de lens 20 Inlezen 1 Zet de draadloze alarminstallatie Secvest in de inleesmodus Neem daarvoor de handleiding van de alarmcentrale in acht 2 Activeer er n van de beide sabotagecontacten van de buitensirene uit om een sabotagebericht naar
24. ing og ma ikke opbevareres p et sted med meget hgj temperatur e Batteriet ma ikke breendes e Batteriet ma ikke komme i bergring med vand e Batteriet ma ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges e Batterikontakterne ma ikke kortsluttes e Batteriet ma ikke komme i haenderne pa sma born e Batteriet er ikke genopladeligt Tekniske data Lydtryk 105 dB A 1m Optisk alarmering LED blitzliste foroven eller forneden efter nske Blitzfrekvens 1 Hz Radiofrekvens 868 6625 MHz Reekkevidde Indtil 100 m afheengigt af omgivelsesbetingelserne Speendingsforsyning 2 X 3 V alkaline batteripakke eller 1 X 7 2 V litium batteripakke anbefales hvis sirenen regelm ssigt er udsat for temperaturer under 0 C Batterilevetid Ca 2 ar Mal H B D i mm 300 210 60 Veegt 1200 g uden batterier Sikkerhedsgrad 2 Miljoklasse IV Driftstemperatur 25 C til 60 C Kabinetmateriale Polycarbonat vejrfast 22 Tegning 1 Vaegplade 2 Piezo 3 Stikbroer 4 Hovedprintkort 5 Batteritilslutning 6 Deekselsabotagekontakt 7 Batteripakke 8 Vaterpas 9 Kabinetskruer 10 Deeksel 11 Kabinetskrueholder 12 Nedrivningskontakt 13 Linse 14 LED blitzliste Installation Find et egnet installationssted til den tr dl se udend rs sirene ved hj lp af radiotestboksen S rg for at sirenen anbringes uden for normal r kkevidde i mindst 3 meters h jde Desuden skal sirenen kunne ses og h res tydeligt allerede p lang afstand For at sikre
25. iod or when a unset command is received from the control unit The unset period changes according to the jumper position Jumper removed 5 sec Jumper inserted to the left 3 min Jumper inserted to the right 15 min default setting These settings do not affect the flashing LED This switches off after 15 minutes at the latest Positioning of the flashing LED bar The flashing LED bar can be attached on the top or bottom inside the siren To reposition the flashing bar first loosen the battery connections Bend the holder clamps outwards and lift out the flashing bar Pay attention to cable guidance of the flashing bar in the base plate and reattach the bar into the new position Ensure that it is latched into place completely Reattach the battery and close the housing Make sure that the lens is aligned correctly Learning 1 Set the Secvest wireless control unit into learning mode Consult the instructions of the control unit for more details 2 Activate one of the two tamper contacts of the external wireless siren to send a tamper message to the wireless alarm system 3 Make sure that the siren is recognised by your wireless control unit then close the housing In doing this ensure that the spring of the tamper contact sits correctly Settings on the control unit The external wireless siren can acknowledge the set and unset of the alarm centre using the flashing LED bar Consult the
26. issern Sie sich dass diese fest eingerastet ist Legen Sie die Batteriespannung wieder an und verschlie en Sie das Geh use Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Linse Einlernen 1 Setzen Sie die Funkalarmanlage Secvest in den Einlernmodus Beachten Sie dazu die Anleitung der Alarmzentrale 2 L sen Sie eine der beiden Sabotagekontakte der Funk Au ensirene aus um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu schicken 3 Vergewissern Sie sich dass die Funk Au ensirene von Ihrer Funkalarmanlage erkannt wurde und schlie en Sie das Geh use anschlie end wieder Achten Sie hierbei darauf dass die Feder des Deckelsabotagekontakts richtig sitzt Einstellungen an der Alarmzentrale Die Funk Au ensirene kann die Aktivierung bzw Deaktivierung der Alarmzentrale ber die Blitzleuchte quittieren Lesen Sie hierzu bitte das entsprechende Kapitel der Installationsanleitung der Secvest Wartung Blitz und Sirene sollten in periodischen Abst nden auf korrekte Funktionsweise berpr ft werden Dabei sollten Sie auch die beiden Sabotagekontakte berpr fen Achten Sie darauf ob Wasser oder Insekten in das Geh use eingedrungen ist sind F hren Sie gegebenenfalls Reinigungsarbeiten durch und treffen Sie Ma nahmen die ein erneutes Eindringen verhindern Die Batterien sollten alle zwei Jahre ausgewechselt werden oder wenn eine entsprechende Meldung im Display der Secvest erscheint
