BlueWalker PowerWalker VI 650 SE
Contents
1. CD Ha MO WinPower 511C1 01220 0100 478DF2A Ha 20 9 16 AM no2. He He
3. 20 40 0 90 e 20CM Il 2 3 6 6 hours 9 DP POWETWAKET HI
4. A He IV LAN Modem Phone K OUT V USB USB
5. o Ha 40 He Ha
6. AVR Automatic Voltage Regulation AVR IV V 10 1 0 5 7 no USB
7. 22 owerWalker 9 LED 1 1 1 8 2 2 3 B B cu 1 1 BpeMa 2
8. CES X P PowerWalker 1 PowerWalker VI UPS 2 DC Green Power F
9. PowerWalker 450 5 650 SE 850 5 1200 2200 e He He ero
10. VI 450SE 650SE 850SE VI 1200 2200 2 l OHE ES FE ca He S ES alle ro J CD q SIS ala BEE eles ZE D gt BEE HO ere ope 1155 Iran ej VI 1200 IECx6 VI 2200 IECx6 VI 1200 2200 2xIEC 2xGER 2xFR O Entrada CA 1 Entrada CA 2 2x IEC amp 2x Schuko 2x IEC amp 2x francesas 6 x IEC 2 2x Schuko 2x francesas 4x IEC tomadas tomadas Porta USB Protec o da rede local Protec o da rede local RJ11 RJ45 modem linha RJ11 RJ45 modem linha telef nica telef nica WNE 7777277722 5 Instala o e arranque inicial A Inspeccione a unidade antes da instalac o Certifique se de que nenhum dos componentes est danificado I Condi es de coloca o e armazenamento Instale a UPS numa rea protegida sem excesso de poeiras devidamente ventilada em torno da unidade e sem excesso de p vapores corrosivos e contaminantes condutivos Coloque a UPS afastada de quaisquer outras unidades a uma dist ncia de pelo menos 20 cm para evitar qualquer interfer ncia N O utilize a UPS quando a temperatura exceder 0 40 C e a humidade for superior a 0 90 de HR 20CM Il Liga o ao utilit rio e carga Ligue o cabo de entrada da corr
11. VI On Off SEE D 22 Poner Walker 6 I DC Il Green Power Green Power 5
12. yTeuku 3 5MA TOKOM
13. 24 22 Power Walker
14. neperpeBa ero o o M 40 O C 90 o o OFF
15. VI 450SE 650SE 850SE VI 1200 2200 e LL E ES A A I C 22 25 0 ae CH en a gt La E Pes on ae 6 H 2 E elle FEE ote pell oek EB VI 1200 VI 2200 VI 1200 2200 IECx6 IECx6 2xIEC 2xGER 2xIEC 2xFR PL 1 Gniazdo kabla zasilaj cego Kabel zasilaj cy 2xIEC 8 2xSchuko 2x IEC amp 2xFrench PL 2xSchuko 2xFrench PL Ax IEC Outlets 6 x IEC outlet Zabezpieczenie RJ11 RJ45 LAN O port use o Zabezpieczenie RJ11 RJA5 LAN E PowerWalker 5 Instalacja i konfiguracja pocz tkowa A Sprawd urz dzenie przed instalacj Upewnij si e nie jest uszkodzone Nie pod czaj listwy zasilaj cej lub rozdzielacza do systemu zasilania awaryjnego I Warunki instalacji i przechowywania Zainstaluj urz dzenie w bezpiecznym miejscu wolnym od nadmiaru kurzu i z odpowiednim przep ywem powietrza Ustaw urz dzenie UPS przynajmniej 20 cm od innych urz dze aby unikn zak ce NIE uruchamiaj urz dzenia je li temperatury przekraczaj zakres 0 40 C a wilgotno wzgl dna przekracza 0 90 Il Podtaczanie do sieci i tadowanie Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka w cianie W celu uzyskania najlepszych rezultat w zalecamy adowanie akumulatora przynajmniej 4 godziny przed pierwszym u yciem Urz dzenie
16. 100 30 50 LED 4 6x USB RJ11 RJ45 365mm x 139mm x 195 mm BEC HeTTo Bec 8 6kg 10 2kg B O PowerWalker PowerWalker UPS PowerWalker VI 450 SE PowerWalker VI 650 SE PowerWalker VI 850 SE PowerWalker VI 1200 PowerWalker VI 2200 Power Wate Or WE 7798 U ivatelsk p ru ka CZ EN DE FR PL PT RU o B D PowerWalke BEZPECNOSTNI UPOZORNENI Tato p ru ka obsahuje d le it instrukce pro modely PowerWalker VI 450 IEC 650 IEC 850 IEC 1200 IEC 2200 IEC pro instalaci a drzbu UPS a baterii Tento produkt je navr en pro pouiti s PC a nen doporu en pro pou iti se zdravotnickym za izenim syst my pro podporu ivota a podobnymi za izenimi Nepripojujte dom ci za izeni typu mikrovinn trouba vysava fen na vlasy a podobn zafizeni Nep ipojujte prodlu ovac kabel Nepripojujte vystup UPS do vstupu UPS P ipojen m jin z suvce t vodi ov uzemn n z suvce m e doj t k oku Nezakryvejte chladici ventil tor UPS Jednotka je ur ena
17. CM Pomerhaie A www powerwalker com winpower html 22 Power Walker 8 1 Il lll
18. 4 8 5 0 90 0 40 40dB 45dB no WinPower VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE EMKOCTb 450VA 240W 650VA 360W 850VA 480W BATAPEA amp 12V 4 5Ah x1 12V 7Ah 1 12V 9Ah x1 6 90 konua 100W 8 16 20 LED LED 2 4x USB RJ11 RJ45 279mm x 100mm x 143mm BEC HeTTo Bec 3 5kg 4 4kg 5 0kg 1200 2200 1200 600W 2200 1200W amp 12V 7Ahx2 12V 9Ahx2 64 90
19. A S A O PowerWalker ON OFF LED O VI 1200 2200 OH ES CHE QG Gn KJ Wi A Fa o ca o OBER o le ESA 2 2 oe Bee VI 1200 IECx6 VI 2200 IECx6 VI 1200 2200 2xIEC 2xGER 2xFR 1 2x IEC 2x Schuko 2x IEC 2x French 6x IEC USB o RJ11 RJ45 LAN Modem phone 22 Powertalker 5 3anyck A amp
20. 8 3 3 Toro LED LTD 10 VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 230 VAC 1707280 VAC 220 230 240 10 50 60Hz 1Hz
21. 2 PowerWalker Line Interactive UPS PowerWalker VI 450 SE CI PowerWalker VI 650 SE PowerWalker VI 850 SE PowerWalker VI 1200 PowerWalker VI 2000 O Power Walker Power Watt Quick Start Guide EN DE FR PT PL RU CZ 22 Poner Walker 22 PowerWalker IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models PowerWalker VI 450 SE 650 SE 850 SE 1200 2000 that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries e This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any EN medical equipment life supporting system and other specific important equipment e Do not plug household appliances such as hair dryers microwave ovens or vacuum cleaners to UPS Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS e _ Do not plug the UPS into its own output e Connection to any other type of receptable other than two pole three wire grounded receptacle may result in shock hazard as well as violate local electrical codes e reduce risk of overheating the UPS do not cover the UPS cooling vents e This unit intended for installation in a controlled environment temperature controlled indoor area free of conductive contaminants Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water or excessive humidity and do not use it in any of the following environments o Any are
22. N o ligue electrodom sticos como secadores de cabelo fornos de micro ondas ou aspiradores UPS N o ligue um quadro de liga es ou um supressor de picos UPS N o ligue a UPS sua pr pria sa da A liga o a qualquer outro tipo de recept culo que n o seja um recept culo com liga o terra de dois p los e tr s fios pode resultar num choque el ctrico e na violac o dos c digos el ctricos locais Para reduzir o risco de sobreaquecimento da UPS n o tape os orif cios de ventila o da UPS Este dispositivo foi concebido para ser instalado num ambiente controlado temperatura controlada e interior livre de contaminantes condutivos N o instale a UPS em locais onde haja gua ou excesso de humidade e n o deve utiliz la nos seguintes ambientes o Qualquer rea com g s combust vel subst ncias corrosivas ou extremamente poeirentos Qualquer rea com temperatura extraordinariamente elevada ou reduzida acima de 40 C ou abaixo de O ou com mais de 90 de humidade o Qualquer rea exposta a luz solar directa ou perto de quaisquer dispositivos de aquecimento o Qualquer rea com intensas vibra es o Exteriores A tomada el ctrica onde ligar a UPS deve encontrar se perto da mesma e ser de f cil acesso Na eventualidade de uma emerg ncia prima o bot o OFF Desactivar e desligue o cabo el ctrico da corrente CA para desactivar devidamente a UPS Um curto circuito interno da UPS
23. c Power Walker 10 SPECIFIKACE Model VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 VSTUP Nap ti 230 VAC Rozsah nap t 1707280 VAC VYSTUP Nap ti 220 230 240 VAC Regulace nap ti 10 Bateriov m d Frekvence 50 60Hz Regulace frekvence 1Hz Bateriovy m d Doba pfenosu 4 8 ms Tvar st dav ho pr b hu Modifikovan sinusoida OCHRANA Kompletn ochrana Vybit p et en PROST ED Provozn vlhkost a teplota 0 90 RH p i 0 40 C rove hluku M n ne 40dB 45dB Software Monitorovac software WinPower Model VI 450 IEC VI 650 IEC VI 850 IEC KAPACITA 450VA 240W 650VA 360W 850VA 480W BATERIE Typ a pocet 12V 4 5Ah x1 12V 7Ah x1 12V 9Ah x1 Doba nabijeni 6 hodin pro 90 kapacity Doba z lohy pri 100W 8min 16 min 20 min LED ukazatel Zelen LED m d Z lo n m d Vystup 4x IEC USB port RJ11 RJ45 Rozm ry 279mm x 100mm x 143mm HMOTNOST Hmotnost 3 5kg 4 4kg 5 0kg Model VI 1200 IEC VI 2200 IEC KAPACITA 1200VA 600W 2200VA 1100W BATERIE Typ a pocet 12V 7Ahx2 12V 9Ahx2 Doba nabijeni 6 hodin pro 90 kapacity Kompletni ochrana Vybiti pfetizeni Doba z lohy pri 100W 30 min 50 min LED ukazatel Norm ln provoz bateriov m d AC m d po kozen V stup 4 6x outlet
24. dr bu Dodr ujte v e uveden provozn podm nky a udr ujte vstup a v stup vzduchu ventil toru bez prachu Il Pojistky Pokud dojde k poru e AC pojistky vym te ji za pojistku stejn ho typu Nikdy nezkratujte baterie P i pr ci s bateriemi si sundejte hodinky prsteny a dal kovov p edm ty a pou vejte jen izolovan n stroje Baterie Pokud vym ujete baterie pou ijte baterie se stejn mi specifikacemi 9 PROBL MY A E EN Probl m Pravd podobn p ina e en Na p edn m nesv t dn LED panelu 1 Baterie je vybit 1 Nechte baterii nab jet alespo 8 hodin 2 Baterie je po kozen 2 Vym te baterii za baterii stejn ho typu 3 UPS je vypnut 3 Zm kn te znovu nap jec tla tko Alarm kontinu ln bzu p i norm ln m nap jen UPS je p et en Zkontrolujte zda kapacita UPS je dostate n pro v echna p ipojen za zen P i poru e nap jen je doba z lo n ho nap jen UPS kr tk 1 UPS je p et en 1 Odstra te za zen kter nen pot ebn 2 Baterie nen dostate n nabit 2 Nechte baterii nab jet alespo 8 hodin 3 Baterie je po kozen n sledkem vysok teploty nebo patn ho pou it 3 Vym te baterii za baterii stejn ho typu LED blik Nap jec kabel m patn kontakt Znovu p ipojte nap jec kabel
25. Batteriemodus Frequenzbereich 50 60Hz Frequenzregulierung 1Hz Batteriemodus Transferzeit Typisch 4 8ms Wellenform Modifizierte Sinuswelle SCHUTZ Vollstandiger Schutz Entladung Uberladungs und Uberlastungsschutz UMGEBUNG Feuchtigkeit 0 90 rL bei 0 to 40 C nicht kondensierend Ger uschpegel Weniger als 40dB 45dB Software berwachungssoftware WinPower in Lieferumfang enthalten Modell VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE KAPAZITAT 450VA 240W 650VA 360W 850VA 480W BATTERIE Typ amp Anzahl 12V 4 5Ah x1 12V 7Ah x1 12V 9Ah x1 Aufladezeit 6 Stunden auf 90 Kapazitat Notstromversorgungszeit angenommen 100 8 Min 16 Min 20 Min ABMESSUNGEN LED Anzeige Gr ne LED AC Modus Sicherungsmodus Ausgang und Anschluss 2 4x Ausg nge USB Anschluss RJ11 RJ45Uberspannungsschutz Abmessungen TxBxH 279mm x 100mm x 143mm GEWICHT Nettogewicht 3 5kg 4 4kg 5 0kg Modell VI 1200 VI 2200 KAPAZITAT 1200VA 600W 2200VA 1200W BATTERIE Typ amp Anzahl 2x12 V 7 Ah 2x12 V Ah Aufladezeit 6 Stunden auf 90 Kapazit t Schutz Entlade und berladeschutz Notstromversorgungszeit angenommen 100W 30 Min 50 Min ABMESSUNGEN LED Anzeige Normal Batteriemodus AC Modus Fehlermodus Ausgang und Anschluss 4 6x Ausg nge USB Anschluss RJ11 RJ45 berspannungsschutz Abmessungen TxBxH 365mm x 139mm x 195 mm GEWICHT Nettogewicht 8
