Hama Xavax "Milk Booster"
Contents
1. CO 40 60 e 3 5 e e He 200 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 04 04 12 07 57 CD Istruzioni per l uso Indicazioni di sicurezza Attenzione peri2. 60 va e e TOV 40 va e e 60 C atpoi
3. H 3 5 200 ml 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 04 04 12 07 57 Instrukcja obstugi Srodki ostroznosci UWAGA Niebezpieczenstwo poparzenia Dzbanek wykonany jest ze stali szlachetnej ktora moze sie nagrzewac Dzbanek trzymac tylko za uchwyt Spieniacza mleka nie mozna uzywa w mikrofal wkach Speniacza mleka nie mo na stosowa na kuchenkach indukcyjnych Hama GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owego u ytkowania spieniacza Zastosowanie e Przed pierwszym u yciem nale y dobrze wymy spieniacza mleka e Do dzbanka nala oko o 150 200 ml mleka a nast pnie podgrza do oko o 60 nie wolno stosowa z kuchenkami indukcyjnymi Alternatywnie mo na podgrza mleko w kuchence mikrofalowej w innym pojemniku a nast pnie przela je do dzbanka spieniacza e Na dzbanek na o y pokryw ze spieniaczem a nast pnie porusza w g r i w d do uzyskania jednorodnej
4. Milchaufschaumer Milk Booster Milk frother 00111165 00111 165man_cs_de_el_en_es_fifr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trinde 04 04 12 07 57 0 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Achtung Verbrennungsgefahr Die Edelstahloberfl che vom K nnchen wird beim Erhitzen hei amp K nnchen immer am Handgriff anfassen Der Milchaufsch umer ist nicht fiir die Mikrowelle geeignet Der Milchaufsch umer ist nicht fiir Induktionskochfelder geeignet Es wird keine Haftung fiir Sch den infolge eines inkorrekten Gebrauchs oder des Nichtbeachtens der in dieser Anleitung enthaltenen Vorschriften bernommen Anwendung e Reinigen Sie den Milchaufsch umer vor dem ersten Gebrauch F llen Sie 150 200 Milch in das K nnchen und erhitzen Sie die Milch auf dem Herd auf max 60 nicht fiir Induktion geeignet Alternativ k nnen Sie auch die Milch z B in der Mikrowelle erhitzen und dann ins K nnchen f llen e Nehmen Sie das K nnchen von der Herdplatte und stellen Sie es auf eine ebene Fl che e Setzen Sie nun den Deckel mit dem Aufsch umer auf das K nnchen auf Bewegen Sie den Aufsch umer so lange gleichm ig auf und ab ca 40 Mal bis die gewiinschte Konsistenz erreicht ist Fertig ist der perfekte Milchschaum e Milchschaum am besten noch Min setzen lassen bevor er mit einem L ffel auf den Kaffee gegeben wird e Reinigen Sie den Milchaufsch umer gr ndlich nach jeder Benutzung Tipps f r d
5. nouseva h yry erottuu Maito ei saa miss n tapauksessa kiehua koska muuten sen pintaan muodostuu ep miellytt v kalvo Silloin maitovaahto tukkii hyvin helposti vaahdottimen sihdin Sopivinta on maito jonka rasvaprosentti on 3 5 Liikuttele vaahdotinta aina tasaisesti yl s ja alas Al koskaan kaada kannuun enemp maitoa kuin 200 ml koska muuten maitoa vuotaa yli vaahdotettaessa 18 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd Gs 04 04 12 07 57 19 04 04 12 07 57 Distributed by Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany 49 9091 502 0 www xavax eu 00111165 03 12 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 04 04 12 07 57
