Chicco Jogging Ergo Gym
Contents
1. TIG va va2. e a Er sua m sic ALLE em a EEE EU 2002 96 EC 19 981 ie esas es do La dL Aix s
3. yore 3 4 dla yal T B Lelio vaali CLI amp gle AS Lis Lelie 5 v off lt lt zle Sj sola La
4. o AV VA va 1 TOU AVAONKWOTE 2 Eva ox A 1 Ba TO
5. TO Kal TAV UE Ta va Eva TO 25 0 Instrukcja Baby Jogging Wiek od 9 miesi ca Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa ja na przysz o Zabawka dzia a na 3 baterie typu AA o napi ciu 1 5 V Baterie nie s za czone w opakowaniu UWAGA Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka Uwaga Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz
6. 7 o 7 ZAM Lelio pac io sala ob Ua JI a e gi le Egil
7. n EE Suda 6 RE Fam JS p el a sA o AD BON de dis lg dwa qual e Lis plat 1 2 AA 1 crag gi S
8. geo al go SU 22 97 50 alo 22 1997 dic AAS duelli GLIL duelli S DK Linjen Ergo Gym fran Chicco som har skapats genom ett Universitetssamarbete mellan ergonomiex perter uppfyller barnets motoriska och sensoriska behov genom att erbjuda s rskilda produkter som stimulerar den
9. TOU ME Tov 2002 96 EC ue TOV u TO Kal VA otov O H
10. Linia Ergo Gym Chicco zrodzona ze wsp pracy z uniwersyteckimi ekspertami w dziedzinie ergo nomii zaspokaja potrzeby ruchowe i zmys owe dziecka oferuj c specjalne produkty stymuluj ce interakcj fizyczn oraz ciekawo w stosunku do otaczaj cych malca przedmiot w Innowacyjny system ergonomicznej regulacji pozwala dostosowa produkt do morfologii dziecka zapewniaj c prawid ow postaw cia a Chicco nun Universite d zeyinde ergonomi uzmalarinin isbirligi ile dogan Ergo Gym hatt etrafindaki esyalar ile fiziksel ve zihinsel becerilerini birlestirmeyi kolaylastiran zel r nler sunarak cocugun ha reket ve duyarl l k gereksinimlerini en iyi sekilde yan tlamaktad r Yepyeni ergonomik ayar sistemi r n ocu un morfolojsine adapte etmeye olanak sa layarak daha sonra alaca pozisyonlarinun do ru olmas n kolayla t r r Hunua Ergo Gym Chicco cozgaHa npn yHUBEPCUTETCKOM COTPYAHNYECTBe CO cneyuanucramu B o6nactu 3PTOHOMUKU U YAOBNETBOPAET ABUrATENbHYIO NOTPEOHOCTb U crioco Hocrb K BOCNPUATNIO HETEN npegnaraa cneunduueckylo npogykumnio Koropas CHOCO CTBYET U3UUECKOMY M NO3HABATENbHOMY B3AUMO EACTBUKO pe6 Hka c OKpy alOLLIMMU ero npegmeramu VIHHOBaL UOHHaA CUCTEMA SOFOHOMMUECKOM perynay nn NOGBONAET HaCTPOUTb v3nenue B COOTBETCTBUN C Mopbonorne pebeHka CHOCO CTBYA MPaBUNbHOMY Ergo linea
11. va TIG TO 3 AA twv 1 5 Volt dev va AUTO
12. KAL TN TO 3 4 Ta B H ue TO KAI H TON va
13. 5 off 32
14. STI TO KAT ti TO To Baby Jogging rail va TO Baby Jogging 6 W
15. 5 Off lt lt va TO 5 Off 24 To Baby Jogging va TOU H ox D la 1 6 TO
16. TON H ia va TONOHETNOETE TIG to 7 Eva to To 7 tic
17. M Apyrue 2JIEMEHTbl Takve Kak LLIHyDbl 376MEHTbI KPEMNNEHUA M np U gepxuTe UX Bann OT HETEN PerynapHo NPOBEPANTE COCTOAHUE n3genna U Hane BO3MOXHbIX NOBpexgeHun B Cnyuae NOBPEXJEHNA He MO3BONA TE NONb30BATbCA ero M AEepxuTe E B HENOCTYNHOM ana PEO HKA MECTE VIcnone30BaHve AaHHON UFPYyLIKU AOJIKHO NOA B3pocnoro VICHONb30BATb UFPyLUKY Ha POBHbIX U MPOUHbIX MOBEPXHOCTAX He ucnonb3yATe Ha HOporax Ha NOAbe3AHbIX NYTAX UNA Ha HAKJIOHHbIX yuacrkax Y EAUTECE uro VICHONIb3yETCA B 30HaX He MMETOLLIMX NPENATCTBUM U BAJM OT MECT KOTOPbIE Moryr NPEACTABNATb COOON OMacHOCTb Take Kak OacceliHbl KaHanbl 03 pa JIECTHILIbl M TA mepaujun cKJTanbiBaHMIO paCKJlabIBAHKIO M perynupoBaHuio N3genua OCYLIEeCTBNATbCA B3POCNbIM Ipe xqe uem naBarb UrpyWky pe6eHky Bcerga NpoBepaTb UTO bi KOPNYC n pyuka HaXOAMANCb B MONOKeHUn ON OKUPOBKU BBE IEHME B Baby Jogging amo cneyupuyeckaa noddepxka Komopaa nomozaem npu 620 nepabix Waeax 5110200009 cucmeme 3p20HOMUYECKOU peeynayuu uepa npeariaeaem 6 3 nosuuu noo6upaioujuxca e coomeemcmeuu c queypo pe Hka obecneyusas 8ceeda npasunbHoe MANbILUA c BbIMAHYMbIMU PYKAMU U XOPOLJO omkpeimbiMU wae pe HKa conp
18. Age a partir de 9 mois Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Ce jouet fonctionne avec 3 piles alcalines type AA de 1 5 Volt Les piles ne sont pas incluses AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer les sachets en plastique ventuels et tous les l ments qui ne font pas partie du jouet ex cordons l ments de fixation etc et les tenir hors de la port e des enfants e Contr ler r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la port e des enfants La pr sence d un adulte est recommand e lors de l utilisation du jouet Ce jouet est utiliser uniquement sur des surfaces planes et stables Ne pas l utiliser sur des routes des voies d acc s ou des chemins en pente s assurer que le jouet est utilis loin de tout endroit susceptible de pr senter un danger tel que piscines canaux lacs escaliers etc L ouverture la fermeture et le r glage du jouet doivent tre effectu s uniquement par un adulte Toujours s assurer que le corps et le guidon soit en position et bloqu s avant de donner le jouet l enfant INTRODUCTION AU JEU Baby Jogging est un trotteur d activit s qui aide l enfant faire ses premiers pas Gr ce son astucieux syst me de r glage ergonomique 6
19. lmesi nerilir dan istenilen ses y ksekli ine g re lt lt pozisyonuna getiriniz K sa bir melodi oyunca n a ld n belirtir Pillerin bo una t kenmelerini nlemek i in oyunca n kullan m sonunda imleci Off pozisyonuna getirerek daima s nd r lmesi nerilir 28 Oyuncag n kapanmas Baby Joggingfazla yer tutmas n nlemek ve tas nmas n kolaylast rmak icin katlanabilir Oyuncag n kolu tas ma sap olarak da kullan labilir resim D Oyunca katlamak i in ana g vdenin yanlar nda yer alan ayar sistemi d melerine ayn anda bas n z ve g vdeyi dayanma y zeyine de inceye kadar a a do ru itiniz Stabilizat rleri 6 kavray p blokaj belirten klik sesini duyuncaya kadar yukar ekiniz DE T R LEB L R P LLER N IKARTILMASI VE DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in ana g vdenin 7 arkas nda yer alan pil b lmesinin kapa ndaki viday bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kar n z kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi pilleri soku nuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Pilleri de i tirmek i in ana g vdenin 7 arkas nda yer alan pil b lmesinin kapa ndaki viday bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kar n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z
20. Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde Van Zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hier voor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische ap paratuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levens cyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN Reinig het speelgoed met een zachte en droge doek om het elektronische circuit niet te beschadigen Bescherm het speelgoed zorgvuldig tegen stoten warmte stof zand en water Vervaardigd in China FIN K ytt ohjeet Baby Jogging Ik suositus 9 kk ik isille ja sit va
21. compartiment des piles qui se trouve derri re le corps central 7 enlever le couvercle enlever les piles d charg es du compartiment des piles introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels la port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalines gales ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et dans la nature mais les traiter s par ment des ordures menageres Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables elles pourraient exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonctionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produi
22. degel 31 AS O Manuale Istruzioni Baby Jogging Eta da 9 mesi Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 3 pile AA da 1 5 Volt Le pile non sono incluse AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini e Verificare regolarmente l integrit del prodotto il suo stato d usura e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Lutilizzo di questo gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto Far utilizzare il gioco al bambino solo su superfici piane e stabili Non lasciare utilizzare questo gioco su strade vie di accesso o tratti in pendenza assicurarsi che il gioco venga utilizzato in zone prive di ostacoli e lontan
23. di blocco Gli scatti bloccano la struttura in due posizioni con diversa inclinazione Scegliere la posizione pi idonea all altezza e alla corporatura del bambino assicurandosi che avvenga lo scatto di blocco Regolare poi la posizione della maniglia 3 premendo contemporaneamente i due pulsanti del sistema di regolazione 4 posti ai lati della stessa e muovendo l impugnatura verso l alto o il basso come indicato in figura B La maniglia ha tre scatti riconoscibili da un clic che corrispondono a tre differenti posizioni Scegliere la posizione pi idonea in base all altezza del bambino assicurandosi che avvenga lo scatto di blocco Attivit elettroniche Per utilizzare le funzioni elettroniche del gioco necessario provvedere all inserimento delle pile come indicato nel paragrafo INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE PILE SOSTITUIBILI Per attivare le funzioni elettroniche spostare il cursore 5 dalla posizione Off alla posizione a seconda del volume desiderato Una breve melodia conferma l accensione Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia dopo l uso di spegnere sempre il gioco spostando il cursore 5 nella posizione Off Chiusura del gioco Baby Jogging pu essere ripiegato per ridurre l ingombro e per facilitare il trasporto L impugnatura del gioco si utilizza anche come maniglia fig D Per chiudere il gioco premere contemporaneamente i pulsanti del sistema di regolazione 1 posti ai lati d
