IMC Toys 250291 toy
Contents
1. Non raccomandato per bambini di meno di 36 mesi Contiene pezzi piccoli che potrebbero essere ingeriti Pericolo di soffocamento Per favore conservare la confezione per future referenze visto che contiene infor mazioni molto importanti La ditta si riserva il diritto di poter far differire il prodotto dall illustrazione per migliorie tecniche Questo prodotto richiede una pila alca lina del tipo 6LR61 da 9 V non inclusa Le pile o i trasformatori devono essere collocati rispettando la polarit indicata nel grafico Le pile o i caricatori dovranno essere ri mossi dal giocattolo per prevenire even tuali avarie Non mischiare pile vecchie con pile nuove Non mischiare vari tipi di pile Per un funzionamento ottimale si racco manda l uso di pile alcaline Le pile non ricaricabili non devono es sere ricaricate morsetti delle pile non devono essere cortocircuitati La sostituzione e la manipolazione del le pile dovranno essere realizzate sempre sotto la sorveglianza di un adulto Togliere le pile dal compartimento se si pensa di non usare l unit per un lungo periodo Vi preghiamo di rispettare l ambiente e di gettare le pile consumate negli apposi ti contenitori Le pile ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di venire caricate Le pile ricaricabili devono essere carica te solo in presenza di un adulto Er mogen alleen batterijen van het door de fab2. La sustituci n o manipulaci n de las pi las deber ser realizada siempre bajo la supervisi n de un adulto Retire las pilas del compartimento cuando no vaya a utilizar la unidad por un periodo largo de tiempo Por favor sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin Las pilas recargables deben retirarse del juguete antes de ser cargadas Las pilas recargables s lo deben ser cargadas bajo la supervisi n de un adul to Lea las instrucciones antes de usar s galas y guardelas como referencia El dispositivo funcionar mal si hay in Para cualquier reclamaci n contacte con IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Espa a infodimc es www imc es NIF A 08667370 terferencias de radio en la l nea de encen dido Funcionar de manera adecuada cuando las interferencias cesen En caso de descarga electroest tica puede provocarse un mal funcionamiento de la muestra y por tanto el usuario debe r reiniciarla Si se producen transitorios la muestra funcionar mal y el usuario deber reini ciarla Quitar todos los elementos destinados a la sujeci n y protecci n del producto durante el transporte antes de d rselo a los ER pl sticos etiquetas alambres etc RECOMENDACIONES PARA UN USO RES PONSABLE Y PARA LA PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Deposita los embalajes de transporte cart n pl sticos etc en
3. PARA A PROTEC AO DO MEIO AMBIENTE Deposite as embalagens de transporte cart o pl sticos etc nos contentores de reciclagem da sua localidade Sempre que possa utilize pilhas recarre g veis Lembre se de desligar o brinquedo se acabou de brincar e tire Ihe as pilhas se n o for utiliz lo durante um longo per odo de tempo Se o brinquedo ainda funciona e j n o o quer n o o deite fora Lembre se que ou tras pessoas podem aproveit lo procure entidades e ou associa es que possam fazer Iho chegar Este produto n o pode ser tratado como o lixo dom stico normal quando chegar ao fim da sua vida til Deve ser depositado num centro de recolha para a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos Consulte o s mbolo no produto no ma nual de instru es ou na embalagem para mais informa es Os materiais s o de acordo com os seus sinais recicl veis Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utiliza o dos aparelhos velhos faz uma contribui o importante para a protec o ambiental Informe se junto do seu ecocentro ou das autoridades locais IMC TOYS S A como fabricante declara sob sua responsabilidade que este apa relho cumpre com o disposto na Directriz 1999 5 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Marco de 1999 trans posta a legislac o espanhola mediante o Real Decreto 1890 2000 de 20 de Novem bro
4. Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per ulteriori infor mazioni consultare il manuale dell uten te o la confezione In base al contrassegno che li distingue i materiali sono riciclabili Riciclare o tro vare modi alternativi di utilizzare i dispo sitivi vecchi contribuisce in modo consi derevole alla salvaguardia dell ambiente Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le autorit locali IMC TOYS S A in qualit di produttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo apparecchio adempie alle di sposizioni della Direttiva 1999 5 EC del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 integrate nella legislazione spagnola con il Real Decreto 1890 2000 del 20 novembre IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Espa a infodimc es www imc es NIF A 08667370 PRODUCTKENMERKEN A Flexibele veiligheidsantenne B ON OFF schakelaar C Push to Talk uitzendknop D Controlelampje zal gaan branden E Microfoon F Luidspreker GEBRUIKSAANWIJZING EN WERKING Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de fabricage onderworpen aan strenge controles om het speelplezier en de vei ligheid van uw kinderen te garanderen Het speelgoed is gebruiksvriendelijk We zijn ervan overtuigd dat onze producten veel speelplezier zullen bezorgen Wij danken u voor het vertrouwen da
