IMC Toys 180062
Contents
1. 1999 transposed to the Spanish legislation by means of the Real Decreto 1890 2000 of 20th November 2000 I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standards Terrassa july 08 2010 Jacob Levy Botbol Licensing Manager This product is valid for its use in European Union member states Made in China HOE CE 0359 eg IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona SPAIN Tel 0034 937 888 992 Fax 0034 937 332 833 e mail infoQimc es www imc es ESPA OL CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Coche Radio Control Mando Transmisor Radio Control INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO El COCHE R C PREESCOLAR MICKEY CLUBHOUSE de IMC es de f cil uso y funcionamiento Estamos seguros que les proporcionar grandes momentos de entretenimiento a sus hijos Le agradecemos la adquisici n y la confianza depositada en uno de nuestros productos Para ver nuestro extenso cat logo de pro ductos le invitamos a que visite nuestra p gina Web en www imc es INFORMACI N IMPORTANTE En primer lugar retire todos los pl sticos alambres y cualquier objeto que est desti nado a sujetar el producto durante su trans porte antes de entreg rselo a los ni os Colocaci n de las pilas Abra el compar timiento de las pilas del modelo a radio control situado en la base del mismo con la ayuda de un destornillador de estrella ver fig 1 coloque 4 pil2. ES DE UTILIZA O E FUNCIONAMENTO O CARRO COM C R PR ESCOLAR MICKEY CLUBHOUSE da IMC de f cil utiliza o e fun cionamento Estamos certos que proporcio nar grandes momentos de entretenimento aos seus filhos Agradecemos a aquisi o e a confian a depositada nos nossos produtos Para ver o nosso extenso cat logo de produ tos convidamo lo a visitar a nossa p gina Web em www imc es INFORMA O IMPORTANTE Em primeiro lugar retire todos os pl sticos arames e qualquer objecto que se destine a fixar o produto durante o seu transporte an tes de o entregar aos seus filhos Colocac o das pilhas Abra o comparti mento das pilhas do modelo com controlo remoto situado na base do mesmo com a ajuda de uma chave de estrela ver fig 1 coloque 4 pilhas alcalinas LR6 AA de 1 5 volts respeitando a polaridade conforme se indica no gr fico aparafuse novamente a tampa para a seguran a dos seus filhos Abra o compartimento das pilhas do co mando R C situado na parte posterior do mesmo com a ajuda de uma chave de es trela coloque 1 pilha 6LR61 9V ALCALINA respeitando a polaridade tal como se indica no gr fico ver fig 2 aparafuse de novo a tampa para seguranca dos seus filhos Colocac o em funcionamento Em primei ro lugar ligue sempre o emissor ou comando do modelo com controlo remoto assim po der evitar poss veis interfer ncias externas Para isso mude de posi o o interruptor si tuado na parte po
3. Retire las pilas del compartimiento cuando no vaya a utilizar la unidad por un periodo largo de tiempo La sustituci n o manipulaci n de las pilas deber ser realizada siempre por un adulto Los bornes de las pilas no deben ser cor tocircuitados Las pilas no recargables no deben ser re cargadas Recargar las pilas recargables bajo la vigi lancia de un adulto Retirar las pilas recargables del juguete an tes de ser cargadas Solo deben usarse pilas del tipo recomen dado por el fabricante o equivalente No usar pilas o bater as nuevas y usadas No deben ser mezcladas Las pilas o bater as usadas deber n ser re tirados del juguete podr an causar aver as Las pilas o bater as deben ser colocadas respetando la polaridad indicada en el gr fico Por favor sea respetuoso con el medio am biente y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin Lea las instrucciones antes de usar s galas y gu rdelas como referencia COCHE R C PREESCOLAR El dispositivo funcionar mal si hay inter ferencias de radio en la l nea de encendido Funcionar de manera adecuada cuando las interferencias cesen En caso de descarga electroest tica pue de provocarse un mal funcionamiento de la muestra y por tanto el usuario deber reini ciarla Si se producen transitorios la muestra fun cionar mal y el usuario deber reiniciarla Quitar todos los elementos destinados
4. da 1 5 volt rispettando le polarit come indicato nel grafico Riavvitare il coperchio per la si curezza dei bambini Aprire il vano pile nella parte posteriore del radiocomando serven dosi di un cacciavite di stella Inserire 1 pila alcalina del tipo 6LR61 da 9 V rispettando la polarit indicata nella figura vedere fig 2 Chiudere il coperchio per garantire la sicu rezza dei bambini Predisposizione Collegare sempre innanzi tutto emettitore o radiocomando al fine di evitare possibili interferenze esterne A que sto scopo spostare l interruttore nella parte posteriore del radiocomando vedere fig 3 portandolo in posizione ON l accensione di un LED rosso indica che il radiocomando e in funzione Quindi per mettere in funzione il veicolo radiocomandato portare l inter ruttore che si trova nella base dalla posi zione OFF alla posizione ON vedere fig 4 in questo modo e tutto pronto per iniziare a giocare Funzionamento il radiocomando e facilis simo da usare Il pulsante a sinistra serve per spostare il veicolo in avanti Premere il pulsante destro per muovere il veicolo in retromarcia Risoluzione dei problemi Mantenere una distanza adeguata tra il ra diocomando e l automobile per una corretta ricezione del segnale Non dimenticare che le pile esaurite posso no determinare una perdita di segnale o un funzionamento non corretto Si consiglia di non giocare in zone soggette a interferenze come ad ese
