Chicco Musical Goodnight
Contents
1.2. EU 2002 96 EC
3. 2 5 4
4. TIPO va va T TO VA
5. Mozart OEL TIC Tov TOU 2 Ja EVA 5 5 KAI H TON H Tia va
6. Ye dale ALLE quais X e LL Jb 15112002196 zee
7. TOTO 2 AAA 1 5 Volt 22 a TIG TAPIE
8. 100 100 27 TR Kullanim Bilgileri Iyi Geceler Aydede Ya 0 AY GENEL UYARILAR Bu kullan m bilgilerini dikkatlice okuyunuz ve ileride referans almak zere saklay n z Bu oyuncak iki adet 1 5 Voltluk AAA tip alkalin pille al r ocu unuzun g venli i i in Dikkat Bu oyunca ocu unuza vermeden nce olas plastik ambalajlar ve oyunca n par as olmayan di er par alar rne in sarka plastik k s mlar vs at n z ya da ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z r n n a nma durumunu ve k r k k s mlar olup olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz Hasarl olmas durumunda kullanmayarak ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Oyuncak yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r OYUNCA IN YATA A SAB TLENMES r n n yata a sabitlenmesi yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Bu r n yaln zca sert kenarlara kancalanmak amac yla tasarlanm t r fileli yataklarla kullan lma mal d r Pano yata a sadece paketi birlikte verilen par alar kullan larak sabitlenmelidir ba ka ba c k veya eritler ilave e
9. Le Lai Sale 22 1997 50 22 97 plui AAS J 6112002195 100 1009
10. O TO 2002 95 EC Ara pe TNV TNG E E 2002 96 EC TOY
11. 10096 10096 23 PL Instrukcja Zabawka Ksiezyc na Dobranoc Wiek OM OGOLNA UWAGA Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o Zabawka dzia a na dwie baterie alkaliczne typu AAA o napi ciu 1 5 V Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka Uwaga Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mo cuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost p nym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej INSTRUKCJE SPOSOBU MOCOWANIA ZABAWKI NA ECZKU Produkt powinien by mocowany na eczku tylko przez doros osob Produkt ten zosta opracowany z my l o jego zaczepieniu na sztywnych szczebelkach st d nie powinien by u ywany na eczkach z siatki Panel powinien by mocowany do eczka tylko przy u yciu element w dostarczonych w opa ko
12. He He EU 2002 96 EC
13. Lid 5 919 e 8 AAA 1 5 Los aci yiz 31 54464 72 1 Welterusten Maantje Ksiezyc na Dobranoc Hyv Y t Kuu Go nattm ne iyi Geceler Aydede God natt M ne CE Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Cod 00 71760 000 000 www chicco com
14. Tou un TE TO H To TOU pe velcro
15. Te 5 2 1 5 26 peko
16. Luce Musicale Buonanotte Luna Veilleuse Musicale Petite Lune Luces Musicales Buenas Noches Luna Musical Nightlight Goodnight Moon Musikalisches Mondlich Lua Musical Boa Noite 1 Manuale Istruzioni Luce Musicale Buonanotte Luna Eta OM AVVERTENZA GENERALE Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Questo giocattolo funziona con due pile alcaline tipo AAA da 1 5 Volt Per la sicurezza del tuo bambino Attenzione Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare piu il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini L utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto ISTRUZIONI PER IL FISSAGGIO DEL GIOCO AL LETTINO Il fissaggio del prodotto al lettino deve essere eseguito solo da un adulto Questo prodotto concepito per l aggancio solo su sponde rigide e non deve essere usato su lettini con rete Il pannello deve essere fissato al lettino usando i soli componenti inclusi nella confezione non aggiungere lacci o fascette Avere cura che la parte inferiore del pannello si appoggi al lettino Avere cura che la fascetta in tessuto sia ben fissata
17. 30 dole AAA 1 5 s Jio duelli agli Lanas
18. che mit einem leicht mit Wasser ange feuchteten Tuch abwaschbar STOFFZUSAMMENSETZUNG Au en 100 Polyester Polsterung 100 Polyester Made in China E Manual de Instrucciones Luces Musicales Buenas Noches Luna Edad 011 ADVERTENCIA GENERAL Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Este juguete funciona con dos pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 Volt Para la seguridad de tu hijo Cuidado Antes del uso guitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen parte del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los nifios Comprobar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de dafios no volver a utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los nifios Utilizar el juguete solo bajo la supervisi n de un adulto INSTRUCCIONES PARA FIJAR EL JUGUETE A LA CUNA El producto debe ser fijado a la cuna exclusivamente por un adulto Este producto est disefiado para ser enganchado solo sobre barandillas rigidas y no debe usarse en cunas con red El panel debe fijarse a la cuna utilizando solo los componentes incluidos en la caja no a adir lazos ni cintas Tener cuidado de que la parte inferior del panel se apoye en la cuna Tener cuidado de que la cinta de tejido est bien fijada a la cuna con el sistema de cierre con velcro Controlar peri dicame