26. c TE BE ees ene BEE e BBB Em OSES e VI 1200 2200 2xIEC 2xGER or 2xFR VI 1200 IECx6 VI 2200 IECx6 O Zdroj nap jen o 6 nap jec ch vystup e USB port 4 Ochrana RJ11 RJ45 LAN modem telefonni linky B LLL 5 INSTALACE A NASTAVEN A Pred prvnim zapojenim zkontrolujte zda neni za izeni po kozeno I Umist ni UPS umist te na misto kde se nevyskytuje nadm rn mno stvi prachu korozivni vypary a vodiv materialy UPS umist te alespo 20 cm od ostatnich zafizeni aby se pfede lo jak koliv interferenci UPS neprovozujte prost ed kde teplota p evy uje 40 a vlhkost 90 e Il Zapojeni nap jen P ipojte nap jec kabel UPS k p vodu elekt iny P ed prvn m pou it m doporu ujeme nechat baterii nab t alespo 6 hodin bez p ipojen za zen k UPS po ta monitor a dal Jednotka kontinu ln nab j svoji baterii i p i p ipojen ch za zen ch 6hours LLL III Zapojen zafizeni Zapojte za zen kter chcete ochr nit do v stupu na zadn m panelu UPS Jednodu e zapn te UPS a va e p ipojen za zen budou automaticky ochr n na A K UPS nep ipojujte prodlu ovac kabel IV P ipojen LAN kabelu kabelu modemu nebo telefonn linky Kabel z modemu telefonn linky nebo LAN p ipojte do vstupu o
27. tre donc d connect e dans le positif et sans le p le de la batterie quand l entretien ou le travail de service l int rieur de l onduleur est n cessaire e Au cas o il y aurait du feu se produisant proximit utilisez les extincteurs L utilisation des extincteurs liquides peut provoquer le danger de d charge lectrique Ce produit est conforme la r glementation de s curit et environnementale en EU Si le moment est venu de vous d barrasser de votre produit veuillez recycler tous les composants qui peuvent l tre Les piles et les piles rechargeables ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers Veuillez les recycler en les d posant dans le point de collecte le plus proche Ensemble nous pouvons contribuer la protection de l environnement CES Y 22 Poner Walker 1 Introduction La s rie PowerWalker VI est un onduleur en ligne interactif intelligent et compact Syst me d alimentation sans coupure con u pour prot ger votre ordinateur personnel ou les quipements lectroniques sensibles de toutes les formes d interf rences d alimentation y compris les pannes de courant compl tes Ils sont quip s de nombreuses fonctionnalit s permettant aux quipements connect s de fonctionner plus longtemps et de facon plus fiable E 22 Powertvalker 2 Description des caract ristiques e Facile utiliser et installer employant un contr le par microprocesseur pour maximiser la fiabilit e
28. L sung Es leuchtet keine LED 1 Schwache Batterie 1 Laden Sie die Batterie bis zu 8 Stunden auf der Vorderseite lang auf 2 Batterie defekt 2 Ersetzen Sie die Batterie durch eine vom gleichen Typ 3 Der Einschalter wurde nicht gedr ckt 3 Dr cken Sie erneut die Netztaste Alarmsummer piept berlast an der USV kontinuierlich obwohl Uberpriifen Sie ob die Last nicht die angegebene Kapazitat der USV bersteigt die Wechselstromversorgun g normal ist Verk rzte 1 berlast an der USV 1 Trennen Sie weniger wichtige Sicherungszeit w hrend Verbraucher ab eines Stromausfalls 2 Batteriespannung ist zu niedrig 2 Laden Sie die Batterie mindestens 8 Stunden lang auf 3 Batterie wegen zu hoher Umgebungstemperatur oder fehlerhafter Bedienung defekt 3 Ersetzen Sie die Batterie durch eine vom gleichen Typ Stromversorgung ist Netzkabel ist locker normal aber LED blinkt Schlie en Sie das Netzkabel richtig an Falls St rungsfalle auftreten die nicht oben aufgelistet sind wenden Sie sich bitte umgehend an unser Servicepersonal 13 _ Power Wal 10 Spezifikationen Modell Komplette Serie VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 EINGANG Spannung 230 VAC Spannungsbereich 1707280 VAC AUSGANG Spannung 220 230 240 V AC Spannungsregulierung 10
29. de monitoriza o WinPower inclu do Modelo VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE CAPACIDADE 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W BATERIA Tipo e n mero 12 VA 5 Ah x1 12 V 7 Ah x1 12 V 9 Ah x1 Tempo de carga 6 horas de recupera o para 90 da capacidade 2 RATA 8 min 16 min 20 min DIMENS ES F SICAS Indicador LED LED verde Modo CA Modo de apoio Sa da e conector 2 4x tomadas porta USB protec o contra sobretens es RJ11 RJ45 Dimens es P x Lx A 279mm x 100mm x 143mm PESO Peso l quido 3 5 kg 4 4 kg 5 0 kg Modelo VI 1200 VI 2200 CAPACIDADE 1200 VA 600 W 2200 VA 1200 W BATERIA Tipo e n mero 12 V 7 Ahx2 12 V Ah x2 Tempo de carga 6 h para capacidade de 90 Protec o Sobrecarga protec o contra descargas e sobrecargas Tempo de c pia de A ee a de 100W R Somin DIMENS ES F SICAS Indicador LED Normal Modo de bateria Modo CA Modo de avaria Sa da e conector 4 6x tomadas porta USB protec o contra sobretens es RJ11 RJ45 Dimens es P x Lx A 365mm x 139mm x 195 mm PESO Peso l quido 8 6 kg 10 2 kg 9 22 POWETWAKET PowerWalker 450 SE PowerWalker VI 650 SE RU PowerWalker VI 850 SE PowerWalker VI 1200 PowerWalker VI 2200 Power Walker Power ty ker EN DE FR PT PL RU CZ B 22 Power Walker 22 POWETWAKET
30. energia o tempo de apoio reduzido 1 Sobrecarga da UPS 1 Retire alguma carga que n o seja essencial 2 A tens o da bateria est demasiado baixa 2 Carregue a bateria durante 8 horas ou mais 3 A bateria est danificada devido a uma temperatura de funcionamento demasiado elevada ou devido a uma utiliza o incorrecta da bateria 3 Substitua a bateria por uma bateria do mesmo tipo A alimenta o normal mas o LED est a piscar O cabo de alimenta o est solto Volte a ligar o cabo el ctrico devidamente Se acontecer alguma situa o que n o esteja listada acima contacte de imediato o servi o de apoio t cnico _ LLL 10 Especifica es Modelo S rie completa 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 ENTRADA Tens o 230 VAC Varia o da tens o 1707280 VAC SA DA Tens o 220 230 240 VAC Regula o da tens o 10 Modo de bateria Intervalo de frequ ncia 50 60 Hz Regula o de frequ ncia 1 Hz Modo de bateria Tempo de transfer ncia T pica 4 8 ms Forma de onda Onda sinusoidal modificada PROTEC O Protec o completa Protec o contra descargas e sobrecargas AMBIENTE Humidade 0 90 de HR O 0 a 40 C sem condensa o N vel de ru do Menos de 40 dB 45 dB Software Software
31. fornecido com o software www powerwalker com winpower html de tempos a tempos para obter as mais recentes D PomerWalker 8 Manuten o Geral A UPS n o requer praticamente manuten o exer a os devidos cuidados para manter a unidade nas condi es ambientais apropriadas e mantenha as entradas e sa das de ar livres de poeiras Il Fus veis Se o fus vel da entrada de corrente CA estiver defeituoso deve ser substitu do por um fus vel compat vel da mesma marca e tipo Nunca provoque um curto circuito nas baterias Ao trabalhar com as baterias remova rel gios an is ou outros objectos met licos e utilize apenas ferramentas isolados Ill Baterias A Leia todas as regras de seguran a antes de substituir a bateria Quando substituir as baterias utilize baterias com as mesmas especifica es 9 Resolu o de problemas DP PowerWalker Sintoma Causa poss vel Solu o N o h nenhum LED aceso no painel frontal 1 Bateria fraca 1 Carregue a bateria at 8 horas 2 A bateria est defeituosa 2 Substitua pelo mesmo tipo de bateria 3 Bot o da alimenta o n o foi premido 3 Prima o bot o da alimenta o novamente Alarme sonoro emitido continuamente quando a corrente CA normal Sobrecarga da UPS Certifique se de que a carga corresponde capacidade da UPS especificada nas especifica es Quando ocorre uma falta de
32. p vodu elektrick ho proudu UPS jednotka obsahuje jednu a dv baterie Jednotka nesm byt otev ena jinak m e doj t k elektrick mu oku Pro v m nu baterie kontaktujte autorizovan servis Opravu baterii mohou prov d t jen kvalifikovan osoby Baterie mohou zp sobit elektrick ok P i pr ci s bateriemi postupujte podle n sleduj c ch pravidel A Fomerwaike o Sundejte si hodinky prsteny nebo jin kovov p edm ty o Pou vejte izolovan n stroje a pou ijte gumov rukavice a boty o Na baterie nepokl dejte kovov n stroje a p edm ty Odpojte zdroj energie p ed odpojen m a p ipojen m bateri Pri vym n baterii baterie vym te za stejny typ Maxim lni teplota okol provozu je 40 Baterie neotvirejte Elektrolyt v bateriich je Skodlivy pro o i a poko ku M ze byt toxicky Pokud dojde k po aru pou vejte jen pr kov hasic p stroje P nov nebo tekutinov hasic p stroje mohou zp sobit elektrick ok Tento produkt odpov d bezpe nostn m a environment ln m na zen m EU CET X B LLL 1 VOD Rada PowerWalker VI je kompaktn a inteligentn UPS zdroj nep eru ovan ho nap jen Uninterruptable Power Supply navr en na ochranu va eho po ta e a ostatnich elektronick ch za zen p ed probl my nap jen a kompletn ho p eru en nap jen Funkce na eho UPS umo uj dlouh a spolehliv chod p
33. sur des batteries o En cas d intervention retirez les objets personnels en m tal tels que bagues montres et autres o Utilisez des outils avec des poign es isol es et portez des gants et des bottes en caoutchouc o Ne placez pas d outils ni de pi ces m talliques sur les batteries o D branchez la source de rechargement avant de connecter ou de d connecter les bornes des batteries e Lors du remplacement des batteries les remplacer par le m me type et nombre de batteries d acide au plomb scell es e La temp rature ambiante maximale nominale est de 40 C e Ne jetez pas les batteries au feu Elles pourraient exploser e ouvrir ni d manteler la ou les batteries L lectrolyte lib r est dangereux pour la aum LTD peau et les yeux Il peut tre toxique e Le symbole pr sent sur l tiquette de type repr sente la phase e Cet quipement de type A dot d une batterie pr install e par le fournisseur peut tre install et manipul par un personnel non sp cialis e Au cours de l installation de cet quipement il faudra v rifier que la somme des courants de fuite de l onduleur et des charges connect es ne d passe pas 3 5 mA e Attention d charge lectrique traversant dangereuse Il y a pr sence m me apr s d branchement de cet appareil du r seau secteur d une tension dangereuse pouvant rester accessible et due la tension fournie par la batterie L offre de batterie devrait