5. o o deite fora Lembre se que outras pessoas podem aproveit lo procure enti dades e ou associa es que possam fazer Iho chegar Este produto n o pode ser tratado como o lixo dom stico normal quando chegar ao fim da sua vida til Deve ser depositado num centro de recolha para a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos Consulte o s mbolo no produto no manual de instru es ou na embalagem para mais informa es Os materiais s o de acordo com os seus sinais recicl veis Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utiliza o dos aparelhos velhos faz uma contribui o im portante para a protec o ambiental Informe se junto do seu ecocentro ou das autoridades locais IMC TOYS S A como fabricante declara sob sua responsabilidade que este apa relho cumpre com o disposto na Directriz 1999 5 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Marco de 1999 transpos ta a legisla o espanhola mediante o Real Decreto 1890 2000 de 20 de Novembro Em caso de reclamac o entre em contacto com o distribuidor autorizado
6. Als de apparatuur nat wordt schakel deze uit verwijder de batterijen en droog het batterijvakje met een droge doek Laat het batterijvakje on geveer 12 uur open of tot wanneer het vol ledig droog is Probeer de apparatuur niet te gebruiken tot deze volledig is opgedroogd LET OP Niet aan te bevelen voor kinderen onder de 3 jaar Bevat kleine onderdelen die zou den kunnen worden ingeslikt Gevaar voor verstikking Bewaar de verpakking a u b Er staat zeer belangrijke informatie op die later nog van pas kan komen Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor het feit dat het product in verband met technische verbeteringen kan afwijken van de afbeelding Voor dit product dient u voor het skate board 4 batterijen LR6 AA 1 5V te gebrui ken en voor de afstandbediening batterij 6LR61 9V niet bijgesloten Dit product presteert beter bij gebruik van alkaline batterijen De batterijen of accu s moeten met de polen aan de juiste kant worden geplaatst zoals in de tekening is aangegeven De gebruikte batterijen of accu s moeten uit het speelgoed verwijderd worden Zij kunnen storingen veroorzaken Gebruik geen nieuwe en gebruikte batte rijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten bat terijen door elkaar Er mogen alleen batterijen van het door de fabrikant aanbevolen type of van een vergelijkbare soort worden gebruikt Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen De pool
7. Halten Sie den angemessenen Abstand zwi schen Fernsteuerung und Auto f r einen korrekten Signalempfang ein Bitte beachten Sie dass ein Signalverlust oder ein nicht ordnungsgem er Betrieb auf leere Batterien zur ckzuf hren sein kann Vermeiden Sie Bereiche mit m glichen Si gnalst rungen oder interferenzen z B Baustellen StraBenarbeiten Die Betriebsfrequenz Ihres Ger ts kann 27 GEBRAUCHSANLEITUNG oder o MHz betragen Die entsprechende Frequenzangabe finden Sie auf dem Typen schild auf der R ckseite der Fernsteuerung oder der Unterseite des Fernsteuerfahrzeu ges INSTANDHALTUNG Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um das Ger t zu reinigen Kein chemisches Reini gungsmittel oder L sungsmittel verwenden Falls das Spielzeug nass wird schalten Sie es ab entfernen die Batterien und trocknen den Batterieraum mit einem trockenen Tuch Lassen Sie den Batterieraum offen f r un gef hr 12 Stunden oder bis er v llig trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht solange es nicht v llig getrocknet ist ACHTUNG Nicht empfohlen f r Kinder unter 3 Jahren Enth lt Kleinteile die verschluckt werden k nnten Erstickungsgefahr Die Verpackung bitte f r sp tere Bezugs nahmen aufbewahren da sie sehr wichtige Information enth lt Die Herstellungsfirma beh lt sich das Recht vor technische Korrekturen am Pro dukt vorzunehmen sodass es sich von der Abbildung unterscheiden kann Dieses Produkt ben
8. LR6 AA 1 5V pour la voiture et 1 pile 6LR61 9V pour la t l commande non inclues Pour un meilleur fonctionnement nous re commandons l utilisation de piles alcalines Les piles ou accumulateurs devront tre install s en respectant les rep res de pola rit comme indiqu sur le sch ma Les piles ou accumulateurs us s devront tre retir s du jouet afin d viter tout risque de d t rioration Ne pas utiliser de piles neuves et d j uti lis es en m me temps Ne pas utiliser diff rents types de piles en m me temps Utiliser de fa on exclusive les piles du type recommand par le fabricant ou un mod le similaire Les piles non rechargeables ne devront pas tre recharg es Les bornes des piles ne devront pas tre court circuit es La substitution ou la manipulation des piles doit toujours tre r alis e sous la su pervision d un adulte Retirer les piles de leur logement en cas de non utilisation prolong e Veuillez respecter l environnement et d poser les piles us es dans les conteneurs destin s cette fin Les piles doivent tre enlev es du jouet avant d tre charg es Les piles rechargeables doivent toujours tre charg es sous la supervision d un adulte Lisez les instructions avant l emploi sui vez les et gardez les pour la r f rence R C VOITURE PR SCOLAIRE L unit peut mal fonctionner quand il y a une interf rence radio sur la ligne
9. caso di reclamo contattare il distributore autorizzato PRODUCTKENMERKEN Radiografisch bestuurbare auto Radiografische afstandsbediening GEBRUIKSAANWIJZING De MICKEY CLUBHOUSE R C AUTO VOOR KLEU TERS is gebruiksvriendelijk We zijn ervan overtuigd dat dit product uw kinderen veel speelplezier zal bezorgen Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons product heeft gesteld met de aanschaf daarvan Bezoek onze website www imc es om onze uitgebreide productcatalogus te bekijken BELANGRIJKE INFORMATIE Verwijder alle plastic ijzerdraadjes en an dere elementen die het product tijdens het vervoer in de verpakking ondersteunen alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven Plaatsing van de batterijen Open het bat terijvak aan de onderkant van het radiogra fisch bestuurbare model met behulp van een schroevendraaier met sterkop zie fig 1 Plaats A alkaline LRE AA batterijen van 1 5V in het vak met de polen in dezelfde rich ting als aangegeven op de voorgetekende symbolen Schroef de batterijklep vast zo dat uw kinderen weer veilig kunnen spelen Open het batterijvak aan de achterkant van de radiografische afstandsbediening met behulp van een schroevendraaier met ster kop Plaats alkaline 6LR6 batterij van 9V in het vakje met de pool in de voorgetekende richting zie Fig 2 Schroef de batterijklep weer vast zodat uw kinderen weer veilig kunnen spelen In werking stellen van het speelgoed Altijd eerst d