5. die Batterien aus dem Fach wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen sie leere Batterien in die daf r vorgesehenen Beh lter Vor dem Aufladen m ssen die aufladba ren Batterien aus dem Spielzeug entnommen werden Das Aufladen der aufladbaren Batterien sollte nur unter der Aufsicht eines Erwachse nen durchgef hrt werden Usare solo pile del tipo raccomandato dal fab bricante o equivalenti Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch folgen Sie ihnen und halten Sie sie als Refe renz Es k nnen St rungen auftreten wenn eine Radio Interferenz in der Stromversorgungs linie auftritt Die Einheit arbeitet wieder im normalen Betriebmodus wenn die Interfe renz aufh rt Bei elektrostatischer Entladung kann St rung beim Modell auftreten in diesem Fall soll der Benutzer das Modell erneut starten Bei schnellen vor bergehenden Prozessen k nnen beim Modell St rungen auftreten und der Benutzer wird aufgefordert das Mo dell erneut zu starten Entfernen Sie s mtliche Transportsiche rungen und Schutzelemente des Produktes bevor Sie es Kindern geben Kunststoffteile Etikette Drahtteile etc TIPPS F R EINE VERN NFTIGE VERWENDUNG UND F R DEN UMWELTSCHUTZ Werfen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Karton Kunststoff usw in die entsprechen den Recycling Container Ihrer Gemeinde Verwenden Sie sofern m glich aufladbare Batterien Achten Sie dar
6. los contenedo res de reciclaje de tu localidad Utiliza pilas recargables siempre que puedas Recuerda desconectar el juguete si has terminado de jugar y retira las pilas del juguete si no lo vas a usar por un largo periodo de tiempo Si el juguete todav a funciona y ya no lo quieres no lo tires Recuerda que otras personas pueden seguir disfrutando de el busca entidades y o asociaciones que puedan hac rselo llegar No debe tirar el producto a un contene dor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad Debe llevarlo a un punto de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Consulte el s mbolo inscri to en el producto el manual de usuario o el embalaje para m s informaci n Los materiales son seg n el marcado reci clables Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos vie jos contribuye de forma importante a la protecci n del medio ambiente Por favor consulte con el centro de re ciclaje o con las autoridades locales m s cercanos IMC TOYS S A como fabricante declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 1999 5 EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 trans puesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de no viembre PRODUCT FEATURES A Flexible safety antennae B ON OFF switch C Push to Talk transmission button D LED power indicator E Micr
7. n ser sustituidas CUIDADO Y SEGURIDAD Para limpiar el equipo use un pa o lige ramente humedecido No use detergentes o disolventes En el caso de que se mojara el equipo ap guelo y saque las pilas in mediatamente Seque el compartimiento de pilas con un trapo seco Deje destapa do toda la noche el compartimiento de pilas para que se seque completamente No intente utilizar el equipo hasta que no est completamente seco SEGURIDAD ADVERTENCIA No recomendado para ni os meno res de 3 a os Contiene peque as piezas susceptibles de ser ingeridas Peligro de asfixia Por favor guarde el embalaje para fu turas referencias ya que contiene infor maci n muy importante La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustraci n por mejoras t cnicas Este producto requiere 1 pila 6LR61 9 V ALKALINE por unidad no incluidas Las pilas o acumuladores deben ser co locados respetando la polaridad indicada en el gr fico Las pilas o acumuladores usados de ber n ser retirados del juguete podr an causar aver as No mezclar pilas viejas con pilas nue vas No mezclar diferentes tipos de pilas Para un mejor funcionamiento reco mendamos el uso de pilas alcalinas S lo deben utilizarse pilas del tipo re comendado por el fabricante o equiva lentes Las pilas no recargables no deben ser recargadas Los bornes de las pilas no deben ser cortocircuitados
8. of the Real Decreto 1890 2000 of 20th November 2000 L the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standards Terrassa January 21 2011 Jacob Levy Botbol Licensing Manager This product is valid for its use in European Union member states Made in China 2x 6LR61 CU DO X 0359 MANUAL DE INSTRUCCIONES WALKIE TALKIE INSTRUCTIONS FOR USE WALKIE TALKIE MANUEL D INSTRUCTIONS TALKIE WALKIE CARACTER STICAS DEL PRODUCTO A Antena flexible de seguridad B Interruptor ON OFF C Bot n de transmisi n Push to Talk D led indicador de funcionamiento E Micr fono F Altavoz INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONA MIENTO Los juguetes de IMC TOYS siguen estric tos controles en su producci n para ga rantizar el disfrute y la seguridad de los ni os Son de f cil uso y funcionamiento Estamos seguros que les proporcionar n grandes momentos de entretenimiento Le agradecemos la adquisici n y la con fianza depositada en uno de nuestros productos Para ver nuestro extenso cat logo de pro ductos le invitamos a que visite nuestra p gina web en www imc es COLOCACI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS Abra la tapa del compartimiento de la pilas con la ayuda de un destornillador de estrella ver Fig 1 A continuaci n inserte una pila de 6LR61 9V alcalina en cada unidad respetando la polaridad y siguiendo las indicaciones del gr fico ver
9. 90 2000 du 20 novembre Pour toute r clamation veuillez contacter IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Espa a infodimc es www imc es NIF A 08667370 GEBRAUCHSANLEITUNG WALKIE TALKIE MANUALE INSTRUZIONI WALKIE TALKIE GEBRUIKSAANWIJZING WALKIE TALKIE MANUAL DE INSTRUCOES WALKIE TALKIE PRODUKTEIGENSCHAFTEN A Biegsame Sicherheitsantenne B ON OFF Schalter C Ubertragungstaste Push to Talk D LED Betriebsanzeige E Mikrofon F Lautsprecher GEBRAUCHSANWEISUNGEN Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengsten Produktionskontrollen unterzo gen um Spielspa und Sicherheit f r Ihre Kinder zu garantieren Unsere Produkte sind einfach zu benutzen und zu bedienen Wir sind sicher dass Ihre Kinder viel Freude dar an haben werden Vielen Dank f r Ihren Kauf und das Vertrauen das Sie in unsere Produk te gesetzt haben Zur Ansicht unseres ausf hrlichen Produkt kataloges besuchen Sie bitte unsere Webseite unter www imc es EINSETZEN BZW AUSWECHSELN DER BATTE RIEN ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs mithilfe eines Sternschraubendrehers siehe Abb 1 Leben Sie anschlie end je eine Alka libatterie 6LR61 9V in jedes Ger t ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t wie dar gestellt siehe Abb 2 Das Auswechseln der Batterien muss von in Anwesenheit eines Er wachsenen durchgef hrt werden INBETRIEBNAHME McQueen Drehen Sie den ON OFF Schal