34. tens es perigosas provenientes da energia fornecida pela bateria A energia fornecida pela bateria deve ser cortada nos p los positivo e negativo da bateria quando for necess rio realizar trabalho de manuten o ou de assist ncia dentro da UPS No caso de ocorrer um inc ndio na vizinhan a utilize extintores de p qu mico seco A utiliza o de extintores base de l quido pode provocar um choque el ctrico DP Powertalker Este produto cumpre os regulamentos de seguran a e ambientais em vigor na UE Se chegar a altura em que se quiser desfazer do produto recicle todos os componentes que poss vel reciclar N o deve descartar se de baterias e baterias recarreg veis juntamente com lixo residencial Recicle as no ponto de reciclagem local Em conjunto podemos ajudar a proteger o ambiente CES Y aum D PowerWalker 1 Introdu o A s rie PowerWalker VI uma UPS Unidade de Alimenta o Ininterrupta de linha interactiva inteligente e compacta concebida para proteger o seu computador pessoal ou equipamento electr nico sens vel de todas as formas de interfer ncia na corrente incluindo falhas totais da corrente Encontra se equipada com muitas fun es que permitem a qualquer equipamento ligado funcionar durante mais tempo e com maior fiabilidade 2 Descri o das fun es Controlo por microprocessador f cil de instalar e utilizar para maximizar a fiabilidade e efici ncia Equipada com fun o AVR de el
35. to 40 non condensing Noise Level Less than 40dB 45dB Software Monitoring Software WinPower included Model VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE CAPACITY 450VA 240W 650VA 360W 850VA 480W BATTERY Type amp Number 12V 4 5Ah x1 12V 7Ah 1 12V 9Ah x1 Charging Time 6 hours recover to 90 capacity Backup Time est 100W 8 min 16 min 20 min PHYSICAL LED Indicator Green LED AC Mode Backup Mode Outlet and Connector 2 4x outlets USB port RJ11 RJ45 Surge Protection Dimension DxWxH 279mm x 100mm x 143mm WEIGHT Net weight 3 5kg 4 4kg 5 0kg Model VI 1200 VI 2200 CAPACITY 1200VA 600W 2200VA 1200W BATTERY Type amp Number 12V 7Ah x 2 12V 9Ah x 2 Charging Time 6h to 90 capacity Protection Overload discharge and overcharge protection Backup Time est 100W 30 min 50 min PHYSICAL LED Indicator Normal Battery mode AC mode Fault mode Outlet and Connector 4 6x outlets USB port RJ11 RJ45 Surge Protection Dimension DxWxH 365mm x 139mm x 195 mm WEIGHT Net weight 8 6kg 10 2kg 13 38 22 PowerWalker 10 Specifications 3 GDPoner Walker Line Interactive USV PowerWalker VI 450 SE PowerWalker VI 650 SE PowerWalker VI 850 SE PowerWalker VI 1200 PowerWalker VI 2000 4 O Power Walker Power ta Meer Bedienungsanleitung EN DE FR PT PL RU CZ R 22 P
36. 12V 7Ah x1 12V 9Ah x1 Czas adowania 6 godzin do 90 pojemno ci Czas podtrzymania 100W 8 min 16 min 20 min Dane fizyczne Diody LED Green LED AC Mode Backup Mode Gniazda 2 4x outlets USB port RJ11 RJ45 Surge Protection Wymiary DxWxH 279mm x 100mm x 143mm Waga Waga netto 3 5kg 4 4kg 5 0kg Model VI 1200 VI 2200 Pojemno 1200VA 600W 2200VA 1200W Bateria Typ i Liczba 12V 7Ahx2 12V 9Ah x2 Czas tadowania 6 godzin do 90 pojemno ci Czas podtrzymania 100W 30 min 50 min Dane fizyczne Diody LED Normal Battery mode AC mode Fault mode Gniazda 4 6x outlets USB port RJ11 RJA5 Surge Protection Wymiary DxWxH 365mm x 139mm x 195 mm Waga Waga netto 8 6kg 10 2kg 10 DP Powertalker UPS interactiva PowerWalker VI 450 SE PowerWalker VI 650 SE PowerWalker VI 850 SE PowerWalker VI 1200 PowerWalker VI 2000 Power Wate Oh Wero Guia de in cio r pido EN DE FR PT PL RU CZ DP PomerWalker 22 PowerWalker INSTRUCOES IMPORTANTES DE SEGURANCA GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes instru es relativas aos modelos PowerWalker VI 450 SE 650 SE 850 SE 1200 2000 que devem ser seguidas durante a instalac o e manutenc o da UPS e das baterias Este produto foi especialmente concebido para computadores e n o se recomenda a sua utilizac o em qualquer equipamento m dico tipo de sistema de apoio de vida ou qualquer outro equipamento importante
37. 6995 EISE ae ollo Ea EE MESS S48 BBB O oratory VI 1200 IECx6 VI 2200 IECx6 VI 1200 2200 2xIEC 2xGER 2xFR DP Fome Entr e Entr e CA 2x Schuko 2x francaise 4x IEC prises 2x JEC amp 2x Schuko 2x IEC amp 2x French 6 x IEC Ligne RJ11 RJ45 prises LAN modem t l phone O Port USB Protection o Protection de ligne RJ11 RJA5 LAN modem t l phone 5 Installation et d marrage initial A Avant l installation veuillez inspecter l appareil Assurez vous que rien n est endommag I Conditions d emplacement et de rangement Installez l onduleur dans une zone prot g e exempte de poussi re excessive poss dant une circulation d air ad quate autour de l appareil et exempte de fum es corrosives et de contaminants conducteurs loignez l onduleur d au moins 20 cm des autres appareils pour viter les interf rences N utilisez pas l onduleur dans des endroits o la plage de temp rature d passe 0 40 C et o la plage d humidit relative d passe O 90 C 20CM Il Brancher au secteur et recharger Branchez le cordon d alimentation CA a la prise murale bipolaire a trois fils avec terre Pour de meilleurs r sultats nous conseillons de charger la batter
38. 6kg 10 2kg 14 9 PO PowerWalker Onduleur en ligne interactif PowerWalker VI 450 SE PowerWalker 650 SE PowerWalker VI 850 SE PowerWalker VI 1200 PowerWalker VI 2000 Power Wate Or WE 7798 Guide de d marrage rapide EN DE FR PT PL RU CZ 22 Power Walker aum LTD INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES GUARDEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient les instructions du mod le PowerWalker VI 450 SE 650 SE 850 SE 1200 2000 qui devraient tre respect Durant l installation et la maintenance de l onduleur et les batteries e produit a t concu sp cialement pour tre utilis avec des ordinateurs et par cons quent n est pas recommand pour une utilisation avec un quipement m dical ou quipement de survie quel qu il soit ni avec tout autre quipement sp cifique important e branchez pas des appareils lectrom nagers tels que des seche cheveux fours micro ondes ou aspirateurs l onduleur e Neraccordez pas l onduleur une rallonge lectrique ou un suppresseur de surtension e Nebranchez pas l onduleur sa propre sortie e connexion une prise diff rente d une prise bipolaire trois fils avec terre peut entrainer un risque de choc ainsi que la violation des codes lectriques locaux e Pour r duire le risque de surchauffe de l onduleur ne couvrez pas les orifices de refroidissement de l onduleur e Cette unit a t pr vue pour une install
39. ED display on the 1 Battery weak 1 Charge battery up to 8 hours front panel 2 Battery defect 2 Replace with the same type of battery 3 Power switch is not pressed 3 Press the power switch again Alarm buzzer beeps continuously when AC supply is normal Overload of the UPS Verify that the load matches the UPS capability specified in the specs When power failure 1 Overload of the UPS 1 Remove some non critical load back up time is shorten 2 Battery voltage is too low 2 Charge battery 8 hours or more 3 Battery defect due to high temperature operation environment or improper operation to battery 3 Replace with the same type of battery Mains normal but LED is flashing Power cord is loose Reconnect the power cord properly If any abnormal situations occur that are not listed above please call service people immediately 12 Model Complete Series VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 INPUT Voltage 230 VAC Voltage Range 1707280 VAC OUTPUT Voltage 220 230 240 VAC Voltage Regulation 10 Battery mode Frequency Range 50 60Hz Frequency Regulation 1Hz Battery mode Transfer Time Typical 4 8ms Waveform Modified Sine Wave PROTECTION Full protection Discharge overcharge and overload protection ENVIRONMENT Humidity 0 90 RH 0
40. Power Supply which is designed to protect your personal computer or sensitive electronic equipments from all forms of power interference including complete power failures It is equipped with many features that allow any attached equipment to operate longer and more reliability 2 Description of Features e Easy to use and install utilized microprocessor control to maximize the reliability and efficiency Equipped with built in boost and buck AVR function DC Cold start function Green Power Function for energy saving Auto restart while AC recovery Provides AC Overload protection RJ11 RJ45 in out LAN Modem Phone line protection 3 Package Contents You should have received the following items inside of package 5 UPS Unit USB Cable AC Input Power Cord for VI 1200 2200 only O Software CD Quick Start Guide Service Guide 22 Poner Walker 4 Product Overview Front Panel VI 450SE 650SE 850SE 2 T E40 gt Q O PowerWialker 1 USB port LED Indicators AC mode green lightning Battery mode green flashing Power ON OFF Back Panel VI 450SE 650SE 850SE AC input 2 Schuko 2x French 4x IEC Outlets RJ11 RJ45 LAN Modem phone line protection VI 1200 2200 L k 5 Power ON OFF LED Indicators o Normal green lightn
41. USB port RJ11 RJ45 Rozm ry 365mm x 139mm x 195 mm HMOTNOST Hmotnost 8 6kg 10 2kg
42. a unidade Ligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimenta o Desligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentac o novamente 22 PowerWalker 6 Fun es e opera o I Fun o de arranque com corrente CC A fun o de arranque com corrente CC permite UPS ser arrancada quando a pot ncia do utilit rio da corrente CA n o se encontra dispon vel e a bateria est completamente carregada Basta premir o bot o da alimenta o para ligar a UPS Il Fun o da pot ncia ecol gica Estas s ries est o equipadas com a Fun o de pot ncia ecol gica que permite poupar energia e protege a bateria A fun o de protec o contra descarga total activada no modo de bateria Se n o for ligada 2 qualquer carga UPS esta ir desligar se automaticamente passados 5 minutos para poupar energia se estiver no modo de bateria A UPS ir reiniciar se com a recupera o da corrente CA Ill AVR Regula o autom tica da voltagem Se a qualidade da corrente de entrada for fraca a fun o AVR refor a uma baixa voltagem de entrada ou reduz uma voltagem elevada A carga recebe uma tens o dentro da amplitude normal IV Rein cio autom tico durante a recupera o da corrente CA V Indicador de udio Alarme sonoro Situa o Emitido a cada 10 segundos Modo de Bateria Emitido a