6. 04 04 12 07 57 s gt Bruksanvisning S kerhetsh nvisningar Var f rsiktig risk att br nna sig Kannans specialst lsyta blir mycket varm vid uppv rmningen alltid i kannan handtaget Mj lkskummaren r inte l mplig for mikrougnen Mj lkskummaren r inte l mplig f r induktionsh llar Inget ansvar f r skador som beror p felaktig anv ndning eller p att f reskrifterna i den har beskrivningen inte beaktats Anvandning e Reng r mj lkskummaren f re den f rsta anv ndningen e H ll 150 200 ml mj lk i kannan och v rm mj lken p spisen till max 60 inte l mpligt f r induktion Du kan ven v rma mj lken t ex i mikron och sedan h lla den i kannan e bort kannan fr n spisplattan och st ll den ett j mnt underlag e S tt nu locket med skummaren p kannan e F rflytta skummaren regelbundet upp och ner ca 40 g nger tills den nskade konsistensen r uppn dd e Det perfekta mj lkskummet r f rdigt L t helst mj lkskummet vila en min innan det l ggs p kaffet med en sked Reng r mj lkskummaren grundligt efter varje anv ndning Tips f r det perfekta mj lkskummet v rm mj lk till max 60 50 I regel g r det bra att skumma den s snart man kan se nga som stiger Mj lken ska absolut inte koka f r d f r man en hinna som inte r fin Mj lkhinnan t pper d l tt till mj lkskummarens sil B st passar H mj lk 3 5 F rflytt
7. m ne ju ly i kou d te do k vy e Po ka dom pou it aha na mlieko d kladne vy istite Tipy pre dokonal mlie nu penu Zohrejte mlieko max 60 C Mlieko sa d dobre napeni ke z neho za ne st pa para e Mlieko sa nesmie v iadnom pr pade vari lebo sa na om vytvor ko a ktor by upchala sitko na aha i Najvhodnej ie je mlieko s 3 5 obsahom tuku e Slahajte mlieko pravideln m pohybom hore a dole e Nikdy ned vajte do kanvice viac mlieka ako 200 ml in by mohlo mlieko pri ahan pretiect 00111165man cs de el en es fi fr hu it sk sv trind 04 04 12 07 57 Manual de instruc es Indica es de seguran a Cuidado Perigo de queimaduras A superf cie em a o inox da caneca alcan a temperaturas elevadas quando aquecida Pegar sempre na caneca pela pega O batedor de leite n o adequado para micro ondas O batedor de leite n o adequado fog es de indu o O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utiliza o incorrecta do produto ou n o observa o das indica es apresentadas nestas instru es Utiliza o e Limpe o batedor de leite antes da primeira utiliza o e Encha a caneca com 150 a 200 ml de leite e aque a o leite no fog o a uma temperatura m x de 60 n o adequado para fog o de indu o e Em alternativa o leite poder ser tamb m aquecido por ex no mic
8. Tome la jarrita siempre por el asa El espumador de leche no es adecuado para el microondas El espumador de leche no es adecuado para cocinas de inducci n No se acepta ninguna responsabilidad por los da os producidos a causa de un empleo incorrecto o de la no observaci n de estas instrucciones Aplicaci n e Lave el espumador de leche antes de utilizarlo por primera vez e Llene 150 200 ml de leche en la jarrita y caliente la leche en la cocina a un m ximo de 60 C no ade cuada para inducci n Alternativamente tambi n puede calentar la leche en el microondas y llenar la despu s en la jarrita e Retire la jarrita de la cocina y col quela sobre una superficie plana e Coloque la tapa con el espumador sobre la jarrita Mueva el espumador homog neamente hacia arriba y hacia abajo aprox 40 veces hasta que la leche alcance la consistencia deseada La perfecta espuma de leche est lista Deje reposar la espuma de leche minuto antes de a adirla con una cuchara sobre el caf e Limpie cuidadosamente el espumador de leche cada vez que lo haya utilizado Consejos para obtener una espuma de leche perfecta e Caliente la leche a 60 C como m ximo Por lo general la leche se puede espumar bien en cuanto se ve subir vapor Laleche no se debe hervir nunca ya que ello provoca la formaci n de una capa de nata e Esta capa de nata atasca r pidamente el tamiz del espumador de leche La mejor leche para espumar es la pas