10. F situ sur la roulette arri re gauche en position ON pour activer le talkie walkie voir fig 3 Mod le Francesco Placez l interrupteur situ gauche sur la position ON pour l activer voir fig 3 Mod le Mc Queen et Francesco Appuyez sur le bouton de transmission Push to Talk voir fig 3 et parlez dans le micro int gr en le maintenant environ 8 cm de la bouche Rel chez le bouton de transmission pour recevoir une r ponse Apr s avoir utilis l appareil placez l interrupteur en position OFF et retirez en les piles si vous pensez ne pas l utiliser pendant une longue p riode RECOMMANDATIONS D UTILISATION Si la distance de communication est r duite la port e est meilleure dans un espace ouvert et sans obstacles Dans les zones urbaines et dans les endroits ferm s comportant des murs pais et des missions radio lectriques la distance de communication peut tre s rieusement r duite Dans certains endroits l mission peut tre mauvaise comme proximit de poteaux lectriques Eloignez vous en dans la mesure du possible Le personnel des chantiers et les services d urgences utilisent des appareils radio Evitez d activer votre talkie walkie dans des zones o vous pourriez cr er des interf rences avec ces derniers R SOLUTION DE PROBL MES Si la distance de transmission est r duite ou si le volume est faible cela peut tre d l usure des piles qui devront tre substitu es SO
11. Fig 2 La sustituci n de las pilas deber ser supervisada por un adulto PUESTA EN MARCHA Modelo McQueen Gire el interruptor ON OFF en la posici n ON situado en la rueda izquierda trasera para activar el walkie talkie ver Fig 3 Modelo Francesco Deslice el interruptor situado a la izquierda a la posici n ON para activarlo ver fig 3 Modelo Mc Queen y Francesco Presione sobre el bot n de transmisi n Push to TalK ver Fig 3 y hable a trav s del micr fono integrado manteni ndolo a unos 8 cms de la boca Suelte el bot n de transmisi n para recibir Cuando acabe de utilizarlo sit e el interruptor en OFF y extraiga las pilas de cada aparato si este no va ser usado por largo periodo de tiempo RECOMENDACIONES DE USO Si la distancia de comunicaci n es reducida el mejor alcance se logra en espacio abierto y sin obst culos En zonas urbanas y en sitios cerrados con gruesos muros y emisiones radioel ctricas la distancia de comunicaci n puede verse seriamente afectada Ciertos lugares pueden tener muy mala propagaci n como la proximidad a postes de tendido el ctrico ev telos en lo posible Los equipos de construcci n y emergencias usan equipos de radio Evite activar su Walkie Talkie en zonas cercanas donde puedan crearse posibles interferencias RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si la distancia de transmisi n se reduce o el volumen sonoro desciende puede ser debido al agotamiento de las bater as y deber
12. IN ET S CURIT Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de d tergent ou de dissolvant Si le dispositif est mouill l teindre et sortir les piles imm diatement S cher le compartiment des piles l aide d un chiffon sec Laisser le comparti ment des piles ouvert toute la nuit pour qu il seche entierement Ne pas essayer d utiliser l appareil avant qu il ne soit completement sec S CURIT ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans Contient de petites pieces susceptibles d tre aval es Risque d touffement Conserver l emballage afin de disposer des informations essentielles concernant le pro duit La compagnie se r serve le droit de modi fier le produit par rapport l illustration afin d y apporter des am liorations techniques Ce produit fonctionne avec 1 pile 6LR61 9V ALCALINE par unit non fournies Les piles ou accumulateurs devront tre install s en respectant les rep res de polarit comme indiqu sur le sch ma Les piles ou accumulateurs us s devront tre retir s du jouet afin d viter tout risque de d t rioration Ne pas utiliser de piles neuves et d j utili s es en m me temps Ne pas utiliser diff rents types de piles en m me temps Pour un meilleur fonctionnement nous re commandons l utilisation de piles alcalines Les piles non rechargeables ne devront pas tre recharg es Les borne
13. LLLOGSC e L6COSCYELLEeYS Ne LL 2VIL6COSC NALI 250291 A B B r Francesco eeng McQueen DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer s Name IMC TOYS S A Address Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain Tel 0034 93 788 89 92 Fax 0034 93 733 28 33 E mail infowimc es NIF A 08667370 We certify and declare under our sole responsibility the conformity of the product WALKIE TALKIE Brand IMC Ref 250291 Made in China to which this declaration refers to with the specific series of safety electromagnetic compatibility and radio tests specified in the norms ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Short Range Devices SRD Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW Part 2 Harmonized EN covering essential requirements under Article 3 2 of the RETTE Directive ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 Specific conditions for Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9 kHz and 10 GHZ As per provisions stated in the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March gth 1999 transpo sed to the Spanish legislation by means