43. a with combustible gas corrosive substance or heavy dust o Any area with extraordinarily high or low temperature above 40 C or below 07 and humidity of more than 90 o Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus o Any area with serious vibrations o Outdoor e utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible In the event of an emergency press OFF button and disconnect the power cord from the AC power supply to properly disable the UPS e internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire therefore do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS No water containers such as a water glass or any other liquid containing vessels shall be placed on the top of the UPS so as to avoid such dangers as electric shock e Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity e Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent e Risk of electric shock do not attempt to disassemble the unit No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel 22 Powertalker e If UPS is to be stored for a long time it is recommended to recharge the batteries by connecting the utility power to UPS switch ON once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge e n case smoke is found coming out from the device please cut off the power supply quickly and contact the d
44. acit de charge nominale e D branchez l onduleur avant de le nettoyer et n utilisez pas de d tergent liquide ni de vaporisateur FR e Risque de choc lectrique ne pas tenter de d monter l unit L int rieur ne contient aucune pi ce r parable Faites appel un technicien qualifi pour toute r paration e Si l onduleur doit tre stock pendant une p riode prolong e il est recommand recharger les batteries une fois par mois en raccordant l onduleur une prise de courant interrupteur sur ON pendant 24 heures afin d viter une d charge totale de batterie e cas d apparition de fum e sortant de l appareil pensez couper rapidement l alimentation et prenez contact avec le distributeur e l onduleur contient une deux batteries de grande capacit ne faut donc pas ouvrir le coffret sachant que l on risque sinon d tre expos des dangers tels qu une lectrocution Si n importe quelle r vision ou remplacement interne de la batterie est exig e prenez contact avec le distributeur e l entretien des batteries devrait tre assur ou dirig uniquement par le personnel bien inform des batteries et des pr cautions exig es Maintenez les personnes non autoris es loign es des batteries e Retirez les objets en m tal personnels tels que bagues bracelets colliers et montres quand vous travaillez avec des batteries est recommand de prendre les pr cautions suivantes en cas d intervention
45. ation dans un secteur command d environnement temp rature contr l e d int rieur exempt des contaminants conducteurs vitez d installer l onduleur dans des lieux o l eau stagne ou circule ou ayant une humidit excessive et de l utilisez pas dans les environnements suivants o Toute zone o se trouve du gaz combustible des substances corrosives ou une densit de poussi re lev e o Toute zone se trouvant une temp rature extraordinairement lev e ou basse sup rieure 40 C ou inf rieure 0 et ou le degr d humidit d passe 90 96 o Tout endroit expos directement au soleil ou se trouvant proximit d appareils de chauffage o Toute zone sujette de fortes vibrations o Enplein air e prise de courant devrait tre pres de l quipement et facilement accessible cas d urgence appuyez sur le bouton OFF Arr t et d branchez le cordon d alimentation de l alimentation CA afin de d sactiver correctement l onduleur e Le court circuit interne de l onduleur conduira des risques tels que les chocs lectriques ou l incendie aussi veuillez ne pas laisser les liquides ou tout objet tranger p n trer 3 22 Powertvalker dans I onduleur Aucun r cipient d eau comme un verre d eau ou tout autre r servoir contenant du liquide ne doit tre plac au dessus de I onduleur afin d viter les risques tels que les chocs lectriques e N utilisez pas l onduleur au dessus de la cap
46. aubbelastung o Jegliche Bereiche in denen ungew hnlich hohe oder niedrige Temperaturen vorherrschen ber 40 C oder unter 0 C und mit einer Feuchtigkeit von mehr als 90 o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Heizger ten Heizungen o Jegliche Bereiche mit starken Vibrationen o Aufenbereiche e Steckdose in der das USV eingesteckt wird sollte gut zug nglich sein und sich in der N he des Ger ts befinden Im Notfall dr cken Sie die AUS Taste und trennen Sie das Stromkabel von der AC Stromquelle um die USV vollst ndig abzuschalten Interne Kurzschl sse der USV f hren zu Gefahren wie Stromschlag oder Brand daher d rfen keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in die USV eindringen Keine Wasserbehalter 2 ein Glas Wasser oder andere Fl ssigkeit enthaltende Beh lter 1 D Walker dirfen auf der Oberseite der USV platziert werden damit Gefahren wie Stromschlag vermieden werden H berlasten Sie die USV bitte nicht beachten Sie die zul ssige Nennlast des Ger ts e Sie die USV vor der Reinigung vom Stromnetz ab und verwenden Sie keine Fliissig oder Sprayreiniger e Gefahr von Stromschl gen daher die USV nicht zerlegen Es befinden sich im Inneren des Ger ts keine zu wartenden Teile Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal warten oder reparieren e Wenn das USV Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten di
47. cada 1 segundo Bateria fraca Emitido a cada 0 5 segundos Sobrecarga som cont nuo Avariado 22 PowerWalker 7 Instalac o do software no computador O software se for ligado atrav s de USB a um computador ou notebook permite estabelecer comunica o entre a UPS e o computador O Software da UPS monitoriza o estado da UPS desliga o sistema antes da UPS ficar sem carga e pode observar remotamente a UPS atrav s da rede permitindo aos utilizadores gerir o seu sistema de maneira mais eficaz Na eventualidade da falha da corrente CA ou da carga da bateria da UPS ser reduzida a UPS toma todas as ac es necess rias sem qualquer interven o por parte do administrador do sistema Para al m das fun es de memoriza o autom tica dos ficheiros e de desactiva o do sistema pode enviar tamb m mensagens via pager e mail etc Utilize o CD fornecido e siga as instruc es apresentadas no ecra para instalar o software WinPower Introduza o seguinte n mero de s rie para instalar o software 511C1 01220 0100 478DF2A Depois do software ter sido instalado com sucesso estabelecida a comunica o com a UPS e surge um cone verde no tabuleiro do sistema 2 5 9 16 AM Clique duas vezes no icone para utilizar o software do monitor conforme ilustrado acima Pode agendar o encerramento arranque da UPS e monitorizar o estado da UPS atrav s do computador Para obter instruc es detalhes consulte o manual electr nico
48. e Akkus einmal pro Monat f r 24 Stunden aufgeladen werden den Stromanschluss mit dem USV Ger t verbinden und den ON Schalter bet tigen e Im Falle von Rauch aus dem Ger t ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren H ndler H Die USV beinhaltet eine zwei Batterien mit hoher Kapazit t Deshalb sollte das Geh use der USV nicht ge ffnet werden um Gefahren von elektrischen Schl gen zu vermeiden Wenn die Batterie repariert oder ersetzt werden muss kontaktieren Sie bitte den H ndler e Wartung und Reparatur der Batterien sollte nur von Fachpersonal durchgef hrt oder berwacht werden das Wissen ber Batterien hat und die notwendigen Vorsichtsma nahmen kennt Halten Sie unqualifizierte Personen von den Batterien fern e Eine Batterie kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten getroffen werden wenn mit Batterien gearbeitet wird o Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Metallgegenst nde von Ihrer Hand o Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen und tragen Sie Gummihandschuhe und stiefel o Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien o Trennen Sie die Aufladequelle ab bevor Sie die Batterieklemmen anschlie en oder entfernen e Wenn die Akkus ersetzt werden ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl versiegelter Blei S ure Akkumulatoren e maximale Umgebungstemperatur f r d
49. e seconde Batterie faible Retentit toutes les 0 5 secondes Surcharge Signal sonore ininterrompu D faillance 11 B 22 Power Walker 7 Installation du logiciel sur votre PC Apr s la connexion par USB un ordinateur ou un portable le logiciel permet la communication entre l onduleur et l ordinateur Le logiciel de l onduleur surveille l tat de ce dernier arr te le syst me avant puisement de l onduleur et permet de surveiller l onduleur distance via le r seau pour une gestion plus efficace du syst me En cas de coupure d alimentation secteur ou de batterie faible de l onduleur ce dernier entreprend toutes les actions n cessaires sans intervention de l administrateur du syst me En plus des fonctions d enregistrement automatique des fichiers et d arr t il peut galement envoyer un message d avertissement sur r cepteur d appels par e mail etc Utilisez le CD fourni et suivez les instructions l cran pour installer le logiciel WinPower Entrez le num ro de s rie suivant pour installer le logiciel 511C1 01220 0100 478DF2A Une fois que le logiciel est install la communication avec l onduleur s tablit et une ic ne verte appara t sur la barre d tat w 2 5 9 16 AM Double cliquez sur l ic ne pour utiliser le logiciel moniteur comme ci dessus Vous pouvez planifier l arr t le d marrage de l onduleur et surveiller son l tat l aide du PC Pour les instructions d
50. ente CA tomada da parede de 2 p los e 3 fios Para obter os melhores resultados aconselh vel carregar a bateria durante pelo menos 6 horas sem carga ligada antes da utiliza o inicial n o devem estar ligados dispositivos el ctricos como computadores monitores etc A unidade carrega a sua bateria enquanto ligada ao utilit rio III Liga o das cargas Ligue as cargas aos recept culos da sa da no painel traseiro da UPS Basta ligar o interruptor da alimenta o 22 PowerWalker unidade UPS os dispositivos ligados UPS ser o protegidos pela unidade UPS ZN N o ligue um quadro de ligac es ou um supressor de picos UPS IV Ligar o cabo de rede local modem ou linha telef nica como protec o contra sobretens es Ligue por exemplo um modem nico ou linha telef nica nica sa da IN Entrada protegida contra sobretens es localizada no painel traseiro da unidade UPS Efectue a liga o da sa da OUT Sa da ao computador utilizando outro cabo de linha telef nica V Liga o do cabo USB Para monitorizar o estado da UPS tais como encerramento e arranque da UPS n o previstos utilizando o software integrado ligue a UPS e o PC utilizando o cabo UPS incluso AN NUNCA ligue uma impressora laser ou um scanner unidade UPS uma vez que a corrente de entrada gerada pelos dispositivos do motor pode causar danos na unidade VI Ligar Desligar