27. leiding van het batterijsnoer 4 Sluit het batterijsnoer aan de juiste polen aan de aansluitingen op de hoofdplaat van de sirene aan Bij het niet in acht nemen van de juiste verpoling kunnen sirenes of batterijen beschadigd raken 5 Verwijder bij het vervangen van de batterijen eerst het snoer aan de aansluitingen op de plaat Trek daarna het snoer uit de ogen Druk het beweeglijk deel van de batterijhouders naar onderen en neem het batterijpack eruit In alle vier hoeken van de wandplaat van de sirene bevinden zich voorgeboorde gaten voor de montage aan de wand Gebruik daarvoor alleen de bijgeleverde schroeven en pluggen Bij het afstellen van de sirene kan u de geintegreerde waterpas boven het batterijvak gebruiken De lengte van het wand sabotagecontact kan worden ingesteld U kan deze wijzigen door aan de pen te draaien 19 Instellingen aan de sirene 15 min 5 sec co lt E O 5 O Sled Halo e Jamming stoorsignalen De sirene let zelf op stoorsignalen maar wordt bij stoorsignalen niet automatisch geactiveerd Jumper aangesloten Jamming aan de sirene informeert de alarmcentrale fabrieksinstelling Jumper losgemaakt Jamming uit geen actie e Automatische activering bij sabotage AAS modus Jumper aangesloten AAS aan automatische activering van de sirene bij geopende sabotagecontacten en informatie aan de alarmcentrale De sirene schakelt uit als de sabotagecontacten weer gesloten z
28. ndo la corretta polarit Il mancato rispetto della polarit pu danneggiare la sirena o le batterie 5 Prima di sostituire le batterie staccare i cavi dai collegamenti della scheda Solo in seguito estrarre i cavi dagli occhielli Premere verso il basso la parte mobile delle sedi delle batterie ed estrarre la batteria packs Ai quattro angoli del pannello della sirena sono presenti dei buchi preforati per il montaggio a parete Per il montaggio utilizzare esclusivamente le viti e i tasselli compresi nella fornitura Servirsi della livella integrata sopra il vano batterie per posizionare la sirena La lunghezza del contatto antisabotaggio a parete regolabile Pu essere modificato ruotando il pin Impostazioni della sirena gt 15 min 5 sec co lt E O 5 O amog CHA e Jamming mascheramento radio La sirena registra autonomamente il mascheramento radio ma non si attiva autonomamente in caso di mascheramento radio Jumper inserito Jamming acceso La sirena informa la centrale di allarme impostazione di fabbrica Jumper staccato Jamming spento nessuna azione e Attivazione automatica in caso di sabotaggio modalit SAB Jumper inserito SAB acceso Attivazione automatica della sirena in caso di contatti di sabotaggio aperti e invio dell informazione alla centrale di allarme La sirena si spegne quando i contatti di sabotaggio sono di nuovo chiusi oppure arriva il comando dalla centrale d
29. nts adressez vous votre vendeur sp cialiste sur place A Tenez compte des instructions et des consignes de la pr sente notice Le non respect des pr sentes instructions entra ne la d ch ance de la garantie Dans ce cas la soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects Une modification ou transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Tenez compte des dispositions l gales en vigueur dans le pays correspondant Dans certains pays europ ens l utilisation de sir nes a l ext rieur est interdite ou la dur e d alarme maximale est limit e Informez vous ce sujet aupr s des autorit s locales Lors de l introduction des batteries dans la sir ne une forte tonalit risque de retentir de l metteur de