14. ODOTTO A Antenna flessibile di sicurezza B Interruttore ON OFF C Pulsante di trasmissione Push to Talk D LED indicatore di funzionamento E Microfono F Altoparlante ISTRUZIONI D USO E FUNZIONAMENT I giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a rigorosi controlli durante la produzione per garantire il divertimento e la sicu rezza dei bambini giocattoli sono facili da utilizzare e siamo sicuri che vi regale ranno momenti di grande divertimento Vi ringraziamo per la fiducia che ci ave te accordato acquistando uno dei nostri prodotti Per conoscere il nostro catalogo comple to vi invitiamo a visitare il nostro sito Web www imc es INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE Aprire il coperchio del vano batterie con un cacciavite a stella vedere fig 1 Inserire quindi una pila alcalina 6LR61 da 9 V in ciascuna unita rispettando la polarita e seguendo le indicazioni dell illustrazione vedere fig 2 Per sostituire le pile occorre la supervisione di un adulto UTILIZZO Modello McQueen Portare l interruttore ON OFF in posizione ON sulla rotella posteriore sinistra per accendere il walkie talkie fig 4 3 Modello Francesco Portare l interruttore a sinistra in posizione ON per l accensione fig 3 Modello Mc Queen e Francesco Premere il pulsante di trasmissione Push to Talk fig 3 e parlare attraverso il microfono integrato tenendolo a circa 8 cm dalla bocca Per ricevere rilasciare il pulsante di trasmi
15. as neste caso deve proceder sua substitui o CUIDADO E SEGURAN A Para limpar o equipamento use um pano ligeiramente humedecido N o use de tergentes ou dissolventes Caso molhar o equipamento apague o e tire as pilhas imediatamente Seque o compartimento de pilhas com um pano seco Deixe des tapado toda a noite o compartimento de pilhas para que seque completamente N o tente utilizar o equipamento at que n o esteja completamente seco SEGURAN A ADVERTENCIA N o recomendado para crian as me nores de 3 Cont m pe as pequenas sus cept veis de serem ingeridas Perigo de Asfixia Por favor guarde a embalagem para futuras refer ncias j que cont m infor ma o muito importante A empresa reserva se o direito a que o produto possa diferir da ilustra o por melhoras t cnicas Este produto necessita de pilha ALCA LINA 6LR61 9 V por unidade n o inclu das As pilhas ou acumuladores devem ser colocados respeitando a polaridade indi cada no gr fico As pilhas ou acumuladores usados de ver o ser retirados do brinquedo pode riam causar avarias N o misturar pilhas velhas com pilhas novas N o misturar diferentes tipos de pilhas Para um melhor funcionamento reco mendamos a utiliza o de pilhas alcali nas As pilhas recarreg veis n o devem ser recarregadas Os bornes das pilhas n o devem sofrer curto circuitos A substitui o ou manipula
16. auf das Spielzeug nach dem Spielen auszuschalten und die Batterien zu entnehmen wenn es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funk tioniert und nicht mehr verwendet wird so werfen Sie es bitte nicht weg Denken Sie daran dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrichtungen und oder Vereinen die es weitergeben Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zu einer Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te Siehe Symbol auf dem Produkt Bedienungsanleitung oder Ver packung f r weitere Informationen Die Produktmaterialen sind gem Markie rung wiederverwertbar Wenn Sie das Ma terial wiederverwerten oder alte Ger te in ir gendeiner Form wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzen trale oder die n chsten rtlichen Beh den IMC TOYS S A als Hersteller erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass die ses Ger t die MaBgaben der Verordnung 1999 5 EC des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 9 M rz 1999 bertra gen auf die spanische Gesetzgebung im Real Decreto 1890 2000 vom 20 Novem ber erf llt Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte in Verbindung mit IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Espa a infodimc es www imc es NIF A 08667370 CARATTERISTICHE DEL PR
17. ccording to the polarity indi cated in the illustration Used batteries or accumulators must be removed from the toy failure to do so could cause damage Do not mix old batteries with new ones Do not mix different types of batteries This product achieves better perform ance using alkaline batteries Non rechargeable batteries must not be recharged The battery terminals must not be bridged or shorted Changing or handling the batteries must always be carried out under the su pervision of an adult Remove the batteries from the compart ment if the unit is not going to be used for a long period of time Please respect the environment and deposit used batteries in the containers provided Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Use only those batteries recommended by the manufacturer or equivalents Read the instructions before use follow them and keep them for reference The unit may malfunction when there is a radio interference appeared on the power line The unit will revert to normal operation when the interference stops Under the environment with electro static discharge the sample may mal function and require user to reset the sample Under the environment with Fast Tran sient the sample may malfunction and require user to reset the sample Remove all elements de
