Hama Premium
Contents
1. Inleiding grammastatus Met de digitale weekschakelklok hierna ook timer of tijdschakelklok genoemd kunt u een willekeurig aantal in en uitschakeltijden voor uw elektrische apparatuur vrij programmeren Het toestel is ideaal om energie te besparen en uw persoonlijke comfort te verhogen Bovendien komt het de CLOCK OK Instelling van de tijd veiligheid bij u thuis ten goede invoermodus resp Dankzij het grote LCD display heeft u altijd bevestigingsknop voor zicht op de geprogrammeerde tijden tijd en programmering Selectie van de be drijfsmodus of van uren minuten en weekdagen bij de tijdinvoer resp programmering N 3 Met de timer kunt u maximaal 16 in en y uitschakeltijden tot op de minuut 4 Resetten van alle inge programmeren voerde gegevens 4 In het toestel bevindt zich een oplaadbare PROG Naar de programmeer accu Daardoor werkt de klok ook door modus als de tijdschakelklok een keer niet op het stopcontact is aangesloten De tijden die al 6 UP CLEAR Invoer van tijd en geprogrammeerd zijn blijven ook opgeslagen weekdag resp wissen van een programma Toestelafbeelding knopindeling B Bediening 1 Tijd en weekdag instellen U kunt kiezen tussen 12 en 24 uurweergave In de 24 uurmodus loopt de tijd van 0 00 tot 23 59 in de 12 uurmodus wordt er onderscheid gemaakt tussen s morgens en s middags Dit wordt aangegeven door AM en PM in het display s Morgens AM2. Digitale Wochenzeitschaltuhr Premium Digital Weekly Timer Switch 00111944 11944man_de_en_es_fr_nlindd 2 20 09 11 13 4 Bedienungsanleitung Digitale Wochenzeitschaltuhr Premium Einf hrung Mit der digitalen Wochenzeitschaltuhr nachfolgend auch Timer oder Zeitschaltuhr genannt k nnen Sie beliebige Ein und Ausschaltzeiten Ihrer Elektroger te frei programmieren Das Ger t ist ideal um Energie zu sparen und Ihren pers nlichen Komfort zu steigern Dar ber hinaus dient es der Sicherheit Ihres Hauses ber das gro e LCD Display behalten Sie die programmierten Zeiten immer im Blick Mit dem Timer k nnen Sie bis zu 16 Ein und N Ausschaltzeiten minutengenau programmie ren Im Ger t befindet sich ein wiederauflad barer Akku Dadurch wird gew hrleistet dass die Uhrzeit weiter l uft auch wenn die Zeitschaltuhr einmal nicht mit einer Steckdose verbunden ist Die bereits programmierten Zeiten bleiben ebenfalls gespeichert gt Ger teabbildung und Tastenbelegung 2 Te 4 11944man_de_en_es_fr_nlindd 2 1 LCD Bild schirm Uhrzeitanzeige und Programmstatus Auswahl des Be triebsmodus oder von Stunden Minuten und Wochentagen bei der Uhrzeiteingabe bzw Programmierung 3 CLOCK OK Einstellung der Uhrzeit Eingabemodus bzw Best tigungstaste f r Uhrzeit und Program mierung R cksetzen aller Eingaben 4 RESET 6 UP CLEAR
3. 00 00 tot 12 59 s Middags PM 1 00 tot 11 59 Om tussen de twee tijdweergaves te switchen drukt u tegelijkertijd de knoppen CLOCK OK en PROG in Om de actuele tijd en weekdag in te stellen houdt u de knop CLOCK OK gedurende drie seconden ingedrukt Vervolgens verschijnt CLOCK HOURS MINUTES en WEEKS in het LCD U bevindt zich nu in de invoermodus Door het indrukken van de knop SET begint er een kleine driehoek v r HOURS te knipperen w o 111944man_de_en_es_fr_nl indd 16 20 09 11 13 4 Nu kunt u het actuele uur invoeren door het indrukken van UP CLEAR Om naar de minuteninstelling te gaan drukt u opnieuw SET in Vervolgens begint er een kleine driehoek v r MINUTES te knipperen Druk nogmaals op UP CLEAR tot de gewenste minutenwaarde verschijnt Nadat u de tijd heeft ingevoerd kunt u de weekdag selecteren Hiervoor drukt u nogmaals op SET Als de kleine driehoek v r WEEKS begint te knipperen kunt u met invoeren beginnen De dag wordt net als de tijd geselecteerd met UP CLEAR Als u alle gegevens juist heeft ingevoerd drukt u op CLOCK OK Daarmee verlaat u de invoermodus Als er tijdens de invoer van de tijd of weekdag gedurende langere tijd geen knop wordt ingedrukt verlaat de tijdschakelklok de invoermodus automatisch De laatst ingevoerde gegevens worden overgenomen e Bijzonderheid zomertijd Door de knoppen CLOCK en SET tegelijkertijd in te drukken kunt u sw
4. En el modo de 24 horas la hora va de 0 00 a 23 59 en el modo de 12 horas se distingue entre antes del meridiano y pasado el meridiano Esto se indica mediante AM o PM en la pantalla Antes del meridiano AM 00 00 a 12 59 Pasado el meridiano PM 1 00 a 11 59 Para cambiar entre las dos indicaciones pulse al mismo tiempo las teclas CLOCK OK y PROG Para ajustar la hora y el d a de la semana actuales pulse la tecla CLOCK OK y mant ngala pulsada durante tres segundos Se visualiza entonces CLOCK HOURS MINUTES y WEEKS en la pantalla LCD Ahora 13 o 111944man_de_en_es_fr_nl indd 13 20 09 11 13 4 se encuentra en el modo de entradas Pulsando la tecla SET un peque o tri ngulo empieza a parpadear delante de la indicaci n HOURS Ahora puede introducir las horas actuales pulsando UP CLEAR Para cambiar al ajuste de los minutos pulse de nuevo la tecla SET Seguidamente parpadea un pequefo tri ngulo delante de la indicaci n MINUTES Pulse de nuevo la tecla UP CLEAR hasta que visualice el valor de minutos deseado Una vez introducida la hora puede elegir el d a de la semana Para ello pulse de nuevo SET El peque o tri ngulo empieza a parpadear delante de WEEKS se alizando la posibilidad de realizar entradas ahora Lo mismo que con la hora el d a se elige con UP CLEAR Si ha introducido correctamente todos los datos pulse CLOCK OK De este modo se sale del modo de entradas Si durant