24. drei verschiedenen Positionen entsprechen W hlen Sie die Stellung die f r die Gr e und den K rperbau Ihres Kindes geeignet ist und vergewissern Sie sich dass die Position des Griffs fest eingerastet ist Elektronische Aktivit ten Zur Verwendung der elektronischen Spielfunktionen m ssen die Batterien wie im Paragraphen AUSTAUSCHBARE BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN angegeben eingesetzt werden Zum Einschalten der elektronischen Funktionen verschieben Sie den Cursor 5 je nach gew nschter Lautst rke aus der Position OFF in die Position lt lt Eine kurze Melodie best tigt das Einschalten Um einen unn tzen Energieverbrauch der Batterien zu vermeiden wird empfohlen nach dem Gebrauch das Spiel stets auszuschalten indem der Cursor 5 auf die Position OFF verschoben wird Schlie en des Spiels Baby Jogging kann zusammengeklappt werden um Platz zu sparen und den Transport zu erleichtern Der Griff des Spiels wird auch als Griff zum Transport verwendet Abb D Zum Schlie en des Spiels dr cken Sie gleichzeitig die Tasten des Verstellsystems 1 an den Seiten des Mittelk rpers und dr cken den K rper selbst nach unten bis er die Auflagefl che ber hrt Ergreifen Sie die Stabilisatoren 6 und ziehen Sie diese nach oben bis Sie das Einrasten zur Blockierung h ren AUSTAUSCHBARE BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN Das Einsetzen oder Austauschen der Batterien darf nur durch einen Erwachsenen erfolgen Zum Einse
25. ess n lelua lapsi k ynnist mukaansatempaavan melodian jota s est v t liikkuvat valot melodian rytmi lis ntyy suhteessa h nen k velynopeuteensa Jos lapsi pys htyy musiikki keskeytyy innostaen h nt jatkamaan k velemist K YTT OHJEET Lelun avaaminen ja s t Avataksesi lelun paina yht aikaa sen kummallakin sivulla olevaa s t j rjestelm n painiketta 1 ja nosta lelun runkoa 2 pystysuoraan yl sp in kunnes se loksahtaa ensimm iseen lukitusasentoon kuva A Painamalla uudelleen molempia s t j rjestelm n painikkeita 1 ja nostamalla runkoa viel ylemm ksi p st n toiseen lukitusasentoon Runko loksahtaa lukkoon kahteen eri kallistuskulmaan Valitse lapsen pituuteen ja ruumiinrakenteeseen parhaiten sopiva asento varmistaen ett painikkeet loksahtavat lukkoon S d sitten kahvan 3 asento painamalla yht aikaa sen kummallakin sivulla sijaitsevaa s t j rjestelm n painiketta 4 ja liikuttamalla kahvaa yl s tai alasp in kuvan B mukaisesti Kahva loksahtaa kolmeen eri asentoon Valitse lapsen pituuteen parhaiten soveltuva asento varmistaen sen loksahtaminen lukkoon Elektroniset toiminnot Kun halutaan k ytt lelun elektronisia toimintoja leluun on asennettava paristot kappaleen PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO mukaisesti Elektronisten toimintojen k ynnist miseksi siirr kursori 5 Off asennosta lt tai lt asentoon sen mukaan mink laisen nenvoimakkuuden val
26. migaj ce wiat a rytm muzyki jest proporcjonalny do pr dko ci z jak idzie dziecko Je li malec si zatrzyma muzyka wy czy si zach caj c go tym samym do chodzenia INSTRUKCJA SPOSOBU U YCIA Rozk adanie i regulacja zabawki Aby roz o y produkt nale y wcisn jednocze nie dwa przyciski systemu regulacyjnego 1 po bokach zabawki i unie rodkow struktur 2 ustawiaj c j w pionowej pozycji a si ona zablokuje co zostanie zasygnalizowane przez charakterystyczny odg os zapadki rys A Wciskaj c ponownie dwa przyciski systemu regulacyjnego 1 i unosz c rodkow struktur zostanie ona zablokowana w drugiej pozycji Zapadki blokuj struktur w dw ch pozycjach o r nym stopniu nachylenia Nale y wybra pozycj najlepiej dostosowan do wzrostu i wagi dziecka upewniaj c si czy zabawka zosta a prawid owo zablokowana Wyregulowac pozycj r czki 3 wciskaj c jednocze nie dwa przyciski po obu stronach jej systemu regulacyjnego 4 i poruszaj c uchwyt do g ry lub do do u jak pokazano na rysunku B R czka mo e by ustawiona w trzech pozycjach kt rych blokada potwierdzana jest przez charakterystyczny odg os zapadki Nale y wybra pozycj najlepiej dostosowan do wzrostu dziecka upewniaj c si czy zabawka zosta a prawid owo zablokowana Elektroniczne funkcje Aby u y elektroniczne funkcje zabawki nale y w o y baterie zgodnie z tym jak opisano w paragrafie WK AD
27. positions le jouet s adapte la morphologie des enfants et leurs permet de se tenir correctement Lorsque b b avance avec son Baby Jogging de joyeuses m lodies et des jeux de lumi re se d clenchent Plus b b marche vite plus le rythme de la m lodie et des jeux de lumi re s acc l re Lorsque b b marche plus doucement le rythme de la m lodie ralentit MODE D EMPLOI D pliage et r glage du jouet Pour d plier le jouet appuyer simultan ment sur les deux boutons lat raux du syst me de r glage 1 et soulever le corps central 2 en position verticale jusqu la premi re position de blocage indiqu e par un d clic fig A Pour atteindre une seconde position de blocage appuyer de nouveau simultan ment sur les deux boutons lat raux du syst me de r glage 1 et soulever de nouveau le corps central Les d clics bloquent la structure en deux positions avec une inclinaison diff rente Choisir la position la plus adapt e la taille de l enfant en s assurant que le d clic de blocage se fasse entendre R gler ensuite la position du guidon 3 en appuyant simultan ment sur les deux boutons lat raux du syst me de r glage 4 et en deplacant la poign e vers le haut ou le bas comme indiqu dans la figure B Le guidon dispose de trois positions signal es par un d clic Choisir la position la plus adapt e la taille de l enfant en s assurant que le d clic de blocage se fasse entendre Activit s lectroni
28. r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier e Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsamlingsl dorna Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara De kan explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktions duglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ur fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladd ningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall Separeras fran hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl t tar tervinning a
29. smekker for blokkering Reguler s posisjonen p h ndtaket 3 ved trykke samtidig p de to trykknappene p reguleringssystemet 4 som sitter p sidene p det samme og bevege h ndtaket oppover eller nedover som indikert p figur B H ndtaket har tre sperrefj rer gjenkjennelige av et klikk som tilsvarer de tre forskjellige posisjonene Velg posisjonen som egnes mest til kroppsbygningen og h yden av barnet ved sikre seg om at det smekker for blokkering Elektroniske aktiviteter For bruke de elektroniske funksjonene p leken er det n dvendig s rge for innsetting av batterier som indi kert i paragraf INNSETTING OG FJERNING AV UTBYTTBARE BATTERIER For aktivere de elektroniske funksjonene flytt mark ren 5 fra posisjon OFF til posisjon lt lt etter nsket lydstyrke En kort melodi bekrefter p tenningen For unng un dig forbruk av batteriene anbefales det alltid slukke leken ved flytte mark ren 5 i posisjon OFF etter bruk 22 Sammenlegging av leken Baby Jogging kan legges sammen for a minske omfanget og for a lette transporten H ndgrepet pa leken bruker man ogs som h ndtak fig D For a legge sammen leken trykk samtidig trykknappene p reguleringssystemet 1 som sitter p sidene p hoveddelen og trykk den nedover helt til den n r st tteflaten Grip tak i stabilisatorene 6 og dra oppover helt til et smekk for blokkering h res INNSETTING OG FJERNING OG AV UTBYTTB
30. stenging og regulering av leken m kun utf res av en voksen Kontroller alltid at hoveddelen og h ndtaket er i posisjon blokkering for du gir leken til barnet INTRODUSERING AV LEKEN Baby Jogging er en spesifikk st tte som hjelper barnet ved dets f rste skritt Takket v re det ergonomiske regule ringssystemet gir Baby Jogging mulighet til 6 forskjellige posisjoner som gj r at leken kan tilpasses barnets kropps bygning ved gi det mulighet til alltid ha en korrekt holdning strekte armer og rette skuldrer Hvert skritt barnet gj r blir bel nnet med spill av lys og musikk Ved skyve leken vil barnet faktisk aktivere en henrykkende melodi fulgt av lys i bevegelse rytmen p melodien ker proporsjonelt med hastigheten av g ingen Hvis barnet stopper avbryter musikken seg som gj r at det f r lyst til g igen INSTRUKSJONER FOR BRUK pning og regulering av leken For pne leken trykk samtidig p de to trykknappene p reguleringssystemet 1 p de to sidene p leken og hev hoveddelen 2 i vertikal posisjon helt til den n r den f rste posisjonen for blokkering gjenkjennelig av et klikk fig A Ved trykke p nytt de to trykknappene p reguleringssystemet 1 og heve hoveddelen enn mer n r man andre posisjonen for blokkering Sperrefj rene blokkerer strukturen i to posisjoner med forskjellige helninger Velg posisjonen som egnes mest til kroppsbygningen og h yden av barnet ved sikre seg om at det
31. wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej Dziecko powinno u ywa zabawk tylko na p askiej i stabilnej powierzchni Nie u ywa produktu na ulicy wjazdach lub zjazdach upewni sie czy zabawka u ywana jest w strefach pozbawionych przeszk d oraz z dala od niebezpiecznych miejsc np basen w kana w jezior schod w itp Czynno ci polegaj ce na rozk adaniu sk adaniu oraz regulacji zabawki powinny by wykonywane wy cznie przez doros osob Przed udost pnieniem zabawki dziecku nale y zawsze sprawdzi czy struktura oraz r czka zosta y prawid owo zablokowane OPIS ZABAWKI Baby Jogging jest to specjalna podpora pomagaj ca dziecku stawia pierwsze kroki Za spraw systemu ergonomicznej regulacji Baby Jogging oferuje 6 r nych pozycji pozwalaj cych dostosowa zabawk do wzrostu malca dzi ki czemu zachowuje on zawsze prawid ow postaw z wyci gni tymi r koma i prostymi ramionami Ka dy krok dziecka nagradzany jest gr wiate i muzyk Popychajgc zabawk maluch w cza sympatyczn melodi kt rej towarzysz
32. yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Pilleri ya da olas par alar n ocuklar n ula abilecekleri bir yerde b rakmay n z e Sivi kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri kar n z e Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn ya da e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz Besleme mandallarina k sa devre yapt rmay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini kisitlayabilir arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev atiklarmdan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n ye n
33. 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto bid Questo prodotto amp conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido e asciutto per non danneggiare il circuito elettronico Proteggere con cura il giocattolo da urti calore polvere sabbia e acqua Fabbricato in Cina GBJUS Instructions Baby Jogging Age From 9 months Please read these instructions carefully and keep them for future reference This toy requires 3 X AA 1 5 Volt batteries not included WARNINGS For your child s safety WARNING Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children This toy must be used under adult supervision Let your child use this toy only on flat stable surfaces Do not let your child or other children use this toy on roads driveways or slopes ensure that the toy is used in areas free from obstacles and away from dangerous places for example swimming pools canals lakes stairs etc All the opening closing and adjustment operations of the to
34. ANIE WYJMOWANIE BATERII Aby w czy elektroniczne funkcje nale y przestawi prze cznik 5 z pozycji Off na pozycj lt lt w zale no ci od wybranego nat enia d wi ku Kr tka melodia potwierdzi e zabawka zosta a w czona Zeby unikn niepotrzebnego zu ywania si baterii zaleca si po zako czeniu zabawy zawsze wy czy zabawk ustawiaj c prze cznik 5 w pozycji OFF 26 Sk adanie zabawki Zabawka Baby Jogging daje si z o y zajmuj c tym samym ma o miejsca i u atwiaj c jej przenoszenie Uchwyt zabawki u ywany jest r wnie jako r czka rys D Aby z o y zabawk nale y wcisn jednocze nie przyciski systemu regulacyjnego 1 po bokach rodkowej struktury i docisn t struktur do do u a dotknie ona p aszczyzn oparcia Uchwyci stabilizatory 6 i poci gn do g ry a da si us ysze odg os zapadki potwierdzaj cy blokad WK ADANIE I WYJMOWANIE BATERII Baterie powinny by zawsze wktadane i wyjmowane przez osob doros Aby w o y baterie nale y poluzowa rubokr tem wkr t pokrywki znajduj cej si z ty u rodkowej struktury 7 wyj pokrywk w o y baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Aby wymieni baterie nale y poluzowa rubokr tem wkr t pokrywki znajduj cej sie zty u r
35. ARE BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For sette inn batterier skru l s skruen p lokket med en skrutrekker som sitter bak p hoveddelen 7 Ta av lokket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn de nye batteriene ved v re forsiktig med rett polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast For skifte batterier skru l s skruen p lokket med en skrutrekker som sitter bak p hoveddelen 7 Ta av lok ket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn de nye batteriene ved v re forsiktig med rett polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Ikke la batterier eller eventuelle verkt y v re innenfor barns rekkevidde Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske skader produktet Ta alltid ut batteriene i tilfelle produktet ikke brukes p lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type anbefalt for fungering av dette produktet Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem i kildesortering Vold ikke kortslutning p batteriterminalene Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det er ikke tilr delig bruke batterier som ka
36. Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Cod 00 071517 000 000 www chicco com Baby Jogging La linea Ergo Gym di Chicco nata dalla collaborazione Universitaria di esperti di ergonomia soddisfa le neces sit motorie e sensoriali del bambino offrendo prodotti specifici che favoriscono l interazione fisica e cognitiva con gli oggetti che lo circondano Linnovativo sistema di regolazione ergonomica consente di adattare il prodotto in base alla morfologia del bambino favorendo una corretta posizione posturale Developed in collaboration with university experts of ergonomics the Chicco Ergo Gym Line satisfies the motor co ordination and sensory needs of babies offering specific products that help the child to interact with the surrounding objects at the physical and cognitive level The innovative ergonomic adjustment system allows you to adjust Baby Jogging to the body size of the child helping it to keep a correct posture La ligne Ergo Gym de Chicco est le fruit d une collaboration avec des sp cialistes en ergonomie Les produits de la gamme Ergo permettent l enfant de d couvrir son environnement tout en respectant ses capacit s motrices et sensorielles Gr ce au syst me de r glage innovant les produits Ergo s adaptent la morphologie et la croissance de l enfant tout en lui garantissant une bonne position Die Chicco Linie Ergo Gym die aus der Z
37. HOBKU 6arapeek HEO XOANMO c HOMOLIbIO OTB PTKU OCA UTb BUHT Ha KPbILLIKE PACMONOMEHHON Ha kopnyce 7 BbIHYTb ycraHoBMTb aTapPeNKU CENA 3a NPaBUNbHOW NONAPHOCTEIO Kak yKa3aHo Ha Nn3gENNN BCTa BUT KPbILUKY M 3aBUHTUTb BUHTbI ynopa Ina 3ameHbl 6arapeek c OTB PTKA OCNAOUTb BUHT Ha KDbILUKe PACNONIOKEHHON Ha LIEHTPANDHOM kopnyce 7 U3BNeUb 43 OTCeKa c OaTapelikamu Pa3PAKEHHbIE DaTapeviku YCTAHOBUTb HOBble aTapeNKU CENA 3a MpaBunb HOM Kak yKa3aHo Ha U3 EJIVN BCTABUTb KPDILUKY M 3aBUHTUTb BUHTbI ynopa He ocTaBnaTb OaTapelikui WII UHCTPyMEHTbI pyKon y HETEN Bcerga BblHUMaTb pazpaxeHhble aTapeNKU n3 n3HENNA TaK KAK BO3MOKHAA yTeuka XUHKOCTU MOXET NOBPEANTb ero Bcerga BbIHAMaTb OaTapelikui ecu B TEUEHNE BPEMEHU venue He 3 Ina npaBunbHoro GyHKUNOHUPOBAHNA vinea 3 LIEJIOUHbie OaTapelikii DeKOMEHAYEMOTO Tuna UNA UM IKBU e He 3 TYNI 6arapeek unu PaZPAKEHHbIE Oarapelikui C He pa36pacbiBaTb M He CKXVaTb Oarapelikui a MONb3OBATbCA COOTBETCTByIOLIAMU KoHTelHepaMM ANA pno PEPEHUUPOBAHHOTO c opa He 3aMbIKaTb KJJEMMBI He nbrrarbca Mepe3apAnuTb OAHOPAZOBLIE Oarapelikui OHM B3OPBATbCA He peK
38. LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv linten bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer regelmatig dat het product nog volledig is of er slijtage is en of er eventueel iets stuk is Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen Dit speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt Laat het kind het speelgoed alleen op vlakke en stabiele oppervlakken gebruiken Laat dit speelgoed niet op wegen toegangswegen of hellingen gebruikt worden Verzeker u ervan dat het speelgoed wordt gebruikt in gebieden zonder obstakels en ver van plaatsen die gevaarlijk kunnen zijn zoals zwembaden kana len meren trappen enz Het speelgoed mag alleen door een volwassene geopend dichtgeplooid en versteld worden Controleer altijd dat de basis en de handgreep op de vergrendelde stand staan voordat u het speelgoed aan het kind geeft INLEIDING TOT HET SPEELGOED Baby Jogging is een specifieke steun die het kind bij zijn eerste stapjes helpt Dankzij het ergonomische verstelsysteem biedt Baby Jogging 6 verschillende standen om het speelgoed aan de veranderende lichaamsbouw van het kind aan te passen waardoor altijd een goede houding mogelijk is gestrekte armen en goed geopende schouders ledere stap van het kind wordt beloond met licht
39. OMEHNYETCA npumeHeHNe nepe3aPpAAHbIx 6arapeek TaK KAK OHM MOTYT CHU3UTb QyHKLIMOHaJIbHOCTb MFDVLIKM EC MCHOJIBZY OTCA Nepe3apaaHbie aTapenkn TO NPEXAE YEM 3aPAAUTb UX M3BNEUb M3 UTDYLUKU M MPON3BO AUTb 3apANKY B rIDACyTCTBMM B3POCNbIX AanHoe u3snenue coorBercrByer nupekruBe EU 2002 96 EC MpuBegeHhbi Ha Npu ope CUMBON NepeYePKHYTON KOP3UHbI o603Hauaer uro B KOHLIE cpoka CNYK bI 310 U3HENNE mms KOTOPO c1eayeT CHaBaTb B yTWIb OTAENbHO OT HEOOXOAMMO CHaTb B NYHKT copa BTOPCbIPbA ana nepepa6orku 31EKTPUYECKON U INEKTPOHHON annapaTypbl UIN CAaTb APU rioKyrike HOBO JKBUBAJIEHTHON annapatypbl lonb3oBaTenb Hec r OTBETCTBEHHOCTb 3a CAauy Npu opa B KOHLI ero cpoka 6 B opra Hu3aunn c opa Hagnexau n c6op BTOPCLIPLA c Nodienytouien cHaue craporo mpubopa Ha NOBTOPHOE vcnonb3oBaHne nepepaboTky n yTunn3aunio 6e3 HaHeceHma yulepba okpyxaiouieli cpene CHU3UTb OTPULIATESIbHOE BO3JENCTBNE Ha He M Ha 310POBbe NIOAEN a Take CNOCOOCTBYeT NOBTOPHOMY MCHOJIb3OBAHMIO MaTepMAJIOB 13 KOTODbIX COCTOMT M3NEJNE bonee noapo6hble CBedeHUA 06 nmeroumxca cnocobax c opa Bbl MOXETE 8 MECTHYIO CJIyxKOy BbIBO3A WIM Ke B Mara34H rne Bbl n3genne 3A M3HEJIMEM UNCTUTb MOXHO C MA
40. TKOM M CYXO TKaHM UTOObI He NOBPEAVTb INEKTPOHHYIO cxemy pegoxpaHaTb U3 ENNE OT yAapoB MCTOHHMKOB Tenna Necka M BOAL l 3roroBneHo B KnTae 31 3 9 RA p 5 Ja Lys Ls alla ci s b aj Eis delli uss