51. ergewissern Sie sich dass keine Teile beschadigt sind I Platzierung 8 Lagerbedingungen Installieren Sie die USV in einem gesch tzten Bereich der eine angemessene Luftzirkulation um das Ger t herum bietet und frei von starkem Staub korrosiven D mpfen und leitfihigen Verunreinigungen ist Halten Sie einen Anstand von mindestens 20cm zu anderen Ger ten ein um St rungen zu vermeiden Betreiben Sie die USV NICHT bei Temperaturen auBerhalb von 0 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 0 90 20CM II Anschluss an das Stromnetz und Aufladen SchlieBen Sie das AC Eingangskabel an eine 2 polige 3 adrige geerdete Wandsteckdose an Um die besten Ergebnisse zu erhalten empfehlen wir die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 6 Stunden ohne Last aufzuladen ohne dass elektrische Ger te wie Computer Monitore usw angeschlossen sind Die Batterie wird vom Ger t aufgeladen wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist E 22172272 Schlie en Sie die Verbraucher an SchlieBen Sie die Verbraucher an die Ausgangsbuchsen an der Riickseite der USV an Schalten Sie den Netzschalter der USV ein damit werden die angeschlossenen Verbraucher von der USV gesch tzt A SchlieRen Sie keine Mehrfachsteckdose und keinen Uberspannungsschutz an die USV an IV AnschlieRen von LAN Kabel Modem oder Telefonleitung zum Uberspannungsschutz SchlieRen Sie zum Beispiel ein ein
52. es les surcharges et les d passements en cours de recharge ENVIRONNEMENT Humidit 0 90 HR entre 0 et 40 sans condensation Niveau de bruit Inf rieur 40 dB 45 dB Logiciel Logiciel de monitorage WinPower inclus Mod le VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE CAPACIT 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA A80 W BATTERIE Type et nombre 1x 12 V 4 5 Ah 1x12V 7Ah 1x12V 9Ah Temps de charge 6 heures pour r cup rer 90 de capacit Dur e d autonomie 100 W eny 8 min 16 min 20 min PHYSIQUE T moin lumineux T moin vert mode secteur mode sauvegarde Prises et connecteurs 2 4x prises port USB protection contre les surintensit s RJ11 RJ45 Dimensions PxlxH 279mm x 100mm x 143mm POIDS Poids net 3 5kg 4 4kg 5 0kg Modele VI 1200 VI 2200 CAPACITE 1200 VA 600 W 2200 VA 1200 W BATTERIE Type et nombre 2x 12 V 7 Ah 2x 12 V Ah Temps de charge 6 h 90 de capacit Protection Surcharge d charge et protection de surcharge Dur e d autonomie 100 W env 30 min 50 min PHYSIQUE T moin lumineux Normal mode batterie mode CA mode panne Prises et connecteurs 4 6x prises port USB protection contre les surintensit s RJ11 RJ45 15 22 Power Walker Dimensions PxlxH 365mm x 139mm x 195 mm POIDS oids net 8 6kg 10 2kg U PonerWzkker Line Interactive UPS PowerWalker VI 450 SE PowerWalker VI 650 SE PowerWalker VI 850 SE PowerWalker VI 1200 PowerWalker VI 2200 POWO Walker Instru
53. et For the best results we suggest charging the battery at least 6 hours with no load no electrical devices such as computers monitors rtc connected before initial use The unit charges its battery while connecting to the utility Connect the Loads Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS Simply turn on the power 2 22 Power Walker switch of UPS unit and devices connected to the UPS will be protected by UPS unit Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS IV Connect LAN cable Modem or Phone line for Surge Protection Connect for example a single modem or phone line into surge protected IN outlet the back panel of the UPS unit Connect from OUT outlet to the computer with another phone line cable V Connect USB Cable To monitor the UPS status such as unattended UPS shutdown and start up by using bundled software please connect the UPS and PC with USB cable included A NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit because in rush current generated by motor s devices may cause the damage of the unit VI Turn On Off the Unit Turn on the UPS unit by pressing the power switch Turn off the UPS unit by pressing again the power switch 22 PowerWalker 6 Functions amp Operation I DC Start Function DC Start Function e
54. eva o e diminui o integrada Fun o de arranque a frio com corrente CC Fun o da pot ncia ecol gica para poupar energia Rein cio autom tico durante a recuperac o da corrente CA Inclui protec o contra sobrecargas de CA Protec o da rede local RJ11 RJ45 entrada sa da modem linha telef nica DP Powertalker 3 Conte do da embalagem Os seguintes itens devem estar presentes dentro da sua embalagem Unidade UPS Cabo USB Cabo de alimenta o de entrada CA apenas para VI 1200 2200 O CD do software Guia de in cio r pido Guia de assist ncia DP PowerWalker 4 An lise geral do produto Painel dianteiro VI 450SE 650SE 850SE VI 1200 2200 lt 6 m i D ei lt 9 a gt VD PowerWalker O PowerWalker O Porta USB Ligar desligar indicadores LED Indicadores LED Modo CA luz verde 2 Normal luz verde MIAGE bateria verde intermitente Modo de bateria amarelo intermitente Ligar Desligar Modo CA luz verde O Modo de avaria luz vermelha Painel traseiro
55. ie Batterien betr gt 40 C e Werfen Sie die Batterie n nicht in offenes Feuer Der Akku k nnte explodieren e ffnen oder zerst ren Sie die Batterie n nicht Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen sch digen Es kann giftig sein e Das Symbol auf dem Typenschild steht f r das Phasensymbol E PowerWalker Dieses steckerfertige Typ A Gerat mit schon installierten Akkumulatoren ist betriebsbereit und kann von Laien betrieben werden Bei der Installation des Ger tes muss darauf geachtet werden dass die Summe des Verluststroms der USV und der angeschlossenen Last 3 5 mA nicht bersteigt Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch eine gefahrliche Spannung von dem Akku vorhanden sein Die Akkumulatorversorgung sollte deshalb am Plus und Minuspol des Akkumulators abgeklemmt werden wenn Wartung und Reparatur im Inneren der USV notwendig werden Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht verwenden Sie bitte Trockenfeuerl scher Die Verwendung von Feuerl schern mit fliissigen Mitteln kann zu elektrischen Schldgen f hren Dieses Produkt entspricht den Sicherheits und Umweltauflagen in der EU Wenn die Lebensdauer des Produkts zum Ende kommt lassen Sie bitte m glichst alle Komponenten recyceln Batterien und Akkus d rfen nicht mit Hausm ll zusammen entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese bei einer lokalen Recyclingstelle Zusammen leisten wir einen wert
56. ie pendant au moins 6 heures sans aucune charge aucun appareil lectrique comme les ordinateurs moniteurs etc raccord e avant la premiere utilisation L appareil charge sa batterie lors de la connexion au secteur FA a PZA tours III Connecter les charges Branchez les charges aux prises de sortie situ es sur le panneau arriere de l onduleur Mettez simplement l interrupteur d alimentation de l onduleur sur marche et les appareils connect s l onduleur seront prot g s par l onduleur IV Connectez le c ble r seau le modem ou la ligne t l phonique afin de les prot ger contre les surtensions Connectez par exemple un modem ou ligne de t l phone unique dans la prise IN prot g e contre les surtensions situ e sur le panneau arri re de l onduleur Connectez l ordinateur sur la prise OUT avec un autre cable de ligne t l phonique V Connecter le cable USB Pour surveiller l tat de l onduleur tel que l arr t et le d marrage intempestif de l onduleur l aide du logiciel fourni veuillez connecter l onduleur et le PC avec le c ble USB fourni AN NE JAMAIS raccorder une imprimante laser ou un scanner l onduleur car le courant d appel g n r par les appareils moteur peut causer des d g ts l unit 22 Power Walker am LTD VI Allumer teindre l appareil Allumez l onduleur en app
57. iez que la charge correspond la capacit de l onduleur sp cifi e dans les sp cifications Lors d une panne de courant la dur e sauvegarde backup est trop br ve 1 Surcharge de l onduleur 1 Retirez la charge non critique 2 La tension de la batterie est trop faible 2 Rechargez l onduleur pendant au moins 8 heures 3 D faut de batterie d l environnement hautes temp ratures d op ration ou op ration inexacte de la batterie 3 Remplacez par le m me type de batterie L alimentation secteur est normale mais la DEL clignote Le cordon d alimentation a du jeu Reconnectez correctement le cordon d alimentation S il devait se pr senter une situation anormale diff rente de celles mentionn es ci dessus contactez imm diatement le personnel d entretien gt 2 Power Wath 10 Specifications Modele S rie complete VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 ENTREE Tension 230VCA Plage de tensions 170 280 V CA SORTIE Tension 220 230 240 V CA R gulation de tension 10 mode batterie Plage de fr quence 50 60 Hz R gulation de fr quence 1 Hz mode batterie D lai de transfert Type 4 8 ms Forme d onde Onde sinusoidale modifi e PROTECTION Protection totale Protection contre les d charg
58. inPower Software zu installieren Geben Sie bei der Installation der Software folgende Seriennummer ein 511C1 01220 0100 478DF2A Nachdem die Software erfolgreich installiert wurde und die Kommunikation mit der USV hergestellt wurde erscheint ein gr nes Symbol im Info 2 9 16 AM Doppelklicken Sie auf das Symbol um die Uberwachungssoftware zu verwenden siehe oben Sie k nnen Abschaltung und Hochfahren der USV festlegen und den USV Status per PC berwachen Genaue Informationen dazu finden Sie im E Benutzerhandbuch der Software A Auf www powerwalker com winpower html finden Sie immer die aktuellste Version der Uberwachungssoftware 11 B 22 Poner Walker 8 Wartung 1 Allgemein Die USV ist praktisch wartungsfrei Sorgen Sie f r die richtigen Umgebungsbedingungen und halten Sie die L ftungs ffnungen frei von Staub Sicherungen Falls die Wechselstromsicherung defekt ist stellen Sie sicher dass sie durch eine kompatible Sicherung des gleichen Fabrikats und Typs ersetzt wird Schlie en Sie die Batterien niemals kurz Legen Sie bei Arbeiten mit den Batterien Uhren Ringe und andere Metallgegenst nde ab und verwenden Sie nur isoliertes Werkzeug Batterien A Lesen Sie alle Sicherheitsbestimmungen bevor Sie die Batterie austauschen Verwenden Sie beim Austauschen nur Batterien mit genau denselben Spezifikationen 12 Ges 9 Fehlerbehebung Symptom M gliche Ursache