18. e tekening is aangege ven De gebruikte batterijen of accu s moe ten uit het speelgoed verwijderd worden Zij kunnen storingen veroorzaken Gebruik geen nieuwe en gebruikte bat terijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar Dit product presteert beter bij gebruik van alkaline batterijen Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen De poolklemmen van de batterijen mo gen geen kortsluiting maken De vervanging van of andere handelin gen aan de batterijen dienen altijd onder toezicht van een volwassene te worden verricht Verwijder de batterijen uit het batte rijenvak wanneer u het speelgoed gedu rende langere tijd niet gaat gebruiken Denkt u alstublieft aan het milieu en gooi de gebruikte batterijen in de daar voor bestemde containers De oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens te worden opgeladen De oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene wor den opgeladen Er mogen alleen batterijen van het door de fabrikant aanbevolen type of van een vergelijkbare soort worden gebruikt Voor klachten neem contact op met IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08221 Terrassa Barcelona Espa a infodimc es www imc es NIF A 08667370 Lees v r gebruik de instructies volg hen en houd hen voor verwijzing De eenheid werkt mogelijk niet wanneer er radio interferentie op de elektricitei
19. escherming van het mi lieu door het materiaal te hergebruiken of andere bestemmingen voor de oude ap paraten te vinden Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de plaatselijke autoriteiten IMC TOYS S A verklaart als fabrikant op diens verantwoording dat dit appa raat voldoet aan het gestelde in Richtlijn 1999 5 EC van het Europese Parlement en de Raad d d 9 maart 1999 in de Spaanse wetgeving opgenomen middels Real De creto 1890 2000 van 20 november CARACTER STICAS DO PRODUTO A Antena flex vel de seguran a B Interruptor ON OFF C Bot o de transmiss o Push to Talk D Led indicador de funcionamento E Microfone F Altifalante INSTRU ES DE USO Os brinquedos da IMC TOYS s o produ zidos de acordo com controlos exigentes para garantir a divers o e a seguran a das crian as S o de utiliza o e funcio namento f ceis Temos a certeza de que Ihes proporcionar o grandes momentos de entretenimento Agradecemos a aqui si o e a confian a depositada num dos nossos produtos Para ver o nosso extenso cat logo de pro dutos convidamo lo a visitar a nossa p gina da Internet em www imc es COLOCA O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS Abra a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de parafusos de estrela ver Fig 1 Em seguida insira uma pilha alcalina 6LR61 9V em cada unidade respeitando a polaridade e seguindo as indica es do gr fico ver Fig 2 A substitui o das pi
20. hort the best reception is achieved in open spaces without obstacles In built up areas and enclosed spaces with thick walls and radio electric emissions the communication distance can be seriously impaired Reception can be poor in some places close to electric pylons Avoid these when possible Construction and emergency teams use radio sets Avoid activating your Walkie Talkie in nearby areas where possible interferences can arise TROUBLESHOOTING If the transmission distance shortens or the sound volume decreases this could be due to spent batteries which should be replaced CARE AND SAFETY To clean the unit use a slightly moist cloth Do not use detergents or solvents In case the device gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a dry cloth Leave the battery compartment un covered all night so that it may dry com pletely Do not attempt to use the device until it is completely dry SAFETY WARNING Not suitable for children under 3 years of age It contains small parts which might be ingested by them Choking hazard Please keep the packaging for future reference as it contains very important information Please note that due to technical im provements this product may differ from the one that appears in the illustration This product requires one 6LR61 9V ALKA LINE battery per unit not included The batteries or accumulators must be inserted a
21. lde plaatsen kan de ontvangst zeer slecht zijn vanwege de nabijheid van elektriciteitspalen Probeer deze plaatsen zoveel mogelijk te vermijden Bouwploegen en noodhulpdiensten gebruiken radioapparatuur Gebruik de walkietalkie niet in gebieden waar dit storing zou kunnen veroorzaken PROBLEEMOPLOSSING Als de zendafstand kleiner wordt of de geluidssterkte afneemt dan kan dit betekenen dat de batterijen zijn uitgeput en vervangen moeten worden ONDERHOUD EN VEILIGHEID Gebruik om de apparatuur te reinigen een licht vochtig gemaakte doek Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmid delen Ingeval de apparatuur nat wordt deze onmiddellijk uitzetten en de batte rijen verwijderen Droog het batterijcompartiment met een droge doek af Laat het batterijcomparti ment zonder deksel de hele nacht drogen zodat het helemaal droog wordt VEILIGHEID WAARSCHUWING Niet aan te bevelen voor kinderen on der de 3 jaar Bevat kleine onderdelen die zouden kunnen worden ingeslikt Gevaar voor verstikking Bewaar de verpakking a u b Er staat zeer belangrijke informatie op die later nog van pas kan komen Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor het feit dat het product in verband met technische verbeteringen kan afwij ken van de afbeelding Dit product werkt op 6LR61 9 V ALKA LINE batterij per eenheid niet meegele verd De batterijen of accu s moeten met de polen aan de juiste kant worden ge plaatst zoals in d
22. lhas dever ser vigiada por um adulto COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Modelo McQueen Rode o interruptor ON OFF para a posi o ON situada na roda esquerda traseira para activar o walkie talkie ver Fig 3 Modelo Francesco Coloque o interruptor que se encontra esquerda na posi o ON para o activar ver fig 3 Modelo McQueen e Francesco Pressione o bot o de transmiss o Push to Talk ver Fig 3 e fale atrav s do microfone integrado mantendo o a cerca de 8 cm da boca Solte o bot o de transmiss o para receber Quando acabar de utiliz lo coloque o interruptor em OFF e retire as pilhas de cada aparelho se n o pretender utiliz lo durante um longo per odo de tempo RECOMENDA ES DE UTILIZA O Se a dist ncia de comunica o for pequena consegue obter um melhor alcance em espa os abertos e sem obst culos Em zonas urbanas e em s tios fechados com muros largos e emiss es radioel ctricas a dist ncia de comunica o pode ser gravemente afectada Alguns locais podem ter uma capacidade de propaga o muito reduzida como o caso da proximidade de postes com cabos el ctricos evite os sempre que poss vel As equipas de constru o e emerg ncia usam equipamentos de r dio Evite utilizar o seu Walkie Talkie perto de fontes de poss veis interfer ncias RESOLU O DE PROBLEMAS Se a dist ncia de transmiss o reduzida ou o volume do som diminui pode dever se ao facto das pilhas estarem gast