10. de tempo Por favor seja respeitoso com o meio am biente e deposite as pilhas gastas nos de p sitos apropriados As pilhas recarreg veis devem ser retira das do brinquedo antes de serem carrega das As pilhas recarreg veis somente devem ser carregadas sob a supervis o dum adulto Leia as instru es antes do uso siga as e mantenha as para a refer ncia CARRO COM C R PR ESCOLAR Pode haver um mau funcionamento da unidade quando h uma interfer cia r dio na linha el ctrica A situa o voltar ao nor mal logo que a interferencia termine No caso de uma descarga electrost tica o aparelho pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o reajustar ou de o reiniciar No caso de uma passagem r pida o apa relho pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o reajustar ou de o reiniciar Retire todos os elementos destinados fixac o e protecc o do produto durante o transporte antes de d lo s criancas pl s ticos etiquetas arames etc RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA O RESPONS VEL E PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Deposite as embalagens de transporte car t o pl sticos etc nos contentores de reci clagem da sua localidade Sempre que possa utilize pilhas recarreg veis Lembre se de desligar o brinquedo se aca bou de brincar e tire lhe as pilhas se n o for utiliz lo durante um longo per odo de tempo Se o brinquedo ainda funciona e j n o o quer n
11. piles Ouvrez le comparti ment des piles du mod le radiocommand sur la base de celui ci l aide d un tour nevis cruciforme voir fig 1 placez A piles alcalines LR6 AA de 1 5 V en respectant la polarit comme indiqu sur le dessin Vis sez nouveau le couvercle pour la s curit de vos enfants Ouvrez le compartiment des piles de la t l commande situ sur la partie arri re l aide d un tournevis cruciforme et placez y pile 6LR6ide 9 V alcaline en res pectant la polarit de la fa on indiqu e sur le dessin voir fig 2 vissez de nouveau le couvercle pour la s curit de vos enfants Mise en marche Avant tout branchez tou jours l metteur ou la t l commande de la Voiture R C De cette fa on vous viterez de possibles interf rences externes Pour cela changez la position de l interrupteur situ derri re l metteur voir fig 3 et placez le sur la position ON un voyant lumineux rouge s allumera pour nous indiquer que le transmetteur est en marche Ensuite pour faire fonctionner le v hicule radio comman d passez l interrupteur de la position OFF a la position ON voir fig 4 Tout est alors pr t pour vous amuser avec votre mod le radiocommand Fonctionnement La t l commande est tres facile utiliser Le bouton gauche sert d placer le v hicule vers l avant Appuyez sur le bouton droit pour r aliser un virage en marche arri re R solution de probl mes Maintene
12. seco Deixe o compartimento das pilhas aberto durante aproximadamen te 12 horas para ficar completamente seco N o utilize o equipamento at estar comple tamente seco ATENC O N o recomendado para crian as menores de 3 anos Cont m pe as pequenas suscep t veis de serem ingeridas Perigo de asfixia Por favor guarde a embalagem para fu turas refer ncias j que cont m informa o muito importante A empresa reserva se o direito a que o produto possa diferir da ilustra o por me lhoras t cnicas Este produto requer 4 pilhas del tipo LR6 AA 1 5V para o carro 1 5V e 1 pilha 6LR61 9V para o comando n o inclu das Para um melhor funcionamento recomen damos a utilizac o de pilhas alcalinas As pilhas ou acumuladores devem ser co locados respeitando a polaridade indicada no gr fico As pilhas ou acumuladores usados deve r o ser retirados do brinquedo poderiam causar avarias N o misturar pilhas velhas com pilhas no vas N o misturar diferentes tipos de pilhas Somente devem ser utilizadas pilhas do tipo recomendado pelo fabricante ou equi valentes As pilhas recarreg veis n o devem ser recarregadas Os bornes das pilhas n o devem sofrer curto circuitos A substitui o ou manipula o das pilhas dever ser realizada sempre sob a supervi s o dum adulto Retire as pilhas do compartimento quan do n o queira utilizar a unidade por um pe r odo longo
13. tigt Batterien LR6 AA 1 5V f r das Auto und Batterie 6LR61 9V f r die Steuerung nicht einge schlossen F r einen optimalen Betrieb empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien oder Akkumulatoren auf die richtige Polung siehe Abbildung Leere Batterien oder Akkumulatoren sind aus dem Spielzeug zu entfernen da sie St rungen verursachen k nnen Keine alten Batterien mit neuen Batterien benutzen Keine unterschiedlichen Batterietypen be nutzen Nur den vom Hersteller oder H ndler emp fohlenen Batterietyp benutzen Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzge schlossen werden Das Ersetzen oder die Handhabung der Batterien sollte immer unter der Aufsicht ei nes Erwachsenen durchgef hrt werden Entfernen Sie die Batterien aus dem Fach wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen sie leere Batterien in die daf r vorgesehenen Beh lter Vor dem Aufladen m ssen die aufladba ren Batterien aus dem Spielzeug entnom men werden Das Aufladen der aufladbaren Batterien sollte nur unter der Aufsicht eines Erwach senen durchgef hrt werden Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch folgen Sie ihnen und halten Sie sie als Refe renz VORSCHULALTER FERNSTEUERAUTO R C Es k nnen St rungen auftreten wenn eine Radio Interferenz in d