signaux acoustiques Cette tonalit risque de vous surprendre Assurez vous de ne pas perdre l quilibre ou de ne pas faire tomber la sir ne Introduction La sir ne ext rieure radio FU8220 est un accessoire optionnel destin la centrale d alarme sans fil Secvest Elle fonctionne par des batteries et sert la signalisation d alarme visuelle et acoustique Avertissements concernant la batterie L appareil est aliment en tension continue par une batterie Pour assurer une vie de longue dur e de la batterie et viter les incendies et les pr judices corporels tenez compte des consignes ci apr s e Ne jetez pas la batterie dans les ordures m nag
30. o apparecchio ha acquistato un prodotto progettato in base agli standard tecnologici pi avanzati che risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali La conformit stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice AI fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore specializzato A Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia E esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato Si prega inoltre di osservare le norme locali vigenti In alcuni paesi europei vietato l impiego di sirene in luoghi aperti oppure richiesta la limitazione della durata massima dell allarme La preghiamo di informarsi presso le autorit locali Nell inserire le batterie nella sirena potrebbe accadere che il generatore di segnale emetta autonomamente un suono forte che potrebbe causare spavento Fare attenzione a non sbilanciarsi e a non far cadere la sirena Introduzione La radiosirena esterna FU8220 un accessorio opzionale per la centrale di allarme radio Secvest Funziona a batteria e serve ad emettere un allarmo
31. ravene i f lgende EU direktiv 1995 5 EF direktiv om radio og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse Overensstemmelseserklaeringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 25
32. relevant chapter of the Secvest installation manual for more details Maintenance The flashing bar and siren should be checked on a regular basis Both tamper contacts should be checked during maintenance Check whether water or insects have entered through the housing If necessary clean the equipment accordingly and carry out preventative measures to stop future infiltration The batteries should be replaced every two years or when a corresponding message is shown on the Secvest display This product complies with the requirements of the EU directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de cette sir ne ext rieure radio Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil d velopp selon l tat actuel de la technique Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement les pr sentes instructions Pour plus de renseigneme
33. res e La batterie ne peut tre ni directement expos e a une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conserv e dans un lieu tr s haute temp rature Fiche technique Pression sonore Signalisation d alarme optique Fr quence de clignotement Fr quence radio Port e Alimentation Dur e de service de la batterie Dimensions Poids Niveau de s curit Classe environnementale Temp rature de fonctionnement Bo tier Ne faites pas br ler la batterie La batterie ne peut pas entrer en contact avec de l eau Elle ne peut tre ni d mont e ni perc e ni endommag e Les contacts de la batterie ne doivent pas tre court circuit s Mettez la batterie hors de port e des enfants en bas age La batterie n est pas rechargeable 105 dB A 1 m Barrette de LEDs clignotants au choix en bas ou en haut 1 Hz 868 6625 MHz 100 m maxi en fonction des conditions ambiantes 2 batteries alcalines de 3V ou 1 batterie lithium de 7 2 V recommand e lorsque la sir ne est r guli rement expos e des temp ratures sous 0 C env 2 ans H L P en mm 300 210 60 1 200g sans batteries 2 IV 25 C 60 C polycarbonate r sistant aux intemp ries 10 Croquis N gt 14 1 Support mural 2 Ronfleurs pi zo 3 Jacks enfichables 4 Platine 5 Borne de raccordement de la batterie 6 Contact de couvercle anti sabotage 7 Batterie 8 Niveau a bulle 9 Vis de boitier 10 Couvercle 11 Porte
