Home

Chicco Key2-3

Contents

1.
2. UTO
3. MC Kpec
4. 135 23
5. 138 e
6. 20 21 22 3
7. A B 0 E F G pass plat sil u ije asi gio UI yy Sic J K L BLU M lil N O obi P R S T dota Jal gt U V
8. OTTO ATT TO 77 va Av
9. quais S quais
10. 1 NO Onn 142 1 2 3 4
11. 5X
12. 44 04
13. He3a nac
14. 5 GLE quai LE quai aad
15. WHO 17 va 1 79 5 TOL HELA TO TO Bpaxi 10 6 TO
16. 1 K 6 7 139
17. Li dao AJ i S gas
18. 137
19. lla 144 JS les Lele quais JY XL degene 2 3
20. TWV THN H amp TWV TEPO VA OTL e
21. ATT TOuov E XEL OTTO KATA popei va pei VEL 75 HE
22. AP XLK N OTTO e TO KQ TO
23. NON 8 140
24. ya CTAMU NO 136
25. B HKA 3A e 2 3 15 36 2 12 44 04
26. MA nis 3 1 6 LI gel lo poda X 7 Bale gal ll
27. i lesi 15 36 S UN ECE N 16 1 2 sadi 2 3 key
28. 5 I L 5 K U V W O6o3HaueHne OPEN X CLOSE
29. 143 2 Ha TAM 41 ARTSANA SPA Via Saldarini 1 22070 Grandate COMO ITALY 800 188 898 www chicco com B OT
30. e Bcer
31. 6 K 145 64 210 62 41 300 210 62 41 400 www chicco com HE HE TOV Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy www chicco com po dijete i to ne samo u slu aju prometne nezgode ve i u drugim prilikama primjerice naglo ko e nje Ovaj priru nik je sastavni dio proi zvoda na koji se odnosi kako bi se sa uvao za budu u primjenu po hranjuje se u za to predodredenom d epu koji se nalazi na stra njem dijelu sjedala Ovaj proizvod je namijenjen isklju ivo primjeni kao dje je sjedalo za vozilo i nije namijenjen ku noj uporabi Poduze e Artsana otklanja svaku odgovornost u slu aju neprimjere ne uporabe ovog proizvoda i u slu aju bilo koje uporabe koja odska e od preporuka sadr anih u ovom priru niku Niti jedno dje je sjedalo ne mo e jam iti potpunu sigurnost djeteta u slu aju nezgode ali uporaba ovog proizvoda smanjuje opasnost od ozljeda i smrti d
32. 15 36 KL 3 va UNI ECE 16 1 2 TO EVO TO 6 2 3 3 TO TOTTO
33. pi 8 9 o ELAN 10 J LU 11 BLU 12
34. n TO TEVTWLEVN Eva av 74 xpnono KEY 2 3 TH XPH
35. 1 Jaro 2 41 GAL NOTE NOTE NOTE 856711 1 46 060855 200 000 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com
36. 16 TA TO 1 2 TO 24 OTL TO wel TWV QU TOV O N
37. 24 5 2 1 2 3
38. 5 OTEPEWHEVN velcro 2 3 velcro 25 1 pep 26 2 27 3 28 ETTEV 1 2 3 4 TO 80 xpova TTWG 18 2 TO HE TLG 19 3
39. TO TOV V AaB OPEN X CLOSE POVTAL 600 KOL 1 om 6
40. 3 25 qui 2 26 8 27 4 28 1 2 3 4 1 29 1 2 4 open 30 Leg
41. 12 13 14 15 1 23
42. 11 38 12 39 OTPEWTE TIC 4 Aa Bec HE TA CLOSE 40 OTL MONO ATT 1 81
43. U 2 TO TNG TO 3 va ov 1 5 6 7 TO TO TTAPAL A ue TN EOWTEPLKO To OQTOG pagg TO 8
44. 35 36 10 37 11 38 12 39 4 CLOSE 40
45. 8 2 9 10 11
46. Hba Kak G Pbiyar BbICOTbI Puc 5 16 1 2 3 1 5 6 7
47. No 16 Bac 15 36 UNI ECE No 16 1 2 2 3 3
48. TIEPLOTPEPOLEVA va TAL e TO e LE TO HE A HE TO TOY KAI TOY TIPOLO
49. 22 EXEL 3 TO 1 23 8 TO 35 9 36 KOL 10 PS ETA TNG
50. 32 5 BYGATE 5 on ie 6 TO 34 7 ETTEV 4 5 6 ETOL WOTE VA W 82 2 TO TNG TN pe TO OMO 41 TL
51. W OPEN CLOSE X V Js 23 2 Lelie Mel 5 1
52. 1 29 4 30 31 CH 32 B 5 Puc 33 34 4 5 6
53. 35 6 9 36 dale 10 37 1 438 12 139 4 close 40 Les
54. TOY KAI TOY H Ei 2 3 15 36 2 12 ou ECER 44 04 TO AL
55. 25 26 27 Puc 28 141 17 1 18 19
56. arr ATT TO 1 29 2 4 30 OL 3 31 KAL 4 ENKWOTE TO Xpova TO
57. GS guall sin S bale gl AWIU ERU Re asil 145
58. op 44 04 XL OUU EXEL UVA 3 UN ECE 16 Ze N ui
59. 15 36 2 12 44 04 ECE R ques daar rail LS
60. 11 7 TO ETOL WOTE 12 TO 13 14 VLO WHO 15 OTE TO N 5
61. TO e e e TOG I Velcro L P S
62. 417 1 LG 18 19 Lugli will 20
63. 7 TO TO KA 8 2 9 3 78 e e
64. 31 o 147 1 5 6 7 LSI lla 8
65. TO TO va ei TA TAQ 20 21
66. 21 ASIM 22 3 1 0 800 188 898 www chicco com 148 132 5 33 6 134 dale 7 5 6 7 2
67. 13 14 LU 15 ph gi 5 my 16 4 1 2 3 146 AJL gt
68. C
69. n lijn mee staat Fig 5 LET OP Laat de autogordels nooit op andere plaatsen lopen dan die in deze gebruiksaanwij zing worden aangeduid Fig 16 LET OP Laat het kind niet naar voren en om laag glijden Het kind uit het autostoeltje halen 1 Haak de autogordel los 2 Haal het diagonale gedeelte ervan uit de klem 3 Begeleid de gordel tijdens het oprollen Het autostoeltje in de auto installeren zon der kind Verricht de handelingen 1 5 6 7 van de para graaf Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten Als het kind niet wordt vervoerd moet u het autostoeltje toch laten zitten of in de koffer steken met het wagentje helemaal in het on derste gedeelte van de zitting geschoven Het niet vastgezette autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers De hoogte van de hoofdsteun afstellen De hoogte van de hoofdsteun kan op 8 stan Om de hoes van zitting te nemen moet eerst het bovenste gedeelte van het onderste vaste gedeelte worden gekoppeld 1 Steek een vinger in de opening op de zitting en druk op de knop die eronder zit zoals be schreven in de paragraaf De schuine stand van de rugleuning afstellen Fig 29 Draai de 4 knoppen volgens de symbolen op de OPEN stand Fig 30 LET OP controleer na de handeling dat de referentiepunten op de basis en op de knoppen op n lijn staan en de twee delen inderdaad
70. novite pravkar opisan postopek v na sprotni smeri POZOR Po zaklju ku postopka pre pou it nejsou p esn dodr ov ny Tento n vod tvo ned lnou sou st v robku Uschovejte tento n vod do p slu n kapsy na zadn stra n autoseda ky pro p padn dal pou it Tento v robek m e b t pou v n v hradn jako autoseda ka a nen vhodn pro pou v n v byt Spole nost Artsana nenese dnou odpov dnost za nespr vn pou v n v robku ani za jak koliv jin zp sob pou it kter nen uveden v tomto n vodu k pou it Z dn autoseda ka nezaru pl nou bezpe nost d t te v p pad nehody ale jej pou it sn riziko zran n nebo smrti d t te Pou vejte autoseda ku spr vn p ipevn nou a v dy pripoutej te d t bezpe nostn mi p sy i na kr tk cesty Pokud to neud l te ohro ujete bezpe nost Va eho d t te D le zkontrolujte zda je p s dob e napnut zda nen p eto en nebo zda nen n kde patn pro ta en I p i mal dopravn nehod m e doj t k po kozen autoseda ky ne znateln mu pouh m okem proto je nutn ji v ka d m p pad vy m nit Nepou vejte autoseda ky zakou pen jako pou it mohlo doj t k v n mu po kozen struktury au toseda ky i kdy neznateln mu pouh m okem kter mohlo sn it bezpe nost v robku Autoseda ku nepou vejte pokud je po kozen
71. Importante prima dell uso leggere attentamente e integralmente questo libretto istruzioni per evitare pericoli nell utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni Important lire attentivement et int gralement la notice d instructions avant de se servir du produit pour viter tout risgue pendant l utilisation conserver la notice d instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement suivre attentivement ces instructions pour ne pas compromettre la s curit de votre enfant Wichtig vor benutzung sorgf ltig und vollst ndig diese gebrauchsanleitung lesen um gefahren bei der verwendung zu vermeiden und f r zuk nftiges nachschlagen auf bewahren befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung um nicht die sicherheit ihres kindes zu beeintr chtigen Important please read these instructions carefully before use and keep them for future reference for your child s safety read these instructions carefully Importante antes del uso lea atenta e ntegramente este manual de instrucciones para evitar peligros y cons rvelo para futuras consultas para no comprometer la segu ridad de su hijo siga atentamente estas instrucciones Importante antes de utilizar esta cadeira auto leia atenta e integralmente este li vro de instruc es para evitar perigos durante a utilizac o e guarde o para consultas futuras para n o p r em risco a
72. TLG kabi e OMO N AT TOOU ETTA P HE
73. UWAGA Dla poszczeg lnych kraj w przewidziano r zne wersje produk tu jesli chodzi o ilo i rodzaj jego akcesori w 119 na to aby obicie dobrze przylegato do struktury fotelika szczeg lnie w pobli u dw ch czerwonych punk t w przebiegu pasa biodrowego Nacisna przycisk i w tym samym momencie pociagna tylna pro wadnice jak pokazano na rysunku 35 Ustawi fotelik jak pokazano na Rys 36 i unie oparcie ustawiajac je w jak najwy szej pozycji 10 Dopasowa gorny element sie dziska w pobli u statego dolnego elementu aby utatwi monta w trakcie wykonywania tej czynno ci nale y nachyli gorny element jak pokazano na Rys 37 UWAGA Po zako czeniu tej czyn no ci nale y sprawdzi czy dwa elementy zostaty dobrze dopaso wane 11 Wsuna tylna wktadke miedzy skorupe a obicie Rys 38 12 Umie ci fotelik na ptaskiej po wierzchni jak pokazano na Rys 39 po czym obroci 4 pokretta ustawiajac je w pozycji zaczepiania CLOSE Rys 40 UWAGA Po zakonczeniu tej czynno Sci nalezy sprawdzi czy pierscienie stanowiace punkt odniesienia prze widziane na podstawie i na pokre ttach sa dopasowane oraz czy dwa elementy zostaty dobrze sczepione Odczepianie oparcia siedziska Fotelik mo e by u ywany tylko Z OPARCIEM PRAWIDLOWO ZAMONTO WANYM na siedzisku Oparcie mo e by ewentualnie od czepione od siedziska JEDYNIE w w czas kiedy fotelik nie jest u ywany i konieczn
74. VOD K POU ITIU VYHNETE SA TAK NEBEZPE IU NESPR VNEHO POU ITIA V ROBKU ODLO TE SI HO PRE AL IU KONZULT CIU ABY STE NEOHROZILI BEZPE NOS V HO DIE A A RIA TE SA POZORNE T MTO N VODOM POZOR PRED POU IT M ODSTR TE PRIPADNE S KY Z UMELEJ HMOTY A VSETKY BALIACE PRVKY A DRZTE ICH Z DOSAHU DETI BALIACI MATERIAL DAJTE DO DELENEHO ODPADU RIA DIAC SA PLATNYMI NORMAMI VE MI D LE IT PRE TAJTE IHNED T to seda ka je homologovan ako Skupina 2 3 na prevoz det o v he od 15 do 36 Kg pribli ne od 2 do 12 rokov pod a eur pskeho nariadenia ECE R 44 04 e Ka d krajina m in normy a na riadenia o sa t ka bezpe nosti prevozu det v aute Preto doporu ujeme obr ti sa na kompetentn rad pre z skanie al ch inform ci e Seda ku mus nastavi v hradne dospel osoba e Nedovo te aby niekto pou val v robok bez pre tania n vodu Riziko v neho zranenia die a a a to nie iba v pr pade nehody ale aj za in ch okolnost napr n hle zabrzdenie at sa zv i ke sa presne nedodr uj pokyny uvede n vtomto n vode e Tento n vod si odlo te pre al iu potrebu dajte si ho do pr slu n ho vrecka vzadu na seda ke e Tento v robok m e by pou it Ke bolo vozidlo dlh as vystave n na slnku pred ulo en m die a a do seda ky ju pozorne skontroluj te niektor asti m u by pre
75. doporu ujeme posun sedadlo o najviac dozadu ber c oh ad na spo lucestuj ceho sediaceho vzadu a operadlo nastavi do maxim lne kol mej polohy Kle m auto regul tor v ky p su dajte ho do ni ej polo hy Potom skontrolujte aby regul tor p su bol posunut vzadu alebo as po v tej istej linii ako operadlo se dadla Obr 5 R Doln as sedacej asti S K b operadla sedacej asti T Prichytky pod vky k sedacej asti U Podvozok V Ovl dnie na prichytenie odpojenie sedacej asti W Symbol otvorenia OPEN X Symbol uzaveru CLOSE Y Orienta n kr ky Umiestnenie seda ky do auta a ulo enie die a a POZOR Tento n vod sa vz ahuje tak popisom ako aj obr zkami na umiestnenie seda ky na prav zadn sedadlo Na in umiestnenie sa ria te tak m ist m postupom 1 Seda ku umiestnite na sedadlo tak e jej operadlo opriete o sedadlo Obr 6 POZOR Skontrolujte i opierka hla vy sedadla nebr ni opierke hlavy se da ky nesmie ju tla i dopredu Obr 7 Ke opierka hlavy sedadla br ni opierke hlavy seda ky opierku hlavy sedadla odstr te Nezabudnite ju zase vr ti na p vodn miesto ke seda ku vyberiete a sedadlo pou ije spolucestuj ci POZOR Zadn as seda ky mus ax priln t na sedadlo Obr 8 Die a usa te tak aby jeho chrb tik a pri nul na operadlo seda ky Obr 9 Skontrolujte spr vne nastavenie opierky hlavy
76. m mk nd r ocuk i inde iken Oto koltu unun ayarlanmas zor olabilir Ayarlamak i in Oto koltu unun arka s nda bulunan kolu bir elinizle cevi riniz Saat yelkovani y n nde cevirince yan kanatlar birbirinden uzaklasir ve sirt dayanag genisler resim 20 Saat yelkovaninin aksi y nde cevi rince yan kanatlar birbirine yaklasir ve s rt dayana daral r resim 21 S rt dayana n n e iminin ayarlan mas Oto koltu unun s rt dayana hareket etmekte serbesttir ve kolayl kla ara koltu unun e imine adapte edilebilir resim 22 Oto koltu unun e imi ocu un en rahat ekilde yolculuk yapmas n sa lamak i in 3 ayr pozisyonda ayarla nabilir Ayar i lemine ba lamadan nce o cu un Oto koltu undan kald r lmas gerekir S rt k sm na e im vermek i in 1 Resim 23 te g sterildi i gibi par terildigi gibi bir y zey st ne da yayiniz ve CLOSE kapatma sim gelerinin karsiligina gelen 4 kolu ceviriniz resim 40 DIKKAT islem sonunda taban ve kol lar zerindeki cemberlerin ayni hi zada olmalarina ve her iki parcanin gercekten birbirine bitismis oldugunu kontrol ediniz S rt dayana Oturma yerinin s k lmesi Oto koltu unun kullan m yaln zca s rt dayana oturma yerine do ru bir ekilde tak lm ise m mk nd r S rt dayana n n oturma yerinden ay r lmas SADECE kullan lmad zaman yer kaplamas n nlemek
77. mi w paragrafie Regulacja nachy lenia oparcia Rys 29 Obr ci 4 pokretta ustawiajac je w pozycji odczepiania OPEN Rys 30 UWAGA Po zako czeniu czynno ci nale y sprawdzi czy stanowia ce punkt odniesienia pier cienie umieszczone na podstawie i na pokrettach sa dopasowane oraz czy dwa elementy zostaty rzeczy wi cie odczepione Ustawi fotelik jak pokazano na Rys 31 i unie oparcie ustawiajac je w jak najwy szej pozycji Unies gorny element siedziska wysuwajac jednocze nie tylna wktadke oparcia Rys 32 Odczepi obicie w 5 punktach na podstawie Rys 33 Zsuna obicie z gornej cze ci sie dziska Rys 34 N w ui Aby ponownie zatozy obicie na nalezy Powtorzy w odwrotnej kolejno Sci czynno ci opisane w punktach 4 5 6 zwracajac szczeg lna uwage 118 go Rys 22 Fotelik pozwala ustawi oparcie w 3 r znych pozycjach zapewniajac dziecku podr w najwygodniejszej dla niego pozycji Przed przystapieniem do regulacji stopnia nachylenia oparcia nale y wyja dziecko z fotelika Aby nachyli oparcie nale y 1 W o y palec do otworu znajduja cego si w siedzeniu jak pokazano na Rys 23 Nacisn ni ej po o ony przycisk i w tym samym momencie poci gn popchn tyln prowadnic jak pokazano na rysunku 24 do uzyskania danej pozycji Ka dej nastawie odpowiada jedna pozycja nachylenia UWAGA Po zako czeniu czynno ci
78. 4 Saque la funda de la estructura Fig 28 Para volver a montar la funda sobre la estruc tura repetir las operaciones 1 2 3 4 en sentido contrario prestando especial atenci n a que la funda entre y se adhiera perfectamente a la estructura Asiento El asiento est formado por dos partes r gidas de pl stico enganchadas entre s Para desenfundar el asiento es necesario des enganchar en primer lugar la parte superior de la parte inferior fija 1 Introducir un dedo en la ranura situada en el asiento y pulsar el bot n siguiendo las instrucciones descritas en el apartado Regulaci n de la inclinaci n del respaldo Fig 29 2 Gire las 4 manivelas y col quelas sobre los s mbolos de apertura OPEN Fig 30 ATENCI N Al terminar la operaci n com s lo CON el respaldo correctamente montado sobre el asiento El respaldo se puede desenganchar del asiento S LO mientras no se use la sillita para que sta ocupe menos espacio Para desenganchar el respaldo del asiento 1 Extraiga el soporte hasta la tercera posici n siguiendo las instrucciones del p rrafo Re gulaci n de la inclinaci n del respaldo 2 Ejerza una ligera presi n sobre el respaldo hacia la parte trasera del mismo sobre la articulaci n que lo une al asiento para sol tar los dos enganches Fig 41 Para fijar el respaldo al asiento repetir las ope raciones descritas en sentido contrario ATENCI N Al terminar las operac
79. Fig 19 Dati drumul minerului si continuati sa ridicati coboriti sprijinul pentru cap pina cind se aude un zgomot care confirma ca s a realizat blo cajul in pozitia dorit Reglarea l rgimii sp tarului Este posibil reglarea l rgimeii sp tarului pentru a permite adaptarea cit mai bine a Sc unelului la m rimea copilului Operatia de reglare poate s fie in greunat de prezenta copilului pe Sc unel Pentru a efectua reglarea rotiti cu o mina minerul aflat in spatele Sc une Desfaceti imbr c mintea de pe partea superioar a sezutului Fig 34 Pentru a imbr ca structura Repetati oparatiunile 4 5 6 in sens invers atenti fiind astfel incit im br c mintea s se muleze perfect pe structur in particular in drep tul celor dou zone rosii de petre cere a centurii abdominale Apasati butonul blocare deblocare si in acelasi timp trageti manerul de reglare din spatele scaunului dupa cum este ilustrat in fig 35 Pozitionati sc unelul asa cum este at tat in Fig 36 si ridicati sp tarul in pozitia cea mai inalt 10 Repozitionati partea superioar a sezutului in corespondenta p r tii inferioare fixe pentru a usura introducerea se recomanda ca in timpul operatiei sa se incline par tea superioar asa cum este ar tat in Fig 37 ATENTIUNE la sfirsitul operatiunii verificati ca cele dou parti s co incid Reintroduceti pernuta posterioar intre structur si imbracaminte Fi
80. Oto koltu unun araca ocuk olma dan tak lmas Ba dayama k sm n n y ksekli inin ayarlanmas e S rt dayana n n geni li inin ayar lanmas S rt dayana n n e iminin ayarlan mas e S rt dayana n n oturma yerinin k l f n n kart labilmesi nu resim 15 ve boynu zerine baski yapmad g n kontrol ediniz gerekirse bas dayama kismini alcaltiniz D KKAT Kemer ayarlay c ayg t n ara koltu una nazaran arkada veya en fazla ayn s rada olmas na dikkat ediniz resim 5 D KKAT Ara emniyet kemerini asla bu kullan m kitab nda belirtilenden ba ka pozisyonda ge irmeyin resim 16 D KKAT ocu un ne ve a a ya kaymamas na dikkat edin ocu u Oto koltu undan nas l kal d rmal 1 Arac n kemerini a n z 2 Kemerin apraz k sm n kancadan s y r n z 3 Kemer sar l rken elinizle yard m ediniz Oto koltu unun araca ocuk yok ken tak lmas oto koltu unun araca tak lmas ve ocu un yerle tirilmesi paragrafin da belirtilen 1 5 6 7 maddeleri yerine getiriniz ocuk ta nmad zaman Oto kol tu u ya tak l b rak lmal ya da taban tamamen oturma yerinin alt na soku larak bagaja konmal d r Yerine sabit lenmemi Oto koltu u kaza veya ani fren durumunda yolcular i in tehlike olu turabilir Ba dayama k sm n n y ksekli inin ayarlanmas Ba dayama k sm n n y ksekli ini o cu un boy
81. TU MIG O a Z cac o da crianca Mesmo guando n o transportar a crianca a cadeira auto deve estar fixada correctamente ou ent o deve ser guardada no porta baga gem com o apoio posterior completamente introduzido na parte inferior do assento Se a cadeira auto n o estiver fixada correctamente pode constituir um perigo para os passageiros no caso de acidente ou de travagens bruscas Regulac o da altura do apoio da cabeca A altura do apoio da cabeca pode ser regulada em 8 posic es permitindo assim adaptar a ca deira auto a altura da crianca Regule a altura do apoio da cabeca de modo gue a cabeca da crianca esteja sempre suportada e gue o cinto de seguranca passe correctamente sobre o seu ombro Para regular correctamente a altura do apoio da cabeca lembre se de gue as orelhas da crianca n o devem estar mais altas do gue o apoio da cabeca e a mola deve estar posi cionada apenas um pouco acima dos ombros da crianca de modo gue o cinto de seguranca passe correctamente sobre o ombro da crianca Fig 17 Pode ser mais dif cil efectuar esta operac o se a crianca estiver sentada na cadeira auto Para efectuar a regulac o 1 Prima com uma m o a patilha existente a parte de tr s do apoio da cabeca e simulta neamente mantenha a outra m o apoiada no assento da cadeira auto conforme indi cado na figura Fig 18 2 Levante baixe o apoio da cabeca conforme for necess rio Fig 19 3 Sol
82. Vor dem Verstellen muss das Kind aus dem Kindersitz genommen werden R ckenlehne nach hinten kippen 1 Einen Finger in die Vertiefung im Sitz ste cken siehe Abb 23 2 Auf den Knopf in der Vertiefung dr cken und gleichzeitig das hintere Gestellteil bis in die gew nschte Stellung ziehen dr cken sie he Abb 24 Bei jedem Einschnappen verstellt sich die Lehne um eine Stellung ACHTUNG Zum Abschluss stets pr fen ob das Gestell richtig befestigt ist Nach den soeben beschriebenen Arbeitsvor g ngen kann der Kinderautositz im Auto in stalliert werden und das Kind kann hineinge setzt werden wobei es wie oben beschrieben sicher angeschnallt werden muss WARNUNG Pr fen ob der Gurtregler zur ck gestellt ist oder sich zumindest auf gleicher H he mit der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes befindet Abb 5 Abnehmbarer Bezug der R ckenlehne Si tzfl che Die Bez ge von Kopfst tze R ckenlehne und Sitzfl che sind mit einem Klettverschluss und Rei verschl ssen befestigt und k nnen daher leicht abgenommen und wieder aufgezogen werden R ckenlehne 1 ffnen Sie zun chst die beiden seitlichen Rei verschl sse der Kopfst tze und danach die drei Klettverschl sse Abb 25 2 ffnen Sie den hinteren Rei verschluss Abb 26 33 ren festen Teil positionieren F r ein leichte res Einsetzen wird geraten w hrend des Arbeitsvorgangs den oberen Teil zu neigen wie in Abb 37 gezeigt WARNUNG Nach dem
83. i enje plasti nih delov Plasti ne dele o istite samo z vla no krpo vodo in nevtralnim detergen tom Nikoli ne uporabljajte abrazivnih de tergentov in raztopil Premi ni deli sede a ne smejo biti v nobenem primeru podmazani 93 OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORA BI KI SE NANA AJO NA PROIZVOD ALI NA AVTOMOBILSKI SEDE POZOR Natan no upo tevajte na slednje omejitve in zahteve pri upo rabi tako pri proizvodu kot tudi na avtomobilskem sede u v nasprotnem primeru varnost ni zagotovljena e Otrokova te a mora biti med 15 Kg in 36 Kg e Avtomobilski sede mora biti opremljen z varnostnim pasom na 3 to ke stati nim ali na navoj ho mologiran na osnovi Pravilnika UN ECE t 16 ali drugih zamenljivih standardov Slika 1 Slika 2 Lahko se primeri da je zaponka varnostnega pasu predolga in gre preko predvidene vi ine v odnosu na spodnji del Key 2 3 Slika 3 V takem primeru sede ne sme biti fiksiran na tak avtomobilski sede temve se mora montirati na dru gega kjer se ta problem ne pojavi Za dodatne informacije v zvezi s tem vidikom kontaktirajte proi zvajalca avtomobila Sede se lahko montira na spredn ji sede avtomobila na strani ob vozniku ali katerikoli od zadnjih sede ev ter mora biti obrnjen v smeri vo nje Nikoli ne uporabljajte teh sede ev tako da bi bili mon tirani stransko ali pa v smeri ki je nasprotna smeri vo nje Slika 4 POZOR Na osnovi statistik o nesre ah
84. l sok helyet foglalna e A h tlap s az l lap sz tkapcsol s t az al bbiak szerint v gezze 1 A h z v zat ll tsa a harmadik fo cident ins si in alte situatii de exemplu frin ri bruste etc creste daca aceste instructiuni nu sint in deplinite corespunz tor Conservati Carnetul de instructiuni pentru oricare viitoare consultare pe sp tarul produsului se afl un buzunar pentru a p stra manualul Produsul este destinat numai pen tru a fi folosit ca Sc unel pentru autovehicole si nu pentru a fi folo sit in casa Societatea Artsana nu i i asum nicio responsabilitate pentru o fo losint necorespunz toare a pro dusului sau pentru o alt folosint dec t cea indicat in acest manual Nici un Sc unel poate garanta to tala securitate a copilului in caz de accident insa utilizarea acestui produs reduce riscul de r niri gra ve sau moarte Folositi intotdeauna Sc unelul auto corect instalat si cu centurile cu plate chiar pentru scurte depla s ri A nu o face ar compromite securitatea copilului Verificati in special ca centura s fie ntins co respunz tor s nu fie r sucit sau in pozitie incorect Ca urmare a unui accident chiar usor Sc unelul poate s fi suferit daune nu intotdeauna vizibile la prima vedere din acest motiv este necesar a l inlocui Nu folositi Sc unele de mina a doua acestea pot s fi suferit da une structurale invizibile cu ochiul liber insa pot compr
85. n m po ad a smyslu a zvl t dbejte aby potah spr vn p il hal a obep nal sed k zvl t na erven vyzna en ch m stech ve kter ch bude proch zet b i n popruh p su 8 Stiskn te tla tko a z rove t hn te za zadn podvozek jak je zn zorn no na obr zku 35 9 Polo te autoseda ku tak jak je zn zorn no na obr zku 36 a zved n te op rku zad do nejvy polo hy 10 Polo te horn st sed ku na spodn pevnou st aby se oba d ly snadn ji zah kly doporu uje me naklopit horn st tak jak je zn zorn no na obr zku 37 POZOR Zkontrolujte zda do sebe ob sti spr vn zapadly 11 Znovu nasu te pouzdro mezi au toseda ku a potah obr 38 12 Polo te autoseda ku na rovnou plochu tak jak je zn zorn no na obr zku 39 a nato te rukojeti do polohy CLOSE obr 40 POZOR Ov te si zda jsou p slu n krou ky na podstavci a rukoje t ch ve shodn poloze a zda jsou oba d ly spr vn zah knuty Uvoln n op rky zad od sed ku Autoseda ka m e b t pou v na pouze pokud je op rka zad spr vn p ipevn na k sed ku iba ako seda ka do auta a nie na dom ce pou itie Spolo nos Art sana nepreber na seba zodpoved nos za nespr vne pou itie v robku a za pou itie ktor sa nezhoduje s t mto n vodom k pou itiu iadna seda ka nem ze zabezpe it pln bezpe nos die a a v pr pade nehody ale pou itie toh
86. nale y sprawdzi czy prowadnica zo sta a dok adnie zablokowana Po zako czeniu wy ej opisanych czynno ci mo na zainstalowa fote lik w samochodzie i umie ci w nim dziecko stosownie je zabezpieczaj c zgodnie z przytoczonymi ju instruk cjami UWAGA Sprawdzi czy regulator pasa znajduje si w pozycji cofni tej lub ewentualnie zr wnanej w sto sunku do oparcia siedzenia pojazdu Rys 5 N Zdejmowanie obicia oparcia sie dziska Obicie zag wka oparcia i siedziska s zamocowane przy pomocy rzep w i suwak w dlatego atwo mo na je zdj i ponownie za o y Oparcie 1 Rozsun ca kowicie 2 boczne su waki zag wka i odczepi 3 ele menty na rzep Rys 25 2 Rozsun ca kowicie tylny suwak Rys 26 3 Zsun poduszeczki dw ch bocz nych cianek Rys 27 stopnia nachylenia oparcia 2 Lekko docisna oparcie w kierunku jego tylnej czesci w pobli u prze gubu z siedziskiem odczepiajac dwa zaczepy Rys 41 Aby zaczepi oparcie na siedzisku nale y powt rzy w odwrotnej kolej no ci czynno ci opisane powy ej UWAGA Po zakonczeniu wy ej opi sanych czynnosci nale y sprawdzi czy gorny i dolny element siedziska prawidtowo sie sczepity W celu uzyskania dodatkowych informacii nale y skontaktowa sie z Chicco Baby ColleCtion ul Mita 12 05 090 Raszyn Rybie telefon 22 720 22 14 serwis w zk w Chicco 22 716 22 91 www chicco com
87. ndas MED rygg delen korrekt monterad p sittdelen Ryggdelen kan eventuellt bortkopplas fr n sittdelen men ENDAST p grund av utrym mesbehov n r den inte anv nds S h r kopplar Du bort ryggdelen fr n sittdelen 1 Dra ut gejden till det tredje l get genom att f lja de f rfaringss tt som beskrivs i avsnit tet Installning av ryggdelens lutning 2 Tryck p ryggdelen mot den bakre delen av densamma vid ledpunkten med sittdelen och koppla ur de tv f stena Figur 41 F r att s tta fast ryggdelen p sittdelen upp repas de just beskrivna momenten i motsatt ordning VARNING N r momenten har avslutats ska Du kontrollera att sittdelens vre och undre delen av sittdelen r korrekt hopkopplade sin semellan FORFOR YTTERLIGARE INFORMATIONER ARTSANA SPA Servizio Clienti Kundtj nst Via Saldarini Catelli n 1 22070 Grandate COMO ITALY telefon 0039 031 382 086 www chicco com OBSERVERA Beroende p landet har flera versioner av produkten f rutsetts betr ffande antal och typ av de tillg ngliga tillbeh ren 73 4 Dra av kl dseln fr n strukturen Figur 28 For att s tta p kl dseln p strukturen igen upprepas momenten 1 2 3 4 i omv nd ordning och var h rvid noga med att kl dseln sitter perfekt och t tt fast p strukturen Sittdel Sittdelen best r av tv styva delar i plast som r hopkopplade sinsemellan F r att ta av kl dseln fr n sittdelen r det n d v ndig
88. nosti POZOR Autoseda ka nesm b t nikdy 100 OMEZEN P I POU V N V ROBKU A PO ADAVKY NA SEDADLO VOZI DLA Varov n Pe liv dodr ujte n sledu j c omezen p i pou v n v robku v opa n m p pad nen zaru ena pln bezpe nost V ha d t te se mus pohybovat v rozmez od 15 do 36 kg Sedadlo vozidla mus b t vybaveno t bodov m bezpe nostn m p sem pevn m nebo s automatick m na v jen m kter byly schv leny podle dispozic normy UNI ECE 16 nebo jin j odpov daj c normy obr 1 obr 2 M e se st t e spona bezpe nost n ho p su bude p li dlouh a bude vy ne podstavec autoseda ky Key 2 3 obr 3 V tom p pad autose da ka nesm b t p ipevn na na toto sedadlo ale mus te ji p ipevnit na jin sedadlo u kter ho se tento probl m nevyskytuje P padn dal informace v m poskytne v robce vozidla Autoseda ka m e b t um st na na p edn m sedadle pro spolujezd ce nebo na jak mkoliv ze zadn ch sedadel a mus b t v dy oto ena po sm ru j zdy Nikdy nep ipev ujte tuto seda ku na sedadla kter jsou oto ena do boku nebo proti sm ru j zdy obr 4 UPOZORN N Ze statistik nehod vy pl v e v t inou jsou zadn sedadla poru ujeme p ipevnit autoseda ku e Uvoln n op rky zad od sed ku Sou sti autoseda ky A Op rka hlavy B Otvor pro tla tko zaji t ni uvol n n
89. ny Kontrola celistvosti v ech st Doporu ujeme pravideln kontrolo vat stav a stupe opot eben n sle duj c ch st potahu Kontrolujte jestli n kde nevy n v vycp vka nebo jestli se polstrov n nedrol Kontrolujte stav v Mus b t pevn a nesm se nikde p rat um l ch hmot Kontrolujte stupe opot eben v ech st z um l hmoty kter nesm b t viditeln po kozen ani vybledl UPOZORN N Pokud je autoseda ka deformovan nebo velmi opot ebo van mus b t vym n na nemusela by u spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost Ulo en v robku Pokud nen autoseda ka p ipevn na ve vozidle doporu ujeme ji uschovat na such m sto mimo dosah tepel n ch zdroj a ulo it ji tak aby byla chr n na p ed prachem vlhkost a p m m slune n m svitem N VOD K POU IT Obsah P ipevn n autoseda ky do vozidla a usazen d t te Odpout n d t te P ipevn n autoseda ky bez d t te prava v ky op rky hlavy prava ky autoseda ky Uprava naklopen op rky zad Sejmut potahu z op rky zad se d ku dla jinak ne jak je uvedeno v tomto n vodu obr 16 POZOR Nedovolte aby d t sjelo v autoseda ce dop edu a dol obr 20 Odpout n d t te 1 Rozepn te bezpe nostn p s vozi dla Vyvl kn te ramenn popruh p su ze svorky Nechejte p s navinout 2 3 P i
90. o do encosto do banco do autom vel Fig 22 A reclinac o do encosto desta cadeira auto pode ser regulada em 3 posic es permitindo a crianca viajar na posic o mais confort vel Antes de efectuar as operac es de regulac o da reclinac o necess rio retirar a crianca da cadeira auto Para inclinar o encosto 1 Introduza um dedo na abertura situada no assento conforme ilustrado na Fig 23 2 Pressione o bot o dentro da abertura e ao mesmo tempo puxe empurre o apoio poste rior extensivel conforme mostra a figura 24 at a posic o desejada A cada estalido corres ponde uma posic o ATENC O No fim da operac o verifique se o apoio posterior extensivel est bem fixo Depois de efectuadas estas operac es pos s vel instalar a cadeira auto no autom vel e colocar a crianca apertando lhe o cinto de seguranca conforme acima descrito ATENC O Verifique se o regulador do cinto de seguranca se apresenta em posic o recu ada ou no m ximo alinhada em relac o ao encosto do banco do autom vel Fig 5 Remoc o do forro do encosto assento O forro do apoio da cabeca do encosto e do assento est o fixados com Velcro e fechos de correr e por isso s o f ceis de remover e de recolocar Encosto 1 Abra completamente os 2 fechos de correr laterais do apoio da cabeca e abra as 3 par tes em Velcro Fig 25 2 Abra completamente o fecho de correr PARA MAIS INFORMACOES Farsana Portugal SA Atendimen
91. podvozku C Op rka zad D Op rka rukou E Zadn pouzdro op rky zad F Sed k G Tla tko na v kov op rky hlavy H Rukoje na pravu ky autose da ky Such zip J Zipy K Potah L Zadn kapsa M Svorky na uchycen ramenn ho po pruhu autop su N Bo n st ny O Bo n vycp vky P M sta na prota en b i n ho popru hu autop su O Horn st seda ky R Spodn st seda ky S Kloub op rky a sed ku T M sta na p ipevn n potahu sed ku U Podstavec V Rukoje na p ipevn n nebo uvol n n sed ku W Symbol otev en OPEN X Symbol zav en CLOSE Y P slu n krou ky nastaven P ipevn n autoseda ky do vozidla a usazen d t te Upozorn n Tento n vod se vztahu je jak textem tak i obr zky na p i pevn n autoseda ky na prav zadn sedadlo Pokud ji chcete p ipevnit na jin sedadlo prove te popsan ko ny ve stejn m po ad 1 Polo te autoseda ku na sedadlo a op ete op rku autoseda ky o se dadlo obr 6 POZOR Zkontrolujte zda se op rka hlavy sedadla nedot k op rky hlavy autoseda ky nesm ji tla it dop edu 101 pou v na bez potahu mohli byste ohrozit bezpe nost Va eho d t te ist n st z um l hmoty sti z um l hmoty ist te pouze navlh en m had kem a sapon tem Nikdy nepou vejte edidla ani tekut p sek Pohybliv sti autoseda ky nesm b t nijak olejov
92. pozisyonlarda takmak icin yine de ayni islem dizisini uygulamaniz ge rekir 1 Oto koltugunu sirt dayanaginin arac koltugunun sirt dayama kis mina dayayarak yerlestiriniz resim DIKKAT Oto koltugu bas dayama kis minin arac koltugunun bas dayama 64 deterjanla ile nemlendirilmis bir bez ile temizleyiniz Asla asindirici deterjanlar veya eritici maddeler kullanmayiniz Oto koltugunun oynayan kisimlari hic bir ekilde ya lanmamal d r Olu turan par alar n b t nl n n kontrol A a daki par alar n b t nl ve a nma durumlar n n periyodik olarak kontrol edilmesi nerilir e K l f dolgu malzemesinin d ar ta mad n kontrol ediniz Diki lerin daima sa lam oldu unu kont rol ediniz e Plastik par alar plastikten olu an t m k s mlar n a nma durumunu kontrol ediniz g zle g r l r hasar veya renkte solma belirtisi g r l memesi gerekir D KKAT Oto koltu u deforme olmu veya a r derece y pranm ise de i tirilmesi gerekir orijinal g venlik niteliklerini kaybetmi olabilir r n n saklanmas Araca tak lmad zaman Oto kol tu unun kuru bir yerde s kaynak lar ndan uzakta tozdan rutubet ve direkt g ne nlar ndan korunarak saklanmas nerilir KULLANIM B LG LER indekiler e Oto koltu unun araca tak lmas ve ocu un yerle tirilmesi ocu u Oto koltu undan nas l kal d rmal
93. r Kancalan mam Oto koltu u kaza oldu u takdirde veya ani fren yap ld nda yolcular i in tehlike olu turabilir Oto koltu unu arac n koltu undan veya ocu unuzu oto koltu unda y kseltmek i in rne in yast k veya rt gibi ba ka hi bir r n kullan mayiniz kaza durumunda oto kol tu u do ru bir ekilde al maya bilir Oto Koltu u ile ara koltu u veya oto koltu u ile arac n kap s ara s nda hi bir cisim bulunmad n kontrol ediniz Arac n koltuklar n n katlanabi lir yat r labilir veya d nd r lebi lir yerlerine iyice tak l oldu unu kontrol ediniz Arac n i inde zellikle arka cam n nde iyice sabitlenmemi veya g venli bir ekilde yerle tirilmemi e ya veya bagaj ta nmamas na dikkat ediniz bir kaza durumunda veya ani fren yap ld nda yolcula r n yaralanmalar na neden olabilir ocuklar n oto koltu unun par a lar ile oynamalar na izin vermeyi niz ocu unuzu asla otomobilde yal n z b rakmay n z tehlikeli olabilir Oto koltu unda asla birden fazla ocuk ta may n z Ara taki b t n yolcular n gerek kendi g venlikleri gerek ani fren yapma durumunda ocu un yara lanmas na neden olabileceklerin den emniyet kemerlerini kullan d klar ndan emin olunuz D KKAT Ayarlama i lemleri s ra s nda ba dayanacak k s m veya s rt k sm oto koltu unun oynayan k s mlar n n ocu un v cudu ile
94. s dif ciles si se realizan con el ni o en la sillita Para realizar la regulaci n girar con una mano el asa situada en la parte trasera de la sillita Rotaci n en el sentido de las agujas del re loj las aletas laterales se alejan y el respal do se ensancha Fig 20 Rotaci n en sentido contrario al de las agu jas del reloj las aletas laterales se acercan y el respaldo se estrecha Fig 21 Regulaci n de la inclinaci n del respaldo El respaldo de la sillita se puede mover para adaptarlo f cilmente a la inclinaci n del asien to del autom vil Fig 22 La reclinaci n del respaldo de la sillita se pue de regular en 3 posiciones diferentes para permitir que el ni o viaje en la posici n m s c moda posible Antes de realizar las operaciones de regulaci n es necesario sacar al ni o de la sillita Para reclinar el respaldo 1 Introducir un dedo en la ranura situada en el asiento como se ilustra en la Fig 23 2 Pulsar el bot n que se encuentra debajo de la ranura mientras se tira empuja del dis positivo de ajuste de declinaci n trasero como se ilustra en la figura 24 hasta la po sici n deseada A cada clic le corresponde una posici n 44 hombro del ni o Fig 15 sin que presione sobre su cuello si fuera necesario baje el re posacabezas ATENCI N Compruebe que el regulador del cintur n de seguridad se encuentre por detr s del respaldo del asiento del autom vil o bien al
95. sz r l h zza le a huzatot 34 bra A huzat felvitele a szerkezetre 7 Ford tott sorrendben v gezze el az 4 5 s 6 pontot legyen figyelem mel arra hogy a huzat t k letesen illeszkedjen a szerkezetre k l n s tekintettel a hasi v halad s nak k t piros pontj ra 8 Nyomjuk be a gombot s egyide j leg h zzuk a h ts mozgathat v zat ahogyan azt a 35 bra mu tatja 9 A gyermek l st helyezze el a 36 bra szerint s a h tlapot ll tsa a legmagasabb fokozatra 10 Az l lap fels r sz t tegye vissza az als r gz tett r szre k nnyebb a visszat tel ha a m velet alatt a fels r szt megd nti a 37 bra szerint FIGYELEM A m velet v gezt vel ellen rizze a k t r sz helyes il leszked s t 11 6 h ts r t tet ismet illessze a szerkezet s a huzat k z 38 bra 12 gyermek l st helyezze egy munkafel letre a 39 bra szerint s ford tsa el a CLOSE szimb lum n l tal lhat 4 t rcs t 40 bra FIGYELEM A m velet v gezt vel el len rizze hogy az alapzaton s a t r cs kon tal lhat sszeilleszt k r k egy vonalban vannak s hogy a k t r sz ssze lett e kapcsolva H tlap l lap sz tkapcsol sa A gyermek l st CSAK akkor haszn l hatja ha a h tlap megfelel en fel van szerelve az l lapra A h tlapot KIZAROLAG akkor kap csolhatja le az l lapr l ha nem haszn lja a gyermek l st s ssze szerelve t
96. te POZOR Zadn st autoseda ky mus dob e p il hat na sedadlo obr 8 2 Usa te d t tak aby m lo z da dob e op en o op rku zad auto seda ky obr 9 Zkontrolujte v ku op rky hlavy pokud v kov nevyhovuje tak ji upravte viz bod UPRAVA VYSKY OP RKY HLAVY Zkontrolujte ku autoseda ky pokud nevyhovuje tak ji upravte viz bod UPRAVA KY AUTOSE DACKY Zapn te bezpe nostn p s a pro t hn te b i n popruh p su erve n ozna en mi m sty pod ob ma op rkami na ruce a ramenn st p su prot hn te pod op rkou kter je na stejn stran jako spona p su obr 10 Protahn te ramenn popruh auto p su ervenou svorkou obr 11 Zat hn te za ramenn popruh p su sm rem k nav je i tak aby se cel p s napnul a dob e p il hal na hrudn k a nohy d t te ale dbej te abyste jej neut hli p li t sn obr 12 Nyn je autoseda ka spr vn pripev n na obr 13 POZOR Ov te si zda je bezpe nost n p s vozidla dob e napnut POZOR Ov te si zda nen bezpe nostn p s nikde p ekroucen obr 14 POZOR Zkontrolujte zda ramenn popruh p su spr vn p il h na ra meno d t te obr 15 a zda ho ne kr t na krku pokud je pot eba upravte v ku op rky hlavy POZOR Zkontrolujte zda je p s p i pevn n za op radlem sedadla nebo alespo rovnob n s n m obr 5 POZOR
97. xpNOLHO 4 EGO 3 ovvi 76 TAPA un
98. z resim 10 6 Kemerin apraz k sm n k rm z k ska tan ge iriniz resim 11 7 Ara kemerinin apraz k sm n sarma makaras na do ru ekerek iyice gergin ve ocu un g s kafesine ve bacaklar na iyice otur du unu ancak ok s kmad ndan emin olunuz resim 12 imdi Oto koltu u do ru bir ekil de tak lm t r resim 13 D KKAT Arac n kemerinin gerginli i nin do ru oldu unu kontrol ediniz D KKAT Arac n kemerinin k vr l p b k lmemi oldu unu kontrol ediniz resim 14 D KKAT apraz kemerin ocu un omzuna do ru bir ekilde oturdu u ma n z oturma yerinin zerinde bulunan oyuk b lmeye yerlestiri niz 2 Oyu un alt nda bulunan d me ye bas n z ve ayn zamanda resim 24 de g sterildi i gibi koltu unun arka k sm n istedi iniz konuma gelene kadar ekiniz itiniz Her klik sesine bir pozisyon denk gelir D KKAT lemin sonunda oto koltu unun do ru ekilde sabitlendi ini kontrol ediniz Bu i lemlerin bitiminde Oto koltu u nu araca takmak ve ocu u yukar da anlat ld gibi g venlik nlemlerini alarak oturtmak m mk nd r D KKAT Kemer ayarlama ayg t n n ara koltu unun s rt dayana na na zaran geri pozisyonda ya da en fazla ayn s rada oldu unu kontrol ediniz resim 5 S rt dayana oturma yerinin k l f n n kart lmas Ba dayama k sm s rt dayana ve oturma y