5. Setting the time and day of the week You can choose to display the time in 12 hour or 24 hour format In 24 hour mode the time runs from 0 00 to 23 59 In 12 hour mode the clock differentiates between morning AM and afternoon PM hours Morning AM 12 00 AM to 11 59 AM 00 00 to 11 59 Afternoon evening PM 12 00 PM to 11 59 PM 12 00 to 23 59 Simultaneously press the CLOCK OK and PROG buttons to switch between the two time display modes To setthe current time and the day ofthe week hold down the CLOCK OK button for three seconds CLOCK HOURS MINUTES and WEEKS are displayed on the LCD You are now in entry mode 11944man_de_en_es_fr_nlindd 6 20 09 11 13 4 When you press the SET button a small triangle in front of the HOURS display begins to flash Enter the current hour by pressing UP CLEAR To switch to the minute setting press SET again A small triangle in front of the MINUTES display flashes Press the UP CLEAR button until the desired minute value is displayed After you have entered the time you can select the day of the week To do so press the SET button again The small triangle in front of WEEKS begins to flash signalling that the device is ready for your entry Select the day in the same way as the time using UP CLEAR Once you have entered all data correctly press CLOCK OK This causes you to exit entry mode If no button is pressed for an extended period of
6. Werteingabe von Uhrzeit und Wochentag bzw L schen eines Programms B Bedienung Wechsel in den Pro grammiermodus 1 Uhrzeit und Wochentag einstellen Sie haben die Wahl zwischen einer 12 und 24 Stunden Zeitanzeige Im 24 Stundenmodus l uft die Uhrzeit von 0 00 bis 23 59 im 12 Stundenmodus wird dagegen zwischen Vor und Nachmittag unterschie den Dies wird durch AM oder PM im Display angezeigt Vormittag AM 00 00 bis 12 59 Nachmittag PM 1 00 bis 11 59 Um zwischen den beiden Zeitanzeigen zu wechseln dr cken Sie bitte gleichzeitig die Tasten CLOCK OK und PROG 20 09 11 13 4 Um die aktuelle Uhrzeit und den Wochentag einzustellen dr cken Sie bitte die Taste CLOCK OK und halten diese f r drei Sekun den gedr ckt Daraufhin wird CLOCK HOURS MINUTES und WEEKS im LCD angezeigt Sie befinden Sich jetzt im Eingabemodus Durch dr cken der Taste SET beginnt ein kleines Dreieck vor der Anzeige HOURS zu blinken Jetzt k nnen Sie die aktuelle Stunde durch Dr cken von UP CLEAR eingeben Um zur Minuteneinstellung zu wechseln dr cken Sie bitte erneut SET Anschlie end blinkt ein kleines Dreieck vor der Anzeige MINUTES auf Bitte dr cken Sie wiederum die Taste UP CLEAR bis der gew nschte Minutenwert angezeigt wird Nachdem Sie die Uhrzeit eingegeben haben k nnen Sie den Wochentag ausw hlen Hierzu dr cken Sie nochmals SET Das kleine Dreieck vor WEEKS beginnt zu blinken und signal
7. appuy e pendant trois secondes CLOCK HOURS MINUTES et WEEKS s affichent en LCD ensuite Vous vous trouvez pr sent dans le mode d introduction des donn es En appuyant sur la touche SET un petit triangle commence clignoter devant l affichage HOURS Vous pouvez maintenant taper l heure actuelle en appuyant sur UP CLEAR Pour commuter dans le r glage des minutes appuyez de nouveau sur la touche SET Un petit triangle se met alors clignoter devant l affichage MINUTES Veuillez appuyer de nouveau sur la touche UP CLEAR jusqu ce que les minutes souhait es apparaissent l cran Une fois que vous avez introduit l heure vous pouvez pr sent choisir le jour de la semaine Pour cela veuillez appuyer de nouveau sur la touche SET Le petit triangle devant WEEKS commence clignoter et vous signale que vous pouvez introduire la donn e Le jour se r gle comme l heure avec la touche UP CLEAR Si vous avez introduit toutes les donn es correctement veuillez appuyer sur CLOCK OK Vous quittez alors le mode introduction des donn es Si pendant le r glage de l heure ou du jour de la semaine vous n avez pas actionn de touche pendant une certaine dur e la minuterie quitte automatiquement le mode d introduction des donn es Les derni res donn es sont alors prises en compte Particularit de l heure d t En appuyant en m me temps sur les touches CLOCK et SET vous pouvez commuter entre l heu