59. ing e Battery mode yellow flashing AC mode green lightning Fault mode red lightning VI 1200 2200 A 2 81 ela Dl ON ON c9 MAO OTE GES Ba pise BBE Pelle al e JE VI 1200 IECx6 VI 2200 IECx6 VI 1200 2200 2xIEC 2xGER or 2xFR AC input 2x IEC amp 2x Schuko 2x IEC amp French 6 x IEC outlet USB port o RJ11 RJ45 LAN Modem phone line protection O Breaker ower Walker 5 Installation and Initial Startup A Before installation please inspect the unit Be sure that nothing is damaged I Placement 8 Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow around the unit and is free from excessive dust corrosive fumes and conductive contaminants Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference Do NOT operate the UPS where the temperature exceeds 0 40 and the humidity is over 0 90 RH o 20CM remet II Connect to Utility and Charge Plug in the AC input cord to the 2 pole 3 wire grounded wall outl
60. ipojen ch za zen 2 FUNKCE Jednoduch instalace a pou it Funkce pro sporu energie Automatick restart p i obnov p vodu elekt iny Ochrana p et en Vstup a v stup RJ11 a RJ45 pro ochranu LAN modemu telefonn linky 3 OBSAH BALEN Balen obsahuje UPS USB kabel Nap jec kabel pro model VI 1200 2200 Software CD U ivatelsk p ru ka Servisn p ru ka _ LLL 4 POPIS P edn panel VI 450SE 650SE 850SE 1 USB port LED ukazatel Nap jeni ze site sviti zelen Nap jeni z baterie blik zelen Tla tko zapnut a vypnut Zadn panel VI 450SE 650SE 850SE O Zdroj nap jen o 4 nap jec vystupy ochrana RJ11 RJ45 LAN modem telefonn linky VI 1200 2200 a gt 2 lt 4 BA 1 Tla tko zapnut a vypnut LED ukazatel Normalni stav sviti zelen Nap jeni z baterie blik Zlut o Nap jen ze s t sv t zelen e Chyba nap jen sv t Cerven VI 1200 2200 O GH ef s G D 7196995
61. istributor e UPS contains one two large capacity batteries So the shell shall be opened otherwise such dangers as electric shock will be caused If any internal overhaul or replacement of the battery is required please contact the distributor e Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries o Remove watches rings or other metal objects from the hand o Use tools with insulated handles and wear rubber gloves and boots o Donotlay tools or metal parts on top of batteries o Disconnect charging source prior connecting or disconnecting batteries terminals e When replacing batteries replace with the same type and number of the sealed lead acid batteries e maximum ambient temperature rating is 40 e Do not dispose of battery or batteries in a fire The battery may explode e not open or mutilate the battery or batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic e Icon on the rating label stands for phase symbol e This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen e During the installation of this equip
62. kcja obs ugi EN DE FR PT PL RU CZ amm LLL E PowerWalker WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE Niniejszy podrecznik zawiera wazne instrukcje dla modeli PowerWalker VI 450 SE 650 SE 850 SE 1200 2200 kt re nale y wykonywa podczas instalacji i konserwacji urz dzenia i akumulator w e produkt jest przeznaczony specjalnie do komputer w PC i nie zaleca si u ywania go w systemach podtrzymywania ycia lub innych istotnych urz dzeniach e urz dzenie mo e by obs ugiwane przez osob bez specjalnego szkolenia e Do gniazdek systemu zasilania awaryjnego nie pod czaj urz dze domowych takich jak suszarki e urz dzenie jest przeznaczone do instalacji w kontrolowanym rodowisku kontrolowana temperatura obszar we wn trzu budynku bez zanieczyszcze przewodz cych Unikaj instalowania systemu zasilania awaryjnego w miejscach w kt rych obecna jest stoj ca lub bie ca woda lub wysoka wilgotno e Ryzyko pora enia pr dem Nie demontuj obudowy Wewn trz brak jest cz ci kt re mog by naprawiane przez u ytkownika Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu personelowi e Gniazdko sieciowe powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne e Aby odizolowa system zasilania awaryjnego od gniazda pr du zmiennego wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Je li system zasilania awaryjnego jest magazynowany przez d ugi czas zaleca
63. leitung Wartungsanleitung E PowerWalker 4 Produkt bersicht Vorderseite VI 450SE 650SE 850SE VI 1200 2200 s A S A PowerWalker O Pawerwaker USB Anschluss Power ON OFF LED Anzeigen LED Anzeigen AC Modus leuchtet griin Normal leuchtet gr n Akkumodus blinkt gr n Akkusmodus leuchtet gelb power ON OFF AC Modus leuchtet gr n O Fehlermodus leuchtet rot Riickseite VI 450SE 650SE 850SE VI 1200 2200 Sto E 00 a BELA CH E ZE ZZA o oo BBB ot EEB Bees VI 1200 IECx6 VI 2200 IECx6 VI 1200 2200 2xIEC 2xGER 2xFR O AC Eingang a AC Eingang 2 2x IEC amp 2x Schuko 2x IEC amp 2x French 6 x IEC xx Schuko 2x French 4x IEC Ausg nge Ausg nge nv11 RJ45 LAN Modem usa Anschluss Telefonleitung Schutz o RJ11 RJ45 LAN Modem Telefonleitung Schutz Y Power Waker 5 Installation und erste Inbetriebnahme g ca A Bitte Uberpriifen Sie das Ger t vor der Installation V
64. lub niskiej temperaturze powy ej 40 C lub poni ej 0 i wilgotno ci przekraczaj cej 90 Jakiekolwiek obszary wystawione na bezpo rednie nas onecznienie lub zbli one do jakichkolwiek urz dze grzewczych Obszary o mocnych wibracjach Obszary na zewn trz e Je li w pobli u pojawi si ogie u ywaj suchych rodk w ga niczych U ycie p ynnych rodk w ga niczych mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Ten produkt jest zgodny z przepisami UE dotycz cymi bezpiecze stwa i rodowiska Gdy urz dzenie ma zosta wyrzucone poddaj wszystkie mo liwe elementy recyklingowi Baterie i akumulatory nie mog by utylizowane wraz z odpadami domowymi Nale y je podda recyklingowi w lokalnym punkcie recyklingu Mo emy wsp lnie chroni nasze rodowisko CES E H8 E PowerWalker LW prowadZenie ia UR NEC RS dad Padwa 4 2 ASPICE 4 3 Om wienie produktu keinerlei 5 O GA O A O W A en sen 6 5 Instalacja i konfiguracja pocz tkowa 6 6 1 Przycisk 8 7 Instalacja oprogramowania w komputerze ss 9 amm D PowerWalker 1 Wprowadzenie Seria PowerWalker VI to inteligentne niewielkie interaktywne urz dzenia systemu zasilania awaryjnego UPS przeznaczone do ochrony wra liwych urz dze elektronicznych przed wszelkimi formami zak ce w dostawach pr du oraz ca kowitymi awariami zasilania Urz dzenie jest wyposa o
65. ment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3 5mA e Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary e Inthe event that there is fire occurring in the vicinity please use dry power extinguishers The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock 22 PowerWalker This product complies with the safety environmental regulations in EU If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment CES Em 22 Power Walker Ui te Le LTE 5 2 Description of Features 5 3 Package Contento Nu 5 4 POUM iii 6 5 Installation and Initial Startup SZR RAR ERGEG ZARA 7 EN 6 Functions amp OPE 9 7 Software Installation on your PO iie note 10 22 PowerWalker 1 Introduction PowerWalker VI series is an intelligent and compact line interactive UPS Uninterruptable
66. n addition to automatic file saving and system shut down functions it can also send warning messages via pager e mail etc Use the bundled CD and follow the on screen instructions to install the software WinPower Enter the following serial No to install software 511C1 01220 0100 478DF2A H After the software is successfully installed the communication with UPS has been established and a green icon will apped w 2 5 9 16 AM e Double click the icon to use the monitor software as above You can schedule UPS shutdown start up and monitor UPS status through PC Detail instructions please refer to the e manual in the software A Check www powerwalker com winpower html from time to time to get the latest version of monitoring software 10 38 22 PowerWalker 8 Maintenance I General The UPS is virtually maintenance free take care of proper environmental conditions and keep air inlets outlets free of dust Il Fuses If the AC input fuse is defect be sure it is replaced by a compatible fuse from the same make and type Never short circuit batteries When working with batteries remove watches rings and other metal objects and only use insulated tools Batteries A Read all safety rules before replacing the battery When replacing the batteries use batteries with exactly same specifications 11 9 Trouble Shooting 22 Poner Walker Symptom Possible Cause Remedy No L
67. nables UPS to be started up when AC utility power is not available and battery is fully charged Just simply press the power switch to turn on the UPS Il Green Power Function These series are equipped with Green Power Function for saving power and protecting battery The feature of deep discharge protection is adoped on battery mode If no load is connected to the UPS it will automatically shut down after 5 minutes for energy saving while running on battery mode The UPS will restart while AC recovery AVR Automatic Voltage Regulation If the quality of the incoming mains is poor the AVR boosts a low incoming voltage or reduces a high one The load receives a voltage within the normal range IV Auto restart while AC recovery V Audio Indicator Audible Alarm Situation Sounding every 10 seconds Battery Mode Sounding every 1 second Battery Low Sounding every 0 5 seconds Overload continuous sounding Faulty 3 22 Poner Walker 7 Software Installation on your PC Connected by USB to a PC or notebook the Software enables communication between the UPS and the computer The UPS software monitors the status of the UPS shuts down the system before the UPS is exhausted and can remotely observe the UPS via the Network enabling users to manage their system more effectively Upon AC failure or UPS battery low UPS takes all E necessary actions without intervention from the system administrator I
68. ne w wiele funkcji kt re umo liwiaj d u sze i pewniejsze dzia anie ca ego pod czonego sprz tu 2 Zawarto zestawu Wewn trz opakowania powinny znajdowa si nast puj ce elementy UPS Kabel USB Przew d zasilaj cy tylko VI 1200 2200 P yta CD z oprogramowaniem Skr cona instrukcja obs ugi Instrukcja serwisowania 9 E PowerWalker 3 Om wienie produktu Panel przedni VI 450SE 650SE 850SE EZ 2 D O PowerWalker 1 port USB O diody LED Tryb zasilania z sieci AC zielone wiat o ci g e Tryb baterii zielone wiat o migaj ce Power ON OFF VI 1200 2200 A gt 3 lt 2 a BA Power ON OFF Diody LED Normal zielone wiat o Tryb baterii te wiat o migaj ce o Tryb zasilania z sieci AC zielone wiat o O B d UPS czerwone wiat o migaj ce 3 A PowerWalker 4 Panel tylny