41. a ihop leksaken trycker Du samtidigt p knapparna p regleringssystemet 1 som sitter pa mittstom mens sidor och skjuter stommen nedat tills den kommer i ber ring med st dplanet Greppa stabilisatorerna 6 och dra upp t tills Du h r ett klick som bekr ftar att l sningen har skett ISATTNING OCH URTAGNING AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA Is ttningen och utbytet av batterierna f r endast utf ras av en vuxen person F r is ttning av batterierna lossa med hj lp av en skruvmejsel p skruven pa luckan som r bel gen p mittstommens 7 baksida ta bort luckan satt i batterierna och var h rvid noga med att utga fran polariteten f r isattningen sasom indikeras pa produkten satt tillbaks luckan och dra at skruven helt och hallet F r utbytet av batterierna lossa med hj lp av en skruvmejsel p skruven p luckan som r bel gen p mittstommens 7 baksida ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fran batterifacket satt i de nya bat terierna och var h rvid noga med att utga fran polariteten f r is ttningen s som indikeras pa produkten s tt tillbaks luckan och dra at skruven helt och h llet L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur de urladdade batterierna fran produkten f r att undvika eventuella v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas p en l ngre tid Anv nd alkaliska batterier som
42. aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina silloin kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja l sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja eik my skaan tyhji ja uusia paristoja l polta tyhjentyneit paristoja tai hylk niit luontoon vaan h vt ne laissa s detyll tavalla l aseta sy tt p it oikosulkuun l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja jota ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote k ytt ik ns lopussa ON h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h v
43. atser som skulle kunna utg ra fara som t ex simbass nger kanaler sj ar trappor o s v ppningen hopf llningen och regleringen av leksaken f r endast utf ras av en vuxen person Kontrollera alltid att stommen och handtaget r i l st l ge innan Du ger leksaken till barnet BESKRIVNING AV LEKSAKEN Baby Jogging r ett s rskilt st d som hj lper barnet n r det tar sina f rsta steg Tack vare det ergonomiska regle ringssystemet erbjuder Baby Jogging 6 olika l gen som g r det m jligt att anpassa leksaken till barnets kropps byggnad och som alltid ger en korrekt kroppsst llning utstr ckta armar och ppna axlar Varje steg som barnet tar bel nas av ljusspel och musik Genom att skjuta leksaken aktiverar barnet en f ngslande melodi som ackompanjeras av ljus i r relse Melodins rytm kar beroende p hur fort barnet g r Om barnet stannar upph r musiken och uppmuntrar p detta s tt barnet till att g igen INSTRUKTIONER F R ANV NDNINGEN Hur leksaken ppnas och regleras F r att ppna leksaken trycker Du samtidigt p de tv knapparna p regleringssystemet 1 p de tv sidorna av leksaken och lyfter mittstommen 2 i vertikalt l ge tills det f rsta l sninggsl get uppn s vilket igenk nns av ett klick figur A Genom att p nytt trycka p de tv knapparna p regleringssystemet 1 och ytterligare lyfta mittstommen uppn r man ett andra l sningsl ge Utl sningarna l ser strukturen i tv l
44. cen bater as recargables extraerlas del juguete antes de cargarlas y efectuar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto Este producto es conforme a la Directiva 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su Vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o ala tienda donde compr el aparato LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el juguete utilizando un pafio suave y seco para no dafiar el circuito electr nico Proteger con cuidado el juguete de los golpes calor polvo arena y agua Fabricado en China Manual de Instruc es Baby Jogging Idade a partir dos 9 meses Recomenda se que leia e conserve estas i
45. d pull in an upward direction until a click is heard indicating that they are safely locked into position FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be fitted and or replaced by an adult To insert the batteries Loosen the screw on the battery compartment located at the rear of the central body 7 with a screwdriver remove the cover and fit new batteries ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product Close the battery cover and tighten the screw To replace spent batteries Loosen the screw on the battery compartment located at the rear of the central body 7 with a screwdriver remove the cover and spent batteries Fit new batteries ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product Close the battery cover and tighten the screw Always keep batteries and tools out of reach of children Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the prod uct Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point Do not short circuit the battery termi
46. e conforme indicado no produto coloque atampa e aperte a fundo o parafuso Para substituir as pilhas com uma chave de fendas desaperte o parafuso da tampa existente na parte de tras do corpo central 7 remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das criancas Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo periodo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas Nao deite as pilhas gastas no lume nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada das mesmas Nao coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir Nao 6 aconselhada a utilizac o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efec tuada exclusivamente sob a vigil ncia de um adulto Este produt
47. e und korrekte Haltung erm glicht Jeder Schritt des Kindes wird mit Lichterspielen und Musik belohnt Durch das Schieben des Spiels aktiviert das Kind eine Melodie die von aufleuchtenden Lichtern begleitet wird der Rhythmus der Melodie erh ht sich proportional zur Geschwindigkeit des Kindes H lt das Kind an wird die Musik unterbrochen und regt es so an wieder zu laufen GEBRAUCHSANLEITUNG ffnen und Regulieren des Spiels Zum ffnen des Spiels dr cken Sie gleichzeitig an beiden Seiten des Spiels die beiden gro en roten Punkte am Verstellsystem 1 und heben den Mittelk rper 2 in eine senkrechte Position bis die erste durch ein Klick erkennbare Blockierposition erreicht ist Abb A Durch ein erneutes Dr cken der beiden Tasten des Verstellsystems 1 und weiteres Anheben des Mittelk rpers wird die zweite Blockierposition erreicht Das jeweilige Einrasten blockiert den K rper des Baby Jogging in zwei Stellungen mit unterschiedlicher Neigung W hlen Sie die Stellung die f r die Gr e und den K rperbau Ihres Kindes geeignet ist und vergewissern Sie sich dass die Position des Baby Joggers fest eingerastet ist Regulieren Sie anschlie end die Position des Griffs 3 indem Sie gleichzeitig die beiden gro en roten Punkte des Verstellsystems 4 an den Seiten desselben dr cken und den Griff nach oben oder unten bewegen wie in Abbildung B gezeigt Der Griff hat drei Einrastungen die durch einen Klick erkennbar sind und
48. ecifieke producten aan te bieden die de lichamelijke en cognitieve interactie van het kind met de dingen rondom hem bevorderen Door het nieuwe ergonomische verstelsysteem kan het product naargelang de lichaamsbouw van de baby aangepast worden en zo een optimale houding garanderen Chiccon Ergo Gym linja on syntynyt yhteisty ss yliopiston ergonomiaan erikoistuneiden asiantuntijoiden kanssa Tuotelinja tyydyttaa lapsen liike ja aistitarpeet tarjoten erikoistuotteita jotka edist v t lapsen fyysist ja kognitiivista vuorovaikutusta hanta ymp r ivien esineiden kanssa Uudistetun ergonomisen s t j rjestel man ansiosta tuote voidaan s t lapsen koon mukaan ja n in lapsen asento on oikea 512 ul l dono Lai delli D 5 90 5 5 1 5481 gut 6 p L k
49. ektronische activiteiten Om de elektronische functies van het speelgoed te gebruiken moeten de batterijen worden aangebracht zoals in de paragraaf DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN VERVANGEN staat Om de elektronische functies van het speelgoed in te schakelen verplaatst u de cursor 5 van de Off stand afhan kelijk van het gewenste volume op de lt lt stand Een korte melodie bevestigt de inschakeling Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed na het gebruik altijd uit te zetten door de cursor 5 op de Off stand te zetten Het speelgoed dichtplooien Baby Jogging kan worden dichtgeplooid om minder plaats in beslag te nemen en het vervoer te vereenvoudigen De greep van het speelgoed kan ook als handgreep worden gebruikt fig D Om het speelgoed dicht te plooien drukt u de knoppen van het verstelsysteem 1 aan de zijkanten van het middelste gedeelte tegelijk in en duwt u het middelste gedeelte omlaag tot het op het steunvlak ligt Pak de stabilisatoren 6 vast en trek ze omhoog tot u de vergrendelklik hoort DE BATTERIJEN VERVANGEN EN VERWIJDEREN De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen en verwijderd Om de batterijen aan te brengen draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het middelste gedeelte 7 met een schroevendraaier los verwijder het klepje breng de batterijen aan met de polen aan de juiste kant zoals aangeduid op het product Plaats het