14. OLOL8c 9008 L tE LLEVE NVI 290081 NALI 180062 A B mic T Oys Diane e MICKEY MOUSE CLUBHAUSe OFF ON e SE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer s Name IMC TOYS S A Address Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain Tel 0034 93 788 89 92 Fax 0034 93 733 28 33 E mail info imc es NIF A 08667370 We certify and declare under our sole responsibility the conformity of the product e PRE SCHOOL R C CAR Brand IMC Ref 180062 Made in China to which this declaration refers to with the specific series of safety electromagnetic compatibility and radio tests specified in the norms ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Short Range Devices SRD Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW Part 2 Harmonized EN covering essential requirements under Article 3 2 of the R amp TTE Directive ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equip ment and services Part 3 Specific conditions for Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9 kHz and 0 GHZ As per provisions stated in the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March gth
15. R UN USO RESPON SABILE E PER LA SALVAGUARDIA DELL AM BIENTE Smaltisci il sacchetto usato per il trasporto il cartone la plastica e altri rifiuti negli appo siti contenitori per il riciclaggio Se puoi usa pile ricaricabili Quando smetti di usarlo spegni il gioco e se pensi di non utilizzarlo per molto tempo togli le pile Se sei stanco del tuo giocattolo e se funzio na ancora non buttarlo via Ricordati che altri bambini potrebbero ancora giocarci quindi cerca qualche ente o associazione che lo raccolga e lo regali a chi meno for tunato di te Non smaltire il prodotto come normale ri fiuto domestico Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per ulteriori informa zioni consultare il manuale dell utente o la confezione In base al contrassegno che li distingue i materiali sono riciclabili Riciclare o trova re modi alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi contribuisce in modo considerevole alla salvaguardia dell ambiente Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le autorit locali IMC TOYS S A in qualit di produttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo apparecchio adempie alle di sposizioni della Direttiva 1999 5 EC del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 integrate nella legislazione spagnola con il Real Decreto 1890 2000 del 20 novembr In
16. a la sujeci n y protecci n del producto durante el transporte antes de d rselo a los ni os pl sticos etiquetas alambres etc RECOMENDACIONES PARA UN USO RESPON SABLE Y PARA LA PROTECCI N MEDIOAM BIENTAL Deposita los embalajes de transporte cart n pl sticos etc en los contenedores de reci claje de tu localidad Utiliza pilas recargables siempre que puedas Recuerda desconectar el juguete si has ter minado de jugar y retira las pilas del juguete si no lo vas a usar por un largo periodo de tiempo Si el juguete todav a funciona y ya no lo quieres no lo tires Recuerda que otras per sonas pueden seguir disfrutando de el busca entidades y o asociaciones que puedan ha c rselo llegar No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad Debe llevarlo a un punto de reci claje de dispositivos el ctricos y electr nicos Consulte el s mbolo inscrito en el producto el manual de usuario o el embalaje para m s informaci n Los materiales son seg n el marcado reci clables Si recicla el material o encuentra for mas de reutilizar los dispositivos viejos con tribuye de forma importante a la protecci n del medio ambiente Por favor consulte con el centro de reciclaje o con las autoridades locales m s cercanos IMC TOYS S A como fabricante declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 1999 5 EC del Parlamento Euro
17. as alcalinas LR6 AA de 1 5 V respetando la polaridad tal y como se indica en el gr fico atornille de nuevo la tapa para la seguridad de sus hijos Abra el compartimento de las pilas del mando R C situado en la parte posterior del mismo y con la ayuda de un destornillador de estrella co loque 1 pila 6LR61 9V ALKALINE respetando la polaridad tal y como se indica en el gr fico ver fig 2 atornille de nuevo la tapa para la seguridad de sus hijos Puesta en marcha En primer lugar conec te siempre el emisor o mando del modelo a radio control as podr evitar posibles in terferencias externas Para ello cambie de posici n el interruptor situado en la parte posterior del transmisor ver fig 3 y col quelo en la posici n ON un LED rojo luminoso se encender para indicarnos que el transmi sor est en funcionamiento Seguidamente para poner el veh culo a radio control en funcionamiento cambie el interruptor que encontramos en la base de la posici n OFF a la posici n ON ver fig 4 y ya est todo dispuesto para empezar a disfrutar de su modelo a radio control Funcionamiento El transmisor de control es muy f cil de usar El bot n de la izquierda se utiliza para mover el veh culo hacia adelan te Presione el bot n derecho para realizar el giro marcha atr s Resoluci n de problemas Mantenga la distancia adecuada entre el mando y el coche para una correcta recep ci n de la se al Recuerde que una p rdi
18. da de se al o un fun cionamiento err tico puede ser motivado por el agotamiento de las pilas MANUAL DE INSTRUCCIONES Evite zonas de posibles influencias o interfe rencias en la se al Zonas en construcci n obras etc La frecuencia de trabajo de su unidad puede ser de 27 o 40 MHz para conocer la frecuen cia de su unidad localice la etiqueta indi cativa de frecuencia en la parte trasera del transmisor o en la parte inferior del modelo a radio control CUIDADO Y SEGURIDAD MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo use un pa o ligera mente humedecido No use detergentes o disolventes En el caso de que se mojara el equipo ap guelo y saque las pilas inmedia tamente Seque el compartimiento de pilas con un trapo seco Deje destapado toda la noche el compartimiento de pilas para que se seque completamente No intente utilizar el equipo hasta que no este completamente seco SEGURIDAD Advertencia No recomendado para ni os menores de 3 a os Contiene piezas peque as susceptibles de ser ingeridas Peligro de asfixia Por favor guarde el embalaje para futuras referencias ya que contiene informaci n muy importante La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustraci n por mejoras t cnicas Este producto requiere A pilas LR6 AA 1 5V para el coche y 1 pila 6LR61 9V para el mando no incluidas Para un mejor funcionamiento recomenda mos el uso de pilas alcalinas