19. fond Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels la port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter d ventuelles fuites de liquide qui pourraient endommager le produit Toujours enlever les piles si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles d charg es dans le feu ou dans la nature Les mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire ou emp cher le fonctionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement que sous la surveillance d un adulte Produit conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur Le produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques et tre envoy dans un centre de ramassage diff renci pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l
20. agli agi le agli ZAB 5 dal 0 Jo 5 dal
21. al lettino grazie al sistema di chiusura con il velcro Controllare periodicamente il fissaggio del gioco al lettino ISTRUZIONI D USO Il pannello per il lettino che culla il sonno del neonato grazie a dolci musiche e ad effetti luminosi Al ritmo della rassicurante melodia classica di Mozart le note luminose presenti sulla luna creano una magica atmosfera di luci soffuse e colorate che stimolano lo sviluppo visivo e preparano il bambino per la nanna Spostando il selettore posto a lato del pannello si possono selezionare 2 diverse modalit di uso melodia accompagnata giochi di luce colorata per un totale di 5 minuti circa solo luci che rassicurano il bambino per la nanna per un totale di 5 minuti circa INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile accedere al comparto batterie come da disegno A svitare il portellino del vano pile rimuo vere le pile scariche ed inserire 2 pile nuove AAA da 1 5 Volt facendo attenzione a rispettare la corretta polarit d inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portellino e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liguido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodot
22. b rakmay n z S v kaybederek r ne zarar verebileceklerinden t r t kenmi pilleri daima r nden kar niz 28 r n n uzun s re kullan lmayaca d n l yorsa daima pilleri kar n z Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn ya da e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerin den yararlanarak imha ediniz Besleme mandallar na k sa devre yapt rmay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini kisitlayabilir arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden oyuncaktan kar n z ve arj i lemini daima bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonun da ev at klar ndan ayr olarak imha edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elek ironik cihazlar n yeniden d n t r lmesi i in ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerek ti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n so
23. conforme indicado no desenho A desaperte o parafuso da tampa do compartimento das pilhas remova as pilhas gastas e cologue 2 pilhas novas AAA de 1 5 Volt tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indi cado no produto Volte a colocar a tampa e aperte a fundo o parafuso Nunca deixe pilhas parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Retire sempre as pilhas gastas do bringuedo para evitar gue eventuais perdas de liguido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deite as pilhas gastas no lume nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto fun cionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada exclusivamente sob a vigil ncia de um adulto Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O simbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto a
24. kesken n eri tyyppisi paristoja eika my sk n tyhjentyneit ja uusia paristoja l polta tyhjentyneit paristoja tai hylk niita luontoon vaan h vit ne laissa saadetylla tavalla l aseta sy tt p it oikosulkuun l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava pois lelusta ennen lataamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik nsa lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalait mu teiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen So piva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuk sessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmah dollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan
25. puoleen Tuote on EU 2002 95 EC direktiivin mukainen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Elektroniseen paneliin vain pintapesu kevyesti veteen kostutetulla liinalla KANKAAN KOOSTUMUS P llinen 10096 polyesteri Toppaus 100 polyesteri Valmistettu Kiinassa N Brukerveiledning Go natt m ne Alder 011 GENERELL MERKNAD Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk Dette leket yet fungerer med 2 alkaliske batterier type AAA p 1 5 volt For barnets sikkerhet Advarsel Fjern og kast eventuelle plastposer og andre deler som ikke h rer med til leket yet f r bruk f eks b nd festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet Bruk ikke leket yet hvis det er skadet men hold det utenfor barns rekkevidde Leken m brukes under overv king av en voksen INSTRUKSJONER FOR FESTING AV LEKEN TIL BARNESENGEN Festingen av produktet til barnesengen m bare utf res av en voksen Dette produktet er planlagt til festing p senger med kun stive kanter og m ikke brukes senger med nett Panelet m festes p sengen ved bruke kun de komponentene som finnes i innpakningen ikke tilf y sn rer eller b nd Pass p at den nedre delen p panelet st ttes til sengen Pass p at b ndet av stoff er godt festet til sengen med borrel s systemet Kontroller periodisk festingen av leken til sengen INS
26. sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wiederaufzuladen und das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwach senen vornehmen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EC REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Die elektronische Schalttafel ist nur an der Oberfl
27. 02 96 EC RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Det elektroniske panelet kan bare vaskes utenp med en klut lett fuktet med vann STOFFSAMMENSETNING 100 polyester utvendig 10096 polyester stopp Produsert i Kina 5 DK Bruksanvisning God natt Mane Alder fr n O m nader och upp t ALLMANNA RAD Det rekommenderas att l sa dessa instruktioner och spara dem f r framtida bruk Leksaken fungerar med tv alkaliska batterier typ AAA p 1 5 Volt F r Ditt barns s kerhet Varning Innan anv ndningen ska allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc och h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet produktens f rslitningstillst nd och att den r i oskadat skick Anv nd inte leksaken om den har skadats och h ll den utom r ckh ll f r barn Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person INSTRUKTIONER F R FASTS TTNINGEN AV LEKSAKEN P S NGEN Fasts ttningen av produkten p s ngen f r endast utf ras av en vuxen person Denna produkt r endast avsedd f r att f stas p styva kanter och f r inte anv ndas p s ngar med n t Panelen ska s ttas fast p s ngen genom att uteslutande anv nda de delar som finns i f rpack ningen Tills tt inga band eller sn ren Se till att den undre delen av panelen st der p s ngen Var noga med att tygbandet r ordentligt fastsatt p s ngen med hj lp av kardborrl sningen Kontr
28. Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan elimi nera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsamlingsl dorna Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de skulle kunna explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska lek sakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlings plast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n o
29. POUR LA FIXATION DU JOUET AU LIT La fixation du tableau d veil au lit de l enfant doit tre faite uniquement par un adulte Ce jouet est uniquement con u pour tre accroch sur des bords rigides et ne doit donc pas tre utilis sur les lits filet type lit parapluie gt Pour fixer le tableau d veil au lit de l enfant utiliser uniquement les l ments inclus dans l emballage sans rien ajouter V rifier que la bande en tissu est bien fix e au rebord du lit l aide du syst me de fermeture velcro Contr ler r guli rement la fixation du jouet au lit MODE D EMPLOI Veilleuse Musicale Petite Lune est une adorable veilleuse qui accompagne b b dans son som meil De jolis effets lumineux se diffusent l int rieur de la lune sur le rythme de musiques classiques de Mozart et de Bach Il suffit de d placer le curseur pour s lectionner l un des 2 modes de jeu lumi res et m lodies Dur e environ 5 minutes jeux de lumi re uniquement id al pour apaiser b b Dur e environ 5 minutes MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles figure A d visser le couvercle du compartiment des pile enlever Les piles d charg es ins rer 2 piles neuves alcalines de 1 5V type AAA en veillant respecter la polarite comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser
30. RA A FIXA O DO BRINQUEDO NA CAMA A fixa o deste produto na caminha deve ser efectuada exclusivamente por um adulto Este produto foi estudado para ser fixado exclusivamente em grades r gidas e n o deve ser utilizado em camas de rede O painel deve ser fixado na cama exclusivamente com os componentes inclu dos na em balagem N o utilize outros cord es ou fitas Tenha o cuidado de apoiar a parte inferior do painel na cama Tenha o cuidado de fixar muito bem a faixa regul vel na cama utilizando para o efeito o fecho de velcro de que disp e Verifique regularmente se o brinquedo est fixado correctamente na cama INSTRU ES PARA A UTILIZA O Este brinquedo embala o beb com melodias suaves e efeitos luminosos Ao ritmo da tranquilizante melodia cl ssica de Mozart as notas luminosas existentes na lua criam uma atmosfera m gica de luzes suaves e coloridas que estimulam o desenvolvimento visual e preparam o beb para dormir Deslocando o selector existente lateralmente poss vel seleccionar 2 diferentes modalidades de utiliza o melodia acompanhada por jogos de luzes coloridas durante aproximadamente 5 minutos y S luzes que tranquilizam o beb preparando o para dormir durante aproximadamente 5 minutos COLOCA O E SUBSTITUI O DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser efectuada exclusivamente por um adulto Para substituir as pilhas Aceda ao compartimento das pilhas