23. n tegrated into Spanish Legislation by Real Decreto 1890 2000 of 20th November For any claim about its correct functioning please contact with IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08221 Terrassa Barcelona Espa a infodimc es www imc es NIF A 08667370 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT A Antenne souple de s curit B Interrupteur ON OFF C Bouton de transmission Push to Talk appuyez pour parler D T moin lumineux de fonctionnement E Microphone F Haut parleur MODE D EMPLOI ET FONCTIONNEMENT Les jouets IMC TOYS sont soumis des contr les stricts lors de leur production afin de garantir le plaisir du jeu et la s curit des enfants Ils sont faciles utiliser et leur fonctionnement est simple Nous sommes convaincus qu ils feront passer vos enfants de grands moments d amusement Nous vous remercions de l acquisition et de la confiance d pos e en l un de nos produits Pour consulter notre vaste catalogue de pro duits nous vous invitons visiter notre site Internet www imc es PLACEMENT ET OU REMPLACEMENT DES PILES Ouvrez le couvercle du compartiment des piles l aide d un tournevis en toile voir fig 1 Ensuite ins rez une pile alcaline 6LR61 9V dans chaque unit en respectant la polarit et en suivant les indications du graphique voir Fig 2 Le remplacement des piles devra tre supervis par un adulte MISE EN MARCHE Mod le Mc Queen Placez l interrupteur ON OF
24. o das pi Ihas dever ser realizada sempre sob a supervis o dum adulto Retire as pilhas do compartimento quando n o queira utilizar a unidade por um per odo longo de tempo Por favor seja respeitoso com o meio ambiente e deposite as pilhas gastas nos dep sitos apropriados As pilhas recarreg veis devem ser reti radas do brinquedo antes de serem carre gadas As pilhas recarreg veis somente devem ser carregadas sob a supervis o dum adulto Somente devem ser utilizadas pilhas do tipo recomendado pelo fabricante ou equivalentes Leia as instru es antes do uso siga as Para qualquer reclama o contacte com IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Espa a infodimc es www imc es NIF A 08667370 e mantenha as para a refer ncia Pode haver um mau funcionamento da unidade quando h uma interfer cia r dio na linha el ctrica A situac o voltar ao normal logo que a interfer ncia termi ne No caso de uma descarga electrost tica o aparelho pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o reajustar ou de o reiniciar No caso de uma passagem r pida o aparelho pode funcionar mal e o utiliza dor pode ter de o reajustar ou de o reini ciar Retire todos os elementos destinados a fixa o e protec o do produto durante o transporte antes de d lo s crian as pl sticos etiquetas arames etc RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA O RESPONSAVEL E
25. ophone F Loudspeaker USE AND OPERATING INSTRUCTIONS IMC TOYS products undergo strict pro duction controls to guarantee the enjoy ment and safety of your children They are easy to use and operate We are cer tain that they will provide your children with great entertainment Thank you for purchasing one of our products To consult our extensive product cata logue please visit our web page at www imc es PLACEMENT AND OR REPLACEMENT OF THE BATTERIES Open the battery compartment cover using a Philips screwdriver see Figure 1 Then insert a 6LR61 9V alkaline battery in each unit Respect the polarity of each one as indicated in the diagram see Figure 2 Changing or handling the batteries must always be carried out under the supervision of an adult TO START McQueen model Turn the ON OFF switch into the ON position situated on the left hand back dial to activate the walkie talkie See Fig 3 Francesco Model Slide the switch on the left into the ON position to start see Fig 3 Mc Queen and Francesco Model Press the transmission button Push to Talk see Fig 3 and talk through the built in microphone holding the device around 8 cms from the mouth Release the transmission button to receive When you have finished using it put the switch in the OFF position and remove the batteries from each device if it is not to be used for a long period of time RECOMMENDATIONS FOR USE If the communication range is s
26. rikant aanbevolen type of van een vergelijk bare soort worden gebruikt Legga le istruzioni prima dell uso se guale e mantengale per riferimento Se vi sono interferenze radio sulla linea di corrente l unit pu funzionare male Il normale funzionamento riprende al ter Per qualsiasi reclamo contattare mine dell interferenza In caso di cariche elettrostatiche il campione pu funzionare in modo ano malo e pu essere necessario il ripristino da parte dell utente In caso di rapidi transienti il campione pu funzionare in modo anomalo e pu essere necessario il ripristino da parte dell utente Togliere tutti i componenti usati per fissare e proteggere il prodotto duran te il trasporto prima di darlo ai bambini componenti di plastica etichette fili metallici ecc RACCOMANDAZIONI PER UN USO RESPON SABILE E PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Smaltisci il sacchetto usato per il traspor to il cartone la plastica e altri rifiuti negli appositi contenitori per il riciclaggio Se puoi usa pile ricaricabili Quando smetti di usarlo spegni il gioco e se pensi di non utilizzarlo per molto tempo togli le pile Se sei stanco del tuo giocattolo e se fun ziona ancora non buttarlo via Ricordati che altri bambini potrebbero ancora gio carci quindi cerca qualche ente o asso ciazione che lo raccolga e lo regali a chi meno fortunato di te Non smaltire il prodotto come normale ri fiuto domestico