19. e zender oftewel de afstands bediening aanschakelen om eventuele sto ringen van buitenaf helpen te voorkomen Daarvoor de schakelaar aan de achterkant van de zender zie Fig 3 op de stand ON zetten Een rood LED lampje geeft vervol gens aan dat de zender is ingeschakeld Vervolgens om de radiografisch bestuur bare auto in werking te stellen zet de scha kelaar aan de onderkant van de stand OFF over naar de stand ON zie Fig 4 Daarmee is de radiografisch bestuurbare auto klaar om mee te spelen Werking De radiografische besturing is heel eenvoudig te bedienen De linkerknop laat de auto vooruit rijden Druk op de rechter knop om de auto achteruit te laten keren Probleemoplossing Houdt voldoende afstand tussen de af standsbediening en de auto voor de correcte ontvangst van de besturingssignalen Denk eraan dat het verlies van het signaal of een slechte werking veroorzaakt kunnen worden door uitgeputte batterijen Vermijd zones waar mogelijke invloeden of storingen van het signaal kunnen optreden zones in aanbouw bouw of wegwerk zaamheden enz NEDERLANDS MOIEN NO EA Ile De werkfrequentie van uw exemplaar kan 27 Of 40 MHz zijn De frequentie van het exemplaar is aangegeven op het etiket aan de achterkant van de afstandsbediening of aan de onderkant van het radiografisch be stuurbare model ONDERHOUD Maak de apparatuur schoon met een voch tige doek Gebruik geen schoonmaakmid delen of oplosmiddelen
20. er Stromversorgungs linie auftritt Die Einheit arbeitet wieder im normalen Betriebmodus wenn die Interfe renz aufh rt Bei elektrostatischer Entladung kann St rung beim Modell auftreten in diesem Fall soll der Benutzer das Modell erneut star ten Entfernen Sie s mtliche Transportsiche rungs und Schutzelemente des Produktes bevor Sie es Kindern geben Kunststoffteile Etikette Drahtteile etc TIPPS F R EINE VERN NFTIGE VERWENDUNG UND F R DEN UMWELTSCHUTZ Werfen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Karton Kunststoff usw in die entsprechen den Recycling Container Ihrer Gemeinde Verwenden Sie sofern m glich aufladbare Batterien Achten Sie darauf das Spielzeug nach dem Spielen auszuschalten und die Batterien zu entnehmen wenn es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funk tioniert und nicht mehr verwendet wird so werfen Sie es bitte nicht weg Denken Sie daran dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrichtungen und oder Vereinen die es weitergeben Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zu einer Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te Siehe Symbol auf dem Produkt Bedienungsanleitung oder Verpa ckung f r weitere Informationen Die Produktmaterialen sind gem Markie rung wiederverwertbar Wenn Sie das Ma terial wiederverwerten oder alte Ger te i
21. erien ffnen Sie das Bat teriefach auf der Bodenplatte des Fahrzeu ges mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers siehe Abb 1 Legen Sie 1 Alkalibatterien vom Typ LR6 AA 1 5 V ein Beachten Sie dabei die korrekte Position der Pole wie auf der Abbildung gezeigt Schrauben Sie anschlie end den Batteriefachdeckel zur Si cherheit Ihrer Kinder wieder fest ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fern steuerung mit Hilfe eines Sternschrauben ziehers und legen Sie 1 Alkalibatterie vom Typ 6LR61 9 V ein Beachten Sie dabei die korrekte Position der Pole wie auf der Abbil dung gezeigt siehe Abb 2 Schrauben Sie anschlie end zur Sicherheit Ihrer Kinder den Batteriefachdeckel wieder fest Inbetriebnahme Der Sender oder die Funkfernsteuerung f r das Fahrzeug sollte immer verbunden werden Auf diese Weise werden m gliche Empfangsst rungen von auBen vermieden Zum Einschalten stellen Sie den Schalter auf der R ckseite der Fern steuerung siehe Abb 3 auf ON Ein rotes LED L mpchen leuchtet auf und zeigt an dass die Fernsteuerung in Betrieb ist Zur Inbetriebnahme des Fernsteuerautos stellen Sie den Schalter an seiner Unterseite von OFF auf ON siehe Abb 4 Ihr Fernsteuerauto ist nun betriebsbereit und das Abenteuer kann beginnen Betrieb Die Fernsteuerung ist einfach zu be dienen Mit dem linken Knopf bewegen Sie das Fahrzeug nach vorne Mit dem rechten Knopf lassen Sie es r ckw rts fahren Probleml sung
22. ez le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage pour plus d informations Les mat riaux sont recyclables conform ment au marquage du produit Vous faites une importante contribution la protec tion de notre environnement quand vous recyclez le mat riel ou quand vous trouvez d autres formes d utilisation des vieux ap pareils Veuillez contacter votre centre de recyclage le plus proche ou les autorit s locales En tant que fabriquant IMC TOYS S A d clare sous sa responsabilit que cet appareil respecte la Directive 1999 5 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 transpos e la l gislation espa gnole par le Real Decreto 1890 2000 du 20 novembre Pour toute r clamation contactez le distributeur agr DEUTSCH PRODUKTEIGENSCHAFTEN Fernsteuerauto Fernbedienung Fernsteuerung GEBRAUCHS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Die VORSCHULALTER FERNSTERAUTO R C MICKEY CLUBHOUSE von IMC TOYS ist einfach zu benutzen und zu bedienen Wir sind si cher dass Ihre Kinder viel Freude daran ha ben werden Vielen Dank f r den Kauf und das Vertrauen das Sie in unsere Produkte gesetzt haben Zur Ansicht unseres ausf hr lichen Produktkataloges besuchen Sie bitte unsere Website unter www imc es WICHTIGE INFORMATIONEN Entfernen Sie s mtliche Kunststoffteile Drahtteile sowie alle anderen Transport sicherungen des Produktes bevor Sie es Kindern geben Einsetzen der Batt