34. stellung Jumper abgezogen Jamming aus keine Aktion e Selbstaktivierung bei Sabotage SAB Modus Jumper gesteckt SAB an Selbstaktivierung der Sirene bei ge ffneten Sabotagekontakten und Information an die Alarmzentrale Die Sirene schaltet sich ab wenn die Sabotagekontakte wieder geschlossen sind oder der Befehl von der Alarmzentrale kommt Werkseinstellung Jumper abgezogen SAB aus keine Selbstaktivierung bei Sabotage aber Meldung an die Alarmzentrale Je nach Einstellung gibt diese dann den Befehl zur Aktivierung an die Sirene oder nicht e Sirenenabschaltdauer Die akustische Sirene schaltet sich nach der voreingestellten Abschaltdauer aus oder sobald sie den Befehl zur Abschaltung von der Alarmzentrale erh lt Je nach Jumperposition ndert sich die Abschaltdauer Jumper abgezogen 5 sec Jumper linksseitig gesteckt 3 min Jumper rechtsseitig gesteckt 15 min Werkseinstellung Diese Einstellung betrifft nicht den Blitz Dieser schaltet sich sp testens nach 15 min ab Positionierung der LED Blitz Leiste Sie haben die M glichkeit die LED Blitz Leiste oben oder unten in der Sirene anzubringen Falls Sie die Blitz Leiste umpositionieren m chten l sen Sie bitte zun chst die Batterieverbindungen Biegen Sie nun die Halterungsklammern nach au en und heben Sie die Blitzleiste ab Achten Sie auf die Kabelf hrung der Blitz Leiste in der Bodenplatte und setzen Sie die Blitz Leiste an der anderen Position wieder ein Vergew
35. vel 2 Environment class IV Operating temperature 25 to 60 C Housing material Polycarbonate weatherproof Device diagram 1 Wall plate 2 Piezo emitter 3 Jumpers 4 Mainboard 5 Battery connection 6 Cover tamper contact 7 Battery pack 8 Spirit level 9 Housing screws 10 Cover 11 Housing screw holder 12 Wall break contact 13 Lens 14 Flashing LED bar Installation Using the wireless testing box determine a suitable location for the wireless external siren Make sure that the siren is mounted out of arm s reach at least 3 metres above ground level The siren should also be visible and audible from a long distance In order to guarantee problem free operation the siren must NOT be mounted in the following locations e Next to large metal structures e g metal doors and frames water tanks vehicles and refrigerators e Next to the main power water or gas lines e Within a metallic housing e Next to electronic devices especially computers photocopiers and radios Opening the housing and inserting the batteries 1 Remove the covers on the two housing screws Loosen the screws until the siren can be opened 2 Hinge the cover to the side and remove it 3 Insert both alkaline battery packs from the side into the battery holders Use the attached clip to feed the battery cable 4 Connect the battery cable to the connections on the siren mainboard paying attention to the correct polarity Incorrect polarity can damage
36. zt Informieren Sie sich hierzu bei den lokalen Beh rden Beim Einlegen der Batterien in die Sirene kann es vorkommen dass der akustische Signalgeber einen lauten Ton von sich gibt Dabei k nnten Sie sich erschrecken Stellen Sie sicher nicht das Gleichgewicht zu verlieren oder die Sirene fallenzulassen Einleitung Die FU8220 Funk Au ensirene ist optionales Zubeh r f r die Funkalarmzentrale Secvest Sie ist batteriebetrieben und dient zur optischen und akustischen Alarmierung Batteriewarnhinweise Das Ger t wird ber einen Batterie Pack mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Br nde und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll e Die Batterie darf keiner W rmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist nicht wieder aufladbar Technische Daten Schalldruck 105 dB A 1m Optische Alarmierung LED Blitz Leiste wahlweise oben oder unten Blitzfrequenz 1Hz Funkfrequenz 868 6625 MHz Reichweite bis zu 100m abh ngig von den Umgebungs
Download Pdf Manuals
Related Search