Home

Lexibook DVDP1FE

1. Fernbedienung 1 DISPLAY Taste 2 ZUR CK WEITER Tasten 3 AUFW RTS Taste Richtungstaste 4 SETUP Taste Einstellen 5 LINKS SCHNELL R CKLAUF Taste Richtungstaste 6 ABW RTS Taste Richtungstaste 7 SUB Taste Untertitel 8 WIEDERGABE PAUSE Taste 9 Zahlentasten 10 ANGLE Taste Kamerawinkel 11 REPEAT Taste Wiederholen 12 LAUTST RKE AUF AB Taste 13 ENTER Taste Eingabe 14 DVD MENU Taste 15 RECHTS SCHNELLVORLAUF Taste Richtungstaste 16 AUDIO Taste 17 STOPP Taste 18 SEARCH Taste Suchen Batterie Installation 1 Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen entfernen Sie bitte den Batteriestreifen auf der R ckseite des Ger tes e 2 Offnen Sie die Batteriefachabdeckung indem Sie den Schalter zum Entriegeln nach rechts schieben und Ma dann den Batteriehalter herausziehen 3 Legen Sie 1 Lithium Batterie vom Typ CR2025 3V mitgeliefert wie gezeigt ein und schieben e Sie den Batteriehalter in die Fernbedienung bis er in RO seiner Position einrastet Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien m ssen vor dem Aufladen entfernt werden Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig vervenden Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden Batterien nur mit richtiger
2. Speakers DVD compartment LED ON OFF button PREVIOUS button 144 VOLUME UP button NEXT button bbl VOLUME DOWN button STOP button B PLAY button gt 10 DVD compartment OPEN button 11 Headphone s output jack 12 Power ON OFF CHARGE switch 13 Remote control sensor 14 Power indicator 15 Internal battery charge indicator Red LED lights up when charging Green LED lights up when internal battery is fully charged 16 Coaxial jack 17 A V output jack 18 DC IN 9 12V adapter jack ooOSDO PwOD Remote control DISPLAY key PREVIOUS NEXT keys UP key direction key SETUP key LEFT FAST REWIND key direction key DOWN key direction key SUBTITLE key PLAY PAUSE key Numeric keys 10 ANGLE key 11 REPEAT key 12 VOLUME UP DOWN keys 13 ENTER key 14 DVD MENU key 15 RIGHT FAST FORWARD key direction key 16 AUDIO key 17 STOP key 18 SEARCH key OONDABRWDND Battery installation 1 The first time you use the remote control remove the e battery tab located at the rear of the unit 2 Open the battery compartment cover by pressing the unlock switch to the right and then sliding the battery Na holder out 3 Insert 1 lithium CR2025 3V type battery 1 included as illustrated and slide the battery A cover in until it clicks firmly into place Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechar
3. DVD Einstellungen Der tragbare DVD Player bietet 4 Einstellungen Men s Sprachen Bildschirm Audio und Diverse 1 Um die Men s zu ffnen muss die Disc angehalten werden Dr cken Sie ein oder zweimal die M Taste Um die Seite der Men s aufzurufen dr cken Sie die SETUP Taste Markieren Sie mit den a w Tasten ein Men und dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung Navigieren Sie mit den Richtungstasten a w 4 bb durch die Men s und w hlen Sie unter den verf gbaren Optionen aus Dr cken Sie die ENTER Taste um Ihre Einstellungen zu best tigen 5 Um die Seite der Einstellungen Men s zu schlie en k nnen Sie jederzeit die SETUP Taste dr cken Hinweis Wenn die Disc nicht angehalten ist k nnen Sie das Einstellungen Men nicht ffnen Sprache einstellen Dr cken Sie die SETUP Taste und markieren Sie mit den 4 w Tasten Sprachen Dr cken Sie dann die gt Taste um die Einstellungen aufzurufen Hinweis Mithilfe der 44 Taste k nnen Sie zum vorherigen Men zur ckkehren N gt Sprachen 1 W hlen Sie mit den 4 w Tasten e Sprachen Untertitel Audio DVD Men 2 Dr cken Sie gt und w hlen Sie dann mit den a w Tasten eine Sprache 3 Dr cken Sie die ENTER Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Bildschirmschoner Mit dieser Option k nnen Sie den Bildschirmschoner aktivieren oder deaktivieren 1 W hlen Sie mit den 4 w Tasten
4. 4X 8X und 16X und normale Wiedergabe Hinweis Sie k nnen jederzeit zweimal die II Taste dr cken um zur normalen Geschwindigkeit zur ckzukehren Weitere Funktionen DVD Men g Dr cken Sie w hrend der DVD Wiedergabe die DVD MENU Taste um zum DVD Hauptmen zu gelangen Markieren Sie mit den Richtungstasten der Fernbedienung die gew nschte Option und dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung Wiederholmodus Diese Funktion ist f r DVD und Audio CD verf gbar allerdings mit unterschiedlichen Effekten 1 Dr cken Sie f r die DVD Wiedergabe einmal die REPEAT Taste um das aktuelle Kapitel zu wiederholen zweimal um den aktuellen Abschnitt zu wiederholen und dreimal um die gesamte Disc zu wiederholen 2 Dr cken Sie f r die CD Wiedergabe einmal die REPEAT Taste um den aktuellen Titel zu wiederholen und zweimal um die gesamte Disc zu wiederholen Wiederholung aller Titel 3 Dr cken Sie die Taste mehrmals um die Wiederholfunktion zu beenden Untertitel Dr cken Sie mehrmals die SUB Untertitel Taste um die Untertitel zu aktivieren und die Sprache der Untertitel auf dem Bildschirm zu ndern Hinweis Die Anzahl der verf gbaren Sprachen ist von der DVD abh ngig Audio e Dr cken Sie w hrend der DVD Wiedergabe die AUDIO Taste um die Audiosprache der DVD zu ndern falls diese Funktion bei dieser Disc zur Verf gung steht Dr cken Sie die AUDIO Taste mehrmals um die Sprache zu
5. Altifalantes 2 Compartimento do DVD Bot o LCD ON OFF LCD ligado desligado bot o PREVIOUS I44 anterior Bot o de aumentar o VOLUME Bot o NEXT bbl seguinte Bot o de diminuir o VOLUME Bot o STOP M parar Bot o PLAY reproduzir Bot o OPEN abrir do compartimento do DVD Entrada para os Headphones Interruptor de ligar desligar carregar Sensor do telecomando Indicador da energia Indicador de carregamento da bateria interna O LED vermelho acende quando estiver a carregar O LED verde acende quando a bateria interna estiver completamente carregada Entrada coaxial Entrada A V Entrada do adaptador DC IN 9 12V Telecomando Bot o DISPLAY Bot es PREVIOUS NEXT anterior seguinte Bot o de direcc o PARA CIMA Bot o SETUP configurac o Bot o de direc o PARA A ESQUERDA RETROCESSO R PIDO Bot o de direcc o PARA BAIXO Bot o SUBTITLE legendas Bot o PLAY PAUSE reproduc o pausa Bot es dos n meros Bot o ANGLE ngulo Bot o REPEAT repetic o Bot es de AUMENTAR DIMINUIR O VOLUME Bot o ENTER Bot o DVD MENU menu do DVD Bot o de direcc o PARA A DIREITA AVANCO R PIDO Bot o AUDIO udio Bot o STOP parar Bot o SEARCH procurar Colocac o das pilhas 1 A primeira vez que utilizar o telecomando retire a aba GS das pilhas na parte traseira da unidade 2 Abra a tampa do com
6. 81S0d 2p09 8p09 diz ISSOIPY SS9SIPPY oje ep WON QWeu Se WOUSJA BWEU 38114 Co Po it pinpoJd 29 ap Jnsjesi yn ep eouessieu ap ayeq Josn y JO AQ Y NIG Do up asu 210S ff J eu2e ap ajeq oseyaund jo a3eg 9I9y9e pnpold np 99U919 91 JO WON poseydind jJonpoid jo 99U919 04 pue ouwen J39NVYI 1 X9p99 JN90IEUNOT ES6L6 BIABUIPUEIS ap anuane 7 a dwo9 SIAE UON Y S MOO9IX31 SJUBAINS assalpe E JAUINOJS 9 snou ap ja siejbue ua no siedue y ua UOdNOD 89 J1dua JJO NOA USIQ ap I918N jSINejjlew 8109U8 sunpod SOU aJpual e SNOU ZIPIY 0 y UIN J pue Y2U81 Ul JO USI BUZ ul WI0J BUIMO 04 ey JNO JIJ asea jd j18A8 uey 199g sJINpord ayew sn ajay ALdINOD SIAV 44LOA SYFLLVW NOINIdO UNOA ei OL LEXIBOOK S A Mon avis compte 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ICI
7. Taal 1 Gebruik de 4 w toetsen om een keuze te maken uit Language Taal Subtitle Ondertiteling Audio DVD menu 2 Druk op bb gebruik vervolgens de 4 w toetsen om een taal te kiezen 3 Druk op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen Schermbeveiliging Met deze optie kunt u de schermbeveiliging aan of uit zetten 1 Gebruik de 4 w toetsen om Screen saver Schermbeveiliging te selecteren 2 Druk op bb gebruik vervolgens de a w toetsen om On Aan of Off Uit te selecteren 3 Druk op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen Opmerking De standaardinstelling van de schermbeveiliging staat op On Aan Standaardinstellingen Zet de speler terug op de fabrieksinstellingen 1 Gebruik de 4 w toetsen om Use Default Settings Standaardinstellingen gebruiken te selecteren 2 Druk op de ENTER toets en gebruik vervolgens de bb toets om Yes Ja of No Nee te selecteren 3 Druk op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen Video instellingen Druk op de SETUP INSTELLINGEN toets en gebruik de 4 w toetsen om Video te markeren Druk vervolgens op de gt toets om de instellingen te openen Opmerking Gebruik de 44 toets om terug te keren naar het vorige menu Beeldverhouding 1 au de A w toetsen om Aspect Ratio beeldverhouding te selecteren en druk op 2 Gebruik de a w toetsen om een keuze te maken e 4 3 Gebruik deze instelling als
8. autom ticamente el sonido de los altavoces PRECAUCI N La utilizaci n del aparato a un nivel de volumen excesivo especialmente cuando se utilizan auriculares podr da ar su capacidad auditiva Por este motivo aseg rese de bajar el volumen del aparato antes de conectar los auriculares Nota Aseg rese de apagar el reproductor de DVD antes de efectuar conexiones en el mismo Antes de utilizar el aparato por primera vez aseg rese de retirar la etiqueta estatica de la pantalla LCD Tipos de discos Disco de 12 cm de di metro De una sola cara monocapa de una sola cara de doble capa Disco DVD en formato PAL y NTSC Tiempo de reproducci n 135 min 240 min como m ximo Audio Video COMPACT Disco de 12 u 8 cm de di metro Disco compacto CD DIGITAL AUDIO Tiempo de reproducci n 74 min 20 min como m ximo Nota El reproductor de DVD port til es compatible con discos en formato DivX DVD R DVD RW CD R CD RW y CD de fotos El aparato s lo reconocer aquellos discos que est n correctamente grabados Mantenimiento de los discos Cuidado de los discos A e No toque la superficie brillante del disco y no lo doble No utilice nunca disolventes como benzina u otros limpiadores qu micos fuertes ya que se da ar a el acabado de la unidad Es importante que no entre l quido en el interior de la unidad Retire el disco de su caja tom ndolo por los bordes al tiempo que presiona ligeramen
9. e During audio CD playback press the AUDIO key repeatedly to select Stereo Left Right or Mix Angle 1 Ifa DVD disc contains a multi angle feature the viewing angles may be selected 2 During playback press the ANGLE key repeatedly to select the desired viewing angle Note The number of viewing angles depends on the disc Also some DVDs only allow access to the DVD angle function via the disc menu Search You can jump to a specific time location track chapter or title 1 Press the SEARCH key to enter the search mode 2 Press the 4 w keys to select the search criteria DVD a title a chapter or specific time of a title e CD a track specific time of a track or specific time of the disc 3 Use the numeric keys to enter the desired title chapter time or track 4 Press ENTER and the player will jump to the target location immediately Display Press the DISPLAY key to show the time and status information on the screen elapsed time remaining title elapsed chapter remaining chapter Press this key repeatedly to hide the information DVD settings The portable DVD player provides 4 setting menus Language Video Audio and Misc 1 To access the setting menus the disc must be stopped press the M key once or twice 2 To enter the setting menus page press the SETUP key 3 Use the A w keys to select a menu and press the ENTER key to confirm 4 Use th
10. es predefinidas de f brica do leitor 1 Use os bot es a w para escolher Use Default Settings configura es predefinidas do utilizador 2 Prima o bot o ENTER e depois use o bot bb para escolher Yes sim ou No n o 3 Prima o bot o ENTER para confirmar a sua escolha Configurac o de v deo Prima o bot o SETUP e use os bot es 4 w para realcar Video v deo Depois prima o bot o Pb para entrar nas configura es Nota Use o bot o para voltar ao menu anterior o Formato 1 Use os bot es A w para escolher Aspect Ratio formato e prima bb 2 Use os bot es 4 w para escolher e 4 3 Use esta configura o se tiver uma televis o normal 16 9 Use esta configura o se tiver uma televis o panor mica 3 Prima o bot o ENTER para confirmar a sua escolha Sistema da TV 1 Use os bot es 4 w para escolher TV System sistema da TV e prima Db 2 Use os bot es a w para escolher e PAL Use esta configura o se a TV tiver um sistema PAL e NTSC Use esta configura o se a TV tiver um sistema NTSC 3 Prima o bot o ENTER para confirmar a sua escolha Continuar 1 Use os bot es a w para escolher Resume continuar e prima bb 2 Use os bot es 4 w para escolher On ligado para abrir o modo de reprodu o ou Off desligado para fechar o modo de reprodu o Configurac o do udio Prima o bot
11. For any claim under the warranty or after sale service please contact your distributor and present a valid proof of purchase Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect with the exception of any deterioration arising from the non observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item such as dismantling exposition to heat and humidity etc It is recommended to keep the packaging for any further reference In a bid to keep improving our services we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging NOTE Please keep this instruction manual it contains important information Reference DVDP1FE 2009 LEXIBOOK 2009 Ferrari S p A Designed and developed in Europe Made in China Lexibook UK Ltd Wimbledon Village Business Centre Thornton House Thornton Road Wimbledon London SW19 4NG UK For any further information please call Helpline 0808 1003015 www lexibook com WARNING Prolonged use at full power of this product might damage the ear of the user Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household RX This product is not a toy waste Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre if available Instrucciones de segu
12. Nota si el disco no est totalmente parado no le ser posible acceder al men de configuraci n Configuraci n del idioma Pulse la tecla SETUP configuraci n y utilice las teclas 4 w para resaltar la opci n Language idioma Seguidamente pulse la tecla bb para acceder a los par metros de configuraci n disponibles Nota utilice la tecla para regresar al men anterior Idioma 1 Utilice las teclas 4 w para seleccionar una de las siguientes opciones e Idioma Subt tulo e Audio Men de DVD 2 Pulse la tecla bb y a continuaci n utilice las teclas 4 w para seleccionar uno de los idiomas disponibles 3 Pulse la tecla ENTER para confirmar su selecci n Salvapantallas Esta opci n le permite activar o desactivar el salvapantallas 1 Utilice las teclas 4 w para seleccionar la opci n Salvapantallas 2 Pulse la tecl bh y a continuaci n utilice las teclas 4 w para seleccionar entre las opciones On u Off activado desactivado 3 Pulse la tecla ENTER para confirmar su selecci n Nota por defecto el salvapantallas est activado Par metros predeterminados de f brica Esta funci n permite restablecer todos los par metros del reproductor a su configuraci n original de f brica 1 Utilice las teclas a w para seleccionar la opci n Cargar f brica 2 Pulse la tecla ENTER y a continuaci n utilice la tecla gt gt para selecciona
13. Premere il tasto SUB sottotitoli ripetutamente per attivare e cambiare la lingua dei sottotitoli sullo schermo Nota Il numero dei sottotitoli disponibili dipende dal DVD Audio Durante la visione del DVD premere il tasto AUDIO per cambiare la lingua audio del DVD se questa funzione disponibile sul disco Premere ripetutamente il tasto AUDIO per cambiare la lingua e Durante l ascolto del CD audio premere ripetutamente il tasto AUDIO per selezionare Stereo Left Right o Mix Angolo 1 Se un DVD contiene una funzionalita multi angolo si possono scegliere gli angoli di visione 2 Durante la visione premere ripetutamente il tasto ANGLE per selezionare l angolo di visione desiderato Nota ll numero degli angoli di visione dipende dal disco Inoltre solo alcuni DVD concedono accesso alla funzione angolo DVD da menu Ricerca Si pu saltare ad un punto specifico di tempo traccia capitolo o titolo 1 Premere il tasto SEARCH per accedere alla modalit search 2 Premere i tasti A w per selezionare i criteri di ricerca DVD titolo capitolo o un tempo specifico di un titolo CD traccia tempo specifico di una traccia o tempo specifico del disco 3 Usare i tasti numerici per inserire titolo capitolo tempo o traccia desiderati 4 Premere ENTER e il lettore salter immediatamente al punto obiettivo Display Premere il tasto DISPLAY per visualizzare l ora e le informazioni sullo sche
14. Remarque Le nombre de langues disponibles est diff rent d un DVD l autre Audio Pendant la lecture d un DVD appuyez de mani re r p t e sur la touche AUDIO pour avoir la langue audio souhait e si cette fonction est disponible sur le disque Pendant la lecture d un CD cette m me touche permet de passer d un mode audio l autre St r o Gauche Droite ou Mix Angle 1 Avec un DVD comportant l option multi angle vous avez la possibilit de changer Pangle de vue 2 Pendant la lecture r glez langle de vue de la mani re souhait e en appuyant de mani re r p t e sur la touche ANGLE Remarque Le nombre d angles de vue disponibles d pend du DVD Par ailleurs sur certains DVD langle ne peut tre modifi que dans le menu et la touche ANGLE est donc inop rante Recherche Vous avez la possibilit d aller directement a un passage une piste un chapitre ou un titre donn 1 Appuyez sur la touche SEARCH pour entrer dans le mode recherche 2 S lectionnez le crit re de recherche souhait l aide des touches a w DVD un titre un chapitre ou un passage pr cis dans un chapitre CD une piste ou un passage pr cis l int rieur d une piste ou du disque 3 Entrez le num ro du titre chapitre passage d sir 4 Appuyez sur ENTER le lecteur accedera directement au param tre selectionne Affichage Si vous appuyez sur la touche DISPLAY diff rentes informations
15. SISTEMA L ser L ser semiconductor de una _ SAI de onda de 650 nm Sistema de se ales PAL NTSC Relaci n se al ruido en exceso de 90 dB Espectro din mico en exceso de 90 dB SALIDA DE SE AL Video compuesto 1 0 V P P 75 ohmios sincronizaci n negativa Salida de audio anal gica 0 5 V rms 600 ohmios ADAPTADOR DE CORRIENTE Entrada AC 100V 240V 50 60Hz Salida 9 VCC 1000 mA Gu a de resoluci n de probler Problema Soluci n El reproductor no se Compruebe la conexi n de alimentaci n el ctrica enciende Es posible que la pila est agotada Recargue la pila No hay imagen en la pantalla Compruebe el nivel de carga de la pila No hay sonido Si el reproductor est conectado a otro dispositivo televisor o amplificador de audio compruebe las conexiones correspondientes Aseg rese de que los dispositivos conectados funcionan correctamente Compruebe el volumen del aparato El reproductor no consigue Aseg rese de que el disco est insertado reproducir el disco insertado correctamente Limpie el disco Desactive la funci n de control parental o cambia la categor a de clasificaci n El mando a distancia no Aseg rese de que no hay obst culos entre el mando funciona correctamente El a distancia y el sensor de recepci n situado en el reproductor no responde cor reproductor rectamente a las se ales del Aseg rese de dirigir correctamente el mando a mando a distanc
16. Table des Mati res Mesures de s curit 3 Audio 11 Instructions relatives a la s curit 5 Angle TI Description du Lecteur DVD Portable 6 Recherche 11 T l commande 6 Affichage 11 Installation de la pile T R glages DVD 12 Utilisation de la t l commande T R glage de la langue 12 Charge de la batterie du lecteur T Langue 12 Dur e de charge dur e d autonomie 7 Ecran de veille 12 Installation 8 Parametres d usine 12 D ballage 8 R glages vid o 12 Branchement 8 Format d image 13 Casque 8 Syst me TV 13 Types de disques 8 Reprise 13 Maniement et entretien des disques 9 R glages audio 13 Codes r gionaux 10 Contr le parental 13 Fonctions des touches DVD 10 Divers 13 Lecture arr t 10 Inscription DivX 14 Pause 10 CD photos 14 Pr c dent suivant 10 Sp cifications 14 Avance rapide retour rapide 10 D pannage 15 Autres fonctions 11 Entretien 16 Menu DVD 11 Garantie 16 Mode r p tition 11 Sous titres 11 Mesures de s curit MISE EN GARDE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI L ARRI RE NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT TRE R PAR E NI REMPLAC E PAR L UTILISATEUR CONFIER TOUTE R PARATION UN TECHNICIEN QUALIFI Les symboles au dos du produit signifient TENSION DANGEREUSE Les symboles de l clair et de la pointe de fl che dans un triangle permettent d alerter l utilisateur de la pr sence de t
17. cuffie Note Spegnere il lettore DVD prima di eseguire qualsiasi collegamento Prima di usare questo prodotto per la prima volta togliere la pellicola adesiva sullo schermo LCD Tipi di dischi Dimensione disco 12 cm E lato singolo strato singolo lato singolo doppio strato Audio Video Disco DVD PAL e NTSC Tempo di ascolto 135 min 240 min max COMPACT Dimensione disco 12 cm 8 cm e Disco CD DIGITAL AUDIO Tempo di ascolto 74 min 20 min max Note Il lettore DVD portatile compatibile con dischi di foto DivX DVD R DVD RW CD R CD RW e CD dischi possono essere utilizzati solo quando sono stati registrati in modo corretto Manutenzione disco Prendersi cura dei dischi A Mai servirsi di solventi quali il benzene o di altri detergenti chimici aggressivi in quanto possono danneggiare le finiture dell apparecchio E importante che nessun liquido raggiunga l interno dell apparecchio Rimuovere il disco dalla confezione reggendolo per i bordi premendo al tempo stesso leggermente il foro centrale Non toccare la parte lucida del disco e non piegarlo e Posizionare il disco nel vassoio con l etichetta rivolta verso l alto Un disco sporco potrebbe non essere riprodotto adeguatamente Se un disco si dovesse sporcare passarlo con un panno morbido in linea retta dal centro verso i bordi del disco e Evitare l esposizione alla luce diretta del sole a temperature estreme e all umidit
18. d autres appareils t l viseur ou amplificateur audio v rifiez les branchements Le probl me vient peut tre du des appareil s connect s au lecteur V rifiez le r glage du volume Le lecteur ne lit pas le disque V rifiez que le disque est correctement ins r Le disque est peut tre sale nettoyez le La fonction contr le parental est peut tre activ e Modifiez le niveau de contr le La t l commande fonctionne La t l commande doit toujours tre dirig e vers le mal Le lecteur ne r pond pas capteur situ lavant du lecteur la t l commande l y a peut tre un obstacle entre la t l commande et le capteur du lecteur Examinez la pile de la t l commande et changez la si n cessaire N oubliez pas que la t l commande ne fonctionne pas au del d une distance de 3 m tres Mauvaise qualit d image Le disque est peut tre ray ou encrass Eteignez le lecteur attendez dix secondes puis rallumez le Les touches du lecteur Les sautes de puissance et autres ph nom nes fonctionnent mal lectriques sont susceptibles de perturber le fonctionnement du lecteur teignez le attendez dix secondes puis rallumez le Assurez vous d teindre l appareil et de d brancher le c ble d alimentation AC avant de le nettoyer Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et souple Si les surfaces sont extr mement sales nettoyez les avec un chiffon qui a t tremp
19. esquerda Right direita ou Mix mistura Angulo 1 Se o DVD tiver a caracter stica de v rios ngulos pode seleccionar os ngulos de visualiza o 2 Durante a reprodu o prima o bot o ANGLE repetidamente para escolher o ngulo de visualiza o desejado Nota O n mero de ngulos de visualiza o depende do disco Al m disso alguns DVDs s permitem o acesso fun o de ngulo do DVD a partir do menu do disco Busca Pode saltar para uma localiza o espec fica faixa cap tulo ou t tulo 1 Prima o bot o SEARCH para entrar no modo de busca 2 Prima os bot es 4 w para escolher o crit rio de busca DVD um t tulo um cap tulo ou uma altura espec fica de um t tulo CD uma faixa ou altura espec fica da faixa ou altura espec fica do disco 3 Use os bot es dos n meros para entrar no t tulo desejado cap tulo tempo ou faixa 4 Prima ENTER e o leitor passa imediatamente para o local desejado Visualiza o Prima o bot o DISPLAY para ver o tempo e a informa o do estado no ecr tempo decorrido t tulo restante cap tulo decorrido cap tulo restante Prima este bot o repetidamente para esconder a informa o Configuragoes do DVD O leitor de DVD port til tem 4 menus de configurag o Language lingua Video video Audio Audio e Misc v rios 1 Para aceder aos menus das configurac es o disco tem de ser parado prima o bot