99. zustand pr fen Sie d rfen keine sichtbaren Zeichen von Besch digung oder Ausbleichung zeigen WARNUNG Bei starker Verformung oder Ab nutzung muss der Kinderautositz ersetzt wer den er k nnte die urspr nglichen Sicherheit seigenschaften verloren haben Aufbewahrung des Produktes Wenn der Kinderautositz nicht im Auto instal liert ist wird empfohlen ihn von W rmequel len und vor Staub Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht gesch tzt aufzubewahren GEBRAUCHSANLEITUNG Index Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes So wird das Kind aus dem Kinderautositz genommen Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind H heneinstellung der Kopfst tze Breiteneinstellung der R ckenlehne Verstellen der Neigung der R ckenlehne Abnehmbarer Bezug und Reinigung der R ckenlehne Sitzfl che Entriegelung der R ckenlehne Sitzfl che Bestandteile A Kopfst tze B Vertiefung f r den Knopf zum Verriegeln Entriegeln des Gestells R ckenlehne Armlehnen Hinteres Stoffteil der R ckenlehne Sitzfl che H henverstellhebel der Kopfst tze Breitenverstellgriff der R ckenlehne Klettverschluss Rei verschl sse Bezug Hintere Tasche FAT EO r Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Kofferraum ver staut werden dabei muss der Abstandshalter unterhalb der Sitzfl che ste
100. Arbeitsvorgang pr fen ob die beiden Teile bereinstimmen 11 Das hintere Stoffteil wieder zwischen der Struktur und dem Bezug einsetzen Abb 38 12 Den Kinderautositz wie in Abb 39 gezei gt auf eine ebene Fl che stellen und die 4 Griffe zum Schlief en auf die Symbole CLOSE drehen Abb 40 WARNUNG Danach pr fen ob die Bezugskrei se an der Basis und an den Griffen berein stimmen und ob die beiden Teile effektiv ein gehakt sind Entriegelung der R ckenlehne Sitzfl che Die Verwendung des Kinderautositzes ist nur MIT der korrekt auf der Sitzfl che montierten R ckenlehne zul ssig Die R ckenlehne kann eventuell von der Sitzfl che nur aus Raum bedarfsgr nden getrennt werden wenn der Kinderautositz nicht benutzt wird So wird die R ckenlehne von der Sitzfl che getrennt 1 Den Abstandshalter in die dritte Position herausziehen wobei die Beschreibung des Paragraphen Verstellen der Neigung der R ckenlehne beachtet werden muss 2 Auf die R ckenlehne zum hinteren Teil derselben in H he des Gelenks mit der Sitzfl che Druck aus ben und die beiden Befestigungen l sen Abb 41 Zum Befestigen der R ckenlehne an der Sitz fl che die soeben beschriebenen Arbeitsg nge umgekehrt wiederholen WARNUNG Nach den Arbeitsvorg ngen pr fen ob der obere und untere Teil der Sitz fl che korrekt miteinander verbunden sind F R WEITERE INFORMATIONEN CHICCO Babyausstattung GmbH Postfach 2086 63
101. Fessura per pulsante di blocco sblocco del carrellino Schienale Appoggiabraccia Patella posteriore dello schienale Seduta Leva di regolazione dell altezza dell appog giatesta H Maniglia di regolazione della larghezza dello schienale Velcro Cerniere Fodera Tasca posteriore Morsetti per il passaggio della cintura dia gonale Alette laterali Cuscinetti laterali Passaggi della cintura addominale Parte superiore della seduta Parte inferiore della seduta Snodo schienale seduta Punti di ancoraggio della fodera alla seduta Carrellino Manopola di aggancio sgancio della sedu ta W Simbolo di apertura OPEN X Simbolo di chiusura CLOSE Y Cerchietti di riferimento OA mcr A SCAUFOTYOZ Installazione in auto del Seggiolino e allog giamento del bambino ATTENZIONE Oueste istruzioni si riferiscono L operazione di regolazione pu essere resa difficoltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione 1 Premere con una mano la leva posta sul re tro del appoggiatesta tenendo contempo raneamente l altra mano appoggiata sulla seduta come mostrato in figura Fig 18 2 Sollevare abbassare l appoggiatesta a se conda delle specifiche necessit Fig 19 3 Rilasciare la leva e continuare a sollevare abbassare l appoggiatesta fino a sentire lo scatto che conferma l avvenuto bloccaggio nella posizione desiderata Regolazione della larghezza dello schien
102. Lowmoor Road Industrial Estate Kirby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Great Britain www chicco com WARNING The child car seat comes in different versions the type and number of accessories available varies depending on the country of use 39 4 Remove the fabric cover from the frame diag 28 To replace the fabric cover onto the frame repeat operations 1 2 3 4 in the reverse order paying special attention that the fabric cover fits and adheres correctly to the frame Seat The seat is formed of two rigid plastic parts hooked to each other To remove the fabric cover from the seat it is first necessary to release the upper part from the fixed lower part 1 Insert a finger into the slot on the seat and press the button inside following the in structions provided in the Adjusting the reclining backrest paragraph Fig 29 2 Turn the 4 handles until they coincide with the OPEN symbols diag 30 WARNING At the end of the operation check that the small reference circles located on the base and the handles are aligned and that the two parts are cor rectly unlocked 3 Position the child car seat as shown in diag 31 and raise the backrest to the highest position 4 Raise the upper part of the child car seat removing at the same time the rear panel of the backrest diag 32 5 Release the fabric cover by unfastening the 5 press studs located on the base diag 33 6 Remove the cove
103. Nikdy neprotahujte p s vozi znovu p ipoutejte POZOR Zkontrolujte zda je p s p i pevn n za op radlem sedadla nebo alespo rovnob n s n m obr 5 Sejmut potahu op rky zad a se d ku Potahy op rky hlavy op rky zad i se d ku jsou p ipevn ny pomoc such ch zip nebo zip proto je velmi snadn je sejmout i znovu nat hnout Op rka zad 1 pln rozepn te oba zipy na bo c ch op rky hlavy a uvoln te t i su ch zipy obr 25 pln rozepn te zip na zadn stra n op rky obr 26 St hn te potah s vycp vkami z obou bo n ch st n obr 27 St hn te potah z autoseda ky obr 28 Pokud chcete znovu navl ci potah prove te kony popsan v bodech 1 2 3 a 4 v opa nem po ad a smyslu a zvl t dbejte aby potah spr vn p i l hal a obep nal autoseda ku Sed k Sed k se skl d ze dvou d l z um l hmoty kter jsou vz jemn zah k nuty Pokud chcete st hnout potah ze se d ku mus te nejd ve odd lit horn st od pevn ho spodn ho d lu 1 Zasu te prst do otvoru nach zej c ho v sed tku a stiskn te tla tko pod n m i te se postupem po psan m v l nku Nastaven sklonu z dov op rky Obr 29 Nato te v echny 4 rukojeti do po lohy OPEN obr 30 POZOR Ov te si zda jsou krou ky na podstavci a rukojet ch ve stejn poloze a zda se oba d ly od sebe odd lily Polo te aut
104. RECOMMANDONS DE JETER CES L MENTS CONFORMEMENT AUX R GLEMEN TATIONS EN VIGUEUR TR S IMPORTANT LIRE AVANT TOUTE UTILISATION Pour le montage et installation du produit suivre scrupuleusement les instructions Ne pas utiliser le produit avant d avoir lu ces ins tructions Ce manuel fait partie int grante du produit Conserver cette notice dans la poche pr vue a cet effet derri re le siege auto pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Ne jamais utiliser ce si ge auto sur les si ges de voiture tourn s lat ralement ou dos a la route Ce si ge auto est homologu Groupe 2 3 pour le transport d enfants d un poids compris entre 15 et 36 Kg entre 2 et 12 ans environ conform ment la norme europ enne ECE R 44 04 Chague pays a des lois et des r glements diff rents en mati re de s curit pour le transport des enfants en voiture Par con s guent il est conseill de contacter les autorit s locales pour plus d informations Le r glage du si ge auto doit tre fait uni quement par un adulte Ne pas utiliser ce produit sans avoir pr ala blement lu les instructions et a besoin bouger Nous recomman dons des arr ts r guliers en veillant a faire descendre l enfant de la voiture du cote trottoir Ne pas enlever les tiquettes et les mar gues du rev tement car cela pourrait en dommager le rev tement viter toute exposition prolong e du si ge auto
105. Should this happen remove the headrest of the car seat on which the child car seat will be fitted to and remember to replace the headrest back onto the car seat when the child car seat is removed so that the car seat can be used once more by a passenger WARNING The rear part of the child car seat must fit perfectly to the car s seat diag 8 2 Place the child into the child car seat ensur ing that its back adheres correctly to the backrest diag 9 3 Check the height of the headrest and ad Turning the handle in an anti clockwise direction The side wings move closer and the backrest becomes narrower diag 21 How to Adjust the Inclination of the Back rest The backrest of the child car seat is movable and it can be adjusted easily to the inclination of the car seat diag 22 The backrest of the child car seat can be ad justed to 3 positions to allow the child to travel in the most comfortable position Before carrying out any adjustment operations remove the child from the child car seat To recline the backrest 1 Insert a finger into the slot on the seat as seen in Fig 23 2 Press the button in the slot whilst pulling pushing the rear recline adjuster handle to the desired position as illustrated in Fig 24 Each click corresponds to one position change WARNING On completing this operation make sure the recline adjuster handle is fixed irmly in place After carrying out the operations desc
106. a gyermek l st az els kocsi l shez r gz ti akkor a na gyobb biztons g rdek ben ezt ta n csos a lehet legjobban h tra s a hatlapjat f gg legesen ll tani Ha a kocsi rendelkezik ovmagass g sza b lyz val akkor ezt ll tsa als fo kozatra Ezut n ellen rizze hogy az vszab lyz h tra llitott fokozaton vagy legal bb egy vonalban legyen a kocsi les h tlapjaval 5 abra Ha az els kocsi l s l gzs kkal ren delkezik akkor ne ide szerelje a gyermek l st Ha l gzs kos l sre szereli a gyermek l st akkor mindig figyelmesen olvassa el a kocsi k zi k nyv ben foglaltakat KARBANTART S A tiszt t si s karbantart si m vele teket kiz r lag feln tt v gezheti A huzat tiszt t sa A gyermek l s huzata levehet s moshat A tiszt t shoz k vesse a term ken tal lhat cimke utas t sait A huzat tiszt t s hoz csak szivacsot mos szappant s vizet szabad hasz n lni Soha ne haszn ljon d rzshat s s old szereket A huzatot ne centrifug zza s csava r s n lk l hagyja megsz radni A huzatot kiz r lag egy a gy rt l tal j v hagyott modellel cser lheti ki mert a gyermek l s r sz t k pezi teh t a biztons got szolg lja FIGYELEM A gyermek l st tilos huzat n lk l haszn lni mert ezzel gyerme ke biztons g t vesz lyeztetn A m anyag r szek tiszt t sa A m anyag r szeket v zben vagy semleges mos szerrel megn
107. a operadlo sa su uje Obr 21 Nastavenie sklonu operadla S operadlom seda ky sa d vo ne h ba a preto je ve mi jednoduch prisp sobi ho sklonu sedadla auta Obr 22 Autoseda ka m mo nos sklonu operadla do troch pol h aby sa die atu umo nilo o najpohodlnej ie se 109 erven svorku Obr 11 Prie nu as p su auta potiahnite smerom k jeho navijaku tak aby bol cel p s dobre natiahnut a aby dobre priliehal na hrudn k a nohy die a a ale aby ho ve mi nestl al Obr 12 Teraz je seda ka pripevnen spr v ne Obr 13 POZOR Skontrolujte i je p s auta spr vne napnut POZOR Skontrolujte i p s auta nie je pokr ten Obr 14 POZOR Skontrolujte i prie ny p s spr vne prilieha na rameno die a a Obr 15 a i netla na krku ke tre ba zn te opierku hlavy POZOR Skontrolujte i je regul tor p su vzadu alebo aspo v l nii ope radla sedadla auta Obr 5 POZOR P sy auta tahajte iba do po l h uveden ch v tomto n vode k po u itiu Obr 16 POZOR Nedovolte aby sa die a zo myklo dopredu a dolu Ako vybra die a zo seda ky 1 Odpojte p s auta 2 Vytiahnite prie nu as p su zo svorky 3 Dr te p s po as nav jania Umiestnenie seda ky bez dietata Preve te kony 1 5 6 7 v odstavci Umiestnenie seda ky do auta a ulo enie dietata Aj ke je seda ka pr zdna mus by pripevnen alebo umiestnen
108. a v pr pade potreby ju nastavte vi odstavec NASTA VENIE VY KY OPIERKY HLAVY Skontrolujte rku operadla v pr pade potreby ho nastavte vi odstavec NASTAVENIE RKY OPE RADLA Pripnite bezpe nostn p s auta pozd nu as prevle te pod dve operadl na miestach ozna en ch ervenou farbou a prie nu as pod operadl na boku pripev ovacej spony Obr 10 6 Prie nu as p su prevle te cez w Y 108 POZOR V pr pade e je seda ka zde formovan alebo velmi opotrebovan mus by vymenen mohla by strati p vodny bezpe nostn charakter Udr iavanie v robku Ke seda ka nie je v aute doporu u jeme ju odlo i aleko od tepeln ch zdrojov chr ni ju pred prachom vlhkos ou a priamym slne n m svet lom N VOD K POU ITIU Obsah Umiestnenie seda ky do auta a ulo enie die a a Ako vybra die a zo seda ky Umiestnenie seda ky do auta bez die a a Nastavenie v ky opierkya hlavy Nastavenie rky operadla Nastavenie sklonu operadla Stiahnutie pod vky z operadla zo sedacej asti Odpojenie operadla sedacej asti Prvky A Opierka na hlavu B Otvor pre tla idlo zablokovania odblokovania plastov ho tiahla C Operadlo D Bo n operadl E Zadn patela operadla F Sedacia as G Ovl danie nastavenia v ky opierky na hlavu H Ovl danie na nastavenie rky ope radla I Such zips J Zipsy K Pod
109. au soleil cela pourrait provoguer des changements de couleur dans les mat riaux et tissus Si le v hicule reste longtemps au soleil contr ler avant de mettre l enfant sur le si ge auto que les diff rentes parties de celui ci ne soient pas trop chaudes Dans ce cas les laisser refroidir avant d y faire asseoir enfant pour viter ventuelles br lures Lorsgue le si ge auto n est pas utilis le laisser accroch ou le ranger dans le cof fre a bagages avec le bras coulissant dis positif situ dans la base compl tement rentr dans la partie inf rieure de l assise Non accroch le siege auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d accident ou de freinage brusque 21 fabricant pour l emploi du si ge auto Ne rien utiliser ex coussins ou couvertu res pour soulever le si ge auto du si ge de la voiture En cas d accident le si ge auto pourrait ne pas fonctionner correctement Contr ler qu il n y ait aucun objet entre le si ge auto et le si ge de la voiture ou entre le si ge auto et la porti re Contr ler que les si ges du v hicule pliants rabattables ou pivotants soient bien accroch s Ne pas transporter d objets ou de bagages mal fix s ou plac s de facon peu s re en particulier sur la plage arri re a l int rieur du v hicule En cas d accident ou de frei nage brusque ils pourraient blesser les pas sagers Ne pas laisser des enfants jouer av
110. az sszecsuk hat h tradonthet vagy forg kocsi l sek szil rdan lettek e rog z tve Ellen rizze hogy az aut belse j ben f leg a h ts ablakban ne legyenek r gz tetlen vagy helyte len l berakott t rgyak vagy cso magok balesetkor vagy hirtelen f kez sn l a bent l ket megs rt hetik Ne hagyja hogy m s gyermek a gyermek l s komponenseivel vagy r szeivel j tsszon A bab t soha ne hagyja fel gyelet n lk l a kocsiban mert ez vesz lyes Egyszerre csak egy gyermeket sz llitson a gyermek l sben Ellen rizze hogy a kocsi minden utasa bekapcsolta e a biztons gi vet a saj t s a baba biztons ga rdek ben mert balesetkor vagy hirtelen f kez skor s r l st okoz hatnak a gyermekben FIGYELEM A fejt masz s a h tlap be llit si m velete alatt ellen riz ze hogy a gyermek l s mozg r szei ne rjenek a baba test hez Soha ne pr b ljon menet k zben a gyermek l sen be ll t st v gezni illetve a bab t megigazitani ehhez a j rm vet ll tsa le egy biztons gos helyen Rendszeresen ellen rizze hogy a gyermek nem nyitotta e ki a biz tons gi v z r csatj t valamint hogy nem ll totta e el a gyermek l st vagy ennek egy r sz t Az utaz s alatt ne adjon gyerme k nek telt f leg j grudat vagy nyal k t melynek fap lcik ja bal esetkor vagy hirtelen f kez skor s r l st okozhat Hossz t eset n gyakran tart Ha
111. cona zaradi prehodaabdominalne ga varnostnega pasu 8 Pritisnite na gumb in isto asno povlecite za zadnjo stran vodil otro kega varnostnega sede a ka kor prikazuje slika 35 9 Postavite sede tako kot je prika zano na Sliki 36 in dvignite hrbti e v najvi jo pozicijo 10 Ponovno namestite zgornji del sedi a odgovarjajo e spodnje mu fiksnemu delu za bi si olaj ali vstavitev se svetuje da v teku postopka nagnete zgornji del tako kot ka e Slika 37 POZOR ob zaklju enem postopku preverite da se obe dela prilegata 11 Ponovno namestite tekstilni zadnji del na strukturo in preobleko Sli ka 38 12 Postavite sede na neko povr ino kot je prikazano na Sliki Fig 39 in obra ajte 4 ro ice korispondentno znakom za zapiranje CLOSE Slika 40 POZOR Ob zaklju ku postopka pre verite da so krogci na osnovi in na ro icah pravilno razvr eni ter da sta oba dela zapeta Pripenjanje hrbti a sedi a Uporaba sede a je dovoljena samo s hrbti em ki je pravilno montirano na sedi e Hrbti e se lahko po potrebi od strani od sedi a vendar samo v primeru neuporabljenega prostora Za oddvojitev hrbti a od sedi a 1 Izvlecite vodilo v tretji poziciji tako kot je opisano v lenu Regulacija nastavitve hrbti a 2 Na podlagi pritiska na hrbti e in proti zadnjemu delu v sklopu s se di em lahko oddvojite oba priklo pa Slika 41 Da bi fiksirali hrbti e na sedi e po
112. de structuur Fig 28 Om de hoes weer om de structuur te doen he rhaalt u de handelingen 1 2 3 4 in omgekeerde volgorde en let u er in het bijzonder op dat de bek leding perfect past en op de structuur aansluit Zitting De zitting bestaat uit twee onbuigzame kun ststof gedeeltes die met elkaar verbonden zijn 60 draai de 4 knoppen volgens de symbolen op de sluitstand CLOSE Fig 40 LET OP controleer na de handeling dat de re ferentiepunten op de basis en de knoppen op n lijn staan en de twee delen vastgekoppeld zijn Loshaken rugleuning zitting Het autostoeltje mag alleen worden gebruikt MET de rugleuning correct op de zitting ge monteerd De rugleuning kan eventueel UITSLUITEND voor plaatsbesparing als het niet wordt ge bruikt van de zitting worden gehaald Om de rugleuning van de zitting te halen 1 Zet het wagentje op de derde stand volgens hetgeen beschreven wordt in de paragraaf De schuine stand van de rugleuning afstel len 2 Druk tegen de achterkant van de rugleu ning in overeenstemming met de geleding met de zitting en koppel de twee aanhech tingen los Fig 41 Om de rugleuning aan de zitting te bevestigen herhaalt u de zojuist beschreven handelingen in omgekeerde volgorde LET OP Controleer na de handelingen dat het bovenste en onderste gedeelte van de zitting correct aan elkaar zitten VOOR NADERE INFORMATIE PHARSANA NV Maccabilaan 34 2660 Hoboken BELGIE telefoon
113. deformovan velmi opot ebovan nebo pokud n kter jej st chyb nemus u spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost Na v robku nesm b t provede na dn prava nebo zm na bez p edchoz ho souhlasu v robce Nepou vejte dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod 98 N vod K pou it KEY 23 D LE IT P ED POU IT M SI POZOR N PRO TETE CEL N VOD K POU IT ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZPE M P I POU V N V ROBKU A N VOD USCHOVEJTE PRO P PAD N DAL POU IT I TE SE POKYNY UVEDEN MI V N VODU ABYSTE NE OHROZILI BEZPE NOST VA EHO D T TE VAROV N P ED POU IT M OD STRA TE A VYHO TE V ECHNY IGE LITOV S KY A STI OBALU TO HOTO V ROBKU NEBO JE ALESPO USCHOVEJTE MIMO DOSAH D T DO PORU UJEME TYTO STI VYHODIT DO T D N HO ODPADU V SOULADU S PLATN MI VYHL KAMI A NA ZE N MI VELMI D LE IT P E T TE IHNED Tato autoseda ka byla schv lena pro Skupinu 2 3 pro p epravu d t s v hou od 15 do 36 kg zhru ba od 2 do 12 let v souladu s ev ropskou normou ECE R 44 04 V jednotliv ch st tech plat r zn vyhl ky a bezpe nostn p edpisy vztahuj c se na p epravu d t ve vozidle Proto doporu ujeme kon taktovat p slu n m stn org ny Autoseda ka mus b t p ipevn na i jakkoliv nastavov na pouze dosp lou osobou Nedovolte aby v
114. do odkladacieho priestoru a podvozok mus by plne vsunut vo vn tri spodnej sedacej asti Nepripevnen seda ka m e by nebezpe n pre cestuj cich v pr pade nehody alebo n hleho zastavenia Nastavenie v ky opierky na hlavu V ku opierky na hlavu je mo n na savi do smich pol h o umo n o najlep ie prisp sobit seda ku k v ke die a a V ku nastavte tak aby hla potrebn najprv odpojit vrchnu as od dolnej pevnej asti 1 Zasu te prst do otvoru v sedadle a stla te tla idlo ktor sa v om na ch dza dodr iavaj c uveden po stup v odstavci Regul cia nastave nie opierky chrbta Obr 29 To te tyrmi ovladaniami do polo hy ktor zodpoved symbolu OPEN Obr 30 POZOR Po tomto kone skontrolujte i s sty n kr ky na spodnej asti a na ovl daniach v l nii a i s obidve asti skuto ne odpojen 3 Umiestnite autoseda ku tak ako je to zn zornen na Obr 31 a opera dlo zdvihnite do vy ej polohy Zdvihnite horn as sedadla a s asne stiahnite zadn patelu ope radla Obr 32 Odpojte po ah ukotven v piatich bodoch spodnej asti Obr 33 Stiahnite po ah z hornej asti se dadla Obr 34 Na natiahnutie po ahu na kostru 7 Zopakujte kony 4 5 6 vopa nom porad dajte pozor aby po ah spr vne pri nul na kostru zvl v dvoch erven ch miestach kadia prech dza bru n p s Stla te
115. enfant pour que la ceinture de s curit repose correctement con tre son paule Fig 17 Le r glage est susceptible d tre plus difficile par la pr sence de l enfant dans le si ge auto Pour r gler la hauteur de l appui t te 1 Appuyer d une main sur le bouton situ sur arri re de appui t te tout en tenant Vautre appuy e sur l assise comme indigu dans la figure Fig 18 2 Soulever baisser l appui t te selon le cas Fig 19 3 L cher le levier et continuer soulever baisser appui t te jusqu au d clic qui con firme le blocage dans la position d sir e 5 R gler la largeur du dossier Il est possible de r gler la largeur du dossier pour adapter au mieux le dossier a la taille de Venfant Le r glage est susceptible d tre plus difficile par la pr sence de l enfant dans le si ge auto Pour r gler la largeur du dossier tourner d une main la poign e situ e derri re le siege auto Rotation dans le sens des aiguilles d une montre les protections lat rales s loi gnent et le dossier s largit Fig 20 Rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre les protections lat rales se rapprochent et le dossier devient plus troit Fig 21 R gler l inclinaison du dossier Le dossier du si ge auto est mobile Il peut 24 ture en faisant passer la partie horizontale sous les deux accoudoirs aux points indi qu s par la couleur rouge et fixer la part
116. est provisto de airbag frontal En caso de que la silla se instale en un asiento protegido por airbag consultar siempre el manual de instrucciones del veh culo MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto Limpieza de la funda La funda de la silla es completamente extra ble otras posiciones realice la misma secuencia de operaciones 1 Coloque la sillita sobre el asiento apoyando el respaldo de la misma al del asiento del coche Fig 6 ATENCI N Compruebe que el reposacabezas del asiento no interfiera con el reposacabezas de la sillita no debe empujarlo hacia adelante Fig 7 Si as fuera retire el reposacabezas del asiento del autom vil sobre el que se instale la sillita Recuerde volver a colocar el reposa cabezas sobre el asiento si retira la sillita y el asiento lo utiliza un pasajero ATENCI N La parte trasera de la sillita debe quedar bien pegada al asiento del coche Fig 8 2 Siente al ni o con la espalda bien pegada al respaldo de la sillita Fig 9 3 Compruebe la altura del reposacabezas y si no es correcta reg lela para ello consulte el p rrafo REGULACI N DE LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS 4 Compruebe la anchura del respaldo y si no es correcta reg lela para ello consulte el p rrafo REGULACI N DE LA ANCHURA DEL RESPALDO 5 Enganche el cintur n de seguridad del co che haciendo pasar la parte ab
117. fotelika Nie pozostawia nigdy dziecka w samochodzie bez opieki Mo e to by niebezpieczne W foteliku powinno siedzie tylko jedno dziecko Upewni sie czy wszyscy pasa erowie pojazdu u ywaja swego pasa bezpieczenstwa nie tylko dla ich bezpiecze stwa ale te dlate go e w trakcie podro y w razie wypadku lub nagtego hamowania mogliby zrani dziecko UWAGA W trakcie czynno ci re gulacyjnych zagtowka i oparcia nale y upewni sie czy ruchome elementy fotelika nie stykaja sie z cze ciami ciata dziecka oraz siedzenia samochodowego w przeciwnym wypadku nie gwarantuje sie bezpiecze stwa Dziecko powinno wa y od 15 Kg do 36 Kg Siedzenie samochodowe powinno by wyposa one w trzypunktowy pas bezpiecze stwa statyczny lub bezwtadno ciowy posiadajacy homologacje zgodnie z Przepisem UN ECE Nr 16 lub innymi rowno rzednymi standardami Rys 1 Rys 2 Mo e sie zdarzy e pas bez pieczenstwa jest zbyt dtugi i jego klamra siega poza punkt przewi dziany w stosunku do dolnej czesci fotelika Key 2 3 Rys 3 W ta kim wypadku fotelik nie powinien by mocowany na tym siedzeniu Nale y go zainstalowa na innym siedzeniu ktore nie stwarza tego problemu Aby uzyska dodatkowe informacje w tym zakresie nale y skontaktowa sie z producentem pojazdu Fotelik mo e by instalowany na przednim siedzeniu po stronie pa sa era lub na jakimkolwiek tyInym siedzeniu i powinien by zaw
118. fronta le airbag wordt afgeraden het autostoeltje op deze zitting aan te brengen Bij installatie op Scharnier rugleuning zitting Vergrendelpunten van de hoes aan de zit ting Wagen Vergrendel Ontgrendelknop van de zit ting U V W Symbool voor het openen OPEN Symbool voor het sluiten CLOSE Referentiepunten X Y Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten LET OP Deze instructies hebben zowel in de tekst als op de tekeningen betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter hterzitting Verricht echter dezelfde hande gen voor installaties op andere plaatsen Zet het autostoeltje op de zitting en duw de rugleuning tegen die van de zitting Fig 6 P Controleer dat de hoofdsteun van de ing de hoofdsteun van het autostoeltje niet ac lin ik LE zit hindert hij mag hem niet naar voren duwen g 7 Als dit mocht gebeuren verwijdert de hoofdsteun van de autozitting waarop autostoeltje wordt geinstalleerd Denk vervolgens aan de hoofdsteun weer op de ing te plaatsen als het autostoeltje wordt rwijderd en de zitting voor een passagier Fi u he er zit ve wordt gebruikt LET OP Het achterste gedeelte van het au tegen de zitting vast te en Fig 8 Laat het kind met de rug stevig tegen de rugleuning van het autostoeltje zitten Fig 9 Controleer de hoogte van de hoofdsteun en stel deze af als zij niet goed is zie de paragraaf DE HOOGTE VAN D
119. genst nde befinden die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen k nnten Alle Gegenst nde im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden Lassen Sie andere Kinder nicht mit Bestan dteilen des Kinderautositzes spielen Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahr zeug Dies kann gef hrlich sein Nur jeweils ein Kind in dem Kinderautositz transportieren Achten Sie darauf dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug ange schnallt sind Ein Insasse der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist kann bei einem Unfall eine Gefahr f r das Kind im Kinderautositz darstellen WARNUNG Vergewissern Sie sich bei der Einstellung der Kopfst tze und der R c kenlehne dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen Bevor Sie w hrend der Fahrt an dem Kin derautositz etwas bet tigen oder sich mit dem Kind besch ftigen bringen Sie das Fahrzeug bitte erst an einem sicheren Ort zum Stillstand Pr fen Sie regelm ig ob das Kind w hrend des Transportes nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte ffnet oder damit spielt Vermeiden Sie es dem Kind w hrend der Fahrt Speisen zu verabreichen besonders Lutscher Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel Bei einem Unfall oder scharfem Bremsen k nnte das Kind verletzt werden Machen Sie w hrend einer langen Autofahrt fters Pause das Kind erm det schnell im Kinderautositz und muss sich b
120. geval mag het autostoeltje niet op die zitting worden bevestigd maar zal hij op een andere zitting moeten worden gein stalleerd die dit probleem niet heeft Neem voor meer informatie hierover contact op met de autofabrikant Het autostoeltje kan voorin op de passa gierszitting worden aangebracht of op n van de achterzittingen en moet altijd in de rijrichting worden geplaatst Gebruik dit au tostoeltje nooit op zittingen die zijdelings staan of tegen de rijrichting in Fig 4 LET OP Volgens de statistieken over onge lukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de achterbank te installeren De veiligste zitting is de mid delste achterzitting als deze voorzien is van driepuntsgordel in dit geval wordt aangeraden het autostoeltje op de middelste achterzitting te plaatsen Als het autostoeltje op de voorzitting wordt geplaatst wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat en de rugleuning zo verticaal mogelijk te zetten Als de auto is voorzien van een hoo gteregelaar voor de gordel bevestigt u deze op de laagste stand Controleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op n lijn mee staat Fig 5 Als de voorzitting is voorzien van een
121. hely h tul k z pen van ha ez 3 pontos biztons gi vvel rendelkezik ha van ilyen akkor a gyermek l st r gz tse a h ts l sre k z pre E A h tlap h ts r t te F l lap G Fejt masz magass g t be ll t kar H Hatlap sz less g t be llit fogan tyu I T p z r J Cipz rak K Huzat L H ts zseb M Mellkasi vezet s hez szoritok N Oldallemezek O Oldalp rn k P Hasi v vezet se l lap fels r sze R l lap als r sze S H tlap l lap csukl T Huzat r gzit pontjai az l laphoz U H z v z V Ul lapr gzit kiold t rcsa W Nyitva OPEN szimb lum X Z rva CLOSE szimb lum Y sszeilleszt k r k A gyermek l s beszerel se a ko csiba s a baba elhelyez se FIGYELEM Az tmutat sban szerepl rajzok s sz vegek arra a helyzetre vonatkoznak amikor a gyermek l st a kocsi h ts jobb l s re szereli Ha mashova kivanja szerelni ugyanezt a m veleti sorrendet k vesse 1 A gyermek l st helyezze el gy a kocsi l sen hogy hatlapja a kocsi l s h tlapj nak t maszkod jon 6 bra FIGYELEM Ellen rizze hogy a kocsi l s fejt masza ne zavarja a gyermek l s fejt masz t vagyis ne nyomja el re 7 bra Ha ez bek vetkezne akkor arr l a kocsi l sr l ahov a gyermek l st szereli t vol tsa el a fejt maszt Ne felejtse el visszaszerelni amikor leveszi a gyermek l st s
122. het blote oog onzicht bare structurele schade hebben opgelopen die zodanig is dat de veiligheid van het ar tikel niet langer gewaarborgd wordt Gebruik een autostoeltje niet als het be schadigd vervormd versleten is of als er delen ontbreken het kan de originele vei ligheidskenmerken hebben verloren Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant Breng geen accessoires reserveonderdelen of niet door de fabrikant geleverde en goedgekeurde onderdelen aan om met het autostoeltje te gebruiken Gebruik niets bijv kussens of dekens om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet correct functioneert Controleer dat zich geen voorwerpen tus sen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden Controleer dat de stoelen van het voertuig 54 Gebruiksaanwijzing KEY 23 BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR HAAR VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE RE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN G
123. i in yapila bilir S rt dayana n oturma yerinden ay r mak i in 1 Taban aryosunu S rt dayana n n e iminin ayarlanmas parag raf nda belirtilen hususlara uyarak nc pozisyona ekiniz 2 S rt dayana n n zerine oturma yeri ile birle ti i noktaya do ru bast rarak kancay ay r n z resim 41 S rt dayana n oturma yerine birle tirmek i in bu i lemleri tersine yap niz DIKKAT Operasyon sonunda oturma yerinin alt ve st kisminin birbirine dogru sekilde kancalanmis oldugunu kontrol ediniz DAHA DETAYLI BILGI iCiN Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A S Litros Yolu 4 1 Topkapi Tel 0212 467 30 30 www chicco com DIKKAT Bu Oto koltugu lkeye gore farkli versiyonlara sahiptir Bu durumda birlikte verilen aksesu ar say s ve t r nde de isiklikler g r lebilir 67 kismin acilmasi gerekir 1 Parmadinizi oturma yerinin uzerin de bulunan oyuda yerlestiriniz ve Arkaligin ayarlanmasi paragrafin da a kland gibi alttaki d meye bas n z Resim 29 2 OPEN a lma simgelerinin kar l na gelen 4 kolu eviriniz resim 30 D KKAT lem sonunda taban ve kollar zerindeki emberlerin ayn hizada olmalar na ve her iki par a n n ger ekten birbirinden ayr lm oldu unu kontrol ediniz 3 Oto koltu unu resim 31 de g ste rildi i gibi yerle tirerek s rt daya na n en y ksek pozisyona getiri niz 4 Oturma
124. in mind the comfort of the passenger sitting in the sea directly behind it and to adjust the backres in the most vertical position If the car is eguipped with a safety belt height adjuster fix it in the lowest position then check tha the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the back rest of the car seat or at least aligned to it see diag 5 If the front seat is eguipped with frontal air bag it is recommended that you fit the child car seat into this seat If you wish to fit the child car seat in any seat protected by air bag always refer to the vehicle instructions manual MAINTENANCE The cleaning and maintenance operations must only be carried out by an adult How to Clean the Fabric cover The child car seat s fabric cover can be re moved and cleaned Please refer to the care label for instructions on cleaning the seat fabric Clean the fabric cover only with a sponge neutral detergent and water Never use abrasive detergents or solvents Do not spin the fabric cover let it dry without wringing The fabric cover can be replaced only with an other fabric cover approved by the manufac turer because it is an integral part of the child car seat and therefore it is a safety aspect WARNING The child car seat must never be used without the fabric cover it could be dan gerous for your child just if it is not correct see the paragraph HOW TO ADJUST THE HEIGH
125. introdus in interiorul p rtii inferioare a sezutului Sc une 131 U Buton de blocare debocare a c ru ciorului V Simbolul de deschidere OPEN W Simbolul de inchidere CLOSE X Cercuri de referint Instalarea in autovehicol a Sc une lului si asezarea copilului ATENTIUNE Aceste instructiuni se re fer atit in text cit si in desene la in stalarea Sc unelului pe scaunul pos terior din partea din dreapta Pentru instal ri in alte pozitii urm riti oricum aceeasi secvent de operatii 1 Pozitionati sc unelul pe scaun sprijinind sp tarul s u de sp tarul scaunului Fig 6 ATENTIUNE Verificati ca tetiera sca unului s nu interfereze cu sprijinul pentru cap al Sc unelului nu trebuie sa l imping in fat Fig 7 Dac se intimpl acest lucru indep rtati teti era scaunului autovehicolului pe care se instaleaz Sc unelul Amintiti v dup aceea s montati tetiera la loc atunci cind Sc unelul este indep rtat si scaunul este utilizat de un pasa ger ATENTIUNE Partea posterioar a Sc unelului trebuie s adere bine la sca un Fig 8 2 Asezati copilul cu spatele lipit de spatarul Sc unelului Fig 9 Verificati in ltimea sprijinului pen tru cap iar dac nu este corect reglati o a se vedea paragraful REGLAREA INALTIMII SPRIJINULUI PENTRU CAP Verifica i l rgimea sp tarului iar dac nu este corect reglati o a se vedea paragraful REGLAREA LARGIMII SPA
126. izvoda Ne uporabljajte sede ev ki so po kodovani in deformiran preve obrabljeni ali pa jim manjkajo posamezni deli lahko bi e izgu bili svoje prvotne karakteristike za varnost Ne izvajajte sprememb ali doda janja na proizvodu brez odobrenja proizvajalca Ne name ajte do datkov nadomestne ali sestavne dele ki jih ni dobavil ali odobril proizvajalec za uporabo sede a Ne uporabljajte ni esar na primer blazine ali pokrivala da bi na ta na in zvi ali avtomobilski sede ali 91 Navodila za uporabo KEY 2 3 OPOZORILO PRED UPORABO PAZLJI VO IN V CELOTI PREBERITE TER SHRA NITE NAVODILA DA BI SE IZOGNILI NEVARNOSTIM MED UPORABO DA JIH BOSTE IMELI NA VPOGLED V PRIHOD NOSTI DA BI NE OGRO ALI VARNOSTI VA EGA OTROKA NATAN NO UPO TEVAJTE TA NAVODILA OPOZORILO PRED UPORABO OD STRANITE IN ODVRZITE VSE PLASTI NE VRE KE IN VSE OSTALE ELEMENTE KI SO SESTAVNI DEL EMBALA E TEGA IZDELKA VSEKAKOR PA JIH SHRANITE IZVEN OTROKOVEGA DOSEGA PRI PORO AMO DA TE ELEMENTE OD VR ETE UPO TEVAJO NAVODILA O DIFERENCIRANEM NA INU ZBIRANJA ODPADKOV V SKLADU Z VELJAVNIMI ZAKONI ZELO POMEMBNO PREBERITE TA KOJ Ta sede je homologiran v Skupi ni 2 3 za prevoz otrok med 15 in 36 Kg telesne te e indikativno med 2 in 12 let starosti z upo tevanjem evropskih standardov ECE R 44 04 Vsaka dr ava ima razli ne zakone in standarde v zvezi z varnostjo pri prevozu otrok v
127. koje je opremljeno zra nim jastukom postupiti na na in koji je preporu en u priru niku za uporabu vozila ODR AVANJE Postupke koji se odnose na i enje i odr avanje mora obavljati isklju ivo odrasla osoba i enje navlake dje jeg sjedala Navlaka dje jeg sjedala se u potpu nosti mo e skinuti i oprati Prilikom pranja slijediti upute na etiketi Ci stiti navlaku isklju ivo pomo u spu ve sapuna za pranje rublja i vode Nije dopu tena uporaba sredstava za razrije ivanje ili drugih sredstava za pranje Navlaka se nesmije centrifu girati a su i se bez prethodnog o i manja Navlaka mo e biti zamijenjena is klju ivo jednom koja je odobrena od strane proizvo a a jer ona je sastavni dio dje jeg sjedala i stoga predstavlja imbenik sigurnosti OPREZ Sjedalo se nikada nesmije koristiti bez navlake kako ne bi bila ugro ena sigurnost djeteta i enje plasti nih dijelova Prilikom odr avanja plasti nih dije lova koristiti samo krpu navla enu vodom ili neutralnim sredstvom za pranje rublja Nikako se ne preporu uje primjena sredstava za razrije ivanje ili abra zivnih sredstava za pranje Pomi ni dijelovi sklopa ne trebaju biti nikada podmazivani Provjera cjelovitosti sastavnih di nakon otklanjanja dje jeg sjedala i kada na tom sjedalu u vozilu sjedi putnik OPREZ Stra nji dio dje jeg sjedala mora biti usko prislonjen uz sjeda lo vozila Crte 8 2 Posjesti dijete t
128. la voiture placer de l enfant Laisser le si ge auto accroch ou le mettre dans le coffre bagages avec le bras coulis sant dispositif situ dans la base r glant Vinclinaison du sigge compl tement mont dans la partie inf rieure de l assise lorsqu on ne transporte pas d enfant Non accroch le Assise assise est constitu e de deux parties rigides en plastique accroch es entre elles Pour d housser l assise il est n cessaire de d crocher la partie sup rieure de la partie in f rieure fixe 1 Introduire un doigt dans la fente situ e sur Vassise et appuyer sur le bouton sous la fente selon les modalit s indigu es au pa ragraphe R glage de inclinaison du dos sier Fig 29 2 Tourner les guatre poign es jusgu aux sym boles d ouverture OPEN Fig 30 ATTENTION A la fin de l op ration contr ler que les cercles de r f rence sur la base et sur les poign es soient align es et les deux parties effectivement d croch es 3 Mettre si ge auto comme indiqu e dans la Fig 31 et hisser dossier dans sa posi tion la plus haute 4 Soulever la partie sup rieure de l assise en fixant le cran de la cr maill re au niveau le plus haut Fig 32 5 D crocher la housse au niveau des cinq points d ancrage de la base Fig 33 6 Retirer la housse par la partie sup rieure de Vassise Fig 34 Pour remettre la housse sur la structure 7 R p ter les op rations 4 5 6
129. losgekoppeld zijn Plaats het autostoeltje zoals in Fig 31 wor dt getoond en zet de rugleuning op de hoo gste stand Til het bovenste gedeelte van de zitting op en neem tegelijkertijd het achterpaneel van de rugleuning weg Fig 32 Maak de hoes bij de 5 bevestigingspunten aan de basis los Fig 33 6 Neem de hoes van het bovenste gedeelte van de zitting Fig 34 w EN u Om de hoes weer op de structuur aan te brengen Herhaal de handelingen 4 5 6 in omgekeer de volgorde en let er in het bijzonder op dat de bekleding perfect past en op de structu ur aansluit vooral bij de twee rode gebie den waar de buikgordel overheen loopt Druk op de knop en trek tegelijkertijd aan het achterliggende schuifmechanisme zo als in figuur 35 wordt getoond Plaats het autostoeltje zoals in Fig 36 wordt getoond en zet de rugleuning op de hoogste stand 10 Plaats het bovenste gedeelte van de zittin weer in overeenstemming met het vas onderste gedeelte om het bevestigen vereenvoudigen is het raadzaam het bo venste gedeelte tijdens de handeling te laten hellen zoals getoond wordt in Fig 37 LET OP controleer na de handeling dat de twee gedeeltes op elkaar aansluiten 11 Breng het achterpaneel weer tussen de structuur en de bekleding Fig 38 aan 12 Zet het autostoeltje op een vlakke onder grond zoals in Fig 39 wordt getoond en q 00 vo da 59 schuine stand van de autozitting w