23. klemmen van de batterijen mogen geen kortsluiting maken De vervanging van of andere handelingen aan de batterijen dienen altijd onder toe zicht van een volwassene te worden verricht Verwijder de batterijen uit het batterij envak wanneer u het speelgoed gedurende langere tijd niet gaat gebruiken Denkt u alstublieft aan het milieu en gooi de gebruikte batterijen in de daarvoor be stemde containers De oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens te worden opgeladen De oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Lees v r gebruik de instructies volg hen R C AUTO VOOR KLEUTERS en houd hen voor verwijzing De eenheid werkt mogelijk niet wanneer er radio interferentie op de elektriciteitskabel is Het apparaat zal weer normaal functione ren wanneer de interferentie ophoudt In geval van elektrostatische ontlading zal de proef niet werken en moet deze op nieuw worden ingesteld Bij snelle transients werkt de proef mo gelijk niet en moet deze opnieuw worden ingesteld Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming van het product tijdens het transport alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven plas tic labels ijzerdraadjes etc AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD GE BRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer de verpakkingsmaterialen van karton plastic etc in de recyclagecontai ne
24. l c trique La situation redevient normale quand l interf rence c sse Au cas o une d charge lectrostatique se produit l appareil peut mal fonctionner et l utilisateur peut avoir le regler nouveau o le r initialiser En cas d un passage rapide l appareil peut mal fontionner et l utilisateur peut avoir le regler nouveau o le r initiali ser Oter tous les l ments destin s la fixa tion et la protection du produit pendant le transport avant de le remettre aux enfants plastiques tiquettes fils de fer etc RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION RESPONSABLE ET POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT D posez les emballages de transport les cartons les emballages plastique etc dans les conteneurs de recyclage de votre localit Utilisez de pr f rence des piles rechar geables D branchez le jouet apr s utilisation et reti rez les piles si vous avez l intention de ne pas utiliser le jouet pendant une longue p riode Si le jouet fonctionne encore et que vous n en voulez plus ne le jetez pas Pensez que d autres personnes pourront encore unt ser et s amuser avec ce jouet recherchez des entit s et ou des associations susceptibles de le leur faire parvenir Ne pas jeter ce produit dans une poubelle normale lorsque vous voulez vous en d barrasser Il doit tre d pos dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Consult
25. ly dry WARNING Not suitable for children under 3 years of age It contains small parts which might be ingested by them Choking hazard Please keep the packaging for future ref erence as it contains very important infor mation Please note that due to technical improve ments this product may differ from the one that appears in the illustration This product requires A LR6 AA 1 5V bat teries for the car and one 6LR61 9V battery for the remote control not included This product achieves better performance using alkaline batteries The batteries or accumulators must be in serted according to the polarity indicated in the illustration Used batteries or accumulators must be removed from the toy failure to do so could cause damage Do not mix old batteries with new ones Do not mix different types of batteries Use only those batteries recommended by the manufacturer or equivalents Non rechargeable batteries must not be recharged The battery terminals must not be bridged or shorted Changing or handling the batteries must always be carried out under the supervision of an adult Remove the batteries from the compart ment if the unit is not going to be used for a long period of time Please respect the environment and de posit used batteries in the containers pro vided Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged Rechargeable batteries are on
26. ly to be charged under adult supervision Read the instructions before use follow them and keep them for reference The unit may malfunction when there is a radio interference appeared on the power line The unit will revert to normal operation when the interference stops Under the environment with electrostatic discharge the sample may malfunction and require user to reset the sample Under the environment with Fast Tran sient the sample may malfunction and re quire user to reset the sample Remove all packaging and elements holding and protecting the product during transport before giving it to children plas tic labels wires etc PRE SCHOOL R C CAR RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT Put all the transport packaging cardboard plastic etc in the recycling containers in your neighbourhood Use rechargeable batteries whenever pos sible Remember to turn off the toy if you have finished playing with it and take out the batteries if you are not going to be using it again for a long time If you no longer want the toy and it still works do not throw it away Remember that other people can still enjoy it and find bod ies or associations that can give it to them At the end of the life span of this product it must not be disposed of as normal house hold rubbish It should be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic devices Consult the s