9. a tejhabositas 00111165man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv ir indi i 04 04 12 07 57 2 N vod pou it Bezpecnostn upozorn ni Pozor hroz nebezpec pop len Pri ohrivani je nerezovy povrch konvice velmi horky Konvici vzdy chytejte za rukojet Sleha ml n p ny ned vejte nikdy do mikrovlnky Sleha ml n p ny nen ur en pro induk n varn desky Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m zach zen m nebo nerespektov n m n vodu k obsluze N vod k obsluze e P ed prvn m pou it m leha na ml ko pe liv umyjte e Do konvice nalejte 150 200 ml ml ka a ml ko oh ejte na spor ku maxim ln na 60 C konvice nen ur ena pro induk n varn desky P padn m ete ml ko oh t v mikrovlnn troub a n sledn nal t do konvice Jakmile je ml ko oh t vezm te konvici a polo te ji na rovnou plochu Nasa te v ko se leha em na konvici lehejte ml ko opakovan m pohybem nahoru a dol p ibli n 40 kr t dokud nedos hnete po adovan konzistence dokonal ml n p na e Je vhodn nechat ml nou p nu odst t minuty p ed t m ne ji I i kou d te do k vy e Po ka d m pou it leha na ml ko d kladn vy ist te Tipy pro dokonalou ml nou p nu e Oh ejte ml ko max 60 C Ml ko se d dob e nap nit kdy z n j za ne stoupat p ra e Ml ko se nesm v dn m p pad va it
10. schiumatore su e gi uniformemente e Non mettere pi di 200 ml di latte altrimenti fuoriesce durante la schiumatura 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 04 04 12 07 57 Wp Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Attentie Gevaar voor verbranding Het roestvrijstalen oppervlak van het kannetje wordt tijdens het verwarmen heet Pak het kannetje altijd bij greep De melkschuimer is niet geschikt voor de magnetron De melkschuimer niet geschikt voor inductiekookplaten Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van incorrect gebruik of het niet in acht van de voorschriften in deze Gebruiksaanwijzing e Reinig de melkschuimer voor het eerste gebruik e Vul het kannetje met 150 200 melk en verwarm de melk op het fornuis tot max 60 niet geschikt voor inductie kunt de melk bijvoorbeeld ook de magnetron verwarmen en vervolgens in het kannetje schenken Neem het kannetje van het fornuis en zet het op een effen oppervlak Plaats nu de deksel met schuimer op het kannetje Beweeg de melkschuimer gelijkmatig op en neer ca 40 keer tot de gewenste stevigheid is bereikt Klaar Laat het melkschuim bij voorkeur nog een halve minuut staan voordat u het met behulp van een lepel op de koffie schenkt Reinig de melkschuimer grondig na elk gebruik Tips voor een perfect melkschuim Verwarm de melk tot maximaal 60 C Meestal is deze temperatuur bere
11. a alltid mj lkskummaren upp och ner med j mna r relser H ll aldrig i mer n 200 ml mj lk f r d rinner den ver n r den skummas 00111165man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 04 04 12 07 57 EIN Pistokelaturi Turvaohjeita Huom Palovammavaara Kannun jaloter spinta kuumentuu l mmitett ess Tartu kannuun aina kahvan kohdalta Maidonvaahdotin ei sovellu mikrok ytt n Se ei sovellu induktioliesien keittoalueille Emme vastaa vahingoista joita aiheutuu virheellisest k yt st tai t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest K ytt Puhdista maidonvaahdotin ennen ensimm ist k ytt kertaa e Kaada kannuun 150 200 ml maitoa ja l mmit maito liedell enint n 60 C n l mp tilaan ei sovellu induktioliesille Voit my s kuumentaa maidon esim mikrossa ja kaataa sen sitten kannuun Ota kannu pois liedelt ja aseta se tasaiselle pinnalle Aseta nyt kansi ja vaahdotin kannun p lle Liikuttele vaahdotinta yl s ja alas niin kauan n 40 kertaa ett haluttu koostumus saavutetaan T ydellinen maitovaahto on valmista Anna mieluiten maitovaahdon asettua viel noin minuutin ajan ennen kuin lis t sit lusikalla kahvin pinnalle e Puhdista maidonvaahdotin huolellisesti jokaisen k ytt kerran j lkeen Vinkki t ydellisen maitovaahdon valmistukseen e kuumenna maitoa enint n 60 C n l mp tilaan asti Yleens maito vaahtoutuu hyvin heti kun siit