69. oner Walker 3 DP PowerWalker WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF Dieses Handbuch enth lt wichtige Anweisungen fiir die Modelle PowerWalker VI 450 SE 650 SE 850 SE 1200 2000 die w hrend Installation und Wartung der USV Ger te und Akkus eingehalten werden m ssen e Dieses Produkt wurde speziell f r PCs entwickelt und wird nicht f r den Einsatz wie etwa f r medizinische Ger te Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Ger te empfohlen e Schlie en Sie keine Haushaltsger te wie etwa Haartrockner Mikrowellenherde oder Staubsauger an die USV an e Schliefen Sie keine Mehrfachsteckdose und keinen berspannungsschutz an die USV an e Stecken Sie die USV nicht in den eigenen Ausgang ein e Der Anschluss an eine andere als eine zweipolige dreiadrige geerdete Steckdose kann zu Stromschlag f hren und gegen rtliche elektrische Vorschriften versto en e Um die Gefahr einer berhitzung der USV zu reduzieren nicht die Bel ftungs ffnungen der USV abdecken e Dieses Ger t ist f r die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt d h geregelte Temperatur Innenbereich der frei von sch dlichen Substanzen ist Vermeiden Sie die Installation der USV an Orten wo stehendes oder flie endes Wasser oder berm ige Feuchtigkeit vorhanden ist und benutzen Sie es nicht in einer der folgenden Umgebungen o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen tzenden Substanzen oder hoher St
70. p t IV Automatick zapnut p i obnov p vodu elektrick ho proudu V Zvukov indik tor Zvukov indik tor Situace P pnut ka d ch 10 sekund Bateriov m d P pnut ka dou sekundu Baterie je vybit P pnut ka d 0 5 sekundy P et en Nep etr it p p n Po kozen 7 INSTALACE SOFTWARE NA VA EM Dodan software komunikuje s UPS a po ta em p ipojen m USB kabelem M ete kontrolovat stav UPS vypnout syst m p ed vy erp n m kapacity UPS a vzd len kontrolovat UPS p es s M ete nastavit jednotliv funkce kter syst m automaticky provede p i p eru en nap jen nebo p i dosa en n zk ho stavu baterie UPS Syst m m e automaticky ulo it otev en soubory vypnout po ta a tak odeslat upozor uj c email Nainstalujte software WinPower z p ilo en ho CD Pro instalaci zadejte n sleduj c s riov slo 511C1 01220 0100 478DF2A Po instalaci sp n m spojen s UPS uvid te zelenou ikonku w 3 9 16 AM Dvakrat klikn te na danou ikonku pro nastaveni programu Zde m ete nastavit automatick vypnut a zapnut UPS a kontrolovat stav va eho UPS Pro detailn instrukce si st hn te p ru ku z www powerwalker com winpower html A www powerwalker com winpower html m ete naj t nejaktu ln j verzi tohoto programu 8 DRZBA I Z kladn _ LLL UPS nevy aduje dnou
71. pod czone do sieci aduje akumulator 39 LP PowerWalker 6 11 Przycisk ON OFF E IV Podtacz zabezpieczenie modemu lub telefonu przed przepieciami Podtacz jeden przew d modemu lub telefonu do zabezpieczonego przed przepieciami gniazda wejsciowego IN z tytu systemu zasilania awaryjnego Drugim przewodem telefonicznym podtacz gniazdo wyjsciowe OUT z komputerem V Podtacz przew d USB W celu monitorowania stanu systemu zasilania awaryjnego takiego jak automatyczne wytaczenie lub wtaczenie urzadzenia za dotaczonego oprogramowania podtacz urzadzenie z komputerem za pomoca dotaczonego przewodu USB NIGDY nie podtaczaj drukarki laserowej lub skanera do systemu zasilania awaryjnego poniewa UPS ten nie wytwarza czystej fali sinusoidalnej kt ra wymagana jest do poprawnego dzia ania tych urz dze Pod czenie drukarki laserowej lub skanera mo e spowodowa ich uszkodzenie VI Alarm d wi kowy Alarm d wi kowy Opis D wi k co 10 sekund Tryb baterii D wi k co sekund Niski poziom baterii D wi k co p sekundy Przeci enie UPSa D wi k ci g y B d UPSa P PowerWalker 7 Instalacja oprogramowania w komputerze Pod cz UPSa do wolnego portu USB w komputerze za pomoc do czonego kabla Oprogramowanie do czone na CD umo liwi komunikacj mi d
72. pode dar origem a perigos como choque el ctrico ou inc ndio por conseguinte n o permita a entrada de l quidos ou objectos dentro da UPS N o coloque recipientes com gua como copos com gua ou outros recipientes que contenham l quidos em cima da UPS para evitar perigos como choque el ctricos Por favor n o ultrapasse a capacidade de carga nominal da UPS Desligue a UPS antes de a limpar e n o utilize detergentes l quidos ou em spray na limpeza Risco de choque el ctrico n o desmonte a unidade N o h componentes internos que possam ser reparados pelo utilizador Entregue qualquer tarefa de reparac o a pessoal devidamente qualificado DP PomerWalker Se a UPS for armazenada durante um longo per odo de tempo recomenda se que recarregue as baterias ligando a UPS rede el ctrica e colocando o interruptor na posi o ON Ligada uma vez por m s durante 24 horas para evitar que as baterias descarreguem completamente Se sair fumo do dispositivo desligue o imediatamente e isole o da rede el ctrica e contacte o distribuidor A UPS cont m uma duas bateria s de elevada capacidade N o remova a cobertura da UPS pois incorre no perigo de choque el ctrico Se for necess rio um exame interno ou substitui o da bateria contacte o distribuidor A manuten o das baterias dever ser realizada ou supervisionada por t cnicos qualificados e conhecedores das precau es necess rias a ter com as bateria
73. pro pou it v kontrolovan prost ed uvnit budovy s kontrolovanou teplotou Neinstalujte UPS do m st kde je stoj c nebo tekouc voda a vysok vlhkost vzduchu a nepou vejte ho v n sleduj c m prost ed o Oblast s velk m mno stv m prachu korozivn ch materi l ho lav m plynem o Oblast s vysokou nebo n zkou teplotou v ce ne 40 C nebo m n ne 0 C a vlhkost vy ne 90 o Oblast s p m m slune n m z en m nebo v bl zkosti topen o Oblast s velk mi vibracemi o Venku Elektrick z suvka musi byt v blizkosti UPS a jednodu e pristupn V pr padu nouze vypn te UPS a odpojte nap jec kabel Pri elektrick m zkratu uvnitf UPS m ze dojit po aru nebo elektrick mu Soku Tekutiny nebo vodiv materi ly se nesm dostat do UPS Lahve s vodou nebo tekutinami nesm byt pokl d ny na UPS nebo do blizkosti UPS P ipojen za zen nesm p ekro it uvedenou kapacitu UPS Pred ist n m odpojte UPS a nepou vejte dn kapaln istic prost edky UPS jednotku s m neopravujte m e doj t k elektrick mu oku Uvnit nejsou dn sti kter se daj jednodu e opravit Pro opravu kontaktujte kvalifikovan servis Pokud UPS jednotku del dobu nepou v te je doporu eno jednou m s n dobu 24 hodin dob t baterie aby nedo lo ke kompletn mu vybit bateri Pokud z jednotky vych z kou okam it jednotku odpojte od
74. s Mantenha todos os funcion rios n o autorizados afastados das baterias Uma bateria pode provocar um choque el ctrico e um curto circuito de elevada intensidade de corrente Quando o dispositivo funcionar com baterias dever ter em aten o as seguintes precau es o rel gios an is ou outros objectos met licos das m os o Utilize ferramentas com pegas isoladas bem como luvas de borracha e botas o N o coloque ferramentas ou pe as met licas sobre a parte de cima das baterias o Desligue a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais das baterias Quando substituir as baterias utilize mesmo tipo e n mero de baterias de chumbo e cido blindadas A temperatura ambiente m xima de 40 N o destrua a s bateria s no fogo A bateria pode explodir N o abra ou danifique a bateria ou baterias Os electr litos libertados s o nocivos para a pele e olhos O electr lito pode ser t xico O cone na etiqueta que identifica as caracter sticas da bateria o s mbolo de fase Este equipamento conect vel do tipo A com as baterias j instaladas pelo fornecedor instal vel pelo utilizador e pode ser utilizado por leigos Quando este equipamento for instalado deve assegurar se que a soma das correntes de fuga da UPS e das cargas conectadas n o excede os 3 5 mA Aten o existe o perigo da ocorr ncia de um choque el ctrico Quando desligar esta unidade da rede el ctrica ainda poss vel que haja
75. si na adowanie akumulator w przez pod czenie urz dzenia do zasilania i w czenie prze cznika na pozycj ON raz w miesi cu przez 24 godziny aby unikn ich roz adowania e u ywaj systemu zasilania awaryjnego poza znamionowymi warto ciami obci enia e System zasilania awaryjnego zawiera jeden lub dwa akumulatory du ej pojemno ci Nie nale y wi c otwiera obudowy aby unikn ryzyka pora enia pr dem Je li wymagany jest jakikolwiek przegl d lub wymiana akumulatora skontaktuj sie ze sprzedawc e _ Wewn trzne zwarcie systemu podtrzymywania napi cia prowadzi do zagro e takich jak e pora enie pr dem lub po ar dlatego nie mo na stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z wod np szklanki aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem e Nie wrzucaj akumulator w do ognia Akumulatory mog wybuchn e Nie otwieraj i nie rozbijaj akumulator w Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla sk ry i oczu Mo e on by toksyczny e na tabliczce znamionowej oznacza fazy e Akumulator stwarza ryzyko pora enia pr dem i zwarcia z przep ywem pr du o wysokim nat eniu Podczas pracy z akumulatorami nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa Zdejmij z r ki zegarek pier cionki lub inne metalowe przedmioty U ywaj narz dzi z izolowanymi uchwytami m 22 PowerWalker e Serwisowanie akumulator w powinno by wykonywane lub nadzorowane przez osob
76. t l efficacit e Dot d une fonction de survolteur d volteur AVR int gr e e Fonction de d marrage froid CC e Fonction Green Power pour les conomies d nergie e Red marrage automatique lors du r tablissement du courant CA e Offre une protection contre la surcharge e Protection de ligne RJ11 RJ45 entr e sortie LAN modem t l phone 3 Contenu de l emballage L emballage doit comporter les l ments suivants Onduleur C ble USB Cordon d alimentation secteur pour VI 1200 2200 uniquement O CD logiciel Guide de d marrage rapide Guide d utilisation 22 Poner Walker 4 Vue d ensemble du produit Panneau Avant VI 450SE 650SE 850SE VI 1200 2200 2 o 9 EH L3 Sil o lt d O PowerWalker O Pawerwalker O port USB O MARCHE ARR T Voyants Voyants Mode CA allum en vert O normal clignotant en vert Mode batterie clignotant en vert 8 Mode batterie clignotement en jaune MARCHE ARRET Mode CA allum en vert Mode panne allum en rouge Panneau Arri re VI 450SE 650SE 850SE VI 1200 2200 3 s ca H E ES DO O ZA El 8