130. no banco da frente apenas em ve culos sem ban cos atr s ou em qualquer um dos bancos traseiros e deve ser sempre posicionada no sentido da marcha do ve culo Nunca instale esta cadeira auto em bancos vira dos lateralmente ou opostos ao sentido de marcha Fig 4 ATEN O Com base nas estat sticas sobre os acidentes geralmente os bancos de tr s do ve culo s o mais seguros do que o banco da fren te Portanto aconselh vel instalar a cadeira auto num dos bancos de tr s Nomeadamente o banco mais seguro o banco do meio por isso se este estiver equipado com um cinto de seguranca com 3 pontos de fixac o neste banco que aconselh vel instalar a cadeira auto Se a cadeira auto for instalada no ban co da frente apenas em ve culos sem bancos atr s para maior seguranca aconselh vel recuar o mais poss vel o banco e posicionar o encosto na posic o vertical Se o autom vel estiver equipado com regulador do cinto de seguranca fixe o na posic o mais baixa Em seguida verifique se o regulador do cinto se encontra em posic o recuada ou no m ximo alinhada em relac o ao encosto do banco do autom vel Fig 5 P Passagens da correia abdominal do cinto de seguranca Parte superior do assento Parte inferior do assento Articulac o do encosto assento Pontos de fixac o do forro do assento Apoio posterior Manipulo de encaixe desencaixe do assen to W Simbolo de abertura OPEN X Simbol
131. o Gebruiksaanwijzing Kullanim Bilgileri Bruksanvisning O nyteo Xpnono Upute Za Uporabu Navodila Za Uporabo N vod K Pou it N vod K Pou itiu Instrukcja Sposobu U ycia Hasznalati Utasitas Instructiuni De Folosinta Mo 6 6 6 A 4 loggiare il manuale Il prodotto destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non desti nato all utilizzo in casa La societ Artsana declina ogni responsabili t per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi uso difforme dalle presenti istru zioni Nessun Seggiolino pu garantire la totale si curezza del bambino in caso d incidente ma l utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte Utilizzare sempre il Seggiolino auto corret tamente installato e con le cinture allacciate anche per tragitti brevi Non farlo pregiudi ca la sua incolumit Verificare in particolare che la cintura sia adeguatamente tesa non risulti attorcigliata o in posizione non corret ta In seguito ad un incidente anche lieve il Seggiolino pu subire danni non sempre vi sibili a occhio nudo pertanto necessario sostituirlo Non utilizzare Seggiolini di seconda mano potrebbero avere subito danni strutt
132. opuszczaj c zag wek a da si us ysze odg os blokady w wybra nej pozycji Regulacja szeroko ci oparcia Mo na wyregulowa szeroko opar cia aby lepiej przystosowa fotelik do rozmiar w dziecka Regulacja mo e by utrudniona je li dziecko siedzi ju w foteliku Aby wyregulowa oparcie nale y ob r ci jedn r k uchwyt znajduj cy si w tylnej cz ci fotelika Obracaj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara bocz ne cianki oddalaj si i oparcie poszerza si Rys 20 Obracaj c w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara boczne cianki zbli aj si i opar cie redukuje sw szeroko Rys 21 Regulacja stopnia nachylenia opar cia Oparcie fotelika jest ruchome i mo e tatwo przystosowane do stopnia nachylenia siedzenia samochodowe 117 chodowy jest prawidtowo napre ony UWAGA Sprawdzi czy pas samo chodowy nie jest zaplatany Rys 14 UWAGA Sprawdzi czy pas po przeczny jest prawidtowo oparty o ramie dziecka Rys 15 i nie uciska szyi Jesli to konieczne nale y obni y zagtowek UWAGA Sprawdzi czy regulator pasa znajduje sie w pozycii cofnietej lub ewentualnie zr wnanej w sto sunku do oparcia siedzenia pojazdu Rys 5 UWAGA Nie przeciaga nigdy pasa samochodowego w punktach nie zgodnych ze wskazanymi w niniejszej instrukcji Rys 16 UWAGA Nie pozwala aby dziecko pochylato sie do przodu albo zsuwato
133. podr a haber sufrido da os no visibles que podr an comprometer la seguridad del producto En caso de que la silla estuviese da ada de formada muy gastada o si faltase alguna de sus partes no la use podr a haber perdido las caracter sticas originales de seguridad No modifique ni incorpore partes adicio nales al producto sin la expresa aprobaci n del constructor No instale accesorios pie zas de repuesto ni componentes no provis tos por el fabricante para su uso con la silla de autom vil No utilice complementos como almohado nes mantas etc entre la sillita infantil y el asiento del autom vil para elevar la sillita ni los coloque entre la sillita y el ni o en tales condiciones y en caso de accidente la sillita podr a no funcionar correctamente Compruebe que no haya ning n objeto entre la silla para autom vil y el asiento del veh culo ni tampoco entre la silla y la puerta Compruebe que los asientos del veh culo plegables abatibles o giratorios est n bien enganchados Aseg rese de que no se transporten obje 40 instrucciones de uso KEY 23 MPORTANTE ANTES DEL USO LEA ATENTA E NTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE NSTRUC ONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONS R VELO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU JO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC ONES ATENCI N ANTES DEL USO QUITAR Y ELI NAR LAS BOLSAS DE PL STICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA C
134. posterior na terceira posi c o seguindo as indicac es do par grafo Regulac o da inclinac o do encosto 2 Pressione a parte posterior do encosto na posic o correspondente com a articulac o com o assento soltando os dois encaixes Fig 41 Para fixar o encosto no assento repita as ope rac es acima descritas em ordem inversa ATENC O Quando terminar estas operac es verifigue se a parte superior e inferior do as sento est o correctamente encaixadas uma na outra Het artikel is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis De firma Artsana wijst elke vorm van aan sprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat niet ove reenstemt met deze instructies Geen enkel autostoeltje kan de totale veili gheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood Gebruik ook op korte trajecten altijd het correct geinstalleerde autostoeltje met va stgemaakte veiligheidsgordels Doet u dat niet dan brengt u het kind in gevaar Con troleer vooral dat de gordel strak genoeg zit niet verdraaid is en zich op de goede plaats bevindt Ook na een niet ernstig ongeluk kan het autostoeltje schade opgelopen hebben die echter niet altijd met het blote oog zicht baar is het moet daarom worden vervan gen Gebruik geen tweedehands autostoeltjes deze kunnen voor
135. robek pou valy osoby ani by se p edt m obezn mily s t mto n vodem Riziko v n ho zran n d t te se zvy uje a to nejen v p pad ne hody ale i jin ch situac ch nap prudk zabrzd n atd pokud pokyny uveden v tomto n vodu k V p pad dlouh ch cest d lejte asto zast vky D t se v autose da ce rychle unav a pot ebuje se prob hnout Doporu ujeme aby d t nastupovalo i vystupovalo z vozidla na stran chodn ku Neodstra ujte zna ky ani t tky z potahu autoseda ky mohli byste jej po kodit Nenech vejte autoseda ku vysta venou dlouhou dobu na slunci barvy potahu nebo autoseda ky by mohly vyblednout Pokud auto z stalo dlouho st t na slunci pozorn autoseda ku zkontrolujte d ve ne do n d t usad te n kter sti by mohly b t rozp len nechejte je nejd ve do state n vychladnout aby se d t nemohlo pop lit Pokud nep epravujete d t mus b t autoseda ka p ipevn na nebo ulo ena do kufru a mus m t pln zasunut podstavec autoseda ky Nep ipevn n autoseda ka m e zranit spolucestuj c v p pad ne hody nebo prudk ho zabrzd n 99 v ny nebo schv leny v robcem Nepou vejte dn p edm ty jako nap klad pol t ky nebo deky k podlo en autoseda ky na sedadle nebo d t te v autoseda ce v pripa d nehody by autoseda ka nemu sela b t pln funk n Zkontrolujt
136. safety laws and regulations for the transportation of chil dren in cars For this reason it is recom mended that you should contact your local authority for further information The child car seat adjustment operations must only be carried out by an adult The product must not be used by anybody who has not read these instructions The risk of serious injuries to the child in creases not only in the case of accidents but also in other circumstances i e sudden braking etc if these instructions are not followed carefully Keep this instruction booklet for future ref erence the back of the seat has a specific pocket to store it This product is expressly intended to be used only as a child car seat it should not be used indoors Artsana declines all responsibility for any inappropriate use of the product and for unsecured child car seat may be a source of danger in the event of an accident or sud den braking PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRIC TIONS AND REOUIREMENTS CAUTION Please read the following instruc tions carefully when using the product with the car seat Failure to comply with these he safety of your The child car seat is intended for children from 15 Kg to 36 Kg of weight The car seat must be fitted with a 3 point static or 3 point retractor safety belt ap proved to UN ECE No 16 regulation or other equivalent standards diag 1 diag 2 If the buckle of the safety harness is too
137. se obi ajno sede i montiranjo na zadnjih avtomobilskih sede ih in so s tem bolj varni od sprednjih zato se svetuje da sede montirate na zadnji avtomobilski sede Natan neje bolj varen je zadnji srednji sede seveda e je opremljen z varnostnim pasom na 3 to ke v takem primeru se sve tuje da montirate otrokov sede na to mesto e pa se sede montira na predn F Sede G Vzvod za nastavitev vi ine naslon jala za glavo H Ro ka za nastavitev Sirine hrbti a I Pasovi J Zadrge K Podloga L Zadnji ep M Sponka za prehod diagonalnega pasu N Stranska krila O Stranske blazine P Prehodi abdominalnega pasu O Zgornji del sede a R Spodnji del sede a S Pregib hrbti e sede To ke kjer je fiksira podloga na sede U Vodilo V Ro ka za pripenjanje odpenjanje sede a W Znak za odprtje OPEN X Znak za zaprtje CLOSE Y Krogci za referenco Monta a v avto in namestitev otro ka Pozor Ta navodila se navezujejo tako na tekst kot na risbe za mon ta o sede a na zadnji avtomobilski sede na desni strani Za monta o na druge sede e je potrebno prav tako opraviti enake postopke 1 Namestite sede na avtomobilski sede tako da hrbti e pribli ate naslonjalu sede a Slika 6 POZOR Preverite da se naslonjalo za glavo ne zdru uje z naslonjalom za glavo pri otrokovem sede u ne sme ga pritiskati naprej Slika 7 V takem primeru odstranite naslonjalo za glavo pri
138. seguranca do seu filho siga escrupulosamente estas instruc es Belangrijk lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door om gevaren bij het gebruik te voorkomen bewaar haar voor latere raadpleging houd u zorgvuldig aan deze instructies om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten Onemli kullanim sirasinda ortaya cikabilecek tehlikeleri nlemek igin kullanmaya ba lamadan nce bu kullanim kilavuzunun t m n dikk atle okuyunuz ve ilerde referans olmak zere saklayiniz ocu unuzun g venli ini tehlikeye atmamak i in bu nerileri dikkatle uygulayiniz Viktigt innan anv ndningen ska denna bruksanvisning l sas noga och helt och h llet f r att undvika faror vid anv ndningen spara den f r framtida bruk ditt barns s ke rhet kan ventyras om du inte noga f ljer dessa instruktioner OQO Va no prije primjene proizvoda pa ljivo i potpuno pro itati ovaj priru n k za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom u
139. spojeni ZA SVE DODATNE INFORMACIJE ARTSANA SPA Servizio Clienti via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY besplatni potro a ki telefon 800 188 898 sito www chicco com OPREZ U odnosu na svaku dr avu predvidene su razne verzije proizvo da od kojih svaka ima odredeni broj i vrstu dodatne opreme natan no upo tevane Shranite ta snopi z navodili za uporabo v prihodnosti izza na slonjala ima proizvod namenski ep v katerega lahko priro no shranite snopi Proizvod je namenjen samo upo rabi kot avtomobilski sede in ni namenjen uporabi v domu Dru ba Artsana ne sprejema od govornosti v primeru neprimer ne uporabe proizvoda in pri vsaki uporabi ki se razlikuje od teh na vodil Noben sede ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v prime ru nesre e vendar uporaba tega proizvoda zmanj a tveganje resnih po kodb ali smrti Usede uporabljajte v avtomobilu pravilno name en in s pripetimi pasovi tudi pri vo nji na kraj ih razdaljah e tega ne storite po meni da izzivate po kodbe e po sebej preverite da so pasovi pri merno zategnjeni da niso zaviti in da so v pravilni poziciji Tudi v primeru la je nesre e se sede lahko po koduje in nastane jo po kodbe ki s prostim o esom niso vedno vidne zaradi tega ga je potrebno zamenjati Ne uporabljajte sede ev iz druge roke lahko imajo po kodbe ki s prostim o esom niso vidne in s tem lahko zmanj ajo varnost pro
140. st nde bulunan etiketteki bilgilere uyunuz K l f sadece s nger sabun ve su kul lanarak temizleyiniz Asla a nd r c deterjan veya eritici maddeler kullanmay n z K l fa santrif j yapmay n z s kmadan kurumaya b rak n z K l f yaln zca retici taraf ndan onay lanm bir ba ka k l fla de i tirilebilir Oto koltu unun tamamlay c k sm oldu undan g venlik eleman d r D KKAT ocu un g venli ini tehli keye atmamak i in Oto koltu u asla kilifsiz kullan lmamal d r Plastik k s mlar n temizlenmesi Plastik k s mlar sadece su ya da bir 63 R N VE ARA KOLTUGUNUN KUL LANIMINA L K N KISITLAMA VE KO ULLAR D KKAT A a da belirtilen r n ve ara koltuklar ile ilgili k s tlama ve ko ullara titizlikle uyunuz aksi tak dirde g venlik garanti de ildir e ocu una rl 15 ile 36 Kg Ara s nda olmal d r Ara koltu u 3 u lu statik veya sar c makaral UN ECE N 16 veya esde erli di er standartlara g re onay lanm emniyet kemeri ile donanm olmal d r resim 1 resim 2 e Emniyet kemerinin eridi ok uzun olup Key 2 3 n alt k sm na g re ng r len y ksekli i a abilir re sim 3 Bu durumda Oto koltu u o koltuk zerine de il ayn sorunun g r lmedi i bir ba ka koltu a ta k lmal d r Bu konuda daha detayl bilgi i in ara reticisi firmayla te mas ediniz Oto koltu u yolcu
141. stosunku do kryteri w poprzed nich modeli kt re nie przytaczaj niniejszej informacji Mo e on by stosowany tylko i wy cznie w pojazdach wyposa onych w trzypunktowy pas bezpiecze stwa statyczny lub bezw adno Sciowy posiadaj cy homologacj zgodnie z Przepisem UN ECE Nr 16 lub innymi r wnorz dnymi stan dardami W razie watpliwosci nale y skon taktowa sie z producentem ni niejszego przyrzadu zabezpiecza jaco przytrzymujacego lub z jego sprzedawca N w gt un Ograniczenia oraz wymagania do tyczace u ycia produktu oraz sie dzenia samochodowego UWAGA Nale y doktadnie przestrze ga ponizszych ogranicze oraz wy maga dotyczacych u ycia produktu Czyszczenie plastikowych elemen t w Do czyszczenia element w z plastiku nale y u ywa tylko szmatki zwil o nej w wodzie lub w delikatnym deter gencie Nie u ywa nigdy agresywnych deter gent w lub rozpuszczalnika Ruchome cze ci fotelika nie powinny by w aden spos b naoliwiane Czysci plastikowe elementy tylko i wytacznie przy u yciu szmatki zwil onej w wodzie lub w delikatnym de tergencie Kontrola stanu element w sktado wych Zaleca sie sprawdza okresowo stan oraz stopien zu ycia nastepujacych element w obi sprawdzi czy nie sa one przetarte i czy nie wychodzi wy ci tka Sprawdzi stan szw w nie powinny by one rozprute element w plastikowych spraw dzi stan zuzycia w
142. taraf nda n koltu a veya arkada herhangi bir koltu a yerle tirilebilir ve daima arac n hareket y n ne do ru yer le tirilmelidir Oto koltu unu asla yana d n k ya da hareket isti kametinin aksi y ndeki koltuklar zerine takmayiniz resim 4 D KKAT Kaza istatistiklerine g re genel olarak arac n arka koltuklar n koltuklardan daha g venlidir bu nedenle Oto koltu unun arka koltuk lara tak lmas nerilir zellikle arka e S rt dayana oturma yerinin s k lmesi r n i eri ii A Ba dayama k sm B Oto koltu una e im vermek i in bloke etmek serbest b rakmak ama l d me oyu u Sirt dayana Kol dayanadi Sirt dayanaginin st dirsegi Oturma yeri Bas dayama kisminin y ksekligini ayarlama kolu Sirt dayanadinin genisli ini ayarla ma kolu Velkro Fermuarlar K l f Ust cep M Capraz kemerin gececedi kiskaclar N Yan kanatlar O Yan yast klar P Kar n kemerinin ge ece i delikler O Oturma yerinin st k sm R Oturma yerinin alt k sm S S rt dayana oturma yeri eklemi T K l f n oturma yerine ba lant nok talar U Taban V Oturma yerinin kancalama s kme d mesi W A lma simgesi OPEN X Kapanma simgesi CLOSE Y Referans emberleri E OTTO Oto koltugunun araca takilmasi ve cocugun yerlestirilmesi DIKKAT Bu bilgiler gerek metin ge rekse resim olarak Oto koltugunun n saj koltuga tak lmas na aittir Baska
143. te mas etmemesine dikkat ediniz Ara hareket halinde iken oto kol tu u veya ocuk zerinde ayar i lemleri yapmadan nce arac emin bir yerde durdurunuz Periyodik olarak ocu un emniyet kemerinin tokas n a mad n oto koltu u veya oto koltu unun par alar ile oynamad n kontrol edi niz orta koltuk uclu emniyet kemeri ile donanmis ise en g venli koltuktur bu durumda Oto koltugunun aracin arka orta koltuguna yerlestirilmesi onerilir Oto koltu unu n koltu a yerlestiril di i takdirde daha emin olmas i in koltu un arka koltuklarda bulunan di er yolcular n rahatl el verdi ince arkaya itilmesi ve s rt k sm n n m m k n oldu unca dikey ayarlanmas ge rekir Ara kemerlerin y ksekli ini ayarlama ayg t ile donanm ise ke meri en al ak pozisyona ayarlay n z Daha sonra kemer ayarlay c ayg t n ara koltu unun s rt k sm ndan daha geride veya en fazla ayn hizada ol du unu kontrol ediniz resim 5 n koltuk n airbag ile donanm ise Oto koltu unun bu koltu a yerlesti rilmemesi nerilir Airbag ile korunan herhangi bir koltu a yerle tirildi i zaman daima arac n z n kullan m k lavuzuna dan n z BAKIM Temizlik ve bak m i lemleri daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r K l f n temizlenmesi Oto koltu unun k l f tamamen s k lebilir ve y kanabilir zelliktedir Y kamak i in k l f n
144. use anything for example pillows blankets etc to distance the child car seat from the car seat or to distance the child from the child car seat in the event of an accident the child car seat may not oper ate correctly Check that there are no lose objects be tween the child car seat and the car seat or between the child car seat and the door of the car Check that the car seat s folding adjust able or rotating are secured correctly Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle in the event of an accident or sudden brak ing they may injure the passengers Do not let children play with the compo nents or parts of the child car seat 34 Instructions KEY 23 IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUC TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE FOR YOUR THESE INSTRUC CHILD S SAFETY READ TIONS CAREFULLY WARNING BEFORE USE REMOVE AND DIS POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAG ING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF S RECOMMENDED ITEMS AT AN AP REACH OF CHILDREN IT TO DISPOSE OF THESE PROPRIATE DIFFERENTIATED COLLECTION POINT AS REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE VERY IMPORTANT TO BE READ IMMEDI ATELY This child car seat is approved for Group 2 3 for the transport of children from 15 to 36 Kg of weight between 2 and 12 years of age approximately and conforms to European norm ECE R 44 04 Each country has different
145. utast sz ll t ezen az l sen FIGYELEM A gyermek l s h ts r sze szorosan simuljon a kocsi l shez 8 bra 2 A bab t gy ltesse be hogy a h ta 123 A komponensek ps g nek az el len rz se Rendszeresen ellen rizze az al bbi komponensek ps g t s kop si fo k t e huzat ellen rizze hogy a t m s a huzatban s mindenhol p le gyen Ellen rizze a varr sok lla pot t hogy nincsenek e felfejt d ve m anyag r szek ellen rizze min den m anyag r sz kop s t nem szabad k rosod st vagy elsz nez d st szlelnie FIGYELEM Ha a gyermek l s elde form l dott vagy nagyon elkopott cser lje ki nem garant lja az eredeti biztons gi jellemz ket A term k t rol sa Amikor nincs a kocsiba szerelve a gyermek l st t rolja sz raz helyen h forr st l t vol vja port l ned vess gt l s k zvetlen napsug rt l HASZN LATI UTAS T S Tartalomjegyz k A gyermek l s beszerel se a ko csiba s a baba elhelyez se Hogyan kell a bab t kivenni a gyer mek l sb l A gyermek l s kocsiba szerel se baba n lk l A fejt masz magass g nak a be l l t sa A h tlap sz less g nek a be ll t sa A h tlap d l sfok nak a be ll t sa A h tlap l lap huzat nak a lev tele A h tlap l lap sz tkapcsol sa Komponensek A Fejt masz B Res a mozgathat v z r gzitese s mozg sba hoz sa gombj nak C H tl
146. v gezheti e Vigy zzon nehogy valaki a hasz n lati utas t s ismerete n lk l al kalmazza a term ket e A haszn lati utas t sban szerep l tmutat sok be nem tart sa nemcsak balesetkor hanem m s helyzetekben is pl hirtelen f ke z sn l stb n veli gyermeke s r l s nek a lehet s g t e A k zik nyvet tegye el k s b bi haszn latra e c lb l a term k son pihen t mert a gyermek ha mar kif rad a gyermek l sben s mozg sra van sz ks ge Tan csos a gyermeket a j rda fel li oldalon kisz ll tani a kocsib l A huzatb l ne t vol tsa el a mos si s gy rtm nycimk t mert ez ltal a huzat k rosodhat A gyermek l st ne hagyja a napon hossz ideig az alapanyagok s a textiliak kifakulnak Ha a kocsi a napon llt akkor a baba be ltet se el tt gondosan vizsg lja meg a gyermek l st mert egyes r szei nagyon felheviil hetnek ha ez bek vetkezett akkor hagyja leh lni miel tt betenn a bab t nehogy meg gesse mag t Amikor nem sz ll tja a bab t a gyermek l st akkor is rogziteni kell illetve a csomagtartoba tenni gy hogy az l lap also fel nek belsej be teljesen benyomja a hu zovazat Balesetkor illetve hirte len f kez s eset n a nem r gz tett gyermek l s a bent l ket megse besitheti Ellen rizze hogy semmi se legyen a gyermek l s s az aut l s il letve a gyermek l s s a kocsiajt kozott Ellen rizze hogy
147. yerinin st k sm n kaldi rirken ayn anda s rt dayana n n k l f n da s y r n z resim 32 5 K l f tabana birle tiren 5 noktadan ay r n z resim 33 6 K l f oturma yerinin st k sm ndan s y r n z resim 34 K l f g vdeye ge irmek i in 7 4 5 6 maddelerini zellikle kar n kemerlerinin ge ti i iki k rm z b l m kar s na gelen k s mlar olmak zere k l f n iyice oturmas na zen g stererek tersine yap n z 8 Resim 35 te g sterildi i gibi d meye bas n z ve ayn zamanda kol tu un arka k sm n ekiniz 9 Oto koltu unu resim 36 de g ste rildi i gibi yerle tirerek s rt daya na n en y ksek pozisyona getiri niz 10 Oturma yerinin st k sm n sabit alt k sm n kar s na yerle tiriniz daha kolay ge irmek i in i lem s ras nda st k sm n resim 37 de g sterildi i gibi e ilmesi nerilir D KKAT lem sonunda her iki k sm n kar kar ya gelmi oldu unu kontrol ediniz 11 st dolguyu yeniden k l f ile g vde aras na sokunuz resim 38 12 Oto koltu unun resim 39 da g s en oriktig anv ndning av produkten och f r vilken som helst anv ndning som avviker fr n dessa instruktioner Ingen Barnstol kan garantera fullst ndig s kerhet f r barnet i h ndelse av en olycka men anv ndningen av denna produkt mins kar risk f r allvarliga skador eller d dsrisken f r barnet Anv nd alltid Bilbarstole
148. zivi sau solventi Nu centrifugati imbr c mintea si l sati o s se usuce f r a o stoarce Imbr c mintea poate fi inlocuit ex clusiv cu o imbr c minte de schimb aprobat de constructor pentru c constituie parte integrant a Sc une lului si deci un element de sigurant ATENTIUNE Sc unelul nu trebuie s fie niciodat utilizat f r imbr c min te pentru a nu compromite siguranta copilului Cur tenia p rtilor din plastic Cur titi p rtile din plastic numai cu o cirp umezit cu 303 sau cu un deter gent neutru Nu folositi niciodat detergenti abra zivi sau solventi P rtile mobile ale Sc unelului nu tre buie s fie in nici un fel unse Controlul integrit tii componente lor Se recomand verificarea cu regulari tate a integrit tii si stadiului de uzur a urm toarelor componente e Imbr c mintea verificati s nu ias umplutura sau s nu fie pierderi de parti ale acesteia Verificati stadiul cusaturilor s intotdeauna in tregi Plasticele verificati stadiul de uzu r a tuturor p rtilor din plastic care nu trebuie s prezinte eviden te semne de deteriorare sau de de colorare _ ATENTIUNE In cazul in care Sc u nelul este deformat sau foarte uzat trebuie s fie inlocuit acesta poate s fi pierdut caracteristicile originale de sigurant de cuplare a cataramei Fig 10 Petreceti partea diagonala a centu rii prin suportul rosu Fig 11 Trageti partea d
149. zo goed mogelijk aan de maat van het kind aan te passen Het afstellen kan door de aanwezigheid van het kind in het autostoeltje worden bemoe ilijkt Draai om de breedte af te stellen met n hand aan de knop aan de achterkant van het stoeltje Met de klok mee draaien de zijvleugels gaan verder uit elkaar en de rugleuning wordt breder Fig 20 Tegen de klok in draaien de zijvleugels ko men dichter naar elkaar toe en de rugleu ning wordt smaller Fig 21 De schuine stand van de rugleuning afstellen De rugleuning van het autostoeltje kan zich bewegen en kan op eenvoudige wijze aan de 58 kant van de gesp Fig 10 Haal het diagonale gedeelte van de gordel o door de rode klem Fig 11 Trek het diagonale gedeelte van de auto a gordel in de richting van het oprolsysteem gespannen wordt en en de benen van het rek hem niet te strak zodat de hele gordel goed op de borstkas kind aansluit maar aan Fig 12 Nu is het autostoeltje goed bevestigd Fig 13 de autogordel goed LET OP Controleer dat de autogordel niet ver de diagonale gordel van het kind rust Fig ent op de nek Zet de LET OP Controleer da gespannen is draaid zit Fig 14 LET OP Controleer da goed tegen de schouder 15 en geen druk uitoe hoofdsteun indien nodig lager LET OP Controleer dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op
150. 0032 3 828 08 80 www chicco com LET OP Afhankelijk van het land bestaan er ver schillende uitvoeringen van het artikel wat be treft het aantal en soort verkrijgbare accessoires unutmayiniz Kullanim Kilavuzunu ilerde referans olmak zere saklayiniz r n n sirt dayama k sm nda kitap n ko nulaca bir cep bulunmaktad r r n sadece ara larda kullanmak zere tasarlanm t r evde kullanil maya uygun de ildir Artsana Grubu r n n yanl kul lan m ndan ve s z konusu kullan m bilgilerine uyulmayan herhangi bir uygulamadan do acak zararlardan sorumlu de ildir Bir kaza durumunda hi bir oto koltu u ocu un t m g venli ini sa lamaz ancak bu r n n kulla n lmas a r yaralanma veya l m riskini azalt r Oto koltu unu k sa yolculuklar i in de daima do ru bir ekilde yerle tirilmi ve emniyet kemerleri tak lm olarak kullan n z Kullan mamak g venli i tehlikeye sokar zellikle kemerin yeterince gergin k vr l p b k lmemi oldu unu veya do ru pozisyonda tak l olmas n kontrol ediniz Hafif de olsa bir kaza durumunda Oto koltu u her zaman plak g z le g r lmesi m mk n olmayacak ekilde hasar g rm olabilir bu nedenle de i tirilmesi gerekir kinci el oto koltu u kullanmay n z plak g zle g r lmesi m mk n olmayan ancak r n n g venli ini tehlikeye sokabilecek yap sal hasar g rm olabilir Hasarl def
151. 120 Dietzenbach Service Tel 08000 244226 www chicco com WARNUNG Je nach Land sind verschiedene Modelle des Produktes was Zahl und Typolo gie der Zubeh rteile anbetrifft vorgesehen any use not in compliance with these in structions No child car seat can guarantee the total safety of your child in the event of an ac cident but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death Always use the child car seat fitted cor rectly and with the safety harness fastened including short journeys Not using the child car seat constitutes a danger to your child s safety In particular check that the safety harness is tensioned correctly is not twisted and that it is fastened in the cor rect position An accident even a minor incident may cause damages to the child car seat which are not visible to the naked eye it is there fore necessary to replace the child car seat Do not use second hand child car seats they may have suffered structural damages not visible to the naked eye which could compromise the safety of the product The child car seat must be replaced if it is damaged deformed worn out or if any of its parts are missing since it may no longer comply with the original safety standards This product must not be modified in any way unless the modification is approved by the manufacturer Do not install acces sories spare parts or components not sup plied or approved by the manufacturer Do not
152. 34 no n
153. A NO ODMAH PRO I TATI Ovo dje je sjedalo je slu beno je namijenjeno Skupini 2 3 a to zna i da je njegova uporaba odo brena ako je rije o djeci te ine od 15 do 36 kg za dje ju dob od 2 do 12 godina otprilike u skladu sa europskim pravilom ECE R 44 04 Svaka dr ava predvida druga ije zakone i propise u oblasti sigur nosti prilikom prijevoza djece u osobnim vozilima Zbog toga je preporu ljivo upoznati se sa lokal nim zakonima Pode avanje dje jeg sjedala mo e obavljati isklju ivo odrasla osoba Izbjegavati mogu nost da netko rabi proizvod a da prethodno nije pro itao priru nik za uporabu Ako se preporuke iz ovog priru nika ne slijede savjesno pove ava se opasnost od ozbiljnih posljedica treba za pode avanjem sjedala ili djeteta u sjedalu prije pristupanja tim postupcima treba zaustaviti vozilo na sigurnom mjestu Povremeno treba provjeravati po ku ava li dijete otvoriti kop u si gurnosnog pojasa te rukuje li na neki na in sjedalom ili nekim nje govim dijelovima Treba izbjegavati davanje hrane djeci tjekom putovanja u vozilu posebno se to odnosi na lizaljke sladolede na tapi u ili drugu hra nu na tapi u U slu aju nezgode ili naglog ko enja dijete bi se moglo ozljediti Tijekom dugih putovanja preporu uju se brojne stanke dijete se lako umara dok sjedi na dje jem sjedalu i ima potrebu za kretanjem Prepo ru uje se da dijete silazi i ulazi u
154. AJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUE RA DEL ALCANCE DE LOS NI OS SE RECO 6 H CI M ENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES PARA LA ELIMINACION DE RESIDUOS M iMUY IMPORTANTE LEER EN PRIMER LUGAR Esta silla de auto est homologada en el Grupo 2 3 para transportar a ni os de entre 15 y 36 Kg de peso entre los 2 y los 12 a os aproximadamente seg n cuanto establece el reglamento europeo ECE R 44 04 Cada pa s establece leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para el transporte de ni os en autom vil Por ello es aconsejable contactar con las autorida des locales para obtener mayor informa ci n al respecto Las operaciones de regulaci n de la silla de auto deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto No permita que nadie utilice el producto sin haber le do las instrucciones Si no se siguen exactamente las instruccio nes de este manual aumenta el riesgo de da os graves para el ni o no s lo en caso de accidente sino tambi n en otras situa ciones por ej frenadas bruscas etc Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas en el respaldo de la silla hay un bolsillo para guardarlo Este producto debe ser utilizado exclusiva Cuando no se lleve al ni o la silla debe dejarse enganchada o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento Si se deja la silla sin enganchar pue
155. D crocher le dossier assise utilisation du siege auto n est permise gu AVEC le dossier correctement mont sur Vassise Le dossier ne peut tre d croch de l assise que pour des motifs ventuels d encombre ment lorsque le si ge auto n est pas utilis Pour d crocher le dossier de l assise 1 Regler le bras coulissant dans la troisieme position en suivant les op rations d crites au paragraphe Regler de inclinaison du dossier 2 Exercer une pression sur le dossier vers la partie arri re de celui ci au niveau de ar ticulation avec l assise en d crochant les deux fixations Fig 41 Pour fixer le dossier a assise r p ter les op rations d crites en sens inverse A la fin des op rations v rifier que la partie sup rieure et inf rieure de l assise soient correctement accroch es entre elles POUR PLUS D INFORMATIONS CHICCO Pu riculture de France Rue Gay Lussac ZI Mitry Compans 77292 Mitry Mory Cedex www chicco com ATTENTION Le nombre et la typologie des accessoires varient en fonction des pays disponibles Il existe donc diff rentes versions du produit Produktes Bewahren Sie es f r zuk nftiges Nachschlagen in der daf r vorgesehenen Tasche an der R ckseite des Kinderautosi tzes auf Das Produkt ist ausschlie lich f r den Ge brauch als Kinderautositz bestimmt und nicht f r die Verwendung im Haus Die Gesellschaft ARTSANA bernimmt bei unsachge
156. E HOOFD STEUN AFSTELLEN Controleer de breedte van de rugleuning en stel deze af als zij niet goed is zie de para graaf DE BREEDTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN Maak de veiligheidsgordel van de auto vast door het horizontale gedeelte onder de twee armleuningen op de met rood aange geven plaatsen door te halen en het dia gonale gedeelte onder de armsteun aan de tostoeltje dient goed zit 2 3 4 5 57 mocht zijn of ernstig versleten dient het te worden vervangen het kan de originele veili gheidskenmerken hebben verloren Het artikel opbergen Als het niet in de auto geinstalleerd is wor dt aangeraden het autostoeltje op een droge plaats uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten Het kind uit het autostoeltje halen Het autostoeltje in de auto installeren zon der kind De hoogte van de hoofdsteun afstellen De breedte van de rugleuning afstellen De schuine stand van de rugleuning afstel len Afneembaarheid hoes rugleuning zitting Loshaken rugleuning zitting Onderdelen Hoofdsteun Opening voor vergrendel ontgrendelknop van het schuifmechanisme Rugleuning Armleuningen Achterpaneel van de rugleuning Zitting Instelhendel voor de hoogte van de hoofd steun Instelgreep voor de breedte van de rugleu ning Vel
157. E OS NOS CONTENTORES ADEOUADOS PARA A RECO LHA DIFERENCIADA EM CONFORMIDADE COM AS LEIS EMVIGOR IMPORTANT SSIMO LEIA IMEDIATAMENTE Esta cadeira auto est homologada para o Grupo 2 3 para transportar no autom vel criancas entre os 15 e os 36 kg de peso a t tulo indicativo entre os 2 e os 12 anos de idade em conformidade com a norma europeia ECE R 44 04 Cada pa s prev leis e normas diferentes em mat ria de seguranca para o transporte de crian as no autom vel Por isso aconse lh vel contactar as autoridades locais para obter mais informa es As opera es de regula o da cadeira auto devem ser efectuadas exclusivamente por adultos N o permita que algu m possa utilizar o produto sem ter lido as instru es Se as indica es fornecidas neste manual n o forem seguidas escrupulosamente aumenta o risco de les es graves para a crian a n o s no caso de acidente mas tamb m noutras situa es por exemplo travagens bruscas etc Conserve este Livro de instru es para futuras consultas No encosto da cadeira peccione cuidadosamente a cadeira auto antes de sentar a crianca algumas partes poder o estar excessivamente guentes Nesse caso deixe as arrefecer antes de sentar a crianca de modo a evitar queima duras Mesmo quando n o transportar a crianca a Cadeira auto deve estar fixada correcta mente ou ent o deve ser guardada no por ta bagagem com o apoio po
158. EL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF FERENZIATA IN CONFORMITA ALLE LEGGI VIGENT IMPORTANTISSIMO DA LEGGERE SUBITO Questo Seggiolino omologato Gruppo 2 3 per il trasporto di bambini tra i 15 e 36 Kg di peso tra 2 e 12 anni indicativamente nel rispetto del regolamento europeo ECE R 44 04 Ogni paese prevede leggi e regolamenti di versi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto Per questo consiglia bile contattare le autorit locali per avere maggiori informazioni Le attivit di regolazione del Seggiolino devono essere svolte esclusivamente da un adulto Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto sen za aver letto le istruzioni Il rischio di seri danni al bambino non solo in caso d incidente ma anche in altre cir costanze per es brusche frenate ecc au menta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scru poloso Conservare il Libretto di istruzioni per ogni futuro riferimento sullo schienale del pro dotto presente un apposita tasca per al Quando non si trasporta il bambino il Seg giolino deve essere comunque lasciato ag ganciato oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all interno della parte inferiore della seduta Il seggiolino non agganciato pu infatti co stituire
159. F r die Installation in anderen Positionen f hren Sie bitte dieselben Arbeit svorg nge durch 1 Positionieren Sie den Kinderautositz auf dem Sitz und lehnen Sie seine R ckenlehne an diejenige des Fahrzeugsitzes an Abb 6 WARNUNG Pr fen Sie ob die K pfst tze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfst tze des Kinde rautositzes behindert Sie darf diese nicht nach vorn dr cken Abb 7 Sollte dies vorkommen die Kopfst tze des Autositzes auf dem der Kin derautositz installiert wird abnehmen Achten Sie darauf dass die Kopfst tze wieder an dem Fahrzeugsitz angebracht wird wenn der Kinde rautositz abgenommen und der Fahrzeugsitz von einem Insassen benutzt wird WARNUNG Der hintere Teil des Kinderautosi tzes muss gut an dem Sitz anliegen Abb 8 2 Das Kind mit dem R cken gut an die R c kenlehne des Kinderautositzes angelehnt hineinsetzen Abb 9 3 Die H he der Kopfst tze pr fen und wenn sie nicht korrekt ist einstellen siehe Para graph H HENEINSTELLUNG DER KOPF ST TZE 4 Die Breite der R ckenlehne pr fen und sollte sie nicht richtig sein einstellen siehe Para graph BREITENEINSTELLUNG DER R C KENLEHNE 30 Es wird empfohlen folgende Teile regelm ig auf Besch digung und Verschlei zu pr fen Bezug Pr fen ob die Polsterungen oder Tei le davon besch digt sind Den Zustand der N hte pr fen die einwandfrei sein m ssen Kunststoffe Alle Kunststoffteile auf ihren Verschlei
160. F r die Reinigung der Kunststoffteile verwen den Sie nur ein mit Wasser oder mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmit tel Die beweglichen Teile des Kinderautositzes d rfen auf keinen Fall geschmiert werden Kontrolle auf Besch digung der Bestan dteile 29 VERWENDUNGSBESCHR NKUNGEN UND EIGENSCHAFTEN BEZ GLICH DES PRO DUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES WARNUNG Halten Sie gewissenhaft die fol genden Verwendungsbeschr nkungen und anforderungen des Produktes und des Au tositzes ein Andernfalls ist keine Sicherheit gew hrt Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15 kg und 36 kg liegen Der Fahrzeugsitz muss mit einem Drei punkt Statik oder Retraktor Sicherhei tsgurt versehen sein der nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen ver gleichbaren Normen zugelassen ist Abb 1 Abb 2 Es kann geschehen dass das Gurtschloss zu lang ist und die vorgesehene H he im Ve rh ltnis zum unteren Teil des Key 2 3 ber steigt Abb 3 In diesem Fall darf der Kin derautositz nicht auf diesem Sitz befestigt werden sondern muss auf einem anderen Sitz bei dem dieses Problem nicht besteht installiert werden F r weitere Informatio nen zu diesem Thema nehmen Sie bitte mit dem Autohersteller R cksprache Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrer sitz oder auf jedem R cksitz installiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniert sein V