8. from the mains before cleaning it Clean the device using a dry lint free cloth Do not connect rotating devices to the weekly timer switch As with all electric devices keep the weekly timer switch out of the reach of children The electrical device connected to the timer e g lighting must comply with the specifications of the timer see technical specifications m Technical specifications Voltage AC 230 V 50 Hz Maximum connection power 16 2 A 3 500 W i e upto 16 A for resistive loads and up to 2 A for inductive loads Protection Class Degree of protection IP20 Operating temperature 0 C to 50 C Minimum time setting interval 1 minute 7 Standby power approx 0 6 W No oor wo 20 09 11 13 4 Mode d emploi Minuterie hebdomadaire num rique Premium A Introduction 1 La minuterie hebdomaire numerique galement nomm e Programmateur ou Minuteur vous permet de programmer les horaires d enclenchement et de d senclenchement de vos appareils lectriques L appareil est id al pour conomiser les co ts d nergie et pour am liorer votre confort personnel De plus elle procure de la s curit votre maison 2 Le grand cran LCD vous permet de voir tout moment les horaires programm s 3 16 programmations d enclenchement et de d senclenchement la minute pr s sont possibles avec la minuterie 4 Une batterie rechargeable se trouve dans l appareil Cela
9. ngere Zeit keine Taste gedr ckt wird springt die Anzeige wieder zur ck auf die aktuelle Uhrzeit Ihre Eingaben werden gespeichert Bitte beachten Sie Um ein bereits erstelltes Programm zu ver n dern wiederholen Sie die vorher genannten Schritte Zum L schen eines Ein bzw Aus schaltzeitpunktes dr cken Sie zuerst PROG und anschlie end UP CLEAR 3 Manueller bzw Automatikbetrieb Mit der SET Taste k nnen Sie zwischen den einzelnen Betriebsmodi AUTO ON und OFF w hlen AUTO das an den Timer angeschlossene Ger t wird zu den programmierten Zeiten an bzw abgeschaltet ON das an den Timer angeschlossene Ger t bleibt dauerhaft eingeschalten die Programme werden nicht ausgef hrt OFF das an den Timer angeschlossene Ger t bleibt dauerhaft ausgeschalten die Programme werden nicht ausgef hrt 4 C Betrieb Bitte beachten Sie dass Ihr Elektroger t eingeschaltet sein muss Stellen Sie Ihre An Aus Programme bzw den Betriebsmodus AUTO ON OFF wie vorher beschrieben am Timer ein Verbinden Sie das Netzkabel des anzuschlie enden Verbrauchers z Lichterkette mit der Steckdose des Timers anschlie end stecken Sie die Zeitschaltuhr in die Wand steckdose Der elektrische Verbraucher wird danach entsprechend durch die Zeitschaltuhr ein bzw ausgeschaltet D Sicherheitshinweise Defektes Ger t sofort vom Netz trennen nicht mehr betreiben und nicht ffnen Bei ge ffnetem Ger t oder Batt
10. permet l heure de continuer de fonctionner galement quand la minuterie n est plus raccord e une prise de courant Les horaires d j programm s restent galement m moris s Description de l appareil et des touches ou 111944man_de_en_es_fr_nl indd 9 1 Ecran LCD Affichage de l heure et statut de la program mation S lection du mode de fonctionnement ou des heures minutes et jours de la semaine pour la rentr e de l heure ou de la programmation CLOCK OK R glage de l heure mode entr e ou touche de confirmation de l heure et de la programmation RESET R initialisation de toutes les donn es PROG Commutation dans le mode de programmation 6 UP CLEAR R glage de l heure et du jour de la semaine ou suppression d une programmation B Utilisation 1 R glage de l heure et du jour de la semaine Vous avez le choix entre l affichage de l heure en 12 et 24 heures Dans le mode 24 heures l heure fonctionne de 0 00 23 59 dans le mode 12 heures une difference est faite entre le matin et l apr s midi Cela est affich l cran par AM ou PM Matin AM de 00 00 12 59 Apr s midi PM de 1 00 11 59 Pour commuter entre les deux affichages de l heure veuillez appuyer en m me temps sur les touches CLOCK OK et PROG 20 09 11 13 4 Pour r gler l heure et le jour de la semaine actuels veuillez appuyer sur la touche CLOCK OK et maintenez la
11. OFF Dies verweist auf die Ausschaltzeit des ersten Programms Um zu den weiteren Programmen 2 bis 16 zu gelangen dr cken Sie PROG bitte entspre chend oft 21 ON 1 16 ON gt 16 OFF gt Nachdem Sie sich f r eine Programmnummer entschieden haben dr cken Sie bitte die SET Taste Vor der Anzeige HOURS blinkt ein kleines Dreieck Mit der Taste UP CLEAR k n nen Sie die gew nschte Stunde einstellen Um zur Minuteneinstellung zu wechseln dr cken Sie bitte erneut SET Anschlie end blinkt ein kleines Dreieck vor der Anzeige MINUTES auf Bitte dr cken Sie wiederum die Taste UP CLEAR bis der gew nschte Minutenwert angezeigt wird Nachdem Sie die Uhrzeit eingegeben haben k nnen Sie den Wochentag ausw hlen Hierzu dr cken Sie nochmals SET Das kleine Dreieck vor WEEKS beginnt zu blinken und signalisiert Eingabebereitschaft 20 09 11 13 4 Mit UP CLEAR k nnen Sie aus den folgenden glichkeiten w hlen MO gt TU gt WE gt TH gt FR gt SA gt SU MO TU WE TH FR SASU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE THFRSA MO TU WE TH FR SA SU Sofern sie Uhrzeit und Wochentag e f r den Einschaltzeitpunkt z B 1 ON richtig eingegeben haben dr cken Sie bitte erneut PROG um den Ausschaltzeitpunkt z B 1 OFF festzulegen Zur Eingabe wiederholen Sie bitte die vorher genannten Schritte Mit der Taste CLOCK OK verlassen Sie den Programmiermodus Falls w hrend der Programmierung l