50. el corpo centrale e spingere il corpo stesso verso il basso fino a toccare il piano d appoggio Impugnare gli stabilizzatori 6 fig E e tirare verso l alto fino ad avvertire lo scatto di blocco INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE PILE SOSTITUIBILI L inserimento e la sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per inserire le pile allentare con un cacciavite la vite del portello posizionato sul retro del corpo centrale 7 fig F asportare il portello inserire le pile facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Per sostituire le pile allentare con un cacciavite la vite del portello posizionato sul retro del corpo centrale 7 asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile
51. en HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile die nicht zu dem Spielzeug geh ren z B Befestigungsriemen Klammern usw entfernen und entsorgen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren berpr fen Sie das Produkt regelm ig auf Verschlei oder eventuelle Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden verwenden Sie das Spielzeug nicht und machen es f r Kinder unzug nglich Der Gebrauch des Spiels muss unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen Lassen Sie das Kind den Baby Jogging nur auf ebenen und stabilen Fl chen benutzen Lassen Sie ihr Kind den Baby Jogging nicht auf Stra en Zufahrtswegen oder absch ssigen Bereichen verwenden Vergewissern Sie sich dass das Spiel in hindernisfreien Bereichen und von Orten entfernt verwendet wird die eine Gefahr darstellen k nnten wie Schwimmbecken Kan le Seen Treppen usw Das ffnen Schlie en oder Regulieren des Spiels darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden Pr fen sie stets ob der K rper und der Griff in Blockierposition sind bevor Sie dem Kind den Baby Jogger geben EINF HRUNG IN DAS SPIEL Baby Jogging ist eine Laufhilfe f r das Kind bei seinen ersten Schritten Dank dem ergonomischen Verstellsystem bietet Baby Jogging 6 verschiedene Positionen und passt sich so an die verschiedenen K rpergr fsen der Kinder an Dadurch wird stets eine nat rlich
52. en Made in China Manual de Instrucciones Baby Jogging Edad a partir de los 9 meses Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas El juguete funciona con 3 pilas AA de 1 5 Volt Las pilas no est n incluidas ADVERTENCIAS Para la seguridad de tu hijo CUIDADO Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen parte del juguete por ej cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente la integridad del producto su estado de desgaste y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os Utilizar este juguete bajo la supervisi n de un adulto Hacer que el ni o utilice el juguete solo sobre superficies planas y estables No dejar que el ni o utilice este juguete en la calle en v as de acceso ni en tramos en pendiente asegurarse de que el juguete se utilice en zonas sin obst culos y alejadas de lugares que pudieran constituir peligro como piscinas canales lagos escaleras etc Las operaciones de apertura cierre y regulaci n del juguete deben ser realizadas exclusivamente por un adulto Verificar siempre que el cuerpo y el asa est n en posici n de bloqueo antes de darle el juguete al ni o INTRODUCCI N AL JUGUETE Baby Jogging es un soporte espec fico que ayuda al ni o en sus primeros pasos G
53. er Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wieder aufzuladen Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts K Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS e Das Spiel mit einem weichen trockenen Tuch reinigen um die Elektronik nicht zu besch digen Das Spiel sorgf ltig vor St 3en Hitze Staub Sand und Wasser sch tz
54. ex pa3Hbix nonoxeHuW Bbl paTb Hanbonee nogxogaluee B COOTBETCTBUN C POCTOM U Tenocnoxenvem pe eHka y e UBLUMCb uro cpa6oran ujeruok mexaHu3Ma JOKUPOBKU QyHKLIKU LINA UCHOJIb3OBAHKA IMEKTPOHHbIX YHKUM UFPYLIKU HEOOXOANMO YCTAHOBKY 6arapeek Kak OTIMCAHO B napa YCTAHOBKA WMA 3AMEHA BATAPEEK Ina aKTUBALIMM INEKTPOHHbIX OYHKUVIN HEO XOAMMO MepeaBuHyTb Kypcop 5 13 nonoxeHna Off B nonoxenne lt B COOTBETCTBMM C BblODAHHO FPOMKOCTbIO KopoTEHDKAA NOATBEPANT BKJIIOUEHUE Bo n36eXaHme HanpacHoro pacxoga 6arapeek pekoveHyerca NOCHE UCNONb30BaHUA BCerja BbIKNIOUaTb Urpy rreperiBAHyB Kypcop 5 B nonoxeHue Off 30 CKNa biBaHne Baby Jogging MOXHO CJIOXUTb ANA xpaHeHna n ANA TPaHCMOPTUPOBKN PYKOATKY VITPYLIKII MOXHO MC MONb30BATb TAKE Kak pyuky puc D UTOObI CAOKUTb Urpy HaxaTb KHOMKM cuctembi perynaynn 1 pacnonoxeHHbie rio 0KaM LIEHTPANDHOTO Kopnyca M TOJIKHyTb KOPNYC BHW3 AO Tex NOP Noka OH He KOCHETCA Ha KOTOPON HAXOAUTCA 3a TEM BO3bMMTECb 38 CTaOwniu3aTopbl 6 M TAHUTE BBEPX Tex NOP Noka He YCJIbILIMTE LIENYOK CPaOaTbIBAHUA MEXAHU3MA NOKUPOBKMN YCTAHOBKA M MJIM 3AMEHA BATAPEEK 3ameHa 1 yCTaHOBKa OaTapeek 8 Bcerga Npom3BOANTbCA B3POCNbIMM Ina YCTA
55. fysiska och den kognitiva samverkan med f rem len som omger det Det innovativa ergonomiska regleringssystemet till ter att anpassa produkten i f rh llande till barnets morfologi och gynnar en korrekt kroppsstallning Chicco Ergo Gym serien laget i samarbeid med ergonomiske eksperter ved universitet tilfredsstiller barnets behov av motorikk og f lelser ved tilby spesifikke produkter som begunstiger den kognitive og fysiske interaksjonen med gjenstandene som omgir det Det innovative ergonomiske reguleringssystemet gj r det mulig tilpasse produktet p basis av barnets morfologi ved begunstige en korrekt kroppsholdning H Ergo Gym Chicco EPYOVOLIIO EI IK TOU HE TOV TO
56. gen med olika lutning V lj det l ge som l mpar sig b st f r barnets kroppsh jd och kropp och f rs kra Dig om att det h rs ett klick som bekr ftar att l sningen har skett Reglera sedan handtagets 3 l ge genom att samtidigt trycka p de tv knapparna p regleringssystemet 4 som sitter p sidorna av detsamma och skjuta handgreppet upp t eller ned t p det s tt som visas i figur B Handtaget har tre utl sningar som k nns igen genom ett klick och som verensst mmer med tre olika l gen V lj det l ge som l mpar sig b st f r ditt barns kroppsh jd och f rs kra Dig om att det h rs ett klick som bekr ftar att l sningen har skett Elektroniska aktiviteter F r att anv nda leksakens elektroniska funktioner r det n dv ndigt att s tta i batterierna p det s tt som anges i avsnittet IS TTNING OCH URTAGNING AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA F r att aktivera de elektroniska funktionerna skall sliden 5 flyttas fr n l get Off till l get lt lt beroende p nskad ljudstyrka En kort melodi bekr ftar p s ttningen F r att undvika att batterierna f rbrukas i on dan rekommenderas det att alltid st nga av leksaken efter an v ndningen genom att flytta sliden 5 till l get Off 20 Hur leksaken f lls ihop Baby Jogging kan f llas ihop f r att minska utrymmesbehovet och f r att underl tta transporten Leksakens handgrepp kan ven anv ndas som handtag figur D F r att f ll
57. ia arriba o hacia abajo como se indica en la figura B El asa tiene tres resortes que se reconocen al oir un clic y que corresponden a tres posiciones diferentes Elegir la posici n m s adecuada seg n la altura del ni o asegur ndose de que salte el resorte del bloqueo Actividades electr nicas Para utilizar las funciones electr nicas del juguete es necesario introducir las pilas siguiendo las instrucciones del p rrafo INTRODUCIR Y O CAMBIAR LAS PILAS Para activar las funciones electr nicas mover el cursor 5 desde la posici n Off hasta la posici n lt dependiendo del volumen deseado Una breve melod a confirma el encendido Para evitar un in til consumo de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s del uso colocando el cursor 5 en la posici n Off Cierre del juguete Baby Jogging se puede plegar para que ocupe menos espacio y para facilitar su transporte La empu adura del juguete se usa tambien como asa fig D Para cerrar el juguete apretar al mismo tiempo los botones del sistema de regulaci n 1 situados en los lados del cuerpo central y empujar el mismo hacia abajo hasta tocar el plano de apoyo Coger los estabilizadores 6 y tirar hacia arriba hasta notar que salta el resorte de bloqueo INTRODUCIR Y O CAMBIAR LAS PILAS La introducci n y el cambio de las pilas correr siempre por cuenta de un adulto Para introducir las pilas con un destornillador aflojar el tornillo de la
58. iden d n t r lmesi i in ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evre ye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Elektronik devreye zarar vermemek i in oyunca yumu ak nemli bir bezle temizleyiniz Oyunca s caktan tozdan kumdan rutubet ve sudan itina ile koruyunuz in de retilmi tir 29 RU Unctpykuns Baby Jogging Bo3pacT OT 9 MecaueB PEKOMEHAYETCA BHUMATENbHO NPOYNUTATb M COXPAHUTb HACTOALUYIO WHCTOYKLIMIO ANA KOHCYNbTAUUN Arpa 03607367 or 3 6arapeek AA no 1 5 Bonet barape kn He npwniaratoTca MEPbI Ina 6e30nacHocTn Bawero pe eHka BHAMAHME lepen ucnonb30BaHUeM CHUMUTE M YAANUTE UMEIOLIMECA nnacrAKoBble