161. Kissen oder Dec ken um den Kinderautositz zu erh hen Im Falle eines Unfalls k nnte der Kinderautosi 27 Gebrauchsanleitung KEY 23 WICHTIG VOR BENUTZUNG SORGF L TIG UND VOLLST NDIG DIESE GEBRAU CHSANLEITUNG LESEN UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BEFOLGEN SIE BITTE AUF MERKSAM DIESE ANLEITUNG UM NICHT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU BEEIN TR CHTIGEN WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVEN TUELLE POLYBEUTEL UND ANDERE BESTAN DTEILE DIE NICHT TEIL DES PRODUKTES SIND ABNEHMEN UND STETS FERN VON DEM KIND AUFBEWAHREN ERSTICKUNG SGEFAHR ES WIRD EMPFOHLEN DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZU EN TSORGEN SEHR WICHTIG BITTE SOFORT LESEN Dieser Kinderautositz ist nach Gruppe 2 3 f r den Transport f r Kinder mit 15 bis 36 kg K rpergewicht zwischen ca 2 und 12 Jahren unter Einhaltung der europ i schen Regelung ECE R 44 04 zugelassen In jedem Land sind hinsichtlich der Siche rheit andere Gesetze und Regelungen f r den Kindertransport im Auto vorgesehen Aus diesem Grund wird empfohlen f r weitere Informationen mit den rtlichen Beh rden Kontakt aufzunehmen Die Regulierung des Kinderautositzes darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden Eine Verwendung des Produktes durch Per sonen die die Anweisungen nicht gelesen haben vermeiden Das Risiko ernsthafter Sch den an dem Kind nicht nur im Falle eines Unf
162. OOI ZE WEG N OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWE RKING ZEER BELANGRIJK METEEN LEZEN Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R 44 04 goedgekeurd voor Groep 2 3 voor het vervoer van kinderen tussen de 15 en 36 kg lichaamsgewicht ongeveer tussen de 2 en 12 jaar leder land heeft andere wetten en voor schriften betreffende een veilig vervoer van kinderen in de auto Het is daarom raad zaam voor meer informatie contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten Het autostoeltje mag uitsluitend door een volwassene worden versteld Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen Het gevaar voor ernstig letsel van het kind en niet alleen bij een ongeluk maar ook in andere omstandigheden bijv bij hard rem men enz wordt groter als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze steeds weer te kunnen raadplegen tegen de rugleuning van het artikel bevindt zich een vakje om de handleiding in te steken Als het voertuig in de zon heeft gestaan controleert u voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen dat de ver schillende delen niet heet zijn geworden in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen om verbranding te voorkomen Als het kind niet wordt vervoerd moet u het autostoel
163. Odstranitev podloge hrbti a se de a Odpenjanje hrbti a sede a Sestavni deli A Naslonjalo za glavo B Odprtina za gumb s pomo jo ka terega se pritrdi oziroma sprosti vodilo otro kega varnostnega se de a C Hrbti e D Naslonjalo za roke E Tekstilni del na zadnji strani hrb ti a Monta a sede a v avtomobil brez otroka Opravite postopke 1 5 6 7 po lenu Instalacija sede a in naslonjala za glavo in posaditev otroka Kadar ne preva amo otroka mora biti sede prav tako pri vr en ali pa ga morate shraniti v prtlja nik z vodi lom ki je popolnoma vstavljen na no tranjo stran spodnjega dela sede a V primeru nepripetega sede a lahko le ta predstavlja nevarnost za potnike v primeru nesre e ali nenagnega za viranja Nastavitev vi ine naslonjala za gla vo Vi ino naslonjala za glavo je mogo e nastaviti v 8 pozicijah da bi tako dobili najbolj o pozicijo vi ine sede a ki je najbolj primerna za otroka To storite tako da bo otrokova glava dobro prilegajo a naslonjalu var nostni as pa bo pravilno name en na njegovo ramo V postopku nastavitve naslonjala za glavo ne spreglejte otrokovih u es ki ne smejo presegati roba za glavo prime pa mora biti komaj malo vi ji od otrokove rame tako da je varnost ni pas pravilno naslanja na njegovo ramo Slika 17 Postopek te nastavitve je lahko pol sab an e otrok e sedi na sede u Za izvedbo nastavitve 1 Pritisn
164. Postupci pode avanja mogu biti ote ani time to se dijete trenutno nalazi u dje jem sjedalu 1 Umetnuti prst u otvor na sjeistu i pritisnuti gumb ispod otvora sli jede i postupak opisan u odlomku Pode avanje nagiba naslonja a Slika 29 2 Okretati 4 ru ice koje se nalaze kraj oznaka za otvaranje OPEN Cr tez 30 OPREZ Na kraju tog zahvata provjeriti jesu li obru na postolju i obru i na ru icama uskladeni i jesu li se dvije strane stvarno odvojile Postaviti sjedalo kako to prikazuje Crte 31 i podignuti ledni naslon na najvi i polo aj 3 Podignuti gornji dio sjeda eg ja stuka istovremeno skidaju i stra nji d ep le nog naslona Crte 32 Odvojiti navlaku na 5 upori ne to ke na postolju Crte 33 5 Skinuti navlaku sa gornje strane sjeda eg jastuka Crte 34 6 Prilikom ponovnog navla enja na vlake na sklop 7 Ponoviti postupke 4 5 i 6 suprot nim slijedom imaju i na umu da navlaka mora biti savr eno navu ena i priljubljena uz sklop poseb no na mjestima gdje se nalaze dva crvena podru ja prolaska trbu nog sigurnosnog pojasa Pritisnuti gumb i istovremeno po vu i stra nji pomi ni dio kao to je prikazano na slici 35 Postaviti dje je sjedalo kako to pri kazuje Crte 36 i podignuti ledni naslon na najvi i polo aj 10 Ponovno uklopiti gornji dio sjeda eg jastuka na donji nepomi ni dio kako bi to uklapanje bilo olak ano preporu uje se tijekom
165. T OF THE HEADREST 4 Check the width of the backrest and adjust it if necessary see the paragraph HOW TO ADJUST THE WIDTH OF THE BACKREST Fasten the safety belt of the car sliding the horizontal part under the two armrests in the points highlighted in red and the di agonal part under the armrest located on the side of the safety buckle diag 10 Slide the diagonal part of the safety belt through the red clamp diag 11 Pull the diagonal part of the car seat belt towards its retractor ensuring that the safety belt is well tensioned and that it fits correctly to the child s abdomen and legs The safety belt must not be too tight Diag 12 The child car seat is now fitted correctly diag 13 WARNING Check that the safety belt of the car is correctly tensioned WARNING Check that the safety belt of the car is not twisted diag 14 WARNING Check that the diagonal belt is fas tened correctly on the child s shoulder diag 15 and that it does not exercise pressure on its neck if necessary lower the headrest WARNING Check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat or at least aligned to it see diag 5 WARNING Never use the car safety belt in any other positions that those indicated in this instructions booklet diag 16 WARNING Do not let your child slide forward or downward u a si How To R
166. TARULUI Cuplati centura de sigurant a au tovehicolului petrecind partea ori zontal pe sub cele dou suporturi pentru brate prin punctele evi dentiate cu culoarea rosu si partea diagonal pe sub sprijinul pentru brate situat lateral pe partea limbii 3 lului Rotind in sens orar aripioarele la terale se indep rteaz si sp tarul se l rgeste Fig 20 Rotind in sens anti orar aripioare le laterale se apropie si sp tarul se stringe Fig 21 Reglarea inclin rii sp tarului Sp tarul Sc unelului se misc liber si poate s fie cu usurint adaptat la inclinarea scaunului autovehicolului Fig 22 Sc unelul auto prevede posibilitatea de inclinare a sp tarului in 3 pozitii pentru a permite copilului de a voiaja n pozitia cea mai confortabil pen tru el Inainte de a efectua operatiile de re glare este necesar de a lua copilul de pe Sc unel Pentru a inclina spatarul 1 Puneti degetul pe butonul deblocare de pe sezutul scaunului fig 23 Apasati butonul blocare deblocare si in acelasi timp trageti manerul de reglare din spatele scaunului fixandu l in pozitia dorita fig 24 Fiecare click sonor corespunde unei inclinatii a spatarului ATENTIE Verificati ca manerul de reglare sa fie ferm fixat in pozitia dorita Doar dup terminarea opera iunilor descrise este posibil instalarea n autovehicol a Sc unelului i a ezarea copilul pe sc unel asigurindu l co r
167. XQ o pud Ex 5 Av VAV TLG EVA N
168. a avtomobilski varnostni pas ni zavit Slika 14 POZOR Preverite da je diagonalni pas pravilno name en na otrokovo ramo Slika 15 in ne vr i pritisk na njegov vrat e je potrebno zni ajte naslonjalo za glavo POZOR Preverite da je nastavite za pas v najbolj potegnjeni zadnji pozi ciji ali vsaj v liniji z njo v odnosu na hrbti e in sede avtomobila Slika 5 POZOR Nikoli ne prevlecite pasove v druga nih pozicijah kot 5 navedene POZOR Ne dovolite da se otrok pre mika naprej in navzdol 4 Kako otroka vzeti iz sede a 1 Odpnite avtomobilski pas 2 Odstranite diagonalni del pasu iz prime a 3 Z roko primite varnostni pas da se shrani nazav v navoj Hrbti e 1 Popolnoma odprite obe 2 stranski zadrgi na naslonjalu za glavo in odpnite vse 3 dele iz velkra Slika 25 2 Odprite popolnoma zadnjo Fig 26 3 Odstranite blazinici iz obeh stran skih krilc Slika 27 Odstranite podlogo Slika 28 iz strukture Za namestitev podloge na strukturo ponovite postopke 1 2 3 4 v nasprot ni smeri s tem da pazite da je prevle ka popolnoma prilegajo a se na samo strukturo Sede Sede je narejen iz dveh trdnih delov od plastike ki sta med seboj pove zana Za odstranitev podloge s sede a je potrebno najprej odpeti zgornji nato pa se spodnji fiksi del 1 Prst vstavite v odprtino na sedi u in pritisnite na spodnji gumb sle de navodilom iz poglavja Nasta vitev naklo
169. a och 36 Kg br nnskador Bilens sittplats ska vara f rsedd med 3 69 Reng ring av kl dseln Bilbarnstolens kl dsel kan tas av helt och h l let och tv ttas F ljd de tv ttr d som st r p kl dselns etikett Rengor kl dseln genom att endast anv nda en tv ttsvamp tv ttv l och vatten Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel Centrifugera inte kl dseln och l t den torka utan att vrida ut den Om kl dseln ska bytas ut f r endast en av till verkaren godk nd kl dsel anv ndas eftersom den utg r en del av bilbarnstolen som r v sentlig f r helheten och s ledes r en s ker hetsdetalj VARNING Bilbarnstolen f r aldrig anv ndas utan kl dseln f r att inte ventyra barnets s kerhet Reng ring av delar i plast Delarna i plast f r uteslutande reng ras med en duk som fuktats i vatten eller med ett milt reng ringsmedel Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel De r rliga delarna p Barnstolen f r inte sm r jas p n got s tt Kontroll av att best ndsdelarna r i oska dat skick Det rekommenderas att regelbundet kontrol lera att f ljande best ndsdelar r i oskadat skick och att de inte r slitna kl dsel kontrollera att vadderingarna inte sticker ut och att det inte lossnar n gra delar fr n dem Kontrollera sommarnas till st nd De ska vara hela plastdetaljer kontrollera f rslitningen av alla delar i plast De f r inte
170. a ruke E Stra nji d ep lednog naslona F Sjeda i jastuk G Poluga za pode avanje visine na slona za glavu H Ru ka za pode avanje irine led nog naslona I Cicak Patent zatvara i K Navlaka L Stra nji d ep M tipaljke za prolaz popre nog si gurnosnog pojasa N Bo na krilca O Bo ni jastu i i Prolazi za trbu ni sigurnosni pojas O Gornji dio sjeda eg jastuka R Donji dio sjeda eg jastuka S Spoj ledni naslon sjeda i jastuk T Upori ne to ke navlake sjeda eg jastuka U Kolica V Ru ica za spajanje odvajanje sje da eg jastuka W Oznaka za otvoreno OPEN X Oznaka za zatvoreno CLOSE Y Obru Ugradnja dje jeg sjedala i posjeda nje djeteta OPREZ Ove upute se odnose kako u tekstu tako i u crte ima na ugradnju dje jeg sjedala na stra njem desnom sjedalu vozila Prilikom ugradnje na druge polo aje u vozilu postupiti sli jedom istih zahvata 1 Postaviti dje je sjedalo tako da ledni naslon bude prislonjen uz sjedalo u vozilu Crte 6 OPREZ Osvjedo iti se da naslon za glavu sjedala u vozilu ne smeta naslonu za glavu dje jeg sjedala nesmije ga gurati prema naprijed Crte 7 Ako bi se to dogodilo ukloniti na slon za glavu onog sjedala u vozilu na koje se ugraduje dje je sjedalo Imati na umu da naslon za glavu treba vratiti na sjedalo u vozilu Prilikom pode avanja 1 Jednom rukom pritisnuti polugu na stra njoj strani naslona za glavu istovrem
171. a vozila Crte 5 OPREZ Nikada ne provla iti sigurno sni pojas vozila na druga iji na in od ovoga koji je iznesen u priru niku za uporabu Crte 16 OPREZ Ne dopustiti da dijete sklizne prema naprijed ili prema dolje Kako izvu i dijete iz dje jeg sje dala 1 Otpustiti sigurnosni pojas vozila 2 Izvu i popre ni pojas iz tipaljke 3 Popratiti pojas tijekom smotava nja Ugradnja dje jeg sjedala u vozilo bez djeteta Obaviti postupke 1 5 6 i 7 iz po glavlja Ugradnja dje jeg sjedala u vozilo i posjedanje djeteta Kada se dijete ne prevozi u vozilu dje je sjedalo mora ostati ugradeno ili se mo e odlo iti u prtlja nik za jedno sa pripadaju im kolicima koja moraju potpuno biti uvu ena unutar donjeg dijela sjeda eg jastuka Sje dalo koje nije zaprije eno mo e pret stavljati opasnost za putnike u vozilu u slu aju nezgode ili naglog ko enja Pode avanje visine naslona za gla vu Mogu e je podesiti visinu naslona za glavu u 8 razli itih polo aja kako bi se na najbolji na in uskladilo sjeda lo sa visinom djeteta Pode avanje se obavlja tako da glava djeteta bude uspravna a pojas ispravno prislonjen na rame Prilikom postupka pode avaja visine naslona za glavu imati na umu da u i djeteta nesmiju prije i visinu naslona za glavu a tipaljka se mora na i tek ne to iznad rame na djeteta na na in da se sigurnosni pojas prislanja ispravno na djetetovo rame Crte 17
172. ados dentro do autom vel nomeadamen te na prateleira posterior estejam fixados e posicionados correctamente de modo a evitar que em caso de acidente ou trava gem brusca possam ferir os passageiros N o permita que as criancas bringuem com componentes ou partes da cadeira auto Nunca deixe a crianca sozinha no autom vel pode ser perigoso N o transporte na cadeira auto mais do que uma crianca de cada vez Certifique se de que todos os passageiros do autom vel utilizam o cinto de segu ranca n o s para a sua pr pria seguranca mas tamb m porque durante a viagem em caso de acidente ou travagem brusca po dem ferir a crianca ATENC O Durante as operac es de regu lac o do apoio da cabeca e do encosto certifique se de que as partes m veis da cadeira auto n o entram em contacto com o Corpo da crianca Durante a viagem antes de efectuar ope rac es de regulac o da cadeira auto ou da posic o da crianca pare num local seguro Certifigue se regularmente de gue a crian ca n o abre a fivela do cinto de seguranca e de gue n o manipule a cadeira auto ou gualguer componente da mesma Durante a viagem evite dar a crianca ali mentos tais como chupa chupas gelados ou outros alimentos com pauzinho pois em caso de acidente ou de travagem brusca poder o feri la Durante viagens longas aconselh vel pa rar frequentemente a crianca sentada na cadeira auto cansa se facilmente e precisa de se movimentar ac
173. ais tre lubrifi es Contr le de l int grit des composants Nous recommandons de v rifier r guli re 22 LIMITATIONS D EMPLOI DU PRODUIT ET DU SI GE AUTO Attention Respecter scrupuleusement les li mitations suivantes dans l emploi du produit Dans le cas contraire la s curit n est pas ga rantie Le poids de l enfant doit tre compris entre 9 et 18 kg Le si ge auto doit tre muni d une ceinture de s curit a 3 points statique ou a enrou leur homologu e selon la norme UN ECE N 16 ou d autres normes guivalentes Fig 1 Fig 2 l arrive que la boucle de la ceinture de s curit soit trop longue et d passe la hauteur pr vue par rapport la partie in f rieure du Key 2 3 Fig 3 Dans ce cas le si ge auto ne doit pas tre fix sur ce si ge mais devra tre install sur un autre si ge sur leguel le probleme ne se pose pas Pour plus d informations sur ce point contacter le constructeur de la voiture On peut installer le siege auto sur le si ge avant c t passager ou sur l un des si ges arri res Toujours placer le siege auto dans le sens de la marche Ne jamais utiliser ce si ge auto sur des si ges tourn s sur le c t ou dans le sens contraire de la marche Fig 4 ATTENTION Les statistiques des accidents indiguent que installation du si ge auto sur le si ge arri re de la voiture est plus s re que sur le si ge avant Nous conseillons donc ins talle
174. ako da mu leda budu priljubljena uz ledni naslon Crte 9 3 Provjeriti visinu naslona za glavu i ako nije odgovaraju a podesiti vidi poglavlje PODE AVANJE NA SLONA ZA GLAVU Provjeriti irinu lednog naslona i ako nije odgovaraju a podesiti vidi poglavlje PODE AVANJE LED NOG NASLONA 5 Privezati sigurnosni pojas vozila na na in da njezin vodoravni dio najprije prode ispod dva naslo na za ruke i na to kama koje su ozna ene crvenom bojom a njezin popre ni dio ispod naslona za ruke koji se nalazi sa strane kop e za privezivanje Crte 10 6 Provu i popre ni dio pojasa kroz crvenu tipaljku Crte 11 7 Povu i popre ni dio pojasa prema pripadaju oj napravi za smotava nje tako da cijeli pojas bude za tegnut i priljubljen uz prsa i noge djeteta imaju i na umu da se ne zategne previ e Crte 12 Sada je dje je sjedalo ispravno ugradeno Crte 13 OPREZ Provjeriti je li sigurnosni pojas vozila ispravno zategnut OPREZ Provjeriti nije li sigurnosni pojas vozila zapetljan Crte 14 OPREZ Provjeriti je li popre ni sigur nosni pojas ispravno prislonjen na rame djeteta Crte 15 imaju i na umu da pojas nesmije pritiskati vrat ako je potrebno spustiti naslon za glavu OPREZ Provjeriti je li naprava za po de avanje pojasa postavljena u stra nji polo aj ili u krajnjem slu aju u izjedna eni polo aj u odnosu na led 87 C Ledni naslon D Naslon z
175. ale E possibile regolare la larghezza dello schie nale per permettere di adattare al meglio il Seggiolino alla taglia del bambino L operazione di regolazione pu essere resa difficoltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione ruotare con una mano la maniglia posta sul retro della Poltron cina Rotazione in senso orario le alette laterali si allontanano e lo schienale si allarga Fig 20 Rotazione in senso antiorario le alette late rali si avvicinano e lo schienale si restringe Fig 21 Regolazione dell inclinazione dello schie nale Lo schienale del Seggiolino libero di muover si e pu essere facilmente adattato all inclina zione del sedile auto Fig 22 Il Seggiolino auto prevede la possibilit di re clinazione dello schienale in 3 posizioni per permettere al bambino di viaggiare nella po sizione per lui pi confortevole Prima di effettuare le operazioni di regolazione necessario togliere il bambino dal Seggioli no Per reclinare lo schienale 1 Inserire un dito nella fessura posta sulla se duta come mostrato in Fig 23 2 Premere il pulsante sottostante la fessura e nello stesso tempo tirare spingere il carrellino 17 gonale sia appoggiata correttamente contro la spalla del bambino Fig 15 e non eserciti pressione sul collo se necessario abbassare Vappoggiatesta ATTENZIONE Verificare che il regolatore del la cintura risulti in posizione arretr
176. alls son dern auch unter anderen Umst nden z B scharfes Bremsen usw steigt wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisun gen nicht gewissenhaft befolgt werden Dieses Handbuch ist erg nzender Teil des Nicht die Etiketten und Marken Logos an dem Bezug entfernen da der Bezug dadur ch besch digt werden k nnte Setzen Sie den Kinderautositz nicht zu lange der Sonne aus Dies k nnte Farbve r nderungen an Materialien und Stoffen verursachen Falls Ihr Fahrzeug l nger in der Sonne stand vergewissern Sie sich bitte bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen dass kein Teil des Kinderautositzes berhitzt ist Lassen Sie bitte die Sitzfl che abk hlen um Verbrennungen zu vermeiden Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Koffer raum verstaut werden dabei muss der Ab standshalter unterhalb der Sitzfl che stets geschlossen sein Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zustand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr f r die Insassen werden tz nicht korrekt funktionieren Pr fen Sie dass sich keine Gegenst nde zwischen dem Kinderautositz und dem Fahrzeugsitz oder zwischen dem Kinderau tositz und der T r befinden Pr fen ob die Fahrzeugsitze zusammenk lappbaren umklappbaren oder sich drehen den fixiert sind Achten Sie darauf dass sich im Fahrzeug vor allem auf der Hutablage keine Ge
177. ap D Kart masz a szoritobol 3 Az ovet kiserje k zzel a felteker csel s k zben A gyermek l s kocsiba szerel se baba n lk l K vesse A gyermek l s beszerel se a kocsiba s a baba elhelyez se r szben szerepl 1 5 6 7 pontot Amikor baba n lk l sz ll tja a gyer mek l st akkor is r gz teni kell illet ve a csomagtart ban elhelyezni gy hogy a h z v zat teljesen az l lap als r sz be tolja be A nem r gz tett gyermek l s balesetkor illetve hirtelen f kez s eset n megs rtheti az utasokat A fejt masz magass g nak a be ll t sa A fejt maszt 8 k l nb z magassag ba ll thatja gyermeke ig nye szerint Ugy ll tsa be hogy a baba feje ben ne legyen s az v helyesen tartsa a v ll t A fejt masz be ll t sa k zben ne fe lejtse el hogy a gyermek f le nem lehet magasabban a fejt masz fels vonal n l m g a szorito legyen egy kicsivel magasabban a gyermek v l l n l igy azt a biztons gi ov helyesen megtartja 17 bra A be ll t st nehezebb elv gezni ha a baba a gyermek l sen tal lhat Az al bbiak szerint v gezze el a be ll t st 1 M g az egyik kez vel a fejt masz h tulj n tal lhat kart nyomja a m sikkal tartsa az l lapot az bra szerint 18 bra 2 A fejt maszt llitsa feljebb lejjebb saj t ig nye szerint 19 bra Engedje el a kart s addig ll tsa feljebb lejjebb a fejt maszt a
178. apr ony czy nie jest on zapl tany oraz czy nie znajduje si w nieprawid owej po zycji W wyniku nawet niegro nego wy padku fotelik mo e ulec uszkodze niom niewidocznym go ym okiem dlatego te nale y go wymieni Nie nale y stosowa fotelik w u y wanych Mog posiada niezwy kle niebezpieczne uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne go ym okiem uniemo liwiaj ce bezpiecz ne u ycie produktu 112 PL Instrukcja sposobu u ycia KEY 23 Wa ne Przed przystapieniem do u yt kowania produktu prosz uwa nie przeczyta ca instrukcj w celu za pewnienia jego bezpiecznego u ycia zachowa instrukcj na przysz o Aby zapewni dziecku bezpiecze stwo nale y dok adnie stosowa si do zalece niniejszej instrukcji UWAGA Przed u yciem produktu nale y usun i wyeliminowa ewen tualne plastikowe torebki oraz wszel kie elementy wchodz ce w sk ad opa kowania i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci zaleca si wyrzuca te elementy do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki od pad w zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Bardzo wa ne Prosz natychmiast przeczyta Fotelik ten posiada homologacj dla Grupy 2 3 to znaczy nadaje si on do przewozu dzieci o wa dze od 15 do 36 Kg mniej wi cej w wieku od 2 do 12 lat zgodnie z europejskim przepisem ECE R 44 03 Ka dy kraj przewiduje odmienne normy i przepisy dotyczace bez pieczne
179. at u het autostoeltje verstelt of het kind verzet Controleer regelmatig dat het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en dat het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt Geef het kind tijdens de reis geen eten in het bijzonder geen lolly ijslolly of andere etenswaar op een stokje In geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze hem verwonden Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak te pauzeren het kind verveelt zich al gauw in het autostoeltje en moet zich kunnen bewegen Het is raadzaam het kind aan de kant van de stoep in en uit te laten stap pen Haal de etiketten en merken niet van de bekleding aangezien dit de bekleding zelf kan beschadigen Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan de materialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten een zitting die beschermd is door een airbag dient u altijd de handleiding van de auto te raadplegen ONDERHOUD Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht De hoes reinigen De hoes van het autostoeltje kan geheel ve rwijderd en gewassen worden Volg bij het wassen de instructies op het etiket van de bekleding Reinig de hoes uitsluitend met een doekje wa smiddel en water Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Centrifugeer de hoes niet en hang hem op zonder hem uit te wringen De hoes mag uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde re servehoes aangezien d
180. ata o al massimo allineata allo schienale del sedile dell auto Fig 5 ATTENZIONE Non fare mai passare la cintura auto in posizioni diverse da guelle indicate in questo libretto di istruzioni Fig 16 ATTENZIONE Non lasciare che il bambino scivoli in avanti e in basso Come togliere il bambino dal Seggiolino 1 Sganciare la cintura auto 2 Sfilare la parte diagonale della stessa dal morsetto 3 Accompagnare la cintura durante l arroto lamento Installazione in auto del Seggiolino senza bambino Eseguire le operazioni 1 5 6 7 del paragrafo Installazione in auto del Seggiolino e allog giamento del bambino Quando non si trasporta il bambino il Seg giolino deve essere comunque lasciato aggan ciato oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all interno della parte inferiore della seduta Il seggiolino non agganciato pu infatti costituire un peri colo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate Regolazione dell altezza dell appoggiatesta E possibile regolare altezza del appoggiate sta in 8 posizioni per permettere di adattare al meglio il Seggiolino all altezza del bambino Fare in modo che la testa del bambino sia ben contenuta e la cintura appoggiata corretta mente contro la sua spalla In fase di regolazione dell altezza dell appog giatesta ricordarsi che le orecchie del bambino non devono superare altezza del appoggiate sta e il morsetto si deve trovar
181. avtomobilih Zaradi tega se svetuje da se kon taktirajo lokalni organi da bi bile informacije e bolj e Posamezni postopki pri reguliranju sede a morajo biti opravljeni izkl ju no od odrasle osebe Prepre ite da bi kdorkoli uporabl jal proizvod preden bi prebral na vodila e Nevarnost za resne po kodbe otroka ne samo v primeru nesre e ampak tudi v drugih primerih na primer pri nenadnem mo nem za viranju itd se pove a e indika cije navedene v tem priro niku niso njega na strani plo nika za pe ce Ne odstranjujte etiket in ostalih oznacb blagovne znamke s prevle ke ker bi jo s tem lahko po kodo vali Izogibajte se da bi bil sede pre dolgo izpostavljen soncu to lahko povzro i spremembo barve tako na materialu kod na tkanini V primeru da je vozilo dolgo iz postavljeno soncu morate pregle dati da deli sede a niso pregreti preden na sede posadite otroka V primeru pregretosti sede a ga morate prej ohladiti predno pose dite otroka v sede saj s tem pre pre ite opekline Kadar na sede u ne vozite otroka mora biti le ta tudi pri vr en ali pa shranjen v prtlja niku z vodili ki so popolnoma vstavljena znotraj spodnjega dela sede a Nepri vr en sede lahko predstavlja nevar nost za potnike v primeru nesre e ali mo nega zaviranja pa da bi tako dvignili otroka na se de u v primeru nesre e bi sede lahko neustrezno deloval Preverite da se ne nahaja
182. avtomobilskem sede u na katerega montirate otokov sede Ne pozabite le tega namestiti nazaj ko boste odstranili otrokov sede in bo avtomobilski sede uporabljal potnik v avtomobilu POZOR Zadnji del otrokovega sede a se mora dobro prilegati sede u avto mobila Slika 8 2 Otroka posedite tako da se njegov hrbet dobro prilega hrbti u sede 94 Kontrola skladnosti vseh sestavnih delov Priporo a se redno pregledovanje skladnosti in stanja obrabljenosti pri slede ih sestavnih delih podloga preglejte da ni po kodo vana in da ne izhaja iz nje polnilo s katerim je napolnjena oziroma da ni popu enosti Preglejte stan je ivov ki morajo biti vedno celi plastika preverite stanje obrablje nosti pri vseh delih iz plastike saj ne smejo imeti vidnih znakov po kodb ali izgubo barve POZOR V primeru da je sede po kodovan ali zelo obrabljen mora biti zamenjan lahko je izgubil svoje pr votne katakteristike varnosti Shranjevanje proizvoda Kadar sede ni montiran v avtomobi lu se priporo a da ga shranjujete na suhem mestu pro od virov toplote ali za iten proti prahu vlagi in di rektni son ni svetlobi NAVODILA ZA UPORABO Kazalo e Monta a sede a v avtomobilu in namestitev otroka Kako otroka vzeti iz sede a Monta a sede a v avtomobilu brez otroka Nastavitev vi ine naslonjala za gla vo Nastavitev irine hrbti a e Nastavitev nagnjenosti hrbti a
183. bereinstimmen und ob die beiden Tei le effektiv getrennt sind 3 Den Kinderautositz wie in Abb 31 gezeigt positionieren und die R ckenlehne in die h chste Position heben 4 Den oberen Teil der Sitzfl che anheben und gleichzeitig den hinteren Stoffteil der R c kenlehne herausziehen Abb 32 5 Den Bezug an den 5 Befestigungspunkten an der Basis l sen Abb 33 6 Den Bezug vom oberen Teil der Sitzfl che abziehen Abb 34 So wird der Bezug montiert 7 Die Arbeitsvorg nge 4 5 6 umgekehrt wie derholen wobei darauf zu achten ist dass der Bezug perfekt an der Struktur anliegt und passen muss insbesondere in den bei den roten Durchzugsbereichen des Becken gurtes 8 Auf den Knopf dr cken und gleichzeitig am hinteren Gestellteil ziehen siehe Abb 35 9 Den Kindersitz wie in Abb 36 gezeigt posi tionieren und die R ckenlehne in die h ch ste Position heben 10 Den oberen Teil der Sitzfl che in den unte 32 R ckenlehne verbreitert sich Abb 20 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn die seitlichen Fl gel n hern sich und die R c kenlehne verkleinert sich Abb 21 Verstellen der Neigung der R ckenlehne Die R ckenlehne des Kinderautositzes kann frei bewegt werden und leicht an die Neigung des Autositzes angepasst werden Abb 22 Die R ckenlehne des Kinderautositzes kann in 3 Neigungs Positionen eingestellt werden damit das Kind in der f r ihn bequemsten Po sition reisen kann
184. caunelului Fig 5 Dac scaunul anterior este dotat cu airbag frontal nu se recomand in stalarea Sc unelului pe acest scaun In cazul instal rii pe un oricare scaun protejat de airbag considerati intot deauna manualul de instructiuni al autovehicolului INTRETINERE Operatiile de cur tire si intretinere trebuie s fie efectuate numai de c tre un adult Cur tenia imbr c mintii husei Imbr c mintea Sc unelului se deta 129 LIMITE SI CONDITII DE FOLOSIN TA REFERITOARE LA PRODUS SI LA SCAUNUL AUTOVEHICOLULUI ATENTIUNE Respecta i cu aten ie urmatoarele limite si conditii de fo losinta relative la produs si la scaune le autovehicolelor in caz contrar nu este garantat siguranta Greutatea copilului trebuie s fie cuprins intre 15 si 36 de Kg Scaunul autovehicolului trebuie s fie dotat cu centur de sigurant n 3 puncte static sau cu rotor omologat in baza Regulamentului UN ECE N 16 sau altre standarde echivalente Fig 1 Fig 2 Se poate intimpla ca limba cata ramei centurii de sigurant s fie prea lung si s dep seasc inalti mea prev zut fat de partea infe rioar de la Key 2 3 Fig 3 In acest caz Sc unelul nu trebuie s fie fi xat pe acel scaun ns trebuie s fie instalat pe un alt scaun care nu prezint aceast problem Pentru ulterioare informa ii asupra aces tui aspect contacta i produc torul Conservarea produsului Cind nu este i
185. cette op ration v rifier que le bras coulissant est correctement enclench Ces op rations termin es installer le si ge auto dans la voiture puis y installer enfant en attachant correctement comme d crit plus haut ATTENTION S assurer que l enrouleur de la ceinture soit en position recul e ou au maxi mum align e par rapport au si ge de la voi ture Fig 5 D housser le dossier l assise Les rev tements de appui t te du dossier et de assise sont fix s par du velcro et des fer metures clair et sont donc faciles d hous ser et remonter Dossier 1 Ouvrir compl tement les deux fermetures clair lat rales de l appui t te et d crocher les trois parties en velcro Fig 25 2 Ouvrir completement la fermeture clair arri re Fig 26 3 Retirer les coussinets des deux protections lat rales Fig 27 4 Retirer la housse de la structure Fig 28 Pour remettre la housse sur la structure r p ter les op rations 1 2 3 4 dans le sens inverse en ayant particuli rement soin de faire adh rer parfaitement le rev tement a la structure 26 le rev tement Fig 38 12 Poser le si ge auto sur un plan de travail Fig 39 puis tourner les quatre poign es jusqu aux symboles de fermeture CLOSE Fig 40 ATTENTION la fin de Vop ration v rifier gue les cercles de r f rence sur la base et les poign es soient align s et gue les deux parties soient accroch es
186. ch an die Gr e des Kindes angepasst werden kann Das Verstellen der R ckenlehne kann durch das Kind im Kinderautositz erschwert werden F r das Verstellen mit einer Hand den Griff an der R ckseite des Kinderautositzes drehen Drehung im Uhrzeigersinn die seitlichen Fl gel entfernen sich voneinander und die 31 5 Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken indem der waagerechte Teil an den ro ten Punkten unter den beiden Armlehnen durchgezogen wird und der diagonale Teil unter der Armlehne auf der Seite des Gurt schlosses Abb 10 6 Den diagonalen Teil des Gurtes durch die rote Klemme ziehen Abb 11 7 Den diagonalen Teil des Autogurtes zu seinem Aufroller hin ziehen so dass der gesamte Gurt gespannt ist und gut am Oberk rper und an den Beinen des Kindes anliegt aber nicht zu fest ziehen Abb 12 Nun ist der Kinderautositz korrekt befestigt Abb 13 WARNUNG Pr fen ob der Autogurt korrege spannt ist WARNUNG Pr fen ob der Autogurt nicht ver dreht ist Abb 14 WARNUNG Pr fen ob der Brustgurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt Abb 15 und keinen Druck auf den Hals aus bt wenn notwendig die Kopfst tze senken WARNUNG Pr fen ob der Gurtregler zur ck gestellt ist oder sich zumindest auf gleicher H he mit der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes befindet Abb 5 Pr fen ob der Gurtregler zur R ckenlehne des Autositzes in zur ckgesetzter Position liegt oder zumindest au
187. cro Ritsen Hoes Opbergvakje aan de achterkant om de diagonale doorheen te halen gordels Zijvleugels Zijkussentjes Passages van de buikgordel Bovenste gedeelte van de zitting Onderste gedeelte van de zitting Klemmen A Bi m te Zi PRAJE den worden geregeld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan de lengte van het kind aan te passen Zorg ervoor dat het hoofd van het kind goed gesteund is en de gordel goed tegen zijn schouder aan zit Denk er tijdens het afstellen van de hoogte van de hoofdsteun aan dat de oren van het kind de hoogte van de hoofdsteun niet mogen over schrijden en dat de klem zich net iets hoger dan de schouders van het kind moet bevinden zodat de veiligheidsgordel correct tegen zijn schouder steunt Fig 17 Het afstellen kan door de aanwezigheid van het kind in het autostoeltje worden bemoe ilijkt Afstellen 1 Druk met n hand op de hendel aan de achterkant van de hoofdsteun en steun met de andere hand tegelijkertijd tegen de zitting zoals in de afbeelding wordt ge toond Fig 18 2 Haal de hoofdsteun naargelang de speci fieke behoefte omhoog of laat deze zakken Fig 19 3 Laat de hendel los en haal de hoofdsteun omhoog laat deze zakken tot u de klik hoort die bevestigt dat hij op de gewenste stand vergrendeld is De breedte van de rugleuning afstellen De breedte van de rugleuning kan worden af gesteld om het autostoeltje
188. d se apoye en su hombro correctamente Fig 17 Las operaciones de regulaci n pueden resul tar m s dif ciles si se realizan con el ni o en pruebe gue los c rculos de referencia situados en la base y en las manivelas est n alineados gue las dos partes se hayan desenganchado efectivamente 3 Coloque la sillita como se muestra en la Fig 31 y levante el respaldo hasta la posici n m s alta 4 Levante la parte superior del asiento sacan do al mismo tiempo la solapa trasera del respaldo Fig 32 5 Desenganche los 5 puntos de anclaje de la funda a la base Fig 33 6 Saque la funda de la parte superior del asiento Fig 34 Para volver a poner la funda sobre la estruc tura 7 Repetir las operaciones 4 5 6 en sentido contrario prestando especial atenci n a que la funda entre y se adhiera perfecta mente a la estructura sobre todo sobre las dos zonas rojas de paso del cintur n abdo minal 8 Pulsar el bot n mientras se tira del dispo sitivo de ajuste como se ilustra en la figura 35 9 Cologue la sillita como se muestra en la Fig 36 y levante el respaldo hasta la posici n m s alta 10 Vuelva a colocar la parte superior del asien to sobre la parte inferior fija para gue se introduzca con mayor facilidad es aconse jable inclinar la parte superior durante la operaci n como se muestra en la Fig 37 ATENCI N Al terminar la operaci n com pruebe que las dos partes coinciden 11 Meta
189. dal costruttore poich costituisce parte integrante del Seggio lino e quindi elemento di sicurezza ATTENZIONE Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera per non compro mettere la sicurezza del bambino Pulizia delle parti plastiche Pulire le parti in plastica solamente con un panno inumidito con acqua o con un deter gente neutro Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non devono es sere in alcun modo lubrificate Controllo dell integrit dei componenti Si raccomanda di verificare regolarmente l in tegrit e lo stato di usura dei seguenti com ponenti fodera verificare che non fuoriescano im bottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse Verificare lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre plastiche verificare lo stato di usura di tut te le parti in plastica che non devono pre sentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento ATTENZIONE Nel caso in cui il Seggiolino ri sultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito potrebbe aver perso le carat teristiche originali di sicurezza Conservazione del prodotto Quando non installato sull auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto lontano da fonti di calore e al riparo da polve re umidit e luce solare diretta 15 valenti Fig 1 Fig 2 Pu accadere che la fibbia della cintura di sicurezza sia troppo lunga e superi l a
190. dan ya p lmal d r e Kullan m bilgilerini okumadan kim senin oto koltu unu kullanmas na izin vermeyiniz Bu el kitab nda belirtilen hususlara titizlikle uyulmad takdirde yaln z bir kaza an nda de il ba ka kosul larda da rne in ani fren yapma vs ocu unuzun ciddi tehlikeler le kar la ma olas l artaca n Yolculuk s ras nda ocu a yiyecek zellikle de lolipop sapl dondur ma veya ubuk zerinde ba ka yi yecekler vermekten ka n n z Kaza durumunda veya ani fren yap lmas halinde yaralanmas na neden ola bilir Uzun yolculuklarda s k s k mola vermeniz nerilir ocuk oto kol tu u zerinde kolayl kla yorulur ve hareket etmek ister ocu un kal d r m yan taraf ndan indirilip bin dirilmesi nerilir Oto koltu unun k l f ndan etiket ve markalar s kmeyiniz bu i lemler k l fa zarar verebilir Oto koltu unun uzun s re g ne alt nda kalmas na engel olunuz malzeme ve k l f n n renginin sol mas na neden olabilir Ara g ne alt nda kald takdir de ocu u oturtmadan nce oto koltu unun e itli k s mlar n n a r derecede s nmam s oldu undan emin olunuz Bu durumda yanma tehlikesini nlemek i in ocu u oturtmadan nce Oto Koltu unun so umas n bekleyiniz ocuk ta nmad zaman da Oto koltu u tak l b rak lmal ya da ayak k sm oturma yerinin i ine katlana rak bagaja konulmal d
191. de cons tituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca LIMITACIONES DE USO RELATIVAS AL PRO DUCTO Y AL ASIENTO DEL VEH CULO ATENCI N Respete cuidadosamente las si guientes limitaciones al uso del producto y del asiento del veh culo en caso contrario no se garantiza la seguridad El peso del ni o debe estar comprendido entre los 15 Kg y los 36 Kg El asiento del autom vil debe estar dotado de cintur n de seguridad de 3 puntos fijo o con enrollador homologado de acuerdo con el Reglamento UN ECE N 16 u otros 41 tos ni equipajes sin fijarlos o colocarlos de forma segura sobre todo en la parte trasera del veh culo en caso de accidente o frena da brusca podr an herir a los pasajeros No deje que otros ni os jueguen con com ponentes o partes de la silla No deje nunca solo al ni o en el veh culo puede ser peligroso No transporte a m s de un ni o a la vez en la sillita Aseg rese de que todos los pasajeros del veh culo usen el cintur n de seguridad por su propia seguridad pero tambi n porque durante el viaje en caso de accidente o fre nada brusca podr an herir al ni o ATENCI N Durante las operaciones de regulaci n del reposacabezas y del respal do aseg rese de que las partes m viles de la sillita no entren en contacto con el cuer po del ni o Durante el viaje antes de maniobrar sobre la silla o el ni o detenga el veh culo en un lugar seguro Contr