27. mpio aree in costruzione cantieri e cos via Il giocattolo pu funzionare a una frequenza di 27 o 40 MHZ Per conoscere la frequenza MANUALE INSTRUZIONI del prodotto acquistato controllare l eti chetta sul retro del radiocomando o sulla base del modellino radiocomandato MANUTENZIONE Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno umido ma senza detergenti o solventi Nel caso l apparecchio si bagni spegnerlo estrarre le batterie e asciugare il vano con un panno asciutto lasciate il vano scoperto per circa 12 ore o finch non sia completamente asciutto Utilizzare l appa recchio solo se completamente asciutto ATTENZIONE Non raccomandato per bambini di meno di 36 mesi Contiene pezzi piccoli che po trebbero essere ingeriti Pericolo di soffo camento Per favore conservare la confezione per future referenze visto che contiene infor mazioni molto importanti La ditta si riserva il diritto di poter far dif ferire il prodotto dall illustrazione per mi gliorie tecniche Questo prodotto richiede A pile LR6 AA 1 5V per lo skate e 1 pila 6LR61 9V per il ra diocomando non comprese Per un funzionamento ottimale si racco manda l uso di pile alcaline Le pile o i trasformatori devono essere col locati rispettando la polarit indicata nel grafico Le pile o i caricatori dovranno essere ri mossi dal giocattolo per prevenire even tuali avarie Non mischiare pile vecchie con
28. n irgendeiner Form wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt schutz Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzen trale oder die n chsten rtlichen Beh rden IMC TOYS S A als Hersteller erkl rt hier mit eigenverantwortlich dass dieses Ger t die MaBgaben der Verordnung 1999 5 EC des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 9 M rz 1999 bertragen auf die spanische Gesetzgebung im Real Decreto 1890 2000 vom 20 November erf llt Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte an den zugelassenen H ndler ITALIANO CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Automobile con radiocomando Radiocomando Trasmettitore ISTRUZIONI PER L USO E IL FUNZIONAMENTO IL AUTOMOBILE R C PRESCOLARE MICKEY CLUBHOUSE di IMC e facilissimo da usare e siamo sicuri che regaler ai vostri bambini momenti di grande divertimento Vi ringra ziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti Per conoscere il nostro catalogo completo vi invitiamo a visitare il nostro sito Web all in dirizzo www imc es INFORMAZIONI IMPORTANTI Prima di dare il giocattolo in mano ai bam bini rimuovere tutti i componenti in plasti ca fili metallici e altri oggetti che sono stati utilizzati per fermare il prodotto durante il trasporto Inserimento delle pile Aprire il vano pile alla base del modello radiocomandato ser vendosi di un cacciavite a stella vedere fig 1 collocare 4 pile alcaline LR6 AA
29. ol model to prevent possible outside interference To do so change the position of the switch located at the back of the transmitter see fig 3 and place it in the ON position A red LED will illuminate to indicate that the trans mitter is working Then to turn on the radio control vehicle change the position of the switch at the base from the OFF position to the ON position see fig 4 and everything is now ready to have fun with your radio control model Operation The control transmitter is very easy to use The left button is used to move the vehicle forward Press the right button to go backward Troubleshooting Keep an appropriate distance between the remote control and the car to obtain proper signal reception Remember that a loss of signal or irregular operation may be caused by run down bat teries Avoid zones where there may be influence over or interference with the signal con struction areas etc The unit works at either 27 or o MHz To as certain the frequency of your unit see the frequency information label on the back of the transmitter or the underside of the radio control model MAINTENANCE Use a damp rag to clean the unit Do not use detergents or solvents Should the unit get wet turn it off immediately and remove the batteries Dry the battery compartment with a dry rag Leave it open for approximately 12 hours so that it may dry completely Do not try to use the unit until it is complete
30. peo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Para cualquier reclamaci n contacte con el distribuidor autorizado ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE PRODUCT FEATURES Radio Control Car Radio Control Transmitter Control box USE AND OPERATING INSTRUCTIONS IMC s PRE SCHOOL CAR R C MICKEY CLUB HOUSE is easy to use and operate We are certain that it will provide your children with great entertainment Thank you for having purchased and placed your trust in one of our products To see our extensive catalogue of products please visit our website at www imc es IMPORTANT INFORMATION First before giving the product to children remove the plastic wires and any other ob ject designed to fasten it during transport Installing the batteries Use a Phillips screwdriver to open the radio control model battery compartment located on its base see fig 1 and install four 1 5V LR6 AA batteries as shown in the diagram Respect the polarity Screw the cover back on for your children s safety Use a Phillips screwdriver to open the battery compart ment located at the rear of the R C trans mitter and insert one 6LR61 9V ALKALINE battery while respecting the polarity as indicated in the diagram see fig 2 Screw the cover back on for your children s safety To start First always turn on the transmit ter or control box of the radio contr
31. pile nuove Non mischiare vari tipi di pile Usare solo pile del tipo raccomandato dal fabbricante o equivalenti Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate morsetti delle pile non devono essere cor tocircuitati La sostituzione e la manipolazione delle pile dovranno essere realizzate sempre sotto la sorveglianza di un adulto Togliere le pile dal compartimento se si pensa di non usare l unit per un lungo periodo Vi preghiamo di rispettare l ambiente e di gettare le pile consumate negli appositi contenitori Le pile ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di venire caricate Le pile ricaricabili devono essere caricate solo in presenza di un adulto Legga le istruzioni prima dell uso seguale e mantengale per riferimento Se vi sono interferenze radio sulla linea di corrente l unit pu funzionare male Il normale funzionamento riprende al termine dell interferenza In caso di cariche elettrostatiche il cam pione pu funzionare in modo anomalo e pu essere necessario il ripristino da parte dell utente AUTOMOBILE R C PRESCOLARE In caso di rapidi transienti il campione pu funzionare in modo anomalo e pu essere necessario il ripristino da parte dell utente Togliere tutti i componenti usati per fissare e proteggere il prodotto durante il trasporto prima di darlo ai bambini componenti di plastica etichette fili metallici ecc RACCOMANDAZIONI PE