20. 2 Premere bb poi usare i tasti a w per selezionare In funzione o Off 3 Premere il tasto ENTER per confermare la selezione Nota L impostazione predefinita del salvaschermo In funzione Impostazioni predefinite Riporta il lettore alle impostazioni di fabbrica 1 Usare i tasti a w per selezionare Caricamento predefinito 2 Premere il tasto ENTER poi usare il tasto Pb per selezionare Si o No 3 Premere il tasto ENTER per confermare la selezione Impostazioni video Premere il tasto SETUP e usare i tasti A w per evidenziare Video Quindi premere il tasto Pb per accedere alle impostazioni Nota Usare il tasto 4 per tornare al menu precedente Aspect Ratio 1 Usare i tasti a w per selezionare Formato TV e premere bb 2 Usare i tasti a w per selezionare e 4 3 Usare questa impostazione se avete una TV normale e 16 9 Usare questa impostazione se avete una TV wide screen 3 Premere il tasto ENTER per confermare la selezione Sistema TV 1 Usare i tasti a w per selezionare TV System e premere bb 2 Usare i tasti a w per selezionare e PAL Usare questa impostazione se la TV usa il sistema PAL e NTSC Usare questa impostazione se la TV usa il sistema NTSC 3 Premere il tasto ENTER per confermare la selezione Ripresa 1 Usare i tasti A w per selezionare Riprendi e premere PP 2 Usare i tasti 4 w per selez
21. 9 Cijfertoetsen 10 ANGLE HOEK toets 11 REPEAT HERHALEN toets 12 VOLUME OMHOOG OMLAAG toetsen 13 ENTER INVOEREN toets 14 DVD MENU toets 15 RECHTS DOORSPOELEN toets richtingtoets 16 AUDIO toets 17 STOP toets 18 SEARCH ZOEKEN toets Batterijinstallatie 1 De eerste keer dat u de afstandsbediening gebruikt dient u het batterijlipje te verwijderen dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt e 2 Open de cover van het batterijcompartiment door de ontgrendelschakelaar naar rechts te schuiven Ma en de batterijhouder eruit te halen 3 3 Plaats 1 lithium CR2025 3V batterij inbegrepen zoals afgebeeld en schuif de e batterijcover naar binnen totdat hij stevig op a zijn plaats klikt Probeer niet oplaadbare batterijen niet op te laden Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden Gooi batterijen niet in open vuur Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt WAARSCHUWING Er kan een
22. Als u problemen ondervindt met de DC autoadapter dient u de zekering te controleren en indien nodig te vervangen 2A Vervang de zekering altijd met hetzelfde type en vermogen Als de zekering gesprongen is dient u alle aansluitingen na te gaan en de kabel te controleren op schade Als de zekering herhaaldelijk springt dient u de autoadapter naar uw plaatselijke detailhandelaar te brengen Vervang de zekering niet met een hoger vermogen daar dit de speler zou kunnen beschadigen Beschrijving Draagbare DVD spe Luidsprekers Dvd compartiment LED ON OFF AAN UIT knop VORIGE KNOP I44 VOLUME OMHOOG knop VOLGENDE knop bbl VOLUME OMLAAG knop STOP knop MI 9 AFSPELEN knop gt 10 Dvd compartiment OPEN knop 11 Uitvoeraansluiting koptelefoon 12 Stroom ON OFF AAN UIT OPLADEN schakelaar 13 Sensor afstandsbediening 14 Stroomindicator 15 Oplaadindicator interne batterij Rood LED lichtje brandt tijdens het opladen Groen LED lichtje brandt als interne batterij volledig opgeladen is 16 Coaxiale aansluiting 17 A V uitgangaansluiting 18 DC IN 9 12V adapteraansluiting DO NDQOODWN 1 DISPLAY WEERGAVE toets 2 VORIGE VOLGENDE toetsen 3 OMHOOG toets richtingtoets 4 SETUP INSTELLINGEN toets 5 LINKS TERUGSPOELEN toets richtingtoets 6 OMLAAG toets richtingtoets 7 SUB ONDERTITELING toets 8 AFSPELEN PAUZE toets
23. Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER Reprise 1 Utilisez les touches a w pour aller sur Reprise puis appuyez sur PP 2 l aide des touches a w s lectionnez Marche ou Arr t respectivement pour activer ou d sactiver l option R glages audio Appuyez sur SETUP Utilisez les touches 4 w pour aller sur Audio puis appuyez sur PP Remarque Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur 44 1 Appuyez sur PP pour aller sur Sortie num rique 2 l aide des touches 4 w s lectionnez e Arr t Choisissez ce r glage si vous souhaitez d sactiver la sortie audio num rique c a d si vous souhaitez brancher un t l viseur ou une cha ne st r o sur les prises audio situ es l avant du lecteur e PCM Choisissez ce r glage si l appareil connect au lecteur n est pas en mesure de d coder les signaux audio multicanaux Dolby Digital MPEG 2 etc e Tout Choisissez ce r glage si appareil connect au lecteur peut d coder les signaux audio multicanaux Dolby Digital MPEG 2 etc Contr le parental La fonction de contr le parental permet aux parents de contr ler l acc s certains DVD dont le contenu est jug inappropri L appareil determine la cat gorie de classement et bloque automatiquement l acc s au contenu du DVD si la cat gorie de classement est sup rieure PG 13 interdit aux moins de 13 ans sans autorisation parentale P
24. DIGITAL AUDIO Tempo de reproduc o 74min 20min m x Nota O leitor de DVD port til compativel com DivX DVD R DVD RW CD R CD RW e discos Picture CD e Os discos s podem ser usados quando tiverem sido gravados correctamente Manuten o do disco Cuidados a ter com os discos A Nunca use solventes como benzeno ou outros produtos qu micos de limpeza fortes pois estes podem danificar o acabamento da unidade e importante que n o deixe que entrem l quidos para dentro da unidade Retire o disco da caixa segurando o pelas extremidades enquanto prime ligeiramente o orif cio do centro N o toque na superf cie brilhante do disco nem o dobre Coloque o disco na bandeja com a etiqueta virada para cima Um disco sujo pode n o ser reproduzido correctamente Se um disco ficar sujo limpe o com um pano suave em linha recta do centro para as extremidades Evite expor o disco luz directa do sol temperaturas extremas e humidade CUIDADO N o use solventes por ex sprays de grava o diluente benzeno etc para limpar um disco Trate o disco com cuidado Manuseie o disco apenas pelas extremidades Nunca permita que os seus dedos entrem em contacto com o lado brilhante que n o est impresso do disco s Limpar os discos B N o cole fita adesiva autocolantes etc na etiqueta do disco Limpe o disco periodicamente com um pano suave seco e sem linho Nunca use detergentes ou pro
25. Desligue a fun o de controlo parental ou altere a categoria de classifica o O telecomando n o funciona Certifique se de que n o h obst culos entre o correctamente O leitor n o telecomando e o sensor remoto do leitor responde adequadamente ao Certifique se de que vira o telecomando para o telecomando sensor remoto na parte dianteira do leitor Verifique se a pilha do telecomando est gasta e substitua a se necess rio Certifique se de que usa o telecomando a 3 metros do sensor remoto Fraca qualidade de imagem Verifique e o disco tem sujidade ou riscos Desligue o leitor espere dez segundos e volte a lig lo Os bot es do leitor n o Ondula es de electricidade e outros fen menos funcionam correctamente el ctricos podem causar um mau funcionamento Desligue o leitor espere dez segundos e reinicie a unidade Manuten o Para prevenir fogo ou choques desligue a unidade da alimenta o AC quando proceder limpeza O acabamento da sua unidade pode ser limpo com um pano do p e cuidado como se de outra pe a de mobili rio se tratasse Use um pano suave e limpo ligeiramente embebido em gua t pida para limpar o exterior da unidade Tenha cuidado quando limpar e passar as pe as de pl stico Pode usar detergente neutro e um pano ligeiramente embebido em gua no painel dianteiro Este produto abrangido pela nossa garantia de 1 ano Caso tenha alguma queixa respeitante garan
26. Screen saver 2 Dr cken Sie gt gt und w hlen Sie mit den a w Tasten Ein oder Aus 3 Dr cken Sie die ENTER Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Hinweis Die Standardeinstellung f r den Bildschirmschoner ist Ein Standardeinstellungen Stellt die Fabrikeinstellungen des Players wieder her 1 Markieren Sie mit den 4 w Tasten Screen saver 2 Dr cken Sie die ENTER Taste und w hlen Sie dann mit der gt gt Taste Ja oder Nein 3 Dr cken Sie die ENTER Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Video einstellen Dr cken Sie die SETUP Taste und markieren Sie mit den a w Tasten Bildschirm Dr cken Sie dann die gt gt Taste um die Einstellungen aufzurufen Hinweis Mithilfe der 44 Taste k nnen Sie zum vorherigen Men zur ckkehren Bildseitenformat 1 Markieren Sie mit den a w Tasten TV Form und dr cken Sie pp 2 W hlen Sie mit den a w Tasten e 4 3 W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie ein normales Fernsehbildschirmformat haben e 16 9 Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen Breitwandfernseher haben 3 Dr cken Sie die ENTER Taste um Ihr Auswahl zu best tigen TV System 1 Markieren Sie mit den a w Tasten TV System und dr cken Sie dann bb 2 W hlen Sie mit den 4 w Tasten e PAL Wahlen Sie diese Einstellung wenn der Fernseher ein PAL System hat e NTSC W hlen Sie diese Einstellung wenn der Fernseher ein
27. e ATTENZIONE non utilizzare alcun solvente ad es spray per dischi solvente benzene ecc per pulire un disco e Trattare il disco con attenzione Maneggiare il disco reggendolo unicamente per i bordi Non lasciare che le dita entrino in contatto con il lato lucido non stampato del disco amp Pulizia dei dischi B e Non attaccare nastro adesivo adesivi ecc all etichetta del disco Pulire il disco periodicamente con un panno morbido privo di fili e asciutto Mai utilizzare detergenti o abrasivi per pulire il disco Se necessario servirsi di un kit per la pulizia dei CD Se un disco salta o rimane incantato su una sezione probabilmente sporco o danneggiato graffiato Al momento di pulire il disco passarlo con movimenti diretti dal centro ai bordi Mai pulirlo con movimenti circolari B 2 gt Corretto Errato dischi vanno riposti nelle rispettive custodie dopo ogni uso per evitare danni Non esporre i dischi alla luce diretta del sole ad elevate temperature alla polvere ecc L esposizione prolungata a temperature estreme pu deformare il disco Non incollare e non scrivere alcunch su alcun lato del disco Strumenti appuntiti per la scrittura o l inchiostro possono danneggiarne la superficie Codice regionale Il lettore DVD e progettato e prodotto per rispondere al codice regionale registrato sui dischi DVD Se il codice regionale descritto sul disco DVD non corrisponde al codice reg
28. ndern e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe der Audio CD mehrmals die AUDIO Taste um Stereo Links Rechts oder Mix auszuw hlen Kamerawinkel 1 Wenn eine DVD mit einer Multikamerawinkelfunktion ausgestattet ist k nnen die Betrachtungswinkel ausgew hlt werden 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals die ANGLE Taste um den gew nschten Betrachtungswinkel zu w hlen Hinweis Die Anzahl der Betrachtungswinkel ist von der DVD abh ngig Au erdem erm glichen einige DVDs den Zugang zur Kamerawinkelfunktion nur ber das Disc Men Suche Sie k nnen zu einem bestimmten Zeitpunkt Abschnitt Kapitel oder Titel springen 1 Dr cken Sie die SEARCH Taste um in den Suchmodus zu gelangen 2 Dr cken Sie die 4 w Tasten um die Suchkriterien auszuw hlen DVD ein Abschnitt ein Kapitel oder ein bestimmter Zeitpunkt in einem Abschnitt e CD ein Titel ein bestimmter Zeitpunkt in einem Titel oder ein bestimmter Zeitpunkt auf der Disc 3 Geben Sie die Nummer des gew nschten Titels Kapitels Zeitpunkts oder Abschnittes mithilfe der Zahlentasten ein 4 Dr cken Sie ENTER und der DVD Player springt sofort auf die gew nschte Stelle Anzeige Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Zeit und Statusinformationen auf dem Bildschirm anzuzeigen abgelaufene Zeit restliche Titel bereits gespielte Kapitel restliche Kapitel Dr cken Sie diese Taste mehrmals um die Informationen auszublenden
29. o EE uma ou duas vezes Para entrar na p gina dos menus de configurac o prima o bot o SETUP Use os bot es 4 w para escolher um menu e prima o bot o ENTER para confirmar Use os bot es de direc o a w 44 gt gt para navegar atrav s dos menus e escolha as op es dispon veis Prima o bot o ENTER para confirmar as suas configura es 5 Para sair da p gina dos menus de configurac o prima o bot o SETUP a qualquer altura Nota Se o disco n o for parado n o poder aceder ao menu das configura es Configura o da lingua Prima o bot o SETUP e use os bot es a w para real ar a op o Language l ngua De seguida prima o bot o gt para entrar nas configura es Nota Use o bot o para regresar al men anterior E CON L ngua 1 Use os bot es 4 w para escolher L ngua Legendas Audio Menu de DVD 2 Prima gt depois use os bot es 4 w para escolher uma l ngua 3 Prima o bot o ENTER para confirmar a sua escolha Protec o de ecr Com esta op o pode ligar e desligar a protec o de ecr 1 Use os bot es 4 w para escolher Screen saver protec o de ecr 2 Prima bb depois use os bot e 4 w para escolher On ligado ou Off desligado 3 Prima o bot o ENTER para confirmar a sua escolha Nota A configura o predefinida do protector de ecr On ligado Configura es predefinidas Restaura as configura
30. suivant Avance rapide gt gt retour rapide 4 Pour rechercher un passage pr cis vous avez la possibilit d avancer ou de revenir en arri re rapidement en appuyant respectivement sur les touches bb et 44 La recherche peut se faire a plusieurs vitesses dans les deux sens 2X 4X 8X et 16X Appuyezplusieurs fois cons cutives sur gt ou 44 pour changer de vitesse Remarque tout moment vous avez la possibilit de reprendre la lecture vitesse normale en appuyant deux fois sur PII Autres fonctions Menu DVD Pendant la lecture d un DVD vous avez la possibilit de faire appara tre le menu principal en appuyant sur la touche DVD MENU Choisissez ensuite l option souhait e l aide des touches directionnelles puis confirmez en appuyant sur ENTER Mode r p tition Cette fonction est disponible aussi bien pour les DVD que pour les CD mais l effet est diff rent 1 DVD Appuyez une fois sur la touche REPEAT pour r p ter le chapitre en cours deux fois pour r p ter le titre en cours et trois fois pour r p ter le disque entier 2 CD Appuyez une fois sur la touche REPEAT pour r p ter la piste en cours et deux fois pour r p ter le disque entier 3 Pour annuler la r p tition appuyez de mani re r p t e sur REPEAT Sous titres Appuyez de mani re r p t e sur la touche SUB sous titres jusqu ce que les sous titres de la langue souhait e apparaissent l cran
31. Audio 67 Descrizione del lettore DVD portatile 62 Angolo 67 Telecomando 62 Ricerca 67 Inserimento batteria 63 Display 67 Come usare il telecomando 63 Impostazioni DVD 68 Ricaricare la batteria al litio incorporata 63 Impostazione lingua 68 Tempo di ricarica tempo di utilizzo 63 Lingua 68 Installazione 64 Salvaschermo 68 Aprire la confezione 64 Impostazioni predefinite 68 Collegare l alimentazione 64 Impostazioni Video 68 Collegare le cuffie 64 Aspect Ratio 68 Tipi di dischi 64 Sistema TV 69 Manutenzione disco 65 Ripresa 69 Codice regionale 66 Impostazioni audio 69 Funzioni chiave 66 Controllo parentale 69 Play stop 66 Impostazioni varie 69 Pausa 66 Registrazione DivX 69 Precedente successivo 66 CD con foto 70 Scorri avanti indietro 66 Specifiche 70 Altre funzioni 67 Ricerca guasti 71 Menu DVD 67 Manutenzione 72 Modalit Repeat 67 Garanzia 72 Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI SOSTITUIBILI DALL UTENTE PER EVENTUALI MANUTENZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO I simboli grafici presenti sul retro dell apparecchio indicano quanto segue Il simbolo del fulmine con testa a freccia contenuto in un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di voltaggi pericolosi non isolati all interno del corpo del prodotto che
32. Blitz mit dem symbolischen Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer davor warnen dass im Produktgeh use unisolierte gef hrliche elektrische Spannung vorhanden sein kann deren Menge ausreicht um bei Menschen einen elektrischen Schock auszul sen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in der Bedienungsanleitung des Ger tes hinweisen ACHTUNG e Gefahr von Brand oder Elektroschock Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aus Das Ger t nicht Tropfen oder Spritzern ausgeseten Stellen Sie keine wasserenthaltenden Objekte wie beispielsweise Blumenvasen auf dem Ger t ab Der Netzstecker wird als Ger teschalter verwendet und bleibt ohne weiteres betriebsbereit Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen muss der Netzstecker ganz aus der Steckdose gezogen werden GEFAHR LASERSICHERHEIT Dieses Ger t hat in der CD Vorrichtung ein optisches Laserstrahlsystem mit Sicherheitsvorrichtungen Versuchen Sie nicht es auszubauen lassen Sie dies nur von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Das menschliche Auge kann durch unsichtbare Laserstrahlen gesch digt werden Unsichtbare Laserstrahlung bei ffnung oder bei fehlerhafter oder kaputter Sperre Vermeiden Sie direktes Aussetzen von Laserstrahlen CLASS 1 LASER PRODUCT DIES IST EIN CLASS 1 LASER PRODUKT DIE NUTZUNG VON HIER NICHT
33. C tot 35 C 41 F tot 95 F Horizontaal 5 tot 90 Halfgeleiderlaser golflengte 650nm PAL NTSC meer dan 90db meer dan 90db 1 0V P P 75ohm negatieve synchronisatie 0 5Vrms 600 ohm AC 100V 240V 50 60Hz DC 9V 1000mA Onderhoud Ter voorkoming van brand of elektrische schokken trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt De afwerking van uw apparaat kan schoongemaakt worden met een stofdoek en behandeld worden als andere meubelstukken Gebruik een zachte doek licht bevochtigd in lauw water voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de plastic onderdelen Een zacht schoonmaakmiddel en een vochtige doek mag alleen op het frontpaneel gebruikt worden Dit product wordt gedekt door onze 1 jarige garantie Voor claims betreffende de garantie of nazorg neem contact op met uw distributeur en presenteer een geldig aankoopbewijs Onze garantie dekt fouten in materiaal en assemblage met uitzondering van slijtage als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit apparaat zoals uit elkaar halen blootstelling aan hitten en vochtigheid enz Bewaar de verpakking voor latere naslag Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en details zoals getoond op de verpakking gewijzigd worden OPMERKING Bewaar deze gebruiksaanwijzing deze bevat belangrijke informatie Referentie DVDP1FE Ontworpen en ont
34. L coute un volume trop lev notamment avec un casque peut provoquer des pertes d audition Pour cette raison il est recommand de baisser le volume avant de brancher un casque sur le lecteur Remarque Eteignez syst matiquement le lecteur DVD avant de proc der tout branchement e Avant d utiliser le lecteur pour la premi re fois enlevez la pellicule de protection coll e sur l cran Types de disques Taille de disque 12cm simple face simple couche simple face double couche Audio Video DvD PAL et NTSC Dur e de lecture 135min 240min max COMPACT DIGITAL AUDIO Dur e de lecture 74min 20min max Remarque Ce lecteur DVD est compatible avec les formats DivX DVD R DVD RW CD R CD RW ainsi que les CD photos e Les disques ne peuvent tre lus que s ils ont t enregistr s dans de bonnes conditions Maniement et entretien des dis Pr cautions d emploi A Tenez le disque par ses c t s ainsi la surface ne sera pas salie par des empreintes de doigts Empreintes salet et griffures peuvent provoquer des sauts et distorsions e N crivez rien sur l tiquette avec un crayon bille ou tout autre ustensile d criture e N utilisez pas de produits nettoyants essence dissolvant liquides de pr vention antistatique ou tout autre solvant Fa tes bien attention ne pas faire tomber ou plier le disque N ins rez pas plus d un disque sur le plateau N essayez pas
35. NTSC System hat 3 Dr cken Sie die ENTER Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Fortsetzen 1 W hlen Sie mit den 4 w Tasten Fortsetzen und dr cken Sie gt 2 Wahlen Sie mit den 4 w Tasten EIN um den Wiedergabemodus zu ffnen oder AUS um den Wiedergabemodus zu beenden Audio einstellen Dr cken Sie die SETUP Taste und markieren Sie mit den 4 w per evidenziare Audio Quindi premere il tasto bh Taste um die Einstellungen aufzurufen Hinweis Mithilfe der 44 Taste k nnen Sie zum vorherigen Men zur ckkehren 1 Dr cken Sie gt um die Einstellungen f r Digitaler Ausgang aufzurufen 2 Markieren Sie mit den 4 w Tasten e Aus Wahlen Sie diese Einstellung um den digitalen Audioausgang zu deaktivieren z B wenn Sie die vorderen Audioausg nge verwenden um einen Fernseher oder ein Stereosystem anzuschlie en e PCM W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr angeschlossenes Ger t nicht in der Lage ist Mehrkanalton wie z B Dolby Digital oder MPEG 2 zu decodieren e RAW W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr angeschlossenes Ger t Mehrkanalton wie z B Dolby Digital und MPEG 2 unterst tzt Bei der Kinderschutzaktion k nnen Eltern ihre Kinder davon abhalten eine DVD mit f r Kinder ungeeignetem Inhalt anzuschauen Der Player wird keine DVD abspielen die frei ab 13 ist Um den Kinderschutz abzuschalten m ssen Sie das vierstellige Passwort eingegeben vorgegebe
36. Polarit t einsetzen Leere Batterien aus dem Gerat entfernen Anschlussklemmen nicht kurzschliessen Keine Batterien in eine offene Flamme werfen Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden WARNUNG Starke Frequenzst rungen oder elektrostatische Entladungen k nnen Fehlfunktionen oder Speicherverlust verursachen Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren entfernen Sie die Batterie und legen Sie diese erneut ein Benutzung der Fernbedienung Wenn direktes Sonnenlicht eine Gl hlampe Leuchtr hre oder andere starke Lichter auf den Fernsensor des Ger tes scheinen k nnte der Betrieb mit der Fernbedienung unbest ndig sein e Wenn die Batterie schwach wird reduziert sich der Betriebsabstand der Fernbedienung deutlich und Sie m ssen die Batterie auswechseln Aufladen der eingebauten Lithium Ihr DVD Player ist mit einer eingebauten aufladbaren Lithium Batterie ausgestattet Laden Sie die Batterie vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf 1 Stecken Sie den AC DC oder Autoadapter in die Buchse auf der R ckseite des DVD Players und verbinden Sie den Stecker mit einer Wandsteckdose oder einem Autozigarettenanz nder Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die Betriebsanzeige gelb 2 Stellen Sie den EIN AUS AUFLADEN Schalter auf die OFF Position 3 Wenn die Batterie aufgeladen wird leuchtet die Batteriestandanzeige rot 4 Wenn die Batterie vollst ndig aufgel
37. SPEZIFIZIERTEN STEUERUNGEN KORREKTUREN ODER ABL UFEN KANN ZU GEF HRLICHEN SCH DIGUNGEN DURCH LASERSTRAHLEN F HREN Unsichtbare Laserstrahlung bei ffnung oder bei fehlerhafter oder kaputter Sperre Vermeiden Sie direktes Aussetzen von Laserstrahlen Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Unver ffentliche Arbeit ist urheberrechtlich gesch tzt 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten Dieses Produkt ist mit Kopierschutztechnologie ausgestattet die durch amerikanische und ausl ndische Patente u a die Patentnummern 5 315 448 und 6 836 und durch geistige Eigentumsrechte gesch tzt ist Die Benutzung der Macrovision Kopierschutztech nologie im Produkt muss von Macrovision genehmigt werden Reverse Engineering oder Demontage sind untersagt NOORWN 00 10 11 12 13 14 15 16 17 Wichtige Sicherheitsanweisu Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser benutzen Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Bel ftungskan le versperren Installieren Sie das Ger t nur in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung des Herstellers Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf wie beispielsweise Heizk rpern fen Heizs