31. TRUKSJONER FOR BRUK Panelet for barnesengen som vugger den nyf dte i s vn takket v re s t musikk og lysende effekter Ved rytmen av den beroligende klassiske melodien til Mozart vil de lysende notene p m nen skape en magisk atmosf re med dempede farvede lys som stimulerer utviklingen av synet og gj r barnet klart til sove Ved flytte p selektoren som finnes p siden p panelet kan man velge 2 forskjellige bruks m ter Melodi akkompagnert av farvet lysspill i ca 5 minutter totalt bare lys som beroliger barnet til s vn i ca 5 minutter totalt INNSETTING OG ELLER SKIFTING AV BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier F tilgang til batteriseksjonen som p tegning A skru l s skruen p lokket p batterirommet med en skrutrekker Ta ut de utladde batteriene og sett inn 2 nye batterier AAA p 1 5 volt ved v re forsiktig med rett polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Ikke la batterier eller eventuelle verkt y v re innenfor barns rekkevidde Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske skader produktet Ta alltid ut batteriene i tilfelle produktet ikke brukes p lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type anbefalt for fungering av dette produktet Bland ikke forskjellige typer av batterier ell
32. achat d un nouvel appareil quivalent L usager est responsable de l envoi de l appareil lorsqu il ne fonctionne plus aux structures de r cup ration appropri es Un ramassage diff renci ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ven tuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit L limination abusive du produit par l utilisateur donne lieu aux sanc tions administratives pr vues au D lgs n 22 1997 art 50 et suivants du D lgs 22 97 Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit Produit conforme la Directive EU 2002 95 EC NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le jouet uniquement en surface l aide d un chiffon l g rement humide COMPOSITION TEXTILE Externe 100 Polyester Rembourrage 100 Polyester Fabriqu en Chine D Gebrauchsanleisung Musikalisches Mondlich Alter OM ALLGEMEINER HINWEIS Es wird empfohlen diese Anweisung sorgf ltig zu lesen und f r zuk nftiges Nachschlagen auf zubewahren Dieses Spiel funktioniert mit zwei Alkalibatterien vom Typ AAA zu 1 5 Volt Fir die Sicherheit Ihres Kindes Warnung Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Best
33. afiarlo En caso de inutilizaci n prolongada del producto sacar siempre las pilas Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclar tipos diferentes de pilas ni pilas gastadas con pilas nuevas No tirar al fuego ni al cubo de la basura las pilas gastadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor correspondiente No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n No intentar recargar las pilas no recargables podrian estallar No se aconseja utilizar baterias recargables podrian disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen baterias recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la operaci n de recarga exclusivamente bajo la supervisi n de un adulto Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contri
34. alla Tarkista s nn llisesti lelun kiinnitys s nkyyn K YTT OHJEET S nkyyn kiinnitett v paneli jonka suloinen musiikki ja valoefektit tuudittavat lapsen uneen Mozartin rauhoittavan klassisen melodian soidessa kuun loistavat nuotit luovat ihanan hoh tavien ja v rikk iden valojen ilmapiirin Se antaa virikkeit lapsen silmille ja valmistaa lapsen y puulle Kun panelin sivulla sijaitsevaa valitsinta siirret n voidaan valita kaksi erilaista k ytt tapaa melodia jota saattaa noin viiden minuutin ajan v rikk n valon leikki ainoastaan valot jotka rauhoittavat lapsen uneen noin viiden minuutin ajan PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi p set paristotilaan kuvan A mukaisesti Kierr paristotilan luukun ruuvi auki meisselill ja poista sielt tyhjentyneet paristot Aseta paikoilleen kaksi uutta 1 5 voltin AAA paristoa huo mioiden niiden oikeanapaisuus tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten ulottuville Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina silloin kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparis toja l sekoita