77. taill es reportez vous au manuel lectronique dans le logiciel A Consultez r guli rement le site www powerwalker com winpower html pour obtenir la derniere am Ges 8 Entretien 1 G n ralit s L onduleur ne n cessite pratiquement aucun entretien veillez aux conditions environnementales et maintenez les entr es et sorties d a ration exemptes de poussi re Il Fusibles Si le fusible de l alimentation secteur est d fectueux veillez le remplacer par un fusible compatible de m me fabrication et de m me type Ne jamais court circuiter les batteries Lors du travail avec les batteries retirez les montres bagues et autres objets m talliques et n utilisez que des outils isol s Batteries A Lisez toutes les consignes de s curit avant de remplacer la batterie Remplacez les batteries par du mat riel de sp cifications strictement identiques 13 9 D pannage 22 Poner Walker Sympt me Cause possible Solution PAS DE LUMI RE ONDULEUR TEINT 1 Batterie faible 1 Rechargez l onduleur pendant au moins 8 heures 2 D faut de batterie 2 Remplacez par le m me type de batterie 3 Vinterrupteur d alimentation est sur la position OFF ou n a pas t enfonc 3 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour allumer La sonnerie d alarme continue retentir alors que l alimentation CA est normale Surcharge de l onduleur V rif
78. tromausfalls nach 5 Minuten automatisch aus Die USV wird sich wieder einschalten sobald die Wechselstromversorgung wieder gegeben ist AVR Automatische Spannungsregelung Falls die Qualitat der einkommenden Stromversorgung schlecht ist gleicht die AVR eine niedrige oder hohe Eingangsspannung aus Die Spannung mit der die Verbraucher versorgt werden liegt im normalen Bereich IV Automatischer Neustart bei Wechselstromwiederherstellung V Audio Meldung Alarmton Zustand Ert nt alle 10 Sekunden Batteriemodus Alarmton jede Sekunde Niedriger Batteriestand Ert nt alle 0 5 Sekunden berlast Ert nt kontinuierlich Fehler 10 22772272 7 Softwareinstallation auf Ihrem Computer Angeschlossen iiber USB an einen PC oder Notebook erm glicht die Software die Kommunikation zwischen der USV und dem Computer Die USV Software berwacht den Zustand der USV schaltet das System ab bevor der USV Strom verbraucht ist und erm glicht eine Ferniiberwachung der USV Uber ein Netzwerk dadurch k nnen Sie Ihr System effizienter verwalten Bei einem Stromausfall oder bei niedrigem Batteriestand der USV fuhrt die USV alle notwendigen Schritte ohne Eingreifen des Systemadministrators durch Zusatzlich zur automatischen Dateisicherungs und Abschaltfunktion k nnen auch Warnmeldungen per Pager E Mail usw versendet werden Verwenden Sie die beiliegende CD und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die W
79. unction RJ11 RJ45 LAN Modem Phone 3 22 Poner Walker USB 1200 2200 O CD c 9 22 POWETWAKET 4 VI 4505 6505 8505 CH 2 O Pawerwaker 1 USB nopr LED ON OFF VI 4505 6505 8505 2x Schuko 2x French 4x IEC O RJ11 RJ45 LAN Modem Phone VI 1200 2200 a
80. uyant sur l interrupteur d alimentation teignez l onduleur en appuyant nouveau 1 sur l interrupteur d alimentation pa 6 Fonctions et utilisation I Fonction de d marrage CC La fonction de d marrage CC permet l onduler d tre d marr lorsque le courant secteur CA n est pas disponible et que la batterie est compl tement charg e Appuyez simplement sur l interrupteur d alimentation pour allumer l onduleur Il Fonction d alimentation cologique Cette s rie est quip e d une fonction d alimentation cologique pour conomiser l nergie et prot ger la batterie La fonction de protection contre la d charge profonde est adopt e en mode batterie En l absence de charge connect e l onduleur ce dernier s teint automatiquement apr s 5 minutes pour conomiser l nergie lorsqu il fonctionne en mode batterie L onduleur se rallume lorsque l alimentation secteur est r tablie Ill R gulation de tension automatique AVR Si la qualit de la tension d entr e est mauvaise I AVR permet d augmenter une faible tension d entr e ou de r duire un tension lev e La charge re oit ainsi une tension situ e dans la gamme normale IV Red marrage automatique lors du r tablissement du courant CA V T moins sonores Alarme sonore Situation Retentit toutes les 10 secondes Mode Batterie Retentit chaqu
81. vollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt CES Y PowerWalker 1 Ste Lil 2 2 Merkmale si 5 3 e RR in kind 6 4 Produkt bersicht a ei ter id do AG San 7 5 Installation und erste Inbetriebnahme s 8 6 Funktionen amp Bech 10 E PowerWalker 1 Einf hrung Die PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line Interactive USV System Unterbrechungsfreie Stromversorgung das Ihren Computer oder empfindliche Elektroger te vor allen Stromst rungen einschlieBlich eines kompletten Netzausfalls sch tzt Dieses Produkt ist mit zahlreichen Merkmalen ausgestattet damit die angeschlossenen Ger te l nger und zuverl ssiger arbeiten k nnen 2 Merkmale e Einfache Verwendung und Installation Mikroprozessor Steuerung f r maximale Zuverlassigkeit und Leistung e _ Ausgestattet mit integrierter Boost und Buck AVR Funktion e Gleichstrom Kaltstartfunktion e Green Power Funktion f r energiesparenden Betrieb e Automatischer Neustart bei Wechselstromwiederherstellung e Mit Wechselstrom berlastschutz e RJ11 RJ45 Ein Aus LAN Modem Telefonleitungsschutz BJ 22 Poner Walker 3 Packungsinhalt Folgende Teile sollten in der Produktpackung enthalten sein USV Ger t USB Kabel Wechselstrom Netzkabel nur f r VI 1200 2200 Software CD Kurzan
82. y znaj ce si na akumulatorach i wymaganych rodkach ostro no ci Nieautoryzowane osoby nie powinny zbli a si do akumulator w e Akumulatory nale y wymienia na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie zapiecz towanych kom r elektrolitu e Maksymalna znamionowa temperatura otoczenia to 40 C e urz dzenie typu A do pod czenia do sieci ma ju zainstalowany przez sprzedawc akumulator Mo e by zainstalowane przez operatora i obs ugiwane przez osoby bez przeszkolenia e Podczas instalacji sprz tu nale y upewni sie ze suma pr d w up ywowych systemu zasilania awaryjnego i pod czonych obci e nie przekracza 3 5mA e ryzyko pora enia pr dem Po od czeniu tego urz dzenia od sieci akumulator nadal mo e podtrzymywa niebezpieczny poziom napi cia Dlatego te je li konieczne s prace konserwacyjne lub serwisowe wewn trz urz dzenia nale y od czy dodatni iujemny biegun akumulatora e Gniazdko sieciowe z kt rego zasilany jest system zasilania awaryjnego powinno m znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne e Je li z urz dzenia wydobywa si dym jak najszybciej od cz zasilanie i skontaktuj si z dystrybutorem e Nie przechowuj i nie u ywaj tego produktu w adnym z poni szych rodowisk Miejsca w kt rych obecne s palne gazy substancje powoduj ce korozj lub du e ilo ci py u Jakiekolwiek obszary o wyj tkowo wysokiej
83. zelnes Modem oder Telefonkabel die mit Uberspannungsschutz ausgestattete IN Buchse auf der R ckseite der USV an Verbinden Sie ein weiteres Telefonkabel von der OUT Buchse aus mit dem Computer V Anschluss des USB Kabels Um den USV Status mit der geb ndelten Software zu Uberwachen etwa bei automatischer Abschaltung oder Inbetriebnahme der USV verbinden Sie bitte die USV mit dem beiliegenden USB Kabel mit dem Computer A Schlie en Sie NIEMALS einen Laserdrucker oder Scanner a die USV an da der Einschaltstrom der von den Ger temotoren erzeugt wird das Gerat besch digen kann VI Gerat EIN AUS schalten On Off Schalten Sie die USV durch Driicken des Netzschalters ein Schalten Sie die USV durch erneutes Driicken des Netzschalters aus revertor Poner Walker 6 Funktionen amp Betrieb I DC Startfunktion Mit der DC Startfunktion kann die USV ohne Wechselstromzufuhr eingeschaltet werden wenn die Batterie vollstandig aufgeladen ist Dr cken Sie die Netztaste um die USV einzuschalten Gr ne Energiefunktion Diese Serie ist mit der Green Power Funktion ausgestattet um Energie zu sparen und den Akku zu sch tzen Das Merkmal Tiefentladeschutz wird im Akku Betrieb angewendet Wenn keine Verbraucher angeschlossen sind schaltet sich die USV im Akku Modus wahrend eines S
84. zna en ho IN na zadn m panelu UPS Z v stupu ozna en ho OUT p ipojte kabel k va emu po ta i V P ipojen USB kabelu Pro kontrolu stavu UPS nap klad zji t n e do lo k v padku proudu m ete pou t dodan software P ipojte UPS k va emu PC dodan m USB kabelem AN NIKDY nep ipojujte laserovou tisk rnu nebo scanner k UPS N razov proud generovan motorem v t chto za zen ch m e po kodit va i UPS jednotku VI Vypnut a zapnut jednotky Zapn te UPS zm knut m hlavn ho tla tka Pro vypnut znovu stiskn te stejn tla tko B O Power han 6 FUNKCE I DC Start Funkce DC Start automaticky zapne UPS pokud dojde k vypadku elektrick ho proudu a pokud je baterie nabit Sta zm knout tla tko nap jen pro zapnut t to funkce a zapnut UPS Il Green Power Tato ada m funkci Green Power pro sporu energie a ochranu baterie Funkce ochrany vybit je zapnuta v bateriov m m du Pokud nejsou kUPS p ipojena dn za zen UPS se automaticky po 5 minut ch v bateriov m m du vypne P i obnov p vodu elektrick ho proudu se UPS automaticky restartuje 111 AVR Automatick regulace nap t Funkce regulace nap t reguluje p vodn nap t Pokud je p vodn nap t mal UPS ho zv a naopak pokud je velk UPS ho sn P ipojen za zen dostanou spr vn na
85. zy komputerem a UPSem U yj do czonej p yty CD i wykonaj instrukcje ekranowe aby zainstalowa oprogramowanie WinPower Wpisz nast puj cy numer seryjny aby zainstalowa oprogramowanie 511C1 01220 0100 478DF2A Dwukrotnie kliknijikone monitora v 2 2 16 AM Mo esz zaplanowa wy czenie uruchomienie systemu zasilania awaryjnego oraz monitorowa jego stan za pomoc komputera A Na stronie www powerwalker com winpower html mo esz pobra najbardziej aktualn wersj oprogramowania LLL 8 Dane techniczne Model Complete Series VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE VI 1200 VI 2200 Wejscie Napiecie 230 VAC Zakres napiecia 1707280 VAC Wyj cie Napi cie 220 230 240 VAC Regulacja napi cia 10 Battery mode Zakres cz stotliwo ci 50 60Hz Regulacja cz stotliwo ci 1Hz Battery mode Czas prze czania Typical 4 8ms Kszta t fali Modified Sine Wave Zabespieczenia Pe ne zabezpieczenie przed Roz adowaniem prze adowaniem przeci eniem rodowisko m Wilgotno 0 90 0 to 40 non condensing Poziom hatasu Mniej ni 40dB 45dB Oprogramowanie Monitoring Software WinPower included Model VI 450 SE VI 650 SE VI 850 SE Pojemno 450VA 240W 650VA 360W 850VA 480W Bateria Typ i Liczba 12V 4 5Ah x1
Download Pdf Manuals
Related Search