12. apuc intotdeauna de m ner Nu este adecvat pentru cuptor cu microunde Nu este adecvat petru masini de g tit cu plac de inductie Nu se preia nici o garantie pentru pagubele provocate de folosirea incorect sau prin nerespectarea instructiunilor din acest manual de folosire Folosire Sp lati recipientul naintea primei folosiri Puneti 150 200 ml lapte i inc lziti pe aragaz la max 60 nu este adecvat pentru induc ie Alternativ pute i nc lzi laptele n cuptorul cu microunde i apoi pus n recipient Lua i recipientul de pe aragaz si puneti l pe o suprafa neted Acum pute i capacul cu aparatul de spumat pe recipient Scuturati n sus i jos recipientul de spumat de cca 40 de ori p n se ob ine consisten a dorit L sa i spuma s se a eze cca min nainte de a o pune cu lingurita pe cafea Dup fiecare folosire aparatul de spumat se spal cu grij Tip pentru preg tirea spumei perfecte laptele se nc lze te la max 60 C In general se poate spuma foarte bine de ndat ce apare putin abur e In un caz laptele nu se fierbe dac se fierbe spuma are o suprafa ur t Suprafa a spumei poate infunda filtrul aparatului de spumat e Cel mai adecvat lapte este H 3 5 Scuturati aparatul de spumat regulat e Nu pune i mai mult de 200 ml de lapte riscati s dea pe afar 16 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl ru sk sv
13. colo di ustioni La superficie del bricchetto in acciaio inossidabile diventa rovente Prendere il bricchetto sempre per il manico Lo schiumatore non pu essere utilizzato nel forno a microonde Lo schiumatore non adatto piani di cottura a induzione Non ci assumiamo alcuna responsabilit peri danni derivati da un utilizzo scorretto o della mancata osservanza delle prescrizioni contenute in queste istruzioni Utilizzo e Lavare lo schiumatore prima del primo utilizzo e Mettere 150 200 ml di latte nel bricchetto e riscaldate il latte sul fuoco a max 60 C non adatto per i fornelli a induzione In alternativa si pu scaldare il latte nel forno a microonde quindi metterlo nel bricchetto e Togliere il bricchetto dai fornelli e metterlo su una superficie piana e Mettere il coperchio con lo schiumatore sul bricchetto e Muovere lo schiumatore su e gi ca 40 volte fino al raggiungimento della consistenza desiderata La schiuma perfetta pronta e Fare riposare la schiuma di latte ancora min prima di metterla sul caff con un cucchiaio e Dopo ogni impiego pulire a fondo lo schiumatore Consigli per una schiuma di latte perfetta e Riscladare il latte a max 60 C Di regola la schiuma viene bene non appena si vede salire il vapore Non fare mai bollire il latte per evitare la formazione della pellicina che intasa il filtro dello schiumatore e Eideale il latte a lunga conservazione 3 5 e Muovere lo