35. andteile die nicht zu dem Spiel geh ren z B Befestigungsriemen Klammern usw entfernen und entsor gen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Zero berpr fen Sie die Struktur des Spiels regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich machen Die Verwendung des Spiels muss unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen ANLEITUNG F R DIE BEFESTIGUNG DES SPIELS AM KINDERBETT Die Befestigung des Produktes am Kinderbett durch einen Erwachsenen vorgenommen Dieses Produkt wurde nur f r die Befestigung an steifen Bettchenw nden entwickelt und darf nicht an Netz Bettchen verwendet werden Die Schalttafel darf nur unter Verwendung der in der Packung eingeschlossenen Teile am Bettchen befestigt werden Es d rfen keine Riemen oder B nder hinzugef gt werden Darauf achten dass der untere Teil der Schalttafel auf dem Bettchen aufliegt Darauf achten dass das Stoffband dank dem Klettverschluss System gut am Bettchen be festigt ist Regelm ig die Befestigung des Spiels am Bettchen berpr fen GEBRAUCHSANWEISUNG Die Schalttafel f r das Bettchen die das Neugeborene dank der sanften Musikst cke und Licht effekte einwiegt Zum Rhythmus der beruhigenden klassischen Melodie von Mozart schaffen die leuchtenden Noten am Mond eine magische Atmosph re ged mpfter und farbiger Lichter die die Sehf hig keiten anregen und das Kind
36. ap voorbereiden Door de cursor aan de zijkant van het paneel te verplaatsen kunnen 2 verschillende gebruiks wijzen worden gekozen melodie begeleid door een spel van gekleurd licht gedurende een totaal van ongeveer 5 minuten alleen lichten die het kind voor het slapengaan gedurende een totaal van ongeveer 5 minuten geruststellen DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen verschaf u toegang tot het batterijenvakje volgens tekening A schroef het klepje van het bat terijenvakje los verwijder de lege batterijen en steek er 2 nieuwe AAA batterijen van 1 5 Volt in met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid wordt Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig type alkaline batterijen als wordt aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Gooi lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Zorg ervoor
37. auf den Schlaf vorbereiten Wird der W hlschalter an der Seite der Schalttafel verschoben k nnen 2 verschiedene Be triebsarten gew hlt werden e Melodie die insgesamt etwa 5 Minuten lang von farbigen Lichterspielen begleitet wird Nur Lichter die das Kind etwas 5 Minuten lang f r den Schlaf beruhigen BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN Die Batterien d rfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden Batterien ersetzen Sie erhalten zum Batteriefach Zugriff wie nach Zeichnung A Die Abdeckung abschrauben die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen und 2 neue Batterien Typ AAA zu 1 5 Volt einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder das Werkzeug f r Kinder unzuganglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer langeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen die f r das Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Nicht versuchen nicht wiederaufladbare Batterien neu aufzuladen
38. buye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Este producto es conforme a la directiva EU 2002 95 EC LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE El panel electr nico se puede lavar solo en superficie con un pafio ligeramente humedecido con agua COMPOSICI N TEXTIL Exterior 100 Poli ster Acolchado 100 Poli ster Fabricado en China P Manual de Instru es Lua Musical Boa Noite Idade 0 M ADVERT NCIA GERAL Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Este brinquedo funciona com duas pilhas alcalinas do tipo AAA de 1 5 Volt Para a seguran a do seu filho Aten o Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das crian as Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de poss veis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mante nha o fora do alcance das crian as Recomenda se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto INSTRU ES PA
39. ch h lsan und viks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 95 EC DOE produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Den elektroniska panelen kan endast tv ttas pa ytan med en duk som fuktats l tt med vat ten TYGETS SAMMANSATTNING Utvandigt 100 Polyester Fyllning 100 Polyester Tillverkad i Kina 21 60 Odnyteo Xpnono OM va 2 twv 1 5 Volt oac
40. dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Probeer niet om niet heroplaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam heroplaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de goede werking van het speelgoed verminderen Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze oplaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EG Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystem
41. en wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EG HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN Alleen het oppervlak van het elektronische paneel mag met een lichtjes met water bevoch tigde doek worden schoongemaakt SAMENSTELLING STOF Buitenkant 100 Polyester Vulling 100 Polyester Vervaardigd in China Ik suositus 0 kk YLEINEN VAROTOIMENPIDE Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelu toimii kahdella AAA tyyppisell 1 5 voltin alkaliparistolla Lapsesi turvallisuuden t hden Huomio Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat esim ny rit kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lelua saa k ytt vain aikuisen valvonnassa OHJEET LELUN KIINNITT MISEKSI LAPSEN S NKYYN Vain aikuinen saa kiinnitt lelun lapsen s nkyyn Lelu on tarkoitettu kiinnitett v ksi ainoastaan j ykkiin laitoihin eik sit saa k ytt verk kos ngyiss Panelin saa kiinnitt s nkyyn ainoastaan pakkaukseen sis ltyvill osilla Ala lis nauhoja tai ny rej Huolehdi siit ett panelin alaosa nojaa s nkyyn Tarkista ett kangasnauha on kiinnitetty hyvin s nkyyn tarranauh
42. er utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem i kildesortering Vold ikke kortslutning p batteriterminalene Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det er ikke tilr delig bruke batterier som kan lades p nytt de kan svekke funksjonen p leket yet I tilfelle bruk av batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades og utf r ladingen kun under overv king av en voksen S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produk tet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te fore bygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 95 EC produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 20
43. h narz dzi w zasi gu r ki dzieci Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego pro duktu ie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi ie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzu ca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w ie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych ie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuch n Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Wrazie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich tadowa nia nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby Produkt ten jest zgodny z Dyrektyw UE 2002 96 WE Symbol przekre lonego kosza widoczny na urz dzeniu oznacza e po zako czeniu okresu eksploatacji produkt nie powinien by usuwany razem ze zwyk ymi odpadami m domowymi Nale y go dostarczy do punktu selektywnej zbi rki urz dze elektrycz nych i elektronicznych lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowego podobnego sprz tu U
44. nte la fijaci n del juguete a la cuna INSTRUCCIONES DE USO Panel para la cuna que tranquiliza al reci n nacido para que se duerma gracias a las suaves melod as y a los efectos luminosos Al ritmo de la tranquilizadora melod a cl sica de Mozart las notas luminosas presentes sobre la luna crean una m gica atm sfera de luces difusas y de colores que estimulan el desarrollo visual y preparan al ni o para que se duerma Moviendo el selector situado en el lateral del panel se pueden seleccionar 2 modalidades diversas de uso JJ melod a acompa ada por juego de luces de colores durante un total de 5 minutos aproxi madamente x solo luces que tranquilizan al ni o para que se duerma durante un total de 5 minutos Q aproximadamente INTRODUCCI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas deber ser efectuada exclusivamente por un adulto Para sustituir las pilas Acceder al compartimento de las pilas siguiendo las instrucciones del dibujo A desatornillar la tapa del hueco de las pilas sacar las pilas descargadas e introducir 2 pilas nuevas AAA de 1 5 Volt teniendo cuidado de colocarlas manteniendo la correcta polaridad de inserci n tal y como viene indicado en el producto poner de nuevo la tapa y apretar bien el tornillo No dejar las pilas o cualquier otra herramienta al alcance de los nifios Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles p rdidas de liquido puedan d
45. nunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve imha edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemele rin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k ayr m hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Bu r n EU 2002 96 EC Normlar na uygundur OYUNCA IN BAKIM VE TEM ZL Elektronik panel sadece y zeyi su ile hafif nemlendirilmi bir bezle temizlenebilir KUMA IN ER Dis 90100 Poliyester Dolgu 90100 Poliyester in de retilmi tir 29 Le st Laila
46. o terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respon s vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto conforme Directiva EU 2002 95 EC LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO O painel electr nico lav vel apenas superf cie com um pano ligeiramente humedecido com gua COMPOSI O T XTIL Exterior 100 Poli ster Acolchoado 100 Poli ster Fabricado na China NL Handleiding Welterusten Maantje Leeftijd OM ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging Dit speelgoed werkt op twee alkaline batterijen van het type AAA van 1 5 Volt Voor de veiligheid van uw kind Let op Verwijder v r he