32. rs bij je in de buurt Gebruik waneer mogelijke altijd oplaadbare batterijen Denk eraan het speeltuig af te zetten als je klaar bent met spelen en haal de batterijen eruit als je het lange tijd niet gaat gebrui ken Als het speelgoed nog werkt maar je wilt het niet meer gooi het dan niet weg Denk er aan dat andere kinderen er nog mee kunnen spelen Zoek organisaties of verenigingen waar je het aan kunt weggeven Dit product mag niet worden weggegooid bij het huisafval Het moet worden aange boden bij een verzamelplaats voor het her gebruiken van elektrische en elektronische apparaten Zie het symbool op het product de gebruikershandleiding of de verpakking voor meer informatie Het materiaal is volgens de symbolen recy cleerbaar U levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu door het materiaal te hergebruiken of andere bestemmingen voor de oude apparaten te vinden Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de plaatselijke autoriteiten IMC TOYS S A verklaart als fabrikant op diens verantwoording dat dit appa raat voldoet aan het gestelde in Richtlijn 1999 5 EC van het Europese Parlement en de Raad d d 9 maart 1999 in de Spaanse wetgeving opgenomen middels Real De creto 1890 2000 van 20 november Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur PORTUGU S CARACTER STICAS DO PRODUTO Carro com controlo remoto Comando Transmissor controlo remoto INSTRU
33. sterior do transmissor ver fig 3 e coloque o na posi o ON acender se um LED vermelho para indicar que o transmissor est em funcionamento Em seguida para colocar o carro com controlo remoto em funcionamento mude o inter ruptor que se encontra na base da posi o OFF para a posi o ON ver fig 4 e j est tudo preparado para come ar a desfrutar do seu modelo com controlo remoto Funcionamento O transmissor de controlo muito f cil de utilizar O bot o da esquerda utiliza se para mover o carro para a frente Pressione o bot o da direita para o mover em marcha atr s Resolu o de problemas Mantenha a dist ncia adequada entre o controlo e o carro para uma correcta recep o do sinal Lembre se que uma perda de sinal ou um funcionamento incorrecto pode ser causado pelo esgotamento das pilhas Evite zonas de poss veis influ ncias ou in terfer ncias no sinal Zonas em constru o obras etc MANUAL DE INSTRU OES A frequ ncia de trabalho da sua unidade pode ser de 27 ou ko MHZ Para conhecer a frequ ncia da sua unidade localize a etique ta indicativa de frequ ncia na parte traseira do transmissor ou na parte inferior do mo delo com controlo remoto MANUTEN O Para limpar o equipamento utilize um pano ligeiramente h mido N o utilize detergen tes nem dissolventes No caso do equipa mento estar molhado desligue o e retire as pilhas Seque o compartimento das pilhas com um pano
34. ymbol on the product in the user manual or on the packaging for more information The materials are recyclable in accordance with their markings If you recycle materials or find ways to reuse old devices you make a consi derable contribution to protecting the environment Please consult the nearest recycling centre or local authorities IMC TOYS S A as manufacturer declares under its responsibility that this device observes the rules of 1999 5 EC Directive of the European Parliament and of the Council dated gth March 1999 integrated into Spanish Legislation by Real Decreto 1890 2000 of 20th November If you have a claim please contact the authorised distributor FRANCAIS CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Voiture t l guid e T l commande transmetteur radio contr le INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Le R C VOITURE PR SCOLAIRE MICKEY CLUB HOUSE d IMC est facile utiliser et son fonctionnement est simple Nous sommes convaincus qu il procurera de grands mo ments d amusement A vos enfants Nous vous remercions de l acquisition et de la confiance d pos e en l un de nos produits Pour consulter notre vaste catalogue de produits nous vous invitons visiter notre site web www imc es INFORMATIONS IMPORTANTES Retirez d abord tous les plastiques fils de fer et tout autre objet servant fixer le produit durant son transport avant de le re mettre vos enfants Installation des
35. z une distance correcte entre la t l commande et la voiture pour une r cep tion correcte du signal Souvenez vous qu une perte de signal ou un mauvais fonctionnement peuvent tre dus A l usure des piles vitez les zones expos es des influences ou des interf rences sur le signal Zones de construction travaux etc MANUEL D INSTRUCTIONS La fr quence de travail de votre produit peut tre de 27 MHz ou de 40o MHz Pour la conna tre localisez l tiquette d indication de fr quence sur la partie arriere de la t l commande ou sur la partie inf rieure du modele radiocommand ENTRETIEN Nettoyez l quipement avec un chiffon l g rement humide N utilisez pas de d tergents ni de dissolvants Si l quipement est mouill d branchez le et retirez les piles imm diatement S chez le comparti ment des piles avec un chiffon sec Laissez le compartiment des piles ouvert pendant approximativement 12 heures pour s cher compl tement N utilisez pas l quipement avant qu il ne soit completement sec ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans Contient de petites pi ces susceptibles d tre aval es Risque d touffement Conserver l emballage afin de disposer des informations essentielles concernant le produit La compagnie se r serve le droit de mo difier le produit par rapport l illustration afin d y apporter des am liorations tech niques Ce produit requiert 1 piles
Download Pdf Manuals
Related Search