38. code r gional de ce lecteur est Japon Europe Afrique du Sud Moyen Orient Fonctions des touches DVD REMARQUE IMPORTANTE La plupart des fonctions num r es ci dessous ne sont disponibles que sur les DVD sauf indication contraire ex CD audio Les messages et options apparaissant l cran diff rent d un disque l autre Lecture arr t 1 Ouvrez le lecteur pour l allumer 2 Ouvrez le compartiment DVD en appuyant sur la touche 4 3 Prenez le disque en prenant bien soin de ne toucher aucune des deux faces et posez le sur le tiroir la face imprim e vers le haut la face A 1 vers le haut dans le cas de DVD double face 4 Refermez le compartiment DVD le disque sera lu automatiquement e Sil s agit d un DVD le menu g n ral ou le menu titre s affichera l cran Utilisez les touches directionnelles de la t l commande pour s lectionner l option d sir e puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE Pll ou ENTER 5 Appuyez sur STOP M pour arr ter la lecture Pour reprendre la lecture au m me endroit appuyez sur PLAY BI 6 Pour arr ter la lecture compl tement appuyez deux fois sur STOP M Pause 1 Pour interrompre la lecture appuyez sur Pll 2 Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur cette touche Pr c dent I44 Suivant bl Pendant la lecture d un DVD ou d un CD appuyez sur I pour revenir au d but du chapitre ou du titre pr c dent et sur PPI pour aller au d but du chapitre ou du titre
39. de fermer le plateau du disque si le disque n est pas mis en place correctement Assurez vous de ranger le disque dans sa pochette de rangement lorsqu il n est pas utilis A Si la surface est salie B Essuyez doucement avec un chiffon souple humidifi avec de l eau seulement Lorsque vous nettoyez les disques essuyez les toujours en partant du centre vers les bords ext rieurs Si vous essuyez les disques par mouvements circulaires cela pourrait provoquer des griffures qui causeront des bruits RD OC Correct Incorrect B Si un disque est transport d un endroit froid un environnement chaud de la bu e peut se former sur le disque Essuyez cette bu e avec un chiffon souple sec sans peluches avant d utiliser le disque Rangement incorrect des disques Vous pouvez ab mer les disques si vous les gardez dans les endroits suivants Lieux expos s a la lumi re directe du soleil Lieux humides ou poussi reux Lieux directement expos s une source de chaleur ou un appareil de chauffage Codes r gionaux Comme il est d usage que les films DVD soient mis sur le march diff rents moments dans diff rentes r gions du monde tous les lecteurs poss dent des codes r gionaux et le disque peut comporter un code r gional optionnel Si vous ins rez un disque comportant un code r gional diff rent de celui de votre lecteur le disque ne fonctionnera pas et devra tre enlev du lecteur Le
40. environnement Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures menageres Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans des sites de collecte si existants Safety instructions Important safety instructions Portable DVD player description Remote control Battery installation Using the remote control Charging the built in lithium battery Charging time playback time Installation Unpacking the device Power connection Headphones connection Disc types Disc maintenance Regional management information Key functions Play stop Pause Previous next Scan forward backward Other functions DVD menu Repeat mode Contents Subtitle Audio Angle Search Display DVD settings Language setup Language Screen saver Default settings Video setup Aspect ration TV system Resume Audio Setup Parental control Misc setup DivX registration Picture CD Specifications Troubleshooting Maintenance Warranty Safety Instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The graphic symbols on the back cover of the set mean the following The lightni
41. o permite Ihe alugar ou comprar ficheiros DivX online Depois ser capaz de descarregar os filmes grav los num CD ou DVD e reproduzi los no seu leitor Prima o bot o ENTER para ver o seu c digo de registo Use este c digo para confirmar a compra ou aluguer de ficheiros DivX de websites especializados como o www divx com vod Para sair da apresentac o do c digo de registo prima o bot o ENTER 1 Picture CD Coloque um Picture CD CD de imagens na bandeja Se o disco for identificado o leitor apresenta a lista de pastas e fotos guardadas no CD 2 Use os bot es 4 w para escolher uma pasta de seguida prima o bot o ENTER para comecar a correr os ficheiros 3 Use os bot e 4 w para escolher uma foto de seguida prima o bot o ENTER para iniciar uma apresentac o de diapositivos das imagens 4 Prima Pll para fazer uma pausa e ou continuar a apresenta o de diapositivos 5 Prima bbl para passar para a imagem seguinte e I44 para voltar imagem anterior 6 Use os bot es de direc o para virar ou rodar as imagens Nota Durante a apresenta o de diapositivos os bot es dos n meros tamb m podem ser usados para inserir directamente o n mero correspondente a uma foto Prima o bot o STOP M a qualquer altura para voltar lista de imagens Prima o bot o DVD MENU a qualquer altura para ver as miniaturas das 9 imagens seguintes Durante a apresenta o de diapositivos prima o bot o DISPLAY para ver o
42. potrebbero risultare di intensit tale da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di importanti istruzioni per l uso e la manutenzione riparazioni nella documentazione che accompagna il dispositivo AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit e Evitare di esporre l apparecchio a gocce e spruzzi ed evitare di appoggiare su di esso oggetti pieni di liquido ad es vasi La presa di rete serve a scollegare il dispositivo il dispositivo scollegato deve rimanere pronto all uso e Per scollegare completamente l apparecchio dall alimentazione di rete la spina deve essere completamente staccata dalla presa a muro PERICOLO LASER Questo apparecchio impiega un raggio laser all interno del Meccanismo CD progettato con dispositivi di sicurezza incorporati Non tentare di smontare il dispositivo rivolgersi a personale di assistenza qualificato L esposizione a questo raggio laser invisibile pu danneggiare l occhio umano Radiazione laser invisibile quando l apparecchio aperto e il dispositivo di sicurezza guasto o disattivato Evitare l esposizione diretta ai raggi CLASS 1 LASER PRODUCT QUESTO UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 L USO DI COMANDI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO SPECIFICATO NEL PRESENTE DOCUMENTO PU P
43. reproducci n de un DVD pulse la tecla AUDIO para cambiar el idioma de audio del DVD siempre que esta funci n est disponible en el disco Pulse reiteradamente la tecla AUDIO para cambiar el idioma Durante la reproducci n de un CD de audio pulse reiteradamente la tecla AUDIO para alternar la salida del sonido entre los modos Est reo altavoz izquierdo Altavoz derecho o Mezcla Angulo 1 Si un disco DVD incluye funci n de visualizaci n de escenas desde diferentes ngulos le ser posible seleccionar un ngulo determinado para visualizarlas 2 Durante la reproducci n del disco pulse reiteradamente la tecla ANGLE para seleccionar el ngulo de visualizaci n deseado Nota el n mero de ngulos desde donde podr n visualizarse las escenas depender del disco Asimismo algunos discos DVD s lo permitir n acceder a la funci n de selecci n de ngulos de escena a trav s del men del disco B squeda Mediante esta funci n podr saltar hasta una secci n determinada de la reproducci n del disco o bien hasta una pista cap tulo o t tulo determinados 1 Pulse la tecla SEARCH para acceder al modo de b squeda 2 Pulse las teclas de desplazamiento 4 w para seleccionar el criterio de b squeda entre las siguientes opciones DVD un t tulo cap tulo o intervalo temporal espec fico de un t tulo CD una pista un intervalo temporal espec fico de una pi
44. sur la lecture en cours appara tront l cran dur e coul e titres restants chapitres pr c dents chapitres restants Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour faire dispara tre ces informations Reglages DVD Votre lecteur DVD portable propose 4 menus de r glage Langue Vid o Audio et Divers 1 Pour acc der aux menus de r glage vous devez d abord arr ter la lecture appuyez sur M une ou deux fois 2 Pour acc der la page des menus appuyez sur SETUP 3 S lectionnez le menu souhait l aide des touches a w puis confirmez en appuyant sur ENTER 4 Utilisez les touches directionnelles a w 44 gt gt pour naviguer l int rieur des menus et s lectionner les options disponibles Puis confirmez vos r glages en appuyant sur ENTER 5 Vous pouvez quitter la page des menus tout moment en appuyant sur SETUP Remarque Vous ne pouvez pas acc der aux menus de r glage pendant la lecture R glage de la langue Appuyez sur SETUP Utilisez les touches 4 w pour aller sur Langue puis appuyez sur PP Remarque Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur PP Langue 1 Paide des touches 4 w s lectionnez Langue Sous titres Audio Menu DVD 2 Appuyez sur bb puis s lectionnez une langue l aide des touches A w 3 Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER Ecran de veille Cette option vous permet d activer et de d sac
45. tipo de ficheiro e o n mero da imagem ou seja Track 14 59 Durante a apresenta o de diapositivos prima o bot o ANGLE para mudar o modo como uma nova imagem aparece no ecr ou seja da direita para a esquerda de cima para baixo etc Existem 17 op es escolha Especificagoes GERAIS Alimentac o AC 100V 240V 50 60Hz DC 9V 1000mA Consumo de energia 10W Dimens es externas CxLxA 195x158x38 5mm Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Posi o de funcionamento Horizontal Humidade de funcionamento 5 a 90 SISTEMA Laser Laser semicondutor com comprimento de onda de 650nm Sistema do sinal PAL NTSC S N mais de 90db Alcance din mico mais de 90db SAIDA V deo comp sito 1 0V P P 750hm sinc negativo Sa da de udio anal gico 0 5Vrms 600 ohm ADAPTADOR AC DC Entrada AC 100V 240V 50 60Hz Sa da DC 9V 1000mA Resolu o de problemas Problema Soluc o O leitor n o liga Verifique a ligac o energia A bateria pode estar gasta Recarregue a bateria N o aparecem imagens no Verifique a energia da bateria ecr N o ha som Se o leitor estiver ligado a outros aparelhos televis o ou amplificador de udio verifique as liga es Certifique se de que os aparelhos ligados funcionam correctamente Verifique o volume da unidade O leitor n o reproduz o disco Certifique se de que o disco est inserido correcta inserido mente Limpe o disco
46. 1 nach oben zeigend ein 4 Schlie en Sie das Fach die Disc wird automatisch geladen Wenn es eine DVD ist wird das Hauptmen oder die Titelseite angezeigt Markieren Sie mit den Richtungstasten der Fernbedienung die gew nschte Option und dr cken Sie dann die WIEDERGABE bll Taste oder ENTER Taste zur Best tigung Wenn es eine CD ist wird automatisch der erste Titel gespielt 5 Dr cken Sie die STOPP Taste E wenn Sie die Wiedergabe der Disc unterbrechen wollen Sie k nnen die Wiedergabe fortsetzen indem Sie die WIEDERGABE Taste Pll dr cken Die Wiedergabe wird ab der Stelle fortgesetzt an der Sie die STOPP Taste EE gedr ckt haben 6 Dr cken Sie die STOPP Taste Ml zweimal um die Fortsetzen Funktion zu beenden und die Wiedergabe der Disc endg ltig zu beenden Pause 1 Dr cken Sie die II Taste um die Wiedergabe der DVD oder CD zu unterbrechen 2 Dr cken Sie erneut PII um die Wiedergabe fortzusetzen Zur ck I Weiter gt gt I Dr cken Sie w hrend der DVD oder CD Wiedergabe die I44 Taste um an den Anfang des vorangegangenen Kapitels oder Titels zu gelangen Oder dr cken Sie die gt gt I Taste um an den Anfang des n chsten Kapitels oder Titels zu gelangen Suchlauf Vor gt gt Zur ck Dr cken Sie gt um mit dem Schnellvorlauf zu suchen und um mit dem Schnellr cklauf zu suchen Dr cken Sie eine dieser beiden Tasten mehrmals w hrend der Wiedergabe um die Suchgeschwindigkeit zu ndern 2X
47. 12 19 14 19 Proteja o fio da alimentac o de pisadelas ou dobras especialmente nas fichas recept culos ou no ponto onde saem da unidade Use apenas acess rios especificados pelo fabricante Desligue esta unidade durante trovoadas ou quando n o a usar durante um longo per odo de tempo Todas as reparac es dever o ser feitas por pessoal qualificado Dever reparar a unidade quando esta estiver danificada de algum modo como o seguinte O fio ou a ficha da alimentag o foram danificados foi derramado liquido ou ca ram objectos em cima da unidade e ou a unidade foi exposta chuva ou humidade n o funciona normalmente mudou o seu desempenho ou deixou a cair N o sobrecarregue a tomada Use apenas a alimentac o conforme indicado Use pecas de substituic o conforme especificado pelo fabricante 16 Ap s qualquer afinac o ou reparac o neste produto peca ao t cnico de reparac o 17 para efectuar as verificag es de seguranca Se tiver problemas com o adaptador DC para o carro verifique o fus vel e se necess rio mude o 2A Substitua sempre o fus vel por um do mesmo tipo e valor Se o fus vel estiver fundido verifique todas as ligag es e o fio quanto a danos Se o fus vel se fundir repetidamente leve o adaptador para o carro ao seu revendedor N o substitua o fus vel por um mais forte pois isso pode danificar o leitor 2 Y O 1 1617 18 tor de DVD p ort
48. 17 18 C C de 9 a 12 V Mando a distancia 1 Tecla de visualizaci n de informaci n en pantalla 2 Teclas de selecci n de elemento anterior siguiente 3 Tecla desplazamiento hacia arriba tecla direccional 4 Tecla de acceso al men de configuraci n 5 Tecla desplazamiento a la izquierda retroceso r pido tecla direccional 6 Tecla desplazamiento hacia abajo tecla direccional 7 Tecla de selecci n de subt tulos 8 Tecla de reproducci n pausa 9 Teclas num ricas 10 Tecla de selecci n de ngulo 11 Tecla de selecci n del modo de repetici n 12 Teclas de aumento disminuci n del volumen 13 Tecla de introducci n aceptaci n ENTER 14 Tecla de selecci n del men de DVD 15 Tecla desplazamiento a la derecha avance r pido tecla direccional 16 Tecla de selecci n del men de audio 17 Tecla de parada 18 Tecla de b squeda Instalaci n de la pila g 1 La primera vez que vaya a utilizar el mando a distancia GS retire la lengueta de protecci n de la pila situada en la parte trasera del mando 2 Abra la tapa del compartimento de la pila desplazando hacia la derecha el interruptor de desbloqueo y a continuaci n e deslice el soporte de la pila para extraerlo del mando l gt 3 Inserte 1 pila de litio de 3 V de tipo CR2025 incluida de la manera indicada en la ilustraci n y a continuaci n e deslice hacia dentro la tapa de la p
49. 8 Tasto PLAY PAUSE 9 Tasti numerici 10 Tasto ANGLE angolo 11 Tasto REPEAT ripeti 12 Tasti VOLUME UP DOWN su gi 13 Tasto ENTER invio 14 Tasto DVD MENU 15 Tasto RIGHT FAST FORWARD destra avanti veloce tasto direzionale 16 Tasto AUDIO 17 Tasto STOP 18 Tasto SEARCH cerca o1 BR Inserimento batteria 1 La prima volta che si usa il telecomando togliere la P linguetta per la batteria sulla parte posteriore dell unit 2 Aprire il coperchio del vano batterie premendo il e pulsante di blocco a destra e poi facendo scivolare all esterno il cassettino porta batteria Ma 3 Inserire una batteria al litio CR2025 3 V i in dotazione come illustrato e spingere il coperchio fino a quando si blocca con un clic Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarit Le batterie esaurite vanno rimosse dal prodotto terminali di alimentazione non devono essere messi in corto circuito Non gettare le batterie nel fuoco Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo AVVERTENZA Cariche elettrostatiche e forti in
50. AW Gebruik deze instelling als uw aangesloten apparaat wel multikanaal audio kan ondersteunen zoals Dolby Digital en MPEG 2 Leeftijdscontrole De leeftijdscontrole biedt ouders de mogelijkheid ongeschikt materiaal op DVD s te blokkeren voor kinderen De speler blokkeert de toegang als het materiaal op de DVD geclassificeerd is voor PG 13 Om de blokkeerfunctie te deblokkeren moet u het 4 cijferige wachtwoord invoeren de standaardcode is 8888 en daarna op ENTER drukken Diverse instellingen Druk op de SETUP INSTELLINGEN toets en gebruik de 4 w toetsen om Misc Diversen te selecteren Druk vervolgens op de bb toets om de instellingen te openen Opmerking Gebruik de 44 toets om terug te keren naar het vorige menu DivX Registratie Met deze functie kunt u online DivX bestanden huren of aankopen U zult dan films kunnen downloaden ze op een cd of dvd kunnen branden en ze op uw speler afspelen Druk op de ENTER toets om uw registratiecode weer te geven Gebruik deze code om de aanloop of huur van DivX bestanden van erkende websites te bevestigen zoals www divx com vod Om het weergavescherm van de registratiecode te verlaten drukt u op de ENTER toets Foutopsporing Probleem Oplossing De speler schakelt niet in Controleer de stroomaansluiting De batterij is misschien leeg Laad de batterij opnieuw op Geen beeld op het scherm Controleer de batterijstroom Geen geluid Als de speler aangesloten is op a
51. CLASE 1 EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS QUE SE DESCRIBEN EN ESTE MANUAL PUEDEN SER CAUSA DE EXPOSICION PELIGROSA AL RAYO LASER Radiaci n l ser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o si se anula ste Evite la exposici n directa al rayo l ser Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Confidential unpublished works O 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Todos los derechos reservados Este producto incorpora tecnolog a para protecci n contra copia que est protegida por patentes en EE UU y en otros pa ses incluyendo las patentes 5 315 448 y 6 836 549 y por otros derechos de propiedad intelectual El uso de la tecnolog a de protecci n contra copia de Macrovision en el producto debe ser autorizada por Macrovision Est n prohibidas la ingenier a y el desensamblaje inverso Instrucciones de seguridad imp NDOODWN 00 10 11 13 14 15 16 17 Leer las instrucciones Guardar las instrucciones Prestar atenci n a todas las advertencias Seguir las instrucciones No usar el aparato cerca del agua Limpiar con un pa o seco solamente No bloquear las ranuras de ventilaci n Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores calentad
52. CT ONJUIST GEBRUIK VAN DE KNOPPEN WIJZIGINGEN OF NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEPAALDE PROCEDURES KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN TEN GEVOLGE HEBBEN Als het apparaat open staat en het interlock systeem defect is kunnen onzichtbare laserstralen uitgezonden worden Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijke ongepubliceerd werk 1992 1997 Dolby Laboraties Inc Alle rechten voorbehouden Dit product bevat technologie voor kopieerbescherming beschermd door patenten in de V S en andere landen waaronder de patentnummers 5 315 448 and 6 836 549 evenals andere intellectuele eigendomsrechten Het gebruik van de technologie voor kopieerbescherming van Macrovision in het product moet gemachtigd zijn door Macrovision Reverse engineering of dissambleren is niet toegestaan ONODARWUN co 10 11 12 13 14 15 16 17 Belangrijke veiligheidsinstruc Lees deze instructies Bewaar deze instructies Let op alle waarschuwingen Volg alle instructies Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Alleen schoomaken met een droge doek Blokkeer de ventilatieopeningen niet Installeer volgens de instructies van de fabrikant Installeer niet in de buurt van hittebronnen zoals verwarming ovens of andere apparaten waaronder v
53. Entwicklung in Europa Made in China 2009 LEXIBOOK 2009 Ferrari S p A Lexibook Deutschland GmbH Service Hotline Tel 01805 0109310 0 14 Minute E Mail savcomfr lexibook com www lexibook com A WARNUNG Eine anhaltende Benutzung dieses Ger tes bei voller Leistung kann das Geh r des Benutzers sch digen Dieses Produkt ist kein Spielzeug Hinweise zum Umweltschutz Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben Veiligheidsinstructies 88 Ondertiteling 96 Belangrijke veiligheidsinstructies 90 Audio 96 Beschrijving draagbare dvd speler 91 Hoek 96 Afstandsbediening 91 Zoeken 96 Batterijinstallatie 92 Weergave 96 De afstandsbediening gebruiken 92 Dvd instellingen 97 De ingebouwde lithium batterij opladen 92 Taalinstellingen 97 Oplaadtijd afspeeltijd 92 Taal 97 Installatie 93 Schermbeveiliging 97 Het apparaat uitpakken 93 Standaardinstellingen 97 Stroomaansluiting 93 Video instellingen 97 Koptelefoonaansluiting 93 Beeldverhouding 98 Cd types 93 Tv instellingen 98 Onderhoud van de cd 94 Hervatten 98 Informatie regiobeheer 95 Audio instellingen 98 Toetsfuncties 95 Leeftijdscontrole 98 Afspelen Stoppen 95 Diverse instellingen 98 Pauze 95 DivX registratie 98 Vorige Volg
54. Pb per accedere alle impostazioni Nota Usare il tasto 44 per tornare al menu precedente Registrazione DivX Questa funzione consente di noleggiare o acquistare on line file DivX Potrete poi Scaricare i film copiarli su CD o DVD e guardarli sul lettore Premere il tasto ENTER per visualizzare il codice di registrazione Usare questo codice per confermare l acquisto o il noleggio di file DivX da siti web specializzati quali www divx com vod Per uscire dalla schermata di visualizzazione del codice di registrazione premere il tasto ENTER CD con foto 1 Caricare un CD con foto nel vassoio Se il disco viene identificato il lettore visualizza l elenco delle cartelle e delle foto memorizzate sul CD 2 Usare i tasti a w per selezionare una cartella poi premere il tasto ENTER per iniziare a scorrere i file 3 Usare i tasti a w per selezionare una foto poi premere ENTER per lanciare una presentazione automatica slide show delle foto 4 Premere Pll per interrompere e o riprendere lo slide show 5 Premer ppl per passare alla foto successiva premere I44 per tornare alla foto precedente 6 Usare i tasti direzionali per capovolgere o ruotare le foto Note Durante lo slide show si possono usare anche i tasti numerici per inserire direttamente il numero corrispondente a una foto Premere il tasto STOP Il in qualsiasi momento per tornare all elenco delle foto Premere il tasto DVD MENU in qualsiasi momento per visualizza
55. QUE LEXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES CLASSE 1 PRODUIT LASER Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole du double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Travaux confidentiels non publi s O 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s Ce produit incorpore la technologie de protection des droits d auteur prot g e par des brevets des Etats Unis et autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision et est destin e une utilisation personnelle et autres visionnages limit s seulement sauf en cas d autorisation donn e par Macrovision L ing nierie invers e et le d montage sont interdits LA Instructions relatives la s cur Lisez ces instructions Conservez ces instructions Suivez toutes les instructions Prenez en compte les avertissements N utilisez pas cet appareil pres de l eau Nettoyez le seulement avec un chiffon doux Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Proc dez l installation selon les instructions N installez pas cet appareil pres de sources de chaleur telles que plinthes lectriques cuisini res ou autres m me les amplificateurs 9 Ne tentez pas d outrepasser la mesure de s curit de la fich
56. ROVOCARE L ESPOSIZIONE AD UN RAGGIO LASER PERICOLOSO Radiazione laser invisibile quando l apparecchio aperto e il dispositivo di sicurezza guasto o disattivato Evitare l esposizione diretta ai raggi Prodotto dietro licenza di Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories Lavori confidenziali non pubblicati 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tutti i diritti riservati Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione contro la copia protetta da brevetti USA e stranieri tra cui i numeri di brevetto 5 315 448 e 6 836 549 e da altri diritti di propriet intellettuale L uso della tecnologia di protezione contro la copia di Macrovision nel prodotto deve essere autorizzato da Macrovision La decodifica e il disassemblaggio sono proibiti NOORWN 00 Importanti istruzioni di sicut Leggere le presenti istruzioni Conservare le presenti istruzioni Prestare attenzione a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua Pulire il prodotto unicamente con un panno asciutto Non bloccare le aperture di ventilazione Installare nel rispetto delle istruzioni del produttore Non installare nei pressi di sorgenti di calore quali radiatori diffusori di aria calda fornelli o altri dispositivi inclusi amplificatori che producono calore Non aggirare la protezione garantita dalla spina po