27. s des piles ne devront pas tre court circuit es La substitution ou la manipulation des piles doit toujours tre r alis e sous la super vision d un adulte Retirer les piles de leur logement en cas de non utilisation prolong e Veuillez respecter l environnement et d poser les piles us es dans les conteneurs des tin s cette fin Les piles doivent tre enlev es du jouet avant d tre charg es Les piles rechargeables doivent toujours tre charg es sous la supervision d un adulte Ne pas utiliser de piles neuves et d j utilis es en m me temps Lisez les instructions avant l emploi sui vez les et gardez les pour la r f rence L unit peut mal fonctionner quand il y a une interf rence radio sur la ligne l ctrique La situation redevient normale quand l inter f rence c sse Au cas o une d charge lectrostatique se produit l appareil peut mal fonctionner et l utilisateur peut avoir le regler nouveau o le r initialiser En cas d un passage rapide l appareil peut mal fontionner et l utilisateur peut avoir le regler nouveau ou le r initialiser Oter tous les l ments destin s la fixa tion et la protection du produit pendant le transport avant de le remettre aux enfants plastiques tiquettes fils de fer etc RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION RESPONSABLE ET POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT D posez les emballages de tran
28. signed to fasten and protect the product during transport before giving it to children plastic piec es labels wires etc RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRON MENT Put all the transport packaging cardboard plastic etc in the recycling containers in your neighbourhood Use rechargeable batteries whenever pos sible Remember to turn off the toy if you have finished playing with it and take out the batteries if you are not going to be using it again for a long time If you no longer want the toy and it still works do not throw it away Remember that other people can still enjoy it and find bodies or associations that can give it to them At the end of the life span of this prod uct it must not be disposed of as normal household rubbish It should be deliv ered to a collection point for recycling electrical and electronic devices Consult the symbol on the product in the user manual or on the packaging for more in formation The materials are recyclable in accord ance with their markings If you recycle materials or find ways to reuse old devic es you make a considerable contribution to protecting the environment Please consult the nearest recycling cen tre or local authorities IMC TOYS S A as manufacturer de clares under its responsibility that this device observes the rules of 1999 5 EC Directive of the European Parliament and of the Council dated gth March 1999 i
29. sport les car tons les emballages plastique etc dans les conteneurs de recyclage de votre localit Utilisez de pr f rence des piles rechar geables D branchez le jouet apr s utilisation et reti rez les piles si vous avez l intention de ne pas utiliser le jouet pendant une longue p riode Si le jouet fonctionne encore et que vous n en voulez plus ne le jetez pas Pensez que d autres personnes pourront encore l utiliser et s amuser avec ce jouet recherchez des en tit s et ou des associations susceptibles de le leur faire parvenir Ne pas jeter ce produit dans une poubelle normale lorsque vous voulez vous en d barrasser I doit tre d pos dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Consultez le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage pour plus d informations Les mat riaux sont recyclables conform ment au marquage du produit Vous faites une importante contribution la protection de notre environnement quand vous recyclez le mat riel ou quand vous trouvez d autres formes d utilisation des vieux appareils Veuillez contacter votre centre de recyclage le plus proche ou les autorit s locales En tant que fabriquant IMC TOYS S A d clare sous sa responsabilit que cet appareil respecte la Directive 1999 5 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 transpos e la l gislation espagnole par le Real Decreto 18
30. ssione Quando l apparecchio non viene utilizzato portare l interruttore in posizione OFF togliere le pile se si prevede un periodo di inutilizzo prolungato RACCOMANDAZIONI PER L USO Se la distanza di comunicazione ridotta la portata maggiore si raggiunge in spazi aperti e privi di ostacoli Nelle zone urba ne e nei luoghi chiusi con muri spessi ed emissioni radioelettriche la distanza di comunicazione pu risultare notevolmen te ridotta Alcuni luoghi possono essere caratterizzati da una pessima propaga zione come nel caso della prossimit ai pali dell alta tensione evitarli se possi bile Le squadre delle imprese edili e di soc corso utilizzano apparecchi radio Evitare di usare il walkie talkie in zone in cui il prodotto potrebbe causare interferenze RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La diminuzione della distanza di trasmis sione o del volume dell audio pu essere dovuta all esaurimento delle pile che do vranno essere sostituite MANUTENZIONE E SICUREZZA Per pulire l apparecchio usare un panno leggermente inumidito Non usare deter genti o dissolventi Nel caso in cui l ap parecchio si bagnasse occorre spegner lo ed estrarre immediatamente le pile Asciugare lo scomparto delle pile con uno strofinaccio asciutto Lasciare scoperto per tutta la notte il comparto delle pile per farlo asciugare completamente Non cercare di utilizzare l apparecchio fino a che non sia del tutto asciutto SICUREZZA AVVERTENZE