14. el el tt tiszt tsa meg a tejhabosit t e T lts n a habk sz t ed nybe kb 150 200 ml tejet s tegye a t zhelyre meleg teni nem alkalmas az indukci s hogy a h m rs klete max 60 C legyen e Alternativ lehet s gk nt azt a megold st is v laszthatja hogy egy m sik ed nybe t lti a tejet s a mikrohull m s t ben meleg ti fel majd amikor m r kell en meleg tt lti a tejhabos t kann ba e Vegye le a kann t a t zhelyr l s helyezze egy s k fel letre e Most tegye r a fedelet a habos t ra e Ezut n mozgassa a habos t t fel s le egyar nt k r lbel l 40 szer am g el nem ri a k v nt konzisztenci t e Ezzel elk sz lt a t k letes tejhab e Hagyja llni a tejhabot legal bb m g f l percig miel tt adhat egy kan llal k v ba e Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a habosit t Tippek a t k letes tejhab k sz t s hez e Habk szit s el tt max 60 meleg tse a tejet Altalanossagban v ve megfelel h m rs klet ha a tej habzik s a g z ltal a habja emelkedik e Atejet minden esetben melegiteni kell mert k l nben csunya b rszer fel lete keletkezik a habositaskor e Ez a nem k v natos tejb r eldugul st okozhat a tejhabosit ban e A habk szit shez ide lis alapanyag a tartositott UHT tej 3 5 os a habositoban egyenletesen mozog e Egyszerre t lts n t bb tejet a kann ba mint 200 ml mert egy bk nt t l rad
15. en perfekten Milchschaum e Milch auf max 60 C erhitzen In der Regel l sst sie sich gut sch umen sobald erkennbar Dampf aufsteigt Die Milch sollte auf keinen Fall kochen denn sonst entsteht eine unsch ne Haut Die Milchhaut verstopft dann sehr leicht das Sieb vom Aufsch umer e Am besten eignet sich H Milch 3 5 e Den Aufsch umer immer gleichm ig auf und abbewegen e Nie mehr als 200 ml Milch einf llen da sonst die Milch beim Aufsch umen berl uft 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 04 04 12 07 57 Operating instructions Safety notes Caution danger of burns While the pot is being heated its stainless steel surface will become hot Only touch the pot s handle The milk frother is not suitable for microwave ovens The milk frother is not suitable for induction cookers No liability is accepted for damage or injury caused by the failure to observe the instructions included in this guide Directions for use e Clean the milk frother before using it for the first time Fill 150 200 ml of milk into the pot and heat the milk on the cooker to a maximum of 60 C not suitable for induction Alternatively you can also heat the milk for example in a microwave oven and then fill it into the pot e Take the pot off the cooker and put it on a flat surface Now put the lid with the frother onto the pot e Move the frother evenly up and down about 40 times until the desired co
16. ikt zodra u damp waarneemt De melk mag in geen geval koken anders ontstaat er een vel op de melk Dit vel verstopt dan de zeef van de melkschuimer Het meest geschikt is houdbare melk 3 5 vet Beweeg de melkschuimer altijd gelijkmatig op en neer Vul het kannetje nooit met meer dan 200 ml melk anders loopt de melk bij het opschuimen over 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 04 04 12 07 57 H O O va e e 150 200 ml
17. konsystencji piany oko o 40 razy Przed na o eniem na kaw piank nale y pozostawi jeszcze oko o 0 5 min aby osiada a e Po zako czeniu u ytkowania spieniacz i dzbanek nale y dok adnie umy Wskaz wki na perfekcyjn piank e Mleko podgrza do temp 60 C Mleko nadaje si idealnie do spieninia gdy podczas podgrzewania zacznie unosi si para e Mleko nie mo e si zagotowa poniewa robi si nieprzyjemny ko uch kt ry mo e potem zatka sitko spieniacza Do spieniania nadaje si mleko 3 5 Spieniaczem nale y porusza zawsze jednakowo w g r i w d Nie nale y wlewa nigdy wi cej mleka ni 200 ml gdy mleko mo e si przela 10 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 04 04 12 07 57 CH Haszn lati tmutat Biztons gi tudnival k Haszn lat k zben fenn llhat az g si s r l s vesz lye Mivel a kanna fel lete rozsdamentes ac lb l k sz lt meleg t skor felforr sodik Ezt figyelembe v ve a kann t mindig a foganty n l fogva mozgassa Mivel f mb l k sz lt a tejhabos t t nem szabad mikrohull mu s t be tenni Ugyanigy a tejhabos t t nem szabad indukci s f z lapon melegiteni A gy rt s a forgalmaz nem v llal felel ss get a felhaszn l ltal okozott helytelen haszn latb l vagy a haszn lati szab lyok be nem tart s b l ered k rok rt Alkalmaz s e Az els haszn latba v t