57. a leeg is Gebruik enkel de adapter die met deze dvd speler geleverd werd Gebruik geen andere adapter Het stopcontact dient dicht bij het apparaat ge nstalleerd te zijn en makkelijk toegankelijk te zijn WAARSCHUWING Er kan een storing of geheugenverlies optreden door sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading Mocht er zich een abnormale werking voordoen trek de AC DC adapter dan uit het stopcontact en steek hem er dan terug in Het apparaat uitpakken Bij het uitpakken dient u na te gaan of de volgende onderdelen aanwezig zijn 1 x draagbare dvd speler 1 x afstandsbediening 1x CR2025 lithium type batterij 1 x AC DC adapter 1 x autoadapter 1 x koptelefoon 1 x A V kabel 1 x zakje 1 x handleiding WAARSCHUWING Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband plastic vellen draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen weggegooid te worden Stroomaansluiting Gebruik de AC DC adapter AC 110V 240V 50 60Hz of de autoadapter om de draagbare dvd speler aan te sluiten op de netvoeding Zorg ervoor dat de batterij in de afstandsbediening geplaatst werd zoals beschreven in de sectie Afstandsbediening Koptelefoonaansluiting Aan de linkerzijde van het apparaat is een koptelefoonaansluiting geschikt voor een normale koptelefoon met een 3 5mm stekker Als de koptelefoon in gebruik is staan de luidsprekers uit OPGELET Een te hoog volume zeker bij het gebruik van een koptelefoon kan uw
58. aden ist leuchtet die Anzeige gr n LADEZEIT WIEDERGABEDAUER Ungef hr 4 Stunden Ungef hr 1 bis 2 Stunden Hinweis Die Wiedergabedauer kann abh ngig von der Art und Weise der Benutzung des DVD Players variieren W hrend der Player aufgeladen wird k nnen Sie ihn nicht benutzen Wf wird angezeigt wenn die Batterie schwach ist Verwenden Sie nur den mit dem DVD Player gelieferten Adapter Benutzen Sie keinen anderen Adapter Die Steckdose sollte in der N he des Ger tes installiert und leicht zug nglich sein D WARNUNG Starke Frequenzst rungen oder elektrostatische Entladungen k nnen Fehlfunktionen oder Speicherverlust verursachen Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren ziehen Sie den Stecker des AC DC Adapters aus der Steckdose und st pseln Sie ihn wieder ein Installation Auspacken des Ger tes Stellen Sie beim Auspacken sicher dass die folgenden Bestandteile enthalten sind 1 x tragbarer DVD Player 1 x Fernbedienung 1 x Lithium Batterie Typ CR2025 1 x AC DC Adapter 1 x Autoadapter 1 x Kopfh rer 1 x A V Kabel 1 x Tasche 1 x Bedienungsanleitung WARNUNG Alle Verpackungsmaterialien wie Klebeband Plastikfolie Kabelbinder und Aufkleber gehoren nicht zu dem DVD Player und m ssen weggeworfen werden Anschlie en an das Stromnetz Benutzen Sie den AC DC Adapter AC 110V 240V 50 60Hz oder den Autoadapter um den tragbaren DVD Player mit einer Netzsteckdose zu verbinden Ve
59. anden 3 Gebruik de a w toetsen om een foto te selecteren druk vervolgens op de ENTER toets om een diavoorstelling van de foto s te starten 4 Druk op Pll om de diavoorstelling te pauzeren en of te hervatten 5 Druk op PPI om over te gaan naar de volgende foto druk op 14 om terug te keren naar de vorige foto 6 Gebruik de richtingtoetsen om de foto s te laten kantelen of draaien Opmerking Tijdens de diavoorstelling kunnen de cijfertoetsen ook gebruikt worden om het cijfer rechtstreeks in te voeren dat overeenkomt met een foto Druk eender wanneer op de STOP M toets om terug te gaan naar de fotolijst Druk eender wanneer op de DVD MENU toets om de miniaturen van de volgende 9 foto s te bekijken e Tijdens de diavoorstelling drukt u op de DISPLAY WEERGAVE toets om het bestandstype en het fotonummer weer te geven d w z Nummer 14 59 Tijdens de diavoorstelling drukt u op de ANGLE HOEK toets om de wijze waarop een foto op het scherm verschijnt te veranderen d w z rechts naar links van boven naar onder enz U kunt een keuze maken uit 17 opties ALGEMEEN Stroombron Stroomverbruik Buitenafmetingen LxBxH Werktemperatuur Werkstand Werkvochtigheid SYSTEEM Laser Signaalsysteem Signaal Ruisverhouding Dynamisch bereik UITGANG Composiet video Audio uitgang Analoog AC DC ADAPTER Ingang Uitgang Specificaties AC 100V 240V 50 60Hz DC 9V 1000mA 10W 195x158x38 5mm 5
60. ange sp cifi es par le fabricant 16 Apr s toute revision ou r paration effectu e sur ce produit demandez au technicien de proc der une v rification de s curit 17 Si l adaptateur allume cigares ne fonctionne pas normalement v rifiez le fusible et le cas ch ant remplacez le 2A par un fusible de type et de caract ristiques nominales quivalents Si le fusible grille contr lez tous les branchements et v rifiez si le cable d alimentation est endommag Si le fusible grille de mani re r p t e rapportez l adaptateur au magasin o vous l avez achet Ne mettez jamais un fusible de caract ristiques nominales sup rieures vous risqueriez d endommager votre lecteur NOODWN 00 Description du Lecteur DVD Portal 1 Haut parleurs 2 Compartiment DVD Bouton cran LCD ON OFF PRECEDENT 144 VOLUME SUIVANT WI VOLUME STOPH LECTURE gt 10 Ouverture compartiment DVD 11 Prise casque 12 Interrupteur ON OFF CHARGE 13 Capteur t l commande 14 T moin d alimentation 15 T moin charge batterie Rouge pendant la charge Vert lorsque la batterie est enti rement charg e 16 Sortie coaxiale 17 Sortie A V 18 Sortie adaptateur DC IN 9 12V YO RO T l commande DISPLAY affichage PRECEDENT SUIVANT HAUT SETUP r glage GAUCHE RETOUR RAPIDE BAS SUB sous titres PLAY PAUSE lectur
61. ausar y o reanudar la presentaci n de diapositivas 5 Pulse la tecl DPI para pasar a la siguiente fotograf a o bien pulse I44 para volver a la fotograf a anterior 6 Utilice las teclas direccionales para por voltear o girar las fotograf as Nota Durante la presentaci n de positivas podr utilizar tambi n las teclas num ricas para introducir directamente el n mero correspondiente a una fotograf a Pulse en cualquier momento la tecla de parada M para volver a la lista de fotograf as Pulse en cualquier momento la tecla DVD MENU para visualizar im genes en miniatura de las 9 fotograf as siguientes Durante la presentaci n de diapositivas pulse la tecla DISPLAY pantalla para que se muestre informaci n sobre el tipo de archivo y n mero de fotograf as p ej Pista 14 de 59 Durante la presentaci n de diapositivas pulse la tecla ANGLE selecci n de ngulo para modificar la manera en que aparece en la pantalla una nueva fotograf a es decir de derecha e izquierda de arriba hacia abajo etc hay 17 opciones de donde elegir Especificaciones DATOS GENERALES Alimentaci n el ctrica 110 240 VCA 50 60 Hz 9 VCC 1000mA Consumo el ctrico 10 W Dimensiones externas largo x ancho x alto 195 x 158 x 38 5 mm Temperatura ambiente en funcionamiento De 5 a 35 C de 41 a 95 F Posici n de funcionamiento Horizontal Nivel de humedad ambiente en funcionamiento del 5 al 90
62. bole s affiche l cran N utilisez pas d autre adaptateur que celui fourni avec le lecteur La prise secteur doit tre situ e proximit du lecteur et doit rester facilement accessible en permanence ATTENTION Les fortes interf rences et les d charges lectrostatiques sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements ou des pertes de m moire Si l appareil ne fonctionne pas correctement d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant puis rebranchez le Installation D ballage Lors du deballage assurez vous que les pieces suivantes soient incluses 1 lecteur DVD Portable 1 t l commande 1 pile lithium de type CR2025 1 adaptateur secteur 1 adaptateur allume cigare voiture 1 sacoche de transport 1 mode d emploi AVERTISSEMENT Tous les mat riaux d emballage comme le scotch les feuilles en plastique les ficelles et les tiquettes ne font pas partie du lecteur et doivent tre jet s Branchement Branchez votre lecteur sur une prise secteur ou un allume cigare en utilisant respectivement l adaptateur AC DC AC 110V 240V 50 60Hz ou l adaptateur allume cigares Ins rez la pile dans la t l commande voir section T l commande Casque Le lecteur est quip d une prise casque sur le c t gauche cette prise convient pour tous les casques audio munis d un connecteur de 3 5mm Lorsqu un casque est branch sur le lecteur le son des haut parleurs est coup ATTENTION
63. causado por la no observancia de las instrucciones contenidas en el manual o por un trato descuidado del aparato tal como desmontarlo exponerlo al calor y la humedad etc Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas En nuestro empe o por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en el embalaje podr an ser modificados NOTA guardar el manual de instrucciones porque contiene informaci n importante Referencia DVDP1FE Dise ado y desarrollado en Europa Fabricado en China O 2009 LEXIBOOKO O 2009 Ferrari S p A Lexibook Ib rica S L C de las Hileras 4 4 dpcho 14 28013 Madrid Espa a Servicio consumidores 902 102 191 www lexibook com ADVERTENCIA La utilizaci n prolongada de este aparato a un nivel de volumen excesivo podr a da ar la capacidad auditiva del usuario Este producto no es un juguete Protecci n del medioambiente Los aparatos el ctricos no deseados pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura dom stica Ayude a la conservaci n de los recursos y del medioambiente llevando este aparato a un centro de recogida si hubiera uno disponible Ex Instrug es de seguranca 45 Legendas 53 Instrug es importantes de seguranga 47 Audio 53 Descric o do leitor de DVD port til 48 Angulo 53 Telecomando 48 Busca 53 Colocac o das pilhas 49 Visualizac o 53 Usar o telecomando 49 Configurac es do DVD 54 Carregar a bateria de litio incor
64. dans une solution eau et savon puis essor fermement Essuyez une nouvelle fois avec un chiffon sec N utilisez jamais d alcool d essence de dissolvant liquides nettoyants ou autres produits chimiques Et n utilisez pas d air comprim pour enlever la poussiere Ce produit est couvert par notre garantie de un an Pour toute mise en ceuvre de la garan tie ou de service apres vente vous devez vous adresser a votre revendeur muni de votre preuve d achat Notre garantie couvre les vices de mat riel ou de montage imputables au constructeur l exclusion de toute d t rioration provenant du non respect de la notice d utilisation ou de toute intervention intempestive sur l article telle que d montage exposition la chaleur ou a humidit Note Veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informations Le contenu de ce mode d emploi peut changer sans pr avis Aucune partie de ce mode d emploi ne doit tre reproduite sans le consentement crit du fabricant R f rence DVDP1FE Concu et d velopp en Europe Fabriqu en Chine 2009 LEXIBOOK 2009 Ferrari S p A Lexibook S A 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Service consommateurs votre coute 0892 23 27 26 0 34 TTC min www lexibook com ATTENTION L coute prolong e un volume trop lev peut causer des pertes d audition Ce produit n est pas un jouet Informations sur la protection de l
65. ducir la contrase a de 4 d gitos la contrase a por defecto es 8888 y pulsar ENTER Par metros adicionales Pulse la tecla SETUP configuraci n y utilice las teclas 4 w para resaltar la opci n Miscel neo Seguidamente pulse la tecla gt para acceder a los par metros de configuraci n disponibles Nota utilice la tecla 44 para regresar al men anterior Registro a DivX Esta funci n le permite alquilar o comprar en l nea archivos en formato DivX Una vez suscrito podr descargar pel culas grabarlas en un CD o DVD y visualizarlas en su reproductor Pulse la tecla ENTER para que la pantalla muestre su c digo de suscripci n Utilice dicho c digo para confirmar la compra o alquiler de archivos DivX en sitios web especializados tales como www divx com vod Para salir de la pantalla de visualizaci n del c digo de suscripci n pulse la tecla ENTER CD de fotos l 1 Inserte un CD de fotos en la bandeja del reproductor Si el sistema identifica al disco como tal el reproductor mostrar una lista de las fotograf as incluidas en el CD 2 Utilice las teclas A w para seleccionar una carpeta y a continuaci n pulse la tecla ENTER para comenzar a explorar los archivos 3 Utilice las teclas A w para seleccionar una fotograf a y a continuaci n pulse la tecla ENTER para iniciar una presentaci n de diapositivas con las fotograf as seleccionadas 4 Pulse la tecla Pll para p
66. dutos de limpeza abrasivos para limpar o disco Se for necess rio use um kit de limpeza de CDs Se um disco saltar ou ficar preso numa das sec es provavelmente est sujo ou danificado riscado Quando limpar o disco limpe o em linhas rectas do centro para as extremidades do disco Nunca limpe em movimentos circulares B CE H Correcto Incorrecto Os discos dever o ser guardados nas devidas caixas ap s cada utiliza o para evitar danos N o exponha os discos luz directa do sol temperaturas elevadas ou p etc A exposi o prolongada a temperaturas extremas pode deformar o disco N o cole nem escreva nada em nenhum dos lados do disco Instrumentos afiados de escrita ou a tinta podem danificar a superf cie Informac o de gest o da re gi E Este leitor de DVD foi criado e fabricado para responder Informa o de gest o da regi o que gravada num disco de DVD Se o n mero da regi o descrito no disco de DVD n o corresponder ao n mero da regi o deste leitor de DVD este leitor n o consegue reproduzir esse disco O n mero de regi o deste leitor de DVD o Jap o Europa frica do Sul M dio Oriente Fun es dos bot es NOTA IMPORTANTE As fun es descritas em baixo est o dispon veis principalmente para DVD a n o ser que seja especificado de outro modo ou seja CD de udio As mensagens que aparecem no ecr e opera es podem ser diferentes para outros tipos de disco
67. e direction keys a w PP to navigate through the menus and select the available options Press the ENTER key to confirm your settings 5 To exit the setting menus page press the SETUP key at any time Note If the disc is not stopped you will not be able to access the settings menu Language setup Press the SETUP key and use the 4 wkeys to highlight Language Then press the gt gt key to enter the settings Note Use the key to return to the previous menu Language 1 Use the 4 w keys to select Language Subtitle Audio DVD menu 2 Press bb then use the A w keys to select a language 3 Press the ENTER key to confirm your selection Screen Saver With this option you can turn the screensaver on or off 1 Use the A w keys to select Screen saver 2 Press bb then use the 4 w keys to select On or Off 3 Press the ENTER key to confirm your selection Note The screen saver default setting is On Default Settings Restores the player to the factory settings 1 Use the A w keys to select Use Default Settings 2 Press the ENTER key and then use the gt gt key to select Yes or No 3 Press the ENTER key to confirm your selection Video setup Press the SETUP key and use the A w keys to highlight Video Then press the bb key to enter the settings Note Use the key to return to the previous menu Aspect Ratio 1 Use the 4 w k
68. e pause Touches num riques 10 ANGLE 11 REPEAT r p tition 12 VOLUME 13 ENTER entr e 14 DVD MENU menu DVD 15 DROITE AVANCE RAPIDE 16 AUDIO langue 17 STOP arr t 18 SEARCH recherche OONDUTRWN Installation de la pile 1 Lors de la premiere utilisation de la t l commande enlevez la languette situ e l arri re 2 Ouvrez le compartiment de la pile en appuyant sur le e bouton situ droite puis sortez le compartiment pile Na 3 Ins rez 1 pile lithium CR2025 3V incluse de la i mani re indiqu e sur l illustration puis repoussez le logement l int rieur jusqu ce qu il s enclenche Ne pas recharger les piles non rechargeables Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d un adulte Ne pas m langer diff rents types de piles ou accumulateurs ou des piles et accumulateurs neufs et usag s Les piles et accumulateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit Les piles et accumulateurs usag s doivent tre enlev s du jouet Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit Ne pas jeter les piles au feu Retirer les piles en cas de non utilisation prolong e Ce jeu doit tre aliment avec les piles sp cifi es seulement ATTENTION D importantes interf rences lectromagn tiques ou des d charges lectrostatiques peuvent provoquer un dysfonc
69. e polaris e ou de la prise de terre Une fiche polaris e deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec une prise de terre poss de deux broches plates et une troisieme broche ronde pour la prise de terre La broche plus large et la troisi me broche constituent des mesures de s curit importantes visant vous prot ger Si vous ne parvenez pas a ins rer compl tement la prise dans la prise lectrique murale contactez votre lectricien pour remplacer la prise murale obsolete 10 Le c ble d alimentation doit tre mis en place de sorte qu on ne marche pas dessus ou qu il soit cras particuli rement l endroit de la prise l endroit ou il est branche et l endroit d o il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement les pi ces d tach es accessoires sp cifi s par le fabricant 12 D branchez cet appareil durant les orages ou lorsqu il n est pas utilis durant une longue p riode 13 R f rez vous un personnel qualifi pour toute r paration Une r paration sera n cessaire si l appareil tait endommag d une mani re ou d une autre si le cable d alimentation ou la prise tait endommag e si un liquide s est d vers ou si des objets sont tomb s dans l appareil si l appareil a t expos a la pluie ou l humidit ou s il a subi une chute 14 Ne surchargez pas la prise lectrique Utilisez uniquement la source d alimentation comme indiqu 15 Utilisez les pieces de rech
70. e remote control battery has been inserted as shown in the Remote control section Headphones connection On the left side of the unit is a headphones socket suitable for any normal earphones fitted with a 3 5mm jack plug When the headphones are in use the speakers are turned off CAUTION Too high volume especially when using headphones can damage your hearing For this reason please turn the volume down before connecting the headphones Note Please switch off the DVD player before you make any connections Before using this product for the first time please remove the static label from the LCD screen Disc types Disc size 12cm E single side single layer single side double layer Audio Video BAL and NTSC DVD disc Playback time 135min 240min max COMPACT DIGITAL AUDIO Playback time 74min 20min max Note The portable DVD player is compatible with DivX DVD R DVD RW CD R CD RW and CD pictures discs Discs can only be used when they have been correctly recorded Disc maintenance Caring for discs A Do not touch the shiny surface of the disc or bend the disc Never use solvents such as benzene or other strong chemical cleaners since these could damage the unit s finish It is important that no liquid reaches the inside of the unit Remove the disc from the case by holding it at the edges while pressing the centre hole lightly Place the disc into the tray with the label faci
71. e un tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro del producto de magnitud suficiente como para suponer un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento reparaciones en el folleto que acompa a al aparato ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos objetos que contengan l quido tales como jarrones El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deber estar siempre en buenas condiciones Para desconectar el aparato completamente se deber retirar el enchufe de la toma de corriente PELIGRO SEGURIDAD L SER Este quipo emplea un sistema ptico de rayo de l ser en el mecanismo de CD dise ado con un sistema de seguridad incorporado No intente desmontarlo en caso necesario solicite ayuda a personal cualificado La exposici n a este rayo de luz l ser invisible puede da ar al ojo humano Radiaci n l ser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o si se anula ste Evite la exposici n directa al rayo l ser CLASS 1 LASER PRODUCT ESTE ES UN PRODUCTO L SER DE
72. em Gebrauch mussen Discs zur Vermeidung von Besch digungen in ihre H lle gelegt werden e Niemals eine Disc direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen oder Staub etc aussetzen Andauerndes Aussetzen oder extreme Temperaturen k nnen der Disc schaden Niemals irgendeine Seite der Disc beschreiben oder bekleben Spitze Schreibger te oder Tinte k nnen die Oberfl che besch digen Informationen zu den Regionalco Dieser DVD Player wurde so konstruiert und hergestellt dass die Wiedergabe einer Disc auf eine auf der DVD festgelegte bestimmte geografische Region beschrankt ist Wenn der auf der DVD festgelegte Regionalcode nicht mit dem Regionalcode des DVD Players bereinstimmt kann dieser DVD Player die DVD nicht abspielen Der Regionalcode dieses DVD Players ist Japan Europa S dafrika Mittlerer Osten Hauptfunktionen WICHTIGER HINWEIS Die im Folgenden beschriebenen Funktionen sind hauptsachlich nur f r DVDs verf gbar sofern nicht anders angegeben z B Audio CDs Die Bildschirm Meldungen und Bedienung kann f r andere Disc Typen unterschiedlich sein Wiedergabe Stopp 1 ffnen Sie den DVD Player um ihn einzuschalten 2 Dr cken Sie die FFNEN 4 Taste am Player um das Disc Fach zu ffnen 3 Halten Sie die Disc ohne eine ihrer Seiten zu ber hren und legen Sie die Disc in das Fach mit der beschrifteten Seite nach oben zeigend f r eine doppelseitige DVD legen Sie die Disc mit dem Etikett A
73. ende 95 Foto cd 99 Vooruit Achteruit scannen 95 Specificaties 99 Andere functies 96 Onderhoud 100 Dvd menu 96 Garantie 100 Herhaalmodus 96 Veiligheidsinstruc ties LET OOP GEVAAR VOOR ELECTRISCH SCHOK NIET OPENEN LET OP OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN VERWIJDER DE BEHUIZING ACHTERKANT NIET IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD ZOUDEN KUNNEN WORDEN LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL De grafische symbolen op het etiket aan de achterkant betekenen het volgende De bliksemstraal in een gelijkbenige driehoek wijst de gebruiker op niet ge soleerde gevaarlijke spanningen binnen de behuizing die een elektrische schok kunnen veroorzaken Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek waarschuwt de gebruiker op belangrijke bediening en onderhoudsinstructies reparatie in de documentatie die bij het apparaat geleverd wordt GEVAAR LASERVEILIGHEID Dit apparaat bevat een optische laser in het CD mechanisme met ingebouwde veiligheidsvoorzieningen Probeer deze niet uit elkaar te halen Laat dit alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Blootstelling aan de onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog beschadigen Als het apparaat open staat en het interlock systeem defect is kunnen onzichtbare laserstralen uitgezonden worden Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal CLASS 1 LASER PRODUCT DIT IS EEN KLASSE 1 LASERPRODU