59. ir melodiyi harekete gecirir melodinin ritmi ocu un ad mlar ile orant l orarak artar ocuk durdugna m zik de durarak yeniden y r meye heveslendirir KULLANIMA G R Oyunca n a lmas s ve ayarlanmas Oyunca a mak i in ayar sisteminin oyunca n iki yan nda yer alan d melerine 1 ayn anda bas n z ve ana g vdeyi 2 bir klik sesi ile anla lan ilk blokaj pozisyonuna gelinceye kadar dikey pozisyonda kald r n z resim A Ayar sisteminin iki d mesine 1 tekrar bas p ana g vdeyi yeniden kald r nca g vde ikinci blokaj pozisyo nuna gelecektir Klik sesi veren bu entikler g vdeyi iki de i ik e imde bloke eder ocu un boyu ve bedenine g re en uygun pozisyonu se erek blokaj belirten klik sesine dikkat ediniz Daha sonra sap n 3 pozisyonunu ayarlamak i in sap n her ki yan nda yer alan ayar sistemi d melerine 4 bas p resim B de g sterildi i gibi sap yukar veya a a do ru hareket ettiriniz Sapta c ayr pozisyonu g ste ren ver klik sesii ile anla lan entik bulunur ocu un boyuna en uygun pozisyonu se erek blokaj belirten klik sesine dikkat ediniz Elektronik aktivite merkezi Oyunca n elektronik fonksiyonlar n kullanmak i in DE T R LEB L R P LLER N TAKILMASI VE IKARILMASI paragraf nda belirtildi i gibi pillerin tak lmas gerekir Elektronik fonksiyonlar ba latmak i in imleci 5 Off pozisyonuna getirerek s nd r
60. itset Lyhyt melodia on merkki k ynnistymisest V ltt ksesi paristojen turha kuluminen kytke lelu aina k yt n j lkeen pois p lt siirt m ll kursori 5 Off asentoon Lelun taittaminen kokoon Baby Jogging voidaan taittaa kokoon jotta se veisi v hemm n tilaa ja sit olisi helpompi kuljettaa Lelun k densija toimii my s kuljetuskahvana kuva D Sulkeaksesi lelun paina yht aikaa rungon sivuilla sijaitsevan s t j rjestelm n painikkeita 1 ja ty nn runkoa alasp in kunnes se koskettaa tukitasoa Tartu vakaimiin 6 ja ved niit yl sp in niin kauan ett ne loksahtavat lukkoon PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa asettaa paristot paikoilleen ja vaihtaa ne uusiin Asettaaksesi paristot paikoilleen kierr auki keskusrungon takana sijaitsevan luukun ruuvi meisselill 7 ja irrota luukku Aseta paristot paikoilleen niiden oikeiden napaisuuksien mukaan tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni Paristojen vaihtamiseksi kierr auki keskusrungon takana sijaitsevan luukun ruuvi meisselill 7 ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen niiden oikeiden napaisuuksien mukaan tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti Aseta sitten luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin Poista
61. itykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista lelu puhtaalla ja kuivalla liinalla jotta et vahingoittaisi sen elektronista virtapiiri Suojaa lelua huolella kolhuilta l mm lt p lylt hiekalta ja vedelt Valmistettu Kiinassa SDK Instruktioner Baby Jogging Alder fran 9 m nader Det rekommenderas att l sa och spara dessa instruktioner f r framtida bruk Leksaken fungerar med 3 batterier typ AA p 1 5 Volt batterier medf ljer inte ALLM NNA R D F r Ditt barns s kerhet Varning Innan anv ndningen skall alla plastp sar och allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet att produkten r i oskadat skick dess f rslitning och att den inte uppvisar n gra skador I detta fall f r leksaken inte anv ndas och den skall h llas utom r ckh ll f r barn Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av vuxna Se till att barnet endast anv nder leken pa j mna och stadiga ytor Leksaken f r inte anv ndas p v gar infartsv gar eller sluttande plan F rs kra Dig om att leksaken anv nds p omr den utan hinder och l ngt fr n pl
62. klepje terug en draai de schroef helemaal aan Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het middelste gedeelte 7 met een schroevendraaier los verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijvakje breng de nieuwe batterijen aan met de polen aan de juiste kant zoals aangeduid op het product Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen e Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalver werking weg Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Probeer niet om niet herlaadbare batterijen te herladen deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze herlaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene
63. n lades p nytt de kan svekke funksjonen p leket yet I tilfelle bruk av batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades og utf r ladingen kun under overv king av en voksen Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt leve tid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Rengj r leket yet ved bruke en myk og t rr klut for ikke skade den elektroniske kretsen Beskytt omhyggelig mot st ter varme st v sand og vann Produsert i Kina 23 GR O nyteo Xpnono Baby Jogging 9
64. nacza e wyrobu nim oznaczonego amm Nic wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej i suchej szmatki aby nie uszkodzi obwodu elektronicznego e Chroni starannie zabawk przed uderzeniami r d ami ciep a kurzem piaskiem i wod Wyprodukowano w Chinach 27 TR Kullanim Bilgileri Baby Jogging Yas 9 aydan itibaren Bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referans almak zere saklanmas nerilir Bu oyuncak 1 5 Voltluk 3 adet AA tip pille al r Piller oyunca a dahil de ildir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in D KKAT Bu oyunca ocu unuza vermeden nce olas plastik torbalar ve oyunca n pa
65. nals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries as they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended since they could impair the toy s functionality If rechargeable batteries are used take them out of the toy before recharging them Batteries must always be re charged under adult supervision This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed mu Of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and elec tronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information re garding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance CARE AND MAINTENANCE Clean the toy with a soft dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit Protect the toy from impacts heat dust sand and water Made in China Q Notice d Instructions Baby Jogging
66. nd body size of the child ensuring that the locking devices emit an audible click Adjust the position of the handle 3 pressing at the same time the two buttons of the adjustment system 4 located at the sides and moving the handle in an upward or downward direction as shown in diagram B The handle has three different locking positions which can be recognised by an audible click Select the position which is most appropriate for the height of the child ensuring that the locking devices emit an audible click Electronic Activities To use the electronic functions of the toy it is necessary to fit the batteries as indicated in the FITTING AND OR REMOVING BATTERIES paragraph To activate the electronic functions of the toy move the switch 5 from the OFF position to the lt position depending on the desired volume A short melody will confirm that the toy is switched on To avoid wasting battery power it is recommended to always switch off the toy after use moving the switch 5 to the OFF position How to Close the Toy Baby Jogging can be folded to take up very little space and for ease of transport The grip of the toy can also be used as a handle diag D To close the toy press the two buttons of the adjustment system 1 located on the two sides of the central body at the same time then push the body in a downward direction until it touches the surface of the floor Hold the stabilis ers 6 an
67. nhemmille lapsille Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelu toimii kolmella 1 5 voltin AA paristolla Paristot eiv t sis lly leluun VAROTOIMENPITEET Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat esim narut kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahoingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lelua saa k ytt ainoastaan aikuisen valvonnassa Anna lapsen k ytt lelua ainoastaan tasaisilla ja tukevilla pinnoilla l anna lapsen k ytt lelua kaduilla sis najov ylll tai viett vill paikoilla varmista ett sill leikit n sellaisissa paikoissa joissa ei ole esteit ja kaukana vaarallisista paikoista kuten uima altaat kanavat j rvet rappuset jne Vain aikuinen saa avata sulkea ja s t lelun Ennenkuin annat lelun lapselle tarkista aina ett sen runko ja kahva ovat lukitut LELUN ESITTELY Baby Jogging on erikoisv line joka tukee lasta h nen ottaessaan ensiaskeleitaan Ergonomisen s t j rjestelm ns ansiosta Baby Jogging voidaan s t 6 erilaiseen asentoon lapsen vartalon rakenteen mukaan ja n in lapsi on aina oikeassa asennossa k sivarret suorina ja hartiat hyvin auki Lapsen jokaisen askeleen palkitsee valojen ja musiikin leikki Ty nt
68. nstruc es para consultas futuras Este brinquedo funciona com 3 pilhas tipo AA de 1 5 Volt n o inclu das ADVERT NCIAS Para a seguranca do seu filho ATENCAO Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os componentes da embalagem por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das criancas Verifique regularmente a integridade o estado de desgaste do produto e a exist ncia de eventuais danos Caso detecte algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criancas Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto Certifique se de que a crianca utiliza o brinquedo apenas sobre pisos planos e est veis N o permita a utilizac o deste bringuedo em estradas acessos a ruas ou pisos ingremes certifique se de que o brinquedo utilizado em zonas isentas de obst culos e longe de locais que possam constituir perigo tais como piscinas canais lagos escadas etc As operac es de abertura fecho e regulac o do bringuedo devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto Antes de dar o brinquedo crian a certifique se sempre de que o corpo do brinquedo e a pega est o bloqueados na posic o escolhida APRESENTAC O DO BRINQUEDO Baby Jogging um suporte espec fico que ajuda a crianca a dar os primeiros passos Gracas ao sistema de regu lac o ergon mica o bringuedo permite 6 diferentes posic e