18. len talimatlara uyulmamas sonucu olu acak hasarlardan sorumluluk kabul edilmez Kullan lmas S t k p rt c y ilk kez kullanmadan nce temizleyiniz Termosa 150 200 ml s t doldurun ve s t ocakta 60 C ye kadar s t n end ksiyon i in uygun de ildir Alternatif olarak s t rne in mikro dalga f r nda s t p termosa doldurabilirsiniz Termosu ocaktan al n ve d z bir yere b rak n imdi de k p rt c ile kapa termosun zerine b rak n K p rt c y s r istenen k vama gelene kadar yakla k 40 defa alkalay n S t k p haz rd r art k S t k p n ka kla kahveye d kmeden nce dakika oturmas n bekleyin S t k p rt c y her kullan mdan sonra iyice temizleyin M kemmel bir s t k p elde etmek i in S t maks 60 C ye kadar s t n Genelde s t buhar k tespit edildi inde iyi k p r r S t kesinlikle pi irmeyin aksi takdirde g r n m iyi olmayan bir kabuk olu ur S t kabu u k p rt c n n s zgecini t kar En uygun s t homojenize s tt r 903 5 K p r t c y daima homojen bir ekilde a a yukar d nd r n S t n tasmamasi i in 200 ml den daha fazla s t doldurmay n 00111165man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trind 85 04 04 12 07 57 Instructiuni de utilizare Instructiuni de sigurant Atentie pericol de ardere Suprafata recipientului se incalzeste Recipientul se
19. nsistency has been attained Perfect milk froth is ready for use tis a good idea to allow the milk froth to rest for about half a minute before putting it onto coffee with a spoon e Clean the milk frother thoroughly after each use Tips for perfect milk froth e Warm up milk to a maximum of 60 C Generally milk can be frothed well as soon as steam can be seen e Do not ever allow the milk to boil since otherwise an unattractive skin will form The milk skin then quickly clogs the frother s sieve tis best to use UHT milk 3 5 e Always move the frother evenly up and down e Never put in more than 200 ml of milk since otherwise the milk will overflow during frothing 00111165man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr ind 04 04 12 07 57 CF Mode d emploi Consignes de s curit Attention risques de brilure La surface en acier inox du pot devient tr s chaude Saisissez toujours le pot par son anse L mulsionneur n est pas adapt a une utilisation dans un four a micro ondes L mulsionneur n est pas adapt aux plaques induction La responsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation non conforme ou du non respect des consignes figurant dans le pr sent mode d emploi est exclue Utilisation e Lavez mulsionneur de lait avant la premi re utilisation e Versez 150 200 de lait dans le pot et chauffez le lait sur une cuisini re une temperature maximale de 60 C mod le non adap
20. proto e by se na n m vytvo il kraloup kter by ucpal s tko na leha i e Nejvhodn j je ml ko s 3 5 obsahem tuku lehejte ml ko pravideln m pohybem nahoru a dol e Nikdy ned vejte do konvice v ce ml ka ne 200 ml jinak by mohlo ml ko p i leh n p et ct 12 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trind gie 04 04 12 07 57 Gk N vod na pou itie Bezpe nostn upozornenia Pozor hroz nebezpe enstvo pop lenia Pri zohrievan je nerezov povrch kanvice ve mi hor ci Kanvicu v dy chytajte za rukov S aha mlie nej peny ned vajte nikdy do mikrovlnky S aha mlie nej peny nie je ur en pre induk n varn dosky Z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo nere pektovan m n vodu na pou itie N vod na pou itie e Pred prv m pou it m aha na mlieko umyte e Do kanvice nalejte 150 200 ml mlieka a mlieko zohrejte na spor ku maxim lne na 60 C kanvica nie je ur en pre induk n varn dosky Pr padne m ete mlieko zohria v mikrovlnnej r re a n sledne nalia do kanvice Ak je mlieko zohriate zoberte kanvicu a polo te ju na rovn plochu Nasa te vie ko so aha om na kanvicu Slahajte mlieko opakovan m pohybom hore a dole pribli ne 40 kr t k m dosiahnete po adovan konzistenciu dokonal mlie nu penu e Je vhodn necha mlie nu penu odst min ty pred t
21. ro ondas antes de ench lo na caneca e Retire a caneca do fog o e pouse a numa superf cie nivelada e Coloque agora a tampa o batedor na caneca e Mova o batedor com movimentos verticais e uniformes aprox 40 vezes at alcan ar a consist ncia desejada e E pronta est a espuma de leite Preferencialmente deixe a espuma repousar ainda 30 segundos antes de a deitar com uma colher por ex no caf e Limpe bem o batedor de leite ap s cada utiliza o Dicas para obter uma espuma perfeita e Aque a o leite a uma temperatura m x de 60 Em regra poss vel obter uma boa espuma quando o come a a sair vapor do leite Oleite nunca dever ferver pois neste caso haver forma o de uma pel cula e Esta pel cula entope facilmente o filtro do batedor de leite e Utilize preferencialmente leite homogeneizado 3 5 e Efectue sempre os movimentos para cima e para baixo de forma uniforme e Nunca encha a caneca com mais de 200 de leite pois em tal caso o leite poder derramar 14 00111165man cs de el en es fi fr hu it ro ru sk sv 04 04 12 07 57 Kullanma Kilavuzu Emniyet uyarilari Yanma tehlikesi Termosun paslanmaz elik y zeyi ok s n r Termosu daima kulpundan tutun S t k p rt c mikro dalga f r nda kullanmaya uygun de ildir S t k p rt c ind ksiyonlu s tma plakalar i in uygun de ildir Yanl kullan m veya bu k lavuzda belirti
22. t aux plaques a induction Vous pouvez galement chauffer le lait dans un four a micro ondes puis le transvaser dans le pot e Enlevez le pot de la plaque et posez le sur une surface plane e Placez le couvercle avec mulsionneur sur le pot Montez et descendez r guli rement l mulsionneur dans le lait env 40 fois jusqu obtention de la consistance d sir e La mousse de lait est pr te e Laissez reposer la mousse pendant minute avant de la mettre sur le caf l aide d une cuill re e Nettoyez fond mulsionneur de lait apr s chaque utilisation Conseils pour une mousse de lait parfaite e Chauffez le lait une temp rature maximale de 60 C En r gle g n rale la mousse de lait se d velop pe parfaitement d s que le lait commence produire de la vapeur e Evitez en tous les cas de faire cuire le lait ce qui provoquerait l apparition d une peau e La peau du lait boucherait tr s rapidement le tamis de mulsionneur e Le lait haute conservation 3 5 est le mieux adapt e Exercez toujours des mouvements ascendants et descendants r guliers e Ne versez pas plus de 200 ml de lait dans le pot le lait risquerait de d border 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 04 04 12 07 57 CE Instrucciones de uso Indicaciones de seguridad Atenci n Peligro de sufrir quemaduras Al calentar la leche la superficie de acero inoxidable de la jarrita se calienta tambi n
23. teurizada 3 5 9 e Mueva siempre el espumador homog neamente hacia arriba y hacia abajo e No rellene nunca m s de 200 de leche ello har a que la leche rebosara al espumarla 00111165man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 04 04 12 07 57 e 150 200 ero 60
Download Pdf Manuals
Related Search