74. ension dangereuse non isol e a l int rieur de l appareil ce qui constitue un risque d lectrocution ATTENTION Le point d exclamation l int rieur du triangle permet d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d op ration et d entretien importantes accompagnant le produit AVERTISSEMENT Afin de r duire tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou a l humidit e N exposez pas le produit des gouttes d eau ou des claboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide tel un vase sur l appareil La prise d alimentation est utilis e comme systeme de d connexion et doit toujours tre facilement accessible e Afin de d connecter compl tement l appareil de l electricite la prise d alimentation doit tre d connect e de la prise lectrique DANGER SECURITE CONCERNANT LE LASER Cet appareil utilise un syst me de rayon laser optique dans le m canisme CD concu avec des protections int gr es Ne tentez pas de d monter l appareil r f rez vous un personnel qualifi Une exposition ce rayon lumineux laser invisible peut tre dangereuse pour les yeux Des radiations laser invisibles peuvent se produire lors de l ouverture du lecteur et lorsque le syst me de fermeture est d fectueux Evitez toute exposition directe au rayon laser CLASS 1 LASER PRODUCT CE PRODUIT LASER EST DE CLASSE 1 LUTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES AINSI
75. erhalen alle nummers te herhalen 3 Druk herhaaldelijk op de toets om de herhaling te annuleren Ondertiteling Druk herhaaldelijk op de SUB ondertiteling toets om de ondertiteling in te schakelen en de taal te veranderen die op het scherm weergegeven wordt Opmerking Aantal beschikbare ondertitelingstalen hangt af van de dvd Audio Tijdens het afspelen van een dvd drukt u op de AUDIO toets om de audiotaal van de dvd te veranderen als deze functie beschikbaar is op de cd Druk herhaaldelijk op de AUDIO toets om de taal te veranderen Tijdens het afspelen van een audio cd drukt u herhaaldelijk op de AUDIO toets om een keuze te maken tussen Stereo Links Rechts of Mix Hoek 1 Als een dvd over een multi hoek functie beschikt kunnen de kijkhoeken geselecteerd worden 2 Tijdens het afspelen drukt u herhaaldelijk op de ANGLE HOEK toets om de gewenste kijkhoek te selecteren Opmerking Het aantal kijkhoeken hangt af van de cd Bovendien hebben bepaalde dvd s enkel toegang tot de dvd hoekfunctie via het cd menu Zoeken U kunt naar een specifieke tijdlocatie nummer hoofdstuk of titel springen Druk op de SEARCH ZOEKEN toets om de zoekmodus te openen Druk op de toetsen om de zoekcriteria te selecteren DVD een titel een hoofdstuk of specifieke tijd van een titel CD een nummer specifieke tijd van een nummer of specifieke tijd van de cd Gebruik de cijfertoetsen om de gewenste t
76. ersterkers die hitte veroorzaken Omzeil de veiligheidsfunctie van een gepolariseerde of geaarde stekker niet Een gepolariseerde stekker heeft twee polen waarbij de ene dikker is dan de andere Een geaarde stekker heeft twee polen en een derde rand aarde De grotere poot van de stekker of de rand aarde is er voor uw veiligheid Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past neem dan contact op met een elektricien ter vervanging Zorg dat er niet over het netsnoer gelopen kan worden of dat deze niet bekneld kan raken met name in de buurt van de stekkers en waar deze uit het apparaat komen Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde hulpstukken accessoires Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of als het apparaat langere tijd niet gebruikt gaat worden Reparaties dienen alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden Reparatie is nodig als het apparaat op n van de volgende wijzen beschadigd is het netsnoer of de stekker is beschadigd vloeistof is ingelekt of er zijn voorwerpen in het apparaat terecht gekomen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht het apparaat werkt niet goed de prestaties gaan achteruit of is gevallen Zorg dat het stopcontact niet overbelast wordt Gebruik alleen de aangegeven adapter Gebruik alleen door de fabrikant aangegeven reserveonderdelen Vraag het personeel een veiligheidscontrole uit te voeren na reparatie of onderhoud aan dit product
77. eys to select Aspect Ratio and press bb 2 Use the A w keys to select e 4 3 Use this setting if you have normal TV e 16 9 Use this setting if you have a wide screen TV Press the ENTER key to confirm your selection TV System 1 Use the A w keys to select TV System and press bb 2 Use the a w keys to select e PAL Use this setting if the TV has a PAL system e NTSC Use this setting if the TV has a NTSC system 3 Press the ENTER key to confirm your selection Resume 1 Use the A w keys to select Resume and press PP 2 Use the 4 w keys to select On to open the playback mode or Off to close the playback mode Audio setup Press the SETUP key and use the 4 w keys to highlight Audio Then the bb key to enter the settings Note Use the 4 key to return to the previous menu Press bb to enter the Digital Output settings Use the A w keys to select OFF Use this setting to deactivate the digital audio output l e if you are using the front audio out sockets to connect to a TV or stereo system e PCM Use this setting when your connected device is not capable of decoding multi channel audio such as Dolby Digital or MPEG 2 e RAW Use this setting when your connected device can support multi channel audio such as Dolby Digital and MPEG 2 NO Parental control The parental control feature allows parent
78. fen Sie den Batteriestrom Kein Ton Wenn der Player mit anderen Ger ten verbunden ist TV oder Verst rker berpr fen Sie die Verbindungen Versichern Sie sich dass die angeschlossenen Ger te korrekt funktionieren Pr fen Sie die Lautst rke des Ger tes Das Ger t spielt die Stellen Sie sicher dass die Disc korrekt eingelegt ist eingelegte Disc nicht Reinigen Sie die Disc Deaktivieren Sie die Kindersicherungsfunktion oder ndern Sie die Altersfreigabe Kategorie Die Fernbedienung funktioni Stellen Sie sicher dass sich zwischen der ert nicht ordnungsgem Der Fernbedienung und dem Fernsensor des DVD Player reagiert nicht kor DVD Players keine Hindernisse befinden rekt auf die Fernbedienung Achten Sie darauf dass Sie mit der Fernbedienung auf den Fernsensor auf der Vorderseite des DVD Players zielen Pr fen Sie die Batterie in der Fernbedienung und wechseln Sie diese aus falls notwendig Achten Sie darauf dass Sie die Fernbedienung innerhalb einer Entfernung von 3 Metern vom Fernsensor benutzen Schlechte Bildqualit t berpr fen Sie ob die Disc schmutzig oder verkratzt ist Schalten Sie den DVD Player aus warten Sie zehn Sekunden und starten Sie das Ger t dann erneut Die Tasten am DVD Player Spannungsspitzen oder andere elektrische funktionieren nicht korrekt Ph nomene k nnen Fehlfunktionen verursachen Schalten Sie den DVD Player aus warten Sie zehn Sekunden und sta
79. filados o la tinta pueden da ar la superficie Informaci n sobre el c digo regi Este lector de DVD est dise ado para responder a la informaci n sobre el c digo regional en que est grabado en el disco Si el n mero de la regi n descrita en el disco no se corresponde con el n mero de regi n del lector de DVD el aparato no podr reproducir el disco El n mero de regi n de este lector de DVD es Jap n Europa Sud frica Oriente Medio Funciones de las teclas NOTA IMPORTANTE las funciones descritas a continuaci n estar n mayormente disponibles para discos DVD a menos que se especifique lo contrario es decir para CD de audio Los mensajes que se muestran en la pantalla y las funciones disponibles podr n ser diferentes para otros tipos de discos Reproducci n Parada 1 Abra la tapa del reproductor de DVD para encender el aparato 2 Pulse el bot n de apertura 4 del reproductor para que se abra la bandeja de inserci n de discos 3 Sostenga el disco por sus bordes procurando no tocar ninguna de sus caras y col quelo en la bandeja con su cara impresa orientada hacia arriba en el caso de un DVD de doble cara coloque el disco con la etiqueta A 1 orientada hacia arriba 4 Cierre la bandeja y el disco se cargar de forma autom tica Si el disco introducido es un DVD la pantalla mostrar la p gina de Men o de T tulo Utilice las teclas de desplazamiento direccional del mando a distancia para
80. fuerte podr n provocar el funcionamiento anormal del aparato o la p rdida de los datos almacenados en su memoria En caso de observarse alg n funcionamiento anormal desenchufe del suministro el ctrico el adaptador de corriente y vuelva a enchufarlo Instalaci n Desembalaje del aparato Cuando desembale el aparato aseg rese de que los siguientes elementos est n presentes en el paquete 1 reproductor de DVD port til 1 mando a distancia 1 pila de litio de tipo CR2025 1 adaptador de corriente 1 adaptador para conexi n al autom vil 1 par de auriculares 1 cable de A V audio video 1 funda de transporte 1 manual de instrucciones ADVERTENCIA Todos los elementos utilizados para el embalaje como por ejemplo cintas recubrimientos pl sticos ataduras met licas y etiquetas no forman parte de este reproductor de DVD y deber n desecharse Conexi n a la red el ctrica Utilice el adaptador de corriente 110 240 VCA 50 60 Hz o el adaptador para autom viles para conectar el reproductor de DVD port til a una toma de corriente mural o bien a la toma del encendedor de un autom vil Aseg rese de que la pila del mando a distancia ha sido instalada de la manera indicada en la secci n correspondiente al Mando a distancia Conexi n de auriculares El lateral izquierdo del aparato cuenta con una salida para auriculares de tipo est ndar que incorporen una clavija de 3 5 mm Cuando se conecten los auriculares se desactivar
81. geable batteries are to be removed from the product before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Do not throw batteries into a fire Remove the batteries if you are not going to use the product for a long period of time WARNING Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge Should any abnormal function occur remove the battery and insert it again Using the remote control When direct sunlight an incandescent lamp fluorescent lamp or any other strong light shines on the remote sensor of the unit the remote operation may be unstable When the battery becomes weak the operating distance of the remote control reduces significantly and you need to replace the battery Charging the built in lithium ba Your DVD player is equipped with a built in rechargeable lithium battery Fully charge the battery before using it for the first time 1 Plug the AC DC or car adapter into the jack on the back of the DVD player and insert the plug into a mains wall socket or car cigarette lighter When the unit is turned on the power
82. gehoor beschadigen Daarom dient u het volume te verminderen alvorens de koptelefoon aan te sluiten Opmerking Zet de dvd speler uit alvorens enige aansluitingen uit te voeren Alvorens dit product de eerste keer te gebruiken dient u het statische label van het LCD scherm te verwijderen CD types CD formaat 12 cm single side enkelzijdig single layer single side Audio Video enkelzijdig n laag double layer dubbele laag PAL en NTSC DVD schijf Afspeeltijd 135 min 240 min max COMPACT CD formaat 12 cm 8 cm CD schijf Afspeeltijd 74 min 20 min max DIGITAL AUDIO Opmerking De draagbare dvd speler is compatibel met DivX DVD R DVD RW CD R CD RW en foto cd s Cd s kunnen enkel gebruikt worden als ze correct opgenomen werden Onderhoud van de CD Verzorging van schijfjes A Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine of sterke chemische schoonmaakmiddelen daar deze het oppervlak kunnen beschadigen Het is belangrijk dat er geen vloeistof in het apparaat terecht komt Haal de schijfjes uit de doos door deze aan de rand vast te pakken terwijl u zachtjes op het gat in het midden drukt Buig de schijf niet en raak het glimmende oppervlak niet aan Plaats de schijf in de lade met het etiket naar boven Een vuile schijf kan eventueel niet goed afgespeeld worden Als een schijf vuil is kunt u deze schoonmaken met een zachte doek Wrijf van het midden naar de buitenkant Voorkom di
83. gelangen Holen Sie die Disc aus der H lle in dem Sie sie an den Kanten festhalten und das Loch in der Mitte leicht dr cken Niemals die blanke Oberfl che der Disc anfassen niemals die Disc biegen Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben in den Schacht Eine schmutzige Disc kann evtl nicht richtig abgespielt werden Daher eine schmutzige Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte bis zur Kante geradlinig abwischen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung extreme Temperaturen und Feuchtigkeit e ACHTUNG Keine L sungsmittel d h Schallplattensprays Verdunnungsmittel Benzol etc f r die Reinigung einer Disc verwenden e Behandeln Sie die Disc mit Sorgfalt Fassen Sie die Disc nur an deren Kanten an Ber hren Sie mit Ihren Fingern niemals die blanke unbedruckte Seite der Dics E ES Reinigung der Discs B Bekleben Sie die Aufschrift der Disc nie mit Klebeband Klebestreifen Stickern etc Reinigen Sie die Disc regelm ig mit einem weichen flusenfreien trockenen Tuch Niemals zur Reinigung der Disc scheuernde Reinigungsmittel verwenden Falls n tig ein spezielles Reinigungsset f r CD s benutzen e Wenn eine Disc springt oder an einer Stelle hangenbleibt ist sie wahrscheinlich verschmutzt oder besch digt zerkratzt Beim Reinigen einer Disc immer geradlinig von der Mitte der Disc bis zur Au enkante der Disc wischen Niemals kreisend wischen B E S Richtig Falsch e Nach jed
84. he 1 key to return to the beginning of the previous chapter or track Or press the bbl key to move to the beginning of the next chapter or track Scan Forward bb Backward 4 Press bb to search forward and 4 pto search backward Press either key repeatedly during playback to change the search speed 2X 4X 8X and 16X and normal playback Note Press the ll key twice at any moment to resume to normal speed o Other functions DVD Menu During DVD playback press the DVD MENU key to go to the DVD main menu Use the direction keys of the remote control to select the desired option and press the ENTER key to confirm Repeat Mode This function is available for DVD and audio CD but with different effects 1 For DVD disc playback press the REPEAT key once to repeat the current chapter twice to repeat the current title and three times to repeat the entire disc 2 For CD playback press the REPEAT key once to repeat the current track and twice to repeat the whole disc repeat all tracks 3 Press the key repeatedly to cancel the repetition Subtitle Press the SUB subtitle key repeatedly to turn on and change the subtitle language shown onscreen Note Number of subtitles available depends on the DVD disc Audio During DVD playback press the AUDIO key to change the audio language of the DVD disc if this function is available with the disc Press the AUDIO key repeatedly to change the language
85. he regional number of this DVD player this DVD player cannot play that disc This Region number of this DVD player is Japan Europe South Africa Middle East Key functions IMPORTANT NOTE The functions described below are mainly only available for DVD discs unless specified otherwise i e audio CD The on screen messages and operations may be different for other type of discs Play Stop 1 Open the lid of the DVD player to turn the unit on 2 Press the OPEN 4 button on the player to open the disc tray 3 Hold the disc without touching either of its surfaces and place it on the tray with the printed title face up for a Double sided DVD Disc put the disc with label A 1 up 4 Close the tray the disc will load automatically e If it is a DVD disc the main menu or the title page will be displayed Use the direction keys of the remote control to select the desired option and then press the PLAY Pil key or ENTER key to confirm If itis a CD the first track will play automatically 5 Press the STOP M key if you want to stop the disc playback You can resume playback by pressing the PLAY key BIT Playback will resume at the location where you have pressed the STOP key B 6 Press the STOP key M twice to cancel the resume function and completely stop the disc Pause 1 Press the dll key to pause the DVD or CD playback 2 Press Pll again to resume playback Previous I44 Next gt gt I During DVD or CD playback press t
86. ia distancia hacia el sensor de recepci n situado en el panel frontal del reproductor Compruebe la pila del mando a distancia y sustit yala de ser necesario Aseg rese de utilizar el mando a distancia desde menos de 3 m del sensor de recepci n del reproductor La pantalla muestra una Compruebe que el disco no est sucio ni ara ado imagen de baja calidad Apague el reproductor espere diez segundos y vuelva a encenderlo Las teclas del reproductor no Las subidas de tensi n u otros fen menos el ctricos funcionan correctamente pueden causar el funcionamiento anormal del aparato Apague el reproductor espere diez segundos y vuelva a encenderlo Mantenimiento Para evitar riesgos de fuego o descargas el ctricas desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n CA antes de proceder a su limpieza Limpiar el acabado del aparato con un pa o para limpiar el polvo como se har a con un mueble cualquiera Utilizar un pa o suave limpio y humedecido con agua clara tibia para limpiar el exterior del aparato Tomar cuidado al limpiar las partes de pl stico Para el panel frontal se puede utilizar un pa o humedecido con un jab n suave Este producto est cubierto por una garant a de 1 a o Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para reclamaciones bajo garant a o para servicio postventa Nuestra garant a cubre cualquier defecto material y de mano de obra a excepci n del deterioro
87. idad Si tuviera problemas con el adaptador de C C para conexi n a autom viles compruebe el fusible 2 A y sustit yalo de ser necesario Sustituya siempre el fusible por otro del mismo tipo y amperaje Si se ha fundido el fusible compruebe todas las conexiones y examine el cable de alimentaci n por si presentara da os Si el fusible se funde de manera reiterada lleve el adaptador para conexi n a autom viles a su distribuidor local para que lo revisen No sustituya e fusible por otro de mayor amperaje ya que podr a da ar el reproductor 1 Altavoces 2 Compartimiento para DVD 3 Bot n de encendido apagado de la pantalla LCD 4 Bot n de selecci n de pista cap tulo anterior 144 5 Bot n de aumento del nivel de volumen 6 Bot n de selecci n de pista cap tulo siguiente bp 7 Bot n de disminuci n del nivel de volumen 8 Bot n de parada MI 9 1 Bot n de reproducci n 0 Bot n de apertura del compartimento para DVD 11 Conector de salida para auriculares 12 Interruptor de Encendido Apagado CARGA 13 Sensor del mando a distancia 14 Indicador de encendido 15 Testigo de carga de la pila interna El testigo LED se enciende en rojo cuando se est cargando la pila El testigo LED se enciende en vez de cuando la pila interna est totalmente cargada 16 Conector para cable coaxial 17 Conector para salida de A V audio video 18 Conector de entrada para adaptador de 16
88. ila hasta encajarla a firmemente en su sitio Sonar un chasquido para indicar que la tapa ha encajado correctamente Las pilas no recargables no deben ser recargadas Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisi n adulta No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes Insertar las pilas con las polaridades en posici n correcta Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato No provocar cortocircuitos en los terminales No echar las pilas al fuego Retirar las pilas de dentro del aparato si ste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado ADVERTENCIA Las descargas electrost ticas o interferencias de una frecuencia fuerte podr n provocar el funcionamiento anormal del aparato o la p rdida de los datos almacenados en su memoria En caso de observarse alg n funcionamiento anormal del aparato retire y vuelva a instalar las pilas Utilizaci n del mando a distancia Cuando los rayos del sol o la luz procedente de una bombilla fluorescente o cualquier otro tipo de luz intensa incidan sobre el mando a distancia del aparato es posible que ste no funcione correctamente Cuando la pila est descargada la distancia de funcionamiento del mando a distancia se ver reducida de manera notable y ser necesario sustituir la pila C mo cargar
89. ilha Carregar a bateria de l tio inco O seu leitor de DVD vem equipado com uma bateria de l tio recarreg vel Recarregue por completo a bateria antes de a utilizar pela primeira vez 1 Ligue o adaptador AC DC ou o adaptador do carro na entrada na parte traseira do leitor de DVD e insira a ficha na tomada ou no isqueiro do carro Quando a unidade ligada o indicador da energia fica amarelo 2 Fa a deslizar o interruptor da energia CHARGE para a posi o OFF desligado 3 Quando a bateria estiver a ser recarregada o indicador da bateria fica vermelho 4 Quando a bateria estiver completamente carregada o indicador fica verde TEMPO DE CARREGAMENTO REPRODU O Tempo de carregamento Tempo de reprodu o Cerca de 4 horas Cerca de 1 a 2 horas Nota O tempo de reprodu o pode variar de acordo com os padr es e utiliza o do leitor de DVD N o pode usar o leitor enquanto este estiver a ser recarregado e aparece quando a bateria estiver fraca Use apenas o adaptador fornecido com o leitor de DVD N o use outros adaptadores Atomada dever estar instalada perto do equipamento e dever ser facilmente acess vel AVISO O mau funcionamento ou perda de mem ria podem ser causados por fortes interfer ncias ou descargas electrost ticas Caso ocorra algum funcionamento anormal retire o adaptador AC DC da tomada e volte a lig lo Instala o Retirar o aparelho da caixa Quando retira
90. indicator is yellow 2 Slide the Power CHARGE switch to the OFF position 3 When the battery is being charged the battery indicator is red 4 When the battery is fully charged the indicator becomes green CHARGING TIME PLAYBACK TIME Charging time Playback time Approx 4 hours Approx 1 to 2 hours Note The playback time may vary based on pattern usages of the DVD player You cannot use the player while it is being charged e Wi displays when the battery is low Only use the adapter supplied with the DVD player Do not use other adapter The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible WARNING Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge Should any abnormal function occur unplug the AC DC adapter from the mains socket and plug it back in Installation Unpacking the device When unpacking ensure that the following elements are included 1 x portable DVD player 1 x remote control 1 x CR2025 lithium type battery 1 x AC DC adapter 1 x car adapter 1 x earphones 1 x A V cable 1 x pouch 1 x instruction manual WARNING All packaging materials such as tape plastic sheets wire ties and tags are not part of this DVD player and should be discarded Power connection Use the AC DC adapter AC 110V 240V 50 60Hz or the car adapter to connect the portable DVD player to a main socket Make sure th
91. ionale del lettore DVD il lettore stesso non in grado di leggere il disco Il codice regionale di questo lettore DVD Giappone Europa Sud Africa Medio Oriente Funzioni chiave NOTA IMPORTANTE Le funzioni descritte qui di seguito sono principalmente disponibili solo per dischi DVD se non diversamente specificato ad es CD audio messaggi sullo schermo e il funzionamento possono essere diversi per altri tipi di dischi Play Stop 1 Aprire il coperchio del lettore DVD per accendere l unit 2 Premere il pulsante OPEN 4 sul lettore per aprire il vassoio per il disco 3 Tenere il disco senza toccare le due superfici e metterlo sul vassoio con il lato stampato in alto Per un DVD doppio mettere il disco con l etichetta A 1 in alto Chiudere il vassoio il disco si carica automaticamente Se un disco DVD compaiono il menu principale o la pagina dei titoli Usare i tasti direzionali del telecomando per selezionare l opzione desiderata e poi premere il tasto PLAY bll o il tasto ENTER per confermare Se un CD parte automaticamente la prima traccia Premere il pulsante STOP Il se si vuole interrompere il disco Si pu riprendere la visione l ascolto premendo il pulsante PLAY PII La visione l ascolto riprendono nel punto in cui si era premuto il tasto STOP E Premere il tasto STOP M due volte per annullare la funzione riprendi e fermare completamente il disco gt al O Pausa 1 Premere il tast