69. nuove e Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non amp consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui amp composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art
70. o conforme a Directiva EU 2002 96 EC O simbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho as estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida Util A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado a reciclagem ao tratamento e a eliminac o compativel com o ambiente contribui para evitar pos siveis efeitos negativos no ambiente e na saude e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informac es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponiveis procure o servico local de eliminac o de lixos ou dirija se a loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTENC O DO BRINQUEDO Limpe o bringuedo utilizando um pano macio e seco para n o danificar o circuito electr nico Proteja o bringuedo de choques calor p areia e agua Fabricado na China NL Handleiding Baby Jogging Leeftijd vanaf 9 maanden Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging e Het speelgoed werkt op 3 AA batterijen van 1 5 Volt De batterijen zijn niet inbegrepen WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van uw kind
71. o da luoghi che potrebbero costituire pericolo quali piscine canali laghi scale ecc Le operazioni di apertura chiusura e regolazione del gioco devono essere effettuate esclusivamente da un adulto Verificare sempre che il corpo e la maniglia siano in posizione di blocco prima di dare il gioco al bambino INTRODUZIONE AL GIOCO Baby Jogging un sostegno specifico che aiuta il bambino nei suoi primi passi Grazie al sistema di regolazione ergonomica Baby Jogging offre 6 diverse posizioni che permettono di adattare il gioco alla corporatura del bambino consentendogli di mantenere sempre una postura corretta braccia tese e spalle ben aperte Ogni passo del bambino premiato con giochi di luce e musica Spingendo il gioco infatti il bambino attiva una melodia coinvolgente accompagnata da luci in movimento il ritmo della melodia aumenta proporzionalmente alla velocit della sua camminata Se il bambino si ferma la musica si interrompe invogliandolo a camminare ancora ISTRUZIONI PER L UTILIZZO Apertura e regolazioni del gioco Per aprire il gioco premere contemporaneamente i due pulsanti del sistema di regolazione 1 ai due lati del gioco e sollevare il corpo centrale 2 in posizione verticale fino al raggiungimento della prima posizione di blocco riconoscibile da un clic fig A Premendo nuovamente i due pulsanti del sistema di regolazione 1 e sollevando ulteriormente il corpo centrale si raggiunger una seconda posizione
72. odkowej struktury 7 wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci e Usuwac zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu e Nie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki eW razie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oz
73. osic o mais adequada segundo a altura da crianca certificando se de que a pega ficou bloqueada nessa posic o Actividades electr nicas Para utilizar as func es electr nicas do brinquedo 6 necess rio efectuar a colocac o das pilhas conforme indi cado no par grafo COLOCAGAO E OU SUBSTITUICAO DAS PILHAS Para activar as func es electr nicas desloque o cursor 5 da posic o Off para a posic o lt conforme o volume desejado Uma breve melodia confirma a ligac o Para evitar um consumo in til das pilhas depois da utilizac o aconselh vel desligar sempre o brinquedo colocando o cursor 5 na posi do Off Fecho do brinquedo Baby Jogging pode ser dobrado para ocupar menos espaco e facilitar o transporte A pega do brinquedo tamb m pode ser utilizada como pega de transporte fig D Para fechar o brinquedo prima simultaneamente os bot es do sistema de regulac o 1 existentes nos dois lados do corpo central e empurre o para baixo at tocar na superficie de apoio Segure nos estabilizadores 6 e puxe para cima at ouvir um estalido que confirma o bloqueio COLOCAG O E OU SUBSTITUIG O DAS PILHAS A substituic o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para colocar as pilhas com uma chave de fendas desaperte o parafuso da tampa existente na parte de tr s do corpo central 7 remova a tampa coloque as pilhas no compartimento tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridad
74. osoxdaemca uepo ceema U My3biku 1011208 Uepyuuky BKNIOUAEM yariekame T6Hylo MEJIOOLKO KOMOPAA conpogoxdaemca MueatoujuMu oeoHbKaMU MY3bIKANbHbI pum yeenuyueaemca nponopuuoHanbHo CKODOCMU 13208 manblwa Ecru pebeHok ocmaHaenusaemca My3bIKA npekpaujaemca CMUMYJIUDYA eeo makuM o6pasoM Npodomkame Wazame MHCTPYKLIMA 3 Kak pa3noxuTb U orperynupoBarb Urpy UTO bI pa3noxuTb Ur Py HaxaTb OAHOBPEMEHHO ABE CHCTEMbI perynaL 1 ObeviM CTOPOHAM Ur pbl Y ueHrpanbHell Kopnyc 2 B BEPTUKalbHOe NONOXEHMNE Tex nop Noka He 6yner AOCTUTHYTO NepBoe nonoxe Hue ONOKUPOBKUI XADaKTEPHbIM LIENHKOM puc A BHOBb Ha gt KUMaA ABE KHONKM CHCTEMbl peryna 1 u MPUNOAHKMAA 6 LILHTPANbLHBIV KOPNYC YAET AOCTATHYTO BTOPOE GnoxnpoBkw Llenukn MexaHu3ma COO6 LLIAKOT O NOKUPOBKE CTPYKTYPEI B C pa3HbIM yr IOM HaknoHa BblOpaTb Hanbonee NONXONALIEE NonoxeHme B COOTBETCTBUN C POCTOM M TENOCNOKEHNEM pebeHka Y6AUBLLUCE uro cpa6oran ujenuok MEXaHU3Ma NOKUPOBKU JaTeM OTperynupoBaTb pyuKu 3 HaXUMaA OAHOBPEMEHHO ABE KHONKN CHICTEMbI perynau un 4 pacnonoxenHHbie 6okaM 1 ABUTAA Pyyky BBepx U BHU3 Kak 3 Ha pucyHKe B Ha pyuke VIMEETCA MEXAHI3M C XADAKTEDHbIM WENUKOM KOTOPbIM cpa6arbiBaer APU BbIOOPe rp
75. ques Pour utiliser les fonctions lectroniques du jouet introduire les piles comme indiqu au paragraphe MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Pour actionner les fonctions lectroniques faire glisser le curseur 5 de la position OFF la position selon le volume d sir Une courte m lodie confirme que le jouet est allum Afin d viter que les piles ne se d chargent inutilement il est recommand d teindre toujours le jouet apr s l usage en poussant le curseur 5 sur la position OFF Pliage du jouet Le Baby Jogging est pliable pour le ranger et le transporter facilement Le guidon peut alors amp tre utilis comme poignee fig D Pour plier le jouet appuyer simultan ment sur les boutons du syst me de r glage 1 des deux c t s du corps central et pousser le corps vers le bas jusqu ce qu il touche le plan d appui Prendre les stabilisateurs 6 et tirer vers le haut jusqu ce qu un d clic confirme le blocage du jouet MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour introduire les piles d visser avec un tournevis la vis du compartiment des piles qui se trouve derri re le corps central 7 enlever le couvercle introduire les piles en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Pour remplacer les piles d visser avec un tournevis la vis du
76. r as olmayan di er elemanlar rne in sarka plastik k s mlar vs at n z ya da ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z r n n a nma durumunu b t nl n ve hasarl olup olmad n d zenli bir ekilde kontrol ediniz Hasarl olmas durumunda kullanmayarak ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Oyuncak daima bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r ocu unuza oyunca yaln z d z ve sa lam y zeyler zerinde kullandiriniz Bu oyunca sokakta giri lerde ve yoku mevkilerde kulland rmay n z oyunca n engebesiz alanlarda ve te hlike te ki edebilecek yerlerden uzakta kullan lmas n kontrol ediniz havuz su kanallar g ller merdivenler vs gibi Oyunca a ma kapatma ve ayar i lemleri yanizca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Oyunca ocu unuza vermeden nce g vdesi ve kolunun bloke poizsyonda oldu unu kontrol ediniz OYUNCA A G R Baby Jogging ocu a ilk ad mlar nda yard mc olan zel bir destektir Ergonomik ayar sistemi sayesinde Baby Jog ging oyunca n ocu un g vdesine adapte olmas na ve b ylelikle daima kollar n gergin ve omuzlar n iyice dik tuta rak do ru pozisyonu korumas na olanak sa layan 6 de i ik pozisyon sunar ocu un her ad m k oyunlar ve m zikle d llendirilir Nitekim ocuk oyunca itince hareketli k oyunlar n n e lik etti i canl b
77. racias al sistema de regulaci n ergon mica Baby Jogging ofrece 6 diferentes posiciones que permiten adaptar el juguete a la complexi n corporal del ni o permiti ndole mantener siempre una postura correcta los brazos tensos y los hombros bien abiertos Cada paso del ni o es premiado con juegos de luz y m sica Empujando el juguete el ni o activa una estimulante melod a acompa ada por luces en movimiento el ritmo de la melod a aumenta proporcionalmente a la velocidad con la que camine Si el ni o se detiene la m sica se interrumpe motiv ndolo para que siga caminando INSTRUCCIONES DE USO Apertura y regulaci n del juguete Para abrir el juguete apretar al mismo tiempo los dos botones del sistema de regulaci n 1 en los dos lados del juguete y levantar el cuerpo central 2 en posici n vertical hasta que alcance la primera posici n de bloqueo que se reconoce al o r un clic fig A Apretando de nuevo los dos botones del sistema de regulaci n 1 y volviendo a levantar el cuerpo central se alcanzar una segunda posici n de bloqueo Los resortes bloquean la estructura en dos posiciones con diversa inclinaci n Elegir la posici n m s adecuada a la altura y a la complexi n corporal del ni o asegur ndose de que salte el resorte del bloqueo Regular a continuaci n la posici n del asa 3 apretando al mismo tiempo los dos botones del sistema de regulaci n 4 situados en los lados de la misma y moviendo la empu adura hac