12. a autorizado La pila recargable se carga durante el funcionamiento e No conecte nunca el temporizador a un cable de prolongaci n o a un adaptador sino s lo directamente a la toma de corriente de otro modo hay peligro de sobrecalentamiento Uso del temporizador s lo en tomas de corriente de pared fijas Norealice conexiones consecutivas El temporizador debe funcionar s lo en recintos secos No utilice nunca este temporizador al aire libre e Antes de limpiar el aparato desench felo de la red de corriente e Limpie el aparato s lo con un pa o seco que no deje pelusas No se deben conectar aparatos rotatorios al temporizador semanal Este temporizador semanal como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os El aparato el ctrico conectado ej iluminaci n debe cumplir las especificaciones del temporizador v anse Datos t cnicos E Datos t cnicos Tensi n el ctrica 230 V AC 50 Hz 2 Potencia m xima de conexi n 16 2 A 3500 W es decir con una carga hmica de m x 16A con carga inductiva m x 2A Clase de protecci n 1 Tipo de protecci n IP20 Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 6 Intervalo de ajuste de tiempo 1 minuto 7 Potencia stand by aprox 0 6 W pw 15 11944man_de_en_es_fr_nlindd 15 20 09 11 13 4 OD Gebruiksaanwijzing Digitale weekschakelklok Premium 1 LCD scherm Tijdweergave en pro
13. aarde verschijnt Nadat u de tijd heeft ingevoerd kunt u de weekdag selecteren Hiervoor drukt u nogmaals op SET Als de kleine driehoek v r WEEKS begint te knipperen kunt u met invoeren beginnen Met UP CLEAR kunt u uit de volgende mogelijkheden kiezen MO gt TU gt WE gt TH gt FR gt SA gt SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA MO TU WE TH FR SA SU Als de tijd en weekdag en voor het inschakelpunt bijv 1 ON correct zijn ingevoerd drukt u opnieuw op PROG om het uitschakeltijdstip bijv OFF vast te leggen Voor de invoer herhaalt u de hiervoor 17 o 111944man_de_en_es_fr_nl indd 17 20 09 11 13 4 vermelde stappen Met de knop CLOCK OK verlaat u de programmeermodus Als er tijdens de programmering gedurende langere tijd geen knop wordt ingedrukt springt het scherm weer terug naar het actuele tijdstip De door u ingevoerde gegevens worden opgeslagen Let op het volgende Om een al aangemaakt programma te wijzigen herhaalt u de hiervoor vermelde stappen Voor het wissen van een in of uitschakelpunt drukt u eerst op PROG en vervolgens op UP CLEAR 3 Handmatig resp automatisch gebruik Met de SET knop kunt u kiezen tussen de afzonderlijke bedrijfsmodi AUTO ON en OFF AUTO het op de timer aangesloten toestel wordt op de geprogrammeerde tijden in en uitgeschakeld ON het op de timer aangesloten toestel blijft ingesch
14. akeld de programma s worden niet uitgevoerd OFF het op de timer aangesloten toestel blijft uitgeschakeld de programma s worden niet uitgevoerd C Gebruik Let erop dat u uw elektrische toestel inschakelt Zet het aan uit programma resp de bedrijfsmodus AUTO ON OFF zoals hiervoor beschreven op de timer aan Sluit de netkabel van de aan te sluiten verbruiker bijv lichtketting aan op de contactdoos van de timer steek vervolgens de tijdschakelklok in het stopcontact De elektrische verbruiker wordt vervolgens overeenkomstig door de tijdschakelklok in of uitgeschakeld 11944man_de_en_es_fr_nlindd 18 D Veiligheidsinstructies Koppel een defect toestel onmiddellijk los van het stroomnet en gebruik het niet meer Bij een geopend toestel of batterijvak bestaat het risico van een elektrische schok levensgevaar Laat reparaties alleen uitvoeren door geautoriseerd vakpersoneel De oplaadbare accu mag alleen door een geautoriseerde specialist worden vervangen De oplaadbare accu wordt tijdens het gebruik opgeladen e Sluit de tijdschakelklok nooit op een verlengkabel of adapter aan maar altijd alleen op de contactdoos omdat dit anders tot oververhitting kan leiden Gebruik de tijdschakelklok alleen in vast ge nstalleerde wandcontactdozen Schakel het toestel niet in serie De tijdschakelklok mag alleen in droge ruimten worden gebruikt Gebruik de tijdschakelklok nooit buiten Ko
15. ammed the device connected to the timer remains on at all times the programmes are not executed the device connected to the timer is turned off at all times the programmes are not executed ON OFF C Operation Please note that the electrical device must be switched on Set the on off programmes and the operating mode AUTO ON OFF on the timer as instructed above Connect the power cable of the device to be connected e g fairy lights to the timer socket then plug the timer switch into a mains socket The electrical device is then controlled accordingly by the timer switch D Safety information Ifthe device is defective disconnect it from the mains immediately and do not use it or open it e There is a risk of electric shock if the device or its battery compartment is opened fatal injury may occur 11944man_de_en_es_fr_nlindd 8 e Only authorised specialists may perform repairs The rechargeable battery may only be replaced by an authorised technician The rechargeable battery is charged during operation Never connect the timer switch to an extension cable or adapter It must be plugged directly into a mains socket Connecting the timer in any other way may cause it to overheat Use the timer switch only in permanent wall sockets Do not connect multiple timer switches in series The timer switch may only be used in dry rooms Never use the timer switch outdoors Disconnect the device