92. ionare In funzione per aprire la modalit playback o Off per chiudere la modalit playback Impostazioni audio Premere il tasto SETUP e usare i tasti 4 w per evidenziare Audio Quindi premere il tasto gt per accedere alle impostazioni Nota Usare il tasto 44 per tornare al menu precedente 1 Premere gt gt per accedere alle impostazioni Uscita digitale 2 Usare i tasti 4 w per selezionare e OFF Usare questa impostazione per disattivare la resa audio digitale Ad es se state usando le prese anteriori audio out per collegare alla TV o ad un impianto stereo e PCM Usare questa impostazione quando il dispositivo connesso non in grado di decodificare audio multicanale ad es Dolby Digital o MPEG 2 e RAW Usare questa impostazione quando il dispositivo connesso supporta audio multicanale ad es Dolby Digital e MPEG 2 Controllo parentale La funzione di controllo parentale permette ai genitori di impedire ai loro bambini di guardare eventuale materiale inadeguato presente su un DVD Il lettore nega l accesso ai contenuti del DVD nel caso in cui la categoria del DVD stesso sia superiore a PG 13 Per sbloccare la funzione di controllo parentale bisogna inserire la password di sicurezza a 4 cifre il codice predefinito 8888 e premere il tasto ENTER Impostazioni varie Premere il tasto SETUP e usare i tasti 4 w per evidenziare Misc Quindi premere il tasto
93. isible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to laser beam Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works O 1992 1997 Dolby Laboratories Inc All rights reserved This product incorporates copy protection technology that is protected by U S and foreign patents including patent numbers 5 315 448 and 6 836 549 and other intellectual property rights The use of Macrovision s copy protection technology in the product must be authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited Important safety instructions NOORWN 00 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this unit near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet cons
94. itel hoofdstuk tijd of nummer te openen Druk op ENTER en de speler zal onmiddellijk naar de doellocatie springen Rowe en Weergave Druk op de DISPLAY WEERGAVE toets om de tijd en statusinformatie op het scherm weer te geven verstreken tijd resterende titel verstreken hoofdstuk resterend hoofdstuk Druk herhaaldelijk op deze toets om de informatie te verbergen Dvd instellingen De draagbare dvd speler voorziet 4 instellingenmenu s Language Taal Video Audio en Misc Diversen 1 Om toegang te krijgen tot de instellingenmenu s moet de cd gestopt worden druk een of tweemaal op de W toets 2 Om de instellingenmenu s te openen drukt u op de SETUP INSTELLINGEN toets 3 Gebruik de a w toetsen om een menu te selecteren en druk op de ENTER toets om te bevestigen Gebruik de richtingtoetsen 4 w gt om te navigeren door de menu s en de beschikbare opties te selecteren Druk op de ENTER toets om uw instellingen te bevestigen Om de instellingenmenu s te verlaten drukt u eender wanneer op de SETUP INSTELLINGEN toets Opmerking Als de cd niet gestopt is zult u niet naar de instellingenmenu s kunnen gaan Taalinstellingen Druk op de SETUP INSTELLINGEN toets en gebruik de a w toetsen om Language taal te markeren Druk vervolgens op de gt toets om de instellingen te openen Opmerking Gebruik de 44 toets om terug te keren naar het vorige menu Eh al
95. la pila de litio inc Su reproductor de DVD lleva integrado una pila de litio recargable Aseg rese de cargar totalmente la pila antes de usar el aparato por primera vez 1 Enchufe el conector del adaptador de corriente o adaptador para autom viles en su entrada correspondiente situada en la parte posterior del reproductor de DVD y conecte el enchufe a una toma de corriente mural o bien a la toma para encendedor de un autom vil Al encender el aparato el indicador de encendido se iluminar en mbar 2 Desplace el interruptor de encendido apagado CARGA hasta la posici n de apagado OFF 3 Mientras la pila se est cargando el testigo de carga se iluminar en rojo 4 Una vez que la pila est totalmente cargada el testigo se iluminar en verde TIEMPO DE CARGA TIEMPO DE REPRODUCCI N Tiempo de carga Tiempo de reproducci n Aprox 4 horas Aprox entre 1 5 y 2 horas Nota El tiempo de reproducci n podr variar en funci n de c mo se utilice el reproductor de DVD No ser posible utilizar el reproductor mientras se est cargando la pila e W aparece cuando la pila esta baja de carga Utilice nicamente el adaptador de corriente suministrado con el reproductor de DVD No utilice ning n otro adaptador La toma de corriente deber estar instalada cerca del aparato y estar f cilmente accesible durante su utilizaci n ADVERTENCIA Las descargas electrost ticas o interferencias de una frecuencia
96. larizzata o di messa a terra Una spina polarizzata presenta due lame di cui una pi larga dell altra Una spina di massa presenta due lame e un terzo dente destinato alla messa a terra La lama ampia e il terzo dente sono forniti per la vostra sicurezza Se la spina in dotazione non adatta alla vostra presa a muro rivolgersi ad un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga pestato o pinzato soprattutto a livello di spine prese e nel punto in cui escono dall apparecchio 11 Servirsi unicamente degli accessori specificati dal produttore 12 Scollegare l apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato a lungo 13 Affidare qualsiasi riparazione a personale tecnico qualificato La manutenzione necessaria quando l apparecchio stato danneggiato in qualsiasi modo ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati sono stati versati liquidi sull apparecchio o oggetti vi sono caduti all interno e o l apparecchio stato esposto alla pioggia o all umidit non funziona normalmente presenta prestazioni diverse o caduto 14 Non sovraccaricare la presa a muro Servirsi dell alimentazione elettrica come indicato 15 Servirsi delle parti di ricambio indicate dal produttore 16 AI termine di qualsiasi riparazione o manutenzione del prodotto chiedere al tecnico dell assistenza di eseguire le verifiche di sicurez
97. met het regionummer van deze DVD speler kan die schijf niet in deze DVD speler afgespeeld worden Het regionummer van deze DVD speler s Japan Europa Zuid Afrika Midden Oosten Toetsfuncties BELANGRIJKE OPMERKING De hieronder beschreven functies zijn voornamelijk enkel beschikbaar voor DVD CD s tenzij anders aangegeven d w z Audio CD De berichten op het scherm en de bewerkingen kunnen verschillen voor andere type CD s Afspelen Stoppen 1 Open het deksel op de dvd speler om het apparaat aan te zetten 2 Druk op de OPEN 4 knop op de speler om de cd lade te openen 3 Houd de cd vast zonder de oppervlakken aan te raken en leg hem op de lade met de bedrukte zijde omhoog voor een dubbelzijdige dvd cd plaatst u de cd met het A 1 label omhoog 4 Sluit de lade de cd zal automatisch laden Als het een dvd cd is zal het hoofdmenu of de titelpagina weergegeven worden Gebruik de richtingtoetsen van de afstandsbediening om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op de AFSPELEN Pil toets of op de ENTER INVOEREN toets om te bevestigen Als het een cd is zal het eerste nummer automatisch afgespeeld worden 5 Druk op de STOP M toets als u het afspelen van de cd wilt stoppen U kunt het afspelen hervatten door op de AFSPELEN toets Pil te drukken Het afspelen zal hervat worden vanaf het punt waar u op de STOP toets DM drukte 6 Druk tweemaal op de STOP toets M om deze functie te annuleren en de cd volledig te sto
98. n ist 8888 und danach die ENTER Taste Verschiedene Einstellungen Dr cken Sie die SETUP Taste und markieren Sie mit den 4 w per evidenziare Misc Quindi premere il tasto gt gt Taste um die Einstellungen aufzurufen Hinweis Mithilfe der 44 Taste k nnen Sie zum vorherigen Men zur ckkehren DivX Registrierung Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie online DivX Dateien leihen oder kaufen Sie k nnen dann Filme herunterladen auf eine CD oder DVD brennen und auf Ihrem DVD Player abspielen Dr cken Sie die ENTER Taste um Ihren Registrierungscode anzuzeigen Verwenden Sie diesen Code um Ihren Einkauf oder das Ausleihen der DivX Dateien von Spezialwebsites wie z B www divx com vod zu best tigen Um die Anzeige des Registrierungscodes auf dem Bildschirm zu beenden dr cken Sie die ENTER Taste Bild CD 1 Legen Sie eine Bild CD in das Fach Wenn die Disc identifiziert wird zeigt der DVD Player eine Liste der auf der CD gespeicherten Ordner und Fotos an 2 Wahlen Sie mit den 4 w Tasten einen Ordner dr cken Sie dann die ENTER Taste um mit dem Durchsuchen der Dateien zu beginnen 3 Markieren Sie mit den 4 w Tasten ein Foto dr cken Sie dann die ENTER Taste um eine Diashow der Bilder zu starten 4 Dr cken Sie Pll um die Diashow zu unterbrechen und oder fortzusetzen 5 Dr cken Si PPI um zum n chsten Bild zu springen dr cken Sie I 4 um zum vorangegangenen Bild zur ckzukehren 6 e W hre
99. n sapone delicato e un panno bagnato Questo prodotto coperto dalla nostra garanzia di 1 anno Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l assistenza del servizio post vendita contattare il rivenditore presentando la prova d acquisto La garanzia copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbrica ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale o ad azioni sconsiderate cui stato sottoposto il prodotto quali smontaggio esposizione a calore e umidit ecc Si raccomanda di conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi potremmo apportare modifiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione NOTA conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti Riferimento DVDP1FE Progettato e sviluppato in Europa Fabbricato in China 2009 LEXIBOOK 2009 Ferrari S p A Lexibook Italia S r l Via Eustachi 45 20129 Milano Italia Servizio consumatori 022040 4959 Prezzo di una chiamata locale www lexibook com AVVERTENZA L uso prolungato alla piena potenza di questo prodotto potrebbe causare lesioni all udito dell utilizzatore Questo prodotto non un giocattolo Ce Protezione ambientale dispositivi elettrici indesiderati possono essere riciclati e non vanno gettati con i rifiuti domesstici Vi preghiamo di dare un contribu
100. ncionamento e de manuten o repara o nos manuais que acompanham o aparelho AVISO Para reduzir o risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha esta unidade chuva ou humidade O aparelho n o deve ser exposto a pingos ou derrames e n o deve colocar objectos cheios de l quidos como vasos em cima do aparelho A ficha usada para desligar o aparelho e deve estar sempre pronta a funcionar De modo a desligar completamente o aparelho da alimentac o dever retirar a ficha da tomada completamente PERIGO SEGURANCA DO LASER Esta unidade utiliza um sistema de raio laser ptico no mecanismo do CD com protecg es incorporadas N o tente desmontar consulte pessoal de reparac o qualificado A exposic o a este raio laser invisivel pode ser danoso para o olho humano Pode haver radiac o do laser invis vel quando a estrutura aberta ou quando o sistema de protecc o falhar ou estiver defeituoso Evite a exposic o directa ao raio laser CLASS 1 LASER PRODUCT ESTE UM PRODUTO LASER DE CLASSE 1 A UTILIZA O DE CONTROLOS OU AJUSTES OU PROCEDIMENTOS PARA AL M DOS AQUI ESPECIFICADOS PODE DAR ORIGEM A UMA EXPOSI O PERIGOSA AO RAIO LASER Pode haver radia o do laser invis vel quando a estrutura aberta ou quando o sistema de protec o falhar ou estiver defeituoso Evite a exposi o directa ao raio laser Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e o s mbolo do du
101. nd der Diashow k nnen Sie auch die Nummer eines entsprechenden Fotos direkt mit den Zahlentasten eingeben Sie k nnen jederzeit die STOPP Taste I dr cken um zur Liste der Bilder zur ckzukehren Sie k nnen jederzeit die DVD MENU Taste dr cken um die Miniaturbilder der n chsten 9 Fotos zu sehen Dr cken Sie w hrend der Diashow die DISPLAY Taste um den Dateityp und die Foto Nummer z B Abschnitt 14 59 anzuzeigen Dr cken Sie w hrend der Diashow die ANGLE Taste um einzustellen wie ein neues Bild auf dem Bildschirm erscheint z B von rechts nach links von oben nach unten usw Sie k nnen aus 17 Optionen ausw hlen Technische Daten ALLGEMEIN Stromversorgung AC 100V 240V 50 60Hz DC 9V 1000mA Stromverbrauch 10W Au ere Abmessungen LxBxH 195x158x38 5mm Betriebstemperatur 5 C bis 35 C 41 F bis 95 F Betriebsposition Waagerecht Betriebsluftfeuchte 5 bis 90 SYSTEM Laser Halbleiterlaser Wellenlange 650nm Farbfernsehnorm PAL NTSC Signal Rauschen mehr als 90db Dynamikbereich mehr als 90db o AUSGABE Composite Video 1 0V P P 75 Ohm negativ sync Audioausgabe Analog 0 5Vrms 600 Ohm ACIDC ADAPTER Eingang AC 100V 240V 50 60Hz Ausgang DC 9V 1000mA Fehlerbehebung Problem L sung Der Player schaltet sich nicht berpr fen Sie die Stromverbindung ein Die Batterie ist m glicherweise leer Laden Sie die Batterie auf Kein Bild auf dem Bildschirm Pr
102. ndere apparaten tv of geluidsversterker dient u de aansluitingen te controleren Zorg ervoor dat de aangesloten apparaten goed werken Controleer het volume van de apparaat De speler speelt de Zorg ervoor dat de cd correct ingevoerd werd ingevoerde cd niet af Maak de cd schoon Zet de functie van ouderlijk toezicht uit of verander de waardebepaling De afstandsbediening werkt Zorg dat er geen obstakels staan tussen de niet goed De speler reageert afstandsbediening en de afstandsensor van de speler niet op de afstandsbediening Zorg ervoor dat u de afstandsbediening naar de afstandssensor richt op het voorpaneel van de speler Controleer de batterij van de afstandsbediening en vervang indien nodig Zorg dat u de afstandsbediening gebruikt binnen 3 meter van de afstandssensor Beeld is van lage kwaliteit Controleer de cd op vuil en krassen Zet de speler uit wacht tien seconden en start het apparaat opnieuw op De toetsen van de speler Stroomschommelingen of andere elektrische werken niet goed verschijnselen kunnen een storing veroorzaken Zet de speler uit wacht tien seconden en start het apparaat opnieuw op Foto CD 1 Laad een foto cd in de lade Als de cd ge dentificeerd wordt zal de speler de lijst van mappen en foto s die op de cd opgeslagen staan weergeven 2 Gebruik de a w toetsen om een map te selecteren druk vervolgens op de ENTER toets om te beginnen bladeren door de best
103. ng flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable In order to disconnect the apparatus from the mains completely the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely DANGER LASER SAFETY This unit employs an optical laser beam system in the CD mechanism designed with built in safeguards Do not attempt to disassemble refer to qualified service personnel Exposure to this invisible laser light beam may be harmful to the human eye CLASS 1 LASER PRODUCT THIS IS A CLASS 1 LASER PRODUCT USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER LIGHT BEAM EXPOSURE Inv
104. ng up e A dirty disc may not play correctly If a disc becomes dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from centre to edge Avoid exposure to direct sun light temperature extremes and moisture Treat the disc carefully Handle the disc only by its edges Never allow your fingers to contact with the shiny unprinted side of the disc E Clean the discs B Do not attach adhesive tape stickers etc to the disc label Clean the disc periodically with a soft lint free dry cloth Never use detergents or abrasive cleaners to clean the disc If necessary use a CD cleaning kit e If a disc skips or gets stuck on a section of the disc it is probably dirty or damaged scratched When cleaning the disc wipe in straight lines from the centre of the disc to the outer edge of the disc Never wipe in circular motions BD Ce Correct Incorrect B Discs should be stored in their cases after each use to avoid damage Do not expose discs to direct sunlight high temperatures or dust etc Prolonged exposure or extreme temperatures con warp the disc Do not stick or write anything on either side of the disc Sharp writing instruments or ink may damage the surface Regional management informatie This DVD player is designed and manufactured to respond to the regional management information that is recorded on a DVD disc Ifthe Region number described on the DVD disc does not correspond to t
105. ns The player does not play the Make sure the connected devices operate properly inserted disc Check the unit s volume The remote control does not Make sure the disc is properly inserted operate properly The player Clean the disc does not respond properly to Turn off the parental control function or change the the remote control rating category Make sure there are no obstacles between the remote control and the player s remote sensor Make sure to aim the remote control at the remote sensor on the front panel of the player Check the remote control s battery and replace it if Low quality picture necessary Make sure to use the remote control within 3 meters of the remote sensor Check the disc for dirt and scratches Shut down the player wait ten seconds and restart the unit The player s keys don t Power surges or other electrical phenomena may operate properly cause malfunction Shut down the player wait ten seconds and restart the unit Maintenance To prevent fire or shock hazard disconnect your unit from the AC power source when cleaning The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture Use a soft clean cloth moistened with plain lukewarm water to clean the exterior of the unit Use caution when cleaning and wiping the plastic parts Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel This product is covered by our 1 year warranty
106. o Pll per mettere in pausa DVD o CD 2 Premere di nuovo Pll per riprendere la visione l ascolto Precedente I44 Successivo bbl Durante la visione l ascolto di DVD o CD premere il tasto I44 per tornare all inizio o al capitolo traccia precedente Oppure premere il tasto PP per spostarsi all inizio del capitolo traccia successivo Scorri avanti gt Indietro 44 Premere bb per cercare in avanti o per cercare indietro Premere uno dei due tasti ripetutamente durante la visione l ascolto per cambiare la velocit di ricerca 2X 4X 8X e 16X e la visione l ascolto normale Nota Premere il tasto II due volte in qualsiasi momento per tornare alla velocit normale Altre funzioni Menu DVD Durante la visione del DVD premere il tasto DVD MENU per tornare al menu principale del DVD Usare i tasti direzionali del telecomando per selezionare l opzione desiderata e premere il tasto ENTER per confermare Modalit Repeat Questa funzione disponibile per DVD e CD audio ma con effetti diversi 1 Per la visione di DVD premere il tasto REPEAT una volta per ripetere il capitolo corrente due volte per ripetere il titolo corrente e tre volte per ripetere l intero disco 2 Per l ascolto di CD premere il tasto REPEAT una volta per ripetere la traccia corrente e due volte per ripetere l intero disco ripetere tutte le tracce 3 Premere il tasto ripetutamente per annullare la ripetizione Sottotitoli
107. o SETUP e use os bot es 4 w para real ar Audio udio De seguida use o bot o bb para entrar nas configura es Nota Use o bot o 44 para voltar ao menu anterior 1 Prima gt gt para entrar nas configura es de Digital Output sa da digital 2 Use os bot es 4 w para escolher e OFF Use esta configura o para desactivar a sa da de udio digital isto se estiver a usar as sa das de udio dianteiras para ligar a uma televis o ou a um sistema est reo e PCM Use esta configura o quando o seu aparelho ligado n o for capaz de descodificar udio multicanais como Dolby Digital ou MPEG 2 e RAW Use esta configura o quando o seu aparelho ligado puder suportar udio multicanais como Dolby Digital e MPEG 2 Controlo parental La opci n de bloqueo infantil permite a los padres bloquear el acceso de los ni os a programaci n no apta para ellos contenida en un disco DVD El lector denegar el acceso a los contenidos del disco DVD si este est clasificado PG 13 para mayores de 13 a os Para desbloquear la funci n de bloqueo infantil hay que introducir la contrase a de 4 d gitos la contrase a por defecto es 8888 y pulsar ENTER Configurag es variadas Prima o bot o SETUP e use os bot es 4 w para realcar Misc variados De seguida prima o bot o para entrar nas configura es Nota Use o bot o para voltar ao menu anterior Registo DivX Esta func
108. ores cocinas o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que emita calor No manipular las medidas de seguridad del enchufe toma de tierra o enchufe polarizado Un enchufe polarizado posee dos clavijas siendo una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra posee dos clavijas m s un tercera que es la toma de tierra La clavija m s ancha est incluida por seguridad Si el enchufe suministrado no entra en la toma de corriente se deber consultar con un electricista para que cambie la toma de corriente porque es obsoleta No pisar o doblar el cable especialmente a la altura del enchufe recept culos o en el punto de salida del aparato Utilizar solamente los accesorios especificados por el fabricante Desenchufar el aparato durante tormentas el ctricas o si no se va a usar por un periodo de tiempo prolongado Toda reparaci n debe ser efectuada por un servicio de personal cualificado Se requerir un servicio de reparaci n cuando el aparato ha sido da ado en casos tales como el cable o el enchufe est n da ados le ha ca do o entrado l quido el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad y no funciona con normalidad o se ha ca do al suelo No sobrecargar la toma de corriente Usar solamente la fuente de alimentaci n como se indica Usar recambios especificados por el fabricante Cuando se le hayan efectuado reparaciones al aparato se debe pedir al t cnico que le haga una comprobaci n de segur
109. ornito con il lettore DVD Non usare altri adattatori e La presa di corrente deve essere vicina all apparecchiatura e facilmente accessibile AVVERTENZA Cariche elettrostatiche e forti interferenze di frequenza possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria In caso di malfunzionamenti togliere la batteria e inserirla nuovamente Installazione Aprire la confezione Quando si apre la confezione controllare che contenga i seguenti elementi 1 x lettore DVD portatile 1 x telecomando 1 x batteria al litio tipo CR2025 1 x adattatore AC DC 1 x adattatore per auto 1 x auricolari 1 x cavo A V 1 x custodia 1 x manuale di istruzioni AVVERTENZA tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo fogli di plastica cavi e linguette non fanno parte del lettore DVD e vanno gettati Collegare l alimentazione Usare l adattatore AC DC AC 110 V 240 V 50 60 Hz o l adattatore per auto per collegare il lettore DVD portatile ad una presa di corrente Controllare che la batteria del telecomando sia stata inserita come illustrato nella sezione Telecomando Collegare le cuffie Sul lato sinistro dell unit si trova la presa per le cuffie adatta a qualsiasi tipo standard di cuffie con un jack da 3 5 mm Quando si usano le cuffie le casse vengono escluse ATTENZIONE volume troppo alto specialmente quando si usano le cuffie pu provocare danni all udito Per questa ragione abbassare il volume prima di collegare le
110. our d sactiver la fonction de contr le parental entrez le code de s curit 4 chiffres 8888 et appuyez sur la touche ENTER Divers Appuyez sur SETUP Utilisez les touches a w pour aller sur Divers puis appuyez sur pp Remarque Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur 44 Inscription DivX Cette fonction vous permet de louer ou d acheter en ligne des fichiers DivX Vous aurez ensuite la possibilit de t l charger des films de les graver sur des CD ou des DVD et de les visionner sur votre lecteur Appuyez sur ENTER pour afficher votre code d enregistrement Utilisez ce code chaque fois que vous voulez confirmer l achat ou la location de fichiers DivX sur des sites sp cialis s tels que www divx com vod Pour quitter l cran du code d enregistrement appuyez sur ENTER CD photos 1 Mettez un CD de photos dans le lecteur Si le disque est lu la liste de tous les dossiers et photos appara t l cran 2 Utilisez les touches 4 w pour s lectionner un dossier puis appuyez sur ENTER pour l ouvrir 3 Utilisez les touches 4 w pour s lectionner une photo puis appuyez sur ENTER pour lancer un diaporama 4 Appuyez sur Pll pour mettre sur pause et ou reprendre la lecture du diaporama 5 Appuyez sur PPI pour passer la photo suivante et 1 pour revenir la photo pr c dente 6 Les touches de direction permettent de retourner et faire pivoter les photos Remarque e Pendant le diaporama vous avez la po