192. de nuevo la solapa trasera entre la estructura y la funda Fig 38 12 Coloque la sillita sobre una superficie plana como se muestra en la Fig 39 y gire las 4 manivelas hasta colocarlas sobre los s m bolos de cierre CLOSE Fig 40 ATENCI N Al terminar la operaci n comprue be que los c rculos de referencia situados sobre la base y sobre las manivelas est n alineados y que las dos partes est n enganchadas Desenganche del respaldo asiento El uso de la sillita de autom vil est permitido 45 ATENCI N Al final de la operaci n se debe comprobar que el dispositivo de ajuste de re clinaci n est bien fijado Una vez terminadas las operaciones descritas se puede instalar la sillita en el autom vil y colocar al ni o sobre ella siguiendo las ins trucciones anteriores para asegurarlo adecua damente ATENCI N Compruebe que el regulador del cintur n de seguridad se encuentre por detr s del respaldo del asiento del autom vil o bien alineado con el mismo Fig 5 Respaldo asiento desenfundables Los revestimientos del reposacabezas del res paldo y del asiento est n fijados con velcro y cremalleras por lo que se pueden desenfundar y montar f cilmente Respaldo 1 Abra completamente las 2 cremalleras la terales del reposacabezas y desenganche las 3 piezas de velcro Fig 25 2 Abra completamente la cremallera trasera Fig 26 3 Saque los cojines de las dos aletas laterales Fig 27
193. der o ter sofrido danos estruturais n o vi s veis a olho nu mas que comprometem a seguranca do produto Se a cadeira auto estiver danificada defor mada excessivamente desgastada ou se faltarem componentes n o a utilize pode r ter perdido as caracter sticas originais de seguranca N o efectue modificac es ou acr scimos no produto sem a aprovac o do fabricante N o utilize acess rios pecas de substitui c o e componentes n o fornecidos e apro vados pelo fabricante N o coloque objectos por exemplo almo fadas ou mantas entre a cadeira auto e o banco do autom vel ou entre a crianca e a cadeira auto em caso de acidente a cadeira auto poder n o funcionar correctamente Certifique se de que n o se encontram ob jectos entre a cadeira auto e o banco do autom vel ou entre a cadeira auto e a por ta Certifique se de que os bancos do autom vel rebativeis ou girat rios est o fixados 47 Instruc es de utilizac o KEY 2 3 IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR ESTA CADEIRA AUTO LEIA ATENTA E INTEGRAL MENTE ESTE LIVRO DE INSTRUC ES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAC O E GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS PARA N O P R EM RISCO A SEGURANCA DO SEU FILHO SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INSTRUCOES ATENC O ANTES DA UTILIZAC O REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS OUE FAZEM PARTE DA EM BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS OUAN DO OS DEITAR FORA COLOOU
194. det p sittplatsen n r Barnstolen tas bort och sittplatsen anv nds av en passagerare VARNING Den bakre delen av Bilbarnstolen igga an ordentligt mot sittplatsen Figur 8 ligt an mot Bilbarnstolens ryggdel Figur 9 Kontrollera huvudst dets h jd och justera den om den inte r korrekt se avsnittet JUSTERING AV HUVUDSTODETS H JD Kontrollera ryggdelens bredd och justera den om den inte r korrekt se avsnittet JUSTERING AV RYGGDELENS BREDD Sp nn fast bilens s kerhetsb lte genom att l ta den horisontala delen l pa under de tv armst den i de punkter som m rkts med r d f rg och den diagonala delen un der armst det som r bel get vid sidan av b ltesl set Figur 10 L t b ltets diagonala del r da kl mman Figur 11 Dra bilb ltets diagonala del mot dess upp rullningsautomatik p s s tt att hela b l tet r str ckt och ligger an ordenligt mot barnets br st och ben men dra inte t f r b ltet mycket Figur 12 l pa genom den Placera barnet s att ryggen ligger orden ska 2 di si Nu r Bilbarnstolen korrekt fastsatt Figur 13 era att bilb ltet str ckning VARNING Kontrol dr korrekt lera att bilb ltet inte har lera att den diagonala de kt mot barnets axel Figur e trycker mot halsen S nk VARNING Kontrol snott sig Figur 14 VARNING Kontrol len ligger an korre 15 och att det in huvudst det om det r n dv ndigt lera a
195. dominal del mismo bajo los dos apoyabrazos por los puntos se alados en rojo y la parte tor cica bajo el apoyabrazos situado en el lado de la hebilla de enganche Fig 10 6 Haga pasar la parte tor cica del cintur n por la abrazadera roja Fig 11 7 Tire de la parte tor cica del cintur n de se guridad hacia su enrollador de manera que todo el cintur n quede bien tensado y pe gado al t rax y a las piernas del ni o pero sin que lo apriete demasiado Fig 12 Ahora la sillita est correctamente fijada Fig 13 ATENCI N Compruebe que el cintur n de seguridad del coche est correctamente ten sado ATENCI N Compruebe que el cintur n de seguridad del coche no est retorcido Fig 14 ATENCI N Compruebe que el cintur n to r cico est correctamente apoyado sobre el 43 INSTRUCCIONES DE USO ndice Instalaci n de la silla en el coche y coloca ci n del ni o en la silla Como sacar al ni o de la silla Instalaci n de la silla en el coche sin ni o Regulaci n de la altura del reposacabezas Regulaci n de la anchura del respaldo Regulaci n de la inclinaci n del respaldo Respaldo asiento desenfundables Desenganche del respaldo asiento Componentes A Reposacabezas B Ranura para bot n de bloqueo desbloqueo de la base de la silla Respaldo Apoyabrazos Solapa trasera del respaldo Asiento Palanca de regulaci n de la altura del repo sacabe
196. dreczniku pojazdu konserwacja Czynno ci zwiazane z czyszczeniem i konserwacja powinny by wykonywa ne tylko przez dorosta osobe Czyszczenie obicia fotelika Obicie fotelika jest catkowicie zdej mowalne i mo e by prane W praniu nale y zastosowa sie do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia Czy ci obicie tylko i wy cznie przy u yciu g bki myd a do prania i wody Nie u ywa nigdy agresywnych deter gent w lub rozpuszczalnika Susz c obicie nie nale y go odwiro wywa ani wyciska Obicie mo e by wymieniane tylko i wy cznie na pokrycie zatwierdzone przez Producenta poniewa stanowi ono integraln cz fotelika i dlate go uwa ane jest za element zapew niaj cy jego bezpieczne u ycie UWAGA Aby zagwarantowa bez pieczne u ycie fotelika nie powinien on by nigdy u ywany bez obicia kwencje czynno ci 1 Umie ci fotelik na siedzeniu opie rajac jego oparcie o oparcie sie dzenia Rys 6 UWAGA Sprawdzi czy zagt wek siedzenia nie koliduje z zagt wkiem fotelika nie powinien on popycha go do przodu Rys 7 Jesli tak nale y zdemontowa zagt wek siedzenia na kt rym instalowany jest fotelik Na lezy pamieta o ponownym zamon towaniu zagt wka siedzenia kiedy zostanie usuniety fotelik a siedzenie bedzie u ywane przez pasa era po jazdu UWAGA Tylna cze fotelika powinna dobrze przylega do siedzenia Rys 8 2 Posadzi dziecko tak aby je
197. e L Tylna kieszen M Zaciski pasa piersiowego N Boczne cianki O Boczne poduszeczki P Punkty przebiegu pasa biodrowe go O G rny element siedziska R Dolny element siedziska S Przegub oparcie siedzisko T Punkty zaczepowe obicia siedziska U Podwozie V Pokretto do zaczepiania odczepia nia siedziska W Symbol odczepiania OPEN X Symbol zaczepiania CLOSE Y Pier cienie stanowiace punkt od niesienia regulacji szeroko ci Instalowanie fotelika w samocho dzie i umieszczanie dziecka UWAGA Niniejsza instrukcja omawia zar wno w tek cie jak i na rysunkach spos b instalowania fotelika na tyl nym prawym siedzeniu samochodo wym Aby zainstalowa fotelik w innej pozycji nalezy wykona te sama se dobrze przytrzymana a pas powinien prawidtowo przylega do ramienia Regulujac wysokos zagt wka nale y pamieta e uszy dziecka nie po winny wystawa ponad zagt wek a zacisk powinien znajdowa sie lekko nad ramionami dziecka tak aby pas bezpiecze stwa prawidtowo przyle gat do ramienia Rys 17 Regulacja mo e by utrudniona je li dziecko siedzi ju w foteliku Aby wyregulowa zag wek nale y 1 Wcisna jedna r k d wigienk znajduj c si w tylnej cz ci za g wka opieraj c jednocze nie drug r k na siedzisku jak poka zano na rysunku Rys 18 Unie opu ci zag wek w zale no ci od potrzeby Rys 19 Zwolni d wigienk dalej unoszac
198. e zda se mezi autose da kou a sedadlem vozidla nebo autoseda kou a dve mi vozidla ne nach z dn p edm ty Zkontrolujte zda jsou sedadla vo zidla sklopn nebo ot iv sti sedadel dob e zaji t na Ujist te se zda nevezete voln le c p edm ty nebo zavazadla a to p edev m na zadn odkl dac desce kter by v p pad nehody mohly zranit osoby ve vozidle Nedovolte aby si jin d ti hr ly s stmi nebo d ly autoseda ky Nikdy nenech vejte d t samo ve vozidle Mohlo by to b t nebezpe n V dy pou vejte autoseda ku pou ze pro jedno d t Ujist te se zda v ichni spolujezdci maj zapnut bezpe nostn p s a to jak pro jejich vlastn bezpe nost tak i proto e by v p pad neho dy nebo prudk ho zabrzd n mohli d t zranit POZOR P i prav polohy op rky hlavy nebo op rky zad dbejte aby se pohybliv sti autoseda ky ne dostaly do styku s t lem d t te Pokud pot ebujete b hem cesty upravit polohu autoseda ky nebo d t te v dy nejd ve zastavte na vhodn m m st Pravideln kontrolujte zda se d t ti nepoda ilo rozepnout sponu bezpe nostn ho p su nebo zda si nehraje s stmi autoseda ky Ned vejte d t ti b hem cesty po krmy na pejli p edev m l z tka nebo zmrzlinu V p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n by se d t o ni mohlo zranit na jedno ze zadn ch sedadel Nej zadn prost ed
199. e a efectua operatiile de reglare a Sc unelului sau de sistemare a copi lului opriti vehicolul intr un loc sigur Controlati periodic ca copilul s nu deschid catarama de cuplare a centurii de sigurant si s nu um autovehicolului Sc unelul poate fi instalat pe scau nul anterior din partea pasagerului sau pe un oricare scaun posterior si trebuie intotdeauna pozitionat in sensul deplas rii Nu utilizati nici odat acest Sc unel pe scaune ori entate lateral sau opuse sensului de deplasare Fig 4 ATENTIUNE In baza statisticii asu pra accidentelor in general scaunele posterioare ale vehicolelor sint mai sigure decit cele anterioare se reco manda deci instalarea Sc unelului pe scaunele posterioare In special sca unul cel mai sigur este cel posterior central dac este dotat cu centur de sigurant cu 3 puncte in acest caz se recomanda pozitionarea Sc unelului pe scaunul central posterior Dac Sc unelul este pozitionat pe scaunul anterior pentru o mai mare sigurant se recomand a trage mai mult scaunul in spate pozitie compatibil cu prezenta altor pasa geri pe scaunele din spate si a regla sp tarul in o pozitie cit mai vertical posibil Dac autovehicolul este do tat cu regulator al in ltimii centurii fixati o pe aceasta in pozitia cea mai joas Verificati dup aceea ca regula torul centurii s fie pozitionat cit mai in spate sau cel mult pe aceeasi linie cu sp tarul S
200. e a conforme indicado no par grafo REGULACAO DA 50 desgaste de todas as partes de pl stico as quais n o devem apresentar sinais eviden tes de danos ou de desbotamento ATEN O Se a cadeira auto estiver deforma da ou excessivamente desgastada deve ser substitu da poder ter perdido as caracter s ticas originais de seguran a Conserva o do produto Quando a cadeira auto n o estiver instalada no autom vel recomenda se que a guarde num local seco longe de fontes de calor e ao abrigo de p humidade e luz solar directa INSTRU ES DE UTILIZA O ndice Instala o da cadeira auto no ve culo e co loca o da crian a na cadeira auto Como retirar a crian a da cadeira auto Instala o da cadeira auto no autom vel sem a crian a Regula o da altura do apoio para a cabe a Regula o da largura do encosto Regula o da inclina o do encosto Remo o do forro do encosto assento Desbloqueio do encosto assento Componentes A Apoio da cabe a B Abertura para bot o de bloqueio desblo queio do apoio posterior extens vel Encosto Apoio dos bra os Lingueta posterior do encosto Assento Patilha de regula o da altura do apoio da cabe a H Man pulo de regula o da largura do en costo Velcro Fechos de correr Forro Bolsa posterior Molas para a passagem da correia diagonal do cinto de seguran a Abas laterais Almofadas laterais
201. e appena pi in alto delle spalle del bambino in modo che la cintura di sicurezza si appoggi contro la sua spalla correttamente Fig 17 rificare che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e le due parti effettivamente sganciate 3 Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig 31 e sollevare lo schienale nella posi zione pi alta 4 Sollevare la parte superiore della seduta sfilando nello stesso tempo la patella po steriore dello schienale Fig 32 5 Sganciare la fodera in corrispondenza dei 5 punti di ancoraggio alla base Fig 33 6 Sfilare la fodera dalla parte superiore della seduta Fig 34 Per rivestire la fodera sulla struttura 7 Ripetere le operazioni 4 5 6 in senso inverso prestando particolare attenzione a far ade rire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura in particolare in corrispondenza delle due zone rosse di passaggio della cin tura addominale 8 Premere il pulsante e nello stesso momento tirare il carrellino posteriore come mostra to nella figura 35 9 Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig 36 e sollevare lo schienale nella posi zione pi alta 10 Riposizionare la parte superiore della sedu ta in corrispondenza della parte inferiore fissa per facilitare l inserimento consi gliabile durante operazione inclinare la parte superiore come mostrato in Fig 37 ATTENZIONE al termine dell operazione veri ficare che le due parti combacin
202. e az l sen ahogy azt a 23 bra mutataja Nyomjuk be a r s alatt l v gom bot s egyidej leg h zzuk t ljuk a h ts mozgathat v zat a k v nt helyzetig ahogyan azt a 24 bra mutatja FIGYELEM A m velet v g n ellen rizz k hogy a mozgathat v zat j l ler gz tett k e A fenti m veletek elv gz se ut n a gyermek l st a kocsiba szerelheti beteheti a bab t s a fent le rt m don r gz theti FIGYELEM Ellen rizze hogy az v szab lyz h tra ll tva vagy legal bb egy vonalban legyen a kocsi l s h t lapj val 5 bra A h tlap l lap huzat nak a lev tele A fejt masz a h tlap s az l lap bo kozatra A h tlap d l sfok nak a be llit sa r szben le rtak szerint Gyakoroljon nyom st a h tlapra az l lap csukl j nak k zel ben a h tlap h ts r sze fel s csatolja le a k t kapcsol t 41 bra A h tlap l laphoz val r gz t s hez a fentle rt m veleteket ford tott sor rendben ism telje meg FIGYELEM A m veletek v gezt vel ellen rizze hogy az l lap fels il letve also r sze helyesen ssze lett e kapcsolva EGY B INFORM CI K ARTSANA SPA Servizio Clienti Vev szolg lat Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Z ldsz m 800 188 898 www chicco com FIGYELEM Az egyes orsz gokban a term khez mell kelt tartoz kok sz ma s t pusa elt rhet 126 6 Az l lap fels r
203. e jest zredukowa jego roz miary Aby odczepi oparcie od siedziska nale y 1 Wysuna podwozie ustawiajac je w trzeciej pozycji zgodnie z instruk cja podana w paragrafie Regulacja h tlapj n t rol sra kialak tott zseb tal lhat A term k kiz r lag aut ba szere lend gyermek l sk nt haszn lha t otthoni alkalmaz sa tilos Az Artsana v llalat elh r t minden felel ss get a term k nem rendel tet sszer haszn lat b l sz rmaz k rok rt Egy gyermek l s sem garant lja a baba teljes biztons g t balesetkor de a term k alkalmaz sa cs kkenti a s lyos s r l s illetve a hal l be k vetkez s nek lehet s g t A gyermek l st r vid tra is kiz r lag helyesen beszerelve s be kapcsolt vvel haszn lja Ellenkez esetben a baba biztons g t vesz lyezteti Legyen k l n s tekintet tel az vszalag helyes vezet s re s megfesz t s re valamint arra hogy ne legyen megcsavarodva K nnyebb baleset sor n a gyer mek l sben szabad szemmel nem l that k r keletkezhet ppen ez rt tan csos kicser lni Ne haszn ljon m sodk zb l ka pott gyermek l st szabad szem mel nem szlelhet k rok lehetnek a szerkezet ben ez rt a term k biztons ga nem szavatolt Ha a gyermek l s b rmilyen okb l k rosodott deform l dott na gyon elkopott illetve valamelyik r sze hi nyzik akkor ne haszn lja mert a term k elvesztette eredeti biz
204. e la capitolul re glarea spatarului fig 29 Rotiti cele 4 m nere in dreptul semnelor de deschidere OPEN Fig 30 ATENTIUNE La terminarea opera tiunii verificati ca cercurile de refe rint de pe baz si de pe m nere s fie aliniate si cele dou parti efectiv decuplate Pozitionati Sc unelul asa cum este ar tat in Fig 31 si ridicati sp tarul in pozitia cea mai inalt Ridicati partea superioar a sezu tului desf cind in acelasi timp per nuta posterioar a sp tarului Fig 32 Desfaceti imbr c mintea in dreptul celor 5 puncte de ancorare la baz Fig 33 4 1 Extrageti c ruciorul in a treia pozi tie conform modalit tilor descrise in paragraful Reglarea inclin rii spatarului 2 Aplicati o presiune pe spatar in spre partea posterioar a acestuia n dreptul articulatiilor cu sezutul desf cind cele dou module de fi xare Fig 41 Pentru a fixa sp tarul pe sezut repe tati operatiunile de mai sus in sens invers ATENTIUNE La sfirsitul operatiunilor verificati ca partea superioar si infe rioar a sezutului s fie corect cuplate intre ele PENTRU ULTERIOARE INFORMATII ARTSANA SPA Serviciul pentru Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800188898 www chicco com ATENTIUNE in functie de tar sint prev zute diferite versiuni ale produ sului in ceea ce priveste num rul si tipologia accesoriilor disponibile 1
205. e sittplatsen den i mitten bak om den r f rsedd med ett 3 punktsb lte och den r allts att f redra f r installationen av Barnstolen Om bilbarnstolen placeras p den fr mre sitt platsen rekommenderas f r en st rre s ker het att skjuta tillbaks sittplatsen s mycket det g r och som r m jligt n r det finns andra passagerare p baks tet samt st lla in ryggen i ett s vertikalt l ge som m jligt Om bilen r f rsedd med h jdjusteringsanordning av b ltet ska den f stas det l gsta l get Kon trollera sedan att b ltets justeringsanordning r i tillbakaskjutet l ge eller tminstone i r t linje i f rh llande till ryggen p bilens sitt plats Figur 5 Om den fr mre sittplatsen r f rsedd med en krockkudde framtill avr ds fr n att installera bilbarnstolen p denna sittplats h ndelse av installation p vilken som helst sittplats som r skyddad av krockkudde ska bilens handbok alltid konsulteras SK TSEL Reng ringen och skotseln far endast utf ras av en vuxen person att ens ud ens Fi p tas ud 1 Placera barnstolen p sittplatsen genom st dja Barnstolens ryggdel p sittplats rygg Figur 6 VARNING Kontrollera att sittplatsens huvi st d inte kommer i ber ring med Barnstol huvudst d det f r inte skjuta det fram t gur 7 Om detta r fallet ska huvudst de bilens sittplats d r Barnstolen installeras bort Kom sedan ih g att s tta tillbaks huv st
206. ec le si ge auto ou des parties du si ge auto Ne jamais laisser l enfant seul dans la voi ture cela pourrait tre dangereux Ne pas transporter plus d un enfant a la fois sur le si ge auto S assurer gue tous les passagers de la voi ture utilisent leur ceinture de s curit pour leur propre s curit mais aussi parce gu en cours de voyage en cas d accident ou de freinage brusque ils pourraient blesser en fant ATTENTION Pendant le r glage de l ap pui t te et du dossier s assurer que les par ties mobiles du siege auto n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Ne pas proc der a des r glages sur le si ge auto ou sur l enfant lorsque le v hicule roule Pour proceder a des r glages arr ter la voiture dans un endroit s r Contr ler r guli rement que l enfant n ouvre pas la boucle d accrochage du har nais de s curit et gu il ne manipule pas le siege auto ou des parties de celui ci Ne pas donner a manger a enfant pendant le voyage en particulier des sucettes ou d autres aliments sur un b tonnet En cas d accident ou de freinage brusgue il pour rait se blesser Pendant les longs voyages nous vous con seillons des arr ts fr guents enfant se lasse facilement a l int rieur du si ge auto gers situ s sur le si ge arri re Nous recom mandons par ailleurs de r gler le dossier en position la plus verticale possible Si la voiture dispose d un r glage en hauteur de la ce
207. ed CAUTION If the child car seat is deformed or worn out it must be replaced it may no longer comply with the original safety standards Storing the Product When it is not fitted into the car it is rec ommended to store the child car seat in a dry place away from sources of heat and to protect it from dust humidity and direct sun light INSTRUCTIONS Index How to fit the child car seat into the car and place the child into the child car seat How to remove the child from the child car seat How to fit the child car seat into the car without the child How to adjust the height of the headrest How to adjust the width of the backrest How to adjust the inclination of the back rest How to remove the seats fabric cover How to release the backrest seat Components A Headrest B Slot for recline adjuster handle lock release button C Backrest 36 seats diag 4 WARNING According to car accident sta tistics the rear seats of a car are generally safer than the front seat it is therefore recom mended to fit the child car seat into the rear seats of the car In particular the central rear seat is the safest if it is fitted with a 3 poin safety harness in this event it is recommend ed to fit the child car seat into the central rear seat of the car If the child car seat is fitted in the front sea of the car it is recommended to push the sea back as much as possible bearing
208. ede a Za nagib hrbti a 1 Prst vstavite v odprtino na sedi u kakor prikazuje sl 23 2 Pritisnite na gumb v odprtini in is to asno povlecite potisnite zadnjo stran vodil varnostnega sede a kakor prikazuje slika 24 tako da dose ete eleni polo aj Vsak za skok ustreza enemu polo aju POZOR Po kon ani nastavitvi preve rite ali so vodila varnostnega sede a trdno zasko ena Ko so ti postopki opravljeni je mo go e montirati sede v avtomobil in nato posedeti otroka v sede s tem da ste ga zavarovali kot je predhodno opisano POZOR Preverite da je regulator var nostnega pasu v pravilni zadnji pozi ciji ali vsak v isti liniji s hrbti em avtomobilskega sede a Slika 5 Odstranitev podloge na hrbti u sede u Prevleke za naslonjalo za glavo hrb ti e in sede so fiksirane z velkro materialom in zadrgami zato je nji hova odstranitev in ponovna names titev zelo enostavna verite da sta zgornji in spodnji del sedi a pravilno povezana med seboj ZA VSE OSTALE INFORMACIJE ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com OPOZPRILO Za posamezne dr ave so predvidene razli ne proizvodne linije tako po tevilu in tipologici razli nih dodatkov 97 sprrotni smeri s tem da pazite da je prevleka popolnoma prilagajo a se na samo strukturo ter e posebej na delu ki je evidentiran kor rde a
209. edmety Skontrolujte i s sedadl auta ohybn skl paj ce alebo oto n pevne upevnen Skontrolujte i nie s v aute volne pohoden predmety alebo bato ina a to hlavne na priestore pod oknom vzadu v pr pade nehody alebo n hleho zabrzdenia by mohli porani cestuj cich Nedovolte aby sa druh deti hrali s as ami seda ky Za iadnych okolnosti nenech vaj te die a sam v aute mohlo by to by nebezpe n Do seda ky posa te iba jedno die a Ubezpe te sa i v etci cestuj ci v aute maj pripnut pr slu n bez pe nostn p sy je to pre vlastn bezpe nos ako aj pre bezpe nos die a a lebo v pr pade neho dy alebo n hleho zabrzdenia by mohli die a porani POZOR Pri nastavovan opierky na hlavu alebo operadla seda ky sa ubezpe te aby sa pohybliv asti seda ky nedot kali tela die a a Predt m ne umiestnite seda ku a die a do auta odstavte auto na bezpe nom mieste Pravidelne kontrolujte i die a neodoplo sponu bezpe nostn ho p su a i nechyt asti seda ky Po as jazdy ned vajte die a u do r k jedlo hlavne l zatko nanuk alebo in jedlo na pali ke V pr pa de nehody alebo n hleho zabrzde nia by ho to mohlo porani Po as dlh ch ciest robte ast pre st vky die a sa v seda ke ahko unav a potrebuje sa h ba Nastu pujte a vystupujte s die a om zo strany chodn ka Neodstra ujte t tky a zna ky lebo by t
210. edves tett kend vel v gezze Soha ne haszn ljon d rzshat s vagy old szereket A gyermek l s mozg r szeit semmi lyen m don nem szabad megolajozni 122 A TERM KRE S A KOCSI L SRE VONATKOZ HASZN LATI KORL TOZ SOK S FELT TELEK FIGYELEM Gondosan tartsa be a ter m kre s a kocsi l sre vonatkoz al bbi korl toz sokat s felt teleket ellenkez esetben a term k biztons ga nem garant lt e 15 s 36 kg k z tti s ly gyerekek haszn lhatj k e A kocsi l s rendelkezzen a 16 sz UN ECE vagy ezzel egyen rt k el r s ltal eged lyezett 3 pontos statikus vagy feltekercsel s biz tons gi vvel 1 bra 2 bra Megt rt nhet hogy a biztons gi v t l hossz s meghaladja a Key 2 3 als fel nek megfelel magas s got 3 bra Ebben az esetben a gyermek l st egy m sik kocsi l sre kell er s teni ahol nem ll fenn ez a probl ma Erre vonatkoz inform ci rt forduljon az aut gy rt c ghez e Agyermek l st a kocsi vezet mel letti els l s re vagy b rmelyik h ts l sre beszerelheti de min dig a menetir nyba kell n znie Ezt a gyermek l st soha ne haszn lja a menetir nynak h ttal illetve oldalt felszerelve 4 bra FIGYELEM A baleseti statisztikai ada tok szerint a kocsi h ts l se biz tons gosabb az els n l ppen ez rt tan csos a gyermek l st h tul el helyezni A legbiztons gosabb
211. emove The Child From The Child Car Seat 1 Unfasten the car safety belt 2 Remove the diagonal part of the car safety belt form the clamp 3 Hold the safety belt and ease it into the retractor How to Fit the Child Car Seat into the Car without the Child Carry out operations 1 5 6 7 as described in the paragraph How to Fit the Child Car Seat 37 Armrests Backres Seat Headrest adjustment lever Handle for adjusting the width of the back rest Velcro s Zips Fabric cover Rear pocket Diagonal belt clamps Side wings Side pillows Lap belt holes Upper part of the seat Lower part of the seat Backrest seat joint Press studs for fixing the fabric cover to the seat U Seat inclination adjuster handle V Handle for locking unlocking the seat W OPEN symbol X CLOSE symbol Y Reference circles rear panel raps APPODOZZ How to Fit the Child Car Seat into the Car and Place the Child into the Child Car Seat Warning These instructions and diagrams are for the installation of the child car seat onto the right rear seat To fit the child car seat in other positions carry out the operations in the same order 1 Place the child car seat on the car seat lean ing the backrest against the backrest of the car s seat diag 6 CAUTION Check that the headrest of the car seat does not interfere with the headrest of the child car seat it must not be pushed for ward diag 7
212. en sens in verse en prenant soin de faire parfaitement adh rer et chausser le rev tement sur la structure en particulier au niveau des deux zones rouges de passage de la ceinture ab dominale 8 Appuyer sur le bouton et en m me temps tirer le bras coulissant post rieur comme indigu la figure 35 9 Mettre le si ge auto comme indigu dans la Fig 36 puis soulever le dossier dans sa position la plus haute 10 Remettre la partie sup rieure de l assise au niveau de la partie inf rieure fixe pour faciliter le montage nous vous conseillons d incliner la partie sup rieure pendant Vop ration comme indiqu dans la Fig 37 ATTENTION A la fin de l op ration v rifier que les deux parties correspondent 11 Replacer la cremaill re entre la structure et 25 tre facilement adapt a l inclinaison du si ge de la voiture Fig 22 Le si ge auto pr voit l inclinaison du dossier en trois positions pour permettre a enfant de voyager dans la position la plus confortable pour lui Avant de r gler le dossier il est n cessaire d enlever enfant du siege auto Pour incliner le dossier 1 Introduire un doigt dans la fente situ e sur Vassise comme indiqu la Fig 23 2 Appuyer sur le bouton sous la fente et en m me temps tirer pousser le bras coulissant post rieur comme indigu a la figure 24 jusgu a la position souhait e A chaque en clenchement correspond une position ATTENTION A la fin de
213. eno dr e i drugu ruku na sjeda em jastuku kako prikazuje crte Crte 18 2 Podignuti spustiti naslon za glavu u odnosu na iskazanu potrebu cr te 19 3 Otpustiti polugu i nastaviti sa podizanjem spu tanjem naslona za glavu dok se ne za uje zvuk okidanja koji potvrduje da je na slon zaprije en u eljenom polo aju Pode avanje irine lednog naslona Mogu e je podestiti irinu lednog na slona ime se sjedalo na najbolji na in uskladuje sa veli inom djetetova tijela Postupci pode avanja mogu biti ote ani time to se dijete trenutno nalazi u dje jem sjedalu Kako bi se obavilo pode avanje okretati jednom rukom ru icu koja se nalazi iza dje jeg sjedala Okretanje u smjeru kazaljke na satu bo na krilca se odmi u i ledni naslon se iri Crte 20 Okretanje smjeru suprotnom od kazaljke na satu bo na krilca se primi u i ledni naslon se smanjuje Crte 21 Pode avanje nagiba lednog naslo na Ledni naslon dje jeg sjedala se slo bodno mo e pokretati i jednostavno se mo e uskladiti sa nagibom sjedala u vozilu Crte 22 Dje je sjedalo je predvideno za 3 po lo aja nagiba lednog naslona ime se djetetu omogu uje putovanje u polo aju koji je za njega najudobniji Prije pristupanja pode avanju treba izvuci dijete iz dje jeg sjedala Za nagib naslonja a 1 Umetnuti prst u otvor na sjedi tu kao to je prikazano na slici 23 88 ni naslon sjedal
214. er till exempel tv ra inbromsningar o s v kar om de anvis ningar som terges i denna manual inte noga iakttages Spara Bruksanvisningen f r framtida bruk p produktens rygg finns det en s rskild ficka d r manualen kan f rvaras Produkten r endast avsedd f r att anv n das som Bilbarnstol och den f r inte anv n das hemma F retaget Artsana avs ger sig allt ansvar f r N r barnet inte transporteras ska Bilbarn stolen i vilket fall som helst l mnas fast kopplad eller placeras i bagageutrymmet med gejden helt och h llet inf rd inne i sittdelens undre del Om Bilbarnstolen inte r fastkopplad kan den utg ra en fara f r placerade p ett os kert s tt transporteras i bilen s rskilt p den bakre hyllan eftersom de kan skada passagerarna i h ndelse av en olycka eller en tv r inbromsning L t inte andra barn leka med Bilbarnstolens tillbeh r eller delar L mna inte barnet ensamt i bilen Det kan vara farligt Transportera in mer n ett barn t g ngen i Bilbarnstolen Kontrollera att alla passagerare i bilen an v nder sitt s kerhetsb lte dels f r sin egen del men ven f r att de skulle kunna st ta till och skada barnet under resan i h ndelse av en olycka eller en tv r inbromsning VARNING VARNING Vid inst llningarna av huvudst det och ryggdelen ska Du f rs kra Dig om att Bilbarnstolens r rliga delar inte kommer ber ring med barnets kropp Stanna bilen p en s ker plats i
215. erinin k l f velkro ve fermu arla tak lm olup s k l p yeniden ta k lmalar son derece kolayd r S rt dayana 1 Ba dayama k sm n n yanlar nda bulunan 2 fermuar tamamen aci larak velkro 3 k sm s k n z re sim 25 2 Arka fermuar tamamen a n z re sim 26 3 ki yan kanad n yast klar n styiriniz resim 27 4 G vdenin k l f n s y r n z resim 28 K l f yeniden takmak i in 1 2 3 4 maddelerini k l f n yerine iyice otur mas na dikkat ederek tersine yap n z Oturma yeri Oturma yeri birbirine kancalanm plastikten iki sert k s mdan olu mu tur Oturma yerinin k l f n kartmak i in nce sabit olan alt k sma tak l st 66 n n hemen st nde bulunmas na dik kat ediniz resim 17 ocuk i inde iken Oto koltu unun ayarlanmas zor olabilir Ayar i lemini yerine getirmek i in 1 Ba dayama k sm n n arkas nda bulunan kola bir elinizle bastirir ken ayn anda di er elinizi resimde g sterildi i gibi oturma yerine da yay n z resim 18 2 Ba dayama k sm n zel gereksi nimlere g re y kseltiniz veya indi riniz resim 19 3 Kolu b rak p ba dayama k sm n n istenilen pozisyonda bloke edildi ini belirten t k sesi duyuluncaya kadar kald r p indirmeye devam ediniz S rt dayana n n geni li inin ayar lanmas S rt dayana n n geni li ini ocu unuzun bedenine g re ayarlamak
216. erwenden Sie diesen Kinderautositz nie mals auf Sitzen die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung liegen Abb 4 WARNUNG Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere weshalb sie f r die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten wenn er mit einem Drei punktgurt versehen ist In diesem Fall wird em pfohlen den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu positionieren Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert wird f r eine gr f ere Sicherheit empfohlen den Sitz so weit zuriickzustellen wie es mit den anderen Insassen auf dem R cksitz vereinbar ist und die R ckenlehne so senkrecht wie m glich einzustellen Wenn das Auto mit einer H heneinstellvorrichtung f r Klemmen f r die Brustgurtdurchf hrung Seitenfl gel Seitenkissen Durchf hrungen des Beckengurts Oberer Teil der Sitzfl che Unterer Teil der Sitzfl che Gelenk R ckenlehne Sitzfl che Befestigungspunkte des Bezugs an der Sitz fl che U Abstandshalter V Fixier Entriegelungsgriff der Sitzfl che W Symbol f r ffnung OPEN X Symbol f r Schlie ung CLOSE Y Bezugskreise AND O ZZ Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes WARNUNG Die vorliegenden Anweisungen beziehen sich sowohl im Text als auch auf den Zeichnungen auf eine Installation auf dem re chten R cksitz
217. espunz tor asa cum a fost descris mai inainte ATENTIUNE Verificati dup aceea ca regulatorul centurii s fie pozitio nat mai n spate sau cel mult pe aceeasi linie cu sp tarul Scaunelului Fig 5 Deta area imbr c mintii sp tarului sezutului Imbr c mintea sprijinului pentru cap a sp tarului si a sezutului sint fixate husei 132 lul nelegat poate constitui un pericol pentru pasageri in caz de accident sau de frin ri bruste Reglarea inaltimii sprijinului pen tru cap Este posibil reglarea in ltimii spriji nului pentru cap in 8 diverse pozitii pentru a permite adaptarea cit mai bun a Sc unelului cu in ltimea co pilului Capul copilului trebuie s fie bine sprijinit si centura sprijinit co rect pe um rul lui In faza de reglaj a in ltimii sprijinu lui pentru cap amintiti v c urechile copilului nu trebuie s dep seas ca in ltimea sprijinului pentru cap si suportul trebuie 53 fie putin mai sus decit umerii copilului astfel incit centura de sigurant s se sprijine pe um rul s u corect Fig 17 Operatia de reglare poate s fie difi cil atunci cind copilul este asezat pe sc unel Pentru a efectua reglarea 1 Ap sati cu o mina minerul pozitio nat in spatele sprijinului pentru cap tinind simultan cealalt mina spri jinit pe sezut asa cum este ar tat in figur Fig 18 Ridicati coboriti sprijinul pentru cap in functie de respectivele ne cesitati
218. ety belt is fastened correctly on its shoulder When adjusting the height of the headrest remember that the child s ears must not ex ceed the height of the headrest and that the clamp must be positioned just slightly over the child s shoulders in order to ensure that the safety belt fits over the child s shoulder correctly diag 17 The adjustment operation may be more diffi cult if the child is sitting in the child car seat To adjust the headrest 1 Press the lever located at the rear of the headrest with one hand whilst simultane ously using the other hand on the seat as shown in the diagram diag 18 2 Raise lower the headrest as necessary diag 19 3 Release the lever and continue to raise lower the headrest until a click is heard indicating that the headrest is locked into the desired position How to Adjust the Width of the Backrest The width of the child car seat s backrest can be adjusted allowing you to adapt the child car seat to the size of your child s body The adjustment operation may be more diffi cult if the child is sitting in the child car seat To adjust the width of the backrest turn the handle located at the rear of the child car seat with one hand Turning the handle in a clockwise direction The side wings move away and the back rest becomes wider diag 20 more easily it is recommended to recline the upper part during the operation as shown in diag 37 WARNING A
219. ewegen Es wird empfohlen das Kind auf der B rger steigseite ein und aussteigen zu lassen den Sicherheitsgurt versehen ist diese in der niedrigsten Position einstellen Pr fen Sie da nach ob die H heneinstellvorrichtung zur ck gestellt ist oder sich zumindest auf gleicher H he mit der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes befindet Abb 5 Wenn der Vordersitz mit einem Frontal Airbag ausger stet ist wird von der Installation des Kinderautositzes auf diesem Sitz abgeraten Im Falle einer Installation auf einem durch Airbag gesch tzten Sitz stets im Betriebshandbuch des Autos nachschlagen WARTUNG Die Arbeitsvorg nge f r die Wartung und Pfle ge d rfen nur von einem Erwachsenen vorge nommen werden Reinigung des Kinderautositz Bezugs Der Bezug des Kinderautositzes kann abgezo gen und gereinigt werden F r die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pfle ge Etikett Nehmen Sie dazu ausschlie lich Schwamm Waschmittel und Wasser Verwenden Sie keine Scheuer oder andere L sungsmittel Schleudern Sie den Bezug nicht und lassen Sie ihn trocknen ohne ihn auszuwringen Der Bezug kann nur mit einem Ersatzteil vom Hersteller ausgetauscht werden da er ein er g nzendes Teil des Kinderautositzes ist und somit ein Sicherheitsteil WARNUNG Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden damit nicht die Sicherheit des Kindes beeintr chtigt wird einen Reinigung der Kunststoffteile
220. ey 2 3 Fig 3 no fijar la sillita sobre ese asiento sino sobre otro que no presente el mismo problema Para mayor informaci n acerca de este aspecto contactar con el fabricante del veh culo La sillita se puede instalar en el asiento delantero del pasajero o bien en uno de los asientos traseros y debe estar siempre colocada en el sentido de la marcha No utilice nunca esta silla en asientos girados lateralmente ni orientados en sentido con trario a la marcha Fig 4 ATENCI N Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del veh culo ya que seg n las estad sticas sobre accidentes es m s seguro que el delantero Concretamente el asiento m s seguro es el trasero central siempre y cuando tenga cintur n de 3 puntos de anclaje en este caso se aconseja colocar la sillita sobre el asiento trasero central Si se coloca la silla en el asiento delantero para una mayor seguridad se aconseja des plazarlo el m ximo posible hacia atr s si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros y regular el respaldo en la posici n m s vertical posible Si el coche est provisto de regulador de la altura del cintur n de seguridad fijarlo en la posici n m s baja Comprobar que el regulador del cintur n de seguridad se encuentre por detr s del respaldo del asiento del autom vil o bien alineado con el mismo Fig 5 No se aconseja instalar la sillita en el asiento delantero si el mismo
221. eze integrerend deel uitmaakt van het autostoeltje en dus een vei ligheidselement is LET OP Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt om de veiligheid van het kind niet op het spel te zetten De kunststof onderdelen reinigen Reinig de kunststof delen uitsluitend met een met water of een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigd doekje Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen De bewegende delen van het autostoeltje mo gen op geen enkele wijze worden gesmeerd Controle dat de onderdelen heel zijn Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te con troleren hoes controleer dat de vulling niet uitpuilt of dat geen delen ervan loszitten Contro leer de staat van de naden die altijd heel moeten zijn kunststof delen controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen heb ben LET OP Indien het autostoeltje vervormd 56 de autozitting nauwgezet in acht anders is de veiligheid niet verzekerd Het kind moet tussen de 15 en de 36 kg wegen De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN ECE N 16 of andere gelijkwaardige standaarden Fig 1 Fig 2 Het kan gebeuren dat de gesp van de vei ligheidsgordel te lang is en de voorziene hoogte ten opzichte van het onderste ge deelte van de Key 2 3 Fig 3 overschrijdt In dit