16. bserver Pour modifier une programmation d j effectu e veuillez r it rer les tapes cit es auparavant Pour effacer un enclenchement ou un d senclenchement appuyez d abord sur PROG puis sur UP CLEAR 11944man_de_en_es_fr_nlindd 11 3 Fonctionnement manuel ou automatique La touche SET vous permet de choisir entre les modes de fonctionnement AUTO ON et OFF AUTO l appareil branch la minuterie va s allumer et s eteindre aux horaires programm s ON appareil branch la minuterie reste allum la programmation ne s ex cute pas OFF l appareil branch la minuterie reste teint la programmation ne s ex cute pas C Fonctionnement Veuillez observer que votre appareil lectrique soit allum e R glez la programmation marche arr t ou le mode de fonctionnement AUTO ON OFF la minuterie comme il est d crit auparavant e Raccordez le cordon secteur de l appareil par ex guirlande lumineuse la prise de courant de la minuterie puis branchez le programmateur dans la prise de courant murale e L appareil lectrique va s allumer et s eteindre par la minuterie D Consignes de s curit e D branchez imm diatement l appareil d fectueux ne lutilisez plus et ne l ouvrez pas e Si l appareil ou le compartiment piles est ouvert il y a risque de d charge lectrique Danger de e Faites effectuer les r parations uniquement par du per
17. de uso Temporizador semanal digital Premium A Introducci n Con eltemporizador digital semanal que a partir de ahora llamaremos temporizador puede programar libremente cualquier hora de encendido y apagado para sus aparatos el ctricos El aparato es ideal para ahorrar energ a y aumentar su confort personal Adem s contribuye a la seguridad de su hogar Con su gran pantalla LCD puede tener siempre a la vista las horas programadas Con el temporizador se pueden programar un m ximo de 16 tiempos de encendido y apagado con una exactitud al minuto En el aparato se encuentra una pila recargable Con ella se garantiza que el reloj siga funcionando tambi n cuando el temporizador no est enchufado Las horas ya programadas permanecen guardadas N p gt Figura del aparato y asignaci n de teclas 1 Pantalla LCD Indicaci n de la hora y del estado del programa Selecci n del modo de funcionamiento o de horas minutos y dias de la semana cuando se introduce la hora o du rante la programaci n CLOCK OK Ajuste de la hora modo de entrada otecla de confirmaci n para la hora y la programaci n RESET Restablecer todas las entradas PROG Cambio al modo de programaci n 6 UP CLEAR Entrada de valores de hora y dia de la semana o borrar un programa B Manejo 1 Ajuste de la hora y del d a de la semana Puede elegir entre la indicaci n de 12 horas y la de 24 horas
18. dido por un n mero de programa pulse la tecla SET Delante de la indicaci n HOURS parpadea un peque o tri ngulo Con la tecla UP CLEAR puede ajustar las horas que desee Para cambiar al ajuste de los minutos pulse de nuevo la tecla SET Seguidamente parpadea un peque o tri ngulo delante de la indicaci n MINUTES Pulse de nuevo la tecla UP CLEAR hasta que visualice el valor de minutos deseado Una vez introducida la hora puede elegir el dia de la semana Para ello pulse de nuevo SET El peque o tri ngulo empieza a parpadear delante de WEEKS se alizando la posibilidad de realizar entradas ahora Con UP CLEAR puede elegir entre las siguientes posibilidades MO gt TU gt WE gt TH gt FR gt SA gt SU MO TU WE TH FR SASU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE THFRSA MO TU WE TH FR SA SU Una vez que haya introducido correctamente la hora y el los dia s de la semana para la hora de encendido p ej 1 ON pulse de nuevo 111944man_de_en_es_fr_nl indd 14 20 09 11 13 4 PROG para establecer la hora de apagado p ej 1 OFF Para realizar las entradas repita los pasos antes indicados Con la tecla CLOCK OK puede salir del modo de programaci n Si durante la programaci n no se pulsa ninguna tecla durante un periodo prolongado de tiempo la indicaci n vuelve a la hora actual Sus entradas se guardan Tenga en cuenta lo siguiente Para cambiar un programa ya creado repita los paso
19. e las entradas de la hora o del d a de la semana no se pulsa ninguna tecla durante un periodo prolongado de tiempo el temporizador sale autom ticamente del modo de entradas Las ltimas entradas se aceptan Particularidad del horario de verano Pulsando simult neamente las teclas CLOCK y SET puede cambiar entre el horario de verano y el de invierno El horario de verano se indica en la pantalla con SUMMER la hora se adelanta autom ticamente en una hora respecto al horario de invierno Los tiempos de encendido y apagado no sufren cambios y en caso necesario habr que ajustarlos manualmente cuando se cambie al horario de verano 2 Programaci n de tiempos de encendido apagado Con el temporizador digital Premium puede establecer hasta 16 horas de encendido apagado La programaci n correspondiente se realiza en s lo unos pasos Para cambiar al modo de programaci n pulse 14 la tecla PROG Lo mismo que ocurri durante el ajuste de la hora en la pantalla se visualiza HOURS MINUTES y WEEKS Adem s en la parte inferior izquierda de la pantalla se visualiza PROGRAM Al lado se ve 1 ON 1 ON indica la hora de encendido del primer programa Pulsando de nuevo PROG la indicaci n cambia de 1 ON a 1 OFF Esta indica la hora de apagado del primer programa Para ir a los dem s programas 2 a 16 pulse repetidamente la tecla PROG gt 10N gt 10FF gt 16 ON gt 16 OFF gt Una vez que se haya deci