31. t u in ons product heeft gesteld en de aanschaf daarvan Bezoek onze website om onze uitgebreide productencatalogus te bekijken www imc es PLAATSING EN OF VERVANGING VAN DE BATTERIJEN Open het deksel van het batterijvak met behulp van een kruiskopschroevendraaier zie afb 1 Plaats vervolgens een alkaline batterij van 6LR61 9V in elke eenheid houd hierbij rekening met de polariteit en volg de aanwijzingen in het diagram zie afb 2 De batterijen moeten worden vervangen onder toezicht van een volwassene HET SPEELGOED AANZETTEN Model McQueen Draai de ON OFF schakelaar naar de stand ON om de walkietalkie aan te zetten Deze bevindt zich op het wieltje linksachter zie afb 3 Model Francesco Schuif de schakelaar aan de linkerkant in de stand ON om de walkietalkie aan te zetten zie afb 3 Modellen Mc Queen en Francesco Druk op de uitzendknop Push to TalK zie afb 3 en praat in de ingebouwde microfoon Houd deze ongeveer 8 cm van je mond Laat de uitzendknop los om te ontvangen Als je de walkietalkie niet meer gebruikt zet de schakelaar dan op OFF Haal de batterijen uit elk apparaat als het gedurende een lange tijd niet zal worden gebruikt TIPS VOOR HET GEBRUIK Als het ontvangstbereik klein is krijg je het beste bereik in een open ruimte zonder obstakels In stedelijke gebieden en in afgesloten ruimten met dikke muren en radio elektrische zendgolven kan het ontvangstbereik ernstig beperkt worden Op bepaa
32. ter auf dem linken Hinterrad auf ON um das Walkie Talkie einzuschalten Abb 3 Francesco Schieben Sie den Schalter auf der linken Seite auf ON um das Ger t einzuschal ten siehe Abb 3 McQueen und Francesco Dr cken Sie auf die Sendetaste Push to Talk siehe Abb 3 und sprechen Sie in das inte grierte Mikrofon Halten Sie dabei ca 8 cm Abstand zwischen Mund und Mikrofon ein Zum Empfangen lassen Sie die Sendetaste los Nach der Verwendung stellen Sie den Schalter auf OFF Wenn Sie das Ger t l nge re Zeit nicht benutzen nehmen Sie bitte die Batterien aus beiden Ger ten TIPPS ZUR VERWENDUNG Die beste Reichweite erzielen Sie in offenen R umen ohne Hindernisse In Stadtgebieten geschlossenen R umen mit dicken Mauern und Funkinterferenzen kann die Reichweite beeintr chtigt sein An bestimmten Stellen kann die bertragung sehr schwach sein z B in der N he von Strommasten Vermeiden Sie diese m glichst Bau und Rettungsarbeiter benutzen Funk ger te Schalten Sie Ihr Walkie Talkie nicht in ihrer N he ein da es zu Interferenzen kom men k nnte PROBLEML SUNG Wenn die Reichweite oder die Lautst rke ab nehmen so sind m glicherweise die Batteri en leer und m ssen ausgewechselt werden PFLEGE UND SICHERHEIT Zum Reinigen der Apparate benutzen Sie bit te ein leicht befeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Falls die Ger te einmal nass werden sollten schalten Sie sie a
33. ts kabel is Het apparaat zal weer normaal functioneren wanneer de interferentie ophoudt In geval van elektrostatische ontlading zal de proef niet werken en moet deze op nieuw worden ingesteld Bij snelle transients werkt de proef mo gelijk niet en moet deze opnieuw worden ingesteld Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming van het product tijdens het transport al vorens het speelgoed aan uw kinderen te geven plastic labels ijzerdraadjes etc AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD GEBRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer de verpakkingsmaterialen van karton plastic etc in de recyclagecon tainers bij je in de buurt Gebruik waneer mogelijke altijd oplaad bare batterijen Denk eraan het speeltuig af te zetten als je klaar bent met spelen en haal de bat terijen eruit als je het lange tijd niet gaat gebruiken Als het speelgoed nog werkt maar je wilt het niet meer gooi het dan niet weg Denk eraan dat andere kinderen er nog mee kunnen spelen Zoek organisaties of verenigingen waar je het aan kunt weg geven Dit product mag niet worden weggegooid bij het huisafval Het moet worden aan geboden bij een verzamelplaats voor het hergebruiken van elektrische en elektro nische apparaten Zie het symbool op het product de gebruikershandleiding of de verpakking voor meer informatie Het materiaal is volgens de symbolen recycleerbaar U levert een belangrijke bijdrage aan de b
34. us und entnehmen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie die Batterief cher mit einem trockenen Tuch Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht offen damit es v l lig austrocknen kann Versuchen Sie nicht die Ger te zu benutzen bevor sie v llig aus getrocknet sind SICHERHEIT WARNUNG Nicht empfohlen f r Kinder unter 3 Jahren Enth lt kleinteile die in verschluckt werden k nnten Erstickungsgefahr Die Verpackung bitte f r sp tere Bezugs nahmen aufbewahren da sie sehr wichtige Information enth lt Die Herstellungsfirma beh lt sich das Recht vor technische Korrekturen am Produkt vor zunehmen sodass es sich von der Abbildung unterscheiden kann Man braucht ALKALINE Batterie 6LR61 9V pro Ger t nicht eingeschlossen f r das Pro dukt Achten Sie beim Einlegen der Batterien oder Akkumulatoren auf die richtige Polung siehe Abbildung Leere Batterien oder Akkumulatoren sind aus dem Spielzeug zu entfernen da sie St rungen verursachen k nnen Keine alten Batterien mit neuen Batterien benutzen Keine unterschiedlichen Batterietypen be nutzen Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden F r einen optimalen Betrieb empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien Die Batteriepole d rfen nicht kurzge schlossen werden Das Ersetzen oder die Handhabung der Batterien sollte immer unter der Aufsicht ei nes Erwachsenen durchgef hrt werden Entfernen Sie
Download Pdf Manuals
Related Search