222. g 38 Puneti sc unelul pe un plan asa cum este at tat in Fig 39 si rotati cele 4 minere in dreptul semnelor de inchidere CLOSE Fig 40 ATENTIUNE La sfrirsitul operatiunii verificati ca cercurile de referinta de la baza si de pe minere s fie in linie si cele doua parti cuplate 1 12 Decluplarea sp tarului ezutului Folosirea Sc unelului auto este per mis numai CU sp tarul corect montat pe ezut Sp tarul poate fi eventual decuplat de ezut NUMAI din motive de spa iu atunci c nd nu este folosit Pentru a decupla sp tarul de pe e zut 133 cu velcro arici si fermoare si deci sint usor de deta at si ata at Sp tarul 1 Deschideti complect cele 2 fermoa re laterale ale sprijinului pentru cap si desfaceti cele 3 p rti de velcro Fig 25 2 Deschideti complect posterior Fig 26 3 Desfaceti pernutele din aripioarele laterale Fig 27 4 Desfaceti imbr c mintea din struc tur Fig 28 fermoarul Pentru a atasa husa pe structur re petati operatiunile 1 2 3 4 in sens invers cu atentie astfel incit im br c mintea s adere la si s se pozitioneze perfect pe structur Sezutul Sezutul este constituit din dou p rti rigide din plastic cuplate intre ele Pentru a dezbr ca sezutul de hus este necesar a decupla intii partea superioar de partea inferioar fix 1 Apasati butonul blocare debloca re de pe sezutul scaunului urmand instructiunile d
223. go plecy dobrze przylegaty do oparcia fotelika Rys 9 3 Sprawdzi wysoko zagtowka Je li jest ona nieprawid owa nale y j wyregulowa Patrz paragraf Regulacja wysoko ci zag wka 4 Sprawdzi szeroko oparcia Je li jest ona nieprawid owa nale y j wyregulowa Patrz paragraf RE GULACJA szeroko ci oparcia 5 Zapia samochodowy pas bez pieczenstwa przeciagajac jego poziomy odcinek pod obydwoma podtokietnikami w punktach za znaczonych czerwonym kolorem i poprzeczny odcinek pod pod tokietnikiem znajdujacym sie po stronie klamry pasa samochodo wego Rys 10 6 Przeciagna poprzeczny odcinek pasa przez czerwony zacisk Rys 11 7 Pociagna poprzeczny odcinek pasa samochodowego w kierunku jego zwijarki tak aby caty pas byt dobrze naprezony i docisniety do klatki piersiowej oraz n g dziecka ale zbytnio nie uciskat Rys 12 Fotelik jest teraz prawidtowo umo cowany Rys 13 UWAGA Sprawdzi czy pas samo e Regulacja wysoko ci zagt wka Regulacja szerokosci oparcia Regulacja stopnia nachylenia opar cia Zdejmowanie obicia oparcia sie dziska Odczepianie oparcia siedziska Elementy sktadowe A Zagt wek B Otw r przycisku blokowania od blokowania prowadnicy C Oparcie D Podtokietniki E Tylna wktadka oparcia F Siedzisko D wigienka do regulacji wysokosci zagtowka H Uchwyt do oparcia I Rzep Suwaki K Obici
224. go przewozu dzieci w sa mochodzie Dlatego te aby uzy ska dodatkowe informacje w tym zakresie zalecamy skontaktowa sie z lokalnymi wtadzami Czynno ci zwiazane z regulacja fotelika powinny by wykonywa ne tylko i wytacznie przez dorosta osobe Produkt nie powinien u ywany przez osoby kt re nie przeczytaty instrukcji W trakcie jazdy przed przystapie niem do wykonywania czynnosci zwiazanych z regulacja fotelika lub poprawianiem pozycji dziecka nale y zatrzyma pojazd w bez piecznym miejscu Sprawdza okresowo czy dziecko nie odpina klamry pasa bezpie cze stwa oraz czy nie bawi sie fo telikiem lub jego elementami Podczas jazdy nie nale y dawa dziecku jedzenia w szczeg lnosci lizak w lod w lub innych produk t w na patyku W razie wypadku lub gwattownego hamowania mo gtyby one zrani dziecko W trakcie dtugich podr y nale y czesto sie zatrzymywa poniewa dziecko siedzac w foteliku bardzo tatwo sie meczy i potrzebuje ruchu Zaleca sie aby dziecko wsiadato i wysiadato od strony chodnika Nie usuwa etykietek i wszywek firmowych poniewa mogtoby to uszkodzi obicie Unika dtugiego wystawienia fote lika na dziatanie promieni stonecz nych moze to spowodowa zmia ne koloru materiat w i wyptowienie tkanin Jesli pojazd pozostat na sto cu przed umieszczeniem dziecka w foteliku nale y go doktadnie przej rze sprawdzajac czy jego elemen ty nie sa zby
225. gradnju op enito u vozila i svojom izradom odgovara velikoj ve ini sjedala ali ne i sjedalima u svim vrstama vo zila Savr enu uskladenost je lak e ostvariti ako je proizvoda u pri ru n ku za uporabu vozila ista knuo da je predvidena mogu nost ugradnje Univerzalnih naprava za pridr avanje prikladnih za odrede nu dob djeteta 3 Ova naprava za pridr avanje djete ta je klasificirana kao Univerzalna po stro im kriterijima slu benog uskladivanja od onih za prethod ne verzije koje nisu upotpunjene ovom napomenom Naprava je prikladna samo za ugradnju u vozila koja imaju sigur nosni pojas na tri to ke nepomi ne vrste ili sa smotavanjem slu beno uskladen sa Pravilom UNI ECE br 16 ili sa drugim istovrijednim stan dardom U slu aju nedoumice potra ite savjet proizvoda a ove naprave ili prodava a N un OGRANICENJA PRI UPORABI KOJA SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDA LO VOZILA OPREZ Savjesno uvaZavati ova ogra ni enja koja se odnose na uporabu proizvoda u suprotnom slu aju nije zajam ena sigurnost Te ina djeteta mora biti izmedu 15 i 36 kg e Sjedalo vozila mora biti opremljeno sigurnosnim pojasom na tri upo ri ne to ke nepomi ne vrste ili sa napravom za smotavanje slu beno uskladeno sa Pravilom UNI ECE br 16 ili sa drugim istovrijednim stan jelova Preporu uje se povremena provjera cjelovitosti i stanja istro enosti ovih dijelova e Navlaka provjeriti nije li
226. guent stops children tire very eas ily in child car seats and need to move It is recommended to let your child in and out of the car from side pavement not traffic road side Do not remove any labels or brands from the fabric cover since this operation may damage the cover of the child car seat Prolonged exposure of the child car seat to direct sunlight may cause the materials or fabric to fade If the vehicle has been left in the sun check that the different parts of the child car seat are not too hot in such an event let the child car seat cool down first before plac ing the child into the it in order to avoid burns When the child car seat is not in use it should be left secured to the car s seat or stowed in the car s boot with the seat incli nation adjuster handle completely inserted into the lower part of the child car seat An How to Clean the Plastic Parts Clean the plastic parts with a soft damp cloth or a neutral detergent Never use abrasive detergents or solvents The movable parts of the child car seat must not be lubricated Checking the Condition of the Components It is recommended to check regularly the con dition of the following components to ensure that they are not worn out Fabric cover Check that the padding does not come out from the seams Check the condition of the seams they must always be integral Plastic parts Check that the plastic parts are not worn out damaged or fad
227. hriate pred ulo en m die a a do seda ky ich nechajte vychladn aby sa nepop lilo e Seda ka mus by pripnut aj vte dy ke je pr zdna alebo ulo en v odkladacom priestore auta Vo ne polo en seda ka m e by ne bezpe n pre cestuj cich v pr pade nehody alebo n hleho zabrzdenia D LE IT OZN MENIE m Toto je Univerz lne zariadenie na upevnenie det homologovan pod a Predpisu N 44 vylep enia s rie 04 Vhodn pre pou itie vo vozidl ch a kompatibiln s v i nou ale nie so v etk mi sedadlami vozidiel 2 pln kompatibilnost sa ah ie dosiahne vtedy ke v robca vozi dla v n vode k pou itiu uvedie e vozidlo je prisp soben na in tal ciu Univerz lneho zariadenia pre upevnenie det dan ho veku 3 Toto zariadenie pre upevnenie bolo klasifikovan ako Univerz l ne pod a pr snej ch homologa n ch krit ri v porovnan s modelmi predch dzaj cimi ktor nemaj toto ozn menie 4 Je vhodn iba pre pou itie vo vo zidl ch vybaven ch statick m ale bo nav jac m trojbodov m bezpe nostn m p som homologovan m pod a Predpisu UN ECE N 16 alebo in ho ekvivalentn ho tandardu 5 V pr pade pochybnosti sa spojte s v robcom alebo predajcom zaria denia LIMITY A PO IADAVKY NA POU ITIE VYROBKU A NA SEDADLO AUTA POZOR Plne re pektujte nasledovn limity a po iadavky na pou itie v 106 iadne pr
228. iagonal a centurii autovehicolului inspre rotorul s u la modul in care toat centura s fie intins si aderent la toracele si picioarele copilului ins s nu l string prea tare Fig 12 Acum sc unelul este fixat corect Fig 13 ATENTIUNE Verificati ca centura au tovehicolului s fie ntins corect ATENTIUNE Verificati ca centura au tovehicolului s nu fie r sucit fig 14 ATENTIUNE Verificati ca centura dia gonal s fie sprijinit corect pe um rul copilului Fig 15 si s nu exercite o presiune pe git dac este necesar reglati mai jos sprijinul pentru cap ATENTIUNE Verificati ca regulatorul centurii s fie in pozitie indepartata in spate sau cel mult in linie cu sp tarul Sc unelului Fig 5 ATENTIUNE Nu petreceti niciodat centura autovehicolului prin alte po zitii decit cele indicate in acest manu al de instructiuni Fig 16 ATENTIUNE Nu lasati copilul 53 alu nece inspre inainte sau in 05 Cum se ia copilul de pe Sc unel 1 Decuplati centura autovehicolului 2 Defaceti partea lateral a centurii din suport 3 Tineti centura in timp ce se infa soar Instalarea in autovehicol a Sc une lului f r copil Efectuati operatiile 1 5 6 7 dn para graful Instalarea n autovehicol a Sc unelului si asezarea copilului Atunci cind nu se transporta copilul Sc unelul trebuie s fie oricum legat sau s fie pus in portbagaj cu c ru ciorul complet
229. ie diagonale sous l accoudoir situ du c t de la boucle d accrochage Fig 10 6 Faire passer la partie diagonale de la cein ture dans la pince rouge Fig 11 7 Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voiture vers son enrouleur pour que toute la ceinture soit tendue et adh re correcte ment au thorax de l enfant mais sans trop la serrer fig 12 Le si ge auto est maintenant correctement fix Fig 13 ATTENTION V rifier que la ceinture de la voi ture soit correctement tendue et ne soit pas entortill e Fig 14 ATTENTION S assurer que la ceinture diago nale soit pos e correctement contre paule de l enfant Fig 15 et n exerce aucune pres sion sur le cou Au besoin baisser appui t te ATTENTION V rifier que l enrouleur de la ceinture soit en position recul e ou au maxi mum align e par rapport au dossier du si ge de la voiture Fig 5 ATTENTION Ne jamais faire passer la cein ture de la voiture autrement que par les points indiqu s dans cette notice d instruction Fig 16 ATTENTION Ne pas laisser enfant glisser vers l avant et vers le bas Comment enlever enfant du si ge auto 1 D crocher la ceinture de la voiture 2 Enlever la ceinture de la pince 3 Accompagner la ceinture pendant l enrou lement Installer le siege auto dans la voiture sans enfant Ex cuter les op rations 1 5 6 7 du paragraphe Installer le siege auto dans
230. ineado con el mismo Fig 5 ATENCI N No hacer pasar nunca el cintu r n de seguridad del coche por puntos distin tos de los se alados en este manual de ins trucciones Fig 16 ATENCI N No dejar que el ni o se deslice hacia adelante y hacia abajo C mo sacar al ni o de la silla 1 Desenganche el cintur n de seguridad del coche 2 Saque la parte tor cica del mismo de la abrazadera 3 Acompa e el cintur n mientras se enrolla Instalaci n de la silla en el coche sin ni o Realice las operaciones 1 5 6 7 del p rrafo Ins talaci n de la silla en el coche y colocaci n del ni o en la silla Cuando no se lleve al ni o la silla debe dejar se enganchada o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca Regulaci n de la altura del reposacabezas La altura del reposacabezas se puede regular en 8 posiciones diferentes para que la sillita se adapte a la altura del ni o Colocar al ni o de forma que su cabeza quede bien centrada y que el cintur n se apoye correctamente en su hombro Mientras regula la altura del reposacabezas re cuerde que las orejas del ni o no deben supe rar la altura del reposacabezas y la abrazadera debe quedar inmediatamente por encima de los hombros del ni o de manera que el cin tur n de segurida
231. inture de s curit choisir la position la plus basse V rifier ensuite que l enrouleur de la ceinture se trouve en position recul e ou align e au maximum par rapport au dossier du si ge de la voiture Fig 5 Si le siege avant dispose d un airbag frontal nous d conseillons d y installer le si ge auto En cas d installation sur un si ge quelconque prot g par un airbag toujours consulter la notice d utilisation de la voiture ENTRETIEN Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre r alis es uniquement par un adulte Nettoyage de la housse La housse du si ge auto est enti rement amo vible et lavable Pour le lavage suivre les ins tructions de l tiquette du rev tement Nettoyer la housse uniquement avec une ponge du savon de Marseille et de l eau Ne pas adopter de d tergents agressifs ou de solvants Ne pas essorer la housse La laisser s cher sans la tordre Ne remplacer la housse qu avec un rechange approuv par le fabricant car elle fait partie int grante du si ge et en constitue donc un l ment de s curit ATTENTION Ne jamais utiliser le si ge auto sans housse pour ne pas en compromettre la s curit Nettoyage des parties en plastique Pour nettoyer les parties en plastique se servir uniquement d un chiffon humidifi avec de Veau ou un d tergent neutre Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ou de solvants Les parties mobiles du si ge auto ne doivent jam
232. io re Fig 26 3 Sfilare i cuscinetti delle due alette laterali Fig 27 4 Sfilare la fodera dalla struttura Fig 28 Per rivestire la fodera sulla struttura ripetere le operazioni 1 2 3 4 in senso inverso prestando particolare attenzione a far aderire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura Seduta La seduta costituita da due parti rigide in plastica agganciate tra loro Per sfoderare la seduta necessario sganciare prima la parte superiore dalla parte inferiore fissa 1 Inserire un dito nella fessura posta sulla seduta e premere il pulsante sottostante seguendo le modalit descritte nel para grafo Regolazione dell inclinazione dello schienale Fig 29 2 Ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di apertura OPEN Fig 30 ATTENZIONE al termine dell operazione ve Lo schienale pu essere eventualmente sgan ciato dalla seduta SOLAMENTE per ragioni di ingombro guando non in uso Per sganciare lo schienale dalla seduta 1 Estrarre il carrellino nella terza posizione seguendo le modalit descritte nel para grafo Regolazione dell inclinazione dello schienale 2 Esercitare una pressione sullo schienale verso la parte posteriore dello stesso in corrispondenza dello snodo con la seduta sganciando due attacchi Fig 41 Per fissare lo schienale alla seduta ripetere le operazioni appena descritte in senso inverso ATTENZIONE Al termine delle operazioni verificare che la parte
233. iones compruebe que la parte superior e inferior del asiento est n correctamente enganchadas entre s PARA MAYOR INFORMACI N CHICCO ESPA OLA S A Servicio de Atenci n al Cliente C Industrias 10 Pol gono Industrial Urtinsa 28923 ALCORC N MADRID Tel fono atenci n al consumidor 902 11 70 93 www chicco com ATENCI N En cada pa s existen diferentes versiones del producto por lo que concierne al n mero y al tipo de accesorios disponibles 46 auto encontra se uma bolsa espec fica para o guardar Este produto destina se exclusivamente a ser utilizado como cadeira auto e n o deve ser utilizado em casa A sociedade Artsana declina qualquer res ponsabilidade pelo uso impr prio do pro duto ou por qualquer outra utilizac o dife rente da indicada nestas instrug es Nenhuma cadeira auto pode garantir a se guranca total da crianca em caso de aci dente mas a utilizac o deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da crianca Utilize sempre a cadeira auto instalada cor rectamente e com os cintos de seguranca apertados mesmo em percursos breves Se n o o fizer prejudica a sua incolumidade Verifique principalmente se o cinto est devidamente esticado se n o est torcido ou posicionado de modo incorrecto Ap s um acidente ainda que ligeiro a ca deira auto pode ter sofrido danos n o vis veis a olho nu por isso necess rio substi tu la N o utilize cadeiras em segunda m o Po
234. it de Venfant pourrait tre compromise V rifier en particulier que le harnais soit correcte ment tendu et qu il ne soit pas tortill ou en position incorrecte A la suite d un accident m me l ger le si ge auto pourrait avoir subi des domma ges invisibles l oeil nu il doit donc tre imp rativement remplac en cas de chocs Ne pas utiliser de si ges auto d occasion ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles a l oeil nu mais sus ceptibles de compromettre la s curit de Venfant Ne pas utiliser de si ge auto endommag d form trop us ou incomplet ses carac t ristiques de s curit d origine pourraient tre compromises N apporter aucune modification et ne faire aucun ajout au produit sans l approbation du constructeur Ne pas installer d acces soires de pi ces de rechange ou de com posants non fournis et approuv s par le 20 Mode d emploi KEY 23 IMPORTANT Lire attentivement et int gra lement la notice d instructions avant de se servir du produit POUR VITER TOUT RISOUE PENDANT UTILISATION CONSERVER la notice d instructions POUR POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT SUIVRE AT TENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA S CURIT DE VOTRE ENFANT ATTENTION Avant l utilisation ENLEVER ET JEter tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments composant l emballage du produit LES TENIR hors de port e deS Enfants NOUS
235. ite z eno roko na vzvod ki je izza naslonjala za glavo z drugo roko pa dr ite sede tako kot je prikazano na sliki Slika 18 Dvignite spustite naslonjalo glavo pa po potrebi Slika 19 Spustite vzvod in nadaljujte z dvi ganjem spu anjem naslonjala za glavo vse dokler je sli ite zaskoka ki potrjuje da je naslonjalo blokira no v eljeni poziciji N za w Nastavitev Sirine hrbti a irino hrbti a je mogo e nastaviti tako da se na najbolj i na in prilega otrokovi velikosti 95 a Slika 9 3 Preverite vi ino naslonjala za glavo in e ni pravilna jo nastavite glej len NASTAVITEV VI INE NASLON JALA ZA GLAVO Preverite irino hrbti a in v pri meru nepravilnosti jo je potrebno nastaviti glej len NASTAVITE I RINE HRBTI A 5 Pripnite avtomobilski varnosti pas tako da ga vodoravno potegnete pod obema naslonjaloma za roki v to kah ki so ozna ene z rde o barvo in diagonalni del pod na slonjalom za roki ob strani kjer je zaponka Slika 10 6 Potegnite diagonalni del skozi var nostni pas skozi dr alo rde e barve Slika 11 7 Potegnite diagonalni del avtomo bilskega pasu proti njegovemu navoju tako da bo pas napet in dobro prilegajo otrokovemu tele su in nogami in da ga ne bo preve ti alo Slika 12 Sedaj je sede pravilno name en Slika 13 POZOR Preverite da ima avtomobil ski varnostni pas pravilno napetost POZOR Preverite d
236. ivamente com um pano humedecido com gua ou com detergente neutro Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol ventes As partes m veis da cadeira auto n o devem ser lubrificadas de modo algum Controlo da integridade dos componentes Recomenda se que verifique regularmente a integridade e o estado de desgaste dos seguin tes componentes forro verifique se o acolchoado ou peda os de acolchoado n o saem do forro Verifique o estado de desgaste das costuras que de vem estar intactas partes de pl stico verifique o estado de 49 ATENC O Respeite escrupulosamente as se guintes regras de utilizac o do produto e re quisitos do banco do autom vel caso contr rio comprometer as condic es de seguranca O peso da crian a dever ser entre os 15 kg eos 36 kg banco do autom vel deve estar equipado com um cinto de seguranca de 3 pontos es t tico ou com enrolador homologado segun do o Regulamento UN ECE N 16 ou outras normas standard equivalentes Fig 1 Fig 2 Pode acontecer que a fivela do cinto de seguranca seja demasiado comprida e ultrapasse a altura prevista em relac o a parte inferior da cadeira auto Key 2 3 Fig 3 Nesse caso a cadeira auto n o deve ser fixada nesse banco deve ser instalada num outro banco do autom vel que n o apresente esse problema Para mais infor mac es sobre esta quest o contacte o fa bricante do autom vel A cadeira auto pode ser instalada
237. jeteta Uvijek rabiti dje je sjedalo isprav no ugradeno i sa privezanim sigur nosnim pojasevima ak i prilikom kratkih prijevoza U protivnom slu aju mogla bi biti ugro ena sigurnost djeteta Posebno treba imati na umu da pojas bude uvijek odgovaraju e napet da ne bude zapetljan ili neispravno postavljen Nakon ak i lak e prometne nez gode dje je sjedalo mo e pretrpiti o te ena koja nisu vidljiva golim okom u svakom slu aju treba za mijeniti to dje je sjedalo jednim novim Nesmiju se koristiti rabljena dje ja sjedala mogu e je da su pretrpi la nevidljiva o te enja sklopa koja ugro avaju sigurnost proizvoda Nije dopu tena uporaba dje jeg sjedala koje je iz bilo kojeg ra zloga o te eno izobli eno jako istro eno ili mu nedostaje neki sastavni dio mogu e je da sjedalo 83 Upute za uporabu KEY 23 VA NO PRIJE PRIMJENE PROIZVO DA PAZLJIVO I POTPUNO PRO ITATI OVAJ PRIRU NIK ZA UPORABU KAKO BI SE IZBJEGLE OPASNOSTI TIJEKOM UPORABE PRIRU NIK SA UVATI ZA BUDU U KONZULTACIJU KAKO NE BI BILA UGROZENA SIGURNOST VA EG DJETETA PAZLJIVO SLIJEDITI OVE UPUTE OPREZ PRIJE UPORABE PROIZVO DA SKINUTI OTKLONITI MOZEBITNE PLASTI NE VRE ICE SVE ONE DIJE LOVE KOJI SU DIO AMBALAZE TE IH U SVAKOM SLU AJU POHRANITI DA LEKO OD DOHVATA DJECE PREPORU UJE SE OTKLANJANJE OVIH DIJELOVA AMBALAZE U SKLADU SA VAZECIM PROPISIMA O SAKUPLJANJU RAZLICI TIH VRSTA OTPADA IZUZETNO V
238. jo med otrokovim sede em in avtomobil skim sede em predmeti prav tako ne sme biti ne esar med sede em in vrati avtomobila Preverite da so sede i avtomobila resni no dobro pri vr eni Preverite da se v notranjosti in notranji zadnji polici avtomobila ne nahajajo predmeti ali prtljaga ki ni primerno pritrjena V prime ru nesre e ali nenadnega mo nega zaviranja bi ti predmeti lahko po kodovali potnike Ne dovolite da bi se otroci igrali z sestavnimi deli sede a Nikoli ne pustite otroka samega v avtomobilu lahko bi bilo nevarno Ne preva ajte ve kot enega otroka naenkrat na sede u Zagotovite da vsi potniki v avto mobilu uporabljajo svoje varnostne pasove zaradi svoje varnosti in da med potovanjem v primeru nesre e ali nenadnega zaviranja ne po kodujejo otroka POZOR Pri nastavitvah tako na slona za glavo kot hrbti a zago tovite da premi ni deli sede a niso v stiku z otrokovim telesom Med potovanjem morate zaustaviti vozilo na varnem kraju predno bi naredili kakr nokoli nastavitev se de a ali premestili otroka Ob asno kontrolirajte da otrok ne bo odprl zaponke na varnostnem pasu ter da ne spreminja nastavi tev sede a ali njegovih delov Izogibajte se hranjenu otroka med vo njo e posebej mu ne dajajte lizik sladoledov ali druge hrane na pal ki V primeru nesre e ali mo nega zaviranja bi lahkopri lo do po kodbe Med dolgimi potovanji se priporo a ve kratni po i
239. l paragrafo REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLAP POGGIATESTA 4 Verificare la larghezza dello schienale e se non corretta regolarla si veda il paragrafo REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DEL LO SCHIENALE 5 Agganciare la cintura di sicurezza dell auto facendo passare la parte orizzontale sotto i due appoggiabraccia nei punti evidenzia ti con il colore rosso e la parte diagonale sotto l appoggiabraccia posto sul lato della fibbia di aggancio Fig 10 6 Far passare la parte diagonale della cintura nel morsetto rosso Fig 1 7 Tirare la parte diagonale della cintura auto verso il suo arrotolatore in modo che tut ta la cintura risulti tesa e ben aderente al torace e alle gambe del bambino ma non stringerla troppo Fig 12 Ora il Seggiolino fissato correttamente Fig 13 ATTENZIONE Verificare che la cintura dell au to sia correttamente in tensione ATTENZIONE Verificare che la cintura dell au to non sia attorcigliata Fig 14 ATTENZIONE Verificare che la cintura dia 16 ISTRUZIONI D USO Indice e Installazione in auto del Seggiolino e allog giamento del bambino Come togliere il bambino dal Seggiolino Installazione in auto del Seggiolino senza bambino Regolazione dell altezza dell appoggiatesta Regolazione della larghezza dello schienale Regolazione dell inclinazione dello schienale Sfoderabilit schienale seduta Sgancio schienale seduta Componenti A Appoggiatesta B
240. l veicolo in luogo sicuro Controllare periodicamente che il bambino non apra la fibbia di aggancio della cintura di sicurezza e che non maneggi il seggiolino o parti di esso Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio in particolare lecca lecca ghiaccioli o altro cibo su bastoncino In caso di inci dente o brusca frenata potrebbero ferirlo Durante i lunghi viaggi si consiglia di effet tuare frequenti soste il bambino si stanca facilmente all interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi E consigliabile far salire e scendere il bambino dal lato marcia piede Non eliminare le etichette e i marchi dal ve stito in quanto questa operazione potrebbe danneggiare il vestito stesso Evitare un esposizione prolungata al sole del Seggiolino pu causare cambiamenti di co lore nei materiali e tessuti Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole verificare prima di accomodare il bam bino sul Seggiolino che le diverse parti non si siano surriscaldate in tal caso lasciarle raf freddare prima di far sedere il bambino in modo da evitare scottature sfoderabile e lavabile Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull etichetta del vestito Pulire la fodera usando esclusivamente una spugna sapone da bucato e acqua Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla La fodera pu essere sostituita esclusivamen te con un ricambio approvato
241. lo eni izme du dje jeg sjedala i sjedala vozila ili dje jeg sjedala i vrata vozila Osvjedo iti se jesu li sjedala vozi la rasklopiva sjedala rotiraju a i spustiva sjedala dobro u vr ena Osvjedo iti se da se na stra njoj polici unutar vozila ne prenose predmeti ili prtljaga koja nije pri vezana ili na siguran na in postav ljena u slu aju nezgode ili naglog ko enja ti predmeti ili prtljaga mo gli bi ozljediti putnike Nesmije se dopustiti da se druga djeca igraju dijelovima dje jeg sje dala ili opremom Nije dopu ten prijevoz u dje jem sjedalu vi e od jednog djeteta isto vremeno Osvjedo iti se da svi putnici u vo zilu koriste vlastiti sigurnosni po jas kako zbog vlastite sigurnosti tako i stoga jer bi prilikom puta u slu aju nezgode ili naglog ko enja mogli ozljediti dijete OPREZ Prilikom obavljaja postupa ka pode avanja naslona za glavu i lednog naslona osvjedo iti se da pomi ni dijelovi dje jeg sjedala ne dolaze u dodir sa tijelom djeteta Ako se tijekom vo nje iska e po dardom Crte 1 Crte 2 Mo e se dogoditi da je kop a si gurnosnog pojasa previ e duga ka i da prevazilazi predvidenu du i nu u odnosu na donji dio Key 2 3 Crte 3 U tom slu aju dje je sjedalo nesmije biti ugradeno na tom sjedalu u vozilu ve na ne kom drugom sjedalu na kojemu taj nedostatak ne postoji Kako bi se dobile potpunije informacije glede toga obratiti se proizvoda koj k
242. long or exceeds the height foreseen for the lower part of Key 2 3 diag 3 the child car seat must not be fitted to that car seat but to another suitable seat For further information on this aspect contact the car manufacturer The child car seat may be fitted to the front passenger seat or any rear seat always in a front facing position Never use this child car seat on side facing or rear facing car introductions may affect child 35 Never leave your child unattended in the car it can be dangerous Do not carry more than one child at a time in the child car seat Ensure that all the car passengers fasten their seat belt for their own safety and be cause during the journey they may injure the child in the event of an accident or sud den braking of the car WARNING When adjusting the headres or backrest ensure that movable parts o the child car seat do not come into contac with the child When travelling stop the vehicle in a safe place before carrying out any adjustmen operations on the child car seat or for the child Check periodically that your child does no unfasten the buckle of the safety harness or that it does not tamper with the child car seat or any of its parts Avoid giving food to your child while trav elling in particular lollypops ice lollies or other foods on sticks it may injure your child in the event of an accident or sudden braking On long journeys it is recommended to make fre
243. ltezza prevista rispetto alla parte inferiore della Key 2 3 Fig 3 In tal caso il Seggiolino non deve essere fissato su quel sedile ma dovr essere installato su un altro sedile su cui non si presenti il problema Per ulteriori informazioni su questo aspetto contattare la casa produttrice dell auto Il Seggiolino pu essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsia si dei sedili posteriori e deve sempre essere posizionato in senso di marcia Non utiliz zare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia Fig 4 ATTENZIONE In base alle statistiche sugli incidenti generalmente i sedili posteriori del veicolo sono pi sicuri di quello anteriore si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori In particolare il sedile pi sicuro quello centrale posteriore se dotato di cintura a 3 punti in questo caso si consiglia di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale posteriore Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile an teriore per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il pi possibile il sedile compatibil mente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione pi verticale possibile Se l auto dotata di regolatore dell altezza della cintura fissare questo nella posizione pi bassa Veri ficare poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretra
244. m er und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung dieses Produktes keine Haftung Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gew hrlei sten aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs und Todesrisiko des Kindes Stets den korrekt installierten Kinderauto sitz mit geschlossenen Sicherheitsgurten benutzen und zwar auch f r kurze Fahrten Sollte dies nicht geschehen wird die Unver sehrtheit des Kindes beeintr chtigt Pr fen Sie ob der Autogurt korrekt um den Kin derautositz gespannt ist nicht verdreht ist oder sich in einer nicht korrekten Position befindet Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Besch digungen haben die mit blo em Auge nicht zu erkennen sind Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden Verwenden Sie bitte keine Secondhand Kinderautositze Sie k nnten extrem ge f hrliche strukturelle Sch den haben die mit blo em Auge nicht zu erkennen sind aber die Sicherheit des Produktes beein tr chtigen Wenn der Kinderautositz aus irgendeinem Grund besch digt verformt oder stark ab genutzt ist darf dieser nicht mehr benutzt werden Die Sicherheitsfaktoren k nnten nicht mehr gegeben sein Nehmen Sie am Produkt keinerlei Ver nde rung ohne Zustimmung des Herstellers vor Montieren Sie stets nur Zubeh r Ersatz oder Bestandteile die vom Hersteller f r dieses Produkt vorgesehen sind Verwenden Sie bitte keine
245. m g nem hallja a megfelel magass gon val r gzitest jelz kattan st A h tlap sz less g nek a be llit sa A h tlap sz less g t a gyermek ter 3 124 a gyermek l s h tlapj hoz szoro san simuljon 9 bra Ellen rizze a fejt masz magass g t s sz ks g eset n ll tsa be l sd A FEJT MASZ MAGASS G NAK A BE LL T SA fejezet Ellen rizze a h tlap sz less g t s sz ks g eset n ll tsa be l sd A h tlap sz less g nek a be llit sa fejezet A kocsi biztons gi v t zarja be gy hogy a v zszintes szakaszt a k t kart masz alatt a pirossal jel zett pontokon mig a mellkasi sza kaszt a z r csat oldal n tal lhat kart masz alatt 10 bra vezeti t Az v mellkasi szakasz t b jtassa a piros szoritoba 11 bra A kocsi v mellkasi szakasz t huz za a feltekercsel je fel igy az ov kifesz l s a gyermek mellkas t s l b t tartja de vigy zzon ne h z za t ls gosan 12 bra gy a gyermek l st helyesen r gz tet te 13 bra FIGYELEM Ellen rizze hogy a kocsi v helyesen fesz l e FIGYELEM Ellen rizze hogy a kocsi v nincs e megcsavarodva 14 bra FIGYELEM Ellen rizze hogy a mell kasi v helyesen tamaszkodik e a gyermek vallanak 15 abra 65 nem szoritja e a nyakat sz ks g eset n eressze le a fejtamaszt FIGYELEM Ellen rizze hogy az v szab lyz h tratolva
246. m velet elv gz se ut n ellen rizze hogy az alapza ton s a t rcs kon tal lhat sz szeilleszt k r k egy vonalban ll nak s a k t r sz t nylegesen sz t lett e kapcsolva A gyermek l st a 31 bra szerint helyezze el s a h tlapot ll tsa a legmagasabb fokozatra Az l lap fels r sz t emelje meg s ugyanakkor h zza ki a h tlap h ts r t t t 32 bra Csatolja le a huzatot az alapzathoz er s t 5 pontn l 33 bra 125 mete szerint be lehet ll tani A be ll t st nehezebb elv gezni ha a baba a gyermek l sen tal lhat A be ll t s elv gz s hez az egyik ke z vel ford tsa el a gyermek l s h t lapj n tal lhat foganty t e Elford t s az ramutat val meg egyez ir nyba az oldallemezek elt volodnak s a h tlap sz less ge n 20 bra Elford t s az ramutat val ellen t tes ir nyba az oldallemezek k zelednek egym shoz s a h tlap sz less ge cs kken 21 bra A h tlap d l sfok nak a be ll t sa A gyermek l s h tlapja szabadon d nthet s k nnyen a kocsi l s 06 l sfok hoz igaz that 22 bra A gyermek l s h tlapj t h rom k l nb z fokozatra ll thatja gy k nnyen megtal lja a gyermek nek legk nyelmesebb helyzetet A be ll t s elv gz se el tt a bab t ve gye ki a gyermek l sb l Az l st mla d nt s hez 1 Helyezz k be egy ujjunkat a r s b
247. n Kontrollera att fordonets s ten b jbara f llbara eller vridbara r ordentligt fast kopplade Kontrollera att inga f rem l eller bagage som inte r ordentligt fastsatta eller som r 68 Bruksanvisning KEY 23 INNAN ANV NDNINGEN SKA VIKTIGT DENNA BRUKSANVISNING L SAS NOGA OCH HELT OCH H LLET F R ATT UNDVIKA FAROR VID ANV NDNINGEN SPARA DEN F R FRAMTIDA BRUK DITT BARNS S KER HET KAN VENTYRAS OM DU INTE NOGA F LJER DESSA INSTRUKTIONER SKA VARNING INNAN ANV NDNINGEN EVENTUELLA PLASTP SAR OCH ALLT EM BALLAGE AVL GSNAS OCH SL NGAS SAMT H LLAS UTOM R CKH LL F R BARN DET REKOMMENDERAS ATT ELIMINERA DES SA DELAR VID DE S RSKILDA SORTERINGS ST LLENA I ENLIGHET MED G LLANDE LA GAR MYCKET VIKTIGT SKA L SAS GENAST Denna bilbarnstol r godk nd f r Grupp 2 3 f r transport av barn med en kropps vikt mellan 15 och 36 Kg ungef r mellan 2 och 12 r i enlighet med den europeiska standarden ECE R 44 04 Varje land f rutser olika lagar och f reskrif ter betr ffande s kerheten vid transport av barn i bil D rf r r der vi Dig att kontakta de lokala myndigheterna f r mera ing ende informationer Bilbarnstolens inst llningar f r endast utf ras av en vuxen person Undvik att n gon anv nder produkten utan att ha l st instruktionerna Risken f r allvarliga skador p barnet inte endast i fall av en olycka men ven under andra omst ndighet
248. n sedadlo pokud je vybaveno t bodov m bezpe nostn m p sem V tom p pad doporu ujeme p ipevnit autoseda ku dozadu upro st ed Pokud autoseda ku um st te na p ed n sedadlo pro spolujezdce doporu ujeme pro v t bezpe nost nastavit op radlo sedadla do kolm polohy a posunout sedadlo co mo n nejv ce dozadu Samoz ejm pokud je to mo n vzhledem k p padn m dal m spolucestuj c m sed c m na zadn m sedadle Pokud je mo no upravovat v ku bo n ho uchycen p su na Pot zkontrolujte zda p s uchycen za op radlem sedadla nebo je s n m alespo rovnob n obr 5 Jestli e je p edn sedadlo vybaveno eln m airbagem nedoporu ujeme p ipev ovat autoseda ku na toto se dadlo Pokud autoseda ku p ipevn te na jak koliv sedadlo vybaven air bagem i te se v dy p slu n m n vodem k pou it DR BA Autoseda ku m e istit pouze do sp l osoba Tot plat pro dr bu ist n potahu Autoseda ka m snimatelny potah kter je mo no pr t P i pran se i te pokyny uveden mi na t tku potahu Potah m ete tak o istit houbou m dlem na pran a vodou Nikdy nepou vejte edidla ani tekut p sek Potah ne d mejte a nechejte jej voln okapat a uschnout Potah m e b t nahrazen pouze po tahem schv len m od v robce pro to e tvo neodd litelnou sou st autoseda ky a je pova ov n za prvek bezpe
249. n endroit sec loin des fortes sources de chaleur et abri de la poussi re de l humidit et de la lumi re directe du soleil lorsque qu il n est pas install dans l auto MODE D EMPLOI Index Installer le si ge auto dans la voiture et placer enfant Comment enlever enfant du siege auto Installer le si ge auto dans la voiture sans enfant R gler la hauteur de appui t te R gler la largeur du dossier Regler inclinaison du dossier D housser le dossier l assise D crocher le dossier l assise l ments A Coussin appui t te B Fente pour bouton de blocage d blocage du bras coulissant Dossier Accoudoir Cremaillere Assise Levier de r glage de la hauteur de appui t te H Poign e de r glage de la hauteur du dos sier CT ON si ge auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d accident ou de freinage brusque R gler la hauteur de l appui t te Il est possible de r gler la hauteur de l appui t te en 8 positions pour adapter au mieux le siege auto a la taille de enfant Faire en sorte que la t te de l enfant soit bien tenue en place et que la ceinture repose correctement contre son paule Pendant le r glage de la hauteur de l appui t te se rappeler que les oreilles de l enfant ne doivent pas d passer la hauteur de l appui t te et que la pince doit se trouver peine plus haute que les paules de l
250. n korrekt instal lerad och med b ltena fastsp nda ven under kortare f rder f r att inte riskera att barnet skadas Kontrollera s rskilt att b ltet r ordentligt str ckt att det inte har snott sig och att l get r korrekt Till f lid av en olycka ven en l tt olycka kan Bilbarnstolen uts ttas f r skador som inte r synliga med blotta gat det r d r f r n dv ndigt att i vilket fall som helst byta ut den Anv nd inte Bilbarnstolar som k pts i andra hand De skulle kunna ha utsatts f r myck et farliga skador p strukturen som inte r synliga med blotta gat men som kan ventyra produktens s kerhet Anv nd inte Bilbarnstolen om den r ska dad deformerad eller starkt sliten eller om n gon del saknas eftersom detta kan medf ra att den inte l ngre innehar sina ursprungliga s kerhetsegenskaper Ingen ndring eller tillsats f r g ras p pro dukten utan tillverkarens godk nnande Anbringa endast de tillbeh r reservdelar eller komponenter som levereras och god k nts av tillverkaren f r anv ndning med Bilbarnstolen Anv nd inte n gonting till exempel kuddar eller t cken f r att h ja Bilbarnstolen fr n fordonets sittplats eller f r att h ja barnet fr n Bilbarstolen i h ndelse av en olycka kan detta medf ra att den inte fungerar p ett korrekt s tt Kontrollera att det inte finns n gra f rem l mellan Bilbarnstolen och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen och bild rre
251. na hrbti a sl 29 2 Obra ajte 4 ro ice odgovarjajo e znakom OPEN Slika 30 POZOR Po zaklju enem postopku preverite da so krogci na bazi od govarjajo i krogom na ro icah in da sta oba dela dejansko oddvoje na 3 Postavite sede tako kot je prika zano na Sliki 31 in dvignite hrbti e na najvi jo pozicijo Dvignite zgornji del sedi a tako da od stranite isto asno tekstilni del na zadnji strani hrbti a Slika 32 5 Odpnite podloga na odgovarjajo ih 5 to kah kjer je pritrjena na bazo Slika 33 6 Odstranite podlogo z zgornjega dela sedi a Slika 34 Za ponovno namestitev podloge na strukturo 7 Ponovite postopke 4 5 6 v na 96 Postopek te nastavitve je lahko slab i e je otrok e poseden v sede Za reguliranje je potrebno obra ati z eno roko ro ico ki je na zadnji strani sede a e Obra anje v smeri urnih kazalcev stranski krilci na hrbti u se oddal jita in hrbti e se raz iri Slika 20 e Obra anje v smeri nasprotno urnim kazalcem stranski krilci se pribli ata in hrbti e se zo i Slika 21 Nastavitev naklona hrbti a Hrbti e sede a je gibljivo in zato se lahko prilagodi naklonu avtomobil skega sede a Slika 22 Sede za otroka predvideva mo nost reklinacije hrbti a v 3 pozicijah to pa dovoljuje otroku da potuje v po ziciji ki mu po udobju najbolj prilega Predem za nete z reguliranjem je po trebno da otroka vzamete iz s