20. er l heure choisie en appuyant sur la touche UP CLEAR Pour commuter dans le r glage des minutes r appuyez sur la touche SET Un petit triangle se met alors clignoter devant l affichage MINUTES Veuillez appuyer de nouveau sur la touche UP CLEAR jusqu ce que les minutes souhait es apparaissent l cran Une fois que vous avez introduit l heure vous pouvez pr sent choisir le jour de la semaine o 20 09 11 13 4 Pour cela veuillez appuyer de nouveau sur la touche SET Le petit triangle devant WEEKS commence clignoter et vous signale que vous pouvez introduire la donn e Avec la touche UP CLEAR vous pouvez s lectionner une des possibilit s suivantes LUN gt MA gt MER gt JEU gt VEN gt SAM gt DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM LUN MER VEN MAR JEU SAM LUN MAR MER JEU VEN SAM LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM D s que vous avez tap l heure et le les jour s de la semaine pour l enclenchement par ex 1 ON veuillez de nouveau appuyer sur PROG afin de d terminer le d senclenchement par ex 1 OFF Pour l introduction des donn es veuillez r it rer les tapes cit es pr c demment Avec la touche CLOCK OK vous pouvez quitter le mode de programmation Au cas o pendant la programmation vous n avez actionn aucune touche pendant une longue dur e l heure actuelle appara t de nouveau l cran Vos donn es sont m moris es Veuillez o
21. eriefach be steht die Gefahr eines elektrischen Schlags Lebensgefahr Reparaturen nur von autorisiertem Fachper sonal durchf hren lassen Der wiederaufladbare Akku darf nur von einer autorisierten Fachkraft gewechselt werden Der wiederaufladbare Akku wird w hrend dem Betrieb geladen Schlie en Sie die Zeitschaltuhr niemals an ein Verl ngerungskabel oder einen Adapter an sondern nur direkt an die Steckdose da dies sonst zu berhitzung f hren kann Verwendung der Zeitschaltuhr nur in festins tallierten Wandsteckdosen Nicht hintereinander stecken Die Zeitschaltuhr darf nur in trockenen R umen betrieben werden Verwenden Sie diese Zeitschaltuhr niemals im Freien Ger t vor der Reinigung vom Netz trennen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen fusselfreien Tuch Es d rfen keine rotierenden Ger te an der Wochenzeitschaltuhr eingesteckt werden 11944man_de_en_es_fr_nlindd 4 20 09 11 13 4 Diese Wochenzeitschaltuhr geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde Das angeschlossene elektrische Ger t z B Beleuchtung muss die Spezifikation des Timers siehe technische Daten einhalten E Technische Daten 1 Elektrische Spannung 230 VAC 50 Hz 2 Maximale Anschlussleistung 16 2 A 3500W d h bei Widerstandslast max 16 bei induktiver Last max 2A 3 Schutzklasse 1 4 Schutzart IP20 5 Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 6 Zeite
22. instellungsintervall 1 Minute 7 Stand by Power ca 0 6 W 11944man_de_en_es_fr_nlindd 5 20 09 11 13 4 Operating Instruction Premium Digital Weekly Timer Switch A Introduction With the digital weekly timer switch also referred to below as the timer or timer switch you can set user defined switch on and switch off times for your electric devices This device is ideal for saving energy and making your life more convenient It can also be used to increase the security of your home large LCD display allows you to keep an eye on the times that you have programmed You can use the timer to set as many as 16 switch on and switch off times each precise to the minute The device contains a rechargeable battery This ensures that the time continues to run even if the timer switch is not plugged into an electrical socket The times that have already been programmed also remain saved gt Picture of the device and button assignment w gt 1 LCD screen Displays the time and programme status Use to select the oper ating mode or to adjust hours minutes and days when entering the time or setting a programme 3 CLOCK OK Sets the time entry mode or confirms the time or programme Resets all entries PROG 6 UP CLEAR Enters values for the time and day of the week or deletes a programme o B Operation Switches to program ming mode 1
23. isiert Eingabebereitschaft Der Tag wird wie die Uhrzeit mit UP CLEAR ausgew hlt Sofern sie alle Daten richtig eingegeben haben dr cken Sie bitte CLOCK OK Damit verlassen Sie den Eingabemodus Falls w hrend der Eingabe der Uhrzeit bzw des Wochentages l ngere Zeit keine Taste gedr ckt wird verl sst die Zeitschaltuhr den Eingabemodus automatisch Die letzten Eingaben werden bernommen Besonderheit Sommerzeit Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten CLOCK und SET k nnen Sie zwischen Som mer und Winterzeit umschalten Die Som merzeit wird Ihnen im Display mit SUMMER angezeigt automatisch wird die Uhrzeit im Vergleich zur Winterzeit um eine Stunde vorgestellt Die programmierten Ein und Ausschaltzeiten bleiben unver ndert und m ssen nach Bedarf beim Wechsel auf die Sommerzeit manuell angepasst werden 11944man_de_en_es_fr_nlindd 3 2 Programmierung der Ein und Ausschalt zeiten Mit Hilfe der digitalen Zeitschaltuhr Premi um k nnen Sie bis zu 16 Zeitschaltpunkte festlegen Die entsprechende Programmie rung erfolgt in wenigen Schritten Um in den Programmiermodus zu wechseln dr cken Sie bitte die Taste PROG Im Display erscheint wie bereits bei der Uhrzeiteinstel lung HOURS MINUTES und WEEKS Zus tz lich wird links unten PROGRAM angezeigt Daneben steht 1 ON 1 ON verweist auf die Einschaltzeit des ersten Programms Erneutes dr cken von PROG f hrt zum Wechsel der Anzeige von 1 ON zu 1
24. itchen tussen zomer en wintertijd De zomertijd wordt in het display aangegeven met SUMMER en wordt automatisch een uur vooruit gezet op de wintertijd De geprogrammeerde in en uitschakeltijden blijven ongewijzigd en moeten bij het overgaan op de zomertijd indien gewenst handmatig worden aangepast 2 Programmering van de in en uitschakeltijden Met behulp van de digitale tijdschakelklok Premium kunt u maximaal 16 tijdschakelpunten vastleggen De programmering wordt vervolgens in een paar stappen uitgevoerd Om naar de programmeermodus te gaan drukt u de knop PROG in In het display verschijnt net als bij de tijdinstelling HOURS MINUTES en WEEKS Daarnaast verschijnt links onder in het scherm PROGRAM Daarnaast staat 1 ON 1 ON verwijst naar de inschakeltijd van het eerste programma Door het opnieuw indrukken van PROG springt de weergave van 1 ON op 1 OFF Dit verwijst naar de uitschakeltijd van het eerste programma Om naar de verdere programma s 2 t m 16 te gaan drukt u PROG overeenkomstig vaak in 1 ON 10 gt 16 ON gt 16 OFF gt Nadat u een programmanummer heeft geselecteerd drukt u op SET V r de weergave HOURS knippert een kleine driehoek Met de knop UP CLEAR kunt u het gewenste uur instellen Om naar de minuteninstelling te gaan drukt u opnieuw SET in Vervolgens begint er een kleine driehoek v r MINUTES te knipperen Druk nogmaals op UP CLEAR tot de gewenste minutenw
25. minute setting press SET again A small triangle flashes in front of the MINUTES display Press the UP CLEAR button until the desired minute value is displayed After you have entered the time you can select the day of the week To do so press the SET button again The small triangle begins to flash in front of WEEKS indicating that the device is ready for your entry You can choose from the following options using UP CLEAR MO gt TU gt WE gt TH gt FR gt SA gt SU MO TUWETHFR SA SU MO TUWETHFRSA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA MO TU WE TH FR SA SU If you have correctly entered the time and day s of the week for the switch on time e g 1 ON press PROG again in order to set the switch off time e g 1 OFF To enter the time repeat the steps outlined above Press CLOCK OK to leave programming mode 7 11944man_de_en_es_fr_nlindd 7 20 09 11 13 4 If no button is pressed for an extended period of time during programming the display returns to the current time Your confirmed entries will be saved Please note To change a program that has already been created repeatthe steps outlined above To delete a switch on or switch off time first press PROG then UP CLEAR 3 Manual and automatic operation You can toggle between the operating modes AUTO ON and OFF using the SET button AUTO the device connected to the timer is switched on and off atthe times that have been progr
26. ppel het toestel v r reinigingswerkzaam heden los van het stroomnet Reinig het apparaat alleen met een droge pluisvrije doek Er mogen geen draaiende apparaten op de weekschakelklok worden aangesloten Deze weekschakelklok dient net als alle elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Het aangesloten elektrische toestel bijv verlichting moet voldoen aan de specificatie van de timer zie technische gegevens E Technische gegevens 1 Elektrische spanning 230 VAC 50 Hz 2 Maximaal aansluitvermogen 16 2 A 3500W d w z bij een weerstand van max 16A bij inductieve last van max 2A 3 Beschermingsklasse 1 4 Beschermingsgraad IP20 5 Bedrijfstemperatuur 0 C tot 50 C 6 Interval voor tijdinstelling 1 minuut 7 Stand by power ca 0 6 W 20 09 11 13 4 19 11944man_de_en_es_fr_nlindd 19 20 09 11 13 4 Distributed by Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany 49 9091 502 0 WWW Xavax eu 111944man_de_en_es_fr_nl indd 20 00111944 09 11 20 09 11 13 4
27. re d t et l heure d hiver L heure d t est affich e l cran avec SUMMER l heure en comparaison avec l heure d hiver est 10 11944man_de_en_es_fr_nlindd 10 avanc e automatiquement d une heure Les horaires d enclenchement et de d senclenchement programm s restent inchang s et doivent tre r gl s manuellement selon les besoins lors du changement l heure d t 2 Programmation des horaires d enclenchement et de d senclenchement A l aide de la minuterie num rique Premium vous pouvez d terminer jusqu 16 programmations de minuterie La programmation correspondante s effectue en quelques tapes Afin de changer de mode de programmation veuillez appuyer sur la touche PROG Comme pour le r glage de l heure HOURS MINUTES et WEEKS apparaissent l cran En plus PROGRAM appara t gauche en bas A c t est affich 1 ON 1 ON indique l heure d enclenchement de la premi re programmation Le fait de r appuyer sur PROG fait que l affichage change savoir passe de 1 ON 1 OFF Cela indique l heure de d senclenchement de la premi re programmation Afin d acc der aux autres programmations de 2 16 veuillez appuyer sur PROG aussi souvent qu il en est n cessaire 1 ON 10FF gt 16 ON gt 16 OFF gt Une fois que vous avez s lectionn un num ro de programmation appuyez sur la touche SET Un petit triangle clignotte devant HOURS Vous pouvez r gl
28. s antes indicados Para borrar una hora de encendido o apagado pulse primero PROG y seguidamente UP CLEAR 3 Modo manual o automatico Con la tecla SET puede elegir entre cada uno de los modos de funcionamiento AUTO ON y OFF AUTO El aparato conectado al temporizador se encender o apagar a las horas programadas ON aparato conectado al temporizador permanece encendido todo el tiempo los programas no se ejecutan El aparato conectado al temporizador permanece apagado todo el tiempo los programas no se ejecutan OFF C Funcionamiento e Recuerde que su aparato el ctrico debe estar encendido Ajuste los programas de encendido apagado en el temporizador o el modo de funcionamiento AUTO ON OFF tal y como se ha descrito anteriormente e Conecte el cable de corriente del consumidor a conectar ej cadena de luces en el enchufe del temporizador enchufe seguidamente el temporizador a la toma de corriente de la pared El consumidor el ctrico se enciende o se apaga despu s mediante el temporizador D Indicaciones de seguridad En caso de deteriorarse el aparato desench felo de la red de corriente no lo siga operando y no lo abra Con el aparato o el compartimento de la pila abiertos existe peligro de sufrir una descarga el ctrica Peligro de muerte e Encomiende las reparaciones s lo a personal especializado La pila recargable s lo debe ser cambiada por un especialist
29. sonnel qualifi La batterie rechargeable doit tre remplac e par un personnel qualifi La batterie rechargeable se recharge pendant le fonctionnement 11 20 09 11 13 4 Ne branchez jamais la minuterie une rallonge ou un adaptateur mais seulement dans une prise de courant car ceci peut conduire une surchauffe de l appareil e Utilisez la minuterie uniquement dans des prises de courant murales fixes Ne branchez pas l appareil en s rie La minuterie doit tre uniquement utilis e dans un environnement sec e N utilisez jamais cette minuterie l ext rieur e Mettez l appareil hors tension avant son nettoyage e Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et doux Aucun appareil rotatif ne doit tre branch a la minuterie e Cette minuterie comme tout appareil lectrique doit tre gard e hors de port e des enfants e L appareil raccord la minuterie par ex un clairage doit remplir les sp cifications de la minuterie cf donn es techniques E Donn es techniques Tension lectrique 230 V CA 50 Hz 2 Puissance de connexion maximale 16 2 3500W r sistive max 16A inductive max 2A 3 Classe de protection 1 4 Type de protection IP20 5 Temp rature de fonctionnement de 0 C 50 C 6 Intervalle de r glage de l heure 1 minute 7 Puissance en veille env 0 6 W 12 11944man_de_en_es_fr_nlindd 12 20 09 11 13 4 CE Instrucciones
30. time when you are entering the time or day of the week the timer switch automatically exits entry mode The last confirmed entries are applied Special summer time feature You can switch between winter time and summer time by simultaneously pressing the CLOCK and SET buttons Summer time is indicated on the display by SUMMER meaning that the time has been automatically set one hour ahead of winter time The switch on and switch off times that have been set remain unchanged and must be adjusted manually to summer time if required 2 Programming the switch on and switch off times You can set up to 16 switching times using the Premium digital timer switch The programming required can be performed in just a few steps Press the PROG button to switch to programming mode As when setting the time HOURS MINUTES and WEEKS appears on the display PROGRAM is also displayed on the bottom left 1 ON is displayed next to this 1 ON refers to the switch on time of the first programme Pressing PROG a second time changes the display from 1 ON to 1 OFF This refers to the switch off time of the first programme To select programmes 2 to 16 press PROG the corresponding number of times gt 10N gt 10FF 16 ON gt 16 OFF gt After you have chosen a programme number press the SET button A small triangle flashes in front of the HOURS display Set the desired hour using the UP CLEAR button To switch to the
Download Pdf Manuals
Related Search