78. s para se adaptar estatura da crianca permitindo sempre uma postura correcta com os bracos esticados e os ombros bem abertos Cada passo da crianca 6 acompanhado por jogos de luz e musica Empurrando o brinquedo a crianca activa uma melodia divertida acompanhada por um jogo de luzes O ritmo da m sica aumenta proporcionalmente velocidade com que a crianga caminha Se a crianga parar a musica interrompe se estimulando a a continuar a caminhar INSTRUC ES PARA A UTILIZACAO Abertura e regulac o do brinquedo Para abrir o brinquedo prima simultaneamente os dois bot es do sistema de regulac o 1 existentes nos dois lados do brinquedo e levante o corpo central 2 em posic o vertical at alcancar a primeira posic o de bloqueio assinalada por um estalido fig A Premindo novamente os dois bot es do sistema de regulac o 1 e levantando de novo o corpo central alcancar a segunda posic o de bloqueio Os estalidos confirmam o bloqueio da estrutura numa das duas posic es de inclinac o diferente Escolha a posic o mais adequada para a altura e a estatura da crianca certificando se de que o brinquedo ficou bloqueado nessa posic o Em seguida regule a posic o da pega 3 premindo simultaneamente os dois bot es do sistema de regulac o 4 existentes nos dois lados da pega e desloque a para cima ou para baixo conforme indicado na figura B A pega disp e de tr s diferentes posic es assinaladas por um estalido Escolha a p
79. spelen en muziek Door het speelgoed voort te duwen schakelt het kind een leuke melodie in begeleid door bewegende lichten Het ritme van de melodie neemt evenredig met de snelheid van het lopen toe Als het kind blijft stilstaan stopt de muziek zodat hij zin krijgt door te lopen GEBRUIKSAANWIJZING Het speelgoed openen en verstellen Om het speelgoed te openen drukt u de twee knoppen van het verstelsysteem 1 aan de twee zijkanten van het speelgoed tegelijk in en tilt u het middelste gedeelte 2 op de verticale stand tot de eerste vergrendelstand wordt bereikt die aan een klik te herkennen is fig A Door opnieuw op de twee knoppen van het verstelsysteem 1 te drukken en het middelste gedeelte nog verder op te tillen wordt een tweede vergrendelstand bereikt De inkepingen vergrendelen de structuur op twee standen met een verschillende schuine stand Kies de stand die het meest ge schikt is voor de lengte en de lichaamsbouw van het kind en verzeker u ervan dat hij is vergrendeld Stel vervolgens de stand van de handgreep 3 in door de twee knoppen van het verstelsysteem 4 aan de zijkan ten ervan tegelijk in te drukken en de greep omhoog of omlaag te draaien zoals in afbeelding B wordt getoond De handgreep heeft 3 standen te herkennen aan een klik die overeenkomen met de drie verschillende standen Kies de stand die het meest geschikt is voor de lengte en de lichaamsbouw van het kind en verzeker u ervan dat hij is vergrendeld El
80. t la fin de sa propre vie Utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin ou l appareil a t achet NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le jouet en utilisant un chiffon doux et sec pour ne pas endommager le circuit lectronique Prot ger soigneusement le jouet de la chaleur de la poussi re du sable et de l eau Fabriqu en Chine 9 Gebrauchsanleitung Baby Jogging Alter Ab 9 Monaten Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren sie f r weiteres Nachschlagen auf Das Spiel funktioniert mit 3 Batterien AA zu 1 5 Volt Die Batterien sind nicht enthalt
81. tapa colocada en la parte trasera del cuerpo central 7 sacar la tapa introducir las pilas teniendo cuidado de respetar la correcta polaridad de inserci n tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo Para cambiar las pilas con un destornillador aflojar el tornillo de la tapa colocada en la parte trasera del cuerpo central 7 sacar la tapa retirar las pilas agotadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la correcta polaridad de inserci n tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los ni os Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales p rdidas de l quido puedan da arlo Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Emplear pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni pilas descargadas con pilas nuevas No tirar al fuego ni al cubo de la basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor correspondiente No poner en corto circuito los bornes de alimentaci n No intentar recargar las pilas no recargables podr an explotar No se aconseja el uso de bater as recargables podr a disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utili
82. tzen der Batterien Die Schraube der Abdeckung an der R ckseite des Zentralk rpers 7 mit einem Schraubenzieher abschrauben die Abdeckung abnehmen die Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut anziehen Ersetzen der Batterien die Schraube der Abdeckung an der R ckseite des Zentralk rpers 7 mit einem Schraubenzieher abschrauben die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Stets die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r dieses Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wieder aufladbar
83. usammenarbeit mit Hochschulexperten f r Ergonomie entstanden ist entspricht den Erfordernissen an Bewegung und Sensorik im Kleinkindalter Sie bietet spezielle Produkte an welche die k rperliche und kognitive Interaktion des Kindes mit den Gegenst nden die es umgeben f rdert Das innovative ergonomisch flexible System erm glicht die vollst ndige Anpassung an die K rpergr e des Kindes und l sst eine optimale K rperposition zu La linea Ergo Gym de Chicco nacida de la colaboraci n Universitaria de expertos en ergonomia satisface las necesidades motoras y sensoriales de la primera infancia ofreciendo productos especificos que favorecen la interacci n fisica y cognitiva del nifio con los objetos que lo rodean El innovador sistema de regulaci n ergo n mica permite adaptar el producto segun la morfologia del nifio favoreciendo una correcta posici n natural A linha Ergo Gym da Chicco realizada com a colaborac o Universit ria de especialistas em ergonomia satisfaz as necessidades motoras e sensoriais da primeira infancia oferecendo produtos especificos que desenvolvem a interacc o fisica e cognitiva da crianca com os objectos que a rodeiam O inovador sistema de regulac o ergon mica permite adaptar o produto a morfologia da crianca e garantir uma postura correcta Chicco s Ergo Gym lijn die is ontstaan uit de universitaire samenwerking van ergonomie experts voldoet aan de motorische en zintuiglijke behoeften van het kind door sp
84. v materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes X Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Reng r leksaken med hj lp av en mjuk och torr duk f r att inte skada den elektroniska kretsen Skydda noga leksaken mot st tar v rme damm sand och vatten Tillverkad i Kina 21 O Brukerveiledning Baby Jogging Alder fra 9 m neder Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk Leken fungerer med 3 batterier AA pa 1 5 volt Batteriene er ikke inkluderte MERKNADER For barnets sikkerhet Advarsel Fjern og kast eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke h rer med til leket yet f r bruk f eks band festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde Kontroller jevnlig produktets helhet om det er slitt eller eventuelt skadet Bruk ikke leket yet i tilfelle skader men hold det utenfor barns rekkevidde Denne leken m brukes under overv king av en voksen La barnet bruke leken bare p jevne stabile flater La ikke denne leken brukes p veier tilfartsveier eller p strekninger med helninger forsikre deg om at leken brukes p omr der uten hinder og langt fra steder som kan v re farlige som sv mmebassenger kanaler sj er trapper osv pning
85. y must only be carried out by an adult Always check that the body and handle are in the locked position before letting the child play with the toy INTRODUCTION TO THE TOY Baby Jogging is a special toy that offers the child support and helps it to take its first steps With its ergonomic adjust ment system Baby Jogging offers 6 different positions that allow you to adjust the toy to the body size of the child always ensuring a correct posture straight shoulders and the arms stretched forward At every step the child is stimulated by light effects and music By pushing the toy the child activates a fun melody accompanied by light effects The rhythm of the music increases according to the speed of the child s steps If the child stops walking the music stops as well encouraging it to walk again INSTRUCTIONS FOR USE How to Open and Adjust the Toy To open the toy press the two buttons of the adjustment system 1 located on the two sides of the toy at the same time Raise the central body 2 vertically until it reaches the first lock position A click will be heard indicat ing that the toy is locked correctly into position diag A By pressing the two buttons of the adjustment system again 1 and raising the central body further the toy will reach the second lock position The locking devices lock the frame in two positions which offer different angles of inclination Select the position which is most appropriate for the height a
Download Pdf Manuals
Related Search