252. ncosto Fig 29 2 Rode os 4 man pulos em correspond ncia da posic o dos s mbolos de abertura OPEN Fig 30 ATENC O Quando terminar esta operac o verifique se os c rculos de refer ncia na base e nos man pulos est o alinhados e as duas par tes efectivamente desencaixadas 3 Posicione a cadeira auto conforme indica do na Fig 31 e levante o encosto na posi c o mais alta 4 Levante a parte superior do assento reti rando simultaneamente a lingueta poste rior do encosto Fig 32 5 Desaperte o forro nas posi es correspon dentes aos 5 pontos de fixac o da base Fig 33 6 Retire o forro da parte superior do assento Fig 34 Para recolocar o forro na estrutura 7 Repita as operac es 4 5 6 em ordem inver sa fazendo aderir perfeitamente o forro a estrutura nomeadamente em correspon d ncia com as duas zonas vermelhas de passagem da correia abdominal do cinto de seguranca 8 Pressione o bot o e ao mesmo tempo puxe o apoio posterior extensivel como mostra a figura 35 52 na parte de tr s da cadeira auto Rota o no sentido dos ponteiros do rel gio as abas laterais afastam se e o encosto alarga se Fig 20 Rota o no sentido contr rio ao dos pon teiros do rel gio as abas laterais aproxi mam se e o encosto fica mais estreito Fig 21 Regulac o da Reclinac o do encosto O encosto da cadeira auto m vel para se adaptar facilmente inclinac
253. ng av barnet OBSERVERA Dessa instruktioner avser bade i texten och pa ritningarna en installation pa baksatet p hoger sida For att installera Bil barnstolen i andra l gen ska samma arbets foljd utf ras Justeringsmomentet kan bli besv rligt med barnet i Bilbarnstolen F r att utf ra justeringen roterar Du med ena handen handtaget som sitter p Bilbarnsto lens baksida Rotation medsols sidovingarna r r fran varandra och ryggdelen breddas Figur 20 Rotation motsols sidovingarna n rmar sig var andra och ryggdelen blir smalare Figur 21 Inst llning av ryggdelens lutning Bilbarnstolen r fri att r ra sig och kan p ett enkelt s tt anpassas till lutningen av bilens sittplats Figur 22 Bilbarnstolen f rutser mojligheten att f lla ryggdelen i 3 l gen s att barnet kan f rdas i det mest komfortabla l get Innan inst llningsmomenten utf rs r det n dv ndigt att ta ur barnet fr n Bilbarnstolen Gor s har for att luta ryggstodet 1 Stick in ett finger i oppningen p sitsen som bild 23 visar 2 Tryck in knappen i ppningen och dra skjut samtidigt den bakre gejden till nskat l ge som fig 24 visar Varje steg motsvarar ett ge VARNING Kontrollera att gejden r l st efter ovanst ende moment N r momenten som just beskrivits har avslu ats r det m jligt att installera Bilbarnstolen i bilen och att placera barnet i barnstolen ge nom att s tta fast det s som be
254. nnan Du ut f r n gra inst llningar p Bilbarnstolen eller p barnet under f rden Kontrollera regelbundet under transporten att barnet inte ppnar s kerhetsb ltets b ltesl s och att det inte mixtrar med bil barnstolen eller delar av denna Ge inte mat till barnet under f rden s rskilt inte klubbor isglasspinnar eller n got an nat p pinnar h ndelse av en olycka eller en tv r inbromsning kan de skada barnet Gor ofta uppeh ll vid l ngre resor Barnet blir mycket l tt tr tt inne i Bilbarnstolen och beh ver r ra p sig Stanna bilen s att barnet kan g in och g ut fr n bilen fr n trottoarsidan Ta inte bort etiketter och firmam rken fr n kl dseln eftersom detta skulle kunna skada kl dseln Undvik att g ra l ngre uppeh ll p soliga platser med Bilbarnstolen eftersom detta kan f rorsaka att materialens och tygernas f rg bleknar Om bilen har st tt stilla i solen ska bil barnstolen noga inspekteras innan barnet passagerarna i h ndelse av en olycka eller tv ra inbromsningar BEGR NSNINGAR OCH KRAV VID AN V NDNINGEN BETR FFANDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS VARNING Respektera noga f ljande begr ns ningar och krav avseende produkten och bilens sittplats i motsatt fall garanteras inte s ker placeras i den och kontrollera att inga de heten lar har verhettats L t den i s fall svalna Barnets kroppsvikt ska vara mellan 15 Kg innan barnet placeras f r att undvik
255. nstalat in autovehicol se recomand a p stra Sc unelul intr un loc uscat departe de surse de c ldur si la ad post de praf umiditate si ex punere direct la lumin solar INSTRUCTIUNI DE FOLOSINT Cuprins Instalarea in autovehicol a Sc une lului si asezarea copilului Cum se ia copilul de pe Sc unel Instalarea in autovehicol a Sc une lului f r copil Reglarea in ltimii sprijinului pentru cap Reglarea l rgimii sp tarului Reglarea inclinarii sp tarului Dezbr carea spatarului sezutului Decuplarea spatarului sezutului Componente A Sprijin pentru cap B Orificiu pentru butonul blocare deblocare Spatar Sprijin pentru brate Partea posterioara a spatarului Sezutul M nerul de reglare a inaltimii spriji nului pentru cap Minerul de reglare a l rgimii sp ta rului Velcro arici Fermoare Imbracaminte husa Buzunar posterior M Suporturi pentru ghidarea centuri lor diagonale N Aripi laterale O Pernute laterale P Orificii ale centurii abdominale O Partea superioar a sezutului R Partea inferioar a sezutului S Articulatie sp tar sezut T Puncte de ancorare ale imbraca mintii husei U Parte mobila cu roti c rucior E ammon Pre 130 seaz complet si se poate sp la Pen tru a o spala urm riti indicatiile de pe eticheta imbr c mintii Stergeti imbr c mintea utilizind ex clusiv un buret s pun de rufe si ap Nu utilizati niciodat detergenti abra
256. nstituie un pericol pentru pasageri in caz de accident sau de frin ri bruste 128 ponente care nu sint furnizate si apobate de constructor pentru a fi folosite cu Sc unelul Nu folositi nimic ca de exemplu pernute sau paturi pentru a in lta Sc unelul de pe scaunul autove hicolului sau pentru a in lta copi lul pe Sc unel in caz de accident Sc unelul poate s nu functioneze corect Verificati 53 nu existe obiecte intre sc unel si scaunul autovehicolului sau intre sc unel si portier Verificati ca scaunele vehicolului pliante sau rotative sa fie bine ancorate Verificati sd nu fie trasportate in special in spate in interiorul vehi colului obiecte sau bagaje care 8 nu fie fixate sau pozitionate in mod sigur in caz de accident sau frinare brusc pot r ni pasagerii Nu l sati ca alti copii s se joace cu componete sau parti ale Sc unelu lui Nu l sati niciodat copilul singur in automobil poate fi periculos Nu transportati mai mult de un co pil pe Sc unel Asigurati v ca toti pasagerii vehi colului s utilizeze propria centur de sigurant atit pentru propria sigurant cit si pentru faptul c in timpul voiajului in caz de accident sau de frinare brusc pot r ni copi ATENTIUNE operatiile de reglare a sprijinului pentru cap si a sp ta rului asigurati v ca p rtile mobile ale Sc unelului s nu fie in contact cu corpul copilului In timpul deplas rii inainte d
257. o 11 Re infilare la patella posteriore tra la strut tura e il vestito Fig 38 12 Adagiare il seggiolino su un piano come mostrato in Fig 39 e ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di chiusura CLOSE Fig 40 ATTENZIONE al termine del operazione veri ficare che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e che le due parti risultino agganciate Sgancio schienale seduta uso del Seggiolino auto consentito sola mente CON lo schienale correttamente mon tato sulla seduta 18 posteriore come mostrato nella figura 24 fino alla posizione desiderata Ad ogni scatto corri sponde una posizione ATTENZIONE Al termine dell operazione veri ficare che il carrellino sia ben fissato Terminate le operazioni appena descritte possibile installare in auto il Seggiolino e al loggiare quindi il bambino sulla poltroncina assicurandolo adeguatamente come prece dentemente descritto ATTENZIONE Verificare che il regolatore del la cintura risulti in posizione arretrata o al massimo allineata allo schienale del sedile dell auto Fig 5 Sfoderabilit schienale seduta I rivestimenti del appoggiatesta dello schie nale e della seduta sono fissati tramite velcro e cerniere e perci facili da sfoderare e rimon tare Schienale 1 Aprire completamente le 2 cerniere laterali dell appoggiatesta e sganciare le 3 parti in velcro Fig 25 2 Aprire completamente la cerniera poster
258. o Se for necess rio baixe o apoio da cabeca ATENC O Verifique se o regulador do cinto de seguranca se apresenta em posic o recu ada ou no m ximo alinhada em relac o ao encosto do banco do autom vel Fig 5 ATENC O Nunca faca passar o cinto de se guranca do autom vel em posic es diferentes das indicadas neste livro de instruc es Fig 16 ATENC O N o deixe que a crianca deslize para a frente e para baixo Como retirar a crianca da cadeira auto 1 Desaperte o cinto de seguranca do auto m vel 2 Retire a parte diagonal do cinto de seguran ca da mola 3 Segure o cinto com a m o durante o enro lamento Instalac o da cadeira auto no autom vel sem a crianca Efectue as operac es 1 5 6 7 do par grafo Ins talac o da cadeira auto no autom vel e colo posterior Fig 26 3 Retire as almofadas das duas abas laterais Fig 27 4 Retire o forro da estrutura Fig 28 Para voltar a colocar o forro na estrutura repita as operac es 1 2 3 4 em ordem inversa fazen do aderir perfeitamente o forro a estrutura Assento O assento constitu do por duas partes r gi das de pl stico encaixadas uma na outra Para remover o forro do assento necess rio primeiro desencaixar a parte superior da parte inferior fixa 1 Introduza um dedo na abertura situada no assento e pressione o bot o interior se guindo as indicac es descritas no par grafo Regulac o da inclinac o do e
259. o de fecho CLOSE Y Circulos de refer ncia score o Instalac o da cadeira auto no ve culo e co locac o da crianca na cadeira auto ATENC O Estas instruc es referem se tanto no texto como nas figuras a uma instalac o da cadeira auto no banco de tr s do lado di reito Para instalar a cadeira auto noutras posi es siga em todo o caso a mesma sequ ncia de operac es 1 Posicione a cadeira auto no banco do auto m vel apoiando o encosto da cadeira auto no encosto do banco Fig 6 ATENCAO Certifigue se de que o apoio da cabeca do banco do autom vel n o interfere com o apoio da cabeca da cadeira auto O apoio da cabeca do banco do autom vel n o deve empurrar para a frente o apoio da cabe ca da cadeira auto Fig 7 Se se verificar esta situac o remova o apoio da cabeca do banco do autom vel escolhido para instalar a cadeira auto Lembre se de voltar a colocar o apoio da cabeca no banco do autom vel guando retirar a cadeira e o banco for novamente utilizado por um passageiro ATENCAO A parte posterior da cadeira auto deve ficar bem apoiada sobre o banco do au tom vel Fig 8 2 Sente a crianca de modo a gue as costas adiram bem ao encosto da cadeira auto Fig 9 3 Verifique se a altura do apoio da cabe a est correcta Se n o estiver regule a conforme indicado no par grafo REGULACAO DO APOIO DA CABECA 4 Verifique se a largura do encosto est cor recta Se n o estiver regul
260. o mohlo po kodi seda ku Seda ku nenechajte dlho vystave n na slnku farba na materi loch a l tkach by mohla vybledn Seda ku nedoporu ujeme umiestni na predn sedadlo s eln m airba gom Ke chcete umiestni seda ku na ktor kolvek sedadlo chr nen ai rbagom pre tajte si najprv n vod k pou itiu pre auto DR BA istenie a dr bu mus vykona iba dospel istenie pod vky Pod vka seda ky sa d stiahnu a opra Pri pran sa ria te podla t tku na pod vke istite v hradne pongiou mydlom a vodou Nepou vajte roztoky alebo drsn pr ky Pod vku ne m chajte v m cha ke alebo ru ne a nechajte ju usu it Pod ivku mo e vymenit iba wyrobca lebo je su astou seda ky a ako taka je aj bezpe nostnym prvkom POZOR Seda ku nepou ivajte nikdy bez pod ivky lebo by takto nebola zaru en bezpe nost dietata pracim istenie asti z umelej hmoty Pre istenie asti z umelej hmoty po u ite v hradne vlhk handru a neu tr lny istiaci prostriedok Nepou vajte drsn pr ky alebo roz toky Mobiln asti seda ky nesm by v iadnom pr pade mazan Kontrola neporu enosti prvkov Doporu ujeme pravidelne kontrolova neporu enos a stav opotrebovania t chto prvkov pod vka skontrolujte i nevych dza alebo i sa neuvolnuje v pl Skontrolujte stav stehov i sa nep raj umel hmota Skontrolujte
261. ole peri dicamente que el ni o no abra la hebilla de enganche del cintur n de seguridad y que no manipule la silla ni partes de la misma No de comida al ni o durante el viaje es pecialmente piruletas polos ni otro tipo de dulces con palo En caso de accidente o fre nada brusca podr an herirlo Durante los viajes largos se aconseja rea lizar frecuentes paradas el ni o se cansa f cilmente en la sillita de autom vil y ne cesita moverse Se aconseja subir y bajar al ni o del veh culo por el lado de la acera No quite las etiquetas ni las marcas de la funda ya que la misma podr a resultar da fiada No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados los materiales y los tejidos podr an cambiar de color En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al ni o algunas partes podr an estar demasiado calientes en cuyo caso se deber esperar hasta que se enfrien antes de sentar al ni o para evitar quemaduras y lavable Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento Limpiar la funda usando exclusivamente una esponja jab n dom stico y agua No utilizar detergentes abrasivos ni disolven tes No centrifugar la funda y dejarla secar sin re torcerla La funda puede sustituirse exclusivamente con un recambio aprobado por el fabricante ya que constituye parte integrante de la
262. omite sigu ranta produsului Nu folositi un Sc unel care prezin ta a fi deteriordri deformiri este foarte uzat sau are vreo parte lip sd acesta poate 53 fi pierdut ca racteristicile originale de sigurant Nu efectuati modific ri sau ada ug ri produsului fara aprobarea constructorului Nu instalati ac cesorii p rti de schimb sau com 127 Instructiuni de folosint KEY 23 IMPORTANT INAINTE DE FOLOSIRE CI TITI IN INTREGIME ACESTE INSTRUC TIUNI PENTRU A EVITA EVENTUALELE PERICOLE IN UTILIZAREA PRODUSULUI SI PASTRATI ACEST CARNET PENTRU A FI CONSULTAT PE VIITOR PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANTA CO PILULUI URMATI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIUNI ATENTIUNE NAINTE DE FOLOSINT DEMONTATI SI INDEP RTATI EVEN TUALELE PUNGI DE PLASTIC SI TOA TE ELEMENTELE CARE FAC PARTE DIN AMBALAJUL PRODUSULUI SAU ORI CUM P STRATI LE DEPARTE DE NDE MINA COPILULUI SE RECOMANDA A EFECTUA RECICLAREA ACESTOR AM BALAJE RECURGIND LA RECICLAREA DIFERENTIATA IN CONFORMITATE CU LEGILE ACTUALE IMPORTANT A SE CITI IMEDIAT e Acest Sc unel este omologat pentru Grupa 2 3 pentru transportul copiilor intre 15 si 36 de Kg gre utate orientativ intre 2 si 12 ani respectind regulamentul european ECE R 44 04 e Fiecare tara prevede legi si regu lamente diverse in materie de si guranta pentru transportul copiilor in autovehicol Din acest motiv se recomand a se contacta autorit tile locale pentru a avea mai mul
263. onselh vel que a crianca saia do autom vel do lado do pas seio N o remova as etiguetas a marca do for ro pois essa operac o poder danificar o proprio forro Evite uma exposic o prolongada da cadeira auto ao sol pode causar a alterac o da cor dos materiais e dos tecidos Se o veiculo tiver ficado parado ao sol ins N o aconselh vel instalar a cadeira auto no banco da frente apenas em ve culos sem ban cos atr s se este estiver equipado com airbag frontal No caso de instalar a cadeira auto em bancos equipados com airbag consulte sem pre o manual de instruc es do ve culo MANUTENC O As operac es de limpeza e manutenc o devem ser sempre efectuadas por um adulto Limpeza do forro O forro da cadeira auto completamente re mov vel e lav vel Para a lavagem siga as ins truc es indicadas na etigueta do forro Lave o forro utilizando para o efeito exclusi vamente uma esponja sab o para lavar roupa e gua Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol ventes N o centrifugue o forro e deixe o secar sem o torcer O forro pode ser substitu do exclusivamen te por outro aprovado pelo fabricante pois constitui parte integrante da cadeira auto e portanto um elemento importante para a seguranca do produto ATENC O A cadeira auto n o deve ser uti lizada sem o forro para n o comprometer a seguranca da crianca Limpeza das partes de pl stico Limpe as partes de pl stico exclus
264. orden aan gepast Fig 22 De rugleuning van het autostoeltje kan op 3 standen worden versteld zodat het kind op de voor hem comfortabelste stand kan reizen Voordat u de rugleuning afstelt moet u het kind uit het autostoeltje halen Om de rugleuning achterover te laten hellen 1 Steek een vinger in de opening op de zitting zoals in Fig 23 wordt weergegeven 2 Druk op de knop onder de opening en trek duw het achterliggende schuifmechanisme te gelijkertijd op de gewenste stand zoals in figu ur 24 wordt getoond leder klik is een stand LET OP Controleer na de handeling of het schuifmechanisme goed vastzit Na de zojuist beschreven handelingen kan het autostoeltje in de auto worden geinstalleerd en het kind vervolgens in het stoeltje worden gezet door hem goed vast te zetten zoals voorheen werd beschreven LET OP Controleer dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op n lijn mee staat Fig 5 Afneembaarheid hoes rugleuning zitting De bekledingen van de hoofdsteun de rugleu ning en de zitting zijn met behulp van velcro en ritsen bevestigd en zijn daarom gemakkelijk af te nemen en weer aan te brengen Rugleuning 1 Open de twee ritsen aan de zijkanten van de hoofdsteun helemaal en maak de 3 vel cro delen los Fig 25 2 Open de achterste rits helemaal Fig 26 3 Haal de kussentjes uit de twee zijvleugels Fig 27 4 Neem de hoes van
265. orme olmu a r dere cede y pranm veya baz k s mlar eksik bir oto koltu unu kullanma y n z orijinal g venlik niteliklerini kaybetmi olabilir reticinin onay olmaks z n r n zerinde de i iklik veya ilaveler yapmay n z Oto Koltu u ile birlik te kullanmak i in retici taraf ndan verilmeyen veya onaylanmayan ye dek par a veya aksesuar takmayi n z 61 Kullanim bilgileri KEY 23 NEML KULLANIM SIRASINDA OR TAYA IKAB LECEK TEHL KELER NLEMEK N KULLANMAYA BA LAMADAN NCE BU KULLANIM KILA VUZUNUN T M N D KKATLE OKU YUNUZ VE LERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE ATMAMAK N BU NER LER D KKATLE UYGU LAYINIZ D KKAT KULLANIM NCES OLASI PLAST K PO ET VE R N PAKET LEME MATERYALLER N KALDIRIP ATI NIZ YA DA HER ZAMAN OCUKLARIN ER EMEYECEKLER YERDE SAKLAYI NIZ OK NEML HEMEN OKUNMALIDIR Bu Oto Koltu u Grup 2 3 15 ile 36 Kg aras a rl ktaki YAKLA IK OLARAK 2 ile 12 ya aras ocuk lar n ta nmas i in ECE R 44 04 Avrupa Standartlar na uygun olarak tasarlanm t r e Her lke ocuklar n ara ta tas n malar nda g venlik konusunda ayr yasa ve y netmelikler uygulamak tad r Bu nedenle daha detayl bilgi i in yerel makamlara ba vurulmas nerilir Oto Koltu unun ayarlama i lemleri yaln zca bir yeti kin taraf n
266. oseda ku tak jak je zn zorn no na obr zku 31 a zved 103 te op rku po adovan m sm rem dokud neusly te cvaknut pojistky a nedojde k zaji t n op rky prava ky autoseda ky Je mo no tak upravovat ku op r ky zad a p izp sobit tak autoseda ku rozm r m d t te prava ky op rky zad m e b t h e provediteln pokud u d t sed v autoseda ce Pokud chcete upravit ku seda ky ot ejte rukojet na zadn stran se da ky Po sm ru hodinov ch ru i ek Bo n st ny autoseda ky se za nou oddalovat a op rka zad bude ir obr 20 Proti sm ru hodinov ch ru i ek Bo n st ny se za nou p ibli ovat a op rka zad se za ne zu ovat obr 21 prava naklopen op rky zad Op rka zad se m e voln skl p t a proto se snadno p izp sob sklonu sedadla obr 22 Op rka zad m e b t nastavena do 3 r zn ch poloh a umo uje tak d t ti cestovat v maxi m ln m pohodl D ve ne za nete upravovat naklo pen op rky odstra te d t z auto seda ky Pro nastaven op rky zad 1 Zasu te prst do otvoru nach zej c ho v sed tku jak je zn zorn no na Obr 23 2 Stiskn te tla tko pod otvorem a z rove t hn te tla te zadn podvo zek tak jak je zn zorn no na obr z ku 24 a do dosa en dan polohy Ka d mu cvaknut odpov d jedna poloha POZOR Po ukon en o
267. oviti postupke 1 2 3 i 4 su protnim slijedom imaju i posebno na umu da navlaka mora biti savr eno navu ena i priljubljena uz sklop Sjedaci jastuk Sjeda i jastuk je sastavljen od dva kruta dijela koja su medusobno po vezana Prilikom skidanja navlake sjeda eg jastuka potrebno je najprije odvojiti gornji dio od donjeg nepo mi nog dijela 12Postaviti sjedalo na ravninu kako to prikazuje crte 39 i okretati 4 ru ice u pravcu oznake za zatvara nje CLOSE Crte 40 OPREZ OPREZ Na kraju tog zahvata provjeriti jesu li obru na postolju i obru i na ru icama uskladeni i jesu li se dvije strane spojile Odvajanje lednog naslona sjeda eg jastuka Uporaba dje jeg sjedala je dopu te na samo SAMO ako je ledni naslon ispravno ugraden na sjeda i jastuk Ledni naslon se mo e odvojiti od sje da eg jastuka SAMO kada se sjedalo ne koristi i odla e se na neko sku eno mjesto Prilikom odvajanja lednog naslona od sjeda eg jastuka 1 Izvu i kolica na tre i polo aj slije dom postupaka opisanih u poglavlju Pode avanje nagiba lednog sjeda la 2 Vr iti pritisak na ledni naslon pri stra njoj strani u blizini spoja sa sje da im jastukom i otpustiti dvije hva taljke Crte 41 Kako bi se ledni naslon spojio sa sje da im jastukom ponoviti iste postupke ali suprotnim slijedom OPREZ Na kraju svih postupaka provje riti jesu li gornji dio i donji dio sjeda eg jastuka ispravno me usobno
268. perace se ubezpe te e je podvozek dob e upevn n Jakmile dokon te v e popsan ko ny je mo no p ipevnit autoseda ku do vozidla a usadit do n d t D t Op rka zad m e b t odd lena od sed ku POUZE aby zab rala m n m sta kdy nen pou v na Pokud chcete uvolnit op rku zad od sed ku 1 Nastavte podstavec do t et polohy i te se pokyny uveden mi v bodu Uprava naklopen op rky zad 2 Zatla te na op rku ve spodn sti proti kloubu sed ku a odd lte od sebe ob sti obr 41 Pokud chcete znovu p ipevnit op rku na sed k vykonejte v e uveden pokyny v opa n m po ad a smys u POZOR Ov te si zda jsou ob sti sed ku spr vn zah knuty DAL INFORMACE V M POSKYTNE ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIE telefon 0039 031 382 086 www chicco com UPOZORN N V r zn ch st tech jsou dod v ny r zn verze stejn ho v robku kter se mohou li it po tem a typem dod van ch dopl k n te op rku zad do nejvy polo hy 4 Zvedn te horn st sed ku a sou asn uvoln te pouzdro na zadn stran op rky obr 32 5 Uvoln te potah na 5 m stech na kter ch je p ipevn n k sed ku obr 33 6 St hn te potah z horn sti sed ku obr 34 Pokud chcete znovu p ipevnit potah na sed k 7 Prove te kony popsan v bodech 4 5 6 v opa
269. pevn n autoseda ky bez d t te Ri te se pokyny uveden mi v bodech 1 5 6 7 kapitoly P ipevn n autose da ky do vozidla a usazen d t te Pokud nep epravujete d t autose da ka mus b t bu p ipevn na nebo ulo ena v kufru s pln zasunut m podstavcem Nep ipevn n autose da ka m e zranit spolucestuj c v p pad nehody nebo prudk ho za brzd n prava v ky op rky hlavy Op rku hlavy je mo no nastavit do 8 r zn ch poloh co umo uje p i zp sobit autoseda ku v ce d t te tak aby se jeho hlava v dy spr vn op rala a aby p s spr vn p il hal na jeho rameno P i prav v ky op rky m jte na pam ti e u i d t te nesm p evy ovat op rku hlavy a svorka se mus nach zet pouze o n co v ne ramena d t te tak aby bezpe nostn p s spr vn p il hal na rameno d t te obr 17 prava v ky op rky m e b t h e provediteln pokud je u d t usaze no v autoseda ce Pokud chcete upravit v ku op rky 1 Stiskn te jednou rukou p ku na zadn stran op rky a sou asn druhou rukou p idr ujte seda ku obr 18 2 Zvedn te nebo sni te op rku hlavy podle pot eby obr 19 3 Uvoln te p ku a je t posu 102 obr 7 Pokud by se tak stalo od stra te op rku hlavy sedadla na kte r chcete p ipevnit autoseda ku Ne zapome te op rku znovu p ipevnit jakmile autoseda ku odstran
270. porabe priru nik sa uvati za budu u konzultaciju kako ne bi bila ugro ena sigurnost va eg djeteta pa ljivo slijediti ove upute Opozorilo pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila da bi se izognili nevarnostim med uporabo da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti da bi ne ogro ali varnosti va ega otroka natan no upo tevajte ta navodila 2 6 06 D le it p ed pou it m si pozorn pro tete cel n vod k pou it abyste se vyhnuli mo n m nebezpe m p i pou v n v robku a n vod uschovejte pro p padn dal pou it i te se pokyny uveden mi v n vodu abyste neohrozili bezpe nost va eho d t te D le it pred pou it m si pozorne a plne pre tajte tento n vod k pou itiu vyhnete sa tak nebezpe iu nespr vneho pou itia v robku odlo te si ho pre al iu konzult ciu aby ste neohrozili bezpe nos v ho die a a ria te sa pozorne t mto n vodom Wa ne przed przystapieniem do u ytkowania produktu prosze dine przeczyta cata instrukcje w celu zapewnienia jego bezpie czne u ycia zachowa instrukcj na przysz o aby zapewni dziec ci bezpiecze stwo nale y dok adnie stosowa si do zalece niniejszej instrukcji Fontos haszn lat el tt a megfelel alkalmazas rdek ben figyel mesen olvassa el a k zik nyvet s tegye el k s bbre is gyermeke biztons g t szolg lja ha gondosan betartja az itt s
271. pousser en avant appui t te du si ge auto Fig 7 Si tel est le cas enlever l appui t te du si ge de la voiture sur lequel est install le siege auto Remettre appui t te sur le si ge de la voiture lorsque le si ge auto est retir de la voiture ATTENTION La partie arri re du si ge auto doit bien adh rer au dossier du si ge de la voi ure Fig 8 2 Faire asseoir enfant avec le dos bien ap puy au dossier du si ge auto Fig 9 3 Contr ler la hauteur de appui t te et la r gler si elle est incorrecte cf paragraphe R gler la hauteur de l appui t te 4 V rifier la largeur du dossier et la r gler si elle est incorrecte cf paragraphe Regler la largeur du dossier 5 Accrocher la ceinture de s curit de la voi 23 ment int grit et l tat usure des compo sants suivants housse s assurer que les rembourrages ne sortent pas ou qu aucune partie de ceux ci ne se d tache v rifier l tat des coutures Elles doivent tre intactes plastique contr ler l tat d usure de tou tes les parties en plastique Elles ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de d coloration ATTENTION Au cas o le si ge auto serait d form ou fortement us il est tr s forte ment conseill de le remplacer ses caract ristiques de s curit d origine pourraient tre compromises Conservation du produit Nous recommandons de ranger le si ge auto dans u
272. punjenje iza lo iz navlake i ne otpadaju li di jelovi punjenja ili navlake Provjeriti stanje pro iva koji moraju biti pot puni Plastika provjeriti stanje istro e nosti plasti nih dijelova koji ne smiju pokazivati vidljiva o te enja ili gubitak boje OPREZ U slu aju da dje je sjedalo izgleda izobli eno ili jako istro eno mora biti zamijenjeno mogu e je da je izgubilo prvobitne sigurnosne zna ajke uvanje proizvoda Kada sjedalo nije ugra eno u vozilu preporu uje se pohranjivanje sjedala daleko od izvora topline i za ti eno od pra ine vlage i izravnog sun evog svijetla UPUTE ZA UPORABU Sadr aj Ugradnja dje jeg sjedala u vozilo i posjedanje djeteta e Kako izvu i dijete iz dje jeg sjeda la Ugradnja dje jeg sjedala u vozilo bez djeteta e Pode avanje visine naslna za glavu e Pode avanje irine le nog naslona e Pode avanje nagiba le nog naslo na e Skidanje navlake le nog naslona sjeda eg jastuka Odvajanje le nog naslona sjeda eg jastuka Dijelovi A Naslon za glavu B Otvor za gumb koji slu i za bloki ranje deblokiranje pomi nog dije la 86 nje u stra nji polo aj ili u krajnjem slu aju u izjedna eni polo aj u od nosu na le ni naslon sjedala vozila Crte 5 Ako je prednje sjedalo opremljeno sigurnosnim bo nim zra nim jastu kom nije dopu tena ugradnja na prednjem sjedalu U slu aju ugradnje dje jeg sjedala na bilo koje sjedalo
273. r from the upper part of the seat diag 34 To replace the fabric cover onto the frame 7 Repeat operations 4 5 6 in the reverse or der ensuring that the fabric cover fits onto and adheres correctly to the frame in par ticular in the red areas which coincide with the lap belt holes 8 Press the button whilst pulling the rear re cline adjuster handle as illustrated in Fig 35 9 Place the child car seat as shown in diag 36 and raise the backrest to he highest po sition 10 Replace the upper part of the seat onto the lower fixed part to insert the upper part mente como sillita de autom vil no utili zarlo en casa La sociedad Artsana no asume responsa bilidad alguna por el uso inadecuado o no conforme a las instrucciones del producto Ninguna silla infantil para autom vil pue de garantizar la seguridad total del ni o en caso de accidente pero la utilizaci n de este producto reduce el riesgo del ni o de muerte o lesiones Utilice siempre la silla de autom vil co rrectamente instalada y con los cinturones abrochados incluso si se realizan trayectos breves Si no lo hace puede poner en peli gro a su hijo Compruebe con atenci n que el cintur n est bien tensado que no est retorcido ni en posici n incorrecta Como resultado de un accidente de cual quier tipo la sillita podr a haber sufrido da os no visibles por lo que es necesario sustituirla No use sillas de segunda mano su estruc tura
274. r le siege auto sur le si ge arri re de la voiture Le si ge le plus s r est le si ge central arri re s il est muni d une ceinture a 3 points Dans ce cas nous recommandons de placer le si ge auto sur le si ge central arri re Si le siege auto se trouve sur le si ge avant de la voiture nous conseillons pour plus de 56 curit de pousser ce dernier le plus en arri re possible en le r glant en fonction des passa Velcro Fermetures clair Housse Poche arri re Pinces pour le passage de la ceinture diago nale Protections lat rales Coussinets lat raux Passages de la ceinture abdominale Partie sup rieure de l assise Partie inf rieure de l assise Articulation du dossier de l assise Points d ancrage de la housse de assise Bras coulissant Poign e d accrochage d blocage de l assise W Symbole d ouverture OPEN X Symbole de fermeture CLOSE Y Cercles de r f rence zr are lt cauroroz Installer le siege auto la voiture et placer de enfant Attention Ces instructions se r f rent dans le texte et les dessins une installation sur le si ge arri re c t droit Pour l installer sur d autres si ges suivre la m me suite d op ra tions 1 Mettre le si ge auto sur le siege choisi en appuyant le dossier sur celui du si ge Fig 6 Attention S assurer que l appui t te n inter re pas avec celui du si ge auto appui t te de la voiture ne doit pas
275. ribed above it is possible to fit the child car seat into the car and then place the child onto he child car seat securing it correctly as de scribed above WARNING and that it does not exercise pressure on its neck if necessary lower the headrest WARNING Check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat or at east aligned to it see diag 5 How to Remove the Backrest Seat s Fabric Cover The fabric covers of the headrest backrest and seat are fixed with Velcro straps and zips and therefore they are easy to remove and replace Backrest 1 Unfasten the headrest s 2 side zips and then unfasten the 3 Velcro straps diag 25 2 Unfasten the rear zip completely diag 26 3 Remove the small pillows of the side flaps diag 27 38 into the Car and Place the Child into the Child Car Seat When not in use the child car seat must al ways be secured or stowed into the car s boot with the seat inclination adjuster handle completely inserted inside the lower part of the seat An unsecured child car seat may be a source of danger in the event of an accident or sudden braking How to Adjust the Height of the headrest The height of the headrest can be adjusted to 8 positions to allow you to adjust the child car seat in the best way according to the child s height Ensure that the child s head is positioned correctly and that the saf
276. sgerichtet ist Abb 5 WARNUNG Den Autogurt niemals in anderen Positionen als in den in dieser Gebrauchsanlei tung angegebenen durchziehen Abb 16 WARNUNG Das Kind nicht nach vorn und nach unten rutschen lassen So wird das Kind aus dem Kinderautositz genommen 1 Den Sicherheitsgurt ffnen 2 Den diagonalen Teil desselben aus der Klemmen ziehen 3 Den Gurt beim Aufwickeln mit der Hand festhalten Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind Die Arbeitsg nge 1 5 6 und 7 des Paragraphen Installation des Kindersitzes im Auto und Hi neinsetzen des Kindes ausf hren 3 Nehmen Sie die Kissen der beiden Seiten fl gel heraus Abb 27 4 Ziehen Sie den Bezug von der Struktur ab Abb 28 Um den Bezug wieder auf die Struktur zu ziehen wiederholen Sie umgekehrt die Ar beitsvorg nge 1 2 3 4 und achten besonders darauf dass der Bezug perfekt an der Struktur anliegt Sitzfl che Die Sitzfl che besteht aus zwei festen Kun ststoffteilen die ineinander eingehakt sind Zum Abnehmen des Bezugs muss zuerst der obere Teil vom unteren Teil getrennt werden 1 Einen Finger in die Vertiefung im Sitz ste cken und auf den darin befindlichen Knopf dr cken wie es in den Anweisungen im Abschnitt Einstellen der R ckenlehne be schrieben ist Abb 29 2 Die vier Griffe auf die Symbole OPEN dre hen Abb 30 WARNUNG Danach pr fen ob die Bezugskreise an der Basis und an den Grif fen
277. sie do dotu Jak wyjmowa dziecko z fotelika 1 Odpia pas samochodowy 2 Wysuna jego poprzeczny odcinek z zacisku 3 Przytrzyma pas w trakcie jego zwijania Instalowanie fotelika w samocho dzie bez dziecka Wykona czynno ci opisane w punk tach 1 5 6 7 paragrafu Instalowanie fotelika w samochodzie i umieszcza nie dziecka Kiedy nie jest przewo one dziecko fotelik powinien pozosta zacze piony lub te nale y umie ci go w baga niku z podwoziem catkowicie wsunietym w dolna cze siedziska W razie wypadku lub gwattownego hamowania fotelik kt ry nie zostat zaczepiony mo e stanowi zagro e nie dla pasa erow Regulacja wysoko ci zagtowka Mo liwe jest wyregulowa wyso ko zagtowka ustawiajac go w 8 r znych pozycjach przystosowujac tym samym lepiej fotelik do wzrostu dziecka Gtowa dziecka powinna by 4 Zsuna obicie ze struktury Rys 28 Aby ponownie zatozy obicie nale y wykona w odwrotnej kolejno ci czynnosci opisane w punkcie 1 2 3 4 zwracajac szczeg lna uwage na to aby obicie dobrze przylegato do sko rupy fotelika Siedzisko Siedzisko sktada sie z dw ch sztyw nych sczepionych ze soba plastiko wych element w Aby zdja obicie siedziska nale y odczepi najpierw jego g rny element od statego dolnego elementu 1 Wto y palec do otworu znajdu jacego sie w siedzeniu i nacisna ni ej poto ony przycisk postepujac zgodnie ze wskazowkami opisany
278. silla y por lo tanto elemento de seguridad ATENCI N La silla no debe usarse nunca sin la funda para no comprometer la seguridad del ni o Limpieza de las partes de pl stico Limpiar las partes de pl stico utilizando sola mente un pa o humedecido con agua o con un detergente neutro No utilizar nunca detergentes abrasivos ni di solventes Las partes m viles de la silla no deben ser lu brificadas en ning n modo Control de la integridad de los componen tes Se recomienda verificar regularmente la inte gridad y el estado de desgaste de los siguien tes componentes funda verificar que no sobresalga el acol chado ni partes del mismo Verificar el es tado de las costuras que deben estar nte gras pl sticos verificar el estado de desgaste de todas las partes de pl stico que no deben tener signos evidentes de da os o p rdida de color ATENCI N En caso de que la silla estuviese deformada o muy desgastada debe ser susti tuida podr a haber perdido las caracter sticas originales de seguridad Conservaci n del producto Mientras no est instalada en el coche se re comienda conservar la silla en un lugar seco alejado de fuentes de calor y protegido del polvo la humedad y la luz solar directa 42 est ndares equivalentes Fig 1 Fig 2 En caso de que la hebilla del cintur n de segu ridad sea demasiado larga y supere la altu ra prevista respecto a la parte inferior de la K
279. skrivits i det reg ende VARNING Kontrollera att b ltets justerings anordning r i tillbakaskjutet l ge eller t minstone i linje i f rh llande till ryggen p bilens sittplats Figur 5 Hur kl dseln tas av fr n ryggdelen sittde len Huvudst dets ryggdelens och sittdelens kl dsel r fastsatta genom kardborrband och blixtl s och gar darfor l tt att ta av och s tta p igen Ryggdel 1 Oppna fullst ndigt de 2 blixtl sen p si dorna av huvudst det och lossa de 3 kard borrsbanden Figur 25 2 Oppna fullst ndigt det bakre blixtl set Fi gur 26 3 Ta ut sidovingarnas st dlager Figur 27 72 VARNING Se till att barnet inte glider fram t eller ner Hur barnet tas ur fr n Bilbarnstolen 1 Lossa bilb ltet 2 Dra ut bilb ltets diagonala del fran kl mman 3 Led baltet under upprullningen Installation av Bilbarnstolen i bilen utan barn Utfor momenten 1 5 6 7 i avsnittet Instal lation av Bilbarnstolen i bilen och placering av barnet Nar barnet inte transporteras ska Bilbarnstolen i vilket fall som helst l mnas fastkopplad eller placeras i bagageutrym met med gejden helt och h llet inford inne i sittdelens undre del Om Bilbarnstolen inte r fastkopplad kan den utg ra en fara f r pas sagerarna i h ndelse av en olycka eller tv ra inbromsningar Justering av huvudst dets h jd Det r m jligt att justera huvudst dets hojd i 8 l gen f r att b ttre anpassa Bilbarns
280. stav opotrebovania v etk ch ast z umelej hmoty Nesm by po ko den alebo vyblednut 107 robku a na sedadlo auta v opa nom pr pade nie je zaru en bezpe nos e V ha die a a mus by medzi 15 Kg a36Kg Sedadlo auta mus by vybaven trojbodov m bezpe nostn m p som statick m alebo s navijakom homologovan m podla Predpisu UN ECE N 16 alebo in ho ekviva lentn ho tandardu Obr 1 Obr 2 M e sa sta e spona bezpe nost n ho p su je pr li dlh a presiahne predpokladan v ku v porovnan s ni ou as ou Key 2 3 Obr 3 V tom pr pade seda ka nesmie by upevne n na tom sedadle ale na sedadle kde sa tento probl m nevyskytne V tomto smere sa pre al ie inform cie obr te na v robcu auta Seda ka m e by umiestnen na prednom sedadle alebo na kto romkolvek zo zadn ch sedadiel a mus by v dy obr ten do smeru jazdy Seda ky nikdy nepou vajte na sedadl ch oto en ch bokom alebo do protismeru jazdy Obr 4 POZOR tatistiky neh d vypl va e zadn sedadlo vozidla je bezpe nej ie ako predn doporu ujeme teda umiestni seda ku na niektor zo zadn ch sedadiel Oby ajne najbez pe nej ie sedadlo je stredn zadn a s trojbodov m pasom v tomto pripa de doporu ujeme umiestni seda ku na zadn prostredn sedadlo Ke umiestnite seda ku na pred n sedadlo pre v iu bezpe nos
281. sterior com pletamente introduzido na parte inferior do assento Se a cadeira auto n o estiver fixada correctamente pode constituir um perigo para os passageiros no caso de aci dente ou de travagens bruscas AVISO IMPORTANTE Este um dispositivo de retenc o para criancas do tipo Universal homologado segundo o Regulamento N 44 extens o s rie 04 indicado para a utilizac o ge neralizada em ve culos e compativel com a maior parte mas n o todos os modelos de bancos de autom vel A perfeita compatibilidade mais facilmen te conseguida nos casos em que o fabrican te do ve culo declara no manual do mesmo que este prev a instalac o de dispositivos de retenc o para criancas tipo Universal para a faixa et ria em quest o Este dispositivo de retenc o classificado como Universal segundo crit rios de ho mologac o mais rigorosos do que em rela c o a modelos anteriores que n o disp em do presente aviso Indicado exclusivamente para a utilizac o em ve culos equipados com cinto de segu ranca de 3 pontos est tico ou com enrola dor homologado segundo o Regulamento UN ECE N 16 ou outras normas standard equivalentes Em caso de d vida contacte o produtor do dispositivo de retenc o ou o seu revende dor REGRAS DE UTILIZAC O REOUISITOS RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOM VEL 48 correctamente Certifique se de que os objectos transpor t