47. ollera regelbundet fasts ttningen av leksaken p s ngen HUR PANELEN ANV NDS Panelen f r s ngen r rogivande f r sp dbarnets s mn tack vare ljuv musik och ljuseffekter Till rytmen av den lugnande klassiska musiken av Mozart skapar de upplysta noterna som finns p m nen en magisk st mning av d mpade och f rgade ljus som stimulerar utvecklingen av synen och f rbereder barnet f r s mnen Genom att flytta p sliden som sitter p sidan av panelen kan man v lja 2 olika anv ndnings alternativ melodi ackompanjerad av f rgade ljusspel i totalt cirka 5 minuter endast ljus som r rogivande f r barnet n r det r dags att sova i totalt cirka 5 minuter IS TTNING OCH ELLER UTBYTE AV BATTERIERNA Utbytet av batterierna f r endast utf ras av en vuxen person Utbyte av batterierna f r tkomst till batterifacket h nvisas till ritning A skruva loss luckan p batterifacket ta ur de f rbrukade batterierna och s tt i 2 nya batterier AAA p 1 5 Volt och var h rvid noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet 20 L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur de urladdade batterierna fr n produkten f r att undvika eventuella v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas p en l ngre tid
48. ppliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product complies with EU Directive 2002 95 EC CLEANING AND MAINTENANCE Clean the electronic panel only with a cloth slightly dampened in water FABRIC COMPOSITION External 100 polyester Padding 100 polyester Made in China Manuel d Instructions Veilleuse Musicale Petite Lune ge OM AVERTISSEMENT G N RAL Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Ce jouet fonctionne avec deux piles alcalines type AAA de 1 5 Volt Pour la s curit de votre enfant Attention Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et autres l ments qui ne font pas partie du jouet par exemple cordons l ments de fixation etc et tenez les hors de la port e des enfants Contr ler r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence ventuelle d l ments d t rior s En pr sence de parties endommag es retirer Le jouet de l enfant La pr sence d un adulte est recommand e pour l utilisation du jouet INSTRUCTIONS
49. signed to be fitted to cots with rigid sides and should not be used on cots with mesh sides The panel must be fitted to the cot only by using the components contained in the package Do not use any additional laces or ties Ensure that the lower part of the panel is placed on the cot Ensure that the fabric strap is fastened to the cot correctly with the Velcro strap Check the toy regularly to ensure that it is securely fitted to the cot INSTRUCTIONS FOR USE The cot panel soothes the newborn baby to sleep with sweet melodies and light effects The luminous notes on the moon create a magic atmosphere with soft colourful lights moving at the rhythm of a reassuring classical melody by Mozart The music stimulates the develop ment of visual skills and soothes baby to sleep 2 different function modes can be selected by moving the switch located on the side of the panel melody accompanied by colourful light effects for approximately 5 minutes lo lights only for reassuring baby to sleep for approximately 5 minutes FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be fitted by an adult To replace the batteries Locate the battery compartment as shown in diagram A Loosen the screw on the battery compartment cover remove the spent batteries and fit 2 x AAA 1 5 Volt type batteries ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product Close the battery cover and tigh
50. t gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uit maken van het speelgoed bijv linten bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van schade niet meer en houd het buiten het bereik van kinderen Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt INSTRUCTIES OM HET SPEELGOED AAN HET BEDJE TE BEVESTIGEN Het product mag alleen door een volwassene aan het bedje worden bevestigd Dit product is ontworpen om enkel aan onbuigzame bedranden te worden bevestigd en mag niet worden gebruikt voor campingbedjes Het paneel dient aan het bedje te worden bevestigd door alleen de onderdelen te gebruiken die zich in de verpakking bevinden Voeg geen linten of banden toe Zorg ervoor dat het on derste gedeelte van het paneel op het bedje steunt Zorg ervoor dat het stoffen bandje dankzij het sluitsysteem met velcro goed aan het bedje is bevestigd Controleer regelmatig of het speelgoed nog goed aan het bedje vastzit GEBRUIKSAANWIJZING Het paneel voor het kinderbedje wiegt het kind dankzij zachte muziekjes en lichteffecten in slaap Op het geruststellende ritme van klassieke melodie n van Mozart cre ren de verlichte noten op de maan een betoverende sfeer van gedempt en gekleurd licht die de ontwikkeling van het gezichtsvermogen stimuleren en het kind op de sla