111. partimento das pilhas premindo e a patilha de desbloquear para a direita e depois fazendo deslizar o suporte da pilha para fora Ma 3 Coloque 1 pilha de litio CR2025 3V incluida 7 conforme ilustrado e faca deslizar a tampa do i compartimento das pilhas at que fique devidamente fixada no lugar N o recarregue pilhas n o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do produto antes de serem recarregadas As pilhas recarreg veis s devem ser recarregadas sob a supervis o por parte de um adulto N o misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes s recomendadas As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta Retire as pilhas gastas do produto N o coloque os terminais em curto circuito N o atire as pilhas para o fogo Retire as pilhas se n o usar o produto durante um longo per odo de tempo AVISO Um mau funcionamento ou perda de mem ria pode ser causado por fortes frequ ncias ou descargas electrost ticas Caso ocorra alguma func o anormal retire a pilha e volte a coloc la Usar o telecomando Quando a luz directa do sol l mpada incandescente l mpada fluorescente ou qualquer outra luz forte brilhar sobre o sensor remoto da unidade o funcionamento dist ncia pode ficar inst vel Quando a pilha ficar fraca o funcionamento dist ncia do telecomando diminui significativamente e tem de substituir a p
112. plo D s o marcas registadas da Dolby Laboratories Trabalhos confidenciais sem publica o O 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Todos os direitos reservados Este produto inclui tecnologia de protec o contra c pias protegida pelas patentes nos E U A e no estrangeiro incluindo as patentes n 5 315 448 e 6 836 549 e outros direitos de propriedade intelectual A utiliza o de tecnologia de protec o contra c pia da Macrovision no produto tem de ser autorizada pela Macrovision proibida a engenharia inversa ou desmontagem Instruc es importantes de seg NOORWN Leia estas instru es Guarde estas instruc es Preste atenc o a todos os avisos Siga todas as instrug es N o use esta unidade perto de gua Limpe apenas com um pano seco N o bloqueie qualquer entrada da ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 00 Nao instale perto de fontes de calor como radiadores registadores de calor fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule a seguranga da ficha de ligac o terra polarizada Uma ficha polarizada tem dois dentes um mais largo do que o outro Uma ficha com liga o terra tem dois dentes e um terceiro para a ligac o terra O dente mais largo ou o terceiro dente existe para sua seguranga Se a ficha fornecida n o couber na sua tomada consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta 10 11
113. porada 49 Configurac o da lingua 54 Tempo de carregamento reprodug o 49 L ngua 54 Instalac o 50 Protecc o de ecr 54 Retirar o aparelho da caixa 50 Configurac es predefinidas 54 Ligac o energia 50 Configurac o do v deo 55 Liga o dos headphones 50 Formato 55 Tipos de disco 50 Sistema da TV 55 Manuten o do disco 51 Continuar 55 Informa o de gest o da regi o 52 Configura o do udio 55 Fun es dos bot es 52 Controlo parental 55 Reproduzir parar 52 Configura es variadas 55 Pausa 52 Registo DivX 56 Anterior seguinte 52 Picture CD 56 Avancar retroceder 52 Especificac es 56 Outras fun es 53 Resoluc o de problemas 57 Menu do DVD 53 Manuten o 58 Modo de repeti o 53 Garantia 58 CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A COBERTURA DIANTEIRA OU TRASEIRA N O EXISTEM PE AS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR A REPARA O DEVER SER FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO Os s mbolos gr ficos na parte traseira da unidade significam o seguinte O trov o com uma seta no final dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador da presen a de voltagem perigosa sem estar isolada dentro da estrutura do produto suficiente para constituir risco de choque el ctrico O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador da presen a de instru es importantes de fu
114. ppen Pauza 1 Druk op de Pll toets om het afspelen van de DVD of CD op pauze te zetten 2 Druk nogmaals op Pll om het afspelen te hervatten Vorige 144 Volgende WI Tijdens het afspelen van de DVD of CD drukt u op de I toets om terug te keren naar het begin van het vorige hoofdstuk of nummer Of druk op de gt gt I Ttoets om naar het begin van het volgende hoofdstuk of nummer te gaan Vooruit gt gt Achteruit 44 scannen Druk op PP om vooruit en op 44 om achteruit te zoeken Druk n van beide toetsen herhaaldelijk in tijdens het afspelen om de zoeksnelheid te veranderen 2X 4X 8X en 16X en normaal afspelen Opmerking Druk eender wanneer tweemaal op de Pil toets om de normale snelheid te hervatten Andere functies Dvd menu Tijdens het afspelen van een DVD drukt u op de DVD MENU toets om naar het hoofdmenu van de dvd te gaan Gebruik de richtingtoetsen van de afstandsbediening om de gewenste optie te selecteren en druk op de ENTER toets om te bevestigen Herhaalmodus Deze functie is beschikbaar voor dvd s en audio cd s maar met verschillende resultaten 1 Voor het afspelen van een dvd drukt u eenmaal op de REPEAT HERHALEN toets om het huidige hoofdstuk te herhalen tweemaal om de huidige titel te herhalen en driemaal om de volledige cd te herhalen 2 Voor het afspelen van een cd drukt u eenmaal op de REPEAT HERHALEN toets om het huidige nummer te herhalen en tweemaal om de volledige cd te h
115. produce il disco Controllare che il disco sia inserito correttamente inserito Pulire il disco Disattivare la funzione di parental control o cambiare la categoria di protezione Il telecomando non funziona Controllare che non ci siano ostacoli tra il correttamente Il lettore non telecomando e il sensore remoto del lettore risponde correttamente al Controllare di puntare il telecomando verso il sensore telecomando remoto sul pannello frontale del lettore Controllare la batteria del telecomando e sostituirla se necessario Controllare di usare il telecomando entro 3 metri dal sensore remoto Immagini di scarsa qualit Controllare che il disco non sia sporco o rigato Spegnere il lettore aspettare dieci secondi e riavviare l unit tasti del lettore non Picchi di potenza o altri fenomeni elettrici possono funzionano correttamente causare malfunzionamenti Spegnere il lettore aspettare dieci secondi e riavviare l unit Manutenzione Per evitare il pericolo di incendi o di scossa elettrica scollegare l apparecchio dall alimentazione CA al momento di pulirlo La finitura dell apparecchio pu essere pulita con un panno per spolverare cos come gli altri mobili Servirsi di un panno morbido e pulito inumidito con acqua tiepida per pulire esterno dell apparecchio Prestare attenzione al momento di pulire e strofinare le parti in plastica A livello del pannello anteriore possibile utilizzare u
116. r Si o No 3 Pulse la tecla ENTER para confirmar su selecci n Configuraci n de v deo Pulse la tecla SETUP configuraci n y utilice las teclas 4 w para resaltar la opci n V deo Seguidamente pulse la tecla gt gt para acceder a los par metros de configuraci n disponibles Nota utilice la tecla 44 para regresar al men anterior Relaci n de aspecto 1 Utilice las teclas 4 w para seleccionar la opci n Nitidez de TV y a continuaci n pulse la tecla PP 2 Utilice las teclas 4 w para seleccionar una de las siguientes opciones e 4 3 Utilice este ajuste si desea visualizar la imagen en modo normal de televisi n e 16 9 Utilice este ajuste si desea visualizar la imagen en modo de televisor de pantalla ancha 3 Pulse la tecla ENTER para confirmar su selecci n Sistema de televisi n 1 Utilice las teclas A w para seleccionar la opci n Sistema de televisi n y a continuaci n pulse la tecla bb 2 Utilice las teclas A w para seleccionar una de las siguientes opciones PAL Utilice este ajuste si el sistema del televisor es PAL e NTSC Utilice este ajuste si el sistema del televisor es NTSC 3 Pulse la tecla ENTER para confirmar su selecci n Reanudar 1 Utilice las teclas A w para seleccionar la opci n Resumen y a continuaci n pulse la tecla DP 2 Utilice las teclas 4 w para seleccionar Acti
117. r o aparelho da caixa certifique se de que os seguintes elementos se encontram inclu dos 1 Leitor de DVD port til 1 telecomando 1 pilha de l tio CR2025 1 adaptador AC DC 1 adaptador para o carro 1 auscultadores 1 cabo A V 1 bolsa 1 manual de instru es AVISO Todos os materiais de empacotamento como fita pel culas de pl stico arames e etiquetas n o fazem parte da unidade e devem ser eliminados Liga o energia Use o adaptador AC DC AC 110V 240V 50 60Hz ou o adaptador para o carro para ligar o leitor de DVD port til a uma tomada Certifique se de que a pilha do telecomando inserida conforme indicado na sec o do Telecomando Liga o dos headphones Do lado esquerdo da unidade existe uma entrada para headphones adequada para quaisquer auscultadores normais com uma ficha de 3 5mm Quando usar os headphones os altifalantes desligam se CUIDADO O volume demasiado elevado especialmente quando usar headphones pode causar danos na sua audic o Por isso baixe o volume antes de ligar os headphones Nota Por favor desligue o leitor de DVD antes de fazer quaisquer ligag es Antes de usar este produto pela primeira vez por favor retire a pel cula est tica do ecr LCD Tipos de disco Tamanho do disco 12cm Lado nico camada nica lado nico camada dupla Audio Video Disco DVD PAL e NTSC Tempo de reprodu o 135min 240min max COMPACT Tamanho do disco 12cm 8cm CD
118. re anteprime delle 9 foto successive Durante lo slide show premere il tasto DISPLAY per mostrare il tipo file e il numero della foto ad es Track 14 59 Durante lo slide show premere il tasto ANGLE per cambiare il modo in cui una nuova foto entra sullo schermo i e da destra a sinistra dall alto in basso ecc Ci sono 17 opzioni tra cui scegliere GENERALE Alimentazione AC 100 V 240 V 50 60 Hz DC 9V 1000 mA Consumo di potenza 10 W Dimensioni esterne LxLxH 195 x 158 x 38 5 mm Temperatura operativa da 5 C a 35 C da 41 F a 95 F Posizione operativa Orizzontale Umidit operativa da 5 a 90 SISTEMA Laser Sistema segnale S N Gamma dinamica RESA Video composito Audio output Analog ADATTATORE AC DC Ingresso UScita Laser semiconduttore lunghezza d onda 650 nm PAL NTSC superiore a 90 db superiore a 90 db 1 0 V P P 75 Ohm sincr neg 0 5 Vrms 600 Ohm AC 100 V 240 V 50 60 Hz DC 9 V 1000 mA Problema Soluzione Il lettore non si accende Controllare il collegamento all alimentazione La batteria potrebbe essere scarica ricaricare la batteria Non c immagine sullo Controllare la carica della batteria schermo Nessun suono Se il lettore connesso ad un altro dispositivo TV o amplificatore audio controllare le connessioni Controllare che i dispositivi collegati funzioni correttamente Controllare il volume dell unit Il lettore non ri
119. recte blootstelling aan zonlicht extreme temperaturen en vocht e LET OP Gebruik geen oplosmiddelen b v sprays voor langspeelplaten thinner benzine enz om een schijf schoon te maken Behandel de schijfjes voorzichtig Houdt de schijfjes alleen aan de randen vast Zorg dat uw vingers niet in contact komen met het glimmende onbedrukte oppervlak van de schijf A Schoonmaken van de schijfjes B Plak geen plakband stickers enz op de bovenkant van de schijf Maak de schijf zo nu en dan schoon met een zachte niet pluizende doek Gebruik geen schoonmaak of schuurmiddelen Indien noodzakelijk gebruik een schoonmaakset voor CD s Als een schijf overslaat of blijft hangen is dit waarschijnlijk het gevolg van een vuile of beschadigde bekraste schijf Veeg bij het schoonmaken van binnen naar buiten in rechte lijn Wrijf nooit in cirkelvormige bewegingen B 2 gt Correct Incorrect Schijfjes moeten na elk gebruik in de doosjes worden opgeslagen Schijfjes niet blootstellen aan direct zonlicht hoge temperaturen of stof enz Langdurige blootstelling aan extreme temperaturen kan het schijfje vervormen Plak of schrijf niets op beide zijden van de schijf De punt of de inkt kan het oppervlak beschadigen Informatie regiobeheer Deze DVD speler is ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de Regio informatie opgeslagen op de DVD schijf Als het regionummer van de DVD niet overeenkomt
120. ridad 31 Men de DVD Instrucciones de seguridad Modo de repetici n importantes 33 Subt tulo Descripci n del reproductor de Audio DVD port til 34 Angulo Mando a distancia 34 B squeda Instalaci n de la pila 35 Pantalla Utilizaci n del mando a distancia 35 Par metros de DVD C mo cargar la pila de litio 35 Configuraci n del idioma incorporada Idioma Tiempo de carga tiempo de reproducci n 35 Salvapantallas Instalaci n 36 Par metros predeterminados de f brica Desembalaje del aparato 36 Configuraci n de v deo Conexi n a la red el ctrica 36 Relaci n de aspecto Conexi n de auriculares 36 Sistema de televisi n Tipos de discos 36 Reanudar Mantenimiento de los discos 37 Configuraci n de los par metros Informaci n sobre el c digo regional 38 de audio Funciones de las teclas 38 Bloqueo infantil Reproducci n Parada 38 Par metros adicionales Pausa 38 Suscripci n a DivX Anterior Siguiente 38 CD de fotos B squeda hacia delante hacia atr s 38 Especificaciones Funciones complementarias 39 Gu a de resoluci n de problemas Mantenimiento Garant a Instrucciones de seguridac PRECAUCI RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR LA TAPA O LA PARTE TRASERA NO EXISTEN PARTES REPARABLES DENTRO CONSULTAR CON PERSONAL DE UN SERVICIO CUALIFICADO Los s mbolos gr ficos de la parte posterior significan lo siguiente El rayo con cabeza de flecha dentro d
121. rmo tempo trascorso titolo rimanente capitolo trascorso capitolo rimanente Premere ripetutamente questo tasto per nascondere le informazioni Impostazioni DVD Il lettore DVD portatile fornisce 4 menu di impostazione Lingua Video Audio e Misc varie 1 Per accedere ai menu impostazione il disco deve essere fermo premere il tasto Mi una o due volte Per accedere alla pagina dei menu impostazione premere il tasto SETUP Usare i tasti A w per selezionare un menu e premere il tasto ENTER per confermare Usare i tasti direzionali A w 44 per navigare nei menu e selezionare le opzioni disponibili Premere il tasto ENTER per confermare le impostazioni Per uscire dalla pagina dei menu impostazione premere il tasto SETUP in qualsiasi momento Nota Se il disco non fermo non si pu accedere al menu impostazioni Impostazione lingua Premere il tasto SETUP e usare i tasti A w per evidenziare Lingua Poi premere il tasto gt per accedere alle impostazioni Nota Usare il tasto per tornare al menu precedente al WN Lingua 1 Usare i tasti A w per selezionare Lingua Sottotitoli Audio Menu DVD 2 Premere bb poi usare i tasti 4 w per selezionare una lingua 3 Premere il tasto ENTER per confermare la selezione Salvaschermo Con questa opzione si pu attivare disattivare il salvaschermo 1 Usare i tasti a w per selezionare Screen saver
122. rsichern Sie sich dass die Batterie in der Fernbedienung wie im Abschnitt Fernbedienung gezeigt eingelegt wurde Anschlie en von Kopfhorern Auf der linken Seite des Gerates befindet sich eine Kopfh rerbuchse die fur alle normalen Kopfhorer mit einem 3 5 mm Stecker geeignet ist Wenn Kopfhorer benutzt werden sind die Lautsprecher deaktiviert VORSICHT Eine zu hohe Lautst rke besonders bei der Benutzung von Kopfh rern kann Ihr Gehor schadigen Stellen Sie aus diesem Grund bitte die Lautstarke leise bevor Sie Kopfh rer anschlie en Hinweis Bitte schalten Sie den DVD Player aus bevor Sie die Verbindungen herstellen Bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal in Betrieb nehmen entfernen Sie bitte den statischen Aufkleber vom LC Display Disc Typen Disc Gr e 12 cm einseitig einschichtig einseitig doppelschichtig PAL und NTSC DVD Disc Wiedergabedauer 135 min 240 min max Audio Video COMPACT Disc Gr e 12 cm 8 cm CD DIGITAL AUDIO Wiedergabedauer 74 min 20 min max Hinweis Der tragbare DVD Player ist kompatibel mit DivX DVD R DVD RW CD R CD RW und Bild CDs Discs k nnen nur benutzt werden wenn sie korrekt bespielt wurden Pflege der Discs Pflege der Discs A Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzol oder andere schwere chemische Reinigungsmittel da diese das Ger t besch digen k nnen Es ist darauf zu achten dass keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger ts
123. rten Sie das Ger t dann erneut Trennen Sie Ihr Ger t bei der Reinigung von der Stromquelle um die Gefahr von Feuer oder Sto zu vermeiden Der Lack Ihres Ger ts kann mit einem Staubtuch gereinigt werden und sollte so wie ein M belst ck behandelt werden Verwenden Sie ein weiches sauberes mit klarem lauwarmem Wasser getr nktes Tuch um das u ere Ihres Ger ts zu reinigen Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung und dem Abwischen von Plastikteilen Milde Seife und ein feuchtes Tuch kann zur Reinigung der Frontplatte verwendet werden Gew hrleistung Dieses Produkt hat eine Gew hrleistung von 1 Jahr Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler mit einem g ltigen Kaufnachweis wenn Sie innerhalb der Garantiezeit irgendeine Reklamation haben oder eine Reparatur w nschen Unsere Gew hrleistung bezieht sich auf materielle Sch den und Sch den bei der Verarbeitung Ausgeschlossen sind Besch digungen die Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder irgendeiner fahrl ssiger Behandlung dieses Produkts sind wie beispielsweise Demontage Aussetzung gegen ber Hitze und Feuchtigkeit etc Es empfiehlt sich die Verpackung f r weitere Ausk nfte zu bewahren Um unsere Leistungen zu verbessern behalten wir uns Farb nderungen und nderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor ANMERKUNG Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf sie enth lt wichtige Information Referenznummer DVDP1FE Design und
124. s Reproduzir Parar 1 Abra a tampa do leitor de DVD para ligar a unidade 2 Prima o bot o OPEN 4 no leitor para abrir a bandeja do disco 3 Segure o disco sem tocar nas suas superf cies e coloque o na bandeja com o t tulo impresso virado para cima para DVDs de lado duplo coloque o disco com a etiqueta A 1 virada para cima 4 Feche a bandeja O disco carregado automaticamente Se for um DVD o menu principal ou a p gina do t tulo apresentada Use os bot es de direc o do telecomando para escolher a op o desejada e prima o bot o PLAY Pill ou ENTER para confirmar Se for um CD a primeira faixa come a a ser reproduzida automaticamente 5 Prima o bot o STOP W se quiser parar a reprodu o do disco Pode continuar a reprodu o premindo o bot o PLAY Pil A reprodu o continua no local onde premiu o bot o STOP E 6 Prima o bot o STOP I duas vezes para continuar a fun o de continuar a reprodu o e parar por completo o disco Pausa 1 Prima o bot o Pll para fazer uma pausa na reprodu o do DVD ou CD 2 Prima novamente Pll para continuar a reprodu o Anterior I Seguinte gt gt I Durante a reprodu o do DVD ou CD prima o bot o I44 para voltar ao in cio do cap tulo ou faixa anterior Ou prima o bot o gt gt I para avan ar para o in cio do cap tulo ou faixa seguinte Avan ar gt gt Retroceder 44 Prima gt para avan ar e para retroceder Prima um dos bot es repetidamen
125. s to prevent their children from watching inappropriate material on a DVD The player will deny access to the DVD contents if the DVD s rating is over PG 13 To unlock the parental control function you will have to enter the 4 digit security password the default code is 8888 and press the ENTER button Press the SETUP key and use the 4 w keys to highlight Misc Then press the bb key to enter the settings Note Use the key to return to the previous menu DivX Registration This function allows you to rent or purchase online DivX files You will then be able to download the films burn them on a CD or a DVD and play them on your player Press the ENTER key to display your registration code Use this code to confirm the purchase or the rental of DivX files from specialist websites such as www divx com vod To exit the registration code display screen press the ENTER key Picture CD 1 Load a picture CD into the tray If the disc is identified the player will display the list of the folders and photos stored on the CD 2 Use the A w keys to select a folder then press the ENTER key to start browsing through the files 3 Use the A w keys to select a photo then press the ENTER key to launch a slide show of the pictures Press Pll to pause and or resume the slide show Pres gt gt I to skip to the next picture press I44to return to the previous picture ote 4 5 6 Use the direction keys to flip or ro
126. seleccionar la opci n deseada y a continuaci n pulse la tecla de reproducci n Pll o bien la tecla ENTER introducci n aceptaci n para confirmar su selecci n Si por el contrario se trata de un CD se reproducir autom ticamente la primera pista del mismo 5 Pulse la tecla de parada Mi si desea detener la reproducci n del disco Podr reanudar la reproducci n pulsando la tecla de reproducci n Pll La reproducci n se reanudar desde el mismo punto en que se detuvo tras haber pulsado la tecla de parada Mi 6 Pulse dos veces la tecla de parada Mi para cancelar la funci n de reanudaci n y detener totalmente la reproducci n del disco Pausa 1 Pulse la tecla de pausa Pll para pausar la reproducci n del DVD o CD 2 Pulse de nuevo la tecla Pll para reanudar la reproducci n Anterior 44 Siguiente gt gt Durante la reproducci n del DVD o CD pulse la tecla M4 para volver al principio del cap tulo o de la pista anterior De manera alternativa pulse la tecla gt gt I para volver al principio del cap tulo o de la pista siguiente B squeda hacia delante gt gt hacia atr s Pulse la tecla PP para efectuar la b squeda hacia delante o bien la tecla 44 para efectuar una b squeda hacia atr s Pulse reiteradamente cualquiera de estas teclas durante la reproducci n para cambiar la velocidad de b squeda conforme a la secuencia siguiente 2X 4X 8X 16X y de vuelta a la velocidad de reprod
127. ssibilit d aller directement une photo donn e en entrant son num ro l aide des touches num riques e tout moment vous pouvez appuyer sur STOP MI pour revenir la liste des photos tout moment vous pouvez appuyer sur DVD MENU pour visionner les 9 photos suivantes sous forme de mosa que e Pendant le diaporama appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations sur la photo type de fichier num ro etc Ex Piste 14 59 Pendant le diaporama appuyez sur ANGLE pour changer le mode de transition entre les photos Il existe 17 modes de transition au choix Droite gauche haut en bas etc Sp cifications GENERAL Alimentation AC 100V 240V 50 60Hz DC 9V 1000mA Consommation 10W Dimensions ext rieures L x x H 195 x 158 x 38 5 mm Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Position de fonctionnement Horizontale Conditions d humidit 5 90 SYST ME Laser Diode laser longueur d onde 650nm Syst me de signal Rapport signal sur bruit Gamme dynamique SORTIE Vid o composite Audio analogique ADAPTATEUR AC DC Entr e Sortie PAL NTSC gt 90db gt 90db 1 0V P P 75ohm sync n gative 0 5Vrms 600 ohm AC 100V 240V 50 60Hz DC 9V 1000mA Probleme Solution Le lecteur ne s allume pas V rifiez les branchements La pile est peut tre puis e Rechargez la Pas d image l cran V rifiez l tat de la pile Pas de son Si le lecteur est connect