282. superiore e inferiore della seduta siano correttamente agganciate tra loro PER ULTERIORI INFORMAZIONI ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com ATTENZIONE A seconda del paese sono state previste diverse versioni del prodotto in termini di numero e tipologia degli accessori disponibili 19 Le risque de dommages graves pour l en fant augmente si les indications de cette notice ne sont pas suivies scrupuleusement Ce risgue n intervient pas uniguement en cas d accident mais aussi dans d autres si tuations ex freinages brusque etc Conserver cette notice dans la poche pr vue a cet effet derri re le dossier du produit pour pouvoir vous y r f rer ult rieure ment Le produit est exclusivement destin ser vir de si ge auto Il n est pas pr vu pour une utilisation la maison La soci t Chicco Pu riculture de France d cline toute responsabilit pour une uti lisation incorrecte du produit et pour toute utilisation autre que celle indiqu e dans ces instructions Aucun si ge auto ne peut garantir la s curit totale de l enfant en cas d accident mais l utilisation de ce produit r duit le risque de blessure et d accident mortel de Venfant Toujours utiliser le si ge auto correcte ment install et avec le harnais fix m me sur de courts trajets En ne suivant pas scru puleusement ces instructions la s cur
283. sze ustawiony w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy Nie u ywa ni gdy tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kie runku przeciwnym do kierunku jazdy Rys 4 UWAGA Zgodnie ze statystykami o wypadkach tylne siedzenie pojazdu jest bezpieczniejsze ni przednie dlatego te zaleca sie instalowa fo telik wta nie z tytu W szczeg lnosci najbezpieczniejszym siedzeniem jest tylne Srodkowe siedzenie pojazdu o ile wyposa one w trzypunktowy pas bezpiecze stwa w takim wypadku zaleca sie umie ci fotelik na rodko wym tylnym siedzeniu Je li fotelik umieszczany jest na przednim siedzeniu dla wi kszego 114 Wa na informacja 1 Jest to Uniwersalny przyrz d za bezpieczaj co przytrzymuj cy stosowany dla dzieci posiadaj cy homologacj zgodnie z Przepisem Nr 44 oraz poprawkami z serii 04 Nadaje si on do og lnego zasto sowania w samochodach i przysto sowany jest do wi kszo ci lecz nie wszystkich siedze samocho dowych Dok adne przystosowanie jest ta two osi galne w wczas kiedy pro ducent samochodu o wiadcza w podr czniku pojazdu i w samo chodzie przewidziane jest instalo wanie Uniwersalnych dzieci cych przyrz d w zabezpieczajaco przytrzymuj cych dla danej grupy wiekowej Niniejszy przyrz d zabezpieczaj co przytrzymuj cy zosta zakwalifi kowany jako Uniwersalny zgod nie z kryteriami homologacyjnymi znacznie bardziej wymagaj cymi w
284. szystkich pla stikowych element w kt re nie powinny uszkodzone ani wy ptowiate UWAGA Jesli fotelik jest zdeformo wany lub silnie zu yty powinien wymieniony mo liwe e utracit ory ginalne cechy zapewniajace jego bez pieczne u ycie Konserwacja produktu Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie nale y go przechowy wa w suchym miejscu z dala od r det ciepta oraz chroni przed kurzem wilgocia i bezpo rednim dziataniem promieni stonecznych Instrukcja sposobu u ycia Spis tre ci Instalowanie fotelika w samocho dzie i umieszczanie dziecka e Jak wyjmowa dziecko z fotelika Instalowanie fotelika w samocho dzie bez dziecka 115 bezpiecze stwa zaleca sie cofna jak najbardziej siedzenie o ile pozwoli na to obecno innych siedzacych z tytu pasa er w i ustawi oparcie w jak najbardziej pionowej pozycji Jesli samoch d wyposa ony jest w regula tor wysokosci pasa nale y ustawi go w jak najni szej pozycji Sprawdzi czy regulator wysoko ci pasa znajdu je sie w pozycji cofnietej lub ewentu alnie zrownanej w stosunku do opar cia siedzenia pojazdu Rys 5 Nie instalowa fotelika na przednim siedzeniu samochodowym je eli wyposa one jest ono w czotowa po duszke powietrzna Jesli fotelik insta lowany jest na jakimkolwiek siedzeniu wyposazonym w poduszke powietrz na nale y zawsze zastosowa sie do instrukcji zawartych w po
285. t att f rst lossa den vre delen fr n den undre fasta delen 1 Stick in ett finger i ppningen p sitsen och tryck p knappen under den enligt beskriv ningen i avsnittet Reglering av ryggst dets lutning fig 29 2 Vrid de 4 knapparna till symbolerna f r ppning OPEN Figur 30 VARNING N r momentet har avslutats ska Du kontrollera att referensringarna p basdelen och p knapparna r inriktade och att de tv delarna verkligen r lossade 3 Placera barnstolen s som visas i Figur 31 och lyft ryggdelen till det h gsta l get 4 Lyft sittdelens vre del och dra samtidigt ut den bakre fliken p ryggdelen Figur 32 5 Lossa kl dseln vid de 5 fasts ttningspunk terna p basdelen Figur 33 6 Ta av kl dseln fr n sittdelens vre del Figur 34 F r att p nytt s tta p kl dseln p struktu ren 7 Upprepa momenten 4 5 6 i motsatt ord ning och var noga med att kl dseln sitter perfekt och t tt fast p strukturen s rskilt vid de tv r da zonerna f r h ftb ltets ge nomg ng 8 Tryck p knappen och dra samtidigt ut den bakre gejden som fig 35 visar 9 Placera barnstolen s som visas i Figur 36 och lyft ryggdelen till det h gsta l get 10 S tt tillbaks sittdelens vre del p den fasta undre delen f r att underl tta inkopplingen rekommenderas det att luta den vre delen under momentet s som visas i Figur 37 VARNING N r momentet har avslutats ska Du kontrollera att de t
286. t the end of the operation check that the two parts coincide 11 Re insert the rear panel between the frame and the fabric cover diag 38 12 Place the child car seat onto a flat surface as shown in diag 39 and turn the 4 handles to the CLOSE symbols diag 40 WARNING At the end of the operation check hat the small reference circles located on the base and the handles are aligned and that the wo parts are locked correctly How to Release the Backrest Seat The child car seat can be used in the car only WITH the backrest fitted onto the seat cor rectly The backrest can be released and removed rom the seat ONLY for reasons of space when not in use To release the backrest from the seat 1 Pullout the seat inclination adjuster handle to the third position following the instruc tions contained in the paragraph How to Adjust the Inclination of the Backrest 2 Exercise some pressure onto the backrest towards its rear part in the position where the joint is fitted to the seat and release the two locking devices diag 41 To fit the backrest onto the seat repeat the operations described above in the reverse order WARNING At the end of the above opera tions check that the upper and lower parts of the seat are correctly locked to each other For further information and to order any spare parts please contact Chicco UK Cus tomer Service Chicco U K Ltd Tel 01623 750870 Prospect Close
287. ta o al massimo allineata allo schienale del sedile dell auto Fig 5 Se il sedile anteriore dotato di airbag frontale si sconsiglia di installare il Seggiolino su que sto sedile Nel caso di installazione su un qua lunque sedile protetto da airbag fare sempre riferimento al manuale di istruzioni dell auto MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devo no essere effettuate solo da un adulto Pulizia della fodera La fodera del Seggiolino completamente sia nel testo che nei disegni a un installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro Per installazioni in altre posizioni eseguire co munque la stessa sequenza di operazioni 1 Posizionare il seggiolino sul sedile appog giando il suo schienale a guello del sedile Fig 6 ATTENZIONE Verificare che l appoggiatesta del sedile non interferisca con l appoggiatesta del Seggiolino non deve spingerlo in avanti Fig 7 Oualora guesto avvenga rimuovere Vappoggiatesta dal sedile dell auto sul guale viene installato il Seggiolino Ricordarsi poi di riposizionare l appoggiatesta sul sedile gualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile sia utiliz zato da un passeggero ATTENZIONE La parte posteriore del Seggio lino deve essere ben aderente al sedile Fig 8 2 Far sedere il bambino con la schiena ben aderente allo schienale del Seggiolino Fig 9 3 Verificare altezza del appoggiatesta e se non corretta regolarla si veda i
288. te informatii Activit tile de reglare a Sc unelului trebuie s fie f cute exclusiv de c tre un adult e Evitati ca cineva s foloseasca pro dusul f r ca s citeasc instructi unile Riscul de seriose daune produse copilului nu numai in caz de ac ble la sc unel sau la p rtile acestu ia Evitati de a administra minc ruri copilului in timpul voiajului in par ticular inghetate sau alte alimente pe b t In caz de accident sau frin are brusc il pot rani In timpul deplas rilor lungi se re comand efectuarea opririlor dese copilul oboseste cu usurint in in teriorul Sc unelului si are nevoie s se miste Este recomandat a urca si cobori copilul din masina partea cu trotuarul Nu eliminati etichetele si marci le imbracamintii deoarece acest operatie poate deteriora imbraca mintea husa Evitati o expunere indelungata a Scaunelului la soare poate cauza schimbarea culorii materialelor si a tes turilor In cazul in care vehicolul a r mas oprit sub soare verificati inainte de a pune copilul pe Sc unel ca diver sele p rti s nu fie fierbinti in acest caz l sati le s se r ceasc inainte de a aseza copilul astfel evit nd arsurile Atunci cind nu se trasport copi lul Sc unelul trebuie sa fie oricum legat sau trebuie pus in portbagaj partea mobila cu roti pliat si in trodus in interiorul p rtii inferi oare a sezutului Sc unelul care nu este fixat poate s co
289. te a patilha e continue a levantar baixar o apoio da cabeca at ouvir um estalido que confirma que o apoio da cabeca ficou bloqueado na posic o desejada Regulac o da largura do encosto A largura do encosto pode ser regulada per mitindo assim adaptar a cadeira auto ao ta manho da crianca Pode ser mais dif cil efectuar esta operac o se a crianca estiver sentada na cadeira auto Para efectuar a regulac o da largura do encos to rode com uma m o o man pulo existente 51 LARGURA DO ENCOSTO 5 Coloque o cinto de seguranca do autom vel passando a correia horizontal do cinto por baixo dos apoios dos bracos nos pontos si nalizados a vermelho e a correia diagonal por baixo do apoio do braco que se encon tra do lado do fecho do cinto de seguranca Fig 10 6 Faca passar a parte diagonal do cinto de se guranca na mola vermelha Fig 11 7 Puxe pela correia diagonal do cinto do lado do respectivo enrolador de modo a que todo o cinto fique bem esticado e aderente ao t rax e a cintura da crianca mas n o o estique demasiado Fig 12 Agora a cadeira auto est fixada correcta mente Fig 13 ATENC O Verifique se o cinto de seguranca do autom vel est esticado correctamente ATENC O Verifique se o cinto de seguranca do autom vel n o est torcido Fig 14 ATENC O Verifique se a correia diagonal do cinto est apoiada correctamente sobre o ombro da crianca Fig 15 e n o pressione o pescoc
290. tek otrok se zlahka utrudi v avtomobilu in v avtosede u zato potrebuje gibanje Priporo a se da otrok vstopi v avto in iz ji sede se priporo a pomakniti le tega im bolj nazaj seveda skladno z ostalimi potniki ki so na zadnjem sede u avtomobila ter regulirati na slonjalo im bolj vertikalno e je avto opremljen z regulacijo vi ine varnost nega pasu le tega fiksirajte v najni jo pozicijo Preverite da je regulator pasu potegnjen nazaj ali pa je v isti liniji proti naslonjalu avtomobilskega sede a Slika 5 e je sprednji sede opremljen z zra no blazino se odsvetuje monta a otrokovega sede a na tem mestu V primeru da se sede montira na kateri drugi sede ki je za iten z zra no blazino se vedno ozirajte na navodila v priro niku avtomobila VZDR EVANJE Vse postopke i enja in vzdr evanja morajo opraviti odrasle osebe i enje prevleke Sede na prevleka je popolnoma od stranljiva in pralna Za pranje upo tevajte navodila ki so na etiketi prevleke Podlogo istite samo z vla no krpo pralnim milom in vodo Nikoli ne uporabljajte abrazivnih de tergentov ali raztopil Podlogo ne centrifugirajte in putite da se posu i brez ovijanja Pologa se lahko zamenja samo z za menjavo ki jo dovoljuje proizvajalec ker je sestavni del sede a in torej ele ment varnosti POZOR Sede se ne sme nikoli upo rabljati brez podloge da ne bi zman j ali otrokove varnosti
291. tje toch laten zitten of in de koffer steken met het wagentje helemaal in het onderste gedeelte van de zitting ge schoven Het niet vastgezette autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTO ZITTING LET OP Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en 55 inklapbare kantelbare of draaiende stevig vastzitten Controleer dat er geen voorwerpen of ba gage in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst in geval van een ongeluk of bij hard remmen kun nen deze de passagiers verwonden Laat andere kinderen niet met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen Laat het kind nooit alleen in de auto Dit kan gevaarlijk zijn Vervoer niet meer dan n kind tegelijk in het autostoeltje Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel ge bruiken zowel voor de eigen veiligheid als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kun nen verwonden LET OP Bij het verstellen van de hoofd steun en de rugleuning dient u zich ervan te verzekeren dat de bewegende delen van het autostoeltje niet in aanraking komen met het lichaam van het kind Tijdens het rijden dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten voord
292. tla idlo a z rove ahjte plastov tiahlo ako je uveden na obr zku 35 Umiestnite autoseda ku tak ako je to zn zornen na Obr 36 a opera dlo zdvihnite do vy ej polohy 10 Horn as sedadla umiestnite nasp tak aby kore pondovala so spodnou fixnou as ou na zjednodu enie tohto konu doporu ujeme nakloni horn as tak ako je to zn zornen na Obr 37 POZOR Po ukon en konu skon trolujte i dve asti do seba zapa daj 11 Zadn patelu prevle te znovu me dzi kostru a po ah Obr 38 110 denie Pred nastaven m je potrebn vybra die a zo seda ky Pre nastavenie opierky chrbta 1 Zasu te prst do otvoru v sedadle ako je zn zornen na Obr 23 Stla te tla idlo nach dzaj ce sa pod otvorom a z rove ahajte tla te plastov tiahlo ako je zn zornen na obr zku 24 a do iadanej po lohy Ka d mu jedn mu cvaknutiu zodpoved jedna poloha UPOZORNENIE Na z ver konu je po trebn si overi i je plastov tiahlo dobre upevnen Po ukon en t chto konov je mo n umiestni autoseda ku do auta ulo i die a a zaisti ho tak ako to bolo hore pop san POZOR Skontrolujte i je regul tor p su vzadu alebo v l nii s operadlom sedadla auta Obr 5 N Stiahnutie po ahu z operadla se dadla autoseda ky Po ahy opierky na hlavu operadla a sedadla s upevnen such m alebo oby ajn m zipsom a preto je
293. tnio nagrzane je li to konieczne przed posadzeniem w nim dziecka nale y go ochtodzi aby unikna poparze Kiedy nie jest przewo one dziecko fotelik powinien pozosta zacze piony na siedzeniu pojazdu lub te nale y umie ci go w baga niku z podwoziem catkowicie wsunietym w dolna cze siedziska W razie wypadku lub gwattownego hamo wania fotelik kt ry nie zostat za czepiony mo e stanowi zagro e nie dla pasa er w 113 Nie uzywac fotelika jesli jest on uszkodzony zdeformowany zbyt nio zu yty lub jesli brakuje mu ja kiegokolwiek elementu mo e niebezpieczny w u yciu Nie modyfikowa produktu bez uprzedniej zgody Producenta Nie montowa na foteliku akcesori w czesci zamiennych i element w kt re nie zostaty dostarczone lub zatwierdzone przez Producenta Nie u ywa niczego np poduszek lub koc w w celu uniesienia fote lika na siedzeniu samochodowym w razie wypadku mogtoby to spo wodowa nieprawidtowe funkcjo nowanie fotelika Sprawdzi czy nie ma adnych przedmiotow miedzy fotelikiem a siedzeniem oraz miedzy fotelikiem a drzwiami Sprawdzi czy siedzenia samo chodowe sktadane wywracane lub obracane zostaty dobrze zacze pione Upewni sie czy nie sa przewo one przedmioty lub baga e nie umoco wane przede wszystkim na tylnej potce ktore w razie kolizji mogty by uderzy i zrani pasa erow Nie pozwala aby inne dzieci ba wity sie elementami
294. to ao Consumidor R Humberto Madeira no 9 Queluz de Baixo 2730 097 BARCARENA telefone 21 434 78 00 www chicco com ATENC O Para cada pa s foram previstas vers es diferentes deste produto quanto ao n mero e tipologia dos acess rios disponiveis 53 9 Posicione a cadeira auto conforme indica do na Fig 36 e levante o encosto na posi c o mais alta 10 Volte a posicionar a parte superior do as sento em correspond ncia da parte inferior fixa para facilitar o encaixe aconselh vel durante a operac o inclinar a parte supe rior conforme indicado na Fig 37 ATENC O Quando terminar esta operac o verifigue se as duas partes encaixam uma na outra 11 Volte a colocar a lingueta posterior entre a estrutura e o forro Fig 38 12 Apoie a cadeira auto sobre uma superf cie plana conforme indicado na Fig 39 e rode os 4 man pulos para a posic o em corres pond ncia com os s mbolos de fecho CLO SE Fig 40 ATENC O Quando terminar esta operac o verifigue se os c rculos de refer ncia na base e nos man pulos est o alinhados e as duas par tes ficaram encaixadas Desencaixe do encosto assento A cadeira auto deve ser utilizada exclusiva mente COM o encosto correctamente mon tado no assento O encosto pode ser eventualmente desen caixado do assento EXCLUSIVAMENTE para ocupar menos espaco quando n o estiver a ser utilizado Para desencaixar o encosto do assento 1 Extraia o apoio
295. to v robku zni ije riziko zranenia alebo usmr tenia die a a Autoseda ku spr vne umiestnen a so zapnut mi p smi pou vajte aj na kr tke cesty Vyhnete sa tak zbyto n mu riziku Zvl skontro lujte aby bol p s spr vne natiah nut aby nebol pokr ten a aby nebol v nespr vnej polohe Aj v pr pade ahkej nehody sa se da ka m e po kodi aj ke toto nie je vo n m okom vidite n v tomto pr pade je treba vymeni Nepou vajte seda ky z druhej ruky mohli by ma truktur lne vady vo n m okom nevidite n ktor by v ak mohli zn i bezpe nos v robku Seda ku nepou vajte ke je po koden zdeformovana pr li opotrebovan alebo ke ch ba niektor z jej ast mohla by strati p vodn bezpe nostnu charakte ristiku Na v robku nesmie by prevede n iadna prava bez s hlasu v robcu Nemontujte na v robok in prislu enstvo n hradn s iastky alebo prvky ktor neboli dodan a ods hlasen v robcom pre pou i tie seda ky Medzi sedadlo auta a seda ku ale bo medzi die a a seda ku nekla te iadne predmety ako napr podu ku alebo deku v pr pade nehody m ze seda ka strati svoju spr vnu funk nos Skontrolujte i medzi seda kou a sedadlom auta alebo medzi se da kou a dverami nie s polo en 105 6 N vod K pou itiu KEY 23 DOLE ITE PRED POU IT M SI POZOR NE A PLNE PRE TAJTE TENTO N
296. tog po stupka postaviti u nagib gornji dio kako to prikazuje Crte 37 OPREZ Nakon obavljanja tog za hvata osvjedo iti se da se dva di jela savr eno uklapaju 11Ponovno uvu i stra nji d ep izmedu sklopa i njegove navlake Crte 38 89 2 Pritisnuti gumb ispod otvora i isto vremeno povu i gurnuti stra nji po mi ni dio kao to je prikazano na sli ci 24 do eljenog polo aja Svakom koraku odgovara jedan polo aj PA NJA Nakon te radnje provjeriti da je pomi ni dio dobro pri vr en Nakon ovih postupaka mogu e je ugraditi dje je sjedalo u vozilo i po sjesti dijete imaju i na umu da dijete treba odgovaraju e osigurati kako je to prethodno opisano OPREZ Provjeriti je li naprava za po de avanje pojasa postavljena u stra nji polo aj ili u krajnjem slu aju u izjedna eni polo aj u odnosu na led ni naslon sjedala vozila Crte 5 Skidanje navlake lednog naslona sjeda eg jastuka Navlaka naslona za glavu lednog na slona i sjeda eg jastuka je u vr ena pomo u i ak vrpce i patent zatvara a stoga je jednostavna za skidanje i ponovno navla enje Ledni naslon Potpuno otvoriti 2 bo na patent za tvara a na naslonu za glavu i otpustiti 3 i ak vrpce Crte 25 Potpuno otvoriti stra nji patent za tvara Crte 26 Izvu i jastu i e sa strane dvaju bo nih krilca Crte 27 Skinuti navlaku sa sklopa Crte 28 Prilikom ponovnog navla enja navla ke pon
297. tolen till barnets h jd Se till att barnets huvud h lls ordentligt och att b ltet st der korrekt mo barnets axel Under justeringsfasen av huvudst dets hojd ska Du komma ih g att barnets ron inte ska vara h gre n huvudst dets h jd och att kl m man bara ska vara n got h gre upp n barnets axlar s att s kerhetsb ltet vilar korrekt mo barnets axel Figur 17 Justeringsmomentet kan bli besv rligt med barnet i Bilbarnstolen S h r utf r Du justeringen 1 Tryck med en hand p spaken som sitter p huvudst dets baksida och hall samtidigi den andra handen p sittdelen s som visas i figuren Figur 18 2 Lyft s nk huvudst det beroende p beho vet Figur 19 3 Sl pp spaken och forts tt att lyfta s nka huvudst det till det h rs ett klick som bekr ftar att l sningen har skett i det ons kade l get Justering av ryggdelens bredd Det r m jligt att justera ryggdelens bredd f r att b ttre anpassa Bilbarnstolen till barnets storlek 11 F r p nytt in den bakre fliken mellan struk turen och kl dseln Figur 38 12 S tt barnstolen p ett plan s som visas i Figur 39 och vrid de 4 knapparna till sym bolerna f r st ngning CLOSE Figur 40 VARNING N r momentet har avslutats ska Du kontrollera att referensringarna p basde len och p knapparna r inriktade och att de tv delarna verkligen r sammankopplade Lossning av ryggdel sittdel Bilbarnstolen f r endast anv
298. tons gi jellemz it A gy rt beleegyez se n lk l ne m dos tsa a term ket illetve ne szereljen r semmit A nem a gy r t ltal forgalmazott vagy aj nlott tartoz kokat p talkatr szeket vagy komponenseket tilos felsze relni A gyermek l s s a kocsi l s illet ve a baba s a gyermek l s k z ne tegyen semmit pl p rn t vagy takar t balesetkor a gyermek l s nem t lten be feladat t 120 Haszn lati utas t s KEY 23 FONTOS HASZN LAT EL TT A MEG FELEL ALKALMAZ S RDEK BEN FIGYELMESEN OLVASSA EL A K ZI K NYVET S TEGYE EL K S BBRE IS GYERMEKE BIZTONS G T SZOLG L JA HA GONDOSAN BETARTJA AZ ITT SZEREPL TMUTAT SOKAT FIGYELEM HASZN LAT EL TT T VOL TSA EL S TEGYE BIZTONS GOS HELYRE A M ANYAG TASAKOKAT S A TERM K SSZES CSOMAGOL ANYAG T AMELYEK GYERMEKEKT L T VOL TARTAND AK A CSOMAGOL ANYA GOKAT A HELYI HULLAD KLERAK SI EL R SOK BETART S VAL DOBJA KI NAGYON FONTOS AZONNAL OL VASSA EL e Ez a gyermek l s az ECE R 44 04 sz eur pai szab lyoz s szerint 2 3 csoport k nt van hiteles tve kb 2 s 12 v k z tti 15 36 kg s ly gyermekek aut ban t rt n sz ll t s hoz e Az egyes orsz gokban elt r el r sok szab lyozz k a gyermekek kocsiban t rt n sz ll t s t Eppen ez rt tan csos a helyi el r sok is merete is e A gyermek l s be ll t s t kiz r lag feln tt
299. tro lujte i s horn a doln as sedadla spr vne do seba zapojen PRE AL IE INFORM CIE ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com POZOR Pre ka d krajinu s in druhy v robku o sa t ka sla a typov pr slu enstva Ryzyko odniesienia powaznych obra e przez dziecko nie tylko w razie wypadku ale te w innych sytuacjach np przy gwattownym hamowaniu itp wzrasta je li nie przestrzega si dok adnie za lece przytoczonych w niniejszej instrukcji Zachowa niniejsz instrukcj na przysz o na oparciu fotelika przewidziano specjaln kiesze na ksi eczk Produkt mo e by stosowany wy cznie jako fotelik samochodowy Nie powinien on by u ywany w domu Sp ka ARTSANA uchyla si od jakiejkolwiek odpowiedzialnosci w razie nieprawid owego lub nie zgodnego z niniejszymi instruk cjami u ycia produktu W razie wypadku aden fotelik nie mo e zagwarantowa dziecku ca kowitego bezpiecze stwa ale u ycie tego produktu zmniejsza ryzyko powa nych obra e oraz mierci dziecka Fotelik samochodowy powinien by zawsze u ywany r wnie na kr tkich odcinkach upewniaj c si uprzednio czy zosta on prawid o wo zainstalowany i zapinaj c pasy W przeciwnym wypadku zagra a to bezpiecze stwu dziecka W szcze g lno ci nale y sprawdzi czy pas jest odpowiednio n
300. ts geschlossen sein Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zu stand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr f r die Insassen werden H heneinstellung der Kopfst tze Die H he der Kopfst tze kann in 8 Positionen eingestellt werden damit der Kinderautositz so gut wie moglich an die Gr f e des Kindes angepasst werden kann Der Kopf des Kindes muss sich innerhalb des Kinderautositzes be finden und der Sicherheitsgurt muss korrekt an der Schulter anliegen Bei der H hen verstellung der Kopfst tze achten Sie bitte darauf dass die Ohren des Kindes nicht ber der Kopfst tzenh he liegen d rfen und dass die Klemme sich nur wenig ber den Schul tern des Kindes befinden darf so dass der Sicherheitsgurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt Abb 17 Das Verstellen der Kopfst tze kann durch das Kind im Kinderautositz erschwert werden So wird die Kopfst tze verstellt 1 Mit einer Hand den Hebel auf der R ckseite der Kopfst tze dr cken und mit der ande ren Hand auf die Sitzfl che st tzen wie in der Abbildung gezeigt Abb 18 2 Die Kopfst tze je nach Bedarf senken Abb 19 3 Den Hebel loslassen und weiterhin die Kopfst tze heben senken bis man das Ein rasten h rt das die erfolgte Blockierung in der gew nschten Position best tigt heben Breiteneinstellung der R ckenlehne Die Breite der R ckenlehne kann verstellt werden damit der Kinderautositz so gut wie m gli
301. tt b ltets justerings VARNING Kontrol bakaskjutet l ge eller t anordning r i till minstone i r t linje i f rh llande till ryggen p ur 5 bilb ltet l pa i andra l gen as i denna bruksanvisning bilens sittplats Fig VARNING L t inte n de som indiker Figur 16 71 BRUKSANVISNING Installation av Bilbarnstolen i bilen och pla cering av barnet Hur barnet tas ur fr n Bilbarnstolen Installation av Bilbarnstolen i bilen utan barnet Justering av huvudst dets h jd Justering av ryggdelens bredd Inst llning av ryggdelens lutning Hur kl dseln tas av fran ryggdelen sittde len Lossning av ryggdelen sittdelen Best ndsdelar Huvudst d L sknapp f r gejden Ryggdel Armst d Bakre flik p ryggdelen Sittdel Spak f r inst llning av huvudst dets h jd Hantag for inst llning av ryggdelens bredd Kardborrband Blixtl s Kl dsel Bakre ficka Kl mmor f r genomg ngen av den diago nala delen Sidovingar St dlager p sidorna Genomg ngar av h ftb ltet Sittdelens vre del Sittdelen undre del Ledpunkt ryggdel sittdel Fasts ttningspunkter f r sittdelens kl dsel Gejd Knapp f r inkoppling bortkoppling av sitt delen z zE AOP OZ W Symbol f r ppning OPEN Symbol f r st ngning CLOSE Referensringar X M Installation av Barnstolen i bilen och place ri
302. uci automobila Dje je sjedalo mo e biti ugradeno na prednjem suvoza evom sjedalu ili bilo kojem stra njem sjedalu vo zila ali treba uvijek biti okrenuto u smjeru kretanja vozila Ovo dje je sjedalo se nikada nesmije koristiti na sjedalima koja su bo no okre nuta ili obrnuto od smjera kretanja vozila Crte 4 OPREZ Statisti ki podaci o promet nim nezgodama ukazuju na to da je stra nje sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega stoga se preporu u je ugradnja dje jeg sjedala na stra njem sjedalu vozila Posebno treba istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na stra njem srednjem sjedalu i to ako je opremljeno sigurnosnim pojasom na tri upori ne to ke u ta kvo slu aju preporu uje se ugradnja dje jeg sjedala na stra njem sred njem sjedalu vozila Ako dje je sjedalo bude postavljeno na prednjem sjedalu vozila iz sigur nosnih razloga se preporu uje da to sjedalo bude to vi e mogu e pribli eno stra njim sjedalima koliko je to mogu e i u odnosu na druge putnike smje tene na stra nim sjedalima u vozilu Uz to treba podesiti ledni na slon u najokomitiji mogu i polo aj Ako je vozilo opremljeno napravom za pode avanje visine pojasa u vr stiti ga na najni em polo aju Osim toga postaviti napravu za pode ava 85 VA NA NAPOMENA Ova naprava za pridr avanje djeteta je univerzalne vrste i uskladena je sa pravilom br 44 ispravke iz sku pine 04 Prikladna je za u
303. un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate LIMITAZIONI E REQUISITI D USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO ATTENZIONE Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d uso relativi al prodotto e al sedile auto in caso contrario non garantita la sicurezza Il peso del bambino deve essere compreso fra i 15 Kg e i 36 Kg IL sedile del auto deve essere dotato di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore omologata in base al Regola mento UN ECE N 16 o altri standard egui 14 del veicolo oggetti o bagagli che non siano stati fissati o posizionati in maniera sicura in caso di incidente o brusca frenata potrebbe ro ferire i passeggeri Non lasciare che altri bambini giochino con componenti e parti del Seggiolino Non lasciare mai il bambino da solo nell au tomobile pu essere pericoloso Non trasportare pi di un bambino alla volta sul Seggiolino Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettu ra utilizzino la propria cintura di sicurezza sia per la propria sicurezza sia perch durante il viaggio in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino ATTENZIONE Nelle operazioni di regola zione dell appoggiatesta e dello schienale assicurarsi che le parti mobili del Seggioli no non vengano a contatto con il corpo del bambino Durante la marcia prima di compiere ope razioni di regolazione sul Seggiolino o sul bambino arrestare i
304. una g re 8 ayr pozisyonda ayarlayabilirsiniz ocu un ba n n iyice dayanmas na ve kemerin om zuna iyice yerle mi olmas na dikkat ediniz Ayarlama s ras nda ocu un kulakla r n n ba dayama k sm n a mamas na ve klipsin kemerin omzuna d zg n bir ekilde dayanmas i in omuzlari 65 k sm n etkilememesine dikkat ediniz Oto koltu unu ne do ru itmemelidir resim 7 tti i takdirde Oto koltu unun tak laca arac n koltu unun ba dayama k sm n kart n Oto koltu unu kald rd n z zaman ara koltu u yeniden bir yolcu tarafin dan kullan laca zaman ba dayama k sm n yeniden yerine yerle tirmeyi unutmay n z D KKAT Oto koltu unun arka k sm ara koltu una iyice dayanmal d r resim 8 2 ocu u s rt Oto koltu unun s rt dayana na iyice dayanacak ekilde oturtunuz resim 9 3 Ba dayama k sm n n y ksekli ini kontrol ediniz do ru de ilse ayar lay n z BA DAYAMA KISMININ Y KSEKL N N AYARLANMASI pa ragraf na bak n z S rt dayana n n geni li ini kontrol ediniz do ru de ilse ayarlay n z SIRT DAYANA ININ GEN L N N AYARLANMASI paragraf na baki n z 5 Arac n emniyet kemerini yatay kis m n iki kol dayana n n alt ndan k rm z ile belirtilmi noktalardan apraz k sm ise kanca tokas n n bulundu u taraftaki kol dayanagi n n alt ndan ge irerek kancalay n
305. uppvisa tydliga tecken p skador eller ha f rlorat sin f rg VARNING Om bilbarnstolen skulle vara de formerad eller starkt sliten ska den ers ttas eftersom den kan ha f rlorat sina ursprungliga s kerhetsegenskaper Hur produkten ska f rvaras N r barnstolen inte r installerad i bilen ska den f rvaras p en torr plats och l ngt fr n v rmek llor och skyddad mot damm fukt och direkt solljus 70 punktsb lte som r statiskt eller f rsett med upprullningsautomatik och godk nt enligt Standarden UN ECE Nr 16 eller andra motsvarande standarder Figur 1 Figur 2 Det kan h nda att s kerhetsb ltets b l tesl s dr f r l ngt och overskrider den h jd som f rutses i f rh llande till den undre delen av Key 2 3 Figur 3 detta fall ska Barnstolen inte s ttas fast p denna sitt plats utan den ska installeras p en annan sittplats som inte uppvisar detta problem F r ytterligare informationer betr ffande detta kontakta tillverkaren av bilen Bilbarnstolen ska installeras p sittplatsen bredvid f raren eller p ett baks te och den ska alltid placeras fram tv nd i k rriktningen Anv nd inte Barnstolen p sittplatser om r v nda sidledes eller i motsatt riktning i f rh llande till k rriktningen Figur 4 VARNING Enligt olycksstatistikerna r bilens baks ten vanligtvis s krare n frams tet och r allts att f redra f r installationen av Barn stolen synnerhet r den s krast
306. urali non visibili ad occhio nudo ma tali da com promettere la sicurezza del prodotto Non utilizzare un Seggiolino che si presen tasse danneggiato deformato eccessiva mente usurato o mancante in qualunque sua parte potrebbe aver perso le caratteri stiche originali di sicurezza Non effettuare modifiche o aggiunte al pro dotto senza l approvazione del costruttore Non installare accessori parti di ricambio o componenti non forniti e approvati dal co struttore per l utilizzo con il Seggiolino Non utilizzare nulla ad es cuscini o coperte per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli no o per rialzare il bambino dal Seggiolino in caso di incidente il seggiolino potrebbe non funzionare correttamente Verificare che non siano interposti oggetti tra il Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera Verificare che i sedili del veicolo pieghevoli ribaltabili o rotanti siano ben agganciati Verificare che non vengano trasportati in particolare sul ripiano posteriore all interno 13 Istruzioni d uso KEY 23 IMPORTANTE PRIMA DELLUSO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE OUE STO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELLUTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE OUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DEL USO RIMUOVE RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE D
307. v delarna r in fogade TOQ KTA AL Artsana N TITWON
308. vagy legal bb egy vonalban ll e a kocsi l s h t lapj val 5 bra FIGYELEM A kocsi vet kiz r lag az ebben a k zik nyvben megadott m don szabad elhelyezni 16 bra FIGYELEM Ne engedje hogy a gyer mek el re s lecs sszon Hogyan kell a bab t kivenni a gyermek l sb l 1 Kapcsolja ki a kocsi vet 2 Ennek mellkasi szakasz t h zza ki ritasat t p z r s cipz r tartja ez rt k nny levenni s visszatenni a hu zatot H tlap 1 A fejt masz ket oldalcipz rj t nyissa ki teljesen s kapcsolja sz t a h rom t p z rat 25 bra 2 Teljesen nyissa ki a h ts cipz rat 26 bra 3 H zza ki a k t oldallemez p rn cs k it 27 bra 4 H zza le a huzatot a szerkezetr l 28 bra A huzatot a szerkezetre az 1 2 3 s 4 pont ford tott sorrend elv gz s vel tegye vissza ford tson k l n s figyelmet arra hogy a huzat t k lete sen illeszkedjen a szerkezetre l lap Az l lap k t merev m anyag egy m shoz csatolt r szb l ll Az l lap huzat nak az elt volit s hoz el sz r a fels r szt kell lekap csolni az als r gz tett r szr l 1 Helyezz k be egy ujjunkat az l sen l v r sbe s nyomjuk be az alatta l v gombot k vetve A h tt mla dont si helyzet nek be allitasa cim fejezetben le rtakat 29 bra Az OPEN szimb lumn l tal lhat 4 t rcs t ford tsa el 30 bra FIGYELEM A
309. velmi jednoduch ich stiahnu a znovu na vliec Operadlo 1 plne otvorte bo n zipsy opierky na hlavu a odpojte 3 asti so su ch m zipsom Obr 25 2 Otvorne plne zadn zips Pbr 26 3 Vytiahnite vank Siky bo n ch kr del Obr 27 4 Stiahnite po ah z kostry Obr 28 Potah natiahnete nasp tak e vyko n te kony 1 2 3 4 v opa nom po rad dajte pozor aby po ah spr v ne pri nul na kostru Sedadlo Sedadlo pozost va z dvoch spo lu spojen ch tvrd ch ast z umelej hmoty Na stiahnutie po ahu zo sedadla je 111 12 Autoseda ku polo te na rovn plochu tak ako je to zn zornen na obr 39 a tocte tyrmi ovl daniami do polohy ktor zodpoved sym bolu CLOSE Obr 40 POZOR Po ukon en konu skon trolujte i s orienta n kr ky na spodku a na ovl daniach v l nii a i s obe asti zah knut Odpojenie operadla sedadla Pou itie autoseda ky je povolen iba SO spr vne namontovan m ope radlom na sedadle Operadlo m e by odpojen zo se dadla IBA ke prek a a ke sa se da ka nepou va Na odpojenie operadla od sedadla 1 Vytiahnite podvozok v tretej polo he riadiac sa popisom v odstavci Nastavenie sklonu operadla 2 Tlakom na operadlo smerom do zadu tam kde je klb so sedadlom odpojte dve pr chytky Obr 41 K zah knutiu operadla k sedadlu zopakujte opa ne hore pop san kony POZOR Po ukon en konov skon
310. vka L Zadn vrecko M Svorky pre pretiahnutie prie neho p su N Bo n klr delk O Bo n vank iky P Dr ky bru n ho p su O Horn as sedacej asti vi ka die a a bola spr vne polo en a aby p s spr vne pri nul na plece Pri nastaven v ky opierky na hlavu dajte pozor aby u k die a a nepre siahli v ku opierky a aby svorka bola trochu vy ie ako plecia die a a a tak aby sa bezpe nostn p s spr vne opieral o plece Obr 17 Nastavovanie m e by s a en ke je die a v seda ke Ako treba nastavi 1 Jednou rukou stla te p ku na zad nej strane opierky a s asne druh ruku polo te na sedaciu as tak ako je to zn zornen na obr zku Obr 18 Zdvihnite spustite opierku na hla vu pod a danej potreby Obr 19 Pustite p ku a pokra ujte so zdv han m sp an m opierky na hla vu a pokia neza ujete cvaknu tie ktor potvrd zablokovanie v spr vnej polohe Nastavenie rky operadla rku operadla je mo n nastavi to umo n o najlep ie prisp sobi se da ku k ve kosti die a a Nastavovanie m e by s a en ke je die a v seda ke Na nastavenie to te jednou rukou ovl danie vzadu na seda ke To enie v smere hodinov ch ru i iek bo n kr dla opierky sa vzdia uj a operadlo sa roz iruje Obr 20 To enie do protismeru hodinov ch ru i iek bo n kr dla opierky na hlavu sa s ahuj
311. vozilo sa strane plo nika Nesmiju se otklanjati etikete i pro izvodne oznake sa navlake naime to bi moglo izazvati ostecenja Izbjegavati da dje je sjedalo stoji du e vrijeme na suncu to bi moglo uvjetovati promjene u boji materi jala i tkanina U slu aju da je vozilo mirovalo du e vrijeme pod suncem prije posjedanja djeteta provjeriti nisu li se dijelovi dje jeg sjedala pregrija li ako su se pregrijali kako bi se izbjegle opekotine ostaviti ih da se ohlade prije ponovnog posjedanja djeteta Kada se dijete ne prevozi u vozilu dje je sjedalo mora ostati ugrade no ili se mo e odlo iti u prtlja nik zajedno sa pripadajucim kolicima koja moraju biti potpuno uvu ena unutar donjeg dijela sjeda eg ja stuka Sjedalo koje nije zaprije e no mo e pretstavljati opasnost za putnike u vozilu u slu aju nezgode ili naglog ko enja 84 vi e nema svoja izvorna sigurnosna obilje ja Proizvod se nesmije mijenjati ili upotpunjavati osim ako to nije odobrio proizvoda Nije dopu tena ugradnja opreme rezervnih dijelova ili sastavnih dijelova koje proizvoda nije isporu io ili odo brio za uporabu sa sjedalom Nije dopu teno ulagati nikakve predmete kao to su jastuci ili pokriva i sa namjerom uzdizanja dje jeg sjedala sa sjedala vozila naime u slu aju prometne nez gode dje je sjedalo ne bi moglo obaviti svoju zada u na ispravan na in Osvjedo iti se da nema nikakvih predmeta koji bi bili u
312. zas H Asa de regulaci n de la anchura del respal do Velcro Cremalleras Funda Bolsillo trasero Abrazaderas de paso del cintur n tor cico Aletas laterales Cojines laterales Zonas de paso del cintur n abdominal Parte superior del asiento Parte inferior del asiento Articulaci n respaldo asiento Puntos de anclaje de la funda al asiento Soporte Manivela de enganche desenganche del asiento W S mbolo de apertura OPEN X S mbolo de cierre CLOSE Y C rculos de referencia ommon OZ ET lt CAYVAO Instalaci n de la silla en el coche y coloca ci n del ni o en la silla ATENCI N Estas instrucciones se refieren tanto en el texto como en los dibujos a una instalaci n de la silla en el asiento trasero de recho De todas formas para instalar la silla en la sillita Para realizar la regulaci n 1 Apriete con una mano la palanca situada en la parte trasera del reposacabezas man teniendo al mismo tiempo la otra mano apoyada sobre el asiento como se muestra en la figura Fig 18 2 Levante baje el reposacabezas seg n sea necesario Fig 19 3 Suelte la palanca y siga levantando bajan do el reposacabezas hasta o r el resorte que confirma que ha quedado bloqueado en la posici n deseada Regulaci n de la anchura del respaldo Se puede regular la anchura del respaldo para que la sillita se adapte al tama o del cuerpo del ni o Las operaciones de regulaci n pueden resul tar m
313. zerepl tmuta t sokat Important inainte de folosire cititi in intregime aceste instructiuni pentru a evita eventualele pericole in utilizarea produsului si pastrati acest carnet pentru a fi consultat pe viitor pentru a nu compromite siguranta copilului urmati cu atentie aceste instructiuni e e 7a pla quais Pag 13 19 Pag 20 26 Pag 27 33 Pag 34 39 Pag 40 46 Pag 47 53 Pag 54 60 Pag 61 67 Pag 68 73 Pag 74 82 Pag 83 90 Pag 91 97 Pag 98 104 Pag 105 111 Pag 112 119 Pag 120 126 Pag 127 134 Pag 135 143 Pag 144 148 Istruzioni D uso Mode D emploi Gebrauchsanleitung Instructions Instrucciones De Uso Instruc es De Utilizac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Minka Lavery 4493-298 Instructions / Assembly  Owner`s Manual    "取扱説明書"    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file