51. ten the screw Always keep batteries and tools out of reach of children Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Do not bum or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an ap propriate differentiated collection point Do not short circuit the battery terminals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries as they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended since it might impair the toy s func tionality If rechargeable batteries are used take them out of the toy before recharging them Batteries must always be recharged under adult supervision This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused a
52. ti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla direttiva EU 2002 95 EC PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Il pannello elettronico lavabile solo in superficie con un panno leggermente inumidito d acqua COMPOSIZIONE TESSILE Esterno 100 Poliestere Imbottitura 100 Poliestere Fabbricato in Cina Instruction Manual Musical Nightlight Goodnight Moon Age From 0 Months GENERAL WARNING Please read these instructions carefully and keep for future reference This toy requires 2 x AAA 1 5 Volt alkaline type batteries For your child s safety Warning Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children This toy must be used under adult supervision INSTRUCTIONS ON HOW TO FIT THE TOY TO THE COT This toy must only be fitted by an adult The toy is de
53. tmeyiniz Panonun alt k sm n n yata a dayanmas na dikkat ediniz Kuma eridin velkro kapan sistemi sayesinde yata a iyice sabitlenmesine zen g steriniz Oyunca n yata a iyice sabitlenmi oldu unu periyodik olarak kontrol ediniz KULLANIM B LG LER Yatak i in panel tatl m zikler ve k efektleri sayesinde yenido an bebe in uykusunu getirir Mozart in klasik m zi inin rahatlat c melodisi aydedenin st nde bulunan kl notalar g rme kabiliyetini geli tirir ve bebe i uykuya haz rlayan hafif ve renkli kl sihirli bir atmosfer yarat r Panelin yan taraf nda bulunan selekt r oynatarak 2 de i ik kullan m mod l se ilebilir el Renkli k oyunlar n n e lik etti i ve yakla k 5 dakika s ren melodi Bebe i uyku i in rahatlatan ve yakla k 5 dakika s ren k P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in Pil b lmesine resim A da g sterildi i gibi ula n z kapa n vidalar n bir tornavida yard m yla gev etiniz pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z kutuplar na dikkat ederek r n n zerinde g sterildi i gibi 2 adet 1 5 Voltluk AAA tip yeni pili sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve vidalar sonuna kadar s k t r n z Pilleri ya da olas apar alar n ocuklar n ula abilecekleri bir yerde
54. to Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle da giocattolo prima di ricaricarle ed effet tuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto gn prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti dome stici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento am bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effet
55. waniu Nie stosowa dodatkowych sznurk w lub pask w Dolna cz panelu powinna by oparta o eczko Materia owy pasek powinien by dobrze zamocowany do eczka dzi ki zapi ciu na rzep Sprawdza okresowo czy zabawka jest prawid owo zamocowana na eczku INSTRUKCJA SPOSOBU U YCIA Mocowany na eczku panel usypia niemowl odtwarzaj c s odkie melodie i efekty wietlne W rytm uspokajaj cej klasycznej muzyki Mozarta zapalaj ce si na ksi ycu nutki stwarzaj ma giczn atmosfer za spraw przy mionych i kolorowych wiate kt re stymuluj rozw j zmys u wzroku i przygotowuj dziecko do snu Przestawiaj c prze cznik z boku panelu mo na wybra jeden z dw ch tryb w funkcjonowania melodia kt rej towarzyszy gra kolorowych wiate czas trwania oko o 5 minut tylko wiat a przygotowuj ce dziecko do snu czas trwania oko o 5 minut WYJMOWANIE I LUB WK ADANIE BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros wymieni baterie nale y dosta si do gniazdka na baterie jak pokazano na rysunku A odkr ci pokrywk gniazdka na baterie wyj wyczerpane baterie i w o y 2 nowe baterie AAA o napi ciu 1 5 V zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y na swoje miejsce pokrywk i mocno dokr ci wkr t 24 ie pozostawia baterii ani ewentualnyc
56. ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie zu ytego sprz tu do odpowiedniego punktu zbiorczego Odpowiednia selektywna zbi rka starego sprz tu umo liwiaj ca jego recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu Produkt ten jest zgodny z Dyrektyw UE 2002 95 WE CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Elektroniczny panel mo e by czyszczony tylko powierzchniowo przy pomocy szmatki lekko zwil onej w wodzie SK AD TKANINY zewn trz 100 Poliester Wype nienie 100 Poliester wyprodukowano w Chinach 25 RU 0 1 5
Download Pdf Manuals
Related Search