128. sta o un intervalo temporal espe c fico del disco 3 Utilice las teclas num ricas para introducir el n mero de cap tulo t tulo pista o intervalo de reproducci n deseado 4 Pulse la tecla Enter y el reproductor saltar inmediatamente a la ubicaci n seleccionada Pantalla Pulse la tecla DISPLAY pantalla para visualizar informaci n sobre el intervalo y estado actual de reproducci n tiempo transcurrido t tulos a n por reproducir cap tulo reproducido cap tulo por reproducir Pulse esta tecla reiteradamente para ocultar la informaci n Par metros de DVD El reproductor de DVD port til cuenta con 4 men s de configuraci n Idioma Video Audio y Miscel neo 1 Para acceder a los men s de configuraci n el disco deber estar totalmente parado para ello pulse una o dos veces la tecla E 2 Para acceder a la p gina de men s de configuraci n pulse la tecla SETUP configuraci n 3 Utilice las teclas de desplazamiento 4 w para seleccionar un men y a continuaci n pulse la tecla ENTER para confirmar su selecci n 4 Utilice las teclas direccionale a w 44 gt gt para recorrer los men s y seleccionar las opciones disponibles Pulse la tecla ENTER para guardar los par metros configurados en la memoria del aparato 5 Para salir de la p gina de men s de configuraci n pulse en cualquier momento la tecla SETUP configuraci n
129. storing of geheugenverlies optreden door sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading Mocht er zicht een abnormale werking voordoen haal de batterij dan uit en plaats hem opnieuw De afstandsbediening gebruiken Als er rechtstreeks zonlicht een gloeilamp een fluorescerende lamp of een ander sterk licht op de afstandsbediening van het apparaat schijnt kan het gebeuren dat de werking van de afstandbediening wisselvallig is Als de batterij bijna leeg is zal het werkbereik van de afstandsbediening aanzienlijk verminderen en zult u de batterij moeten vervangen De ingebouwde lithium batterij ople E Uw dvd speler is uitgerust met een ingebouwde oplaadbare lithium batterij Laad de batterij volledig op alvorens hem de eerste keer te gebruiken 1 Steek de AC DC of autoadapter in de aansluiting op de achterzijde van de dvd speler en steek de stekker in een wandstopcontact of autoaansteker Als het apparaat aan staat zal de stroomindicator geel zijn 2 Schuif de stroomschakelaar OPLADEN naar de OFF UIT stand 3 Als de batterij opgeladen wordt zal de batterijindicator rood zijn 4 Als de batterij volledig opgeladen is zal de indicator groen worden OPLAADTIJD AFSPEELTIJD Oplaadtijd Afspeeltijd Opmerking De afspeeltijd kan vari ren naargelang hoeveel de dvd speler gebruikt wordt U kunt de speler niet gebruiken terwijl hij aan het opladen is T wordt weergegeven als de batterij bijn
130. tate the pictures N During the slide show the numeric keys can also be used to input directly the number corresponding to a photo Press the STOP M key at any time to go back to the list of pictures Press the DVD MENU key at any time to view thumbnails of the next 9 photos During the slide show press the DISPLAY key to show the file type and photo number i e Track 14 59 During the slide show press the ANGLE key to change how a new picture enters onto the screen i e Right to left top to bottom etc There are 17 options to choose from GENERAL Power source Power consumption External dimensions LxWxH Operating Temperature Operating position Operating humidity SYSTEM Laser Signal system SIN Dynamic Range OUTPUT Composite video Audio output Analog ACIDC ADAPTER Input Output Specifications AC 100V 240V 50 60Hz DC 9V 1000mA 10W 195x158x38 5mm 5 C to 35 C 41 F to 95 F Horizontal 5 to 90 Semiconductor laser wave length 650nm PAL NTSC more than 90db more than 90db 1 0V P P 750hm negative sync 0 5Vrms 600 ohm AC 100V 240V 50 60Hz DC 9V 1000mA Troubleshooting Problem Solution The player does not turn on Check the power connection The battery may be empty Recharge the battery No picture on the screen Check the battery power No sound If the player is connected to other devices TV or audio amplifier check the connectio
131. te sobre la parte central Coloque el disco sobre la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba Un disco sucio no se reproducir correctamente Si se ensucia un disco l mpielo con una pa o blando frotando en l nea recta desde el centro hacia el borde Evite la exposici n directa a la luz del sol las temperaturas extremas y la humedad Trate con cuidado los discos Sostenga los discos s lo por sus bordes Nunca deje que sus dedos entren en contacto con la superficie brillante en la cara no impresa del disco E ES Limpieza de los discos B No coloque cinta adhesiva pegatinas etc sobre la etiqueta del disco Limpie el disco peri dicamente con un pa o suave seco y sin pelusa Nunca use detergentes limpiadores o abrasivos para limpiar el disco Si es necesario use un kit de limpieza de discos CD Si un disco salta o se queda repitiendo una misma parte probablemente est sucio o da ado rayado Al limpiar el disco frote en l nea recta desde el centro del disco hacia el borde Nunca frote con movimiento circular B 2 gt Correcto Incorrecto Los discos deben almacenarse en sus estuches despu s de su uso para evitar que se da en No exponga los discos a la luz directa del sol a las altas temperaturas al polvo etc Exposiciones prolongadas al sol o extremas temperaturas pueden combar el disco No pegue ni escriba nada en ninguna de las caras de los discos Los instrumentos a
132. te durante a reprodu o para mudar a velocidade de avan o retrocesso 2X 4X 8X e 16X e reprodu o normal Nota Prima o bot o Pll duas vezes a qualquer altura para continuar na velocidade normal e Outras func es Menu de DVD Durante a reproduc o do DVD prima o bot o DVD MENU para ir para o menu principal do DVD Use os bot es de direcc o do telecomando para escolher a opg o desejada e prima o bot o ENTER para confirmar Modo de repetic o Esta func o encontra se dispon vel para DVD e CD de udio mas com diferentes efeitos 1 Para a reproduc o do DVD prima o bot o REPEAT para repetir o cap tulo actual duas vezes para repetir o t tulo actual e tr s vezes para repetir todo o disco 2 Para a reproduc o do CD prima o bot o REPEAT uma vez para repetir a faixa actual e duas vezes para repetir todo o disco repetir todas as faixas 3 Prima o bot o repetidamente para cancelar a repetic o Legendas Prima o bot o SUB legendas repetidamente para ligar e mudar a l ngua das legendas apresentadas no ecr Nota O n mero de legendas disponiveis depende do disco de DVD Audio Durante a reproduc o de DVD prima o bot o AUDIO para mudar a lingua do udio do DVD se esta func o estiver dispon vel no disco Prima o bot o AUDIO repetidamente para mudar a l ngua e Durante a reprodu o do CD prima o bot o AUDIO repetidamente para escolher Stereo est reo Left
133. terferenze di frequenza possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria In caso di malfunzionamenti togliere la batteria e inserirla nuovamente Come usare il telecomando Quando presente la luce diretta del sole una lampada incandescente una lampada fluorescente o un altra fonte luminosa sul sensore remoto dell unit il funzionamento del telecomando potrebbe essere instabile Quando la batteria in esaurimento la distanza di funzionamento del telecomando si riduce in modo significativo e occorre sostituire la batteria Ricaricare la batteria al litio inc Il lettore DVD dotato di una batteria al litio ricaricabile incorporata Caricare completamente la batteria prima di usarlo per la prima volta 1 Inserire l adattatore AC DC o l adattatore auto nel jack sulla parte posteriore del lettore DVD e inserire la spina nella presa di corrente o nell accendisigari dell auto Quando l unit accesa la spia di accensione gialla 2 Spostare l interruttore CHARGE in posizione OFF 3 Quando la batteria in carica la spia della batteria rossa 4 Quando la batteria completamente carica la spia diventa verde TEMPO DI CARICA TEMPO DI UTILIZZO Circa 1 2 ore Note Il tempo di utilizzo pu variare secondo i diversi utilizzi del lettore DVD Non si pu utilizzare il lettore mentre sotto carica e _ M compare quando la batteria in esaurimento e Usare solo l adattatore f
134. tia ou ao servi o p s vendas contacte o nosso distribuidor e apresente uma prova v lida de compra A nossa garantia abrange quaisquer defeitos de fabrico ou de m o de obra com a excep o de qualquer deteriora o devido n o observ ncia do manual de instru es ou de ac es descuidadas efectuadas neste item como desmontar expor ao calor e humidade etc Recomendamos que guarde a caixa para futuras refer ncias Num esfor o para melhorar constantemente os nossos servi os podemos efectuar modifica es nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa NOTA Por favor guarde este manual de instru es pois cont m informa es importantes Refer ncia DVDP1FE Criado e desenvolvido na Europa Fabricado na China 2009 LEXIBOOK 2009 Ferrari S p A Lexibook Electr nica Lda Quinta dos loios Praceta Jos Domingos dos Santos 6B 8A 2835 343 Lavradio Barreiro Portugal www lexibook com AVISO O uso prolongado com a pot ncia m xima deste produto pode causar danos auditivos ao utilizador Este produto n o um brinquedo Protecc o Ambiental Os aparelhos el ctricos indesejados podem ser reciclados e n o devem ser eliminados com o lixo dom stico comum Por favor apoie activamente na conservag o de recursos e ajude a proteger o ambiente devolvendo este aparelho a um centro de recolhas se disponivel Istruzioni di sicurezza 59 Sottotitoli 67 Importanti istruzioni di sicurezza 61
135. tionnement ou une perte de donn es Si l appareil ne fonctionne pas correctement enlevez puis remettez la pile Utilisation de la t l commande e Si une source de lumi re puissante rayon de soleil lampe incandescente lampe fluorescente etc est dirig e vers le capteur la t l commande risque de mal fonctionner e Sila distance de fonctionnement de la t l commande se r duit de plus en plus cela signifie que la pile est bient t puis e changez la Charge de la batterie du lecteur Votre lecteur DVD est quip d une batterie lithium rechargeable int gr e Chargez la entierement avant d utiliser le lecteur pour la premi re fois 1 La batterie peut tre charg e au moyen de l adaptateur AC DC ou de l adaptateur allume cigares Ins rez l adaptateur dans la prise situ e l arri re du lecteur puis branchez le sur une prise secteur ou un allume cigare Lorsque le lecteur est allum le t moin d alimentation est jaune 2 Mettez l interrupteur on off CHARGE sur OFF 3 Pendant le chargement de la batterie le temoin lumineux est rouge 4 la fin du chargement le t moin passe au vert DUREE DE CHARGE DUREE D AUTONOMIE Dur e de charge Dur e d autonomie env 4 heures 1 2 heures Remarque La dur e d autonomie peut varier selon le mode d utilisation du lecteur Le lecteur ne peut pas tre utilis pendant le chargement de la batterie e Lorsque la batterie est puis e le sym
136. tiver l conomiseur d cran 1 l aide des touches 4 w s lectionnez Ecran de veille 2 Appuyez sur puis s lectionnez On ou Off l aide des touches 4 w 3 Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER Remarque L conomiseur d cran est activ par d faut Param tres d usine Cette option vous permet de r tablir tous les r glages par d faut 1 l aide des touches 4 w s lectionnez Param tres d usine 2 Appuyez sur ENTER puis l aide de la touche bb choisissez oui ou non 3 Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER R glages vid o Appuyez sur SETUP Utilisez les touches a w pour aller sur Vid o puis appuyez sur PP Remarque Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur PP e Format d image 1 Utilisez les touches 4 w pour aller sur Forme t l puis appuyez sur PP 2 l aide des touches a w s lectionnez e 4 3 Choisissez ce format si vous avez un t l viseur normal 16 9 Choisissez ce format si vous avez un t l viseur cran large 3 Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER Systeme TV 1 Utilisez les touches a w pour aller sur Syst me TV puis appuyez sur bb 2 l aide des touches 4 w s lectionnez e PAL Choisissez ce systeme si votre t l viseur utilise le syst me PAL e NTSC Choisissez ce systeme si votre t l viseur utilise le systeme NTSC 3
137. to attivo alla conservazione delle risorse e di aiutarci a proteggere l ambiente portando questo apparecchio ad un centro di raccolta se disponibile Sicherheitshinweise 73 Wiederholmodus 82 Wichtige Sicherheitsanweisungen 76 Untertitel 82 Beschreibung des tragbaren DVD Players 77 Audio 82 Fernbedienung 77 Kamerawinkel 82 Batterie Installation 78 Suche 82 Benutzung der Fernbedienung 78 Anzeige 82 Aufladen der eingebauten Lithium Batterie 78 DVD Einstellungen 83 Ladezeit Wiedergabedauer 78 Sprache einstellen 83 Installation 79 Sprache 83 Auspacken des Ger tes 79 Bildschirmschoner 83 Anschlie en an das Stromnetz 79 Standardeinstellungen 83 Anschlie en von Kopfh rern 79 Video einstellen 84 Disc Typen 79 Bildseitenformat 84 Pflege der Discs 80 TV System 84 Informationen zu den Regionalcodes 81 Fortsetzen 84 Hauptfunktionen 81 Audio einstellent 84 Wiedergabe Stopp 81 Kinderschutz 84 Pause 81 Verschiedene Einstellungen 85 Zur ck Weiter 81 DivX Registrierung 85 Suchlauf Vor Zur ck 81 Bild CD 85 Weitere Funktionen 82 Technische Daten 85 DVD Men 82 Fehlerbehebung 86 Wartung 87 Gew hrleistung 87 ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK NICHT FFNEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTROSCHOCKS NIE DAS GEH USE FFNEN ODER SCHLIESSEN ES GIBT KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN SERVICE ODER REPARATURARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHF HREN Die Piktogramme auf der R ckseite des Ger tes bedeuten folgendes Der
138. trahlern oder anderen Ger ten inkl Verst rkern auf die Hitze entwickeln Vernichten Sie nicht die Sicherung von polarisierten oder geerdeten Steckern Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte einer gr er als der andere Ein grundierter Stecker hat zwei Kontakte und eine dritte Erdungszacke Der breite Kontakt oder die dritte Erdungszacke dient Ihrer Sicherheit Wenn der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt sollten Sie einen Techniker rufen um die Steckdose wechseln zu lassen Stromversorgungskabel m ssen so gelegt sein dass man nicht darauf treten kann oder dass sie in St pseln Steckdosen oder am Punkt an dem das Kabel aus dem Ger t austritt eingeklemmt werden k nnen Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Befestigungen Zubeh r Trennen Sie das Ger t vom Spannungsnetz bei Gewitter oder wenn es f r l ngere Zeit nicht gebraucht wird Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden Repariert werden muss das Ger t wenn es in irgendeiner Form besch digt ist Dazu geh rt unter anderem Besch digung des Stromkabels oder des Anschluss Steckers Fl ssigkeit wurde ber das Ger t gegossen oder irgendwelche Objekte sind in das Ger t gelangt und oder das Ger t wurde Wasser bzw Feuchtigkeit ausgesetzt funktioniert nicht normal verh lt sich anders als gewohnt oder wurde fallengelassen berlasten Sie auf keinen Fall den Stromanschluss Verwenden Sie nur die ange
139. u een normale tv hebt e 16 9 Gebruik deze instelling als u een breedbeeldtelevisie hebt 3 Druk op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen Tv systeem 1 Gebruik de a w toetsen om TV System tv systeem te selecteren en druk op PP 2 Gebruik de 4 w toetsen om een keuze te maken e PAL Gebruik deze instelling als de tv een PAL systeem heeft e NTSC Gebruik deze instelling als de tv een NTSC systeem heeft 3 Druk op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen Hervatten 1 Gebruik de a w toetsen om Resume Hervatten te selecteren en druk op bb 2 Gebruik de 4 w toetsen om On Aan te selecteren om de afspeelmodus te openen of Off uit om de afspeelmodus te sluiten Audio instellingen Druk op de SETUP INSTELLINGEN toets en gebruik de 4 w ptoetsen om Audio te markeren Gebruik vervolgens de gt gt Ttoets om de instellingen te openen Opmerking Gebruik de toets om terug te keren naar het vorige menu 1 Druk op Pb om de Digital Output Digitale uitvoer instellingen te openen 2 Gebruik de 4 w toetsen om een keuze te maken e OFF UIT Gebruik deze instelling om de digitale geluidsuitvoer uit te zetten D w z als u de audio out aansluitingen vooraan gebruikt om aan te sluiten op een TV of stereosysteem e PCM Gebruik deze instelling als uw aangesloten apparaat geen multikanaal audio kan decoderen zoals Dolby Digital of MPEG 2 e R
140. ucci n normal Nota pulse dos veces la tecla Pll en cualquier momento para restablecer la velocidad de reproducci n normal Funciones complementaria Men de DVD Durante la reproducci n del DVD pulse la tecla DVD MENU para acceder al men principal del DVD Utilice las teclas de desplazamiento direccional del mando a distancia para seleccionar la opci n deseada y a continuaci n pulse la tecla ENTER introducci n aceptaci n para confirmar su selecci n Modo de repetici n Esta funci n estar disponible tanto para discos DVD como CD de audio aunque con diferentes efectos 1 En caso de que se est reproduciendo un DVD pulse una sola vez la tecla REPEAT repetici n para repetir la reproducci n del cap tulo actual p lsela dos veces para repetir la reproducci n del t tulo actual y tres veces para repetir la totalidad del disco 2 En el caso de un CD de audio pulse una sola vez la tecla REPEAT repetici n para repetir la reproducci n de la pista actual y p lsela dos veces para repetir la reproducci n de la totalidad del disco Repeat all tracks repetir todas las pistas 3 Pulse la tecla reiteradamente para cancelar la funci n de repetici n Subt tulo Pulse reiteradamente la tecla SUB subt tulo para activar y cambiar el idioma de del subt tulo que se muestra en la pantalla Nota el n mero de subt tulos disponibles depender del DVD Audio Durante la
141. ult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs 11 convenience receptacles and the point where they exit from the unit Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time 13 14 16 17 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as the following the power supply cord or plug has been damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the unit and or the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally has changed its performance or has been dropped Do not overload wall outlet Use only power source as indicated Use replacement parts as specified by the manufacturer Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks If you experience problems with the DC car adapter check the fuse and if necessary change it 2A Always replace the fuse with the same type and rating If the fuse has blown check all connections and inspect the cord for any damage If the fuse blows repeatedly take the car adapter to your local retail store Do not replace the fuse with a higher rating as it may damage the player Portable DVD player descriptio
142. vado para habilitar este modo de reproducci n o bien Apagado para cancelarlo Configuraci n de los par metros de Pulse la tecla SETUP configuraci n y utilice las teclas 4 w para resaltar la opci n Audio Seguidamente pulse la tecla gt para acceder a los par metros de configuraci n disponibles Nota utilice la tecla para regresar al men anterior 1 Pulse la tecla gt para acceder a los par metros de ajuste de la Salida digital 2 Utilice las teclas 4 w para seleccionar una de las siguientes opciones e Apagado Utilice este ajuste para desactivar la salida de audio digital p ej si utiliza los conectores de salida de audio situados en la parte frontal para conectar el aparato a un televisor o una cadena estereof nica e PCM Utilice este ajuste cuando el dispositivo conectado no tenga capacidad para decodificar canales m ltiples de audio tales como Dolby Digital o MPEG 2 e Todo Utilice este ajuste cuando el dispositivo conectado sea compatible con multiples canales de audio tales como Dolby Digital y MPEG 2 Bloqueo infantil La opci n de bloqueo infantil permite a los padres bloquear el acceso de los ni os a programaci n no apta para ellos contenida en un disco DVD El lector denegar el acceso a los contenidos del disco DVD si este est clasificado PG 13 para mayores de 13 a os Para desbloquear la funci n de bloqueo infantil hay que intro
143. wikkeld in Europa Gemaakt in China 2009 LEXIBOOK 2009 Ferrari S p A www lexibook com WAARSCHUWING Langdurig gebruik van dit product op vol vermogen kan het oor van de gebruiker beschadigen Dit product is geen speelgoed Ce Milieubescherming huishoudelijk afval weggegooid te worden Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren indien beschikbaar Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal RX E IM code DVDP1FEIMO379 O 19 484009 zeyjinen ajeroseuos uonsedsoid ap sul sap e segsI n jualos seguuop seo onb sed ZoHeynos au SNOA IS assaJpe eJou e epuewep ajduwis Ins 18918X8 zannod sno JUSUIS9U09 snoa inb sasuuop sep vorssalddns ap ja uolje91 081 ap UONEDIJIPOW ep sas9e p yoJp un p Zesodsip snon g 6 Jamuel 9 np sajiaq 7 je anbpeuJoju 10 e op SJUBAINS a PE sapne xne JuEWSULIOJUON WOI9 100QIX3 MMM dyy 9 enjoe ajou ano ZBANONEY sjonpold Mau Ino je PUI Sanbaewae SOA Jauuop snou nod jueaIns a9edsa Josi n juasa1d e zannod SNOA 2194 SJUSWWOI INO SALI O BAA 997 ASPO uenaosp sel Bunuioddesip Alan Jjuenso9a buguioddesig uaAon abesany uesiejsnes 10796 SHES juesrejsnes seu Aojoeysges MA Juawa eqo B jInpoJd 9 Z9ANOL SNOA 9npold ay Jo uorsseidiul E49A0 INO SI JeyM EWI euoude9 L OUOUd SJIAN UO Skeg Ayjunog
144. za 17 Se si incontrano problemi con l adattatore DC per auto controllare il fusibile e se necessario cambiarlo 2A Sostituire sempre il fusibile con uno dello stesso tipo e valore Se il fusibile scoppiato controllare tutte le connessioni e verificare che il cavo non abbia subito danni Se il fusibile scoppia ripetutamente portare l adattatore per auto presso il rivenditore locale Non sostituire il fusibile con uno con valore diverso perch si potrebbe danneggiare il lettore 1 Casse 2 Vano DVD Pulsante ON OFF LCD Pulsante PREVIOUS precedente I44 Pulsante VOLUME Pulsante NEXT successivo bbl Pulsante VOLUME Pulsante STOP E Pulsante PLAY 10 Pulsante vano DVD OPEN aperto 11 Jack uscita cuffie 12 Interruttore ON OFF CHARGE carica 13 Sensore telecomando 14 Spia accensione 15 Spia carica batteria interna battery charge indicator il LED rosso si accende durante la ricarica il LED verde si accende quando la batteria interna completamente carica 16 Jack coassiale 17 Jack uscita A V 18 Jack adattatore DC IN 9 12 V YO RO 1617 18 Telecomando 1 Tasto DISPLAY 2 Tasti PREVIOUS NEXT precedente successivo Tasto UP su tasto direzionale Tasto SETUP impostazioni Tasto LEFT FAST REWIND sinistra indietro veloce tasto direzionale 6 Tasto DOWN gi tasto direzionale 7 Tasto SUBTITLE sottotitoli
145. zeigte Stromquelle Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Ersatzteile Vor der Durchf hrung von jeglichen Service oder Reparaturarbeiten sollten Sie den Servicetechniker um die Durchf hrung von Sicherheits berpr fungen bitten Wenn Sie Probleme mit dem DC Autoadapter haben pr fen Sie bitte die Sicherung und falls notwendig wechseln Sie diese aus 2A Ersetzen Sie die Sicherung immer mit dem gleichen Typ und der gleicher Leistung Wenn die Sicherung durchgebrannt ist pr fen Sie alle Verbindungen und untersuchen Sie das Kabel auf Besch digungen Wenn die Sicherung wiederholt durchbrennt bringen Sie den Autoadapter zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Ersetzen Sie die Sicherung nicht durch eine Sicherung mit einer h heren Leistung da dies das Ger t besch digen k nnte I F Beschreibung des tragbaren DVD Lautsprecher 2 DVD Fach LCD EIN AUS Taste ZURUCK Taste 144 Taste zum ERH HEN der LAUTST RKE WEITER Taste WI Taste zum VERRINGERN der LAUTST RKE STOPP Taste E WIEDERGABE Taste Taste zum Offnen des DVD Faches Kopfh rer Ausgangsbuchse EIN AUS AUFLADEN Schalter Sensor f r die Fernbedienung Betriebsanzeige Ladeanzeige f r die eingebaute Batterie Die rote LED leuchtet beim Laden auf Die gr ne LED leuchtet auf wenn die eingebaute Batterie komplett aufgeladen ist 16 Koaxialbuchse 17 A V Ausgangsbuchse 18 DC IN 9 12V Adapterbuchse

Lexibook DVDP1FE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents