Home

Chicco Key2-3 Ultrafix

image

Contents

1.
2.
3. HOCTb Tak
4. 114
5. TOM
6. ee
7. 1 48 2 2 49 3
8. 1 6 122 7 f s 2 Logo o
9. LS Jia
10. KAL 71 va
11. 119 ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY www chicco com OT Ha KEY 2 3 ULTRAFIX led ska elji lx d o JS oig
12. OK 6 145 64 210 62 41 300 210 62 41 400 www chicco com Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy www chicco com Upute za uporabu KEY 2 3 ULTRAFIX VRLO VA NO ODMAH PRO ITATI Za montiranje i instalaciju proizvoda strogo se pridr avati uputa Ne dozvoliti da netko tko nije pro itao upute koristi proizvodi uvati ovaj priru nik za budu e potrebe PAZNJA Na osnovu statistika o nezgodama op enito su stra nja sjedi
13. Ultrafix 1 6 7 2
14. va amo amo va va OKA To
15. 1 6 7 8 2 9 3
16. sable jalan s d 7
17. Job 1 21 2 22 1 Joli JUH 423 Lolo 1 23 24
18. igh 1 26 2 27 Se 1 28 2 29 30 Se
19. O av aKo 65 OTO
20. 5 16 Ultrafix TOY AYTO ULTRAFIX 68
21. 15 36 UN ECE 16 1 2 3
22. 3 39 4 40 5 5 41 6 Ultrafix 42 4 5 6
23. Ha 4 5
24. 25 1 26 2 27 1 28 2 29
25. 2 3 15 36 844 04 ECE Se old ziali A pl
26. 1 33 2 z l 134 3 35 4 36 124 438 Ali 3 39 4 40 5 41 6
27. Se ESL vu S l 1 3 4 1 5 6 7 1 2 gal 1 20 2
28. Ultrafix Ultrafix BME Ultrafix Ultrafix Isofix
29. 5 30 30 A He XX He A
30. OCTAHOB KAYE Artsana OTBET K KA NO ULTRAFIX
31. TOU KU va va pei va K
32. 2 Ultrafix Ultrafix 20 2 2 Ha 21
33. 31 2 32 TI va TO Opa TH MENG TNG MO 5
34. Ads Logo l ge Logo Jaan s l 15 36 _ slaty UNI ECEAAJMUI 16 1 2
35. 37 2 OPEN ligo 4481 5 30 A XX kal 30 X
36. va AN TO rj tou eump c TO TOU
37. Hig lla o ad Lab Y JE
38. X TO TOY AYTO to TOV AUTO To un Av Isofix Ultrafix EKTE 1 3 4 OTO ULTRAFIX EV P
39. 14 15 5 16 Ultrafix ULTRAFIX
40. 37 2 TA 4 HE OPEN 38 3 TO 39 4 40 5 HE 5 41 6
41. Ultrafix HE 6 NPOZOXH t TO Ha TOU 7 TO Tal va 2 U
42. ilik Si fi Sym ala lele Lo l s J dal Lila gl 120 Artsana ei Jabi
43. va 1 48 2 2 49 3 va va EG Ka KAI METAAAI KON TMHMATON
44. TOV OTE ATO KA
45. Y rano Se Losic dusi TE TORTE Le 1 letali RES 8 48 2 149 3
46. 30 1 31 2 32
47. Lo Lo 149 laj glad gs Jar s d BY SE deli JE Y
48. Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia www chicco com 898 800 188 125 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 46 079033 100 100 85907 L1
49. PYOMIZH TOY MAATOYZ THX va Tou va TO Eva va 1 28 2 29 PYOMIZH va Bei Oud TOU 30 To 3 va
50. 17 8 18 4 Logo 19 5 Lolo 9 3 4 5 6 7
51. Ultrafix 42 va 1 4 5 6 TIG 2 2 43 3 44 4 45 pwon
52. ole bud logje gli ZALE pele Baling g airbag vil rlig
53. KAI ME TO KAI ME TO TOY AYTOKINHTOY EEAPTHMATON TOY AYTO ME ULTRAFIX AYTOKI AYTO PYOMIZH THz en TOY 2 3 15 36 ue ECE R44 04 Universal
54. Ultrafix 17 3 Ultrafix Isofix Haxo 18 4 Ultrafix 19 5 9
55. 1 2 3 33 2 34 3 35 4 36 1 2 3 4 37 2 4 38
56. Le 123 1 31 2 o 32 cali 1 2 3 4 Lele asili 1
57. sm Ultrafix va Ultrafix Ultrafix Isofix TOU HE 15 36 3 HE UNI ECE 16 1 2
58. va 1 21 2 22 va va 1 TOV TOV 23 1 Tov
59. Universal pe 2 Ultrafix pia Isofix NPOZOXH Ultrafix HE TIG va TOU KAI MPOYNOGEZEIX ME TO TIPOION KAI ME TO TOY AYTOKINHTOY HE TO TO
60. 3 4 5 6 7 Isofix Ultrafix 1 3 4 ULTRAFIX 117 1 5 6 7
61. 4 z e z O 9 o U m m I 25 78 339 b OBKA gt 3383868 SERE 2 3 15 36 ECE R44 04 2 Ultrafix Isofix
62. 2 222 000 R NM IZDELKA Ta otro ki varnostni sede je homologiran za Skupino 2 in 3 za preva anje otrok te kih od 15 do 36 kg ob upo tevanju evropskega stan darda ECE R44 04 Homologacija je univerzalne kategorije zato se otro ki varnostni sede lahko uporablja v kakr nem koli modelu vozila POZOR Univer zalen pomeni da je zdru ljiv z ve ino avtomo bilskih sede ev toda ne z vsemi Ta otro ki varnostni sede je opremljen z 2 Ultrafix konektorjema ki omogo ata pritrditev v Isofix priklju ke e so le ta v vozilu na voljo Ta konektorja izbolj ujeta stabilnost otro kega varnostnega sede a tako pri prevozu otroka kot tudi sicer POZOR Ultrafix konektorja sta dodatek k pritrdi tvi z avtomobilskimi varnostnimi pasovi katere je potrebno pri pritrditvi otroka in otro kega varno stnega sede a VEDNO uporabiti OMEJITVE IN ZAHTEVE ZA UPORABO IZDELKA IN AVTOMOBILSKEGA SEDE A POZOR Strogo upo tevajte naslednje omejitve in zahteve za uporabo tako izdelka kot avtomobil skega sede a sicer varnost ni zagotovljena Ultrafix konektorja je potrebno vedno upora biti v kombinaciji z varnostnimi pasovi vozila Otro kega varnostnega sede a nikoli ne pritr jujte zgolj s pomo jo Ultrafix konektorjev Pred uporabo Ultrafix konektorjev preverite ali je vozilo opremljeno z Isofix priklju koma ki sta name eni med hrbti em in sedi em avtomobilskega s
63. va 3 auTT va va TO UE TNV 4 TOV
64. Ha TOU va 8 TO va To TO 2 9 3 TO 4 TO 5
65. 2 3 velcro 33 2 34 3 TITE 35 4 36 fia va Tic 1 2 3 4 70 va va TO TOV
66. 6 7 8 2 J la 9 3 4 5 10 6 sobi poll
67. TO va and va WG Artsana kapia
68. 3 io Le gl Lilo Agate le 4 plazi ils 5 A A 8 C 0 E F
69. F Ultrafix J L Ultrafix ecbMa Ultrafix ONbLO Ultrafix Ultrafix D gt inapvoz Ig al 116
70. Ultrafix oyuv Ultrafix U Ultrafix D V Ap8pwon W E Eik va F Y TOU AYTO f ra 6 7 t TO
71. G H 8 K L Logo sy M O P Q S T U Logo D V W X Y sal 1
72. 11 7 glad BL Loli 12 8 lito go ee 14 ast god 15 Y aby 081 gb gl 45 16
73. 23 va 24 69 8 TOU TOU 25 va Eva TOV TOU TO 26 2 27
74. Ol KAL TOU OTEPEWHEVEG velcro 30 C ia To ava 30 C AK XX ig OTO OTUBETE TOU 1
75. TO Tov 10 6 11 7 12 8 X 13 oti 14 TO WHO 15
76. Ta 5 mat 46 6 pe Ta CLOSE 47 apar MONO va
77. 4 5 10 6 11 7 12 8 13
78. Logo 42 1 4 5 6 ale zul boli disca Gaia 2 o 43 3 4 44 5 stl 45 6 46 7 ol SL CLOSE 447
79. gt lt GR 2 3 15 36Kg 6 6 6 Istruzioni D uso Instructions Mode D emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones De Uso Instruc es De Utilizacao Gebruiksaanwijzing Kullanim Bilgileri Bruksanvisning Xpnono Upute Za U porabu Navodila Za Uporabo Navod K Pou iti Navod K Pou itiu Instrukcja Sposobu U ycia Hasznalati Utasit s Instructiuni De Folosinta lo 3 Pag 13 18 Pag 19 23 Pag 24 29 Pag 30 35 Pag 36 41 Pag 42 47 Pag 48 53 Pag 54 59 Pag 60 64 Pag 65 71 Pag 72 77 Pag 78 83 Pag 84 89 Pag 90 95 Pag 96 101 Pag 102 107 Pag 108 113 Pag 114 119 Pag 120 125 1 Istruzioni d uso KEY 2 3 ULTRAFIX IMPORTANTISSIMO DA LEGGERE SUBITO Per il montaggio e l installazione del prodotto seguire scrupolosamente le istruzioni Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni Conservare questo manuale per utilizzi futuri ATTENZIONE In base alle statistiche sugli incidenti generalmente i sedili posteriori del veicolo sono pi sicuri di quello anteriore si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori In particolare il sedile pi sicuro quello centrale posterior
80. He 22 23 1 23 24 va SANO a IIa IX 8
81. Ha az aut ban vannak Isofix r gzit k be het r gzieni a Gyermek l st az Ultrafix r gzit k segits g vel elv gezve az 1 3 4 m veleteket melyeket illusztr ltunk A GYERMEK L S AT BA VAL BESZEREL SE A BIZTONS GI VEKKEL ULTRAFIX R GZIT VE fejezetben Hogy a Gyermek l st csak a biztons gi vekl r gzits k v gezz k el az 1 5 6 7 m veleteket GYERMEK L S AT BA VAL BESZEREL SE A Bi TONS GI VEKKEL fejezetben A GYERMEK L S KIV TELE AZ AUT B L 1 Kapcsoljuk ki az aut v t 2 H zzuk ki az v tl s r sz t a b jtat b l s vatosan Itekerj k fel Ha a Gyermek l st Ultrafix r gzit kkel is lefiksz ltuk sz ks ges kikapcsolni ket a hely kr l 105 1 Nyomjuk be a piros gombot az Ultrafix r gzit k n s h zzuk a r gzit t kikapcsolva a megfelel kapcsokb l bra 20 2 Tegy k vissza a r gzit ket a megfelel hely k re s h zzuk meg a szalagot hogy garant ljuk a megfelel elhelyez st A POH RTART BESZEREL SE S KIV TELE A Gyermek l snek 2 r se van egy jobbra s egy balra az l s oldal n hogy tetsz s szerint fel lehes sen szerelni a poh rtart t Hogy beszerelj k a ph rtart t 1 Helyezz k be a poh rtrt t a megfelel r sbe bra 21 2 Nyomjuk lefel a poh rtart t addig amig nem r gzit dik bra 22 FIGYELEM ne helyezz nk apoh rtart ba vegb l k sz lt ed nyeket vagy meleg ed nyeket k rt o
82. Ara kemerinin k vr l p b k lmemi oldu unu kontrol ediniz ve kemerin veya oto koltu u nun k s mlar n n arac n kap lar na tak lmam olduklar n ve kesici noktalara de mediklerin den emin olunuz Kemerde kesiklerin veya a nmalar n bulun mas halinde de i tirilmesi gerekir ocuk ta nmad zaman Oto koltu u ya tak l b rak lmal ya da bagaja konmal d r yice sabit lenmemi oto koltu u bir kaza durumunda veya ani fren yap ld nda yolcular n yaralan malar na neden olabilir Arac n i inde zellikle arka cam n nde iyice sabitlenmemi veya g venli bir ekilde yerles tirilmemi e ya veya bagaj ta nmamas na dik kat ediniz bir kaza durumunda veya ani fren yap ld nda yolcular n yaralanmalar na neden olabilir Oto koltu unun ba dayama k sm n n ara koltu unun ba dayama k sm n etkilememe sine dikkat ediniz Oto koltu unu ne do ru itmemelidir tti i takdirde Oto koltu unun ta k laca arac n koltu unun ba dayama k sm n kart n z Ara taki b t n yolcular n gerek kendi g venlikleri gerek ani fren yap lma durumunda ocu un yaralanmas na neden olabilecekle rinden daima emniyet kemerlerini kulland k lar ndan emin olunuz Uzun yolculuklarda sik sik mola vermeniz nerilir cocuk oto koltugu zerinde kolaylik la yorulur Arac hareket halinde iken cocugu asla oto koltugundan cikarmayiniz Cocukla il
83. n lijn staan en de twee delen inderdaad vastgekop peld zijn De rugleuning en de zitting vast losmaken Het autostoeltje mag alleen worden gebruikt MET de rugleuning correct op de zitting gemonteerd 53 De rugleuning kan ALLEEN voor plaatsbesparing als het niet wordt gebruikt van de zitting worden gehaald Om de rugleuning van de zitting te ver wijderen wordt aangeraden de koppelstukken uit de speciale ruimtes aan de achterkant te nemen Om de rugleuning van de zitting te halen 1 Steek een vinger in de opening op de zitting en druk op de knop die eronder zit zoals beschreven in de paragraaf De schuine stand van de rugleu ning afstellen Fig 48 2 Zet het stoeltje ondersteboven en duw de twee grijze knoppen in de achterste scharnier naar bin nen Fig 49 3 Haal de rugleuning van het zitje Om de rugleuning aan de zitting te bevestigen moeten de zojuist beschreven handelingen in om gekeerde volgorde herhaald worden LET OP Controleer na de handelingen of de rug leuning en de zitting correct aan elkaar zitten DE PLASTIC EN METALEN ONDERDELEN REINIGEN Gebruik alleen een vochtige doek om de kunst stof of metalen delen te reinigen Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen De bewegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd CONTROLE OF DE ONDERDELEN INTACT ZIJN Aangeraden wordt de volgende onderdelen regel matig op beschadiging en slijtage te controleren Hoes
84. 2 Wcisn przycisk regulacji cznik w Ultrafix znajduj cych si na pod okietnikach i jednocze nie wyj czniki z tylnych schowk w Rys 17 3 Zaczepi dwa czniki Ultrafix o stosowne za czepy Isofix przewidziane na siedzeniu samocho dowym mi dzy oparciem a siedziskiem Rys 18 4 Poci gn ta m cznik w Ultrafix za pomoc stosownego pier cienia i w celu poprawy mo cowania drug r k silnie docisn pod okietnik popychaj c fotelik w stron oparcia samochodu Rys 19 Nadmiar ta my mo e by zabezpieczony specjaln gumk znajduj c si na pod okietniku 5 Umie ci dziecko w foteliku tak aby jego ple cy dok adnie przylega y do oparcia fotelika jak pokazano na rysunku 9 i wykona prawid owe instalowanie pas w bezpiecze stwa zgodnie z czynno ciami 3 4 5 6 7 przedstawionymi w poprzednim rozdziale Nale y zwr ci uwag na wszelkie rodki ostro no ci Teraz fotelik powinien by prawid owo przymocowany 99 INSTALOWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE BEZ DZIECKA Je li dziecko nie jest przewo one w foteliku musi on by przyczepiony do siedzenia lub w o ony do baga nika Nieprzymocowany fotelik mo e stwa rza zagro enie dla pasa er w podczas gwa tow nego hamowania lub w razie kolizji Je eli pojazd posiada uchwyty Isofix mo na przymocowa fotelik tylko za pomoc cznik w Ultrafix wykonuj c czynno ci 1 3 4 przedstawio ne w rozdziale INSTALOWANIE
85. 4 Zkontrolujte zda je ka op rky zad spr vn pokud tomu tak nen upravte ji i te se pokyny uveden mi v p slu n m l nku 5 Zapn te bezpe nostn p s auta tak e pro t hnete vodorovnou st pod ob ma op rkami pa v m stech zn zorn n ch ervenou barvou a ramenn popruh pouze pod op rkou pa e na t stran na kter se nach z p ezka na p ipnut Obr 10 6 Prot hn te ramenn p s ervenou vodic p e zkou Obr 11 7 T hn te za ramenn p s vozidla sm rem k jeho nav jec mu za zen tak aby byl cel p s dob e na pnut a p il hal k hrudn ku a noh m d t te ale ne p li Obr 12 8 Nyn by autoseda ka m la b t spr vn p ipev n na Obr 13 POZORN N kontrolujte zda je autop s dob e napnut ontrolujte zda nen autop s nikde p ekroucen Obr 14 Zkontrolujte zda je ramenn p s dob e op en o rameno d t te Obr 15 a netla na krk pokud tomu tak nen posu te op rku hlavy n e Zkontrolujte zda se nav jec za zen bezpe nost n ho p su nach z vzadu nebo maxim ln ve stejn v i za op radlem sedadla vozidla Obr 5 ikdy neprotahujte autop s jin mi m sty ne jsou m sta zn zorn n v tomto n vodu Obr 16 Zabra te tomu aby d t mohlo sklouznout do p edu nebo dol Pokud nepou v te epy Ultrafix ujist te se e jsou ulo eny v p slu n ch zadn ch lo n ch pro
86. 57 kemer sar l rken elinizle tutunuz Oto koltu u Ultrafix konekt rleri arac l yla da sabitlendirilmi ise bunlar kancalardan serbest b rakmak gerekir 1 Ultrafix konekt rleri zerinde bulunan k rm z d meye basarak konekt r ekiniz ve kancalar dan serbest b rak n z Resim 20 2 Konekt rleri arka oyuklara yerle tirerek do ru yerle tirilmi olduklar ndan emin olmak i in eridi ekiniz BARDAK TUTACA ININ MONTAJI VE S K LMES Oto koltu u oturma yerinin sa ve solunda bar dak tutaca n istenilen yere monte etmek i in 2 ba lant yeri bulunur Bardak tutaca n monte etmek i in 1 Bardak tutaca n ba lant yerine yerle tiriniz Resim 21 2 Bardak tutaca n bloke edilene kadar a a do ru itiniz Resim 22 D KKAT Bardak tutaca na cam kap veya i inde s cak s v bulunan kap yerle tirmeyiniz ocuk i in tehlike olu turabilir Bardak tutaca n s kmek i in Bardak tutacaginin arka kolunu bast r n z ve kal d rarak ba lant yerinden kart n z Resim 23 Bardak tutaca n n ba lant yerleri bardak tuta ca n her zaman dik konumda tutan bir ayg tla donat lm t r Bardak tutaca n evirerek istenilen pozisyona getirmek i in 1 Resim 23 de g sterildi i gibi arka kolu bast r n z ve bardak tutaca istenilen pozisyona gelene ka dar eviriniz Resim 24 SIRT DAYANA ININ Y KSEKL N
87. Homologacja kwalifikuje sie do rodzaju Uni wersalnego stad fotelik mo e by u ywany w dowolnym rodzaju pojazdu UWAGA Typ Uni wersalny oznacza e jest on kompatybilny z wi kszo ci lecz nie wszystkimi siedzeniami samochodowymi 97 Fotelik posiada 2 czniki Ultrafix kt re umo liwiaj przymocowanie do zaczep w Isofix je eli zosta y one przewidziane w samocho dzie czniki te polepszaj stabilno fotelika podczas gdy dziecko jest lub nie jest w nim przewo one UWAGA czniki Ultrafix s pomocniczym syste mem mocuj cym i nie zast puj pas w bezpie cze stwa kt re musz by ZAWSZE u ywane przy mocowaniu dziecka i fotelika w samochodzie OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZ CE U YCIA PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMO CHODOWEGO UWAGA Nale y dok adnie przestrzega poni szych ogranicze i wymaga dotycz cych u ycia produktu oraz siedzenia samochodowego w przeciwnym wypadku nie gwarantuje si bezpie cze stwa czniki Ultrafix musz by zawsze u ywane w zestawieniu z pasami bezpiecze stwa sa mochodu Nie nale y nigdy mocowa fotelika tylko na pomoc cznik w Ultrafix W celu u ycia cznik w Ultrafix nale y spraw dzi czy samoch d wyposa ony jest w system zaczepowy Isofix znajdujacy sie miedzy opar ciem i siedziskiem siedzenia samochodowego Fotelik ten posiada homologacje do przewozu dzieci wytacznie o wadze od 15 do 36 kg Siedzenie sam
88. Prepri ajte se da avtomobilski varnostni pas ni zvit sl 14 Preverite ali diagonalni krak varnostnega pasu pravilno poteka preko ramena otroka sl 15 in prekomerno ne pritiska na njegov vrat sicer zni Zajte naslon za glavo Preverite ali je navijalec varnostnega pasu po maknjen nazaj v primerjavi z hrbti em avtomo bilskega sede a ali vsaj poravnan s slednjim sl 5 Avtomobilskega varnostnega pasu nikoli ne na stavite druga e od navodil iz tega uporabni kega priro nika sl 16 Ne name ajte ga tako da otrok drsi naprej in nazaj Preverite ali sta Ultrafix konektorja v kolikor ju ne NAMESTITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA SEDE A V VOZILO IN VPETJE S POMO JO VAR NOSTNIH PASOV IN ULTRAFIX KONEKTORJEV POZOR Tako besedilo kot slike teh navodil se nana ajo na namestitev otro kega varnostnega sede a na desni zadnji sede Za namestitev na druge sede e sledite enakemu postopku POMEMBNO Otro ki varnostni sede je potrebno VEDNO pritrditi z varnostnim pasom vozila Ultra fix konektorja sta dodatek k varnostnim pasovom i zagotavlja bolj o stabilnost otro kega varno stnega sede a 1 Otro ki varnostni sede postavite na avtomobil ski sede tako da njegovo hrbti e prislonite na hrbti e avtomobilskega sede a sl 6 POZOR Prepri ajte se da naslon za glavo na sede u vozila ne ovira naslona za glavo otro kega varno stnega sede a katerega ne sme potiskati nazaj sl 7 sicer odstr
89. S tt i mugghallaren i nskad insats fig 21 2 Skjut muggh llaren ner t tills det r last p plats fig 22 VARNING S tt inga behallare av glas eller med varma v tskor p mugghallaren barnet kan g ra illa sig Ta bort den s h r Tryck p knappen bakom mugghallaren och Iyft lossa den fran insatsen fig 23 Mugghallarens insatser r gjorda p ett s rskilt s tt s att hallaren alltid st r rakt Vrid eller s tt h llaren i det l ge du vill s h r Tryck p knappen baktill som bild 23 visar och vrid mugghallaren till det nskade l get fig 24 H JDREGLERING AV RYGGST DET Du kan reglera ryggst dets och huvudst dets h jd i 8 l gen f r att garantera att barnets huvud alltid r skyddat av stolen och att b ltet st der axeln r tt Barnets ron f r inte vara ver huvudst det och b ltesskenan ska alltid sitta h gre n barnets axlar fig 25 F r att reglera detta beh ver du 1 Trycka med ena handen p spaken bakom huvudst det medan du samtidigt st der andra handen p sitsen fig 26 2 Lyfta eller s nka huvudst det ryggst det till det nskade l get fig 27 D refter sl pper du spaken och ett klickljud ska h ras ndr l get lasts 63 BREDDREGLERING AV RYGGST DET Du kan reglera bredden p ryggst det f r att b ttre anpassa stolen till barnets kropp Vrid handtaget p baksidan av stolsryggen med ena handen f r att justera 1 vrid medurs f r at
90. To rotate and position the cup holder 1 Press the lever on the back of the cup holder as seen in Diag 23 and rotate it to the desired position Diag 24 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE BACKREST It is possible to adjust the height of the backrest and headrest to 8 different positions to guarantee that the child s head is always well protected and the belt is positioned properly on the shoulder To give you an idea the child s ears must never be higher than the headrest and the belt slot must al ways be higher than the child s shoulders Diag 25 To adjust the backrest 1 Use one hand to press the lever on the back of the headrest whilst the other hand holds the seat in place Diag 26 2 Raise or lower the headrest backrest to the de sired position Diag 27 then release the lever you will hear it click into place when it is locked in po sition ADJUSTING THE WIDTH OF THE BACKREST The width of the backrest can be adjusted to adapt the child car seat to the physique of the child To do so use one hand to rotate the handle on the back of the child car seat backrest and then 1 turn it clockwise to widen the backrest Diag 28 22 2 turn it counter clockwise to reduce the width of the backrest Diag 29 ADJUSTING THE INCLINATION OF THE BACK REST The child car seat backrest can easily be moved and adapted to fit the vehicle seat Diag 30 The child car seat backrest can be reclined to 3 diffe ren
91. kunuz Resim 46 6 Oto koltu unu bir yan na dayay n z ve CLOSE kapatma simgelerinin kar l na gelen d rt kolu eviriniz Resim 47 D KKAT lem sonunda taban ve kollar zerindeki emberlerin ayn hizada olmalar na ve her iki par an n ger ekten birbirinden ayr lm oldu unu kontrol ediniz S rt dayana Oturma yerinin s k lmesi Oto koltu unun kullan m na YALNIZCA s rt da yana oturma yerine do ru bir ekilde tak lm ise izin verilir S rt dayana n n oturma yerinden ayr lmas YALNIZCA kullan lmad zaman yer kaplamas n nlemek i in yap labilir S rt dayana n oturma yerinden ay rmak i in arka oyuklara yerle tirilmi konekt rleri karman z tavsiye edilir S rt dayana n oturma yerinden ay rmak i in 1 S rt dayana n n e iminin ayarlanmas parag raf nda belirtilen talimatlara uyarak oturma yerinin zerinde bulunan oyu a parma n z yerle tirerek i indeki d meye bas n z Resim 48 2 Koltu u tersine eviriniz ve oturma yerinin arka ekleminde bulunan 2 gri d meye bas n z Resim 49 3 S rt dayana n oturma yerinden ay r n z S rt dayana n oturma yerine birle tirmek i in bu i lemleri tersine uygulay n z D KKATI lem sonunda s rt dayana n ve oturma yerinin birbirine do ru ekilde kancalanm oldu unu kontrol ediniz PLAST K VE METAL KISIMLARININ TEM ZL Boyanm metal ya
92. mo 5 TO TOU 67 A A D E Zytou G Ultrafix J L Ultrafix M via O Nep opara O 5
93. n jdite bezpe n miesto a zastavte Tento v robok bol ur en v lu ne iba pre po u vanie ako detsk autoseda ka do automo bilu a nie na dom ce a in pou vanie Artsana nezodpoved za nespr vne pou itie jej v robku N VOD NA POU ITIE OBSAH VLASTNOSTI V ROBKU OBMEDZENIA A PO IADAVKY T KAJ CE SA V ROBOKU A SEDADLA AUTA POPIS DIELOV MONT AUTOSEDA KY DO AUTA S BEZPE NOSTN M P SOM MONTA AUTOSEDA KY DO AUTA S BEZPE NOSTN M P SOM A PR POJKAMI ULTRAFIX MONTA AUTOSEDA KY DO AUTA BEZ DI E A A DEMONT AUTOSEDA KY Z AUTA MONT A DEMONT DR IAKA POH RA NASTAVENIE V KY OPIERKY CHRBTA NASTAVENIE RKY OPIERKY CHRBTA NASTAVENIE NAKLONENIA OPIERKY CHRBTA ISTENIE A DR BA mon V ROBKU T to autoseda ka je homologovan ako Sku pina 2 a 3 pre prevoz det s hmotnos ou od 15 do 36 kg v zmysle eur pskych noriem ECE R44 04 Homolog cia je typu Universal tak e autose da ka m e by pou it na akomkolvek type auta Pozor Universal znamen e sa d pouzit s v inou sedadiel no nie so v etk mi typmi sedadiel aut T to autoseda ka je vybaven 2 konektormi Ultrafix ktor umo uj uchytenie pomo cou sp nac ch z mkov ak boli namontovan priamo do karos rie auta Tieto konektory umo uj zlep enie stability seda ky i u je v nej die a a usaden alebo nie POZOR Konektory Ultrafix s
94. obzirom da bi mogla izgubiti izvorna obilje ja sigurnosti Ne vr iti izmjene ili dodatke na proizvodu bez prethodne dozvole proizvoda a Ne instalirati dodatke rezervne dijelove ili komponente koje ne dostavlja proizvoda Nikad ne ostavljati dijete bez nadzora u Sjeda lici ni u kojem slu aju 72 Ne postavljati nista osim ako se ne radi o ovla tenom dodatku za proizvod izmedu au tomobila i Sjedalice kao ni izmedu Sjedalice i djeteta u slu aju nezgode Sjedalica bi mogla neispravno raditi Preporu uje se ne ostavljati predugo automo bil na suncu kako bi se sprije ile opekline dje teta te kako bi se jam ilo dulje trajanje boja i komponenata U slu aju da se automobil osta vi na suncu pa ljivo pregledati Sjedalicu prije nego li smjestite dijete kako biste provjerili da dijelovi Sjedalice nisu pregrijani u tom slu aju pri ekati da se ohlade prije nego li postavite dijete U slu aju ak i lak e nezgode Sjedalica bi se mogla o tetiti a bez da se to vidi golim okom stoga je potrebno zamijeniti je Ne koristiti rabljene Sjedalice iz druge ruke moglo bi se dogoditi da su o te ene a da se to ne primje uje golim okom medutim sa nega tivnim posljedicama za sigurnost proizvoda Navlaka se smije zamijeniti isklju ivo drugom koju odobri proizvoda obzirom da je ista sas tavni dio Sjedalice Sjedalica se nikad ne smije rabiti bez navlake kako se ne bi ugrozila sigur nost djeteta Provjeriti da tra
95. ocuk i in de bulunsun ya da bulunmas n Oto koltu u nun sabitli ini iyile tirir D KKAT Oto koltu unu DA MA arac n emniyet kemerleri ile birlikte monte ediniz Ultrafix konek t rlerinin kullan m emniyet kemerlerinin kullan mina ek olarak Oto koltu unun sabitli ini iyilestir mek amac yla nerilir 55 R N N VE ARA KOLTU UNUN KULLANIMI NA L K N KISITLAMA VE KO ULLAR D KKAT A a da belirtilen r n ve ara koltuklar ile ilgili k s tlama ve ko ullara titizlikle uyunuz aksi takdirde g venlik garanti edilmez Ultrafix konekt rleri daima arac n emniyet ke merleri ile birlikte kullan lmal d r Oto koltu u nu asla yaln zca Ultrafix konekt rleri arac l yla sabitlemeyiniz Ultrafix konekt rlerini kullanmak i in arac n s rt dayana ile arac n oturma yeri aras nda konumland r lm Isofix ayg tlar ile donat lm olup olmad n kontrol etmek gerekir Bu Oto koltu u yaln zca a rl 15 ile 36 Kg aras nda olan ocuklar i in onaylanm t r Ara koltu u 3 u lu statik veya sar c makaral UNI ECE N 16 veya e de er di er standartlara g re onaylanm emniyet kemeri ile donanm olmal d r Resim 1 Oto koltu unu iki u lu emniyet kemeri ile do nanm koltuklara asla takmay n z Resim 2 Emniyet kemerinin eridi ok uzun olup Oto koltu unun alt k sm na g re ng r len y k sekli i a abilir Res
96. 29 REGULACJA STOPNIA NACHYLENIA OPARCIA Oparcie fotelika mo e si swobodnie porusza i mo e z atwo ci by przystosowane do oparcia siedzenia pojazdu Rys 30 Oparcie fotelika mo e by nachylone w 3 pozy cjach umo liwiaj c transportowanie dziecka w jak najwygodniejszej pozycji Przed wykonaniem czynno ci regulacji stopnia nachylenia oparcia nale y wyj dziecko z fote lika Aby nachyli oparcie nale y 1 W o y palec do otworu znajduj cego si na siedzeniu jak pokazano na rysunku 31 2 Wcisn przycisk znajduj cy si poni ej i w tym samym momencie poci gn popchn tyln prowadnic jak pokazano na rysunku 32 do wy branej pozycji Ka demu odg osowi zapadki od powiada jedna pozycja UWAGA Po zako czeniu czynno ci nale y spraw dzi czy prowadnica zosta a dok adnie przymo cowana Po zako czeniu opisanych czynno ci mo na zain stalowa fotelik w samochodzie i umie ci w nim dziecko prawid owo je zabezpieczaj c tak jak zo sta o to opisane w stosownym rozdziale UWAGA Sprawdzi czy mechanizm zwijaj cy pasa bezpiecze stwa jest cofni ty lub co naj mniej znajduje si w tej samej linii w stosunku do oparcia siedzenia samochodowego Rys 5 100 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Obicia zag wka oparcia i siedzenia s przymo cowane za pomoc rzep w i suwak w S zatem atwe do zdj cia i do za o enia na rami CZYSZCZENIE OBICIA Obicie fotelika jest
97. Bovenste gedeelte van de zitting 50 R Onderste gedeelte van de zitting S Band van de Ultrafix koppelstukken T Ring om de band van de Ultrafix koppelstukken te spannen U Verstelknop van de Ultrafix koppelstukken Foto D V Scharnier rugleuning zitting W Wagen Foto E X Vergrendelpunten van de hoes van de zitting Foto F Vergrendel ontgrendelknop van de zitting HET AUTOSTOELTJE MET VEILIGHEIDSGOR DELS IN DE AUTO INSTALLEREN LET OP Deze instructies hebben zowel in de tekst als op de tekeningen betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting Verricht echter de handelingen voor installaties op andere plaatsen in dezelfde volgorde 1 Plaats het autostoeltje op de zitting en zet de rugleuning ervan tegen die van de autozitting Fig 6 Controleer of de rugleuning goed op de auto zitting aansluit Fig 7 LET OP Controleer of de hoofdsteun van de zit ting de hoofdsteun van het autostoeltje niet hin dert hij mag hem niet naar voren duwen Fig 8 Als dit toch gebeurt verwijder je de hoofdsteun van de autozitting Denk er vervolgens aan dat je de hoofdsteun weer op de autozitting plaatst als het autostoeltje wordt verwijderd 2 Laat het kind met de rug stevig tegen de rugleu ning van het autostoeltje plaatsnemen Fig 9 3 Controleer de hoogte van de hoofdsteun en als deze niet goed is stel je ze af zie de hiervoor be stemde paragraaf 4 Controleer de breedte van
98. Stiskn te erven tla tko na epech syst mu Ultrafix ep uvoln te z p slu n ch h k a vyt h n te jej Obr 20 2 Ulo te epy do p slu n ch zadn ch lo n ch prostor a zat hn te za p s aby do lo k spr v n mu ulo en P IPEVN N A ODSTRAN N DR KU NA POH REK Autoseda ka je vybavena 2 vsuvkami jednou 87 napravo a druhou nalevo na bo n stran sed tka tak aby bylo mo no p ipevnit dr k na poh rek na tu stranu kter d v te p ednost Pokud chcete dr k na poh rek p ipevnit 1 Zasu te dr k na poh rek do p slu n vsuvky Obr 21 2 Tla te dr k na poh rek sm rem dol dokud neusly te cvaknut pojistky Obr 22 UPOZORN N Neukl dejte do dr ku na poh rek sklen n lahve a tepl tekutiny mohly by zranit va e d t Pokud chcete dr k na poh rek odstranit 1 Stiskn te zadn p ku dr ku na poh rek uvol n te jej z p slu n ch vsuvek a zvedn te Obr 23 Vsuvky dr ku na poh rek jsou vybaveny p slu n m za zen m kter umo uje aby z stal v dy ve vodorovn poloze Pokud chcete dr k na poh rek oto it a upravit do po adovan polohy 1 Stiskn te zadn p ku tak jak je zn zorn no na obr zku 23 a oto te dr kem na poh rek do po adovan polohy Obr 24 PRAVA V KY OP RKY ZAD V ku op rky zad a op rky hlavy Ize nastavit do 8 poloh tak aby byla hlava d
99. Vytiahnite po ah aj z hornej asti sed tka pri om d vajte ve k pozor pri vyvliekan pr pojok Ultrafix cez pr slu n otvory umiestnen na ope radl ch r k Obr 42 Pre navle enie po ahu na kostru 1 Zopakujte oper cie 4 5 6 ale opa n m postu pom pri om s ve kou d slednos ou dbajte aby po ah d sledne obtiahol kostru a to hlavne v mi estach 2 erven ch z n prechodu p su 2 Stla te tla idlo a z rove potiahnite za zadn posuvn dielec pod a obr zku 43 3 Umiestnite autoseda ku pod a obr zku 44 a zdvihnite operadlo chrbta do najvy ej polohy 4 Znovu umiestnite horn as sed tka ku ne ohybnej spodnej asti aby sa u ah ilo vsunutie sa odpor a po as tejto oper cie nakloni horn as sed tka Obr 45 Po ukon en tejto oper cie skontrolujte i dva dielce zapadaj spr vne do seba 5 Znovu natiahnite zadn patku medzi kostru a po ah operadla Obr 46 6 Oto te autoseda ku na bok a oto te tyri ovl dacie gomb ky na polohy symbolov uzatvorenia CLOSE Obr 47 POZOR Na konci tejto oper cie skontrolujte i polohovacie kr ky na z kladni a na ovl dac ch gomb koch s rovnako nastaven a dve asti sa skuto ne spojili Pripnutie a odopnutie opierky chrbta a sed tka Pou vanie autoseda ky je povolen iba s ope radlom spr vne namontovan m na sed tko Operadlo chrbta sa m e odpoji zo sed tka IBA z d vodov zaberania miesta pr
100. W Soporte 38 Foto E X Puntos de anclaje de la funda al asiento Foto F Rueda de desenganche enganche del asiento FIJACI N DE LA SILLITA AL COCHE CON CIN TURONES DE SEGURIDAD ATENCI N Estas instrucciones se refieren tanto en el texto como en los dibujos a una instalaci n de la silla en el asiento trasero lado derecho De todas formas para instalar la silla en otras posicio nes realice la misma secuencia de operaciones 1 Coloque la sillita sobre el asiento apoyando el respaldo de la misma al del asiento Fig 6 verifi cando que el respaldo est bien pegado al asiento del veh culo Fig 7 ATENCI N Verifique que el reposacabezas del asiento no interfiera con el reposacabezas de la silla no debe empujarlo hacia delante Fig 8 Si as fuera retire el reposacabezas del asiento del auto Recuerde volver a colocar el reposacabezas sobre el asiento si se retira la sillita 2 Siente al ni o con la espalda bien pegada al res paldo de la sillita Fig 9 3 Compruebe la altura del es correcta reg lela para e correspondiente 4 Compruebe la anchura del reposacabezas y si no es correcta reg lela para ello consulte el p rrafo correspondiente 5 Enganche el cintur n de seguridad del coche haciendo pasar la parte horizontal debajo de los dos apoyabrazos en los puntos se alados en rojo y la parte tor cica bajo el apoyabrazos situado en el lado de la hebilla de enganche Fig 10 6 De
101. connettori costituiscono un miglioramento per la stabilit del Seggiolino sia quando il bambino trasportato ma anche quando non lo 14 ATTENZIONE connettori Ultrafix costituiscono un fissaggio aggiuntivo rispetto all installazione con cinture di sicurezza dell auto che devono SEMPRE essere utilizzate per fissare il bambino e il Seggiolino LIMITAZIONI E REQUISITI D USO RELATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO ATTENZIONE Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d uso relativi al prodotto e al sedile auto in caso contrario non garantita la sicurezza connettori Ultrafix devono essere sempre uti izzati in combinazione alle cinture dell auto Non bisogna mai fissare il Seggiolino solo me diante i connettori Ultrafix Per utilizzare i connettori Ultrafix necessario verificare che l auto si dotata dei dispositivi sofix situati tra lo schienale e la seduta del sedile dell auto Questo Seggiolino omologato per l utilizzo con bambini di peso esclusivamente da 15 a 36 kg di peso l sedile dell auto deve essere dotato di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotola tore omologata in base al Regolamento UNI ECE N 16 o altri standard equivalenti Fig 1 Non utilizzare mai il seggiolino con la cintura dell auto a due punti di ancoraggio Fig 2 Pu accadere che la fibbia della cintura di si curezza sia troppo lunga e superi l altezza pre vista rispetto alla parte inferiore del
102. de reculer au maximum le si ge pour plus de s curit tout en tenant compte de la pr sence d autres passagers sur le si ge arri re Installer le si ge auto uniquement sur des si ges correctement fix s la structure de la voiture et orient s dans le sens de la marche Veiller ne pas laisser de si ge auto pliables ou rotatifs mal accroch s en cas d accident ils pourraient constituer un danger Faire attention l installation du siege auto dans la voiture afin d viter qu un si ge mobile ou la porti re puissent interf rer avec celui ci Aucun si ge auto ne peut garantir la s curit totale du b b en cas d accident mais l utili sation de ce produit r duit le risque de l sions graves ou de d c s Le risque de dommages s rieux pour l enfant non seulement en cas d accident mais aussi dans d autres circonstances par ex freinage brusque etc augmente si les indications contenues dans cette notice ne sont pas sui vies attentivement Si le siege auto est endommag d form ou fortement usag il doit tre remplac car il pourrait avoir perdu ses caract ristiques d ori gine en mati re de s curit Ne pas apporter de modifications ou ajouts au produit sans l approbation du fabricant Ne pas installer d accessoires de pi ces de re change et de composants non fournis par le fabricant Ne laisser pour aucune raison le b b sans sur 24 veill
103. e i istovreme no drugu ruku naslonjenu na sjedalo Slika 26 2 Podignuti ili spustiti naslon za glavu naslonja do eljenog polo aja Slika 27 zatim popustiti polugu sve dok ne ujete zvuk koji potvr uje da se blokiralo PODESAVANJE SIRINE NASLONJACA irina naslonja a mo e se podesiti kako bi se Sje dalica to bolje prilagodila djetetovom tijelu Kako bi se izvr ilo pode avanje okrenuti jednom rukom ru ku koja se nalazi na stra njoj strani naslonja a Sjedalice potrebno je 1 okretati u smjeru kazaljke satu za pro irivanje naslonja a Slika 28 2 okretati u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu za su avanje naslonja a Slika 29 PODE AVANJE NAGIBA NASLONJA A Naslonja Sjedalice se slobodno pokretan i mo e se lako prilagoditi sjedi tu automobila Slika 30 Na ovoj Sjedalici predvi ena je mogu nost nagi banja naslonja a u 3 polo aja kako bi dijete puto valo u to komotnijem polo aju Prije vr enja radnji koje se odnose na pode avanje naslonja a potrebno je ukloniti dijete sa Sjedalice Za nagibanje naslonja a 1 Umetnuti prst u otvor postavljen na sjedalu kao to je prikazano na slici 31 2 Pritisnuti gumb koji se nalazi ispod otvora i is tovremeno povu i gurnuti stra nji pomi ni dio kao to je prikazano na slici 32 sve do eljenog polo aja Svakom kliku odgovara odre eni polo aj PA NJA Nakon to dovr ite radnju provjeriti da je donji pomi ni dio dobro pri vr
104. gy lenne vegye le a az aut l s fejt ml j t melyre a Gyermek l st szereli de vigy zzon nehogy a kalaptart ra er s tse Bizonyosodjon meg hogy minden utas az au t ban a saj t biztons gi v t haszn lja mind saj t biztons ga rdek ben mind pedig az rt mert az utaz s alatt baleset vagy hirtelen f kez s eset n a gyermeknek s r l st okoz hatnak Hossz utaz s eset ben javasoltak a gyakori megpihen sek A gyermek nagyon hamar elf rad Semmilyen esetben se vegye ki a gyer meket az l sb l az aut mozg sa k zben Ha gyermeknek figyelemre van sz ks ge tal ljon egy biztons gos helyet s lljon le az tr l term ket kiz r lagosan csak aut ba val Gyermekileskent haszn lja s semmilyen esetben sem otthoni haszn latra AZ Artsana v llalat minden felel ss get elh r t amennyiben a term ket nem megfelel en haszn lja HASZN LATI UTAS T S TA RTALOMJEGYZEK A TERM K JELLEMZ ATERMEKRE S AZ AUT LESERE VONATKOZ HASZN LATI KORL TOZ SOK S FELT TELEK A TARTOZ KOK LEIR SA A GYERMEK L S ATOBA VAL BESZEREL SE A BIZTONS GI VEKKEL A TERM KRE S AZ AUT L S RE VONAT GYERMEK L S AT BA VALO BESZERE KOZ HASZN LATI KORL TOZ SOK S FEL L SE A BIZTONS GI VEKKEL S ULTRAFIX T TELEK R GZIT VEL FIGYELEM Szigor an be kell tartani a k v
105. ich w asnemu yciu oraz dziecku kt re mogliby zrani podczas gwa townego hamowania lub wypadku W trakcie d ugich podr y nale y si cz sto zatrzymywa Dziecko siedz ce w foteliku bardzo atwo si m czy W adnym wypad ku podczas jazdy samochodem nie nale y wyjmowa dziecka z fotelika Je eli dziecko potrzebuje opieki nale y zatrzyma si w bez piecznym miejscu Produkt przeznaczony jest tylko i wy cznie do u ytku jako fotelik samochodowy w adnym wypadku nie mo e by u ywany w domu Firma Artsana uchyla si od jakiejkolwiek od powiedzialno ci w razie nieprawid owego u ycia produktu INSTRUKCJE U YTKOWANIA SPIS TRE CI CECHY WYROBU OGRANICZENIA WYMAGANIA DOTYCZ CE U YCIA PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMO CHODOWEGO OPIS ELEMENT W SK ADOWYCH INSTALOWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE PRZY U YCIU PAS W BEZPIECZE STWA INSTALOWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE PRZY U YCIU PAS W BEZPIECZE STWA ORAZ CZNIK W ULTRAFIX INSTALOWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE BEZ DZIECKA WYJ CIE FOTELIKA Z SAMOCHODU NSTALOWANIE UCHWYTU NA KUBEK REGULACJA WYSOKO CI OPARCIA REGULACJA SZEROKO CI OPARCIA REGULACJA STOPNIA NACHYLENIA OPARCIA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WYROBU Fotelik ten posiada homologacje dla Grupy 2 i 3 to znaczy przeznaczony jest on do prze wozu dzieci o wadze od 15 do 36 kg zgodnie z miedzynarodowym rozporzadzeniem ECE R44 04
106. kirane plo evine uporabljajte samo vla no krpo Nikoli ne uporabljajte abrazivnih istil ali topil Premi nih delov otro kega varnostnega sede a nikakor ne ma ite KONTROLA STANJA SESTAVNIH DELOV Svetujemo vam da redno preverjate stanje in ob rabo naslednjih delov Prevleka prepri ajte se da iz prevleke ne izhaja polnilo Plasti ni deli preverite stopnjo obrabe vseh plasti nih delov na katerih ne sme biti o itnih po kodb ali razbarvanih predelov POZOR e opazite da je otro ki varnostni sede deformiran ali mo no obrabljen ga je potrebno 83 zamenjati saj morebiti ne zagotavlja ve izvornih varnostnih zna ilnosti Pri odlaganju otro kega varnostnega sede a lo ite razli ne vrste odpad kov skladno z veljavno zakonodajo v va i dr avi SHRANJEVANJE IZDELKA Ko otro ki varnostni sede ni name en v vozilu vam svetujemo da ga hranite v suhem prostoru dale od virov toplote ter ga za itite pred pra hom vlago in neposredno son no svetlobo ZA VSE OSTALE INFORMACIJE ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com OPOZPRILO Za posamezne dr ave so predvidene razli ne proizvodne linije tako po tevilu in tipolo gici razli nih dodatkov N vod K pou it KEY 2 3 ULTRAFIX VELMI D LE IT IHNED SI P E T TE P i mont i a p ipev ov n v robku se i te p esn t mto n vodem Nedovolte aby kdo koliv pou
107. mpingeti nspre interior cele 2 butoane gri pozitionate pe axul posterior Fig 49 3 Detasati sp tarul de pe sezut Pentru a ata a sp tarul de ezut repetati operati unile de mai sus n sens invers ATEN IE La sf r itul opera iunilor verificati ca spatarul si sezutul s fie corect atasate unul de cel lalt CUR TAREA P RTILOR DIN PLASTIC SI METAL Pentru cur tarea p rtilor din plastic sau metal vopsit utilizati numai o c rp umeda Nu folositi niciodat detergenti abrazivi sau solventi P rtile mobile ale scaunului de masin nu trebuie lubre fiate CONTROLUL INTEGRITATII COMPONENTELOR Se recomand verificarea cu regularitate a in tegrit tii si gradului de uzur a urm toarelor componente Husa verificati s nu ias parti de captuseala n exterior Componentele din plastic verificati gradul de uzur al tuturor componente lor din plastic care nu trebuie s prezinte semne de deteriorare sau decolor ri evidente ATENTIE n cazul n care scaunul de masin este deformat sau deosebit de uzat trebuie nlocuit este posibil sa si fi pierdut caracteristicile origina le de sigurant C nd aruncati scaunul de masin la deseuri v rug m s separati diversele tipuri de componente n functie de legile n vigoare din tara dvs in legatura cu depozitarea deseurilor DEPOZITAREA PRODUSULUI C nd nu este instalat n automobil se recoman d depozitarea scaunului ntr un loc usca
108. nemali ma vidite n zn mky po kodenia alebo str ca farbu POZOR V pr pade e by autoseda ka bola zdefor movan alebo ve mi opotrebovan mus te ju na hradi novou ke e pravdepodobne stratila svoje p vodn bezpe nostn vlastnosti Pri likvid cii autoseda ky likviduje jej dielce pod a separ cie druhou odpadov pr slu n ch noriem platn ch vo va ej krajine USCHOV VANIE V ROBKU Ke autoseda ka nie je pripevnen v aute usc hovajte autoseda ku na suchom mieste aleko od tepeln ch zdrojov chr te ju pred prachom vlhkos ou a priamym slne n m iaren m PRE AL IE INFORM CIE ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com POZOR Pre ka d krajinu s in druhy v robku o sa tyka Cisla a typov pr slusenstva PL Instrukcja KE BARDZO WA NE PR sposobu u ycia Y 2 3 ULTRAFIX PROSZ NATYCHMIAST ZECZYTA Podczas monta u i instalowania nale y skru pulatnie przestrzega niniejszej instrukcji Pro dukt nie powinien by u ywany przez osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj Zachowa instrukcj na przysz o UWAGA Z bada statystycznych dotycz cych wypadk w samochodowych wynika e z re gu y tylne siedzenia samochodu s bezpiecz niejsze ni przednie dlatego te zaleca si in stalowa fotelik w a nie z ty u W szczeg lno ci najbardziej bezpiecznym jest tylne rodkowe
109. never use it without its fabric cover Check that the car seat belts are not twisted and try to prevent them or any other part of the car seat from getting trapped in the car door or rub bing against sharp objects The child car seat must not be used when the car seat belts are cut or frayed When the child car seat is not in use inside the vehicle it should be left secured to the cars seat or stowed in the car s boot An unsecured child car seat may be a source of danger for the other passengers in the event of an accident or sudden braking Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle in the event of an accident or sudden braking they may injure the passengers Check that the car seat headrest does not inter ere with the child seat headrest do not push it orwards If this is the case remove the headrest rom the car seat on which the child seat is fit ted without resting it on the luggage rack Ensure that all the car passengers fasten their seat belt for their own safety and because du ring the journey they may injure the child in the event of an accident or sudden braking of the car On long journeys make frequent stops Children tire easily Never take your child out of the child seat whilst the car is moving for any reason If your child needs attention find a safe place and pull over This product is expressly intended to be used only as a child
110. non risulti attorcigliato ed evitare che quest ul timo o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere o sfreghino contro punti taglien ti Seggiolino non da utilizzare qualora la cintura di sicurezza dell auto presenti tagli o sfilacciature Quando non si trasporta il bambino il Seggio ino deve essere comunque lasciato aggancia to oppure va riposto nel bagagliaio Il Seggio ino non agganciato pu infatti costituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate Verificare che non vengano trasportati in par ticolare sul ripiano posteriore all interno del veicolo oggetti o bagagli che non siano stati issati o posizionati in maniera sicura in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri Verificare che l appoggiatesta del sedile non interferisca con l appoggiatesta del Seggiolino non deve spingerlo in avanti Qualora questo avvenga rimuovere l appoggiatesta dal sedile dell auto sul quale viene installato il Seggiolino avendo cura di non appoggiarlo sulla cappel liera Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettu ISTRUZIONI D USO INDICE ra utilizzino la propria cintura di sicurezza sia per la propria sicurezza sia perch durante il viaggio in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino In caso di lunghi viaggi fate delle soste fre quenti Il bambino si stanca molto facilmente Per nessuna ragione estrarre il bambino dal
111. remo ve the vehicle headrest Remember to replace the vehicle headrest when the child car seat is removed and a passenger uses the seat 2 Press the Ultrafix clasp adjuster button on the ar mrest and at the same time pull the clasps out of the rear compartment Diag 17 3 Insert the two Ultrafix clasps into the corre sponding ISOFIX anchorage points on the car seat between the backrest and the seat Diag 18 4 Pull the Ultrafix clasp strap by the ring and using a certain amount of force place your hand on the ar mrest and push the child car seat firmly against the vehicle seat back rest Diag 19 The tail of the strap can be fastened under the elastic on the armrest 5 Sit the child inside with his back against the child car seat backrest as seen in Diag 9 now follow the instructions 3 4 5 6 7 provided in the previous chapter to install the car safety belts paying atten tion to every single detail The child car seat should now be correctly fitted in place INSTALLING THE CHILD SEAT INSIDE THE VEHI CLE WITHOUT THE CHILD INSIDE When the child car seat is not in use inside the vehicle it should be left secured to the car seat or stowed away in the car boot An unsecured child car seat may be a source of danger for the other passen gers in the event of an accident or sudden braking If the vehicle is fitted with Isofix anchor points the child car seat can be fitted using the Ultrafix clasps only following the instru
112. sa sigurnosnim pojasevima automobila Uporaba Ultrafix spojnica zna i dodatno pri vr ivanje u odnosu na instalaciju sa sigurnosnim pojasevi ma automobila kako bi se pobolj ala stabilnost Sjedalice 1 Postaviti sjedalicu na sjedi te prisloniv i naslonja iste na naslonja sjedi ta Slika 6 PA NJA Provjeriti da naslon za glavu sjedi ta ne smeta naslonu za glavu Sjedalice ne smije ga gurati unaprijed Slika 7 Ukoliko do toga dode ukloniti naslon za glavu sjedi ta automobila Sje titi se naknadno vratiti naslon za glavu sjedi ta automobila kada se Sjedalica ukloni a sjedi te koristi putnik 2 Pritisnuti gumb za pode avanje Ultrafix spoj nica koji se nalaze na naslonima za ruku te is tovremeno izvu i spojnice iz za to namijenjenih stra njih prostora Slika 17 3 Zaka iti dvije Ultrafix spojnice za odgovaraju e Isofix priklju ke postavljene na sjedi tu automobi la izmedu naslonja a i sjedala Slika 18 4 Povu i traku Ultrafix spojnica koriste i odgovaraju i prsten kako bi bolje dr alo dok s drugom rukom priti ete naslon za ruku guraju i stolicu prema naslonja u automobila Slika 19 Vi ak trake mo e se pri vrstiti ispod odgovaraju eg lastika postavljenog na naslonu za ruku 5 Smjestiti dijete da sjedi sa ledima dobro nas lonjenim na naslonja Sjedalice kao to je prika zano na slici 9 te izvr iti ispravno instaliranje sa sigurnosnim pojasevima izvr iv i radnje 3 4 5 6 7 onako kako
113. se Proizvod je namijenjen isklju ivo za uporabu kao Sjedalice za automobil te nije primjeren za ku nu uporabu Tvrtka Artsana otklanja svaku odgovornost u slu aju neprimjerene uporabe proizvoda UPUTE ZA UPORABU SADR AJ OBILJE JA PROZVODA OGRANI ENJA UVJETI UPORABE KOJE SE OD NOSE NA PROIZVOD NA SJEDI TA AUTOMO OPIS KOMPONENATA INSTALACIJA SJEDALICE U AUTOMOBILU SA SIGURNOSNIM POJASEVIMA INSTALACIJA SJEDALICE U AUTOMOBILU SA SIGURNOSNIM POJASEVIMA ULTRAFIX SPOJ INSTALACIJA SJEDALICE U AUTOMOBILU BEZ UKLANJANJE SJEDALICE IZ AUTOMOBILA NSTALACIJA STALKA ZA A U PODE AVANJE VISINE NASLONJA A PODE AVANJE IRINE NASLONJA A PODE AVANJE NAGIBA NASLONJA A I ENJE I ODR AVANJE POR PROIZVODA Ova je Sjedalica homologirana kao Grupa 2 i 3 za prijevoz djece te ine od 15 do 36 kg u skladu sa medunarodnim pravilnikom ECE R44 04 Homologacija je tipa Universal dakle Sjedali ce se mo e koristiti na bilo kojem modelu au tomobila PAZNJA Universal zna i da je kom patibilna sa ve inom ali ne i sa svim sjedistima automobila Ova je Sjedalica opremljena s 2 Ultrafix spoj nice koje omogu uju pri vr ivanje za Isofix prika ke ukoliko je automobil opremljen istima Te spojnice pobolj avaju stabilnost Sjedalice dok se dijete prevozi ali i dok se ne revozi PA NJA Ultrafix spojnice zna e dodatno pri vr ivanje u odnosu na inst
114. storech NNO P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BEZ PE NOSTN MI P SY A SYST MEM ULTRAFIX UPOZORN N Tento n vod se vztahuje jak tex tem tak i obr zky na p ipevn n autoseda ky na prav zadn sedadlo Pokud ji chcete p ipevnit na jin sedadlo prove te popsan kony ve stejn m sledu D LE IT Autoseda ka MUS b t V DY p ipev n na bezpe nostn mi p sy vozidla Pou it ep Ultrafix je p davn m za zen m k pou it bezpe nostn ch p s slou c m pro lep stabilitu auto seda ky 1 Polo te autoseda ku na sedadlo tak aby jej op rka zad dol hala na op radlo sedadla Obr 6 POZOR Zkontrolujte zda op rka hlavy sedadla nep ek op rce hlavy autoseda ky nesm ji tla it sm rem dop edu Obr 8 Pokud by tomu tak bylo odstra te op rku hlavy ze sedadla Nezapo me te ji znovu p ipevnit na sedadlo pot co z n j bude autoseda ka odstran na a sedadlo bude pou v no spolujezdcem 2 Stiskn te tla tko na pravu ep Ultrafix um s t n ch na op rk ch pa a sou asn vyt hn te epy z p slu n ch zadn ch lo n ch prostor Obr 17 3 Nasu te oba epy syst mu Ultrafix do p slu n ch kotevn ch z v s Isofix um st n ch na seda dle vozidla mezi op radlem a sedadlem Obr 18 4 Silou pomoc p slu n ho krou ku t hn te za p s ep syst mu Ultrafix Abyste p s l pe na pnuli druhou ruku p
115. t bbs g nek l s vel Soha ne szerelj k fel a Gyermek l st k t pont haszn lhat de nem minden aut ban ban r gz tett biztons gi vvel 2 bra Erre a Gyermek l sre 2 Ultrafix r gzit t szerel El fordulhat hogy a biztons gi v t l hosz tek hogy lehorgonyozz k az Isofix kapcsol sz s hosszabb mint az el irt magass g a kat amennyiben fel vannak szerelve az aut ra Gyermek l s als fel hez k pest 3 bra Ezek a r gzit k javitj k a Gyermek l s stabilit Ilyenkor a Gyermek l st nem erre az l sre s t mind amikor a gyermek utazik mind ami hanem egy m sik l sre kell beszerelni ahol kor nem nem ll fenn ez a probl ma A probl m kkal FIGYELEM Az Ultrafix r gzit k kieg szit r gz t st felmer l k rd sekben az aut gy rt j t kell ny jtanak a biztons gi vekkel t rt n r gzit ssel megk rdezni szemben melyeket MINDIG be kell csatolni hogy A Gyermek l s felszerelhet a vezet melletti a gyerek s az l s r gzitve legyenek utas l sre el l vagy b rmelyik h ts l sre Soha ne haszn ljuk a Gyermek l st oldalir ny ban vagy menetir nnyal ellenkez ir nyban az l seken 4 bra Ha az aut ban van biztons gi v magass g 103 szab lyoz akkor azt hozzuk a legalacsonyabb ll sba Ellen rizz k hogy az vszab lyoz h trah zott llapoban legyen vagy legal bb is egy vonalban az aut l s nek h tt ml
116. tn pozornost tomu abyste vyt hli epy Ul trafix z p slu n ch otvor um st n ch na op r k ch pa Obr 42 Pokud chcete potah znovu nasadit na konstrukci 1 Prove te znovu kony 4 5 6 v opa n m po a d v nujte zvl tn pozornost tomu aby byl po tah dob e nasazen a p il hal na konstrukci a to p edev m v bl zkosti 2 erven ch m st pr chodu p su 2 Stiskn te tla tko a sou asn t hn te zadn podvozek tak jak je zn zorn no na obr zku 43 3 Polo te autoseda ku tak jak je zn zorn no na obr zku 44 a zvedn te op rku zad co nejv e 4 Um st te zp t horn st sed tka k pevn spod n sti aby bylo proveden tohoto konu jedno du doporu ujeme b hem prov d n konu naklonit horn st Obr 45 Po ukon en tohoto konu se ubezpe te e k sob ob sti dob e p il haj 5 Znovu nasu te spodn k dlo mezi potah op rky zad Obr 46 6 Polo te autoseda ku na bok a ot ejte ty mi rukojetmi do polohy symbol zav en CLOSE Obr 47 POZOR Po ukon en tohoto konu zkontrolujte zda jsou p slu n krou ky na z kladn a na ruko jet ch v jedn ad a ob sti jsou k sob skute n p ipevn ny onstrukci a Pripnuti Uvoln ni op rky zad a sedatka Pou ivani autoseda ky je povoleno pouze SPOLU S op rkou zad spr vn p ipevn nou k sed tku Op rka zad m e b t odstran na ze sed
117. zowel als het kind wordt ver voerd maar ook als dit niet het geval is LET OP De Ultrafix koppelstukken zijn een extra bevestigingssysteem ten opzichte van de installa tie met veiligheidsgordels van de auto die ALTIJD moeten worden gebruikt om het kind en het au tostoeltje vast te zetten BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BE TREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING LET OP Neem de volgende beperkingen en ge bruiksvereisten betreffende het artikel en de auto zitting nauwgezet in acht anders is de veiligheid niet verzekerd De Ultrafix koppelstukken moeten altijd in combinatie met de autogordels worden ge bruikt Het autostoeltje mag nooit alleen met de Ultrafix koppelstukken worden vastgezet Om de Ultrafix koppelstukken te gebruiken moet worden gecontroleerd of de auto uit gerust is met Isofix mechanismen tussen de rugleuning en de autozitting Dit autostoeltje is goedgekeurd om te worden gebruikt voor kinderen met een gewicht tussen de 15 en 36 kg De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel die goed gekeurd is volgens de Voorschriften UNI ECE N 16 of andere gelijkwaardige standaarden Fig 1 Gebruik het autostoeltje nooit met de twee puntsgordel van de auto Fig 2 Het kan gebeuren dat de gesp van de veilig heidsgordel te lang is en de voorziene hoogte ten opzichte van het onderste gedeelte van het autostoeltje Fig 3 overschrijdt In dit geval mag het
118. 1 5 6 7 TOY A 1 2 Ultrafix TO Ultrafix TOV 20 2 El 2
119. 2 bo ne zipsy opierky hlavy a odpojte 3 asti syst mu such ho zipsu velcro Obr 33 2 Celkom otvorte zadny zips Obr 34 3 Stiahnite potahy z vanku ikov z dvoch bo nych zabran Obr 35 4 Stiahnite potah z celej kostry Obr 36 Pre natiahnutie potahu na kostru zopakujte operacie 1 2 3 4 ale v opa nom postupe pri om dbajte aby ste natiahli dosledne potah na kostru Sedatko Sedatko autoseda ky sa sklada z dvoch neohyb nych umelohmotnych dielov ktor sti spolu na pevno spojen Pre stiahnutie potahu zo sed tka je nutn opojit Horn ast od spodnej asti na sledovne 1 Vlo te prst do otvoru umiestnen ho na sed t ku a stla te tla idlo umiestnen pod otvorom pritom postupujte podla pokynov uvedenych v lanku Nastavenie naklonenia operadla chrbta Obr 37 2 Oto te 4 ovladacie gombiky na symbol otvo renie OPEN Obr 38 POZOR Po ukon eni tychto operacii skontrolujte i polohovacie kr zky na zakladni autoseda ky a na ovladacich gombikoch su v jednej rovine a dve asti sa naozaj odpojili 3 Umiestnite autoseda ku podla obr zku 39 a zdvihnite operadlo chrbta do najvy ej polohy 4 Nadvihnite ast sed tka a z roven stiahnite aj zadn patku operadla chrbta Obr 40 5 Odpojte po ah v 5 bodoch pripnutia k z kladne pri om vykon vajte t to oper ciu ve mi opatrne aodpojte po ah aj zosaden dr iaka poh ra a vyti ahnite po ah cez pr slu n otvor Obr 41 6
120. 38 UWAGA Po zako czeniu czynno ci sprawdzi czy k eczka odniesienia znajduj ce si na podstawie i na ga kach by y ustawione w linii i czy obydwie cz ci zosta y rzeczywi cie odczepione 3 Ustawi fotelik jak pokazano na rysunku 39 i unie oparcie do najwyzszej pozycji 4 Unie czes siedzenia i jednoczesnie zdja tyl ny ptat oparcia Rys 40 5 Odczepi obicie w 5 punktach przyczepienia do podstawy zwr ci szczeg lna uwage aby obicie zostato odczepione rownie od zaczepow do uchwytu na kubeki wyja je poprzez stosowny otw r Rys 41 6 Zdja obicie z g rnej cze ci siedzenia zwracajac szczeg lng uwage aby wyja taczniki Ultrafix z otwor w znajdujacych sie na podtokietnikach Rys 42 Aby zato y obicie na rame nalezy 1 Powt rzy czynnosci 4 5 6 w odwrotnej kolej nosci zwracajac uwage aby doktadnie przy Igneto ono do ramy szczeg lnie w dwoch miej scach przej cia pasa oznaczonych czerwonym kolorem 2 Wcisn przycisk i jednocze nie poci gn tyl n prowadnic jak pokazano na rysunku 43 3 Ustawi fotelik jak pokazano na rysunku 44 i unie oparcie do najwy szej pozycji 4 Ponownie ustawi g rn cz siedzenia w miejscach po czenia z doln sta cz ci Aby u atwi przyczepienia zaleca si podczas tej czyn no ci nachyli g rn cz Rys 45 Po zako czeniu czynno ci nale y sprawdzi czy obydwie cz ci zosta y do
121. Check that the car safety belt is tight enough Check that the car safety belt is not twisted Diag 14 Check that the diagonal safety belt fits correctly across the child s shoulder Diag 15 and does not press on the neck if necessary lower the headrest accordingly Check that the car safety belt retractor is behind the backrest of the car seat or at least aligned to it Diag 5 Do not fit the car safety belt in any way other than that indicated in these instructions Diag 16 21 Make sure the child cannot slide backwards and for wards in the seat Check that any unused Ultrafix clasps are hidden away in the compartment at the back of the child car seat FITTING THE CHILD CAR SEAT INSIDE THE VEHI CLE USING SAFETY BELTS AND ULTRAFIX CLA SPS WARNING These instructions and diagrams are for the installation of the child car seat on the right back seat To fit the child car seat in other positions carry out these operations in the same order IMPORTANTI The child car seat MUST ALWAYS be installed using the car safety belts The Ultrafix cla sps are an additional device to the use of car safety belts and aim to provide greater stability for the child car seat 1 Place the child car seat onto the vehicle seat with the backrest up against the vehicle seat backrest Diag 6 WARNING Check that the vehicle headrest does not interfere with the child seat headrest it must not push it forwards Diag 7 If this happens
122. Eins tze jeweils seitlich zur Rechten und zur Linken der Sitzfl che um den Becherhalter nach Belieben zu befesti gen Zur Montage des Becherhalters 1 Den Becherhalter in den entsprechenden Ein satz setzen Abb 21 2 Den Becherhalter bis zum Einrasten nach unten dr cken Abb 22 WARNUNG Keine Glasbeh lter oder hei e Fl s sigkeiten in den Becherhalter stellen da sie das Kind verletzen k nnten Zur Demontage 1 Den hinteren Hebel des Becherhalters dr cken und diesen aus den jeweiligen Eins tzen nach oben ziehen Abb 23 Die Eins tze des Becherhalters sind mit einer Vor richtung ausgestattet die stets eine horizontale Position des Bechers gew hrleistet Um den Becherhalter zu drehen und in die ge w nschte Position zu bringen 1 Wie in Abbildung 23 dargestellt den hinteren Hebel dr cken und den Becherhalter in die ge w nschte Position drehen Abb 24 H HENEINSTELLUNG DER R CKENLEHNE Die H he der Kopfst tze kann in 8 Positionen eingestellt werden damit der Kinderautositz so gut wie m glich an die Gr e des Kindes ange passt werden kann Der Kopf des Kindes muss sich innerhalb des Kinderautositzes befinden und der Sicherheitsgurt muss korrekt an der Schulter anliegen Bei der H henverstellung der Kopfst tze achten Sie bitte darauf dass die Ohren des Kindes nicht ber der Kopfst tzenh he liegen d rfen und dass die Gurtf hrung sich stets ber den Schultern des Kindes befinde
123. FOTELIKA W SA MOCHODZIE PRZY U YCIU PAS W BEZPIECZE STWA ORAZ CZNIK W ULTRAFIX Aby przymocowa fotelik tylko za pomoc pa s w bezpiecze stwa pojazdu nale y wykona czynno ci 1 5 6 7 zawarte w rozdziale INSTALO WANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE PRZY U YCIU PAS W BEZPIECZE STWA WYJ CIE FOTELIKA Z SAMOCHODU 1 Odpi pas pojazdu 2 Wyj poprzeczn cz pasa z prowadnicy prowadz c go r k podczas zwijania Je eli fotelik zosta przymocowany r wnie za pomoc cznik w Ultrafix nale y odczepi je od stosownych uchwyt w 1 Wcisn czerwony przycisk po o ony na czni ach Ultrafix poci gn cznik i odczepi go od stosownych uchwyt w Rys 20 2 W o y czniki do tylnych schowk w i poci gn za ta m aby zapewni prawid owe usta wienie 8 NSTALOWANIE DEMONTAZ UCHWYTU NA KU BEK Fotelik posiada 2 zaczepy jeden po prawej drugi po lewej bocznej stronie siedzenia Umozliwiaja one zamontowanie uchwytu na kubek Aby zamontowa uchwyt na kubek Wsuna uchwyt na kubek do stosownego za czepu Rys 21 2 Popchna do dotu uchyt na kubek az zostanie on zablokowany Rys 22 UWAGA Nie wktada do uchwytu na kubek szkla nych pojemnikow z goracym napojem moga one stanowi zagro enie dla dziecka W celu jego demonta u 1 Nacisna tylna d wigienke uchwytu na kubek unie go do gory i odczepi ze stosownych za czepow Rys 23 Zaczepy uc
124. Loca pentru cleme Ultrafix Fotografia C M Ghidaj pentru introducerea centurii auto dia gonale N Aripioare laterale O Loc de trecere al centurii abdominale P Cuplaje pentru suport pahar Q Partea superioar a ezutului R Partea inferioar a ezutului S Centur cleme Ultrafix T Inel de pretensionare a centurii cu cleme Ul trafix 110 U Buton reglare cleme Ultrafix Fotografia D V Articula ia dintre sp tar sezut W M ner de reglare Fotografia E X Puncte de prindere a husei de ezut Fotografia F Y M ner de detasare atasare a sezutului INSTALAREA SCAUNULUI DE MASINA PENTRU COPII CU CENTURILE DE SIGURANT ATENTIE Aceste instructiuni se refer at t textul c t si desenele la instalarea unui scaun de masin pentru copii pe locul din dreapta spate Pentru in stalarea n alte pozitii urm riti n orice caz aceleasi operatiuni 1 Asezati scaunul de masin pe locul din spate sprijinind sp tarul acestuia de sp tarul banchetei automobilului av nd grij ca sp tarul s se spriji ne bine de cel al banchetei Fig 7 ATENTIE Verificati ca tetiera de pe bancheta auto mobilui s nu se suprapun cu tetiera scaunului de masina pentru copii nu trebuie s il imping n fat Fig 8 n acest caz se recomand scoaterea tetierei de pe bancheta automobilului Nu uitati s puneti la loc tetiera pe bancheta automobilului c nd veti scoate scaunul de masin pentru copii 2 Asezati cop
125. N AYAR LANMASI ocu un ba n n iyice dayand n ve kemerin omzuna iyice yerle mi oldu unu garanti etmek i in s rt dayana n n ve ba dayama k sm n n y k sekli ini ocu un boyuna g re 8 ayr pozisyonda ayarlayabilirsiniz Ayarlama s ras nda ocu un kulaklar n n ba da yama k sm n a mamas na ve k lavuzun kemerin omzuna d zg n bir ekilde dayanmas i in omuz lar n n hemen st nde bulunmas na dikkat ediniz Resim 25 Ayar i lemini yerine getirmek i in 1 Ba dayama k sm n n arkas nda bulunan kola bir elinizle bast r rken ayn anda di er elinizi resimde g sterildi i gibi oturma yerine dayay n z Resim 26 2 Kolu b rak p ba dayama k sm n n s rt daya na n n istenilen pozisyonda Resim 27 bloke edildi ini belirten klik sesi duyulana kadar kald r p indirmeye devam ediniz SIRT DAYANAGININ GENISLIGININ AYARLANMASI S rt dayana n n geni li ini ocu unuzun bede nine g re ayarlamak m mk nd r S rt dayana n n geni li ini ayarlamak i in Oto koltu unun arkas nda bulunan d meyi bir eli nizle eviriniz 1 saat yelkovan y n nde evirince yan kanat lar birbirinden uzakla r ve s rt dayana geni ler Resim 28 1 saat yelkovan n n aksi y nde evirince yan kanatlar birbirine yakla r ve s rt dayana daral r Resim 29 SIRT DAYANA ININ E M N N AYARLANMASI Oto koltu unun s rt dayana hareket et
126. Passages de la ceinture abdominale P Compartiments pour porte gobelet O Partie sup rieure de assise Partie inf rieure de assise S Bande des connecteurs Ultrafix T Anneau de tension de la bande des connecteurs Ultrafix U Bouton de r glage des connecteurs Ultrafix Photo D V Articulation dossier assise W Bras coulissant Photo E X Points de fixation de la housse de l assise Photo F Y Poign e de d crochage accrochage de l assise 26 INSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE AUTO AVEC LES CEINTURES DE S CURIT ATTENTION Ces instructions se rapportent au niveau du texte et des dessins une installation du si ge auto sur le si ge arri re c t droit Pour une installation dans d autres positions suivre les m mes op rations 1 Placer le si ge auto sur le si ge en appuyant son dossier sur celui du si ge de la voiture Fig 6 v rifier que le dossier adh re bien au si ge de la voiture Fig 7 ATTENTION V rifier que appuie t te du si ge de la voiture n interf re pas avec appuie t te du si ge auto il ne doit pas le pousser en avant Fig 8 Si c est le cas ter l appuie t te du si ge de la voiture Ne pas oublier de remettre l appuie t te sur le si ge de la voiture si le si ge auto est enlev 2 Installer le b b en placant bien son dos contre le dossier du si ge auto Fig 9 3 V rifier la hauteur de appuie t te et si elle n est pas correcte il est n cessa
127. SA A Gyermek l s huzata teljesen levehet s k zi leg vagy mos g pben moshat 30 C A mosas hoz k vess k az utasitasokat melyek a huzaton fel vannak t ntetve s a k vetkez szimbolunokat tartalmazz k a mos shoz g pi mos s 30 C Ne feh rits k Ne tisztitsuk Ne sz ritsuk sz ritoban Ne vasaljuk HN EL Soha ne haszn ljunk d rzs l vagy old mos szert Ne centrifug zzuk a huzatot s hagyjuk 106 megsz radni kicsavar s n lk l Hogy levegy k a huzat sszes r sz t a Gyermek l sr l a k vetkez k ppen j rjunk el H tt mla 1 Teljesen nyissuk ki a fejt mla 2 oldalzippz rat s nyissuk ki a 3 velcro r gzit st bra 33 2 Nyissuk ki teljesen a h ts zippz rat bra 34 3 Huzzuk ki a p rn csk kat a k t oldals r szb l bra 35 4 Huzzuk le a huzatot a v zr l bra 36 Hogy visszahuzzuk a huzatot ism telj k meg az 1 2 3 4 m veleteket forditott sorrendben s fi gyelj nk arra hogy a huzat t k letesen tapadjon a vazra l s A Gyermek l s l r sze k t merev m anyag egym sk z tt sszekapcsolt darabb l ll Hogy lehuzzuk a huzatot sz t kell szedni az als r szt a fels r szt l a k vetkez k ppen 1 Helyezz k be az ujjunkat az l sen l v nyil sba s nyomjuk be az alatta l v gombot k vetve az utas t sokat melyeket leirtunk a A h tt mla d l ssz g nek szab lyoz sa fejezetben bra 37 2 Forgassuk a 4 fo
128. Seggioli no Fig 3 In tal caso il Seggiolino non deve essere fissato su quel sedile ma dovr essere installato su un altro sedile su cui non si pre senti il problema Per ulteriori informazioni su questo aspetto contattare la casa produttrice dell auto Il Seggiolino pu essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili posteriori Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o op posti al senso di marcia Fig 4 Se l auto dotata di regolatore dell altezza della cintura di sicurezza posizionare guest ul timo nella posizione pi bassa Verificare poi che il regolatore della cintura risulti in posizio ne arretrata o al massimo allineata allo schie nale del sedile dell auto Fig 5 Per una corretta installazione fare in modo che appoggiatesta del sedile dell auto non interferisca in alcun modo con lo schienale del Seggiolino DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Foto A A Appoggiatesta B Schienale C Patella posteriore dello schienale D Bracciolo E Seduta F Fessura per pulsante di blocco sblocco del car rellino G Portabicchiere H Connettori Ultrafix Foto B Leva di regolazione dell altezza del poggiatesta Maniglia di regolazione della larghezza dello schienale K Tasca posteriore per libretto istruzioni L Vano per connettori Ultrafix Foto C M Guida per il passaggio della cintura diagonale N Alette laterali O Passaggi della cintu
129. Za ponovno postavljanje navlake na strukturu ponoviti radnje 1 2 3 4 obrnutim redoslijedom posebno paze i da savr eno prianja i stoji na strukturi Sjedalo Sjedalo Sjedalice se sastoji od dva vrsta plasti na dijela koji su me usobno zaka eni Za skidanje navlake sa sjedala potrebno je otka iti gornji dio od donjeg i to postupiv i na slijede i na in 1 Umetnuti prst u otvor koji je postavljen na sjedalu i pritisnuti gumb koji se nalazi ispod i to na na in opisan u poglavlju Pode avanje nagiba naslonja a Slika 37 2 Okrenuti 4 ru ice na simbole za otvaranje OPEN Slika 38 PA NJA Na kraju radnje provjeriti da su odnosnu krugovi na osnovi i na ru icama u ravnini i da su dva dijela stvarno otka ena 3 Postaviti Sjedalicu kao to je prikazano na slici 39 i podignuti naslonja na najvi i polo aj 4 Podignuti dio koji se odnosi na sjedalo te istov remeno izvu i stra nje poja anje sa naslonja a Slika 40 5 Otka iti navlaku na 5 mjesta za pri vr ivanje za osnovu posebno paze i da navlaku otka ite i sa umetaka stalka za a u tako da je provu ete kroz odgovaraju i otvor Slika 41 6 Izvu i navlaku sa gornjeg dijela sjedala poseb no paze i na to da izvu ete Ultrafix spojnice iz za to predvi enih otvora na naslonima za ruku Slika 42 Za ponovno postavljanje navlake na strukturu 1 Ponoviti radnje 4 5 6 obrnutim redoslijedom posebno paze i da navlaka savr eno stoji i prianja iz stru
130. autostoeltje niet op die zitting wor den bevestigd maar zal hij op een andere zit ting moeten worden ge nstalleerd die dit pro bleem niet heeft Neem voor meer informatie hierover contact op met de autofabrikant Het autostoeltje kan voorin op de passagiers zitting worden aangebracht of op n van de achterzittingen Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings gekeerd of tegen de rijrichting in staan Fig 4 Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor de veiligheidsgordel plaats je deze laatste op de laagste stand Controleer vervolgens of de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op n lijn mee staat Fig 5 Voor een goede installatie zorg je ervoor dat de hoofdsteun van de autozitting de rugleu ning van het autostoeltje op geen enkele ma nier in de weg zit BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Foto A A Hoofdsteun B Rugleuning C Achterpaneel van de rugleuning D Armleuning E Zitje F Opening voor vergrendel ontgrendelknop van de wagen G Bekerhouder H Koppelstukken voor Ultrafix bevestigingssys teem Foto B Instelhendel voor de hoogte van de hoofdsteun Instelgreep voor de breedte van de rugleuning K Achtervak voor de handleiding L Ruimte voor Ultrafix koppelstukken Foto C M Geleiding om de diagonale gordel doorheen te halen N Zijvleugels O Passages van de buikgordel P Inzetstukken voor bekerhouder Q
131. av bilbarnstolen Bilbarnstolen f r aldrig anv ndas utan kl dsel f r att inte riskera barnets s kerhet Kontrollera att b ltbandet inte r snott och undvik att detta eller delar av bilbarnstolen kl ms mellan d rrar eller skavs mot vassa punkter Bilbarnstolen kan inte anv ndas om s kerhets b ltet har sk rskador eller har fransat sig N r barnet inte ska ka i bilen ska bilbarnstol en nd l mnas fastsp nd eller l ggas i baga geluckan Om stolen inte r fastsp nd kan den utg ra en fara f r passagerarna i fall av olycka eller pl tslig inbromsning Kontrollera att inga f rem l eller bagage som inte r fastsp nda eller placerade p s kert s tt transporteras i synnerhet p hatthyllan bakom baks tet inne i fordonet i fall av olycka eller pl tslig inbromsning kan passagerarna skadas Kontrollera att bils tets huvudst d inte kom mer i kontakt med bilbarnstolens huvudst d det f r inte skjuta fram bilbarnstolen Om detta sker f r du ta av huvudst det fr n bils tet d r barnstolen monterats L gg det inte p hatt hyllan Se till att alla bilpassagerare anv nder sitt eget s kerhetsb lte f r sin egen s kerhet och d r f r att det under resa kan skada barnet i fall av olycka eller pl tslig inbromsning Vid l nga resor b r man g ra m nga pauser Barnet kan bli tr tt Av inga sk l f r barnet tas ur barnstolen innan bilen stannat Om barnet beh ver uppm rksamhet m ste man finna en s
132. ca kowicie zdejmowane i mo e by prane r cznie lub w pralce w temperaturze 30 C W praniu nale y dostosowa si do instruk cji przytoczonych na wszywce obicia zawieraj cej nast puj ce symbole prania Pra w pralce w temp 30 C Nie wybiela Nie czy ci chemicznie Nie suszy mechanicznie Nie prasowa KARE Nie u ywa nigdy agresywnych detergent w ani rozpuszczalnik w Aby wysuszy obicie nie nale y go odwirowywa ani wyciska Aby usun r ne elementy materia owgo obicia z ramy fotelika nale y post powa w nast puj cy spos b Oparcie 1 Rozsun ca kowicie 2 boczne suwaki zag wka i odczepi 3 rzepy Rys 33 2 Rozsun ca kowicie tylny suwak Rys 34 3 Wyj wy cie anie dw ch bocznych p at w Rys 35 4 Zdj obicie z ramy Rys 36 Aby zamontowa obicie nale y powt rzy czyn no ci 1 2 3 4 w odwrotnej kolejno ci zwracaj c uwag na to aby dok adnie przylgn o ono do ramy Siedzenie Siedzenie fotelika sk ada si z dw ch plastiko wych sztywnych cz ci zaczepionych o siebie Aby zdj obicie z siedzenia nale y odczepi g rn cz od dolnej post puj c w nast puj cy spos b 1 W o y palec do otworu znajduj cego si na siedzeniu i wcisn znajduj cy si poni ej przy cisk post puj c w spos b opisany w paragrafie Regulacja stopnia nachylenia oparcia Rys 37 2 Przekr ci 4 ga ki na symbole otwarcia OPEN Rys
133. con la espalda bien pegada al respaldo de la sillita como se ilustra en la figura 9 y realice la fijaci n correcta con los cinturones de seguridad siguiendo las operaciones 3 4 5 6 7 ilustradas en el cap tulo anterior prestando aten ci n a todas las medidas necesarias Ahora la silli ta est correctamente fijada 39 FIJACI N DE LA SILLITA EN EL COCHE SIN EL NI O Cuando no se lleve al ni o la silla debe dejarse enganchada o bien meterla en el maletero Si se deja la silla sin enganchar puede constituir un pe igro para los pasajeros en caso de accidente o de frenada brusca Si el autom vil dispone de enganches Isofix se puede fijar la sillita s lo enganchando los conec tores Ultrafix realizando las operaciones 1 3 4 ilustradas en el cap tulo FIJACI N DE LA SILLITA AL COCHE CON CINTURONES DE SEGURIDAD Y CONECTORES ULTRAFIX Para fijar la sillita s lo con los cinturones de se guridad del coche realice las operaciones 1 5 6 7 del cap tulo FIJACI N DE LA SILLITA AL COCHE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD EXTRACCI N DE LA SILLA DEL COCHE 1 Desenganche el cintur n de seguridad del co che 2 Saque la parte tor cica del cintur n de la abra zadera acompa ndola durante su enrollado Si la sillita est fijada tambi n con los conectores Ultrafix debe desengancharlos de los correspon dientes ganchos 1 Pulse el bot n rojo situado en los conectores Ultrafix y tire el conector desenganch
134. copilului cu suprafe ele suprainc lzite dar se i conserva pentru o durat mai lung culorile i compo nentele scaunului de masina n cazul n care automobilul este expus la soare n mod direct pentru mult timp verifica i cu aten ie scaunul de ma in nainte de a l a eza pe copil av nd grij s nu prezinte parti supra nc lzite n acest caz l sati le s se r ceasc nainte de a a eza copilul n urma unui accident chiar i minor scaunul de ma in poate suferi avarii care nu sunt n totdeauna vizibile cu ochiul liber prin urmare este necesar nlocuirea acestuia Nu folosi i un scaun de ma in pentru copii cumparat la m na a doua uzat acesta ar pu tea avea avarii ale structurii care nu se v d cu ochiul liber ns care pot s compromit sigu ranta produsului Husa poate fi nlocuit numai cu una aprobat de produc tor fiind parte integrant din sca unul de ma in pentru copil Nu folosi i nici odat scaunul de ma in f r hus pentru a nu compromite siguran a copilului Controlati ca centura de siguranta a masinii s nu fie r sucit i evitati ca aceasta sau alte p r i ale scaunului de ma in s fie prinse n u i sau s se frece de suprafe e t ioase Scaunul de ma in nu trebuie utilizat n cazul n care centura de siguran a ma inii prezint t ieturi sau destr m ri C nd nu este utilizat pentru transportul copi lului scaunul de ma in
135. d tre d crites dans le sens inverse ATTENTION Au terme des op rations v rifier que le dossier et l assise sont accroch s correc tement entre eux NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE ET EN METAL Pour le nettoyage des parties en plastigue ou en m tal verni utiliser uniquement un chiffon hu mide Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou de solvants Les parties mobiles du si ge auto ne doivent en aucun cas tre lubrifi es CONTR LE DE L TAT DES COMPOSANTS Il est conseill de v rifier r guli rement l tat et Vusure des composants suivants Housse v rifier que le rembourrage ne ressort pas ou gu aucune partie n est effiloch e Plastiques v rifier l tat d usure de toutes les parties en plastique qui ne doivent pr senter aucun signe vident d alteration ou de d colo ration ATTENTION Si le si ge auto est d form ou tr s us il doit tre remplac il pourrait avoir perdu ses caract ristiques d origine de s curit liminer le si ge auto en s parant les diff rents types de d chets conform ment la r glementation en vigueur dans le pays CONSERVATION DU PRODUIT Quand il n est pas install dans la voiture il est conseill de conserver le si ge auto dans un en droit sec loin de sources de chaleur et a l abri de la poussi re de l humidit et des rayons du soleil POUR PLUS D INFORMATIONS CHICCO Pu riculture de France Rue Gay Lussac ZI Mitry Compan
136. d n szereli fel a Gyermek lest az aut ban hogy elker lje hogy b rmilyen mozg l s vagy az ajt aka d lyt jelentsenek Semmilyen Gyermek l s nem garant lja a gyermek teljes biztons g t baleset eset n azonban ennek haszn lata cs kkenti a s lyos s r l sek vagy hal leset bek vetkez s t A gyermeknek okozhat s lyos k rok vesz lye fenn ll nem csak baleset eset n hanem m s k r lm nyek k z tt is pl hirtelen f kez s vagy etc s n vekedhet ha ezen haszn lati utas t sban le rott utas t sokat szigor an nem tarjta be Amennyiben a Gyermek l s s r lt deform lt vagy er sen elhaszn lt ki kell cser lni mert el vesztette az eredeti biztons gi jellemz it Ne hajtson v gre v ltoztat st vagy kieg sz t st a Gyermek l sen a gy rt beleegyez se n lk l 102 Ne szerelj nk fel kell keket alkatr szeket s elemeket melyeket nem a gy rt t l v s rolt Soha ne hagyja a gyereket rizetlen l a Gyermek l sben semmilyen okb l kifoly lag Ne hagyja az aut t naps t tte helyen sok ig Nehogy a gyermek meg gesse mag t s hogy garant lva legyen a sz nek s az alkatr szei tart ss ga Amennyiben az aut t naps t t te helyen hagyja alaposan vizsg lja meg a Gyermek l st m g miel tt a gyermeket be lehelyezi nehogy egyes r szei t lhev ltek le gyenek ilyen esetben v rja meg mig kih lne miel tt a gyermeket bele lteti Baleset ut
137. da plastik k s mlar sadece nemlendirilmi bir bez ile temizleyiniz Asla a n d r c deterjanlar veya eritici maddeler kullanma y n z Oto koltu unun oynayan k s mlar hi bir ekilde yaglanmamalidir PARGALARIN B T NL G N N KONTROL Asadidaki par alarin b t nl g ve as nma durum larinin periyodik olarak kontrol edilmesi nerilir K l f dolgu malzemesinin d ar ta mad n kontrol ediniz Plastik k s mlar plastikten olu an t m k s mla r n a nma durumunu kontrol ediniz g zle g r l r hasar veya renkte solma belirtisi g r lme mesi gerekir 59 D KKAT Hasarl deforme olmu veya a r derece de y pranm olan oto koltu unu kullanmay n z ve yenisiyle de i tiriniz orijinal g venlik zellik lerini yitirmi olabilir Oto koltu unun kullan m mr bitti inde kullan m durdurunuz ve r n evreye zarar vermeyecek ekilde mahalli ulusal mevzuata ve kurallara uygun olarak farkl par ala ra ay rarak emniyetli bir ekilde at n z R N N SAKLANMASI Araca tak lmad zaman Oto koltu unun kuru bir yerde s kaynaklar ndan uzakta toz rutubet ve direkt g ne nlar ndan korunarak saklan lmas nerilir DAHA DETAYLI B LG N Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A Litros Yolu 4 1 Topkap Tel 0212 467 30 30 www chicco com DIKKAT Bu Oto koltugu lkeye gore farkli versi yonlara sahiptir Bu durumda bir
138. dla O Pr chody b i n ho popruhu P Vsuvky na dr k poh rku O Horn st sed tka R Spodn st sed tka S P sek ep Ultrafix T Krou ek pro napnut p sk ep Ultrafix U Tla tko na pravu ep Ultrafix Fotografie D V Kloub op rka zad sed tko W Podvozek Fotografie E X Body p ipevn n potahu sed tka Fotografie F Y Rukoje uvoln n ukotven sed tka P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BEZPE NOSTN MI P SY UPOZORN N Tento n vod se vztahuje jak tex tem tak i obr zky na p ipevn n autoseda ky na prav zadn sedadlo Pokud ji chcete p ipevnit na jin sedadlo prove te popsan kony ve stejn m sledu 1 Polo te autoseda ku na sedadlo tak aby jej op rka zad dol hala na op radlo sedadla vozidla Obr 6 Zkontrolujte zda op rka zad dob e p il h kop radlu sedadla auta Obr 7 UPOZORN N Zkontrolujte zda op rka hlavy se dadla nep ek op rce hlavy autoseda ky nesm ji tla it sm rem dop edu Obr 8 Pokud by tomu tak bylo odstra te op rku hlavy ze sedadla auto mobilu Nezapome te ji znovu p ipevnit na seda dlo pot co z n j bude autoseda ka odstran na 2 Usa te d t tak aby se z dy dob e op ralo o op rku zad autoseda ky Obr 9 3 Ujist te se e se op rka hlavy nach z ve spr v n v ce pokud tomu tak nen upravte ji i te se pokyny uveden mi v p slu n m l nku 86
139. eas c n l imea prev zut comparativ cu partea inferioar a scaunului de ma in pentru copii Fig 3 n acest caz scaunul de ma in nu tre buie fixat pe acel loc ci se va instala pe un alt loc care nu are aceast problem Pentru alte informa ii asupra acestui aspect contacta i fir ma produc toare a automobilului Scaunul de ma in pentru copii poate s fie instalat pe locul din fata al pasagerului sau pe oricare dintre locurile din spate Nu utilizati niciodat acest scaun de ma in pentru copii pe locurile auto a ezate pe lateral sau n sens opus direc iei de mers Fig 4 Dac automobilul este dotat cu sistem de re glare a n l imii centurii de siguran reglati l n pozi ia cea mai de jos Asigura i v c dispo zitivul de reglare a centurii de siguran r m ne mai n spate sau cel pu in aliniat cu sp tarul locului din automobil Fig 5 Pentru o instalare corect verificati ca tetiera de pe locul automobilui s nu se suprapun cu tetiera scaunului de ma in pentru copii DESCRIEREA COMPONENTELOR Fotografia A A Tetiera B Sp tar C Suport posterior al sp tarului D Brat scaun E ezut F Ni pentru butonul de blocare deblocare a m nerului de reglare G Suport pahar H Cleme cuplare Ultrafix Fotografia B Manet de reglare a n l imii tetierei J M ner de reglare a l rgimii sp tarului K Buzunar posterior pentru manual de instruc iuni L
140. en Nakon izvr enih opisanih radnji Sjedalica se mo e instalirati u automobilu te se dijete mo e smjestiti dobro i ispravno ga osigurav i kao to je opisano u tome namijenjenom poglavlju PA NJA Provjeriti da je element za namotavanje sigurnosnog pojasa iza ili u najmanju ruku u istoj ravnini u odnosu na naslonja sjedi ta automo bila Slika 5 I ENJE I ODR AVANJE Navlake naslona za glavu naslonja a i sjedala pri vr eni su pomo i i ka i patent zatvara a te se stoga mogu vrlo lako ukloniti i ponovno pos taviti na strukturu I ENJE NAVLAKE Navlaka Sjedalice se mo e u potpunost5i ukloni ti i prati ru no ili u perilici na 30 C Za pranje je potrebno pridr avati se uputa navedenih na eti keti navlake na kojoj se nalaze slijede i simboli za pranje Pranje u perilici na 30 C 76 XX Ne prati na suho Ne su iti su ilici gt Ne gla ati Nikad ne koristiti abrazivna sredstva za i enje ni rastvara e Ne centrifugirati navlaku ve se mora ostaviti da se osu i bez o imanja Za uklanjanje razli itih komponenata tekstilne navlake strukture Sjedalice postupiti kao to je dalje opisano Naslonja 1 Potpuno otvoriti 2 bo na patent zatvara a nas lona za glavu i otka iti 3 dijela s i kom Slika 33 2 Potpuno otvoriti stra nji zatvara Slika 34 3 Izvaditi le ajeve iz dva bo na krilca Slika 35 4 Izvaditi navlaku sa strukture Slika 36
141. est transport mais aussi quand il ne l est pas ATTENTION Les connecteurs Ultrafix consti tuent un ancrage suppl mentaire par rapport l installation avec les ceintures de s curit de 25 la voiture qui doivent TOUJOURS tre utilis es pour attacher le b b et le si ge auto LIMITATIONS ET CONDITIONS D UTILISATION RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIEGE AUTO ATTENTION Respecter int gralement les limi tations et les conditions d utilisation suivantes relatives au produit et au si ge auto dans le cas contraire la s curit n est pas garantie Les connecteurs Ultrafix doivent toujours tre utilis s en m me temps que les ceintures de s curit de la voiture Il ne faut jamais fixer le si ge auto uniquement avec les connecteurs Ultrafix Pour utiliser les connecteurs Ultrafix il faut v rifier que la voiture est quip e des dispositifs sofix situ s entre le dossier et l assise du si ge de la voiture Ce si ge auto est homologu pour tre utilis avec des enfants de 15 36 kg Le si ge de la voiture doit tre dot d une ceinture de s curit a 3 points statique ou a enrouleurs homologu e conform ment a norme UN ECE N 16 ou autres standards quivalents Fig 1 Ne jamais utiliser le si ge auto avec la cein ture de la voiture deux points de fixation Fig 2 est possible que la boucle de la ceinture de s curit soit trop longue ou qu elle d passe la hauteur pr vue par r
142. et lavable la main ou en machine 30 C Pour le lavage suivre les instructions se trouvant sur l tiquette du si ge auto Lavage en machine 30 C Ne pas blanchir Ne pas laver sec Ne pas s cher en machine Ne pas repasser BIN EL Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou de solvants Ne pas essorer la housse et la laisser s cher sans l essorer Pour enlever les diff rents composants de la housse de la structure du si ge auto suivre les indications suivantes Dossier 1 Ouvrir compl tement les 2 charni res lat ra les de l appuie t te et d crocher les 3 parties en velcro Fig 33 2 Ouvrir compl tement la charni re arri re Fig 34 3 Enlever les coussinets des deux accoudoirs Fig 35 4 Enlever la housse de la structure Fig 36 Pour remettre la housse sur la structure r p ter es op rations 1 2 3 4 dans le sens inverse en veillant tout particuli rement a faire adh rer par faitement le tissu la structure Assise assise du si ge auto est constitu e de deux par ties rigides en plastique accroch es entre elles Pour enlever la housse de l assise il faut d cro cher la partie sup rieure de la partie inf rieure de a fagon suivante 1 Mettre un doigt dans la fente plac e sur assise et appuyer sur le bouton en dessous en suivant es modalit s d crites dans le paragraphe R glage de l inclinaison du dossier Fig 37 2 Tourner les 4 poign es au n
143. have been compromised his product must not be modified in any way unless the manufacturer approves the modifica tion Do not install accessories spare parts or any component not supplied by the manufacturer Never leave your child unattended in the car seat for any reason Never place anything except an approved acces sory between the vehicle seat and the child car seat or between the child car seat and the child in the event of an accident the child car seat may not operate correctly It is highly recommended not to leave the car and child car seat in the sun for too long This will prevent potential burns to the child and also 19 guarantee that the components and fabric co lours will last longer If the vehicle has been left in the sun check that the different parts of the child car seat are not too hot before seating the child in it in such an event let the child car seat cool down first before placing the child inside After an accident even a slight one the child seat incurs damage even if it is not visible to the naked eye It must therefore be replaced Never use second hand child car seats they may have suffered structural damage which is not vi sible to the naked eye but however compromise the safety of the product The seat fabric must only be replaced with ano ther approved by the manufacturer as it consti tutes an integral part of the child car seat To ensure the safety of the child car seat
144. i in ba lant yeri O Oturma yerinin st taraf R Oturma yerinin alt taraf S Ultraf x konekt r eridi T Ultraf x konekt r eridinin gerginli ini ayarla mak i in halka U Ultraf x konekt rleri ayarlama d mesi Resim D V S rt dayana oturma yeri eklemi W Taban Resim E X K l f n oturma yerine ba lant noktalar Resim F Y Oturma yerinin kancalama s kme d mesi OTO KOLTU UNUN EMN YET KEMERLER LE ARACA TAKILMASI D KKATI Bu bilgiler gerek metin gerekse resim ola rak Oto koltu unun n sa koltu a tak lmas na aittir Ba ka pozisyonlarda takmak i in yine de ayn i lem dizisini uygulaman z gerekir 1 Oto koltu unu s rt dayana n n ara koltu u nun s rt dayama k sm na iyice dayayarak Resim 7 yerle tiriniz Resim 6 D KKATI Oto koltu unun ba dayama k sm n n ara koltu unun ba dayama k sm n etkilememe 56 sine dikkat ediniz Oto koltu unu ne do ru itme melidir Resim 8 tti i takdirde Oto koltu unun tak laca arac n koltu unun ba dayama k sm n kart n z Oto koltu unu kald rd n z zaman ara koltu u yeniden bir yolcu taraf ndan kullan laca zaman ba dayama k sm n yeniden yerine yerle tirmeyi unutmay n z 2 ocu u s rt Oto koltu unun s rt dayana na iyice dayanacak ekilde oturtunuz Resim 9 3 Ba dayama k sm n n y ksekli ini kontrol ediniz do ru de ilse ayarlay n z i
145. ih teko in saj lahko po kodujejo otroka Za odstranitev dr ala za pija o 1 Pritisnite na zadnji vzvod na dr alu za pija o in dr alo dvignite tako da ga sprostite iz posebnih vlo kov sl 23 Vlo ki za dr alo za pija o so opremljeni s poseb nim mehanizmom ki pija o ves as vzdr uje v vodoravni legi Za obrat dr ala za pija o in namestitev slednjega v eleni polo aj 1 Pritisnite na zadnji vzvod kakor prikazuje slika 23 in dr alo za pija o obra ajte dokler ne dose e te elenega polo aja sl 24 NASTAVITEV VI INE HRBTI A Vi ina hrbti a in naslona za glavo je nastavljiva v 8 polo ajev ki zagotavljajo vselej dobro oporo otrokove glave in pravilno prileganje varnostnega pasu njegovim ramenom Okvirno otrokova u esa ne smejo nikoli segati iznad naslona za glavo in vodilo mora biti vedno vi je od njegovih ramen sl 25 Za nastavitev vi ine hrbti a morate 1 Z eno roko pritisniti na ro ico ki se nahaja na za dnji strani naslona za glavo drugo roko pa dr ati na sedi u sl 26 2 Dvigniti ali spustiti naslon za glavo hrbti e do elenega polo aja sl 27 nato pa popustiti ro i co tako da zasli ite zaskok ki potrjuje da je sede pritrjen NASTAVITEV SIRINE HRBTISCA Nastaviti je mogo e tudi irino hrbti a tako da otro ki varnostni sede kar se da prilagodite tele sni strukturi otroka Za nastavitev irine hrbti a z eno roko obra ajte ro aj ki s
146. j val 5 bra A helyes felszerel s rdek ben tegy nk gy hogy az aut l s fejt ml ja semmilyen m d n ne g tolja a Gyermek l s h tt ml j t A TARTOZ KOK LEIR SA Fot A A Fejt mla H tt mla C A h tt mla h ts v d bet tje D Kartart l s F R s a mozg r sz r gzit s kikapcsol gomb j nak G Poh rtart H Ultrafix r gzit k Fot B A fejt mla magass g nak be llit karja A h tt mla sz less gszab lyoz j nak fogan ty ja K H ts zseb a haszn lati utasit snak reg az Ultrafix r gzit knek Fot C M Vezet r s az tl s v tvezet s hez N Oldalt maszok hasp ntok tb jtat i P Poh rtart helye O Az l s fels r sze R Az l s als r sze S Az Ultrafix r gzit k szalagja T Gy r az Ultrafix r gzit k megfeszit s hez U Az Ultrafix r gzit k szab Foto D V H tt mla l s hajlithat r sze W Cs sztathat r sz Foto E X Az l s r sz r gzit si pontj Foto F Y Az l sr sz szalagj nak Iyozogombja ai be s kikapcsol si gombja A GYERMEK L S AUT BA VALO BESZERELESE BIZTONS GI VEKKEL FIGYELEM Ezek az utasit sok mind a sz vegben mind az br kon a gyermek l snek a jobboldali h ts l sre t rt n beszerel s re vonatkoznak M s helyre val beszerel skor k vess k ugyan ezeket az utasit sokat 1 Helyezz k el a Gyermek l st az a
147. ker parkering och stanna f rst Produkten r bara avsedd att anv ndas som bilbarnstol och inte att anv ndas i hemmet F retaget Artsana avs ger sig allt ansvar f r oriktig anv ndning av produkten BRUKSANVISNING INNEH LL PRODUKTENS EGENSKAPER BEGR NSNINGAR OCH KRAV F R ANV ND NING AV PRODUKTEN OCH BILSATET BESKRIVNING AV KOMPONENTERNA INSTALLERING BIL AV BARNSTOL MED S KER HETSB LTEN INSTALLERING BIL AV BARNSTOL MED S KER HETSB LTEN OCH ULTRAFIX PLACERING I BIL AV BARNSTOL UTAN BARN UR BARNSTOLEN UR BILEN INS TTNING AV MUGGHALLARE HOJDREGLERING AV RYGGSTODET BREDDREGLERING AV RYGGSTODET REGLERING AV RYGGST DETS LUTNING RENGORING OCH SK TSEL PRODUKTENS EGENSKAPER Den har bilbarnstolen dr typgodk nd f r Grupp 2 och 3 for transport av barn p 15 36 kg vikt i enlighet med den europeiska lagbe st mmelsen ECE R44 04 Typgodk nnandet r av typen Universal d r r kan stolen anv ndas p vilken bilmodell som helst VARNING Universal inneb r att den r kompatibel med st rre delen men inte med alla bils ten Den h r barnstolen har 2 f stanordningar Ultrafix som ger f ste vid Isofix om bilen har sadana Dessa f stanordningar utg r en for b ttring av stolens stabilitet b de n r barnet transporteras och n r det inte sitter i VARNING Ultrafix f stanordningar utg r en extra fastsp nning ut ver install
148. kommer i kontakt med barnstolens huvudst d det far inte skjuta fram barnstolen fig 8 Ta i s fall bort bils tets huvudst d Kom sedan ih g att s tta tillbaka huvudst det p bils tet n r barnsto len tas bort 2 S tt i barnet med ryggen gen fig 9 3 Kontrollera huvudst dets h jd och justera om det inte dr r tt se avsnittet i bruksanvisningen 4 Kontrollera ryggst dets bredd och justera om det inte r r tt se avsnittet i bruksanvisningen 5 Sp nn fast bilb ltet l t den horisontella delen passera under armst den vid de r da punkterna och den diagonala delen under armst det p las sp nnets sida fig 10 6 L t sedan det diagonala bandet passera i den r da skenan fig 11 7 Dra bilb ltets diagonala del mot upprullnings anordningen s att hela b ltet sp nns och sitter lagom at mot barnets br st och ben utan att trycka f r hart fig 28 Fig 12 8 Nu ska bilbarnstolen vara ordentligt fastsp nd fig 13 utad mot stolsryg 62 VARNING Kontrollera att bilb ltet r korrekt sp nt Kontrollera att bilbaltet inte r snott fig 14 Kontrollera att det diagonala bandet st der kor rekt mot barnets axel fig 15 och inte ut var n got tryck mot halsen reglera i annat fall hu vudstodet Kontrollera att bilb ltets upprullningsanordning dr i tillbakadraget l ge eller rat i forhallande till bils tets ryggst d fig 5 L t aldrig bilb ltet passera i fler
149. l sen indem er durch die entsprechende se gef hrt wird Abb 41 6 Den Bezug vom oberen Teil der Sitzfl che ab ziehen und besonders darauf achten die Ultrafix Verbindungen durch die entsprechenden sen auf den Armlehnen zu f hren Abb 42 Zum Aufziehen des Bezugs 1 Die Punkte 4 5 6 in umgekehrter Reihenfolge wiederholen und besonders darauf achten den Bezug gut an der Schale anliegen zu lassen v a an den zwei roten Bereichen zur Gurtf hrung 2 Wie in Abbildung 43 dargestellt die Taste dr cken und gleichzeitig am hinteren Schlitten stel len 3 Den Kinderautositz wie in Abbildung 44 dar gestellt positionieren und die R ckenlehne in die h chste Position ziehen 4 Den oberen Teil der Sitzfl che auf den unteren festen Teil ausrichten Um das Einf hren zu ver einfachen empfiehlt es sich den oberen Teil dabei zu neigen Abb 45 Am Ende des Vorgangs pr fen dass die zwei Teile gut miteinander verbunden sind 5 Den hinteren Stoffteil wieder zwischen der Schale und den Bezug der Rickenlehne einsetzen Abb 46 6 Den Kinderautositz auf eine Seite legen und die vier Drehkn pfe zu den Symbolen f r Schlie en CLOSE drehen Abb 47 WARNUNG Am Ende des Arbeitsvorgangs pr fen dass die Bezugskreise an der Basis und an den Drehkn pfen bereinstimmen und die zwei Teile tats chlich verbunden sind Entriegelung der R ckenlehne Sitzfl che Der Gebrauch des Kinderautositzes ist AUS SCHLIESSLICH b
150. n ak r enyhe is volt a Gyermekdil s megs r lhetett szabad szemmel nem mindig l that m don ez rt sz ks ges kicser lni Ne haszn ljon az el z ekben m r haszn lt gyermek l st szabad szemmel nem szlel het k rok lehetnek a szerkezet ben ez rt a term k biztons ga nem szavatolt Az l shuzat csak a gy rt ltal j v ha gyott huzattal helyettes thet amennyiben a Gyermek l s kieg sz t r sz t alkotja A Gyermekdil st soha ne haszn lja huzat n lk l hogy ne vesz lyeztesse a gyermek biztons g t Ellen rizze hogy az v szalagja ne legyen sz szetekeredve s ker lje el hogy a szalag vagy a Gyermek les r szei ne csip djenek be az ajt ba vagy surl djanak les r szekhez A Gyermek l s haszn lhatatlann v lik hogy ha az v n v g sok vagy szakad sok vannak Amikor a gyermeket nem sz ll tja hagyja a Gyermek l st mindig felszerelve vagy he lyezze el a csomagtart ban A nem r gz tett Gyermek l s vesz lyt jelenthet az utasok sz m ra baleset vagy hirtelen f kez s eset n Ellen rizze hogy ne sz ll tson k l n sen az aut kalaptart j n olyan t rgyakat vagy pogy gy szt melyeket nem helyezett el vagy nem r gz tett biztons gosan baleset vagy hirtelen f kez s eset n az utasok s r l s t okozhatj k Ellen rizze hogy az aut l s fejt ml ja ne akad lyozza a Gyermek l s fejt ml j t nem szabad hogy el renyomja Amennyiben ez
151. n al sacar los conecto res Ultrafix de las correspondientes ranuras pre sentes en los apoyabrazos Fig 42 Para volver a poner la funda en la estructura 1 Repita las operaciones 4 5 6 en sentido con trario prestando especial atenci n a que la funda entre y se adhiera perfectamente en la estructu ra sobre todo en las dos zonas rojas de paso del cintur n 2 Pulse el bot n y al mismo tiempo tire del sopor te trasero como se ilustra en la figura 43 3 Coloque la sillita como se ilustra en la figura 44 y levante el respaldo hasta la posici n m s alta 4 Vuelva a colocar la parte superior del asiento sobre la parte inferior fija para que se introduz ca con mayor facilidad es aconsejable inclinar la parte superior Fig 45 Al terminar la operaci n compruebe que las dos partes coinciden 5 Meta de nuevo la solapa trasera entre la estruc tura y la funda del respaldo Fig 46 6 Coloque la sillita sobre un costado y gire las 4 ruedas hasta colocarlas sobre los simbolos de cie rre CLOSE Fig 47 ATENCI N Al terminar la operaci n compruebe que los c rculos de referencia en la base y en las ruedas est n alineadas y que las dos partes se ha yan desenganchado efectivamente Enganche desenganche del respaldo y del asiento El uso de la silla de autom vil est permitido s lo CON el respaldo montado correctamente en el asiento El respaldo se puede desenganchar del asiento S LO cuando no se usa la sillita para q
152. na obr zku 31 2 Stiskn te tla tko pod otvorem a sou asn t h n te tla te zadn podvozek tak jak je zn zorn no na obr zku 32 a do dosa en po adovan polo hy Ka d mu cvaknut odpov d jedna poloha POZOR Po ukon en operace se ubezpe te e je podvozek dob e upevn n Po proveden popsan ch kon je mo n p i pevnit autoseda ku do vozidla a usadit do n d t D t dob e zajist te tak jak je pops no v p slu n kapitole POZOR Zkontrolujte zda se nav jec za zen bez pe nostn ho p su nach z vzadu nebo maxim l n ve stejn v i za op radlem sedadla vozidla Obr 5 I T N A DR BA Potah op rky hlavy op rky zad a sed tka je p i pevn n such m zipem a zipy a tud je mo n jej snadno sejmout a znovu nasadit na konstrukci I T N POTAHU Potah autoseda ky je mo no cel sejmout a vy prat bu ru n nebo v pra ce na 30 C P i pran se i te pokyny uveden mi na t tku potahu kter obsahuje n sleduj c symboly pro pran Perte v pra ce na 30 C Neb lte Ne ist te chemicky Nesu te v su i ce Ne ehlete BI EL Nikdy nepouzivejte tekuty pisek ani fedidla Potah nezdimejte a nechejte jej voln uschnout Pokud chcete sejmout sou asti l tkov ho potahu z konstrukce autoseda ky postupujte nasleduji cim zp sobem Op rka zad 1 Upln rozepn te 2 bo ni zipy op rky hlavy a rozepn te 3 sti s
153. na przycisk blokady zwolnienia prowad nicy G Uchwyt na kubek H czniki zaczepowe Ultrafix Zdj cie B D wignia do regulacji wysoko ci zag wka J Uchwyt do regulacji szeroko ci oparcia Tylna kiesze na instrukcje obs ugi L Schowek na czniki Ultrafix Zdj cie C M Prowadnica przesuwowa poprzecznego pasa N Boczne p aty O Prowadnice przesuwowe pasa biodrowego P Zaczepy uchwytu na kubek 98 Q G rna cz siedzenia R Dolna cz siedzenia S Ta ma cznik w Ultrafix T Pier cie napr aj cy ta m cznik w Ultrafix U Przycisk do regulacji cznik w Ultrafix Zdj cie D V Przegub oparcia siedzenia W Prowadnica Zdj cie E X Miejsca przyczepienia obicia do siedzenia Zdj cie F Y Ga ka odczepienia przyczepienia siedzenia INSTALOWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE PRZY U YCIU PAS W BEZPIECZENSTWA UWAGA Niniejsza instrukcja prezentuje zar wno w tek cie jak i na rysunkach spos b instalowania fotelika na tylnym prawym siedzeniu Aby zainsta lowa fotelik w innej pozycji nale y wykona t sam kolejno czynno ci 1 Umie ci fotelik na wybranym do instalowania siedzeniu opieraj c jego oparcie o oparcie sie dzenia samochodu Rys 6 oraz sprawdzi czy oparcie dok adnie przylega do oparcia siedzenia samochodu Rys 7 UWAGA Upewni si czy zag wek siedzenia nie styka si z zag wkiem fotelika nie mo e go popycha do przodu Rys 8 Je
154. ndolo de los correspondientes enganches Fig 20 2 Vuelva a colocar los conectores en los com partimientos posteriores y tire de la correa para garantizar su correcta colocaci n INSTALACI N Y EXTRACCI N DEL PORTAVASOS La silla de auto dispone de 2 fijaciones una a la derecha y otra a la izquierda de la zona lateral del asiento para permitir instalar el portavasos a su gusto Para instalar el portavasos 1 Introduzca el portavasos en las correspondien tes fijaciones Fig 21 2 Empuje hacia abajo el portavasos hasta que se haya bloqueado correctamente Fig 22 ATENCI N No apoye en el portavasos contene dores de vidrio y l quidos calientes ya que podr an da ar al ni o Para quitarlo 1 Presione la palanca posterior del portavasos y lcelo desenganch ndolo de las correspondientes fijaciones Fig 23 Las fijaciones del portavasos disponen de un dis positivo que permite mantenerlo siempre en po sici n horizontal Para girarlo y colocarlo en la posici n deseada 1 Pulse la palanca posterior como se ilustra en la figura 23 y gire el portavasos hasta la posici n deseada Fig 24 REGULACI N DE LA ALTURA DEL RESPALDO Se puede regular la altura del respaldo en 8 posi ciones diferentes para que la cabeza del nifio est siempre bien sujeta y el cintur n apoyado correc tamente sobre sus hombros ndicativamente las orejas del nifio no deben su perar la altura del reposacabezas y la guia debe qu
155. ne sme potiskati naprej V na sprotnem primeru odstranite naslon za glavo z avtomobilskega sede a na katerega boste namestili otro ki varnostni sede pri emer ga ne odlo ite na zadnjo polico Prepri ajte se da so vsi potniki pripeti z var nostnim pasom tako zaradi njihove lastne varnosti kot tudi zato da v primeru nezgode ali sunkovitega zaviranja ne bi po kodovali otroka V primeru dolgih vo enj se pogosto ustavljaj te Otrok se zelo hitro utrudi Otroka nikakor ne snemajte iz otro kega sede a med vo njo e otrok potrebuje va o pozornost poi ite var no mesto za postanek Izdelek je namenjen izklju no uporabi kot otro ki varnostni sede za namestitev v kabino vozila in ne za doma o uporabo Dru ba Artsana zavra a vsakr no odgovornost za neprimerno uporabo izdelka NAVODILA ZA UPORABO KAZALO ZNA ILNOSTI IZDELKA OMEJITVE IN ZAHTEVE ZA UPORABO IZDELKA IN AVTOMOBILSKEGA SEDE A OPIS SESTAVNIH DELOV NAMESTITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA EDE A V VOZILO IN VPETJE S POMO JO VAR OSTNIH PASOV AMESTITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA EDE A V VOZILO IN VPETJE S POMO JO VAR m m OSTNIH PASOV IN ULTRAFIX PRIKLJU KOV AMESTITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA SE E A V VOZILO BREZ OTROKA DSTRANITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA EDE A IZ VOZILA AMESTITEV DR ALA ZA PIJA O ASTAVITEV VI INE HRBTI A ASTAVITEV IRINE HRBTI A STAVITEV NAKLONA HRBTI A ENJE IN VZDR EVANJE LANDA
156. ner av produkten f rutsetts betr ffande antal och KEY 2 3 ULTRAFIX ZHMANTIKO u TO 3
157. nyomja 7 bra Amennyiben ez bek vetkezne veg k ki a fejt ml t Eml kez z nk arra hogy visszategy k a fejt ml t amikor ki vessz k a Gyermek l st s m s utas l az aut ba 2 Nyomjuk be az Ultrafix r gzit k gombjait a artart n s egyidej leg h zzuk ki a r gzit ket a h ts erreval regekb l 17 bra 3 Akasszuk be a k t Ultrafix r gzit t a megfelel sofix kapcsol khoz melyek az aut l s n vannak a h tt mla s az l s k z tt 18 bra 4 H zzuk meg az Ultrafix r gzit k szalagj t az ehhezval gy r vel s er vel hogy er sebben tartson a m sik kez nkkel a kartart n elt lva a arossz ket az aut h tt ml ja fel bra 19 A elesleges szalagot r gzithetj k a kartart n elhe yezett gumi alatt 5 ltess k be a gyereket a Gyermek l sbe gy hogy a h ta teljesen nekit maszkodjon a h tt m nak amint azt a 9 bra mutatja s v gezz k el a helyes beszerel st a biztons gi vekkel k vetve a 3 4 5 6 7 es m veleteket melyeket az el z feje zetben illusztr ltunk s odafigyelve az sszes fon tos m veletre Igy teh t a Gyermek l st helyesen szerelt k be A GYERMEK L S AUT BA VAL BESZEREL SE A GYERMEK N LK L Amikor a gyereket nem sz ll tjuk a Gyermek l st hagyjuk az l shez r gzitve vagy tegy k vissza csomagtart ba A nem r gzitett Gyermek l s vesz lyt jelenthet az utasok sz m ra baleset vagy hirtelen f kez s eset ben
158. o o manipulo situado na parte de tr s do apoio de cabeca mantendo simultaneamente a outra m o apoiada no assen to Fig 26 2 Levante ou baixe o apoio de cabe a encosto at posi o desejada Fig 27 e em seguida sol te o man pulo at ouvir o estalido de confirma o do bloqueio efectuado REGULA O DA LARGURA DO ENCOSTO poss vel regular a largura do encosto para adap tar da melhor forma a cadeira auto estrutura f sica da crian a Para efectuar a regula o necess rio accionar com uma m o o bot o situado na parte de tr s da cadeira auto 1 rodar no sentido hor rio para alargar o encosto Fig 28 2 rodar no sentido anti hor rio para o estreitar Fig 29 REGULA O DA INCLINA O DO ENCOSTO O encosto da cadeira auto pode mover se e pode ser facilmente adaptado ao banco do carro Fig 30 A cadeira auto prev a possibilidade de inclinar o encosto em 3 posi es para permitir que a crian a viaje na posi o mais confort vel Antes de efectuar as opera es para a regula o do encosto necess rio retirar a crian a da ca deira auto Para inclinar o encosto 1 Introduza um dedo na abertura situada no as sento como ilustrado na figura 31 2 Carregue no bot o dentro da abertura e ao mesmo tempo puxe empurre o Apoio Extens vel Posterior como ilustrado na figura 32 at po si o desejada A cada estalido corresponde uma posi o ATEN O No fina
159. obenj sl 6 nato pa preverite ali se hrbti e otro kega varnostnega sede a dobro prilega sede u vozila sl 7 POZOR Prepri ajte se da naslon za glavo na se de u vozila ne ovira naslona za glavo otro kega varnostnega sede a katerega ne sme potiskati naprej sl 8 sicer odstranite naslon za glavo z av tomobilskega sede a Ko otro ki varnostni sede odstranite iz vozila naslona za glavo ne pozabite ponovno namestiti na avtomobilski sede 2 Otroka posedite v otro ki varnostni sede tako da se njegov hrbet dobro prilega hrbti u samega sede a sl 9 3 Preverite vi ino naslona za glavo in e ni pra vilna jo naravnajte v ta namen glejte ustrezni odstavek 4 Preverite irino hrbti a in e ni pravilna jo na ravnajte v ta namen glejte ustrezni odstavek 5 Horizontalni krak varnostnega pasu povlecite pod dvema naslonoma za roki skozi to ki ozna eni z rde o barvo diagonalni krak slednjega pa pod naslonom za roke na strani vponke ter pas pripnite sl 10 6 Diagonalni krak pasu nato povlecite skozi rde e vodilo sl 11 7 Diagonalni krak avtomobilskega varnostnega pasu povlecite proti navijalcu pasu tako da je celoten pas dobro napet in se brezhibno prilega prsnemu ko u in nogam otroka ne da bi ga pre mo no stiskal sl 12 8 Sedaj bi moral biti otro ki varnostni sede pra vilno pritrjen sl 13 POZOR Preverite ali je avtomobilski varnostni pas pravil no napet
160. of the seat making sure you slide the Ultrafix clasps through the slots on the armrests Diag 42 To replace the cover on the frame 1 Repeat operations 4 5 6 in the reverse order paying particular attention that the cover fits over all parts of the frame perfectly especially in the two red areas where the safety belts will pass 2 Press the button whilst pulling the rear adjuster handle as illustrated in Diag 43 3 Position the child car seat as seen in Diag 44 and raise the backrest as high as possible 4 Replace the top part of the seat alongside the fi xed bottom part it will be easier to insert it if you incline the top part whilst performing this operation Diag 45 On completing this operation check that the two parts are fixed firmly in place 5 Replace the rear flap between the frame and the backrest cover Diag 46 6 Lie the child car seat on one side and turn the 4 knobs to the CLOSE position Diag 47 WARNING On completing the operation check that the reference circles on the base and the knobs are perfectly aligned and the two parts are hooked up correctly Fitting Removing the Backrest and Seat It is compulsory to use the child car seat WITH the backrest correctly fitted on the seat The backrest can ONLY be removed from the seat for storage to give you more space in the car when not used by the 23 child To remove the backrest from the seat remove the clasps from the rear compartments To
161. op rations 1 5 6 7 du chapitre INSTALLATION EN VOITURE DU SI GE AUTO AVEC LES CEINTURES DE S CURIT ENLEVER LE SIEGE AUTO DE LA VOITURE 1 D crocher la ceinture de la voiture 2 Enlever la partie diagonale de la ceinture du guide en l accompagnant pendant enroulement Si le si ge auto a galement t fix avec les connecteurs Ultrafix il est n cessaire de les d crocher de leurs attaches 1 Appuyer sur le bouton rouge situ sur les connecteurs Ultrafix et tirer le connecteur en le d crochant de ses attaches Fig 20 2 Remettre les connecteurs dans leurs compar timents arri re et tirer la bande pour garantir un positionnement correct INSTALLATION ET SUPPRESSION DU PORTE GOBELET Le si ge auto est quip de 2 compartiments un a droite et un a gauche de la zone laterale de l as sise permettant d installer le porte gobelet dans n importe quelle position Pour installer le porte gobelet 1 Ins rer le porte gobelet dans son comparti ment Fig 21 2 Pousser le porte gobelet vers le bas jusqu ce qu il se bloque Fig 22 ATTENTION Ne pas mettre de r cipients en verre et de liquides chauds sur le porte gobelet ils pourraient nuire au b b Pour l enlever 1 Appuyer sur le levier arri re du porte gobelet et le soulever en le d crochant des compartiments Fig 23 Les compartiments du porte gobelet sont qui p s d un dispositif qui permet de le maintenir constamment en p
162. otro ki varnostni sede pritrdite samo tako da ga vpnete v Ultrafix konektorje slede postop kom 1 3 4 iz poglavja NAMESTITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA SEDE A V VOZILO IN VPETJE S POMO JO VARNOSTNIH PASOV IN ULTRAFIX PRI KLJU KOV Za pritrditev otro kega varnostnega sede a samo z varnostnimi pasovi vozila sledite postopku 1 5 6 7 iz poglavja NAMESTITEV OTRO KEGA VARNO STNEGA SEDE A V VOZILO IN VPETJE S POMO JO VARNOSTNIH PASOV 81 ODSTRANITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA SEDE A IZ VOZILA 1 Odpnite varnostni pas vozila 2 Diagonalni krak varnostnega pasu povlecite iz vodila in ga med navijanjem pridr ite e ste otro ki varnostni sede pritrdili tudi z Ul trafix konektorji slednje sprostite iz ustreznih priklju kov 1 Pritisnite na rde i gumb name en na Ultrafix konektorjih in povlecite za konektor da ga spro stite iz priklju ka sl 20 2 Konektorja ponovno shranite v posebna le i a na zadnji strani in povlecite za pas da zagotovite pravilno namestitev NAMESTITEV IN ODSTRANITEV DR ALA ZA PIJA O Otro ki varnostni sede je opremljen z dvema vlo koma enim na desni in enim na levi strani sedi a ki omogo ata namestitev dr ala za pija o na eleno stran Za namestitev dr ala za pija o 1 Dr alo za pija o vstavite v odgovarjajo i vlo ek sl 21 2 Potisnite ga navzdol tako da se zasko i sl 22 POZOR V dr alo za pija o ne odlagajte steklenih po sod in vro
163. pr davn m al m zariaden m okrem bezpe nostn ch p sov auto mobilu ktor sa musia V DY pou va pre zaiste nie die a a a sedadla OBMEDZENIA A PO IADAVKY T KAJ CE SA V ROBOKU A SEDADLA AUTA POZOR D sledne dodr ujte obmedzenia a po ia davky vz ahuj ce sa na v robok a na sedadlo auta v A pripade nie je zaru ena bezpe nost Pripojky Ultrafix sa musia v dy pou ivat spolu s bezpe nostnymi pasmi automobilu Nikdy sa nesmie zaistit autoseda ka iba pripojkami Ultrafix Pre pou ivanie pripojok Ultrafix je nutn naj prv skontrolovat i automobil je vybaveny spinacimi zamkami Isofix ktor s umiestnen medzi opierkou chrbta a sedacou astou se 03013 auta T to autoseda ka je homologovan pre pre voz det s hmotnos ou v lu ne 0015 do 36 kg Sedadlo auta musi byt vybaven 3 bodovym bezpe nostnym pasmi ktor sa uchyt vaj v 3 bodoch p som pevnymi alebo navijacimi homologovanymi podla noriem UNI ECE 16 alebo inymi tandardnymi pasmi Obr 1 Nikdy nepripev ujte autoseda ku na sedadlo auta vybaven bezpe nostn m p som s dvo mi uchyt vaj cimi bodmi Obr 2 Mo e sa sta e pracka bezpe nostn ho pasu je ve mi dlh a preto je dlh ia ako stano ven v ka spodnej asti autoseda ky Obr 3 V tomto pr pade sa autoseda ka nesmie pri pevni na tak to sedadlo ale na in sedadlo bez tohto probl mu Pre podrobnej ie infor m cie sa obr tte na v rob
164. remove the backrest from the seat 1 Insert a finger into the slot on the seat and press the button inside following the instructions provi ded in the Adjusting the reclining backrest para graph Diag 48 2 Turn the child car seat upside down and push the 2 grey buttons on the rear fixture inwards Diag 49 3 Remove the backrest from the seat To replace the backrest on the seat repeat the pro cedure illustrated above in the reverse order WARNING On completing this procedure check that the backrest and the seat are appropriately and securely attached to each other HOW TO CLEANTHE PLASTIC OR METAL PARTS Clean the plastic and coated metal parts with a damp cloth only Never use abrasive detergents or solvents The movable parts of the child car seat must not be lubricated CHECKING THE CONDITION OF THE COMPO NENTS It is recommended to regularly check the condition of the following components to ensure that they are not damaged or worn out Slipcover check that the padding does not come out from the seams Plastic parts check that the plastic parts are not worn out damaged or faded WARNING If the child car seat is deformed or worn out it must be replaced it may no longer comply with the original safety standards Dispose of the child car seat separating the various types of waste as laid down in the environmental regulations in for ce in the country of use STORING THE PRODUCT When it is
165. sa 2 umetka od kojih je jedan desno a drugi lijevo od bo ne zone sjedala kako bi se stalak za a u mogao postaviti po vlas titoj elji Za instalaciju stalka za a u Umetnuti stalak za a u u predvi eni umetak Slika 21 2 Pritisnuti stalak za a u prema dolje sve dok se ne pri vrsti i blokira Slika 22 PA NJA Ne koristiti stalak za a u za staklene po sude ili tople teku ine mogli bi ozlijediti dijete Za uklanjanje stalka 1 Pritisnuti stra nju polugu stalka za a u i po dignuti ga tako da ga otka ite od predvi enih umetaka Slika 23 Umeci stalka za a u opremljeni su posebnim ure ajem koji omogu uje odr avanje istog uvijek u vodoravnom polo aju Za rotiranje i postavljanje stalka za a u u eljeni polo aj 1 Pritisnuti stra nju polugu kao to je prikazano na slici 23 i okrenuti stalak za a u do eljenog polo aja Slika 24 PODE AVANJE VISINE NASLONJA A Visina naslonja a i naslona na glavu mogu se po desiti na 8 razli itih pozicija kako bi se jam ilo da glava djeteta bude uvijek dobro postavljena a da pojas bude uvijek ispravno naslonjen na djeteto vo rame Kao op i savjet u i djeteta ne smiju biti vi e od visine naslona za glavu i vodilica mora uvijek biti na vi em polo aju u odnosu na djetetova ramena Slika 25 Za vr enje pode avanja potrebno je slijede e 1 Pritisnuti jednom rukom polugu postavljenu na stra njoj strani naslona za glavu dr
166. se dadlo auta Pri potrebe umiestenia autoseda ky na in sedadlo postupujte rovnakym sposobom DOLE ITE Autoseda ka MUSI byt VZDY pripev nend a uchytena bezpe nostnym p som auta Pripojky Ultrafix je dal im doplnkovy system k bezpe nostnym pasom ktory slu i pre zlep enie stability seda ky 1 Umiestnite autoseda ku na sedadlo pri om oprite jeho operadlo chrbta k operadlu sedadla Obr 6 POZOR Skontrolujte i opierka hlavy sedadla nepreka a opierke hlavy autoseda ky nesmie ju tla it dopredu Obr 7 V opa nom pripade od montujte opierku zo sedadla auta Pamatajte si e musite znovu pripevnit opierku hlavy sedadla ak chce sedadlo pou ivat pre cestuj ceho 2 Stla te tla idlo regul cie pripojok Ultrafix ktor s umiestnen na operadlach r k a z roven vyti ahnite pripojky z prislu nych bo nych miest ich ulo enia Obr 17 3 Zapnite dve pripojky Ultrafix do prislu nych sp nac ch z mkov Isofix ktor sa nach dzaj na sedadle auta medzi operadlom a sed tkom Obr 18 4 Silne natiahnite p s a pr pojkami Ultrafix pro stredn ctvom pr slu n ho kruhu aby sa umo nilo istej ie dr anie p su a druhou rukou umiestnenou na operadle zatla te autoseda ku a k m ned j de na doraz do sedadla auta Obr 19 Prebyto n p s je mo n uchyti do pr slu n ho gumen ho p tka umiestnen ho na operadle r k 5 Posa te dieta tak aby jeho chrb t prilnul k ope radlu autoseda k
167. siedzenie je li wyposa one jest w 3 punktowy pas zabezpieczaj cy Przypominamy e wszyscy pasa erowie mu sz by poinformowani o sposobie odpi cia dziecka w razie zagro enia Je eli fotelik umieszczany jest na przednim siedzeniu i czo owa poduszka powietrzna jest czynna dla wi kszego bezpiecze stwa zaleca si je jak najbardziej cofn o ile pozwoli na to obecno innych siedz cych z ty u pasa e row Nalezy zainstalowa fotelik tylko na siedze niach poprawnie przymocowanych do karo serii samochodu i odwr conych w kierunku jazdy Nalezy zwroci uwage czy siedzenia samochodowe sktadane lub obracane sa doktadnie zaczepione czy w razie wypadku moze to stwarza zagrozenie Nalezy zwroci uwage na sposob instalowania fotelika w samochodzie ruchome siedzenie lub drzwi samochodowe nie moga mu prze szkadza W razie wypadku aden fotelik nie mo e za gwarantowa dziecku catkowitego bezpie czeristwa ale u ycie tego produktu zmniejsza ryzyko powa nych obra e oraz mierci Ryzyko odniesienia powa nych obra e przez dziecko nie tylko w razie wypadku lecz r wnie w innych okoliczno ciach np przy gwa townym hamowaniu itd wzrasta je li nie przestrzega si dok adnie zalece przyto czonych w niniejszej instrukcji Nale y zawsze sprawdzi czy fotelik jest poprawnie przymo cowany do siedzenia Nie nale y u ywa fotelika je li jest on uszko dzony zdeformowany lub zbytnio zu yt
168. t te v dy spr vn zaji t n a p s spr vn op en o jeho rameno U i d t te nesm b t nikdy ve v t v ce ne je op rka hlavy a vodic p ezka mus b t v dy v e ne jsou ramena d t te Obr 25 Pokud chcete upravit v ku op rky zad Stiskn te jednou rukou p ku na zadn stran op rky hlavy a sou asn druhou ruku podr te sed tko Obr 26 2 Posu te op rku hlavy op rku zad nahoru i dol do po adovan polohy Obr 27 P ku pozvolna pou t jte dokud neusly te cvaknut a op rka se nezajist PRAVA KY OP RKY ZAD rku op rky zad Ize upravit tak aby se autoseda a co nejl pe p izp sobila postav d t te Pokud chcete ku upravit ot ejte jednou rukou rukojet na zadn stran op rky zad autoseda ky 1 pokud chcete op rku zad roz it ot ejte ruko jet ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr 28 2 pokud chcete op rku zad z it ot ejte rukoje t proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 29 PRAVA SKLONU OP RKY ZAD Op rka zad se m e voln pohybovat a je snadn ji p izp sobit sedadlu vozidla Obr 30 Op rka zad autoseda ky m e b t naklon na do 3 poloh tak aby d t ti umo nila co nejpohodln j cestov n Pfed tim nez budete upravovat sklon op rky zad d t z autoseda ky vyjm te Pokud chcete op rku zad sklopit 1 Zasu te prst do otvoru na sed tku tak jak je zn zorn no
169. tka POUZE proto aby zab rala m n m sta kdy ji nepou v te Pokud chcete uvolnit op rku zad od sed tka doporu ujeme vyt hnout epy z p slu n ch zadn ch lo n ch prostor Pokud chcete uvolnit op rku zad od sed tka 1 Zasu te prst do otvoru v sed tku a stiskn te tla tko pod n m i te se pokyny popsan mi v l nku prava sklonu op rky zad Obr 48 2 Oto te autoseda ku vzh ru nohama a tla te sm rem dovnit 2 ed tla tka zadn ho kloubu Obr 49 3 Uvoln te op rku zad od sed tka Pokud chcete op rku zad k sed tku znovu p i pevnit prove te v e popsan kony v opa n m po ad UPOZORN N Po ukon en t chto kon v dy zkontrolujte aby op rka zad a sed tko k sob byly spr vn p ipevn ny I T N UM LOHMOTN CH A KOVOVYCH ST sti z um l hmoty nebo lakovan ho kovu is t te pouze navlh en m had kem Nikdy nepou vejte tekut p sky ani edidla Pohybliv sti autoseda ky nesm b t nijak ole jov ny KONTROLA CELISTVOSTI V ECH ST Doporu ujeme pravideln kontrolovat stav a stu opot eben n sleduj c ch st potahu Kontrolujte jestli vycp vka n kde nevy n v nebo jestli se nedroli um l ch hmot Kontrolujte stupe opot eben v ech st z um l hmoty kter nesm b t ani viditeln po kozen ani vybledl UPOZORN N Pokud je autoseda ka deformov
170. trebuie n orice caz fixat sau poate fi pus n portbagaj Scaunul de ma in pentru copii l sat nefixat poate constitui un pericol pentru pasageri n caz de accident sau de fr ne bru te Nu transportati n special pe polita din spate din interiorul au tomobilului obiecte sau bagaje care s nu fi fost fixate sau pozi ionate n mod sigur n caz de accident sau fr n brusc acestea ar putea r ni pasagerii Verifica i ca tetiera de pe bancheta automobi lui s nu se suprapun cu tetiera scaunului de ma in pentru copii Nu trebuie s l mping n fata n acest caz se recomand scoaterea te tierei de pe locul automobilului pe care se va instala scaunul de masin pentru copii av nd grij s nu o lasati pe polita din spatele auto mobilului Asigurati v c toti pasagerii din automobil utilizeaza centuri de sigurant at t pentru propria sigurant c t si din cauz c ar putea r ni copilul n caz de accident sau fr n brus c Pe parcursul c l toriilor lungi faceti pauze frecvente Copilul oboseste foarte repede n ni cio situatie nu scoateti copilul din scaunul de masin n timp ce automobilul este n miscare situatia n care copilul are nevoie de atentie cautati un loc sigur pentru a opri Acest produs poate fi folosit exclusiv ca scaun de masin pentru copii si nu poate fi folosit nalte scopuri Societatea comercial Artsana si declin orice responsabilitate
171. val v robek ani by se d ve neobe zn mil s t mto n vodem Uschovejte tento n vod pro p padn dal pou it POZOR Ze statistik nehod vypl v e zadn sedadlo je bezpe n j ne p edn doporu ujeme proto p ipevnit autoseda ku na zadn sedadla Nejbezpe n j je prost edn zadn sedadlo pokud je vybaveno t bodov m bez pe nostn m p sem Doporu ujeme aby v ichni spolucestuj c byli obezn meni se zp sobem odepnut d t te v p pad nutnosti Pokud um st te autoseda ku na p edn se dadlo s aktivovan m eln m airbagem do poru ujeme pro v t bezpe nost posunout sedadlo co nejv ce dozadu samoz ejm dle mo nosti pokud jsou vzadu spolucestuj c Autoseda ku p ipevn te pouze na sedadla dob e upevn n ke konstrukci automobilu a oto en ve sm ru j zdy Dbejte na to aby skl dac nebo oto n sedadla vozidla byla dob e p ipevn na v p pad nehody by mohla p ed stavovat nebezpe P i upevn n autoseda ky do vozidla v nujte zvl tn pozornost tomu aby nep ek ela po suvn mu sedadlu nebo dve m auta dn autoseda ka nezaru plnou bezpe nost d t te v p pad nehody ale jej pou it sn riziko zran n nebo smrti d t te Riziko v n ho zran n d t te se zvy uje a to nejen v p pad nehody ale i v jin ch situac ch nap prudk zabrzd n atd pokud nejsou p esn dodr ov
172. www chicco com FIGYELEM Az egyes orsz gokban a term khez mell kelt tartoz kok sz ma s t pusa elt rhet Instructiuni de folosint KEY 2 3 ULTRAFIX FOARTE IMPORTANT DE CITIT IMEDIAT Pentru ansamblarea si instalarea produsului urm riti cu atentie urm toarele instructiuni Nu l sa pe nimeni s utilizeze produsul dac nu a citit instructiunile in prealabil P strati acest manual si pentru utilizari ulteri oare ATENTIE n baza statisticilor asupra accidente lor n general locurile din spatele masinii sunt mai sigure dec t cel din fat de accea se reco mand instalarea scanului de masin pe locu rile din spate In mod deosebit locul cel mai sigur este cel din mijloc pe bancheta din spate dac este prevazut cu centur de sigurant cu 3 puncte de prindere Se recomand ca toti pasagerii din masin s fie informati asupra modalit tilor de eliberare a copilului din scaun n caz de urgent n cazul n care scaunul de masin este poziti onat pe locul din fat si airbag ul frontal este activat pentru a avea o mai mare sigurant se recomanda s se impinga c t de mult posibil scaunul n spate n functie de spatiul ocupat de pasagerii din spate Instalati scaunul de masin doar pe locurile de masin care sunt legate corect de structura masinii si n sensul directiei de mers Aveti grij s nu l sati scaunele de masin care se pliaz sau care se rotesc legate insuficient n ca
173. 2 2 43 3 44 4 45 5 46 6 CLOSE 47 UTO KOH
174. 4 Sollevare la parte della seduta sfilando nello stesso tempo la patella posteriore dello schienale Fig 40 5 Sganciare la fodera in corrispondenza dei 5 pun ti di ancoraggio alla base prestando particolare attenzione a sganciare la fodera anche agli inserti del portabicchiere sfilandola attraverso l apposita asola Fig 41 6 Sfilare la fodera dalla parte superiore della se duta prestando particolare attenzione a sfilare i connettori Ultrafix dalle apposite asole poste sui braccioli Fig 42 Per rivestire la fodera sulla struttura 1 Ripetere le operazioni 4 5 6 in senso inverso prestando particolare attenzione a fare aderire e calzare perfettamente la fodera sulla struttura in particolare in corrispondenza delle 2 zone rosse di passaggio della cintura 2 Premere il pulsante e nello stesso momento ti rare il carrellino posteriore come mostrato nella igura 43 3 Posizionare il Seggiolino come mostrato in fi gura 44 e sollevare lo schienale nella posizione pi alta 4 Riposizionare la parte superiore della seduta in corrispondenza della parte inferiore fissa per acilitare l inserimento consigliabile durante operazione inclinare la parte superiore Fig 45 Al termine dell operazione verificare che le due parti combacino bene 5 Re infilare la patella posteriore tra la struttura e a fodera dello schienale Fig 46 6 Adagiare il Seggiolino su un lato e ruotare le quattro manopole in corrisponden
175. 6 Provu i zatim dijagonalni pojas kroz crvenu vo dilicu Slika 11 7 Povu i dijagonalni dio pojasa automobila pre ma svom elementu za namotavanje na na in da itav pojas bude dobro nategnut i da dobro pri anja uz prsa i no ice djeteta bez da previ e sti e Slika 12 8 Sada bi Sjedalica trebala biti ispravno pri vr ena Slika 13 PA NJA Provjeriti da je pojas automobila ispravno nateg nut Provjeriti da pojas automobila nije zapetljan Slika 14 Provjeriti da je dijagonalni pojas ispravno naslon jen na djetetovo rame Slika 15 te da ne priti e vrat u protivnom spustiti naslon za glavu Provjeriti da se element za namotavanje sigurnos nog pojasa nalazi straga ili u najmanju ruku u istoj ravnini u odnosu na naslonja sjedi ta automo bila Slika 5 Nikad ne postavljati pojas automobila u druge polo aje osim onih navedenih u ovom priru niku sa uputama Slika 16 Pobrinuti se da dijete ne skli e unaprijed ili prema dolje Provjeriti da se Ultrafix spojnice ukoliko se ne ko riste smjeste u predvi ene stra nje prostore INSTALACIJA SJEDALICE U AUTOMOBILU SA SIGURNOSNIM POJASEVIMA I ULTRAFIX SPOJ NICAMA PA NJA Ove se upute odnose kako u tekstu tako i na slikama na instalaciju Sjedalice na stra njem desnom sjedi tu Za instalaciju na drugim sjedi tima potrebno je u svakom slu aju slijediti isti redoslijed radnji IMPORTANTE Sjedalica se UVIJEK MORA instalirati
176. D t se velmi snadno unav Z dn ho d vo du nevyndavejte d t za j zdy z autoseda ky Pokud d t vy aduje pozornost je nutn naj t bezpe n m sto a zastavit Wyrobek je ur en v hradn pro pou it jako autoseda ka a ne pro pou v n v byt Spole nost Artsana nenese dnou odpov d nost za nespr vn pou v n v robku N VOD K POU IT OBSAH VLASTNOSTI V ROBKU OMEZEN P I POU V N V ROBKU A PO A DAVKY NA SEDADLO VOZIDLA POPIS SOU ST P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BEZ PE NOSTN MI P SY P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BEZ PE NOSTN MI P SY A SYST MEM ULTRAFIX P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BEZ D T TE ODSTRAN N AUTOSEDA KY Z VOZIDLA P IPEVN N DR AKU NA POHAREK PRAVA V KY OP RKY ZAD PRAVA KY OPERKY ZAD PRAVA SKLONU OPERKY ZAD I T N A DR BA VEASTNOSTI V ROBKU Tato autoseda ka je homologov na pro Sku pinu 2a 3 znamen Ze byla schv lena pro p epravu d t s v hou od 15 do 36 kg podle dispozic evropsk vyhl ky ECE R44 04 Tato autoseda ka byla klasifikov na jako uni verz lni tud m e b t pou v na vjak mko i aut UPOZORN N Univerz ln znamen e autoseda ka je pou iteln na v t in seda del vozidla i kdy ne na v ech Tato autoseda ka je vybavena 2 epy sys
177. DE AUTO VERWIJDEREN 1 Haak de autogordel los 2 Haal het diagonale gedeelte van de gordel uit de geleiding en begeleid hem tijdens het oprollen Als het autostoeltje ook met de Ultrafix koppel stukken is vastgezet moeten ze uit de hiervoor bestemde klemmen worden gehaald 1 Druk op de rode knop op de Ultrafix koppelstuk ken en trek aan het koppelstuk terwijl je hem uit de speciale klemmen losmaakt Fig 20 2 Berg de koppelstukken in de speciale ruimtes aan de achterkant op en trek aan de band om de juiste plaatsing te garanderen INSTALLATIE EN VERWIJDERING VAN DE BEKER HOUDER Het autostoeltje is uitgerust met 2 inzetstukken n rechts en n links van de zitting om de be kerhouder naar eigen wens te kunnen installeren Om de bekerhouder te installeren 1 Steek de bekerhouder in het hiervoor bestemde inzetstuk Fig 21 2 Duw de bekerhouder omlaag tot hij vastzit Fig 22 LET OP Doe geen glazen houders en warme vloeistoffen in de bekerhouder Ze kunnen het kind verwonden Om hem te verwijderen 1 Druk op het hendeltje aan de achterkant van de bekerhouder en til hem op waardoor u hem van de speciale inzetstukken losmaakt Fig 23 De inzetstukken zijn uitgerust met een speciaal mechanisme waardoor hij altijd horizontaal ge houden wordt Om de bekerhouder op de gewenste stand te draaien 1 Druk op het hendeltje aan de achterkant zoals in figuur 23 wordt getoond en draai de bekerhou der op de gew
178. IZACAO NDICE CARACTER STICAS DO PRODUTO LIMITA ES E REQUISITOS DE UTILIZA O RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO CARRO DESCRI O DOS COMPONENTES NSTALA O DA CADEIRA AUTO NO CARRO COM CINTOS DE SEGURAN A NSTALA O DA CADEIRA AUTO NO CARRO COM CINTOS DE SEGURAN A E CONECTO RES ULTRAFIX NSTALA O SEM CRIAN A RETIRAR A CADEIRA AUTO DO CARRO NSTALA O DO PORTA COPO REGULA O DA ALTURA DO ENCOSTO REGULA O DA LARGURA DO ENCOSTO REGULA O DA INCLINA O DO ENCOS TO LIMPEZA E MANUTENCAO DA CADEIRA AUTO NO CARRO CARACTER STICAS DO PRODUTO Esta cadeira auto est homologada para os Grupos 2 e 3 para o transporte de criancas dos 15 aos 36 kg de peso respeitando o regu lamento internacional ECE R44 04 A homologacao de tipo Universal portanto a cadeira auto pode ser utilizada em qualquer modelo de autom vel ATENC O Universal significa que compativel com a maior parte mas n o com todos os bancos de automovel Esta cadeira auto est equipada com 2 co nectores Ultrafix que permitem uma fixa o nos pontos de ancoragem Isofix se o ve culo os incluir Estes conectores constituem um melhoramento para a estabilidade da cadeira auto tanto com a crianca como sem ela ATENGAO Os conectores Ultrafix constituem 43 uma fixagao adicional relativamente instalac o com cintos de seguranca do carro que devem SEMPRE ser utilizados para prender a crian a e a c
179. LLO SCHIE NALE E possibile regolare l altezza dello schienale e dell appoggiatesta in 8 posizioni per garantire che la testa del bambino sia sempre ben contenuta e la cintura appoggiata correttamente sulla sua spalla Indicativamente le orecchie del bambino non de vono mai superare l altezza dell appoggiatesta e la uida deve essere sempre pi in alto delle spalle el bambino Fig 25 er effettuare la regolazione necessario Premere con una mano la leva posta sul retro dell appoggiatesta tenendo contemporaneamen te l altra mano appoggiata sulla seduta Fig 26 2 Sollevare o abbassare appoggiatesta schienale fino alla posizione desiderata Fig 27 quindi rila sciare la leva fino a sentire lo scatto che conferma l avvenuto bloccaggio gt vam REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO SCHIENALE E possibile regolare la larghezza dello schienale per adattare al meglio il Seggiolino al fisico del bambino Per effettuare la regolazione ruotare con una mano la maniglia posta sul retro dello schienale del Seggiolino necessario 1 ruotare in senso orario per allargare lo schienale Fig 28 2 ruotare in senso antiorario per restringerlo Fig 29 REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DELLO SCHIENALE Lo schienale del Seggiolino libero di muoversi e pu facilmente essere adattato al sedile dell auto Fig 30 Il Seggiolino prevede la possibilit di reclinare lo schienale in 3 posizioni per permettere al bambi no di via
180. Pos vac dielec Obr zok E X Miesta prekr enia po ahu sed tka Obr zok F Y Ovl dac gomb k odpojenie pripojenia sed tka MONT AUTOSEDA KY DO AUTA S BEZPE NOSTN MI P SMI POZOR Obr zky a texty tohto n vodu sa vz ahuj na umiestnenie seda ky na prav zadn sedadlo Pri potrebe umiestnenia seda ky na in sadalo 92 postupujte rovnak m sp sobom 1 Umiestnite autoseda ku na sedadlo tak aby operadlo chrbta bolo polo en na operadlo se dadla auta Obr 6 skontrolujte i operadlo chr bta spr vne prilieha k sedadlu auta Obr 7 POZOR Skontrolujte i opierka hlavy sedadla auta nijak m sp sobom neobmedzuje opierku hlavy autoseda ky nesmie ju tla i smerom dopredu Obr 8 V opa nom pr pade odmontuje opierku hlavy sedadla auta Pam tajte si v pr pade ak sa autoseda ka vyberie z auta znovu pripevni opi erku hlavy 2 Posa te die a do autoseda ky tak aby sa jeho chrb t spr vne oprel operadlo chrbta autoseda y Obr 9 3 Skontrolujte v ku opierky hlavy i je spr vne nastaven pre jej regul ciu postupujte pod a bodu nasledovne uveden ho 4 Skontrolujte rku operadla chrbta ak nie je spr vne nastaven pre jej regul ciu postupujte pod a bodu nasledovne uveden ho 5 Vytiahnite bezpe nostn p s auta a prestr te jeho vodorovn as pod dve opierky r k v bo doch ozna en ch ervenou farbou a ramenn popruh len pod opierku ruky na tej
181. SGURTEN UND ULT RAFIX VERBINDUNGEN BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO OHNE KIND ENTFERNEN DES KINDERAUTOSITZES AUS DEM AUTO BEFESTIGUNG DES BECHERHALTERS EINSTELLUNG DER H HE DER R CKENLEHNE EINSTELLUNG DER BREITE DER R CKENLEHNE EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER R CKEN LEHNE REINIGUNG UND WARTUNG PRODUKTEIGENSCHAFTEN Dieser Kinderautositz ist f r die Gruppe 2 und 3 zur Bef rderung von Kindern zwischen 15 und 36 kg K rpergewicht unter Einhaltung der internationalen Norm ECE R44 04 zugelassen Die Zulassung ist Universal d h der Kinder autositz kann in allen Automodellen verwen det werden WARNUNG Universal bedeutet dass er f r die meisten jedoch nicht alle PKW Sitze passend ist Dieser Kinderautositz verf gt ber 2 Ultrafix Verbindungen zum Befestigen in die Isofix Vorrichtung des Wagens wenn vorhanden Diese Verbindungselemente verbessern die Stabilit t des Kinderautositzes sowohl w h rend der Bef rderung des Kindes als auch bei leerem Sitz WARNUNG Die Ultrafix Anschl sse sind eine zus tz 31 liche Befestigung zu den Sicherheitsgurten des Autos die zur Sicherung des Kindes und des Kinderautositzes IMMER zu verwenden sind F R DAS PRODUKT UND DEN FAHRZEUGSITZ GELTENDE EINSCHR NKUNGEN UND NUT ZUNGSBESTIMMUNGEN WARNUNG Folgende f r das Produkt und den Fahrzeugsitz geltende Einschr nkungen und Nut zungsbestimmungen streng befolgen da sonst die Sicherh
182. Seggiolino auto mentre l auto in movimento Se il bambino ha bisogno di attenzione ne cessario trovare un posto sicuro e accostare Il prodotto destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non all utilizzo in casa La societ Artsana declina ogni responsabilit per un uso improprio del prodotto CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO LIMITAZIONI E REQUISITI D USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO DESCRIZIONE DEI COMPONENTI NSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO CON CINTURE DI SICUREZZA NSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO CON CINTURE DI SICUREZZA E CONNETTORI ULTRAFIX NSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO SENZA BAMBINO RIMUOVERE IL SEGGIOLINO DALL AUTO NSTALLAZIONE DEL PORTABICCHIERE REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLO SCHIE NALE REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO SCHIENALE REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DELLO SCHIENALE PULIZIA E MANUTENZIONE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Questo Seggiolino omologato nel Gruppo 2 e 3 per il trasporto di bambini da 15 a 36 kg di peso nel rispetto del regolamento interna zionale ECE R44 04 l omologazione di tipo Universal quindi il Seggiolino pu essere utilizzato su qualsiasi modello di automobile ATTENZIONE Uni versal significa che compatibile con la mag gior parte ma non con tutti i sedili auto Questo Seggiolino dotato di 2 connettori Ul trafix che permettono un ancoraggio agli ag ganci Isofix se previsti sull autovettura Questi
183. TJE MET VEILIGHEIDSGOR DELS EN ULTRAFIX KOPPELSTUKKEN IN DE AUTO INSTALLEREN LET OP Deze instructies hebben zowel in de tekst als op de tekeningen betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting Verricht echter de handelingen voor installaties op andere plaatsen in dezelfde volgorde BELANGRIJK Het autostoeltje MOET ALTIJD met de veiligheidsgordel van de auto worden ge nstal leerd Het gebruik van de Ultrafix koppelstukken zijn een extra mechanisme ten opzichte van het gebruik van de veiligheidsgordels om de stabiliteit van het autostoeltje te verbeteren 1 Zet het autostoeltje op de zitting en duw de rugleuning tegen die van de zitting Fig 6 LET OP Controleer of de hoofdsteun van de zit ting de hoofdsteun van het autostoeltje niet hin dert hij mag hem niet naar voren duwen Fig 7 Als dit toch gebeurt verwijder je de hoofdsteun van de autozitting Denk eraan de hoofdsteun weer op de autozitting te plaatsen als het auto stoeltje wordt verwijderd en de zitting voor een passagier wordt gebruikt 2 Druk op de verstelknoppen van de Ultrafix kop pelstukken op de armleuningen en haal de kop pelstukken tegelijkertijd uit de ruimtes aan de achterkant Fig 17 3 Haak de twee Ultrafix koppelstukken aan de bij behorende Ultrafix mechanismen op de autozit ting tussen de rugleuning en de zitting Fig 18 4 Trek aan de band van de Ultrafix koppelstukken en gebruik hierbij de speciale ring Ter
184. The child car seat must never be installed using the Ultrafix clasps on their own In order to use the Ultrafix clasps it is necessary to check that the car is fitted with Isofix ancho rage points which will be found between the backrest and seat of the cars seat This child seat is approved for carrying children weighing from 15 to 36 kilos only The car seat must be fitted with a 3 point static or 3 point retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent stan dards Diag 1 Never use the child car seat on a seat that is only equipped with a 2 point safety belt diag 2 You may find that the safety belt buckle is too long and exceeds the foreseen height in relation to the lower section of the child car seat Diag 3 In this case the child car seat must not be installed on that specific seat and you should try installing it on a seat that does not have this inconvenience Please contact the car manufac turer for further information on this aspect The child car seat can be fitted onto the front passenger seat or any other back seats Never use this child car seat on vehicle seats which are facing sideways or rearwards Diag 4 If the car is fitted with an adjuster to regulate the height of the car safety belts position it as low as WARNING The Ultrafix clasps are an additional re possible Check that the car safety belt adjuster straint fixture to be used in combination with the is behind or
185. a n nebo velmi opot ebovan mus b t vym n na nemusela by u spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost Rozhodnete li se autoseda ku vyhodit rozd lte sti v robku do t d n ho od padu v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy ULO EN V ROBKU Pokud nen autoseda ka pou v na ve vozidle doporu ujeme ji uschovat na such m m st mimo dosah tepeln ch zdroj a ulo it ji tak aby byla chr n na p ed prachem vlhkost a p m m slune n m sv tlem 89 POZOR Ov te si zda jsou ob sti sed ku spr vn zah knuty DAL INFORMACE V M POSKYTNE ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO IT LIE www chicco com UPOZORN N V r zn ch st tech jsou dod v ny r zn verze stejn ho v robku kter se mohou li it po tem a typem dod van ch dopl k N vod pouzitiu KEY 2 3 ULTRAFIX DOLEZITE PRECITAJTE SI OKAMZITE Pre mont a pripevnenie v robku si pozorne pre tajte n vod na pou itie Je potrebn za branit tomu aby niekto pou il tento v robok bez toho aby si pre tal n vod na pou itie Odlo te si tento n vod pre pripadn dal ie pouzitie POZOR Zo Statistik dopravnych neh d vyply va e zadne sedadla s vo v eobecnosti bezpe nej ie ako predne sedadlo Je preto vhodnej ie pripevnit autoseda ku na zadne sedadla Najbezpe nej ie je zadne sedadlo v strede ak ma bezpe nostny pas s 3
186. a ji priklop vam svetujemo da zgornji del nagnete sl 45 Po kon anem posegu preverite ali sta dva dela dobro spojena 5 Ponovno namestite zadnjo platneno za ito in prevleko sedi a sl 46 6 Otro ki varnostni sede polo ite na eno stran in tiri gumbe obrnite na znake zaprtosti CLOSE sl 47 POZOR Po kon anem posegu preverite ali so referen ni obro ki na podno ju in na gumbih po ravnani in ali sta dva dela dejansko spro ena Priklop odklop hrbti a in sedi a Uporaba otro kega varnostnega sede a je do voljena samo S hrbti em pravilno name enim na sedi u Hrbti e se lahko odstrani s sedi a SAMO za zmanj anje velikosti celotne strukture ko se sede a ne uporablja Za odstranitev hrbti a s sedi a vam svetujemo da konektorja izvle ete iz le i na zadnji strani Za odklop hrbti a s sedi a ravnajte na naslednji na in 1 Prst vstavite v odprtino na sedi u in pritisnite na spodnji gumb slede navodilom iz poglavja Nastavitev naklona hrbti a sl 48 2 Sede obrnite na glavo in dve sivi tipki na za dnjem zgibu potisnite navznoter sl 49 3 Hrbti e odklopite s sedi a Za pritrditev hrbti a na sedi e ponovite zgornji postopek v nasprotnem vrstnem redu POZOR Po kon anem posegu preverite ali sta hrbti e in sedi e pravilno spojena I ENJE PLASTI NIH IN KOVINSKIH DELOV Za i enje plasti nih delov oziroma delov iz la
187. a l gen n vad som anges i bruksanvisningen fig 16 Se till att barnet inte kan glida fram t eller ner t Ultrafix f sten som inte anv nds ska s ttas un dan INSTALLERING BIL AV BARNSTOL MED S KERHETSB LTEN OCH ULTRAFIX VARNING Dessa instruktioner h nf r sig i text och illustrationer till montering av barnstolen p h ger sida i baks tet Montering i andra l gen g rs emellertid p samma s tt VIKTIGT Stolen M STE ALLTID monteras med bi lens s kerhetsb lte Ultrafix fastsystem r en extra anordning ut ver s kerhetsb lten f r att b ttre s kra bilbarnstolens stabilitet 1 Placera bilbarnstolen p s tet och luta ryggst det mot bils tets ryggst d fig 6 VARNING Kontrollera att s tets huvudst d inte kommer i kontakt med bilbarnstolens huvudstod det far inte skjutas framat fig 7 Ta i annat fall bort bils tets huvudstod Kom ihag att s tta till baka det i bilen n r barnstolen tas bort och s tet ska anv ndas av en passagerare 2 Tryck p knappen p armstoden f r att reglera Ultrafix och dra samtidigt ut f stena p baksidan fig 17 3 Fast Ultrafix i motsvarande Isofix f sten pa bilsa tet mellan ryggstodet och sitsen fig 18 4 Dra kraftigt i Ultrafixbandet och med hj lp av ringen f r att sp nna och skjut med andra han den p armst det upp stolen mot bils tets rygg st d fig 19 Det verfl diga bandet kan fixeras under gummibandet p armst det 5 S t
188. a sede a OPIS SESTAVNIH DELOV Slika A A Naslon za glavo B Hrbti e C Zadnja platnena za ita hrbti a D Naslon za roko E Sedi e F Re a za gumb s pomo jo katerega se pritrdi oziroma sprosti spodnji del otro kega varnostne ga sede a z vodili G Dr alo za pija o H Ultrafix konektorja za pritrditev Slika B Ro ica za nastavitev vi ine naslona za glavo Ro aj za nastavitev irine hrbti a Zadnji ep za shranjevanje uporabni kih na vodil L Le i e za Slika C M Vodilo za prehod diagonalnega kraka pasu N Stranska krilca O Vodila za prehod pasu v ledvenem delu P Vlo ek za dr alo za pija e O Zgornji del sedi a R Spodnji del sedi a S Pas Ultrafix konektorjev T Obro ek za napetje pasu Ultrafix konektorjev U Gumb za regulacijo Ultrafix konektorjev Slika D V Zgib med hrbti em sedi em W Spodnji del otro kega varnostnega sede a z vodili Slika E X Pritrdilne to ke prevleke na sedi u Slika F Y Gumb za priklop odklop sedi a Ultrafix konektor NAMESTITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA SEDE A V VOZILO IN VPETJE S POMO JO VAR NOSTNIH PASOV POZOR Tako besedilo kot slike teh navodil se nana ajo na namestitev otro kega varnostnega sede a na desni zadnji sede Za namestitev na druge sede e sledite enakemu postopku 1 Otro ki varnostni sede postavite na avtomo bilski sede pri emer naj bo hrbti e prislonjeno 80
189. a topline i u podru ju za ti enom od pra ine vlage i izravne sun eve svjetlosti ZA SVE DODATNE INFORMACIJE ARTSANA SPA Servizio Clienti via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY www chicco com OPREZ U odnosu na svaku dr avu predvidene su razne verzije proizvoda od kojih svaka ima odredeni broj i vrstu dodatne opreme o Navodila za uporabo KEY 2 3 ULTRAFIX ZELO POMEMBNO TAKOJ PREBERITE Strogo upo tevajte navodila za monta o in namestitev izdelka Pazite da nih e ne uporabi izdelka ne da bi pred tem prebral navodila Priro nik shranite za morebitno kasnej o upo rabo POZOR Statisti ne analize prometnih nezgod ka ejo da so zadnji sede i v vozilu obi ajno varnej i od prednjih zato vam svetujemo da otro ki sede namestite na zadnji sede Naj bolj varen je sredinski zadnji sede e je opre mljen s tritotkovnim varnostnim pasom Svetujemo vam da vse sopotnike obvestite o na inu odklopa otroka iz sede a v nujnih pri merih e otro ki varnostni sede namestite na prednji sede vozila z aktivirano zra no blazi no vam svetujemo da zaradi ve je varnosti sede pomaknete kar se da nazaj seveda ob upo tevanju morebitnih potnikov na zadnjih sede ih Otro ki varnostni sede lahko namestite samo na avtomobilske sede e ki so pravilno pritrjeni na strukturo vozila in obrnjeni v smer vo nje Pazite da so zlo ljivi in vrtljivi avtomobilski se de i dobro pritrjeni s
190. a yerle mi olduklar ndan emin olu nuz OTO KOLTU UNUN EMNIYET KEMERLERI VE ULTRAFIX KONEKTORLERI ILE ARACA TAKIL MASI DIKKAT Bu bilgiler gerek metin gerekse resim ola rak Oto koltugunun sa koltu a takilmasina aittir Baska pozisyonlarda takmak icin yine de ayni islem dizisini uygulamaniz gerekir NEML Oto koltu unu DA MA arac n emni yet kemerleri ile birlikte monte ediniz Ultrafix konekt rlerinin kullanimi emniyet kemerlerinin kullanimina ek olarak Oto koltugunun sabitligini iyilestirmek amaciyla nerilir 1 Oto koltugunu sirt dayanag n n arac koltugu nun sirt dayama kismina iyice dayayarak yerlesti riniz Resim 6 DIKKAT Oto koltugunun bas dayama kisminin arac koltugunun bas dayama kismini etkilememe sine dikkat ediniz Oto koltugunu dne dogru itme melidir Resim 8 tti i takdirde Oto koltu unun tak laca arac n koltu unun ba dayama k sm n kart n z Oto koltu unu kald rd n z zaman ara koltu u yeniden bir yolcu taraf ndan kullan laca zaman ba dayama k sm n yeniden yerine yerle tirmeyi unutmay n z 2 Kol dayanaklar zerinde yer alan Ultrafix ko nekt rlerinin ayarlama d mesine basarak ayn zamanda konekt rleri yerle tirildikleri arka oyuk lardan kar n z Resim 17 3 ki Ultrafix konekt r n arac n s rt dayana ile arac n oturma yeri aras nda yer alan Isofix ayg tla r na tak n z Resim 18 4 Halkay kullana
191. adeira auto LIMITACOES E REQUISITOS DE UTILIZACAO RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO VE CULO ATENGAO Respeite escrupulosamente as seguin tes limitac es e requisitos de utilizac o relativos ao produto e ao banco do ve culo caso contr rio comprometer a seguran a Os conectores Ultrafix devem ser sempre uti izados em combina o com o cinto do carro Nunca fixe a cadeira auto apenas com os co nectores Ultrafix Para utilizar os conectores Ultrafix neces s rio verificar se o ve culo disp e de pontos de ancoragem Isofix situados entre o encosto e o assento do banco do carro Esta cadeira auto est homologada para a uti iza o com crian as cujo peso se situe exclu sivamente entre 15 e 36 kg O banco do carro deve estar equipado com cinto de seguran a de 3 pontos est tico ou com enrolador homologado com base no Re gulamento UNI ECE N 16 ou outros standards equivalentes Fig 1 Nunca utilize a cadeira auto com um cinto de seguranca de dois pontos de fixa o Fig 2 Pode acontecer que a correia do fecho do cinto de seguran a seja muito comprida e ultrapasse a altura prevista relativamente parte inferior da cadeira auto Fig 3 Neste caso a cadeira auto n o deve ser fixada nestes bancos mas dever ser instalada noutro banco que n o tenha este problema Para mais informa es sobre este aspecto contacte o fabricante do carro A cadeira auto pode ser instalada em qualquer u
192. afix 44 U Bot o de regula o dos conectores Ultrafix Foto D V Articula o encosto assento W Apoio Extens vel Posterior Foto E X Pontos de fixa o do revestimento do assento Foto F Y Bot o de bloqueio desbloqueio da parte infe rior do assento INSTALA O DA CADEIRA AUTO NO CARRO COM CINTO DE SEGURAN A ATEN O Estas instru es referem se tanto no texto como nos desenhos a uma instala o da cadeira auto no banco de tr s do lado direito Para instala es noutras posi es siga as mesmas sequ ncias de opera es 1 Coloque a cadeira auto sobre o banco apoiando o seu encosto ao do carro Fig 6 certificando se de que o encosto fica bem aderente ao do banco do carro Fig 7 ATEN O Verifique se o apoio de cabe a do banco interfere com o apoio de cabe a da cadeira auto n o pode ficar a pression lo para a frente Fig 8 Se isso suceder retire o apoio de cabe a do banco do carro Lembre se depois de colocar de novo o apoio de cabe a no banco do carro quando a cadeira auto for retirada 2 Sente a crian a com as costas bem apoiadas no encosto da cadeira auto Fig 9 3 Verifique a altura do apoio de cabe a e se n o estiver correcta regule veja o par grafo especi fico 4 Verifique a largura do encosto e se n o estiver correcta regule veja o par grafo espec fico 5 Prenda o cinto de seguran a do carro fazendo passar a parte horizontal por baixo dos dois apo
193. ahem schv len m v robcem nebo je ned lnou sou st autoseda ky Autoseda ku nikdy nepou vejte bez potahu abyste neo hrozili bezpe nost d t te Zkontrolujte zda nen popruh p s zkroucen a zabra te tomu aby se popruh nebo sti au toseda ky mohly p iv t ve dve ch auta nebo se t ely o ostr hrany Je li bezpe nostn p s vozidla po ezan nebo rozt epen autoseda ku nepou vejte pokud nep epravujete d t autoseda ka mus b t dn p ipevn na k sedadlu nebo ulo ena do kufru Nep ipevn n autoseda ka by mohla v p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n zranit spolucestuj c Zkontrolujte zda nevezete ve vozidle voln le c nebo patn p ipevn n p edm ty a za vazadla a to zvl t na zadn odkl dac desce V p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n by mohly zranit osoby ve vozidle Zkontrolujte zda op rka hlavy sedadla nep e k op rce hlavy autoseda ky nesm ji tla it sm rem dop edu Pokud by tomu tak bylo od stra te op rku hlavy ze sedadla automobilu na n bude p ipevn na autoseda ka dbejte na to aby nez stala voln polo en na zadn odkl dac desce Ujist te se zda maj v ichni spolucestuj c zapnut bezpe nostn p s a to jak pro jejich vlastn bezpe nost tak i proto e by v p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n mohli zra nit va e d t B hem dlouh ch cest d lejte asto zast vky
194. aj so v primeru nezgode lahko nevarni Pri name anju otro kega varnostnega sede a v vozilo pazite na premi ne sede e ali vrata Noben otro ki varnostni sede ne more za gotoviti popolne varnosti otroka v primeru nezgode uporaba tega izdelka pa zmanj uje tveganje po kodb oziroma smrti Nevarnost hudih po kodb otroka ne le v pri meru nezgode temve tudi v drugih okoli i nah npr naglo zaviranje ipd je ve ja e ne upo tevate navodil iz tega priro nika e je otro ki varnostni sede po kodovan de formiran ali mo no obrabljen ga zamenjajte saj morebiti nima ve prvotnih varnostnih zna ilnosti Izdelka ne spreminjajte in nanj ne name ajte dodatkov brez dovoljenja izdelovalca Na otro ki varnostni sede ne name ajte do datne opreme nadomestnih delov ali kompo nent ki jih ne priskrbi proizvajalec Otroka nikoli in iz nobenega razloga ne pu ajte v otro kem varnostnem sede u brez nadzora Med avtomobilski sede in otro ki varnostni 78 sede ter med otro ki varnostni sede in otroka ne vstavljajte ni esar kar ni odobreni dodatek za ta izdelek lahko se zgodi da otro ki sede v primeru nezgode ne bo deloval pravilno Svetujemo vam da vozila ne pu ate predol go na soncu tako prepre ite po kodbe otroka in zagotovite dalj o ivljenjsko dobo barv in komponent otro kega varnostnega sede a e vozilo pustite na soncu skrbno preverite otro ki varnostni sede pr
195. alaciju sa sigurnos nim pojasevima automobila koji se UVIJEK moraju koristiti za pri vr ivanje djeteta i Sjedalice OGRANI ENJA UVJETI UPORABE KOJI SE ODNOSE NA PROIZVOD I NA SJEDI TE AUTO MOBILA PA NJA Strogo po tivati slijede a ograni enja i uvjeta za uporabu koji se odnose na proizvod i na sjedi te automobila u protivnom slu aju sigur nost nije zajam ena Ultrafix spojnice se moraju uvijek koristiti u kombinaciji sa pojasevima automobila Sje dalica se nikad ne smije pri vr ivati samo sa Ultrafix spojnicama Za uporabu Ultrafix spojnica potrebno je prov jeriti da je automobil opremljen Isofix elemen tima koji se nalaze izme u naslonja a i sjedala sjedi ta automobila Ova je Sjedalica homologirana za kori tenje sa djecom isklju ivo te ine od 15 do 36 kg Sjedi te automobila mora biti opremljeno si gurnosnim pojasom pri vr enim na 3 mjesta i koji mo e biti stati an ili sa elementom za namotavanje a koji je homologiran na osnovu Pravilnika UNI ECE N 16 ili drugog ekvivalent nog standarda Slika 1 Nikad ne koristiti sjedalicu sa sigurnosnom po jasom automobila pri vr enim na samo dva mjesta Slika 2 Mo e se dogoditi da kop a sigurnosnog po jasa bude preduga te da prema i predvi enu visinu u odnosu na donji dio Sjedalice Sje dalica 3 U tom slu aju Sjedalica se ne smije pri vrstiti za to sjedi te ve na neko drugo koje nema taj problem Za dodatne informacije o tom
196. aligned with the backrest of the car car safety belts these safety belts must always be seat Diag 5 used to restrain the child and the child car seat To ensure correct installation check that the car seat headrest does not interfere with the child seat backrest DESCRIPTION OF THE PARTS Photo A A Headrest B Backrest C Rear backrest flap D Armrest E Seat F Slot for adjuster handle lock release button G Cup holder H Ultrafix connection clasps Photo B I Lever to adjust the height of the head rest J Handle to adjust the width of the backrest K Rear pocket for instruction booklet H Compartment for Ultrafix clasps Photo C M Diagonal seat belt slot RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARDING N Side wings THE USE OF THE PRODUCT AND CAR SEAT O Abdominal safety belt slot WARNING Read these restrictions and requisites P Inserts for cup holder carefully to ensure the product and car seat are Q Top section of the seat used safely if you don t the safety levels cannot be R Bottom section of the seat guaranteed S Ultrafix clasp strap 20 T Ring to adjust the tension of the Ultrafix clasp strap U Ultrafix clasp adjustment button Photo D V Backrest seat fixture W Recline adjuster handle Photo E X Seat cover anchorage points Photo F Y Seat fitting release handle FITTING THE CHILD CAR SEAT INSIDE THE VEHI CLE USING SAFETY BELTS WARNING These instructions and diagrams are for the ins
197. ance dans le si ge auto Ne rien interposer si ce n est un accessoire approuv pour le produit entre le si ge de la voiture et le si ge auto ainsi gu entre le si ge auto et le b b en cas d accident le si ge auto pourrait ne pas fonctionner correc tement Il est conseill de ne pas laisser trop longtemps la voiture au soleil afin d viter que le b b puisse se br ler et pour garantir une plus lon gue dur e des couleurs et des composants Si la voiture est laiss e au soleil contr ler soi gneusement le si ge auto avant d y installer le b b et v rifier gu aucune partie n a chauff dans le cas contraire laisser refroidir les parties en question avant d y installer le b b Suite un accident m me l ger le si ge auto peut subir des dommages qui ne sont pas tou jours visibles l il nu il est par cons quent n cessaire de le remplacer Ne pas utiliser de si ge auto d occasion ils pourraient avoir subi des dommages struc turaux invisibles l oeil nu mais qui peuvent compromettre la s curit du produit La housse ne peut tre remplac e uniquement par une housse approuv e par le fabricant car elle fait partie int grante du si ge auto Le si ge auto ne doit jamais tre utilis sans sa housse afin de ne pas compromettre la s cu rit du b b Contr ler que le harnais de la voiture n est pas entortill et viter que celui ci ou que des parties du si ge auto soient coinc s
198. anite naslon za glavo z avtomobilskega sede a Ko otro ki varnostni sede odstranite iz vozi a in sede ponovno uporabljajo potniki na sede ne pozabite ponovno namestiti naslona za glavo 2 Pritisnite na gumb za regulacijo Ultrafix konek torjev name enih na naslonih za roki in isto a sno izvlecite konektorja iz svojih le i sl 17 3 Dva Ultrafix konektorja vstavite v odgovarjajo e Isofix priklju ke na sede u vozila med hrbti em in sedi em slednjega sl 18 4 Povlecite za pas Ultrafix konektorjev pri emer uporabite ustrezni obro ek da izbolj ate pritrdi tev otro kega sede a z drugo roko na naslonu za roko pa otro ki varnostni sede potisnite proti sede u vozila sl 19 Odve ni pas lahko pritrdite s pomo jo posebne elastike na naslonu za roko 5 Otroka posedite v otro ki varnostni sede tako da se s hrbtom dobro prilega hrbti u slednjega kakor prikazuje slika 9 in ga pravilno pripnite s pomo jo varnostnih pasov slede postopkom 3 4 5 6 7 iz prej njega poglavja Sedaj bi moral biti otro ki varnostni sede pravilno pritrjen NAMESTITEV OTRO KEGA VARNOSTNEGA SE DE A BREZ OTROKA V VOZILO Ko otro kega varnostnega sede a ne uporabljate ga pustite name enega v vozilu ali pa ga shra nite v prtlja nik Nepripet otro ki varnostni sede lahko v primeru nezgode ali naglega zaviranja predstavlja nevarnost za potnike e je vozilo opremljeno z Isofix priklju ki lahko
199. apport la partie in f rieure du si ge auto Fig 3 Dans ce cas le si ge auto ne doit pas tre fix sur le si ge en question mais devra tre install sur un si ge o le probl me ne se pr sente pas Pour plus d informations sur cet aspect contacter le fa bricant de la voiture Le si ge auto peut tre install sur le si ge avant c t passager ou sur n importe quel si ge arri re Ne jamais utiliser ce si ge auto sur des si ges orient s lat ralement ou dans le sens contraire de la marche Fig 4 Si la voiture est dot e d un r gulateur de hau teur de la ceinture de s curit placer celui ci sur la position la plus basse V rifier ensuite que le r gulateur de la ceinture est derri re ou au maximum align au dossier du si ge de la voiture Fig 5 Pour une installation correcte faire en sorte que l appuie t te du si ge de la voiture n interfere en aucun cas avec le dossier du si ge auto DESCRIPTION DES COMPOSANTS Photo A A Appuie t te B Dossier C Partie arri re du dossier D Accoudoirs E Assise F Fente pour le bouton de blocage d blocage du bras coulissant G Porte gobelet H Connecteurs pour ancrage Ultrafix Photo B Levier de r glage de la hauteur de appuie t te Poign e de r glage de la largeur du dossier K Poche arri re pour mode d emploi L Compartiment pour connecteurs Ultrafix Photo C M Guide pour le passage de la ceinture diagonale N Accoudoirs O
200. are posterior dup cum se arat n figura 43 3 Pozitionati scaunul de masin dup cum se ara t n figura 44 si ridicati sp tarul n cea mai nalt pozitie 4 Repozitionati partea superioar a sezutului n functie de partea inferioar fixa pentru a facilita introducerea v sf tuim sa nclinati partea superi oar pe parcursul operatiunii Fig 45 La sfarsitul operatiunii verificati ca cele dou parti s fie co rect imbinate 5 Reintroduceti suportul posterior al sp tarului intre structura si husa sp tarului Fig 46 6 Asezati scaunul de masin pe o parte si rotiti cele patru manere pani la simbolurile de inchide re CLOSE Fig 47 ATENTIE La sfarsitul operatiunii verificati ca cercu letele de referint de pe baza si manere sa fie alinia te si ca cele dou parti s fie cuplate corect Atasare Detasare a Spatarului si Sezutului Folosirea scaunului de masin este aprobat nu mai CU sp tarul montat corect pe sezut Sp tarul poate fi detasat de sezut NUMAI din motive de spatiu c nd nu este utilizat Pentru a detasa sp tarul de sezut v sf tuim s extrageti clemele din 113 compartimentele posterioare corespunz toare Pentru a detasa spatarul de pe sezut procedati dupa cum urmeaza ntroduceti un deget n deschiz tura de pe se zut si ap sati butonul de dedesubt asa cum se arat n paragraful Reglarea inclinatiei sp tarului Fig 48 2 ntoarceti scaunul si
201. as nos apoios de bra os Fig 42 Para colocar de novo o revestimento na estrutura 1 Repita as opera es 4 5 6 por ordem inversa prestando particular aten o para fazer aderir e vestir perfeitamente o revestimento na estrutura em particular nas 2 zonas vermelhas de passagem do cinto 2 Carregue no bot o e ao mesmo tempo puxe o Apoio Extens vel Posterior como ilustrado na figura 43 3 Coloque a cadeira auto como ilustrado na figura 44 e levante o encosto para a posi o mais alta 4 Coloque de novo a parte superior do assento alinhada com a parte inferior fixa para facilitar a introdu o aconselh vel durante a opera o inclinar a parte superior Fig 45 No final da opera o verifique se as duas partes est o bem acertadas 5 Coloque de novo a aba interior entre a estrutura e o revestimento do encosto Fig 46 6 Coloque a cadeira auto sobre um lado e rode os quatro bot es no sentido dos s mbolos de fecho CLOSE Fig 47 ATEN O No final da opera o verifique se os c rculos de refer ncia na base e nos bot es est o alinhados e se as duas partes est o efectivamente encaixadas Encaixe Desencaixe Encosto e Assento A utiliza o da cadeira auto permitida apenas COM o encosto correctamente montado no as sento O encosto pode ser retirado do assento APENAS por raz es de espa o quando n o est a ser utilizado Para separar o encosto do assento aconselh vel retirar os conectores do
202. ate scaunul de masin pentru copii n cazul n care locul se ocup de catre un pasa ger 2 Ap sati butonul de reglare a clemelor Ultrafix care se afl pe bratele scaunului si n acelasi timp trageti clemele din respectivele locase posterioa re Fig 17 3 Cuplati cele dou cleme Ultrafix la respectivul sistem Isofix dintre sp tar si sezut aflate pe locul automobilului Fig 18 4 Trageti centura clemelor Ultrafix folosind inelul si pretension nd o pentru a imbun t ti sustine rea imping nd fotoliul inspre sp tarul automobi lului cu mana asezat pe bratul scaunului Fig 19 Partea de centur care este n plus se poate fixa sub elasticul prev zut pe bratul scaunului 5 Asezati copilul astfel incat s aiba spatele spriji nit c t mai bine de sp tarul scaunului de masin ca n figura 9 si efectuati instalarea corect cu cen turile de sigurant urm rind operatiunile descri se la punctele 3 4 5 6 7 din capitolul precedent 111 si av nd grij la toate detaliile necesare n acest moment scaunul de masin pentru copii ar trebui s fie corect instalat INSTALAREA SCAUNULUI DE MASINA FARA COPIL Cand nu este utilizat pentru transportul copilului scaunul de masin trebuie n orice caz fixat sau poate fi pus n portbagaj Scaunul de masin pen tru copii l sat nefixat poate reprezenta un pericol pentru pasageri n caz de accident sau de frane bruste Daca automobilul este prevazut cu siste
203. az aut ve ne legyen megte erve 14 bra Ellen rizz k hogy az tl s v helyesen fek dj n a gyermek v ll n 15 bra s ne szoritsa a nyak t ellenkez esteben engedj k le a fejt ml t Ellen rizz k hogy az aut biztons gi ve vissza egyen h zva vagy legal bb is egy vonalban egyen az aut h tt ml j hoz viszonyitva 5 bra Az aut v t soha ne b jtassuk t m s helyen mint amint ezt az utasit s el irja 16 bra Vigy zzunk hogy a gyermek ne cs sszon se el re se lefel Ellen rizz k hogy a fel nem haszn lt Ultrafix r gzit k visszaker ljenek a megfelel erre kijel lt hely kre A GYERMEK L S AUT BA VAL BESZERE L SE A BIZTONS GI VEKKEL S ULTRAFIX R GZIT KKEL FIGYELEM Ezek az utasit sok mind a sz vegben mind az br kon a gyermek l snek a jobboldali h ts l sre t rt n beszerel s re vonatkoznak M s helyre val beszerel skor k vess k ugyan ezeket az utas t sokat FONTOS A Gyermek l st MINDIG az aut bizton s gi v vel KELL beszerelni Az Ultrafix r gzit k haszn lata kieg szit alkatr sz az aut biztons gi veihez a Gyermek l s stabilit s nak javit s ra 1 Helyezz k el a Gyermek l st az aut l s n gy hogy a h tt ml ja az aut l s hez t maszkodjon 6 bra FIGYELEM Ellen rizz k hogy az aut fejt ml ja ne akad lyozza a Gyermek l s fejt ml j t nem szabad hogy el re
204. bre de bouger et peut facilement tre adapt au si ge de la voiture Fig 30 Le si ge auto pr voit la possibilit d incliner le dossier sur 3 positions afin de permettre au b b de voyager dans la position la plus confortable Avant de r aliser les op rations de r glage du dossier il est n cessaire d enlever l enfant du si ge auto Pour rabattre le dossier 1 Mettre un doigt dans la fente se trouvant sur assise comme sur la figure 31 2 Appuyer sur le bouton se trouvant en dessous de la fente et tirer pousser simultan ment le bras coulissant arri re comme sur la figure 32 jusqu a position souhait e Chaque enclenchement correspond une position ATTENTION la fin de l op ration v rifier que le bras coulissant arri re est bien fix Une fois les op rations d crites termin es il est possible d installer le si ge auto dans la voiture et de placer le b b en l attachant correctement en respectant les descriptions du chapitre corres pondant ATTENTION V rifier que enrouleur de la cein ture de s curit est derri re ou au maximum ali gn par rapport au dossier du si ge de la voiture Fig 5 28 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les housses de l appuie t te du dossier et de as sise sont fix es par un velcro et des charni res ils sont donc faciles enlever de la structure et remonter NETTOYAGE DE LA HOUSSE La housse du si ge auto est compl tement amo vible
205. c care v va confirma c s a blocat REGLAREA LATIMII SPATARULUI L timea sp tarului scaunui de masina pentru co pii poate fi reglat pentru a o adapta la dimen siunile copilului dumneavoastra Pentru a efectua reglarea invartiti cu o mana maneta din spatele spatarului scaunului pentru copii fac nd urm toarele operatii 1 inv rtiti in sensul acelor de ceasornic pentru a l rgi sp tarul Fig 28 2 invartiti in sens invers acelor de ceasornic pen tru a micsora Fig 29 REGLAREA NCLINATIEI SPATARULUI Sp tarul scaunului de masina pentru copii se misca cu usurint si poate fi usor adaptat la cel al automobilului Fig 30 Scaunul de masina pentru copii are spatarul regla bil in 3 pozitii pt a permite copilului s cal toresca n pozitii c t mai confortabile Inainte de a efectua operatiunile de reglare a sp tarului trebuie s scoateti copilul din scaun Pentru reglarea sp tarului 1 Introduceti degetul n nisa situat pe sezut ca n figura 31 2 Ap sa i butonul de sub ni si n acela i timp trageti presati m nerul de reglare posterior ca n figura 32 p n la obtinerea pozitiei dorite Fiec 112 rui declic i corespunde o pozitie ATENTIE La sf rsitul fiec rei operatiuni verificati ca manerul de reglare sa fie bine fixat La sfarsitul operatiunilor descrise mai sus scaunul de masin pentru copii poate fi instalat n masin si poate fi asezat copilul prinzand n mod core
206. car seat it should not be used indoors ARTSANA declines all responsibility for the in correct use of this product INSTRUCTIONS FOR USE INDEX PRODUCT FEATURES RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARDING THE USE OF THE PRODUCT AND CAR SEAT DESCRIPTION OF THE PARTS FITTING THE CHILD CAR SEAT INSIDE THE VEHI CLE USING SAFETY BELTS FITTING THE CHILD CAR SEAT INSIDE THE VEHI CLE USING SAFETY BELTS AND ULTRAFIX AN CHORAGE POINTS NSTALLING THE CHILD SEAT INSIDE THE VEHI CLE WITHOUT THE CHILD INSIDE REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE CAR NSTALLING THE CUP HOLDER ADJUSTING THE HEIGHT OF THE BACKREST ADJUSTING THE WIDTH OF THE BACKREST ADJUSTING THE INCLINATION OF THE BACK CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCT FEATURES This child car seat is approved for Group 2 and 3 for the transportation of children from 15 to 36 Kg in weight and conforms to European Stan dard ECE R44 04 This approval is Universal which means that the child car seat can be used on all types of vehicles WARNING Universal means that it is compatible with most but not all car seats This child car seat is fitted with two Ultrafix cla sps which slot into the Isofix anchor points whe re available in the car These clasps provide extra stability for the child car seat when the child is sat inside and also when it is empty The Ultrafix clasps must always be used in com bination with the car seat belts
207. chytnymi bodmi Odporu a sa aby v etci spolucestujuci boli informovani o sposobe akym dieta odputat v pripade nutnosti Ak je autoseda ka umiestnen na prednom sedadle s aktivovanym airbagom pre va iu bezpe nost sa odporu a posunut podla mo nosti o najviac predn sedadlo dozadu s ohladom na cestujucich zadnych sedadiel Autoseda ky pripev ujte iba na sedadla ktor s spravne pripevnen do kostry auta a ktor s oto en v smere jazdy Uistite sa i sedad la auta nie s ohnut alebo ot av teda zle pripevnene nakolko v pripade autonehody by sa mohli stat zdrojom nebezpe enstva pre cestujucich Autoseda ku pripev ujte do auta pozorne aby posuvn sedadlo alebo dvere nenara ali do autoseda ky iadna autoseda ka nemo e zabezpe it pl nu bezpe nost dietata v pripade dopravnej nehody ale pou itie tohto vyrobku vyznamne zni uje riziko ta keho a smrteln ho porane nia Riziko v neho poranenia st pa nielen v pri pade dopravnej nehody ale aj pri inych okol nostiach napr pri prudkom zabrzdeni atd ak nebudete pozorne dodr iavat odporu ania v tomto n vode V pripade e by bola autoseda ka po kodena zdeformovan alebo zjavne opotrebovana odporu a sa ju vymenit preto e u mo no stratila p vodn bezpe nostne parametre Nikdy nevykon vajte pravy alebo neprida vajte pridavn diely bez predch dzaj ceho schv lenia v robcu Nikdy nevkladajte do autoseda
208. cional respecto a la fijaci n con los cintu rones de seguridad del coche que deben utilizarse SIEMPRE para fijar al ni o y la sillita LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATI VOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL AUTO M VIL ATENCI N Respetar estrictamente las siguien tes limitaciones y requisitos de uso relativos al producto y al asiento del autom vil de lo contra rio no estar garantizada la seguridad Los conectores Ultrafix deben utilizarse siem pre junto con los cinturones del autom vil No se debe fijar nunca la sillita s lo con los conec tores Ultrafix Para utilizar los conectores Ultrafix es necesa rio comprobar que el veh culo disponga de los dispositivos Isofix ubicados entre el respaldo y el asiento del auto Esta sillita ha sido homologada para el trans porte de ni os de 15 a 36 kg de peso exclusi vamente El asiento del autom vil debe disponer de cintur n de seguridad de 3 puntos de sistema est tico o inercial homologado de acuerdo al Reglamento UNI ECE N 16 u otro est ndar equivalente Fig 1 No instalar la sillita con el cintur n del auto de dos puntos de anclaje Fig 2 Puede suceder que la hebilla del cintur n de seguridad sea demasiado larga y supere la al tura prevista respecto a la parte inferior de la sillita Fig 3 En tal caso no debe fijarse la silla de auto en ese asiento sino instalarse en otro asiento que no presente dicho problema Para mayores informacione
209. controleer of de vulling niet uitpuilt en of dat er geen delen loszitten Plastic delen controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen die geen duidelijke be schadigingen of verkleuring mogen hebben LET OP Indien het autostoeltje vervormd mocht zijn of ernstig versleten dient het te worden vervangen het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren Gooi het autostoeltje weg door de verschil lende soorten afval van elkaar te scheiden volgens de voorschriften die in het eigen land gelden HET ARTIKEL OPBERGEN Als het niet in de auto ge nstalleerd is wordt aan geraden het autostoeltje op een droge plaats uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren VOOR NADERE INFORMATIE PHARSANA NV Maccabilaan 34 2660 Hoboken BELGIE telefoon 0032 3 828 08 80 www chicco com LET OP Afhankelijk van het land bestaan er ver schillende uitvoeringen van het artikel wat betreft het aantal en soort verkrijgbare accessoires Kullanim bilgileri KEY 2 3 ULTRAFIX SOR ONEMLI LUTFEN HEMEN OKUYUNUZ r n n montaji ve kurulmasi icin belirtilen kullan m nerilerini titizlikle takip ediniz One rileri okumadan kimsenin r n kullanmas na izin vermeyiniz Kullan m k lavuzunu ileride referans olarak kul lanmak zere saklay n z D KKAT Kaza ile ilgili istatistikler arac n arka koltuklar n n n koltuklardan daha g venli olduklar n g sterme
210. ct cum s a ilustrat pe larg n capitolul respectiv hamurile de siguranta ATENTIE Asigurati v ca dispozitivul de reglare a centurii de sigurant r m ne mai n spa te sau cel putin aliniat cu spatarul canapelei din automobil Fig 5 CUR TARE SI P STRARE Husele tetierei ale sp tarului si sezutului sunt fi xate cu arici i fermoare Sunt usor de scos sau de pus la loc pe structur CUR TAREA HUSEI Husa din material textil a scaunului de masin este complet detasabil si lavabil de m n sau cu masina la 30 C Urmati instructiunile de pe eticheta husei cu urm toarele simboluri pentru sp lare Sp lare cu masina la 30 C Nu in lbiti Nu cur tati chimic Nu uscati in usc tor Nu c lcati NE E Nu utilizati niciodat detergenti abrazivi sau sol venti Nu centrifugati husa Uscati fara stoarcere Pentru a indep rta diversele componente ale hu sei textile a scaunului de masina respectati urma toarele instructiuni Spatarul 1 Deschideti complet cele 2 fermoare laterale ale tetierei si detasati cele 3 parti prinse cu arici Fig 33 2 Desfaceti complet fermoarul posterior Fig 34 3 Scoateti pernutele din cele dou aripioare la terale Fig 35 4 Desfaceti husa de pe structur Fig 36 Pentru a pune din nou husa pe structur repetati operatiunile 1 2 3 4 n sens invers av nd grij ca aderenta husei la structur s fie perfect Sezutul Sezutul scaunului de masin este co
211. ctions 1 3 4 in the chap ter entitled FITTING THE CHILD CAR SEAT INSIDE THE VEHICLE USING SAFETY BELTS AND ULTRAFIX CLASPS To install the child car seat using the car seat belts only follow the instructions 1 5 6 7 in the chapter entitled FITTING THE CHILD CAR SEAT INSIDE THE VEHICLE USING SAFETY BELTS REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE CAR Release the car safety belt 2 Unthread the diagonal strap through the slot ac companying it as it retracts If the Ultrafix clasps have been used to fasten the car seat in place they must now also be released Press the red button on the Ultrafix clasps and pull the clasp out of the anchor point Diag 20 2 Replace the clasps in the rear compartment and pull the strap to make sure it is positioned correctly INSTALLING AND REMOVING THE CUP HOLDER he child car seat has 2 inserts one on the right and one on the left of the side of the seat where you can it the cup holder whenever you like o install the cup holder 1 Insert the cup holder into the relative slot Diag 21 2 Press the cup holder downwards until it clicks into place Diag 22 WARNING Do not place glass containers or hot iquids on the cup holder as they could harm the child To remove it 1 Press the lever on the back of the cup holder and ift it upwards out of the slot Diag 23 The cup holder slots are fitted with a special device that makes sure it always remains in a horizontal position
212. ctions of the fabric cover from the child car seat frame follow the instructions below Backrest 1 Open the 2 side zips on the headrest completely and undo the 3 Velcro fasteners Diag 33 2 Open the rear zip completely Diag 34 3 Pull out the cushions from the two side wings Diag 35 4 Remove the cover from the frame Diag 36 To replace the cover on the frame repeat the opera tions 1 2 3 4 in the reverse order paying particular attention that the cover fits over all parts of the frame perfectly Seat The seat of the child car seat consists in two hard plastic parts that are hooked together To remove the seat cover unhook the top part from the bot tom part as follows 1 Insert a finger into the slot on the seat and press the button inside following the instructions provi ded in the Adjusting the reclining backrest para graph Diag 37 2 Turn the 4 knobs to the OPEN symbol Diag 38 WARNING On completing the operation check that the reference circles on the base and the knobs are perfectly aligned and the two parts have unho oked 3 Position the child car seat as seen in Diag 39 and raise the backrest as high as possible 4 Raise the seat section whilst removing the rear flap of the backrest Diag 40 5 Release the cover at the 5 anchorage points ma king sure you also remove it from the cup holder inserts sliding it through the slot Diag 41 6 Remove the cover from the top part
213. cu auta Autoseda ku m ze pripevnit na predn sedad lo na strane cestuj ceho alebo na ktor kolvek zadne sedadlo Nikdy nepripev ujte autose da ku na sedadl obr ten bo ne alebo v protismere jazdy Obr 4 Ak je auto vybaven regul torom nastavenia v ky bezpe nostn ho p su nastavte tento p s na najni iu polohu Skontrolujte i regu l tor nastavenia v ky bezpe nostn ho p su je v polohe za alebo maxim lne v rovnakej rovine s opierkou chrbta auta Obr 5 Pre zabezpe enie spr vnej mont e dbajte aby opierka hlavy sedadla auta nijak m sp so bom neobmedzovala operadlo chrbta auto seda ky POPIS DIELOV Obr zok A A Opierka hlavy B Opierka chrbta C Zadn patka operadla chrbta D Opierka r k E Sedacia cast F Otvor pre tla idlo zablokovania uvolnenia po s vacieho dielca G Drziak poh ra H Pripojky Ultrafix Obr zok B Regula na pa ka vy ky opierky hlavy J Regula n p ka nastavenia rky opierky chr bta K Bo n vrecko ulo enia n vodu na pou vanie L Miesto ulo enia pr pojok Ultrafix Obr zok C M Vod tka ikm ho bezpe nostn ho p su N Bo n z brany O Otvory pre bedrov p s Osadenia dr iaka poh ra O Horn as sed tka R Spodn as sed tka S P s z pr pojky Ultrafix T Kr ok pre nap nanie p su s pr pojkami Ultrafix U Tla idlo regul cie pr pojok Ultrafix Obr D V K b opierky chrbta sed tka W
214. dans les porti res ou qu ils frottent contre des endroits coupants Le si ge auto ne doit pas tre utilis si la cein ture de s curit de la voiture est coup e ou effiloch e Quand le b b n est pas transport le si ge auto doit rester fix ou tre rang dans le coffre Le si ge auto non fix peut en effet constituer un danger pour les passagers en cas d accident ou de freinage brusque V rifier qu aucun objet ou bagage non fix ou non positionn en toute s curit n est trans port tout particuli rement sur la plage arri re l int rieur du v hicule en cas d accident ou de freinage brusque ils pourraient blesser les passagers V rifier que appuie t te du si ge n interfere pas avec appuie t te du si ge auto il ne doit pas le pousser en avant Si c est le cas ter appuie t te du si ge de la voiture sur lequel le si ge auto est install en veillant ne pas Vappuyer sur la plage arri re V rifier que tous les passagers de la voiture mettent leur ceinture de s curit pour leur propre s curit et parce qu ils pourraient bles ser le b b pendant le voyage en cas d acci dent ou de freinage brusque En cas de voyages longs faites des arr ts fr quents L enfant se fatigue tr s facilement Ne pas retirer le b b du si ge auto lorsque la voiture est en marche Si le b b a besoin d attention il est n cessaire de trouver un lieu s r et de s arr ter Le produ
215. de avanje nagiba naslonja a Slika 48 2 Obrnuto okrenuti stolicu i gurnuti prema unut ra 2 siva gumba koji se nalaze na stra njem voru Slika 49 3 Otka iti naslonja sa sjedala Za pri vr ivanje naslonja a na sjedalo potrebno je ponoviti tek opisane radnje obrnutim redosli jedom PA NJA Nakon zavr etka radnji provjeriti da su naslonja i sjedalo ispravno medusobno zaka eni I ENJE PLASTI NIH I METALNIH DIJELOVA Za i enje plasti nih dijelova ili onih od lakiranog metaka koristiti samo vla nu krpu Nikad ne koris titi abrazivna sredstva za i enje ili rastvara e Pokretni dijelovi Sjedalice ne smiju se ni na koji na in podmazivati PROVJERA CJELOVITOSTI KOMPONENATA Preporu uje se redovito provjeravati cjelovitost i stanje istro enosti slijede ih komponenata Navlaka pregledati da ne izlazi podstava ili di jelovi iste Plasti ni dijelovi provjeriti stanje istro enosti svih plasti nih dijelova koji ne smiju pokazivati vidljive 77 znakove o te enja ili izbijeljenosti PA NJA U slu aju da Sjedalica izgleda defor mirano ili jako istro eno potrebno ju je zamije niti moglo bi se dogoditi da je izgubila izvorna obilje ja sigurnosti Zbrinuti Sjedalicu odvojiv i razli ite vrste otpada u skladu sa pravilnicima na snazi u vlastitoj zemlji SKLADI TENJE PROIZVODA Dok nije instaliran na automobilu preporu uje se pohraniti Sjedalicu na suhom mjestu dalje od iz vor
216. de rugleuning en als deze niet goed is stel je ze af zie de hiervoor be stemde paragraaf 5 Maak de veiligheidsgordel van de auto vast door het horizontale gedeelte onder de twee armleu ningen op de met rood aangegeven plaatsen door te halen en het diagonale gedeelte alleen onder de armleuning aan de kant van de gesp Fig 10 6 Haal de diagonale gordel vervolgens door de rode geleiding Fig 11 7 Trek het diagonale gedeelte van de autogordel in de richting van het oprolsysteem zodat de hele gordel goed gespannen wordt en goed op de borstkas en de benen van het kind aansluit maar trek hem niet te strak aan Fig 12 8 Nu moet het autostoeltje goed bevestigd zijn Fig 13 LET OP Controleer of de autogordel goed gespannen is Controleer of de autogordel niet verdraaid zit Fig 14 Controleer of de diagonale gordel goed tegen de schouder van het kind rust Fig 15 en geen druk uitoefent op de nek Zet de hoofdsteun anders lager Controleer of het oprolsysteem van de veiligheidsgordel ten opzichte van de rugleu ning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op n lijn mee staat Fig 5 Laat de autogordels nooit op andere plaatsen lopen dan die in deze gebruiksaanwijzing worden aangeduid Fig 16 Zorg ervoor dat het kind niet naar voren en omlaag glijdt Controleer of de niet gebruikte Ultrafix koppelstukken in de hiervoor bestemde ruimtes aan de achterkant zijn opgeborgen HET AUTOSTOEL
217. declina toda responsabili dad por un uso inapropiado del producto INSTRUCCIONES DE USO INDICE CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO LIMITACIONES REQUISITOS DE USO RE LATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL AUTOMOVIL DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES FIJACION DE LA SILLITA AL COCHE CON CIN TURONES DE SEGURIDAD FIJACION DE LA SILLITA AL COCHE CON CIN TURONES DE SEGURIDAD Y CONECTORES ULTRAFIX FIJACION DE LA SILLITA EN EL COCHE SIN EL NINO EXTRACCI N DE LA SILLA DEL COCHE FIJACI N DEL PORTAVASOS REGULACI N DE LA ALTURA DEL RESPALDO REGULACI N DE LA ANCHURA DEL RESPAL DO REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL RES PALDO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Esta sillita ha sido homologada como Grupo 2 Y 3 para el transporte de ni os de 15 a 36 kg de peso en conformidad con lo dispuesto por el reglamento europeo ECE R44 04 La homologaci n es de tipo Universal por lo tanto la sillita puede utilizarse en cualquier modelo de autom vil ATENCI N Univer sal significa que es compatible con la ma yor a pero no con todos los asientos de los veh culos Esta sillita dispone de 2 conectores Ultrafix que permiten un anclaje en los enganches Iso fix del autom vil si este lo lleva incorporado Estos conectores mejoran la estabilidad de la sillita cuando el ni o est sentado en la misma como cuando no lo est 37 ATENCI N Los conectores Ultrafix son una fija ci n adi
218. dei ra auto por motivo algum N o coloque nada que n o seja um acess rio aprovado para o produto entre o banco do car ro e a cadeira auto ou entre a cadeira auto e a crian a em caso de acidente a cadeira auto poder n o funcionar correctamente aconselh vel n o deixar o carro ao sol du rante muito tempo para evitar que a crian a se possa queimar e para garantir maior dura o das cores e dos componentes Se o carro tiver ficado ao sol inspeccione atentamente a cadeira auto antes de instalar a crian a ve rificando se algumas partes est o demasiado quentes se for o caso deixe arrefecer antes de sentar a crian a Ap s um acidente mesmo que ligeiro a ca deira auto pode ter sofrido danos nem sem pre vis veis a olho nu portanto necess rio substitu la N o utilize cadeiras auto em segunda m o poder o ter sofrido danos estruturais n o visi veis a olho nu mas que comprometem a segu ran a do produto O revestimento pode ser substitu do exclusi vamente por outro aprovado pelo fabricante pois constitui parte integrante da cadeira auto A cadeira auto nunca deve ser usada sem o revestimento para n o comprometer a segu ran a da crian a Verifique se as correias do cinto do autom vel n o ficam torcidas e certifique se de que estas ou outras partes da cadeira auto n o ficam entaladas nas portas ou a raspar em pontas agu adas A cadeira auto n o deve ser utilizada se o cin to de segura
219. deira auto sepa re os diferentes tipos de res duos de acordo com o previsto na lei vigente no seu pa s CONSERVA O DO PRODUTO Quando n o estiver instalada no carro aconse lh vel guardar a cadeira auto num local seco lon ge de fontes de calor e ao abrigo de p humidade e luz solar directa PARA MAIS INFORMA ES Farsana Portugal SA Atendimento ao Consumidor R Humberto Ma deira no 9 Queluz de Baixo 2730 097 BARCARENA telefone 21 434 78 00 www chicco com ATEN O Para cada pa s foram previstas vers es diferentes deste produto quanto ao n mero e ti pologia dos acess rios dispon veis Gebruiksaanwijzing KEY 2 3 ULTRAFIX EER BELANGRIJK METEEN LEZEN Volg de instructies voor de montage en de installatie van het product nauwgezet Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging LET OP Volgens de statistieken over ongeluk ken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen daarom wordt aange raden het autostoeltje op de achterbank te installeren De veiligste zitting is de middelste achterzitting als deze is uitgerust met een driepuntsgordel Het wordt aanbevolen alle inzittenden te in formeren over hoe het kind in geval van nood kan worden losgemaakt Als het autostoeltje op de voorzitting met ingeschakelde airbag wordt gezet wordt voor een grotere veiligheid aange
220. del costruttore Non installare accessori parti di ricambio e componenti non forniti dal costruttore Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggiolino per nessun motivo 13 Non interporre nulla che non sia un accessorio approvato per il prodotto sia tra il sedile auto e il Seggiolino sia tra il Seggiolino e il bambino in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non funzionare correttamente Si consiglia di non lasciare l auto sotto il sole per troppo tempo in modo da evitare che il bambino si possa scottare e per garantire nel tempo una maggior durata dei colori e dei componenti Nel caso in cui l auto venisse la sciata sotto il sole ispezionare accuratamente il Seggiolino prima di accomodare il bambino verificando che alcune parti di esso non si sia no surriscaldate in tal caso lasciarle raffredda re prima di far sedere il bambino n seguito ad un incidente anche lieve il Seg giolino pu subire danni non sempre visibili a occhio nudo pertanto necessario sostituirlo Non utilizzare Seggiolini di seconda mano potrebbero avere subito danni strutturali non visibili a occhio nudo ma compromettenti la sicurezza del prodotto La fodera pu essere sostituita esclusivamente con una approvata dal costruttore poich co stituisce una parte integrante del Seggiolino Seggiolino non deve essere mai usato senza a fodera per non compromettere la sicurezza del bambino Controllare che il nastro della cintura dell auto
221. devono essere in alcun modo lubrificate CONTROLLO DELL INTEGRITA NENTI Si raccomanda di verificare regolarmente l integri t e lo stato di usura dei seguenti componenti Fodera verificare che non fuoriescano imbotti ture o che non ci sia rilascio di parti di esse Plastiche verificare lo stato di usura di tutte le parti in plastica che non devono presentare evidenti segni di danneggiamento o di scolori mento ATTENZIONE Nel caso in cui il Seggiolino risultas se deformato o fortemente usurato deve essere so stituito potrebbe aver perso le caratteristiche ori ginali di sicurezza Smaltire il Seggiolino separando i diversi tipi di rifiuti secondo quanto previsto dalla normativa vigente nel proprio Paese DEI COMPO CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO Quando non installato sull auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto lontano da fonti di calore e al riparo da polvere umidit e luce solare diretta PER ULTERIORI INFORMAZIONI ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com GB Instructions KEY 2 3 ULTRAFIX VERY IMPORTANT TO BE READ IMMEDIATELY Read these instructions carefully before fitting and installing the product The product must not be used by anybody who has not read these in structions Keep this manual for future reference WARNING According to car accident statistics the rear seats o
222. do direito Para instala es noutras posi es siga as mesmas sequ ncias de opera es IMPORTANTE A cadeira auto DEVE ser instalada SEMPRE com o cinto de seguran a do carro A uti liza o dos conectores Ultrafix um dispositivo adicional relativamente utiliza o dos cintos de seguran a para melhorar a estabilidade da cadei ra auto 1 Coloque a cadeira auto no banco apoiando o seu encosto ao do banco Fig 6 ATEN O Verifique se o apoio de cabe a do banco interfere com o apoio de cabe a da cadeira auto n o pode ficar a pression lo Fig 7 Se isso suceder retire o apoio de cabe a do banco do carro Lembre se de colocar de novo o apoio de cabe a no banco do carro quando a cadeira auto for retira da e o banco for ocupado por um passageiro 2 Pressione o bot o de regula o dos conectores Ultrafix situados nos apoios de bra os e simulta neamente retire os conectores dos v os traseiros espec ficos Fig 17 3 Prenda os dois conectores Ultrafix nos respecti vos pontos de ancoragem Isofix situados no ban co do carro entre o encosto e o assento Fig 18 4 Puxe a correia dos conectores Ultrafix utilizan do o anel espec fico e fazendo for a para melho rar a reten o com a outra m o no apoio dos bra os empurrando a cadeirinha na direc o do encosto do carro Fig 19 A correia excedent ria pode ser fixada sob o el stico espec fico situado no apoio de bra os 5 Sente a crian a co
223. e se dotato di cintura a 3 punti Si raccomanda che tutti i passeggeri occupanti siano informati della modalit di sgancio del bambino in caso di emergenza Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore con l airbag frontale attivato per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il pi possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posterio re Installare il Seggiolino solo su sedili corretta mente fissati alla struttura dell auto e rivolti nel senso di marcia Fare attenzione a non lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non ben agganciati in caso di incidente potrebbero costituire un pericolo Prestare attenzione a come si installa il Seg giolino in auto in modo da evitare che un sedi le mobile o la portiera possano interferire con esso Nessun Seggiolino pu garantire la totale si curezza del bambino in caso d incidente ma l utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte Il rischio di seri danni al bambino non solo in caso d incidente ma anche in altre circostanze per es brusche frenate ecc aumenta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scrupoloso Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato deformato o fortemente usurato questo deve essere sostituito poich potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza Non effettuare modifiche o aggiunte al pro dotto senza l approvazione
224. e b b glisse en avant ou vers le bas V rifier que les connecteurs Ultrafix non utilis s sont rang s dans leurs compartiments arri re INSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE AUTO AVEC LES CEINTURES DE S CURIT ET LES CONNECTEURS ULTRAFIX ATTENTION Ces instructions se rapportent au niveau du texte et des dessins une installation du si ge auto sur le si ge arri re c t droit Pour une installation dans d autres positions suivre les m mes op rations IMPORTANT Le si ge auto DOIT TOUJOURS tre install avec la ceinture de s curit de la voiture L utilisation des connecteurs Ultrafix est un dispositif suppl mentaire par rapport l utili sation des ceintures de s curit pour am liorer la stabilit du siege auto 1 Placer le si ge auto sur le si ge de la voiture en appuyant son dossier sur celui du si ge Fig 6 ATTENTION V rifier que appuie t te du si ge n interf re pas avec appuie t te du si ge auto il ne doit pas le pousser en avant Fig 7 Si c est le cas ter appuie t te du si ge de la voiture Ne pas oublier de remettre appuie t te sur le si ge de la voiture si le si ge auto est enlev et le si ge de la voiture occup par un passager 2 Appuyer sur le bouton de r glage des connec teurs Ultrafix plac s sur les accoudoirs et extraire simultan ment les connecteurs de leurs compar timents arri re Fig 17 3 Fixer les deux connecteurs Ultrafix aux attaches Isof
225. e emerg ncia Se a cadeira auto estiver colocada no banco da frente com airbag frontal activado para maior seguranca aconselh vel recuar o mais possi vel o banco do veiculo tendo em considera o a presenca de outros passageiros no banco de tr s Instale a cadeira auto apenas em bancos cor rectamente fixados estrutura do carro e vira dos para o sentido da marcha Tenha o cuidado de n o deixar bancos do carro desmont veis ou rotativos mal fixados pois em caso de aci dente podem constituir perigo Preste aten o forma como se instala a ca deira auto no carro de forma a evitar que um banco m vel ou a porta possam interferir com ela Nenhuma cadeira auto pode garantir a total seguranca da crianca em caso de acidente mas a utilizag o deste produto reduz o risco de le s es graves ou morte O risco de danos s rios para a crian a n o s em caso de acidente mas tamb m noutras cir cunst ncias por ex travagens bruscas etc aumenta se as indica es fornecidas neste manual n o forem escrupulosamente respei tadas Se a cadeira auto estiver danificada deforma da ou muito gasta deve ser substituida pois poder ter perdido as caracteristicas originais de seguranca N o introduza alterac es ou acr scimos no produto sem a aprova o do fabricante N o instale acess rios pe as de substitui o 42 ou componentes n o fornecidos pelo fabricante Nunca deixe a crian a sem vigil ncia na ca
226. e nahaja na zadnji strani hrbti a otro ke ga varnostnega sede a in sicer 1 obra ajte ga v smeri urinega kazalca za raz iri tev hrbti a sl 28 2 obra ajte ga v nasprotni smeri urinega kazalca za zo itev slednjega sl 29 NASTAVITEV NAKLONA HRBTI A Hrbti e otro kega varnostnega sede a se lahko premika in se ga z lahkoto izvle e iz avtomobil skega sede a sl 39 Obstaja mo nost nagiba otro kega varnostnega sede a v 3 polo aje ki otroku zagotavljajo udob nej o vo njo Pri nastavitvi hrbti a otrok ne sme sedeti v var nostnem sede u Za nagib hrbti a 1 Prst vstavite v odprtino na sedi u kakor prika zuje slika 31 2 Pritisnite na gumb v odprtini in isto asno povle cite potisnite spodnji del otro kega varnostnega sede a opremljen z vodili kakor prikazuje slika 32 tako da dose ete eleni polo aj Vsak zaskok ustreza enemu polo aju POZOR Po kon ani nastavitvi preverite ali je spodnji del otro kega varnostnega sede a trdno zasko en Po kon ani nastavitvi lahko otro ki varnostni se de namestite v vozilo in vanj posedete otroka ter ga vanj pravilno vpnete kakor je opisano v temu namenjenem poglavju POZOR Preverite ali je navijalec varnostnega pasu pomaknjen nazaj v primerjavi s hrbti em avtomobilskega sede a ali vsaj poravnan s sle dnjim sl 5 I ENJE IN VZDR EVANJE Prevleka naslona za glavo hrbti a in sedi a je pritrjena s
227. e obratiti se tvornici proizvo a u automo bila Sjedalica se mo e instalirati na prednjem sjedi tu automobila na mjestu suvoza a ili na bilo kojem straznjem sjedistu Nikad ne koris titi ovu Sjedalicu na sjedi tima koji su bo no okrenuti ili pak postavljeni obrnuto od smjera kretanja Slika 4 Ukoliko je automobil opremljen regulatorom visine sigurnosnog pojasa postaviti ga na najnizu poziciju Zatim provjeriti da regulator pojasa bude odostraga ili u najmanju ruku u ravnini sa naslonjatem sjedi ta automobila Slika 5 Za ispravnu instalaciju pobrinuti se da naslon za glavu sjedi ta automobila ni na koji na in ne smeta naslonja u Sjedalice OPIS KOMPONENATA Fotografija A A Naslon za glavu B Naslonja Stra nje poja anje naslonja a D Naslon za ruku E Sjedalo F Otvor na gumbu za blokiranje deblokiranje pomi nog dijela G Stalak za a u H Spojnice za Ultrafix pri vr ivanje Fotografija B Poluga za pode avanje visine zaglavlja J Ru ica za pode avanje irine naslonja a Stra nji pretinac za priru nik za uporabu L Prostor za Ultrafix spojnice Fotografija C M Vodilica za prolaz dijagonalnog pojasa Bo na krilca Prolazi za trbu ni pojas nserti stalka za a u Gornji dio sjedala Donji dio sjedala Traka za Ultrafix spojnice T Prsten za natezanje trake Ultrafix spojnica U Gumb za pode avanje Ultrafix spojnica Fotografija D V vor naslonja sjedalo W Pomi
228. edar siempre un poco m s arriba de los hom bros del Fig 25 Para realizar la regulaci n 1 Apriete con una mano la palanca situada en a parte trasera del reposacabezas manteniendo al mismo tiempo la otra mano apoyada sobre el asiento Fig 26 2 Levante baje el reposacabezas respaldo hasta a posicion deseada Fig 27 despu s suelte la palanca hasta o r el resorte que confirma que ha quedado bloqueado REGULACI N DE LA ANCHURA DEL RESPALDO Se puede regular la anchura del respaldo para que a sillita se adapte al tamafio del cuerpo del nifio Para realizar la regulaci n girar con una mano la rueda situada en la parte trasera del respaldo de a sillita 1 rotaci n en sentido horario para ensanchar el respaldo Fig 28 2 rotaci n en sentido contrario al de las agujas del reloj para estrecharlo Fig 29 REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL RESPALDO El respaldo de la sillita se puede mover para adap tarlo f cilmente al asiento del coche Fig 30 La reclinaci n del respaldo de la sillita se puede regular en 3 posiciones para permitir que el nifio viaje en la posici n m s comoda posible Antes de realizar las operaciones de regulaci n es necesario sacar al nifio de la sillita Para reclinar el respaldo 1 Introduzca un dedo en el orificio presente en el asiento como se ilustra en la figura 31 2 Apriete el bot n situado bajo el orificio y al mis mo tiempo tire empuje el soporte posterior com
229. ede a Ta otro ki varnostni sede je homologiran iz klju no za preva anje otrok s te o med 15 in 36 kilogramov Sede v vozilu mora biti opremljen s trito k ovnim varnostnim pasom stati nim ali z navi jalom homologiranim skladno s standardom UNI ECE t 16 ali drugimi enakovrednimi stan dardi sl 1 Otro kega varnostnega sede a nikoli ne na me ajte na sede e vozila ki so opremljeni z dvoto kovnim varnostnim pasom sl 2 Varnostni pas je lahko predolg in lahko prese ga vi ino predvideno za spodnji del otro ke ga varnostnega sede a sl 3 V tem primeru otro kega varnostnega sede a ne pritrdite na tovrstni avtomobilski sede temve na druge kjer te te ave ni Za dodatne informacije o tem se obrnite na proizvajalca va ega vozila Otro ki varnostni sede lahko namestite na prednji sovoznikov sede ali na kateri koli za dnji sede Tega otro kega varnostnega sede a nikoli ne uporabljajte na pre no obrnjenih sede ih ali takih ki so usmerjeni nasprotno od smeri vo nje sl 4 e je vozilo opremljeno z regulatorjem varno stnega pasu ki omogo a nastavitev slednjega po vi ini regulator nastavite na najni ji polo aj Preverite ali je regulator varnostnega pasu pomaknjen nazaj v primerjavi s hrbti em avtomobilskega sede a ali vsaj poravnan s sle dnjim sl 5 Za pravilno namestitev pazite da naslon za glavo na sede u vozila nikakor ne ovira hrbti a otro kega varnostneg
230. eden vanj posadite otroka v kolikor ugotovite da so posamezni deli pregreti jih pustite ohladiti preden otroka posadite vanj V nezgodi tudi la ji lahko otro ki sede utrpi po kodbe ki s prostim o esom niso vedno vidne zato ga je potrebno zamenjati Ne uporabljajte rabljenih otro kih sede ev saj so mo ne po kodbe strukture ki s prostim o esom niso opazne vendar negativno vpliva jo na varnost izdelka Prevleko lahko zamenjate izklju no s tako ki jo odobri izdelovalec saj predstavlja sestavni del otro kega varnostnega sede a Otro kega varnostnega sede a nikoli ne uporabljajte brez prevleke da ne bi ogrozili varnosti otroka Prepri ajte se da varnostni pas vozila ni zvit in pazite da slednjega ne bi priprli med vrata ali 95 drgnili ob ostre dele e na varnostnem pasu vozila opazite urezni ne ali razcefrane dele otroskega varnostnega sede a ne uporabite Ko otro kega varnostnega sede a ne upo rabljate ga lahko pustite vseeno pripetega v vozilu ali pa ga shranite v prtlja nik Nepripet otro ki varnostni sede lahko v primeru nezgo de ali naglega zaviranja predstavlja nevarnost za potnike Na zadnji polici vozila in na splo no v kabini ne preva ajte prtljage ali predmetov ki niso pritr jeni ali varno name eni v primeru nezgode ali sunkovitega zaviranja lahko po kodujejo sopotnike Prepri ajte se da naslon za glavo vozila ne ovira naslona za glavo otro kega varnostnega sede a katerega
231. egt ohne es zu beengen Abb 12 8 Der Kinderautositz ist nun korrekt befestigt Abb 13 WARNUNG berpr fen Sie dass der Sicherheitsgurt gut ge spannt ist berpr fen Sie dass der Sicherheitsgurt nicht ver dreht ist Abb 14 berpr fen Sie dass der diagonale Gurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt Abb 15 und keinen Druck auf dessen Hals aus bt andernfalls die Kopfst tze senken berpr fen Sie dass sich der Retraktor f r den Gurt hinter der oder auf der gleichen H he R ckenlehne des Autositzes befindet Abb 5 Den Sicherheitsgurt niemals an anderen als den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Positio nen durchf hren Abb 16 Vergewissern Sie sich dass das Kind nicht nach vorne und nach unten rutscht berpr fen Sie dass sich unbenutzte Ultrafix IM Verbindungen in den entsprechenden F cher auf der Hinterseite befinden BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO MIT SICHERHEITSGURTEN UND ULTRA FIX VERBINDUNGEN WARNUNG Sowohl der Text als auch die Bilder der vorliegenden Anleitung beziehen sich auf die Montage des Kinderautositzes auf dem rechten Hintersitz Bei der Befestigung auf anderen Auto sitzen sind die Vorg nge in derselben Reihenfolge auszuf hren WICHTIG Der Kinderautositz MUSS STETS mit dem Sicherheitsgurt des Autos befestigt werden Die Ultrafix Verbindungen verbessern die Stabili t t des Kinderautositzes und sind eine Zusatzein richtung zu d
232. ei korrekt auf der Sitzfl che mon tierter R ckenlehne zul ssig Die R ckenlehne darf AUSSCHLIESSLICH aus Platzgr nden entfernt werden wenn sie nicht benutzt wird Zur Entfer nung der R ckenlehne wird empfohlen die An schl sse aus den hinteren ffnungen zu nehmen So wird die R ckenlehne von der Sitzfl che ge trennt 1 Einen Finger in den Schlitz der Sitzfl che ste 35 cken und die Taste darunter dr cken wie im Ab schnitt Einstellung der Neigung der R ckenleh ne beschrieben Abb 48 2 Den Kinderautositz umdrehen und die 2 grauen Tasten am hinteren Gelenk nach innen dr cken Abb 49 3 Die R ckenlehne von der Sitzfl che l sen Zur Befestigung der R ckenlehne an der Sitzfl che sind die o g beschriebenen Punkte in umgekehrter Reihenfolge zu befolgen WARNUNG Am Ende des Arbeitsvorgangs pr fen dass die R ckenlehne und die Sitzfl che korrekt miteinander verbunden sind REINIGUNG DER KUNSTSTOFF UND METALL TEILE F r die Reinigung der Kunststoff oder der lackier ten Metallteile verwenden Sie ausschlief lich ein feuchtes Tuch Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Die beweglichen Teile des Kinderautositzes d rfen in keinesfalls geschmiert werden KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER BE STANDTEILE Es wird empfohlen regelm ig die Unversehrt heit und den Verschlei folgender Bestandteile zu berpr fen Stoffbezug berpr fen Sie dass keine F llung heraustr
233. eit nicht gew hrleistet ist Die Ultrafix Verbindungen sind stets zusam men mit den Sicherheitsgurten des Autos zu verwenden Der Kinderautositz ist niemals nur durch die Ultrafix Verbindungen zu befestigen Zur Verwendung der Ultrafix Anschl sse ist zu berpr fen dass der Wagen zwischen der R ckenlehne und der Sitzfl che des Sitzes ber sofix Verbindungen verf gt Dieser Kinderautositz ist ausschlie lich zum Gebrauch mit Kindern zwischen 15 und 36 kg Gewicht zugelassen Der Wagensitz muss ber einen Dreipunkt Statik Retraktor Sicherheitsgurt verf gen der nach UNI ECE Regelung Nr 16 oder anderen M Normen zugelassen ist Abb il Den Kinderautositz niemals mit einem Zwei punkt Sicherheitsgurt verwenden Abb 2 Es kann vorkommen dass die Schnalle des Si cherheitsgurts zu lang ist und die vorgesehene H he in Bezug auf die Unterseite des Kinder autositzes bersteigt Abb 3 In diesem Fall ist der Kinderautositz an einem anderen Sitz des Fahrzeugs zu befestigen wo das Problem nicht besteht Weitere Angaben zu diesem Aspekt sind ber den Fahrzeughersteller zu erfragen Der Kinderautositz kann auf dem vorderen Bei fahrersitz oder auf einem der R cksitze mon tiert werden Den Kinderautositz niemals auf Sitzen verwenden die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung ausgerichtet sind Abb 4 Ist der Sicherheitsgurt des Wagens einstell bar dann diesen in die tiefste Position set zen Schlie lich berpr f
234. eizen Voordat je de rugleuning afstelt moet je het kind uit het autostoeltje halen Om de rugleuning achterover te laten hellen 1 Steek een vinger in de opening op de zitting zoals in figuur 31 wordt weergegeven 2 Druk op de knop onder de opening en trek duw de achterste wagen tegelijkertijd op de gewenste stand zoals in figuur 32 wordt getoond ledere klik is een stand LET OP Controleer na de handeling of de wagen goed vastzit 52 Na de zojuist beschreven handelingen kan het au tostoeltje in de auto worden geinstalleerd en het kind vervolgens erin worden gezet Zet hem goed vast zoals voorheen werd beschreven LET OP Controleer of het oprolsysteem van de veiligheidsgordel ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op n lijn mee staat Fig 5 REINIGEN EN ONDERHOUD De bekledingen van de hoofdsteun de rugleuning en de zitting zijn met behulp van velcro en ritsen bevestigd en zijn daarom gemakkelijk af te nemen en weer op het frame aan te brengen DE HOES REINIGEN De hoes van het autostoeltje is volledig verwij derbaar en kan met de hand of op 30 C in de wasmachine worden gewassen Om ze te wassen houdt u zich aan de instructies op het etiket van de bekleding met de volgende wassymbolen Op 30 C in de wasmachine wassen Niet bleken Niet chemisch reinigen Niet in de droger drogen Niet Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Centri fugeer de hoes n
235. eli dojdzie do takiej sytuacji nale y wyj zag wek siedzenia pojazdu Po wyj ciu fotelika nale y pami ta o zamontowaniu zag wka na siedzeniu pojazdu 2 Umie ci dziecko w foteliku tak aby jego plecy oktadnie przylega y do oparcia fotelika Rys 9 3 Sprawdzi wysoko zag wka i je li nie jest poprawna nale y j wyregulowa odnie si do odpowiedniego paragrafu 4 Sprawdzi szeroko oparcia i je li nie jest po prawna nale y j wyregulowa odnie si do odpowiedniego paragrafu 5 Przeprowadzi cz biodrow pasa pod dwo ma pod okietnikami w miejscach oznakowanych czerwonym kolorem natomiast cz poprzecz n tylko pod pod okietnikiem znajduj cym si po stranie posiadaj cej klamr i zapi pasy Rys 10 6 Przeprowadzi poprzeczny pas przez czerwon prowadnic Rys 11 7 Poci gn silnie poprzeczn cz pasa samo chodowego w stron mechanizmu zwijaj cego tak aby pas zosta dok adnie napr ony i dok ad nie przylega bez uciskania do klatki piersiowej i do n g dziecka Rys 12 8 Teraz fotelik jest poprawnie przymocowany Rys 13 UWAGA Sprawdzi czy pas pojazdu jest prawid owo na pr ony Sprawdzi czy pas pojazdu nie jest zapl tany Rys 14 Sprawdzi czy poprzeczny pas opiera sie prawi dtowo o ramie dziecka Rys 15 czy nie uciska szyi Jesli tak to nalezy obni y zagt wek Sprawdzi czy mechanizm zwi
236. ello e facendo forza per migliorare la tenuta con l altra mano sul bracciolo spingendo la poltroncina verso lo schienale dell auto Fig 19 Il nastro eccedente pu essere fissato sotto l appo sito elastico posto sul bracciolo 5 Far sedere il bambino con la schiena ben ade rente allo schienale del Seggiolino come mostrato in figura 9 ed effettuare la corretta installazione con le cinture di sicurezza seguendo le operazioni 3 4 5 6 7 illustrate nel precedente capitolo e pre stando attenzione a tutti gli accorgimenti neces sari A questo punto il seggiolino dovrebbe essere fissato correttamente INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO SENZA BAMBINO Quando non si trasporta il bambino il Seggiolino deve essere lasciato fissato al sedile oppure va ri posto nel bagagliaio Il Seggiolino non agganciato pu costituire pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate Se l auto provvista di agganci Isofix possibile fissare il Seggiolino solo agganciando i connettori Ultrafix eseguendo le operazioni 1 3 4 illustrate nel capitolo INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEG GIOLINO CON CINTURE DI SICUREZZA E CON NETTORI ULTRAFIX Per fissare il Seggiolino con le sole cinture di sicu rezza dell auto eseguire le operazioni 1 5 6 7 del capitolo INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO LINO CON CINTURE DI SICUREZZA RIMUOVERE IL SEGGIOLINO DALLAUTO 1 Sganciare la cintura dell auto 2 Sfilare la parte diagonale della c
237. en dass sich das Kind am Sitz verbrennt und damit die Farben und Bestandteile keinen Schaden nehmen Sollte das Auto l ngere Zeit in der Sonne stehen kontrollieren Sie dass kei ne Teile des Kinderautositzes berhitzt sind Infolge eines auch nur leichten Unfalls kann der Kinderautositz Sch den davontragen die nicht mit bloem Auge sichtbar sind Daher ist es erforderlich diesen zu ersetzen Verwenden Sie keine Kinderautositze aus zweiter Hand Sie k nnten Struktursch den davongetragen haben die mit blo em Auge nicht sichtbar sind jedoch die Sicherheit des Produkts beeintr chtigen Der Bezug darf ausschlie lich durch einen vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden da er ein Bestandteil des Kinderautositzes ist Der Kinderautositz darf niemals ohne den Be zug verwendet werden um die Sicherheit des Kindes nicht zu beeintr chtigen berpr fen Sie dass das Gurtband nicht ver dreht ist und vermeiden Sie es dass dieses oder Teile des Kinderautositzes in die Auto t ren geklemmt werden oder gegen scharfe Stellen streifen Sollte der Gurt Schnitte aufweisen oder ausge franst sein d rfen Sie den Kinderautositz nicht verwenden Wenn das Kind nicht bef rdert wird hat der Kinderautositz auf jeden Fall befestigt oder im Kofferraum zu sein Ein unbefestigter Kinder autositz stellt bei Unf llen oder pl tzlichem Bremsen eine Gefahr f r die Insassen dar berpr fen Sie dass insbesondere auf der Hutablage des Auto
238. en Sicherheitsgurten 1 Den Kinderautositz so auf den Fahrzeugsitz stellen dass dessen R ckenlehne an die des Fahr zeugsitzes lehnt Abb 6 WARNUNG Pr fen Sie dass die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes nicht gegen die Kopfst tze des Kinderautositzes dr ckt und diesen nach vorne schiebt Abb 7 In diesem Fall ist die Kopfst tze des jeweiligen Fahrzeugsitzes zu entfernen Bei Entfernung des Kinderautositzes und Benutzung des Wagensitzes durch andere Insassen daran denken die Kopfst tze wieder anzubringen 2 Die Einstelltaste der Ultrafix Verbindungen auf den Armlehnen dr cken und gleichzeitig die Ver bindungen aus den entsprechenden F cher auf der Hinterseite herausziehen Abb 17 3 Die zwei Ultrafix Verbindungen in die ent sprechenden Isofix Befestigungen zwischen der R ckenlehne und der Sitzfl che des Autositzes fixieren Abb 18 4 Mit dem entsprechenden Ring am Band der Ult rafix Anschl sse ziehen und zur Verbesserung des Halts gleichzeitig mit der anderen Hand auf der Armlehne den Kinderautositz gegen die R cken lehne des Wagens dr cken Abb 19 Das brig bleibende Band kann unter dem daf r vorgesehe nen Gummi auf der Armlehne befestigt werden 5 Das Kind wie in Abbildung 9 gezeigt in den Kinderautositz setzen so dass der R cken gut an der Riickenlehne anliegt und mit den Sicherheits gurten die im vorherigen Kapitel beschriebenen Punkte 3 4 5 6 7 ausf hren Dabei die n tige Umsicht walten lassen De
239. en Sie dass sich die Einstellvorrichtung f r den Gurt hinter oder h chstens auf derselben H he wie die R cken lehne des Fahrzeugsitzes befindet Abb 5 Bei korrekt befestigtem Kinderautositz darf die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes in keiner Weise auf die R ckenlehne des Kinderautositzes ein wirken BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE Foto A A Kopfst tze B R ckenlehne C Hinterer Stoffteil der R ckenlehne D Armlehne E Sitzfl che Schlitz f r Ver Entriegelungstaste des Schlit tens G Becherhalter H Verbindungen f r Ultrafix Befestigung Foto B Hebel zur H heneinstellung der Kopfst tze Griff zur Breiteneinstellung der R ckenlehne K Hintere Tasche f r die Gebrauchsanleitung L Fach f r Ultrafix Verbindungen Foto C M F hrung f r den diagonalen Gurt N Seitenfl gel O F hrungen des Beckengurts P Eins tze f r Becherhalter Q Oberer Teil der Sitzfl che R Unterer Teil der Sitzfl che S Band der Ultrafix Verbindungen T Spannring f r das Band der Ultrafix Verbindun gen U Einstelltaste f r die Ultrafix Anschl sse Foto D V R ckenlehne Sitzfl che Gelenk W Schlitten Foto E X Befestigungspunkte f r den Bezug der Sitzfl che Foto F Y Drehknopf zum Ein Aushaken der Sitzfl che 32 BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES AUTO MIT SICHERHEITSGURTEN WARNUNG Sowohl der Text als auch die Bilder der vorliegenden Anleitung beziehen sich auf die Montage des Ki
240. en Sie auf die Befestigung des Kinderau tositzes im Auto und vermeiden Sie es dass ein verstellbarer Fahrzeugsitz oder die Autot r mit diesem in Ber hrung kommen Kein Kinderautositz kann f r die absolute Si cherheit des Kindes bei Unfallen garantieren allerdings verringert der Gebrauch dieses Pro dukts das Risiko schwerer oder t dlicher Ver letzungen Das Risiko schwerer Sch den am Kind wird nicht nur bei Unf llen sondern auch in ande ren Situationen zum Beispiel bei pl tzlichem Bremsen usw erh ht wenn die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisun gen nicht gewissenhaft befolgt werden Sollte der Kinderautositz besch digt verformt oder stark abgenutzt sein ist er zu ersetzen denn die urspr nglichen Sicherheitseigen schaften k nnten nicht mehr gegeben sein Keine nderungen oder Erg nzungen am Pro dukt ohne die Zustimmung des Herstellers vornehmen Montieren Sie weder Zubeh r noch Ersatzteile und Komponenten die nicht vom Hersteller 30 geliefert wurden Lassen Sie das Kind niemals und aus keinem Grund unbeaufsichtigt im Kinderautositz sit zen Legen Sie keine Gegenst nde zwischen den Fahrzeugsitz und den Kinderautositz oder zwi schen den Kinderautositz und das Kind au er genehmigte Zubeh rteile f r das Produkt Bei Unf llen k nnte der Kinderautositz nicht rich tig funktionieren Es wird empfohlen das Auto nicht l ngere Zeit in der Sonne stehen zu lassen um zu ver meid
241. en niet voor gebruik in huis De firma Artsana wijst elke vorm van aanspra kelijkheid af voor een oneigenlijk gebruik van het product GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVE KENMERKEN VAN HET PRODUCT BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BE TREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZIT TING BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN HET AUTOSTOELTJE MET VEILIGHEIDSGOR DELS IN DE AUTO INSTALLEREN HET AUTOSTOELTJE MET VEILIGHEIDSGOR DELS EN ULTRAFIX KOPPELSTUKKEN IN DE AUTO INSTALLEREN HET AUTOSTOELTJE ZONDER KIND IN DE AUTO INSTALLEREN HET AUTOSTOELTJE UIT DE AUTO VERWIJDE REN DE BEKERHOUDER INSTALLEREN DE HOOGTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN DE BREEDTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN DE SCHUINE STAND VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN REINIGEN EN ONDERHOUD KENMERKEN VAN HET PRODUCT Dit autostoeltje is met inachtneming van de internationale voorschriften ECE R44 04 goed gekeurd voor Groep 2 en 3 voor het vervoer van kinderen van 15 tot 36 kg lichaamsge wicht ongeveer van 2 tot 12 jaar De goedkeuring is van het Universele type dus kan het autostoeltje in elk model auto worden gebruikt LET OP Universeel be tekent dat het compatibel is met de meeste maar niet met alle autozittingen 49 Dit autostoeltje is uitgerust met 2 Ultrafix koppelstukken waarmee het aan de Isofix be vestigingen kan worden vastgemaakt als deze zich in de auto bevinden Deze koppelstukken zijn een verbetering voor de stabiliteit van het autostoeltje
242. enste stand Fig 24 DE HOOGTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN De hoogte van de rugleuning en de hoofdsteun kan op 8 standen worden afgesteld om te garan deren dat het hoofd van het kind altijd goed ge steund wordt en de gordel goed op zijn schouder ligt De oren van het kind mogen nooit boven de hoofdsteun uitkomen en de geleiding moet altijd hoger zijn dan de schouder van het kind Fig 25 Afstellen 1 Druk met n hand op de hendel aan de achter kant van de hoofdsteun en steun met de andere hand tegelijkertijd tegen de zitting Fig 26 2 Til de hoofdsteun rugleuning op de gewenste stand omhoog of laat hem erop zakken Fig 27 Laat de hendel vervolgens weer los tot je de be vestigingsklik hoort DE BREEDTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN De breedte van de rugleuning kan worden afge steld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan het lichaam van het kind aan te passen Draai om de breedte af te stellen met n hand aan de knop aan de achterkant van de rugleuning van het autostoeltje 1 draai hem met de klok mee om de rugleuning breder te maken Fig 28 2 draai hem tegen de klok in om hem smaller te maken Fig 29 DE SCHUINE STAND VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN De rugleuning van het autostoeltje is verstelbaar en kan op eenvoudige wijze aan de autozitting worden aangepast Fig 30 De rugleuning van het autostoeltje kan op 3 stan den worden versteld zodat het kind op de voor hem comfortabelste stand kan r
243. er sustituida podr a haber perdido las caracter sticas originales de seguridad Separe los distintos tipos de desecho seg n lo pre visto por la norma vigente en su pa s CONSERVACI N DEL PRODUCTO Mientras no est instalada en el coche se acon seja guardar la sillita en un lugar seco alejada de las fuentes de calor y protegida del polvo de la humedad y la luz solar directa PARA MAYOR INFORMACI N CHICCO ESPA OLA S A Servicio de Atenci n al Cliente C Industrias 10 Pol gono Industrial Urtinsa 28923 ALCORC N MADRID Tel fono atenci n al consumidor 902 11 70 93 www chicco com ATENCI N En cada pa s existen diferentes ver siones del producto por lo que concierne al n me ro y al tipo de accesorios disponibles Q Instruc es de utilizacao KEY 2 3 ULTRAFIX IMPORTANTISSIMO PARA LER IMEDIATAMENTE Para a montagem e instalag o do produto siga escrupulosamente as instruc es Evite que al gu m utilize o produto sem ter lido as instru es Conserve este manual para consultas futuras ATENGAO Segundo as estatisticas sobre aci dentes normalmente os bancos de tr s do carro s o mais seguros do que o da frente aconselh vel portanto instalar a cadeira auto nos bancos de tr s Em particular o mais segu ro o banco central se estiver equipado com cinto de seguranca de 3 pontos aconselh vel que todos os passageiros ocu pantes do carro saibam como soltar a crianca em caso d
244. eringen med bilb lten som ALLTID m ste anv ndas f r att sp nna fast barnet och stolen BEGR NSNINGAR OCH KRAV F R ANV ND NING AV PRODUKTEN OCH BILS TET VARNING laktta noga f ljande begr nsningar och krav f r anv ndning av produkten och bils tet annat fall garanteras inte produktens s kerhet Ultrafix f stanordningar ska alltid anv ndas i kombination med bilb ltena Sp nn aldrig fast barnstolen enbart med Ultrafix f stanord ningar Kontrollera att bilen har Isofix f sten mellan bilens ryggst d och sits om du ska anv nda Ultrafix f stanordningar Den h r barnbilstolen r typgodk nd f r an v ndning endast med barn p 15 36 kg vikt Bils tet ska ha ett 3 punktsbilte statiskt eller med upprullning typgodk nt enligt lagbe st mmelser UNI ECE nr 16 eller andra motsva rande standarder fig 1 Montera aldrig bilbarnstolen med bilb lte som endast har tv f rankringspunkter fig 2 Det kan h nda att b ltessp nnet r f r l ngt och stolens nedre del r f r h g fig 3 An v nd i s fall ett annat sate f r att sp nna fast stolen dar h jden passar Kontakta biltillverka ren for ytterligare information Bilbarnstolen kan monteras p passagerar platsen i frams tet eller p ett av baks tena Anv nd aldrig den h r bilbarnstolen p s ten som st r sidledes eller i motsatt riktning mot korriktningen fig 4 Om bilen har ett h jdreglage for s kerhetsb l tet kan d
245. erta o rocen con tra puntos cortantes No debe usarse la silla de auto si los cinturones de seguridad del auto est n cortados o deshi lachados Cuando no se lleve al nifio la silla debe dejarse enganchada o bien meterla en el maletero Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o de frenada brusca Aseg rese de que no se transporten objetos ni equipajes sin fijarlos o colocarlos de forma segura sobre todo en la parte trasera del vehi culo en caso de accidente o frenada brusca podrian herir a los pasajeros Verifique que el reposacabezas del asiento no interfiera con el reposacabezas de la silla no debe empujarlo hacia delante De ser asi qui te el reposacabezas del asiento del auto en el cual est instalada la silla prestando atenci n de no dejarla sobre la bandeja posterior Aseg rese de que todos los pasajeros del vehi culo usen su cintur n de seguridad por su se guridad pero tambi n porque durante el viaje en caso de accidente o frenada brusca podrian herir al nifio Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas El nifio se cansa muy f cil mente No saque al nifio de la sillita por nin gun motivo mientras el vehiculo est en mo vimiento Si el requiere atenci n busque un lugar seguro y pare El producto ha sido destinado exclusivamente a un uso como silla de auto y no para su uso en casa La sociedad Artsana
246. es no provistos por el fabricante No deje nunca solo al nifio en la sillita por nin gun motivo Compruebe que no haya ning n objeto que no sea un accesorio aprobado para el producto entre el asiento del autom vil y la sillita ni tampoco entre la sillita y el nifio en caso de accidente la sillita podria no funcionar correc tamente Se aconseja no dejar el autom vil al sol du rante mucho tiempo para evitar que el nifio se pueda quemar y para garantizar en el tiempo una mayor duraci n de los colores y de los componentes En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al nifio algunas partes po drian estar demasiado calientes en cuyo caso se deber esperar hasta que se enfrien antes de sentar al nifio Como resultado de un accidente incluso leve la sillita podria haber sufrido dafios no visibles por lo tanto es necesario sustituirla No utilice sillitas de segunda mano su estruc tura podria haber sufrido dafios no visibles a simple vista que podrian comprometer la se guridad del producto La funda puede ser sustituida exclusivamente con otra aprobada por el fabricante ya que constituye una parte integrante de la sillita La sillita no debe usarse nunca sin su funda para no comprometer la seguridad del nifio Controle que la correa del cintur n no est retorcida y evite que sta o partes de la sillita queden atrapadas entre la pu
247. este a ezat c t i n absen a acestuia ATEN IE Clemele Ultrafix sunt un dispozitiv de fixare n plus pe l ng legarea centurilor de sigu rant a ma inii care trebuie utilizate DE FIECARE DAT pentru a lega at t copilul c t i scaunul RESTRIC II SI CONDI II DE UTILIZARE REFERI TOARE LA PRODUS SI LA LOCURILE AUTOMO BILULUI ATEN IE Respecta i cu aten ie urm toarele re strictii i condi ii de utilizare referitoare la produs si la locurile automobilului n caz contrar nu putem ganni siguran a Clemele Ultrafix trebuie utilizate de fiecare dat mpreun cu centurile de siguran ale ma inii Nu fixati n nici un caz scaunul de ma sin doar cu ajutorul clemelor Ultrafix Pentru utilizarea clemelor Ultrafix este necesar s controlati dac automobilul este dotat cu dispozitivele Isofix aflate ntre sp tar si sezutul banchetei automobilului Acest scaun de ma in pentru copii este omologat doar pentru transportul copiilor cu greutatea cuprins ntre 15 si 36 kg Scaunul automobilului trebuie s fie dotat cu centur de siguran cu 3 puncte de prindere static sau pretensionat omologat conform nor melor regulamentului european UN ECE nr 16 sau altor standarde echivalente Fig 1 Nu utilizati niciodat scaunul de masina cu centura de sigurant cu doar dou puncte de prindere Fig 2 Uneori este posibil ca centura de siguran s aib catarama prea lung i s dep
248. etkez GYERMEK L S ATOBA VAL BESZERELESE A korl toz sokat s felt teleket melyek a term kre GYERMEK N LK L s az aut l s re vonatkoznak ellenkez eset A GYERMEK L S KIV TELE ben a biztons g nem garant lt BESZERELESE Az Ultrafix r gzit ket mindig az aut vjeivel A H TT MLA MAGASS G NAK SZAB LYOZ SA egy tt kell haszn lni Sohasem szabad a A H TT MLA SZ LESS G NEK SZAB LYOZ SA Gyermek l sr csak az Ultrafix r gzit kkel H TT MLA DOLESI SZ GENEK SZAB LYO r gziteni ZASA Hogy az Ultrafix r gzit ket haszn lni lehessen TISZTITAS S KARBANTART S ellen rizni kell hogy az aut ban legyenek Isofix szerelv nyek a h tt mla s az l s k z tt A TERM K JELLEMZ I az aut l s n Ez a Gyermek l s az a 2 s 3 Csoportban hi Ezt a Gyermek l st kiz r lagosan csak 15 tol telesitett 15 t l 36 kg s ly k z tti gyermekek 36 kg s ly gyermekek sz m ra hiteles tett k sz ll t s ra az ECE R44 04 eur pai szab lyzat Azauto l s n kell legyen 3 pontban r gz tett nak megfelel en biztons gi v ak r statikus ak r feltekercsel A hiteles t s Univerz lis t pus ez rt a vel a UN ECE N 16 Szab lyzat alapj n hitelesi Gyermek l st b rmilyen t pus aut n lehet tett vagy m s egyen rt k szabv ny alapj n haszn lni FIGYELEM Univerz lis azt jelenti 1 bra hogyazaut kt lnyom
249. f a vehicle are generally safer than the front seat it is therefore recommended to fit the child car seat into the rear seats of the car In particular the central rear seat is the safest when fitted with a 3 point safety belt It is recommended to ensure that all passengers know how to release the child from the car seat in the case of an emergency If the child car seat is fitted in the front seat of the car with the front airbag installed in order to ensure maximum safety it is recommended to push the seat back as much as possible bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it Only fit the child car seat onto seats which are fastened to the car chassis and facing forwards Make sure that all folding or rotating car seats are always firmly fastened in place otherwise they could be dangerous Pay close attention on how to fit the child seat into the vehicle to prevent a loose seat or car door from interfering with it No child car seat can guarantee the total safety of your child in the event of an accident but the use of this product reduces the risk of serious in juries or death he risk of serious injuries to the child increa ses not only in the case of accidents but also in other circumstances i e sudden braking etc if these instructions are not followed carefully f the child car seat is damaged deformed or worn out it must be replaced as its original sa fety features may
250. ggiare nella posizione pi confortevole Prima di effettuare le operazioni per la regolazio ne dello schienale necessario togliere il bambino dal Seggiolino Per reclinare lo schienale 1 Inserire un dito nella fessura posta sulla seduta come mostrato in figura 31 2 Premere il pulsante sottostante la fessura e nello stesso tempo tirare spingere il carrellino po steriore come mostrato nella figura 32 fino alla posizione desiderata Ad ogni scatto corrisponde una posizione ATTENZIONE Al termine dell operazione verifica re che il carrellino sia ben fissato Terminate le operazioni descritte possibile in stallare in auto il Seggiolino e alloggiare quindi il bambino assicurandolo correttamente come de scritto nel capitolo dedicato ATTENZIONE Verificare che arrotolatore della 17 cintura di sicurezza risulti in posizione arretrata o al massimo allineata rispetto allo schienale del sedile dell auto Fig 5 PULIZIA E MANUTENZIONE rivestimenti dell appoggiatesta dello schienale e della seduta sono fissati tramite velcro e cerniere quindi facilmente facili da sfoderare e rimontare sulla struttura PULIZIA DELLA FODERA La fodera del Seggiolino completamente sfode rabile e lavabile a mano o in lavatrice a 30 C Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull etichet ta del rivestimento contenente i seguenti simboli per il lavaggio Non stirare Non usare mai detergenti abrasivi o solventi No
251. giantyut a nyit s szimbolumat k vetve OPEN bra 38 3 FIGYELEM A m velet v g n ellen rizz k hogy a vonatkoz si k r k az alapon s a foganty kon egy vonalban legyenek s hogy a k t r sz val ban ki legyen kapcsolva 4 Helyezz k a gyermek l st ahogyan azt a 39 bra mutatja emelj k fel a h tt ml t a legmaga sabb helyzetbe 5 Emelj k fel az l s r szt s egy ttal h zzuk ki a h tt mla h ts bet tj t bra 40 6 Kapcsoljuk ki a huzatot az 5 alapon l v fix l pontnak megfelel en k l nleges figyelmet forditva arra hogy kapcsoljuk ki a huzatot a po h rtart r zsein l is a megfelel nyil son t bra 41 7 H zzuk le a huzatot az l s fels r sz r l k l n leges figyelmet forditva arra hogy h zzuk ki az Ultrafix r gzit ket a kartart n l v arra rendelte tett nyil sokon bra 42 A huzat visszahelyez se a v zra 1 Ism telj k meg a 4 5 6 m veleteket forditott sorrendben k l nleges figyelmet forditva arra hogy t k letesen tapadjon a huzat a v zra k l n sen az v tbujtat s nak 2 piros z n j nak megfelel en 2 Nyomjuk be agombot s egyidej leg h zzuk a h ts mozg r szt amint azt a 43 bra mutatja 3 helyezz k a Gyermek l st amint azta a 44 bra mutatja s emelj k fel a h tt ml t a legmaga sabb helyzetbe 4 Helyezz k vissza az l sr sz fels r sz t a fix als r sznek megfelel en hogy k n
252. gilenmek istediginizde araci g venli bir yerde durdurmaniz tavsiye edilir r n yalnizca arag kullanimini icin uygun olup evde kullanilmamalidir Artsana Sirketi r n n uygunsuz olarak kulla nilmasindan dodabilecek zararlardan sorumlu de ildir KULLANIM TAL MATLARI R N N ZELL KLER NDEK LER R N N ZELL KLER R N N VE ARA KOLTU UNUN KULLANIMI NA L K N KISITLAMA VE KO ULLAR PAR ALARIN TANIMI OTO KOLTU UNUN EMN YET KEMERLER LE ARACA TAKILMASI OTO KOLTU UNUN EMN YET KEMERLER VE ULT RAFIX KONEKT RLER LE ARACA TAKILMASI OTO KOLTU UNUN ARACA OCUK YOKKEN TAKILMASI OTO KOLTU UNUN ARA TAN S K LMES BARDAK TUTACA ININ MONTAJI SIRT DAYANA ININ Y KSEKL N N AYARLAN MASI SIRT DAYANA ININ GEN L N N AYARLANMASI SIRT DAYANA ININ E M N N AYARLANMASI TEM ZL K VE BAKIM Bu oto koltu u ECE R44 04 Avrupa Y netmelik artlar na g re a rl 15 ile 36 Kg aras olan ocuklar n ta nmas i in Grup 2 3 olarak onaylanm t r Bu oto koltu u Evrensel olarak s n flanm t r dolay s yla herhangi model ara zerine kul an larak tak labilir D KKAT Evrensel b y k o unlu u ile olmakla birlikte b t n ara kol tuklar ile uyumludur anlam na gelmez Bu oto koltu u arac n donat lm olmas du rumunda Isofix kancalara tak labilen 2 Ultrafix konekt re sahiptir Bu konekt rler
253. hwytu na kubek wyposa one sa w specjalne urzadzenie kt re zapewnia jego utrzy manie zawsze w pozycji poziomej Aby przekreci lub ustawi w wybranej pozycji uchwyt na kubek 1 Nacisna tylna d wigienke jak pokazano na ry sunku 23 i przekreci uchwyt do wybranej pozycji Rys 24 REGULACJA WYSOKOSCI OPARCIA Wysoko oparcia i zagl wka moga by regu lowane na 8 pozycji umozliwiajac prawidtowe utrzymanie g owy dziecka oraz prawid owe przyleganie pasa do ramienia Orientacyjnie uszy dziecka nigdy nie mog przekracza wysoko ci zag wka i prowadnica musi znajdowa si za wsze powy ej ramion dziecka Rys 25 Aby wykona regulacj nale y 1 Nacisn jedn r k na d wigienk znajduj c si z ty u zag wka jednocze nie oprze drug r k na siedzeniu Rys 26 2 Unie do g ry lub obni y zag wek oparcie do wybranej pozycji Rys 27 nast pnie zwolni d wigienk a da si s ysze odg os potwierdza j cy zablokowanie REGULACJA SZEROKO CI OPARCIA Mo liwe jest regulowanie szeroko ci oparcia aby jak najlepiej przystosowa fotelik do budowy cia a dziecka Aby wykona regulacj nale y przekr ci jedn r k uchwyt znajduj cy si z ty u oparcia fotelika i je li jest to konieczne 1 przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zega ra aby poszerzyc oparcie Rys 28 2 przekr ci przeciwnie do ruchu wskaz wek ze gara aby go zw zi Rys
254. ie a a Skontrolujte i p s nie je pokr ten i p s alebo asti autoseda ky nie s zaseknut vo dver ch alebo i sa ne chaj o ostr hrany Nikdy nepou vajte autoseda ku v pr pade ak je p s rozstrapkan alebo dotrhan Ke nepren ame v autoseda ke die a au toseda ka by mala by rovnako pripevnen alebo ulo en v bato inovom priestore auta Nepripevnen autoseda ka by sa mohla sta nebezpe nou pre cestuj cich v pr pade do pravnej nehody alebo pri n hlom zabrzden Skontrolujte hlavne i v zadnom priestore kde s nalo en predmety alebo bato ina s tieto spr vne zablokovan alebo umiestnen v opa nom pr pade pri autonehode alebo prudkom zabrzden m u porani cestuj cich auta Skontrolujte i operadlo hlavy sedadla netla dopredu na opierku hlavy detskej autoseda ky V tomto pr pade odmontujte opierku hlavy zo sedadla auta do ktor ho chcete autoseda ku pripevni Dbajte aby sa po namontovan na sedadlo autoseda ka neopieralala o kryt bato inov ho priestoru Uistite sa i v etci cestuj ci pou vaj bezpe nostn p s jednak kv li vlastnej bezpe nosti a jednak preto e v pr pade nehody alebo prudk ho zabrzdenia by mohli porani die a Po as dlh ch ciest robte ast prest vky Dieta sa r chlo unav V iadnom pr pade nevybe rajte die a z autoseda ky ak je auto e te v pohybe Ak die a potrebuje va u pozornos
255. iet en hang ze op zonder ze uit te wringen Om de verschillende onderdelen van de stoffen hoes van het frame van het autostoeltje te verwij deren handel je als volgt Rugleuning 1 Open de 2 ritsen aan de zijkanten van de hoofd steun helemaal en maak de 3 velcro delen los Fig 33 2 Open de rits aan de achterkant helemaal Fig 34 3 Haal de kussentjes uit de twee zijvleugels Fig 35 4 Neem de hoes van het frame Fig 36 Om de hoes weer om het frame te doen herhaal je de handelingen 1 2 3 4 in omgekeerde volgor de en let je er in het bijzonder op dat de bekleding perfect past en op het frame aansluit Zitting De zitting van het autostoeltje bestaat uit twee onbuigzame plastic gedeeltes die met elkaar ver bonden zijn Om de hoes van de zitting te nemen moet de bovenkant als volgt van de onderkant worden losgemaakt 1 Steek een vinger in de opening op de zitting en druk op de knop die eronder zit zoals beschreven in de paragraaf De schuine stand van de rugleu ning afstellen Fig 37 2 Draai de 4 knoppen volgens de symbolen op de OPEN stand Fig 38 LET OP controleer na de handeling of de referen tiepunten op de basis en op de knoppen op n ijn staan en de twee delen inderdaad losgekop peld zijn 3 Plaats het autostoeltje zoals in figuur 39 wordt getoond en zet de rugleuning op de hoogste stand 4 Til het gedeelte van de zitting op en neem tege ijkertijd het achterpaneel van de rugleuning
256. ig repande reng ringsmedel eller l sningar Centrifugera inte utan lat torka utan att krama ur F r att ta av de olika komponenterna p textilfod ret fr n bilbarnstolen g r du p s har Ryggst d 1 Oppna huvudstodets tva sidblixtlas helt och lossa kardborrbandets 3 delar fig 33 2 Oppna det bakre blixtl set helt fig 34 3 Dra ur kuddarna ur sidokollisionsskydden fig 35 4 Dra av fodret fr n stolen fig 36 Nar du ska s tta p fodret igen pa stolen uppre par du steg 1 2 3 4 i omvand foljd kl dseln m ste passas in ordentligt p stolen Sits Stolsitsen best r av tv styva delar i plast som r sammankopplade F r att kla av sitsen m ste du lossa den vre delen fran den nedre p f ljande s tt 1 Stick in ett finger i ppningen p sitsen och tryck p knappen under enligt beskrivningen i av snittet Reglering av ryggst dets lutning fig 37 2 Vrid rattarna till OPEN fig 38 VARNING Kontrollera n r detta gjorts att referens cirklarna l ngst ner och p rattarna dr inriktade och de tv delarna faktiskt lossat fr n varandra 3 Satt i stolen som p bild 39 och lyft ryggst det till h gsta l ge 4 Lyft sitsen genom att samtidigt lossa skydds stycket p ryggst det fig 40 5 Dra ur fodret vid de 5 f rankringspunkterna p underdelen se till s att du lossar fodret ven vid muggh llarna fig 41 6 Lossa fodret p sitsens vre sida och dra ur Ul trafix u
257. ilul astfel nc t s aib spatele spriji nit c t mai bine de sp tarul scaunului de masin Fig 9 3 Verificati in ltimea tetierei si reglati o n caz c nu este corect urm riti instructiunile din para graful respectiv 4 Verificati l rgimea spatarului si reglati o n caz c nu este corect urm riti instructiunile din pa ragraful respectiv 5 Cuplati centura de sigurant trec nd partea orizontal pe dup cele dou brate ale scaunului n dreptul semnelor rosii iar partea n diagonal doar pe sub bratul de pe partea cataramei de cu plare Fig 10 6 Mai apoi treceti centura diagonal prin ghidaje le de culoare rosie Fig 11 7 Trageti de partea centurii de l ng dispoziti vul de pretensionare pentru a v asigura c este intins corect si c este lipit bine de toracele si picioarele copilului fara ins a strange prea tare Fig 12 8 In acest moment scaunul de masina pentru co pii ar trebui sa fie instalat corect Fig 13 ATENTIE Asigurati va c centura de sigurant a automobilului este pretensionat corect Asigu rati v c centura de sigurant a automobilului nu este r sucit Fig 14 Asigurati v c centura dia gonal se sprijin corect pe um rul copilului Fig 15 si nu exercit presiune pe g t n caz contrar reglati in ltimea tetierei micsor nd o Asigurati v ca dispozitivul de reglare a centurii de siguran t ramane mai n spate sau cel putin al
258. im 3 Bu durumda Oto oltu u o koltuk zerine de il ayn sorunun g r lmedi i bir ba ka koltu a tak lmal d r Bu onuda daha detayl bilgi i in ara reticisi fir mayla temas ediniz Oto koltu u yolcu taraf nda n koltu a veya arkada herhangi bir koltu a yerle tirilebilir ve daima arac n hareket y n ne do ru bakan bir oltu a yerle tirilmelidir Oto koltu unu asla yana d n k ya da hareket istikametinin aksi y ndeki koltuklar zerine takmay n z Resim 4 Ara kemerlerin y ksekli ini ayarlama ayg t ile donanm ise kemeri en al ak pozisyona ayarlay n z Daha sonra kemer ayarlay c ayg t n ara koltu unun s rt k sm ndan daha geride veya en fazla ayn hizada oldu unu kontrol ediniz Resim 5 Oto koltu unun ba dayama k sm n n ara kol tu unun ba dayama k sm n etkilememesine dikkat ediniz PAR ALARIN TANIMI Resim A A Ba dayama k sm B S rt dayana C S rt dayana n n arka dirse i D Kol dayana E Oturma yeri F Taban bloke etme serbest b rakma d mesinin oyu u G Bardak tutaca H Ultrafix kancalama konekt rleri Resim B Ba dayama k sm n n y ksekli ini ayarlama kolu J S rt dayana n n geni li ini ayarlama d mesi K Kullan m k lavuzu i in arka cep L Ultrafix konekt r oyu u Resim C M apraz kemer i in k lavuz N Yan kanatlar O Kar n kemerinin ge ece i delikler P Bardak tutaca
259. iniat cu sp tarul locului din automobil Fig 5 Nu treceti centura de sigurant a masinii prin pozitii diferite fat de cele indicate n acest manual de instructi uni Fig 16 Aveti grij s nu permiteti alunecarea copilului nainte sau n jos Asigurati v c clemele Ultrafix cele care nu se folosesc sunt puse n loca sele lor posterioare INSTALAREA SCAUNULUI DE MASINA PENTRU CU CENTURILE DE SIGURANTA SI CU CLEMELE ULTRAFIX ATENTIE Aceste instructiuni se refer at t textul c t si desenele la instalarea unui scaun de masin pentru copii pe locul din dreapta spate Pentru in stalarea n alte pozitii urm riti n orice caz aceleasi operatiuni FOARTE IMPORTANT Scaunul de masin pentru copii TREBUIE s fie instalat DE FIECARE DATA cu centura de sigurant a automobilului Utilizarea clemelor Ultrafix reprezint doar un dispozitiv de sigurant n plus pe l ng centurile de sigurant pentru a imbun t ti stabilitatea scaunului de ma sin pentru copii 1 Asezati scaunul de masin pe locul automobi lului sprijinind sp tarul acestuia de sp tarul scau nului automobilului Fig 6 ATENTIE Verificati c tetiera de pe locul auto mobilui nu se suprapune cu tetiera scaunului de masin pentru copii nu trebuie s il impinga n fat Fig 7 n acest caz se recomand scoaterea tetierei de pe bancheta automobilului Nu uitati s puneti la loc tetiera pe scaunul automobilului c nd veti sco
260. inou svojich pri estorov ch rozmerov ke sa autoseda ka nepo u va Pre odobranie operadla chrbta zo sed tka sa odpor a vytiahnu pr pojky z pr slu n ch bo n ch miest seda ky Pre odopnutie operadla chrbta od sed tka je potrebn 1 Vlo i prst do otvoru umiestnen ho na sed t ku a stla i tla idlo ktor je pod n m umiestnen pod a postupu uveden ho v l nku Nastavenie naklonenia operadla chrbta Obr 48 2 Oto te autoseda ku a stla te dovn tra 2 siv tla idl umiestnen na zadnom klbe Obr 49 3 Odpojte operadlo chrbta od sed tka Per pripnutie operadla chrbta do sed tka je nut n zopakova hore uveden oper cie ale opa n m postupom POZOR Po ukon en oper ci skontrolujte i ope radlo chrbta a sed tko s spolu spojen spr vne 95 ISTENIE UMELOHMOTN CH A KOVOV CH AST Na istenie umelohmotn ch alebo lakovan ch kovov ch ast pou vajte iba vlhk handri ku Nikdy nepou vajte abraz vne prostriedky alebo rozp adl Pohybliv asti autoseda ky sa nesm v iadnom pr pade maza KONTROLA CELISTOVOSTI DIELOV Odpor ame aby ste pravidelne kontrolovali celi stvos a stav opotrebovanie nasledovn ch dielov Textiln po ah skontrolujte i nevych dza z po ahu v pl alebo i ste neznamenali jej straty Umelohmotn asti overte si v akom stave sa nach dzaj v etky umelohmotn asti ktor by
261. intura dalla gui da accompagnandola durante l arrotolamento Se il Seggiolino stato fissato anche con i connet tori Ultrafix necessario sganciarli dagli appositi ganci 1 Premere il pulsante rosso situato sui connettori Ultrafix e tirare il connettore sganciandolo dagli appositi agganci Fig 20 2 Riporre i connettori negli appositi vani poste riori e tirare il nastro per garantire il corretto po sizionamento INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL PORTABIC CHIERE Il Seggiolino dotato di 2 inserti uno a destra e uno a sinistra della zona laterale della seduta per permettere di installare il portabicchiere a proprio piacimento Per installare il portabicchiere 1 Inserire il portabicchiere nell apposito inserto Fig 21 2 Spingere verso il basso il portabicchiere fino all avvenuto bloccaggio Fig 22 ATTENZIONE Non appoggiare sul portabicchie re contenitori in vetro e liquidi caldi potrebbero danneggiare il bambino Per rimuoverlo 1 Premere la levetta posteriore del portabicchie re e sollevarlo sganciandolo dagli appositi inserti Fig 23 Gli inserti del portabicchiere sono dotati di un apposito dispositivo che permette di mantenerlo sempre in posizione orizzontale Per roteare e posizionare nella posizione desidera ta il portabicchiere 1 Premere la levetta posteriore come mostrato in figura 23 e roteare il portabicchiere fino alla posi zione desiderata Fig 24 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DE
262. ios de bra os nos pontos evidenciados a vermelho e a parte diagonal apenas sob o apoio de bra os situ ado do lado do fecho do cinto Fig 10 6 Em seguida passe o cinto diagonal na guia ver melha Fig 11 7 Puxe a parte diagonal do cinto do carro para o enrolador de forma que todo o cinto fique bem tenso e bem aderente ao t rax e s coxas da crian a sem apertar demasiado Fig 12 8 Agora a cadeira auto dever estar correctamen te fixada Fig 13 ATEN O Verifique se o cinto do carro est correctamente em tens o Verifique se o cinto do carro est torcido Fig 14 Verifique se o cinto diagonal est correctamen te apoiado no ombro da crian a Fig 15 e n o exerce press o sobre o pesco o se isso acontecer baixe o apoio de cabeca Verifique se o enrolador do cinto de seguranca fica numa posi o recuada ou no m ximo ali nhada relativamente ao encosto do banco do carro Fig 5 Nunca passe o cinto do carro em posi es dife rentes das indicadas neste manual de instru es Fig 16 N o provoque situa es em que a crian a escor regue para a frente e para baixo Verifique se os conectores Ultrafix n o utilizados est o recolhidos nos v os espec ficos INSTALA O DA CADEIRA AUTO NO CARRO COM CINTO DE SEGURAN A E CONECTORES ULTRAFIX ATEN O Estas instru es referem se tanto no texto como nos desenhos a uma instala o da cadeira auto no banco traseiro do la
263. ire de la r gler voir le paragraphe correspondant 4 V rifier la largeur du dossier et si elle n est pas correcte il est n cessaire de la r gler voir le para graphe correspondant 5 Accrocher la ceinture de s curit de la voiture en faisant passer la partie abdominale sous les deux accoudoirs aux endroits mis en vidence en rouge et la partie diagonale sous l accoudoir se trouvant du c t de la boucle de fixation Fig 10 6 Faire passer la ceinture diagonale dans le guide rouge Fig 11 7 Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voi ture vers son enrouleur afin que toute la ceinture soit bien tendue et qu elle adh re bien au thorax et aux jambes du b b sans trop la serrer Fig 12 8 Le si ge auto devrait pr sent tre fix correc tement Fig 13 ATTENTION V rifier que la ceinture de la voiture est correc tement tendue V rifier que la ceinture de la voiture n est pas en tortill e Fig 14 V rifier que la ceinture diagonale appuie correcte ment contre l paule du b b Fig 15 et qu elle n exerce aucune pression sur le cou dans le cas contraire baisser l appuie t te V rifier que l enrouleur de la ceinture de s curit est derri re ou au maximum align par rapport au dossier du si ge de la voiture Fig 5 Ne jamais faire passer la ceinture de la voiture dans des positions diff rentes de celles qui sont indiqu es dans ce mode d emploi Fig 16 viter que l
264. it est uniquement destin une utili sation en tant que si ge auto et non pas une utilisation domestique La soci t Chicco d cline toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte du produit NOTICE D UTILISATION TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT LIMITATIONS ET CONDITIONS D UTILISA TION RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIEGE AUTO DESCRIPTION DES COMPOSANTS NSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE AUTO AVEC LES CEINTURES DE SECURITE NSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE AUTO AVEC LES CEINTURES DE SECURITE ET LES AT TACHES ULTRAFIX NSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE AUTO SANS LE BEBE ENLEVER LE SIEGE AUTO DE LA VOITURE NSTALLATION DU PORTE GOBELET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER REGLAGE DE LA LARGEUR DU DOSSIER REGLAGE DE LINCLINAISON DU DOSSIER NETTOYAGE ET ENTRETIEN CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Ce si ge auto est homologu dans le Groupe 2 et 3 pour le transport d enfants pesant de 15 36 kg conform ment au r glement inter national ECE R44 04 L homologation est de type Universel le si ge auto peut par cons quent tre utilis sur n importe quelle voiture ATTENTION Universel signifie qu il est compatible avec la majorit sauf exceptions des si ges auto Ce si ge auto est quip de 2 connecteurs Ultrafix qui permettent ancrage aux attaches Isofix si elles sont pr vues sur la voiture Ces connecteurs am liorent la stabilit du si ge auto lorsque le b b
265. itt oder dass Teile davon verloren gehen Kunststoffteile Kontrollieren Sie den Verschlei aller Kunststoffteile sie d rfen nicht besch digt oder verblasst sein WARNUNG Sollte der Kinderautositz verformt oder abgenutzt sein ist er zu ersetzen denn die urspr nglichen Sicherheitseigenschaften k nnten nicht mehr gegeben sein Entsorgen Sie den Kin derautositz entsprechend der Abfallentsorgungs richtlinien Ihres Landes AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS Wenn der Kinderautositz nicht im Auto montiert ist wird empfohlen diesen an einem trockenen Ort von W rmequellen entfernt und vor Staub Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht gesch tzt aufzubewahren F R WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2036 D 63120 Dietzenbach www chicco com O instrucciones de uso KEY 2 3 ULTRAFIX IMPORTANT SIMO PARA LEER INMEDIATA ME NTE Para el montaje y la instalaci n del producto siga estrictamente las instrucciones No per mita que nadie utilice el producto sin haber leido las instrucciones Guarde este manual para usos futuros ATENCI N Seg n las estad sticas sobre los accidentes generalmente los asientos traseros del vehiculo son m s seguros que aquellos de lanteros por tal motivo se aconseja instalar la sillita en los asientos traseros En especial el asiento m s seguro es el central posterior siempre y cuando disponga de cintur n de se guridad de 3 puntos Se aconseja que todos los pa
266. iveau des symboles d ouverture OPEN Fig 38 ATTENTION A la fin de l op ration v rifier que les cercles de r f rence sur la base et sur les poi gn es sont align s et que les deux parties sont effectivement d croch es 3 Placer le si ge auto comme sur la figure 39 et soulever le dossier dans la position la plus haute 4 Soulever la partie de assise en enlevant simul tan ment la partie arri re du dossier Fig 40 5 D crocher la housse au niveau des 5 points d ancrage la base en veillant tout particuli re ment d crocher galement la housse au niveau des compartiments du porte gobelet en l enle vant travers la fente pr vue cet effet Fig 41 6 Enlever la housse de la partie sup rieure de as sise en veillant tout particuli rement enlever les connecteurs Ultrafix des fentes se trouvant sur les accoudoirs Fig 42 Pour remettre la housse sur la structure 1 R p ter les op rations 4 5 6 en sens inverse en veillant tout particuli rement a faire adh rer parfaitement la housse sur la structure notam ment au niveau des 2 zones rouges de passage de la ceinture 2 Appuyer sur le bouton et tirer simultan ment sur le bras coulissant arri re comme sur la figure 43 3 Placer le Si ge auto comme sur la figure 44 et soulever le dossier dans la position la plus haute 4 Remettre la partie sup rieure de assise au niveau de la partie inf rieure fixe pour faciliter Vinsertion i
267. ix correspondantes situ es sur le si ge de la voiture entre le dossier et l assise Fig 18 4 Tirer la bande des connecteurs Ultrafix l aide de l anneau pr vu cet effet et en for ant pour ameliorer la tenue avec l autre main sur l accou doir en poussant le si ge vers le dossier de la voi ture Fig 19 La bande restant peut tre fix sous l lastique se trouvant sur l accoudoir 5 Installer l enfant avec le dos contre le dossier du si ge auto comme sur la figure 9 et r aliser une installation correcte avec les ceintures de s cu rit en suivant les op rations 3 4 5 6 7 illustr es au chapitre pr c dent et en faisant attention toutes les pr cautions n cessaires Le si ge auto devrait pr sent tre fix correctement INSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE AUTO SANS LE B B Quand le b b n est pas transport le si ge auto doit rester fix au si ge ou tre rang dans le coffre Le si ge auto non fix peut constituer un danger pour les passagers en cas d accident ou de freinage brusque Si la voiture n est pas quip e d attaches Isofix il est possible de fixer le si ge auto en ne fixant que 27 les connecteurs Ultrafix pour ce faire suivre les op rations 1 3 4 illustr es au chapitre INSTAL LATION EN VOITURE DU SIEGE AUTO AVEC LES CEINTURES DE S CURIT ET LES CONNECTEURS ULTRAFIX Pour fixer le si ge auto uniguement avec les ceintures de s curit de la voiture suivre les
268. jajacy pasa bezpie czeristwa jest cofniety lub co najmniej znajduje sie w tej samej linii w stosunku do oparcia siedze nia samochodowego Rys 5 Nigdy nie nalezy przeprowadza pasa samocho dowego przez pozycje inne od tych wskazanych w niniejszej instrukcji Rys 16 Dziecko nie powinno przesuwa sie do ani przo du ani do tytu Sprawdzi czy taczniki Ultrafix nie uzyte w tej konfiguracji znajduja sie w odpowiednich tylnych schowkach INSTALOWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE PRZY U YCIU PAS W BEZPIECZE STWA ORAZ CZNIK W ULTRAFIX UWAGA Niniejsze instrukcje omawiaj zar wno w tek cie jak i rysunkach spos b instalowania fotelika na tylnym prawym siedzeniu Aby zainsta lowa fotelik w innej pozycji nale y wykona t sam kolejno czynno ci WA NE Fotelik MUSI by instalowany ZAWSZE z pasem bezpiecze stwa samochodu czniki Ultrafix s w stosunku do pas w pojazdu dodat kowymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi polep szaj cymi stabilno fotelika 1 Umie ci fotelik na siedzeniu opieraj c jego oparcie o oparcie siedzenia samochodu Rys 6 UWAGA Upewni si czy zag wek siedzenia nie styka si z zag wkiem fotelika nie mo e go po pycha do przodu Rys 7 Je eli dojdzie do takiej sytuacji nale y wyj zag wek siedzenia pojaz du Po wyj ciu fotelika nale y pami ta o zamon towaniu zag wka na siedzeniu pojazdu je eli zostanie ono u ywane przez innego pasa era
269. k adnie dopasowane 5 Wsun tylny p at mi dzy ram a obicie opar cia Rys 46 6 Po o y fotelik na boku i przekr ci cztery ga ki na symbol zamkni cia CLOSE Rys 47 UWAGA Po zako czeniu czynno ci sprawdzi czy k eczka odniesienia znajduj ce si na podstawie i na ga kach by y ustawione w linii i czy obydwie cz ci zosta y rzeczywi cie zaczepione Zaczepienie Odczepienie Oparcia i Siedzenia U ycie fotelika jest dozwolone tylko z prawid owo przyczepionym do siedzenia oparciem Oparcie mo e by odczepione od siedzenia TYLKO gdy fo telik nie jest u ywany z racji zajmowanego miej sca Aby odczepi oparcie od siedzenia zalecamy wyj czniki z tylnych schowk w Aby odczepi oparcie od siedzenia nale y 1 W o y palec do otworu znajduj cego si na siedzeniu i wcisn znajduj cy si poni ej przy cisk post puj c w spos b opisany w paragrafie Regulacja stopnia nachylenia oparcia Rys 48 2 Odwr ci fotelik do g ry nogami i popchn do rodka 2 popielate przyciski znajduj ce si na tylnym przegubie Rys 49 3 Odczepi oparcie od siedzenia Aby przymocowa oparcie do siedzenia nale y powt rzy opisane czynno ci w odwrotnej ko lejno ci UWAGA Po zako czeniu tej czynno ci nale y sprawdzi czy oparcie i siedzenie zosta y prawi d owo przyczepione do siebie 101 CZYSZCZENIE PLASTIKOWYCH ORAZ META LOWYCH ELEMENT W Do czyszczenia element w z
270. ka pojasa automobila nije za petljana te posebno izbjegavati da se isti ili di jelovi istog zaglavljuju u vratima ili da se trljaju o o tre dijelove Sjedalica se ne smije koristiti ukoliko se na si gurnosnom pojasu automobila nalaze rezovi ili ako je isti o te en ak i dok se dijete ne prevozi Sjedalica mora ostati i dalje pri vr ena ili se mora pospremi ti u prtlja nik Nepri vr ena Sjedalica mogla bi naime predstavljati opasnost za putnike u slu aju nezgode ili naglog ko enja Provjeriti da se ne prevoze predmeti ili prtljaga koji nisu sigurno postavljeni i pri vr eni i to pogotovo na stra njoj podlozi unutar automo bila u slu aju nezgode ili naglog ko enja ti bi predmeti mogli ozlijediti putnike Dobro provjeriti da naslon za glavu sjedi ta automobila ne smeta naslonu za glavu Sjeda lice ne smije ga gurati unaprijed Ukoliko do toga dode ukloniti naslon za glavu sjedi ta na kojem se instalira Sjedalica paze i da ga ne postavite na pretinac Uvjeriti se da svi putnici u automobilu koriste vlastiti sigurnosni pojas i to zbog vlastite si gurnosti ali i zato to bi za vrijeme vo nje u slu aju nezgode ili naglog ko enja mogli ozli jediti dijete U slu aju dulje vo nje preporu uje se esto se zaustavljati Djeca se vrlo lako umaraju Ni iz kojeg razloga vaditi dijete iz Sjedalice dok se automobil kre e Ukoliko je djetetu potrebna pa nja valja prona i sigurno mjesto i zaustaviti
271. ki par an n ger ekten birbirinden ayr lm oldu unu kontrol ediniz 1 Oto koltu unu resim 39 da g sterildi i gibi yerle tirerek s rt dayana n en y ksek pozisyona getiriniz 2 Oturma yerinin st s rt dayana n n arka Resim 40 3 Bardak tutaca n n ba lant yerinin k l f n ilikten s y rarak karmaya dikkat ediniz ve k l f tabana birle tiren 5 noktadan ay r n z Resim 41 4 Ultrafix konekt rlerini kol dayanaklar zerinde bulunan iliklerden s y rmaya dikkat ederek k l f oturma yerinin st k sm ndan kar n z Resim 42 K l f g vdeye ge irmek i in 1 4 5 6 i lemlerini zellikle kar n kemerlerinin ge ti i 2 k rm z b l m kar s na gelen k s mlar ol mak zere k l f n iyice oturmas na zen g stererek tersine uygulay n z 2 Resim 43 de g sterildi i gibi d meye basarak ayn zamanda taban ekiniz 3 Oto koltu unu resim 44 de g sterildi i gibi sm n kald rarak ayn anda k sm n n k l f n da s y r n z a yerle tirerek s rt dayana n en y ksek pozisyona getiriniz 4 Oturma yerinin st k sm n sabit alt k sm n kar s na yerle tiriniz daha kolay ge irmek i in i lem s ras nda st k sm n g sterildi i gibi e ilmesi ne rilir Resim 45 lem sonunda her iki k sm n kar kar ya gelmi oldu unu kontrol ediniz 5 Arka dirse i yeniden k l f ile g vde aras na so
272. kozhatnak a gyermekben A lev telhez 1 Nyomjuk be a h ts nyelv t a poh rtart nak s emelj k fel kiemelve a hely r l bra 23 A poh rtart nyil sait ell ttuk speci lis szerkezet tel mely megengedi hogy mindig viszintes hely zetben legyen Hogy megforditsuk vagy nek nk megfelel hely zetbe llitsuk a poh rtart t 1 Nyomjuk be a h ts nyelvet amint azt a 23 bra s forgassuk a poh rtart t a kiv nt helyzetig A H TT MLA MAGASS G NAK SZAB LYOZ SA Szab lyozhat a h tt mla s a fejt mla magass ga 8 helyzetbe hogy garant lva legyen a gyermek fej nek mindig megfelel helyzete s hogy a sza lag megfelel en helyezkedjen el a v ll n lr nyad an a gyermek f lei ne legyenek magassabban mint a fejt mla magass ga s az tvezet k legyenek magassabban mint a gyer mek v llai bra 25 A szab lyoz shoz sz ks ges 1 Benyomni egy k zzel a nyelvet a fejt mla h t s r sz n s egyidej leg a m sik kezet az l sen tartani bra 26 2 Felemelni vagy leengedni a fejt ml t l st a kiv nt helyzetig bra 27 teh t elengedni a nyel vet amig nem halljuk a kattan st mely a r gzit st jelenti A H TT MLA SZ LESS G NEK SZAB LYOZ SA Lehet szab lyozni a h tt mla sz less g t hogy min l jobban a gyermek alakj hoz idomitsuk az l st A szab lyoz s elv gz s hez forgassuk egy k z zel a h tt mla h ts r sz n elhelyezett kart a Gyer
273. ktedir dolay s yla oto kol tu unun arkaya yerle tirilmesi tavsiye edilir En g venli olarak kabul edilen koltuk 3 u lu ke mer ile donat lm olmas art yla arac n arka orta koltu udur Ara ta bulunan t m yolcular n tehlike an nda ocu un oto koltuktan kar lma i lemi hak k nda bilgi sahibi olmalar tavsiye edilir Oto koltu unu etkili airbag donan m bulu nan n koltu a yerle tirmek istiyorsan z arka koltuklarda bulunan yolcular da g z n nde bulundurarak n koltu u m mk n oldu u kadar arkaya ekmeniz tavsiye edilir Oto koltu unu yaln zca iyice sabitlenmi ve arac n hareket y n ne do ru bakan bir kol tu a yerle tiriniz D nen veya katlanabilen ara koltuklar n n iyice sabitlenmi olmalar na dikkat ediniz yice sabitlenmemi koltuklar bir kaza durumunda tehlike olu turabilirler Oto koltu unu arac n kap s ile oto koltu u veya arac n di er koltuklar ile oto koltu u aras nda herhangi bir temas olmayacak ekilde monte ediniz Kaza an nda hi bir oto koltu u ocu un tam g venli ini sa lamaz ancak bu r n n kulla n lmas ocu un sakat kalma ve lme riskini azalt r Bu k lavuzda belirtilen hususlara titizlikle uyul mad takdirde yaln zca bir kaza an nda de il ba ka ko ullarda da rne in ani fren yapma vs ocu unuzun ciddi tehlikelerle kar la ma olas l artar Hasarl deforme olmu veya a r derecede y p
274. kturu a to se posebno odnosi na dijelove 2 crvenih zona za prolaz pojasa 2 Pritisnuti gumb i istovremeno 3 povu i stra nji pomi ni dio kao to je prikazano na slici 43 4 Postaviti Sjedalicu kao to je prikazano na slici 44 i podignuti naslonja na najvi i polo aj 5 Ponovno postaviti gornji dio sjedala do fiksnog donjeg dijela kako bi se olak alo postavljanje preporu uje se za vrijeme radnje nagnuti gornji dio Slika 45 Na kraju radnje provjeriti da se dva dijela dobro podudaraju 6 Ponovno umetnuti stra nje poja anje 7 Ponovno umetnuti stra nje poja anje izmedu strukture i navlake naslonja a Slika 46 8 Polo iti Sjedalicu na jednu stranu i okrenuti etiri ru ice na simbole za zatvaranje CLOSE Sli ka 47 PA NJA Na kraju radnje provjeriti da su odnosnu krugovi na osnovi i na ru icama u ravnini i da su dva dijela stvarno pri vr ena Pri vr ivanje Otka ivanje Naslonja a i Sjedala Sjedalica se smije koristiti samo SA naslonja em koji je ispravno montiran na sjedalo Naslonja se smije uklanjati sa sjedala SAMO ukoliko zauzima mjesta dok se sjedalica ne koristi Za uklanjanje naslonja a sa sjedala preporu uje se izvaditi spoj nice iz predvidenih stra njih prostora Za otka ivanje naslonja a sa sjedala potrebno je u initi slijede e 1 Umetnuti prst u otvor postavljen na sjedalu i pritisnuti i pritisnuti gumb koji se nalazi ispod slijede i na in opisan u poglavlju Po
275. ky n hradn diely a in komponenty ktor nepoch dzaj 90 do v robcu Nikdy za iadnych okolnost nenech vajte di e a v autoseda ke bez dozoru Nikdy nevkladajte cudzie predmety ktor ne ods hlasil v robca okrem prislu enstva v ro bcu ani medzi autoseda ku a sedadlo auta ani medzi autoseda ku a die a Ak by ste tam nie o vlo ili v pr pade nehody by autoseda ka nemusela fungova spr vne Odpor a sa nenech va auto dlh iu dobu na slnku autoseda ka sa m e ve mi rozohria a die a by sa mohlo pop li Priame slne n l e negat vne vpl vaj na ivotnos komponen tov a farieb V pr pade ak auto pobudne dlh iu dobu na slnku sk r ne posad te die a do autoseda ky presved te sa i niektor jej asti nie s rozp len Chv ku po kajte k m vyc hladn a a potom do autoseda ky posa te die a inak by sa mohlo pop li Po ka dej dokonca aj ve mi malej dopravnej nehode je potrebn autoseda ku nahradi novou aj ke sa n m vo n m okom m e zda plne v poriadku Nepou vajte autoseda ky z druhej ruky hoci by sa mohla zda na prv poh ad v poriadku Materi l m e by po koden a autoseda ka nemus sp a bezpe nostn krit ri Po ah m e by nahraden iba so s hlasom v robcu ke e tvor neoddelite n s as au toseda ky Autoseda ka nesmie by pou van bez po ahu aby nebola ohrozen bezpe nos d
276. l che stecken 2 Wie in Abbildung 32 dargestellt die Taste unter dem Schlitz dr cken und gleichzeitig den hinteren Schlitten bis zur gew nschten Position ziehen dr cken Jeder Stufe entspricht eine Position WARNUNG Am Ende des Vorgangs pr fen ob der Schlitten gut befestigt ist Danach kann der Kinderautositz am Wagensitz befestigt und das Kind hineingesetzt werden Das Kind wie im entsprechenden Kapitel beschrieben sichern WARNUNG berpr fen Sie dass sich der Retrak tor f r den Gurt hinter der oder auf der gleichen 34 H he R ckenlehne des Autositzes befindet Abb 5 REINIGUNG UND WARTUNG Die Bez ge der Kopfst tze der R ckenlehne und der Sitzfl che sind mittels Klett und Rei ver schl ssen befestigt und k nnen leicht ab und wieder angezogen werden REINIGUNG DES BEZUGS Der Stoffbezug des Kinderautositzes kann kom plett abgenommen und von Hand oder in der Maschine bei 30 C gereinigt werden Zur Reini gung befolgen Sie die auf dem Etikett des Bezugs aufgef hrten Anweisungen die folgende Wasch symbole enthalten In der Maschine bei 30 C waschen Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen Nicht im Trockner trocknen Nicht WI EL Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Den Bezug nicht schleudern und ohne Auswringen trocknen lassen Um die verschiedenen Bestandteile des Stoffbe zugs vom Kinderautositz abzuziehen folgender maf en vorgehen R ckenlehne 1 Die 2
277. l ocas Fig 21 2 Impingeti n jos p n simtiti c se blo cheaz Fig 22 ATENTIE Nu introduceti n suportul pentru pahar obiecte din sticl sau lichide calde pot provoca accidentarea copilului Pentru a l dezinstala 1 Ap sati clapeta din spatele suportului si ridi cati l eliber ndu l astfel din cuplajele respective Fig 23 Cuplajele suportului pentru pahar sunt prev zute cu un dispozitiv construit n mod special pentru a l mentine mereu n pozi ie orizontal Pentru a invarti i aseza n pozi ia dorit suportul pentru pahar 1 Ap sa i clapeta din spate ca n figura 23 i n v rtiti suportul pentru pahar p n la ob inerea pozi iei dorite Fig 24 REGLAREA N L IMII SP TARULUI In ltimea sp tarului si a tetierei se poate regla n 8 pozi ii pentru a garanta a ezarea corect a poziti ei capului copilului cu centura sprijinit corect pe um rul acestuia Pentru a avea o idee despre pozi ia corect ure chile copilului nu trebuie s dep easc n l imea tetierei iar ghidajul trebuie s fie mereu mai sus fa de umerii copilului Fig 25 Pentru a efectua reglajul face i urm toarele 1 Ap sa i cu o m n pe clapeta din spatele te tierei n timp ce cu cealalt v sprijini i pe sezut Fig 26 2 Ridicati sau cobor ti tetiera sp tarul p n la ob inerea pozi iei dorite Fig 27 i deci elibera i clapeta p n c nd ve i auzi un decli
278. l da opera o verifique se o apoio est bem fixo Terminadas as opera es descritas poss vel co locar a cadeira auto no carro e instalar a crian a segurando a correctamente como descrito no 46 cap tulo dedicado ATEN O Verifique se o enrolador do cinto de seguran a fica numa posi o recuada ou no m ximo alinhada relativamente ao encosto do ban co do carro Fig 5 LIMPEZA E MANUTEN O Os revestimentos do apoio de cabe a do encosto e do assento s o fixados com velcro e fechos de correr e portanto f ceis de retirar e colocar de novo na estrutura LIMPEZA DO REVESTIMENTO O revestimento da cadeira auto completamente remov vel e lav vel m o ou na m quina a 30 C Para a lavagem siga as instru es da etiqueta do revestimento que cont m os seguintes s mbolos de lavagem Lavagem na m quina a 30 C N o usar lix via N o limpar a seco N o secar na secadora EL N o passar a ferro Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes N o centrifugue o revestimento e deixe o secar sem torcer Para retirar os diversos componentes do revesti mento t xtil da estrutura da Cadeira auto proce da da seguinte forma Encosto 1 Abra completamente os 2 fechos de correr la terais do apoio de cabe a e solte as 3 partes em velcro Fig 33 2 Abra completamente o fecho de correr traseiro Fig 34 3 Retire as almofadas das duas abas laterais Fig 35 4 Re
279. l est conseill d incliner la partie su p rieure pendant l op ration Fig 45 A la fin de l op ration v rifier que les deux parties soient bien fix es une l autre 5 Remettre la partie arri re entre la structure et la housse du dossier Fig 46 6 Placer le si ge auto sur un c t et tourner les quatre poign es au niveau des symboles de fer meture CLOSE Fig 47 ATTENTION A la fin de l op ration v rifier que les cercles de r f rence sur la base et sur les poi gn es sont align s et que les deux parties sont effectivement d croch es Accrochage d crochage du dossier et de l assise L utilisation du si ge auto n est autoris e qu en montant correctement le dossier sur l assise Le dossier NE peut tre t de l assise QUE pour des raisons de place quand il n est pas utilis Pour enlever le dossier de l assise il est conseill d ex traire les connecteurs des compartiments arri re correspondants Pour d crocher le dossier de l assise il faut 1 Mettre un doigt dans la fente place sur l assise et appuyer sur le bouton en dessous en suivant les modalit s d crites dans le paragraphe R glage de inclinaison du dossier Fig 48 2 Retourner le si ge auto et pousser vers int 29 rieur les 2 touches grises situ es dans l articula tion arri re Fig 49 3 D crocher le dossier de assise Pour fixer le dossier assise il faut r p ter les op rations qui viennent
280. lgili paragrafa bak n z 4 S rt dayana n n geni li ini kontrol ediniz do ru de ilse ayarlay n z SIRT DAYANA ININ GEN L N N AYARLANMASI paragraf na bak n z 5 Arac n emniyet kemerini yatay k sm n iki kol dayana n n alt ndan k rm z ile belirtilmi nok talardan apraz k sm ise kanca tokas n n bulun du u taraftaki kol dayana n n alt ndan ge irerek ancalay n z Resim 10 6 Kemerin apraz k sm n k rm z k lavuzdan ge i riniz Resim 11 7 Ara kemerinin apraz k sm n sarma makaras na do ru ekerek iyice gergin ve ocu un g s afesine ve bacaklar na iyice oturdu unu ancak ok s kmad ndan emin olunuz Resim 12 8 Bu noktada oto koltu u do ru ekilde tak lm t r Resim 13 DIKKAT Arac n kemerinin yeterince gergin oldugunu kontrol ediniz Aracin kemerinin kivrilip b k lmemis oldugunu kontrol ediniz Resim 14 Capraz kemerin cocugun omzuna dodru bir sekil de oturdugunu Resim 15 ve boynu zerine baski yapmadidini kontrol ediniz gerekirse bas dayama kismini alcaltiniz Kemer sarici aygitin arac koltuguna nazaran ar kada veya en fazla ayni hizada olmasina dikkat ediniz Resim 5 Arac emniyet kemerini asla bu kullanim kitabin da belirtilenden baska pozisyonda gecirmeyiniz Resim 16 ocu un ne ve a a ya kaymamas na dikkat ediniz Ultrafix konekt rlerinin kullan lmad klar zaman arka oyuklar
281. li dlouh nebo p li vysoko opro ti spodni sti autoseda ky Obr 3 V tom p pad nesm b t autoseda ka p ipevn na na toto sedadlo ale mus b t p ipevn na na jin sedadlo u kter ho se tento probl m nevy skytuje Pro v ce informac t kaj c ch se tohoto probl mu se obra te na v robce automobilu Autoseda ka m e b t p ipevn na na p ed n m sedadle pro spolujezdce nebo na jak m koli ze zadn ch sedadel Nikdy nep ipev ujte autoseda ku na sedadla kter jsou oto ena do boku nebo proti sm ru j zdy Obr 4 Je li automobil vybaven regul torem v ky uchycen bezpe nostn ho p su nastavte jej do nejni mo n polohy Zkontrolujte zda se regul tor p su nach z vzadu nebo maxi m ln na stejn rovni s op radlem sedadla automobilu Obr 5 Aby byla autoseda ka spr vn p ipevn na op rka hlavy sedadla auta nesm dn m zp sobem p ek et op rce zad autoseda ky POPIS SOUCASTI Fotografie A A Op rka hlavy B Op rka zad Zadn k dlo op rky zad D Op rka pa E Sed tko F Otvor pro tla tko p ipevn n uvoln n pod vozku G Dr k poh rku H Ukotvovac epy syst mu Ultrafix Fotografie B P ka na pravu v ky op rky hlavy J Rukoje na pravu ky op rky zad Zadn kapsa na n vod k pou it L lo n prostor pro epy Ultrafix Fotografie C Vodic p ezka ramenn ho popruhu N Bo n k
282. likte verilen akse suar sayisi ve t r nde degisiklikler g r lebilir Bruksanvisning KEY 2 3 ULTRAFIX MYCKET VIKTIGT L S GENAST F lj noga instruktionerna f r montering och installation av produkten L t inte n gon an v nda produkten utan att ha l st instruktio nerna Spara f r framtida bruk VARNING Enligt olycksstatistiken r bilbarn stolar som s tts i fordonets baks te s krare n de som s tts i frams te du b r d rf r montera stolen i baks tet Den s kraste platsen r s r skilt den mitt i baks tet f rutsatt att den har 3 punktsb lte Alla passagerare b r vara informerade om hur barnstolens s kerhetsb lte hakas loss vid n d fall Om stolen placeras p frams tet med en krockkudde aktiverad framf r rekommenderar vi att stolen f r st rre s kerhet skjuts bak t s l ngt det g r med tanke p andra passagerare i baks tet Montera bara stolen p s ten som r val fix erade vid bilens struktur och v nda i k rrikt ningen L mna aldrig bils ten som kan f llas eller roteras i olast skick det inneb r en stor risk vid olycka Var uppmarksam med hur du monterar barn stolen i bilen sd att den inte kommer i klim med ett f llbart s te eller en d rr ngen barnstol kan garantera total s kerhet f r barnet i fall av olycka men anv ndningen av denna produkt minskar risken f r allvarliga el er d dliga skador Risken f r allvarliga skador p barnet inte bara vid olycka
283. ltrafix 17 3 Ultrafix TA pyava Isofix 18 4 Ultrafix TO GMO 19 5 9 TIG 3 4 5 6 7
284. m Fig 20 2 Coloque de novo os conectores nos v o trasei ros espec ficos e puxe a correia para garantir o correcto posicionamento INSTALA O E REMO O DO PORTA COPO A cadeira auto tem 2 encaixes um direita e outro esquerda da zona lateral do assento para permitir instalar o porta copo como preferir Para instalar o porta copo 1 Introduza o porta copo no encaixe espec fico Fig 21 2 Empurre o porta copo para baixo at bloquear Fig 22 ATENCAO N o apoie no porta copo recipientes em vidro ou liquidos quentes pois podem magoar a crianga Para o retirar 1 Pressione a patilha por tr s do porta copo e levante o desengatando o dos encaixes pr prios Fig 23 Os encaixes do porta copo incluem um dispo sitivo pr prio que permite mant lo sempre na horizontal Para rodar e colocar o porta copo na posic o de sejada 1 Pressione a patilha traseira como mostra a figu ra 23 e rode o porta copo at 3 posic o desejada Fig 24 REGULACAO DA ALTURA DO ENCOSTO possivel regular a altura do encosto e do apoio de cabeca em 8 posic es para garantir que a ca beca da crianca fique sempre bem encaixada e o cinto apoiado correctamente sobre o ombro Por norma as orelhas da crianga nunca devem ultrapassar a altura do apoio de cabe a e a guia deve ficar sempre ligeiramente mais alta que os ombros da crianga Fig 25 Para efectuar a regulac o proceda como se segue 1 Pressione com uma m
285. m as costas bem aderentes ao encosto da cadeira auto como mostra a figura 9 e fa a a instala o correcta com os cintos de seguran a seguindo as opera es 3 4 5 6 7 ilus tradas no cap tulo anterior e prestando aten o a todos os passos necess rios Agora a cadeira auto 45 dever estar correctamente fixada INSTALA O DA CADEIRA AUTO NO CARRO SEM CRIAN A Quando n o est a transportar uma crian a a cadeira auto deve ser mantida presa ou guardada na bagageira A cadeira auto n o presa pode cons tituir um perigo para os passageiros em caso de acidente ou travagem brusca Se o carro estiver equipado com sistema Isofix poss vel fixar a cadeira auto prendendo apenas os conectores Ultrafix efectuando as opera es 1 3 4 ilustradas no cap tulo INSTALA O DA CADEIRA AUTO NO CARRO COM CINTO DE SE GURAN A E CONECTORES ULTRAFIX Para fixar a cadeira auto apenas com os cintos de seguran a do carro execute as opera es 1 5 6 7 do cap tulo INSTALA O DA CADEIRA AUTO NO CARRO COM CINTO DE SEGURAN A RETIRAR A CADEIRA AUTO DO CARRO 1 Desaperte o cinto do carro 2 Retire a parte diagonal do cinto da respectiva guia acompanhando a durante o enrolamento Se a cadeira auto tiver sido fixada tamb m com os conectores Ultrafix necess rio retir los dos pontos de ancoragem 1 Pressione o bot o vermelho situado nos conec tores Ultrafix e puxe o conector retirando o do ponto de ancorage
286. m dos bancos de tr s ou excepcionalmente no banco da frente ao lado do condutor con forme previsto na lei para mais informa es consulte o C digo da Estrada Nunca utilize esta cadeira auto em bancos de autom vel virados para os lados ou virados no sentido inverso marcha Fig 4 Seo ve culo estiver equipado com regulador de altura do cinto de seguran a coloque este na posi o mais baixa Verifique depois se o regulador do cinto fica numa posi o recuada ou no m ximo alinhada com o encosto do banco do autom vel Fig 5 Para uma instala o correcta proceda de for ma a que o apoio de cabe a do banco do carro n o interfira de modo algum com o encosto da cadeira auto DESCRI O DOS COMPONENTES Foto A Apoio de cabe a B Encosto C Aba interior do encosto D Apoio dos bra os E Assento Bot o de bloqueio desbloqueio do Apoio Exten s vel Posterior G Porta copo H Conectores para fixa o Ultrafix Foto B Manipulo de regula o da altura do apoio de cabeca Bot o de regula o da largura do encosto K Bolso posterior para livro de instru es L V o para conectores Ultrafix Foto C M Guia para a passagem do cinto diagonal N Abas laterais O Guia de passagem do cinto abdominal P Encaixe para porta copo Q Parte superior do assento R Parte inferior do assento S Correia dos conectores Ultrafix T Anel para tens o da correia dos conectores Ul tr
287. mek l sen 1 forgassuk az ra j r s val egyir nyban a b vit shez Abr 28 2 forgassuk az ra j r s val ellenkez ir nyban a sz kit shez Abr 29 A H TT MLA DOLESI SZOGENEK SZABALYO Z SA A Gyermek les h tt ml ja szabadan mozog s k nnyen az aut l shez igazithat bra 30 A Gyermek l s lehet s get ad arra hogy 3 f le ll sba helyezz k a t ml j t hogy a gyermek a legk nyelmesebben utazzon Miel tt elv gezn nk a szab lyoz si m vel vegy k ki a gyereket az l sb l A h tt mla d nt s hez 1 Helyezz k be az ujjunkat a nyil sba mint azta a 31 bra mutatja 2 Nyomjuk be a nyil s alatt l v gombot s ugyanakkor huzzuk toljuk a h ts mozg r szt mint ahogy azt a 32 bra mutatja a kiv nt helyze tig Minden kattan snak egy helyzet felel meg FIGYELEM A m velet v g n ellen rizz k hogy a mozg r sz le legyen r gzitve A leirt m veletek befejez se ut n be lehet he lyezni a Gyermek l st az aut ba s belehelyezni a gyermeket helyesen becsatolva mint azt az el z fejezetben leirtuk FIGYELEM Ellen rizz k hogy a biztons gi v fel teker je visszah zott helyzetben legyyen vagy egy vonalban az aut h tt ml j hoz viszonyitva 5 bra eteket TISZTIT S S KARBANTART S A fejt mla a h tt mla s az l s huzata velcroval s zippz rral vannak r gzitve ez rt k nny leven ni s visszatenni ket A HUZAT TISZTIT
288. mekte serbesttir ve kolayl kla ara koltu unun e imine adapte edilebilir Resim 30 Oto koltu unun e imi ocu un en rahat ekilde yolculuk yapmas n sa lamak i in 3 ayr pozisyon da ayarlanabilir Ayar i lemine ba lamadan nce ocu un Oto kol tu undan kald r lmas gerekir S rt dayana n ayarlamak i in 1 Resim 31 de g sterildi i gibi oturma yerinin zerinde bulunan oyu a parma n z yerle tiriniz 2 indeki d meye basarak ayn zamanda resim 32 de g sterildi i gibi taban istenilen pozisyona gelene kadar ekiniz itiniz Her klik sesi bir pozis yonu belirtir D KKAT lem sonunda taban n do ru ekilde sa bitlenmi oldu unu kontrol ediniz Bu i lemleri yerine getirdikten sonra Oto koltu u nu araca takmak ve ocu u yukar da belirtildi i gibi g venlik nlemlerini alarak oturtmak m m nd r D KKAT Kemer sar c ayg t n ara koltu una na zaran arkada veya en fazla ayn hizada olmas na dikkat ediniz Resim 5 TEM ZL K VE BAKIM Ba dayama k sm s rt dayana ve oturma yerinin ilifi crt c rtl eritlerle ve fermuarla tak lm olup s k l p yeniden tak lmalar son derece kolayd r KILIFIN TEM ZL Oto koltu unun k l f tamamen s k lebilir ve y ka nabilir zelliktedir Oto koltu unun k l f tamamen s k lebilir ve elde veya ama r makinesinde 30 C derecede y kanabilir zelliktedir Y kamak i i
289. mul Isofix scaunul de masin poate fi fixat doar prin inter mediul clemelor Ultrafix urm rind peratiunile descrise la punctele 1 3 4 de la capitolul INSTA LAREA SCAUNULUI DE MASINA PENTRU COPII CU CENTURILE DE SIGURANTA SI CU CLEMELE ULTRAFIX Pentru fixarea scaunului de masin pentru copii doar prin intermediul centurilor de sigurant ale automobilului urmariti operatiunile descrise la punctele 1 5 6 7 de la capitolul INSTALAREA SCA UNULUI DE MASINA PENTRU COPII CU CENTURILE DE SIGURAN DEZINSTALAREA SCAUNULUI DE MASINA DIN AUTOMOBIL 1 Decuplati centura de siguran a automobilu ui 2 Scoateti partea diagonal a centurii din ghidaje tin nd o p n la str ngerea complet pe dispozi tivul de pretensionare Dac scaunul a fost fixat i cu clemele Ultrafix acestea trebuie decuplate din respectivele dis pozitive 1 Ap sa i butonul de culoare ro ie de pe clemele Ultrafix si trageti le n afar astfel nc t s le decu plati din respectivele dispozitive Fig 20 2 Puneti clemele n loca ele posterioare prev zu te n acest scop i trage i de centur pentru a o a eza corect NSTALARE I DEZINSTALARE SUPORT PAHAR Scaunul de ma in pentru copii este prev zut cu 2 cuplaje unul pe dreapta i unul pe st nga ezutului pentru a permite instalarea suportului pentru pahar n func ie de necesit i Pentru instalare suport pahar 1 Introduce i suportul pentru pahar n respectivu
290. n a do carro apresentar cortes ou estiver desfiado Quando n o est a transportar uma crian a a cadeira auto deve ser mantida presa ou guar dada na bagageira Uma cadeira auto solta pode constituir um perigo para os passageiros em caso de acidente ou travagem brusca Verifique se n o s o transportados em parti cular na prateleira de tr s do carro objectos ou bagagens que n o estejam fixos ou colocados de forma segura em caso de acidente ou tra vagem brusca poder o ferir os passageiros Verifique se o apoio de cabe a do banco n o interfere com o apoio de cabe a da cadeira auto n o deve empurr lo para a frente Se isso acontecer retire o apoio de cabe a do banco do carro onde est instalada a cadeira auto tendo o cuidado de n o o colocar na pra teleira Certifique se de que todos os passageiros do veiculo utilizam o seu cinto tanto para a sua pr pria seguran a como para em caso de aci dente durante a viagem ou travagem brusca n o magoarem a crianca Em viagens longas faca paragens frequentes A crianga cansa se muito facilmente Por motivo algum tire a crianca da cadeira auto enquan to o carro est em movimento Se a crianga precisar de ateng o procure um local seguro e encoste O produto destina se exclusivamente a ser usado como cadeira auto para autom vel e n o para ser usado em casa A empresa Artsana declina qualquer responsa bilidade pelo uso indevido do produto INSTRUG ES DE UTIL
291. n caz de utilizare improprie a produsului INSTRUCTIUNI de UTILIZARE CUPRINS CARACTERISTICILE PRODUSULUI RESTRIC II SI CONDITII DE UTILIZARE REFERITOARE LA PRO DUS SI LA LOCURILE AUTOMOBILULU DESCRIEREA COMPONENTELOR INSTALAREA SCAUNULUI DE MA IN PENTRU COPII CU CENTURILE DE SIGURANT INSTA LAREA SCAUNULUI DE MASINA PENTRU CU CENTURILE DE SIGURANJA SI CU SISTEMUL ULTRAFIX INSTALAREA SCAUNULUI DE MA IN FARA COPIL DEZINSTALAREA SCAUNULUI DE MASINA DIN AUTOMOBIL INSTALARE SUPORT PAHAR REGLAREA N L IMII SPATARULUI REGLAREA LATIMI SPATARULUI REGLAREA NCLINATIEI SPATARULUI CUR ARE SI PASTRARE CARACTERISTICILE PRODUSULUI Acest scaun de ma in pentru copii este omo ogat conform normelor Grupa 2 si 3 pentru transportul copiilor cu greutatea de la 15 p n a 36 kg conform reglement rilor internatio nale ECE R44 04 Omologarea este de tipul Universal respectiv scaunul de masin poate fi utilizat n orice mo del de automobil ATENTIE Universal nseam na c este compatibil cu majoritatea ns nu cu toate scaunele automobilelor Acest scaun de ma in este dotat cu 2 cle me Ultrafix care permit ancorarea acestuia la dispozitivele Isofix daca automobilul a fost prev zut cu acestea Aceste cleme ajut la mbun t irea stabilit ii scaunului de ma in at t pe durata transportului c nd copilul
292. n centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla Per rimuovere i diversi componenti della fode ra tessile dalla struttura del Seggiolino operare come di seguito descritto Schienale 1 Aprire completamente le 2 cerniere laterali dell appoggiatesta e sganciare le 3 parti in velcro Fig 33 2 Aprire completamente la cerniera posteriore Fig 34 3 Sfilare i cuscinetti delle due alette laterali Fig 35 4 Sfilare la fodera dalla struttura Fig 36 Per rivestire la fodera sulla struttura ripetere le operazioni 1 2 3 4 in senso inverso prestando particolare attenzione a fare aderire e calzare per fettamente il vestito sulla struttura Seduta La seduta del Seggiolino costituita da due parti rigide in plastica agganciate tra di loro Per sfo derare la seduta necessario sganciare la parte superiore da quella inferiore operando nel seguen do modo 1 Inserire un dito nella fessura posta sulla sedu ta e premere il pulsante sottostante seguendo e modalit descritte nel paragrafo Regolazione dell inclinazione dello schienale Fig 37 2 Ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di apertura OPEN Fig 38 ATTENZIONE Al termine dell operazione veri icare che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineate e le due parti siano effettivamente sganciate 3 Posizionare il Seggiolino come mostrato in fi gura 39 e sollevare lo schienale nella posizione pi alta
293. n darf so dass der Sicherheitsgurt ar an der Schulter des Kindes anliegt Abb 25 So wird die Kopfst tze verstellt 1 Mit einer Hand den Hebel auf der R ckseite der Kopfst tze dr cken und gleichzeitig die andere Hand auf die Armlehne dr cken Abb 26 2 Die Kopfst tze R ckenlehne bis zur gew nsch ten Position anheben oder senken Abb 27 den Hebel loslassen und achten Sie dabei dass diese h rbar einrastet BREITENEINSTELLUNG DER R CKENLEHNE Die Breite der R ckenlehne kann verstellt werden damit der Kinderautositz so gut wie m glich an die Gr e des Kindes angepasst werden kann 1 F r das Verstellen mit einer Hand den Griff an der R ckseite des Kinderautositzes drehen Drehung im Uhrzeigersinn die seitlichen Fl gel entfernen sich voneinander und die R ckenlehne verbreitert sich Abb 28 2 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn die seit lichen Fl gel n hern sich und die R ckenlehne verkleinert sich Abb 29 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER R CKEN LEHNE Die R ckenlehne des Kinderautositzes ist frei be weglich und leicht an den Fahrzeugsitz anzupas sen Abb 30 Die R ckenlehne des Kinderautositzes kann in drei Stufen geneigt werden damit das Kind in der je weils bequemsten Position bef rdert wird Vor der Einstellung der Neigung der R ckenlehne ist das Kind aus dem Kinderautositz zu nehmen Zur Neigung der R ckenlehne 1 Wie in Abbildung 31 dargestellt einen Finger in den Schlitz der Sitzf
294. n k l f n st nde bulunan ve a a daki sembolleri i eren etiketteki bilgilere uyunuz Makinede 30 C de y kay n z 58 ama r suyu kullanmay n z Kuru temizleme yapmay n z Makinede kurutmay n z BI t lemeyiniz As nd r c veya eritici deterjan kullanmay n z K l f makinede kurutmay n z s kmadan kurumaya bi rakiniz Farkl par alar n k l f n karmak i in a a daki ad mlar takip ediniz S rt dayana 1 Ba dayama k sm n n yanlar nda bulunan 2 fer muar ve 3 c rt c rtl k sm a n z Resim 33 2 Arka fermuar tamamen a n z Resim 34 3 ki yan kanad n yast klar n s y r n z Resim 35 4 G vdenin k l f n s y r n z Resim 36 K l f yeniden takmak i in 1 2 3 4 i lemlerini k l fin yerine iyice oturmas na dikkat ederek tersine uygulay n z Oturma yeri Oturma yeri birbirine kancalanm plastik iki sert k s mdan olu mu tur Oturma yerinin k l f n kart mak i in alt k sm st k s mdan ay rmak gerekir 1 S rt dayana n n e iminin ayarlanmas parag raf nda belirtilen noktalara uyarak oturma yerinin zerinde bulunan oyu a parma n z yerle tire rek i indeki d meye bas n z Resim 37 2 OPEN a lma simgelerinin kar l na gelen 4 kolu eviriniz Resim 38 DIKKATI lem sonunda taban ve kollar zerindeki emberlerin ayn hizada olmalar na ve her i
295. n potiahnite alebo potla te zadny pos vac diel podla obrazku 32 a kym nedosiahnete po adovanu polohu Ka demu kliknutiu zodpoveda jedna poloha POZOR V dy po ukon en oper cie nastavenia skontrolujte i je pos vac diel spr vne zabloko van Po ukon en v etk ch hore uveden ch oper ci nastavenia pripevnite do auta autoseda ku a usa te die a do autoseda ky a spr vne prip tajte pod a pokynov uveden ch v pr slu nej kapitole POZOR Skontrolujte i navijak bezpe nostn ho p su nie je n hodou v zlej polohe maxim lne mus by v jednej rovine vo i operadlu seda ky auta Obr 5 ISTENIE A DR BA Po ahy opierky hlavy operadla chrbta a sed tka s pripevnen pomocou syst mu typu such ch zipsov preto sa daj ahko stiahnu a znovu nati ahnu na kostru 94 ISTENIE PO AHU Textiln po ah autoseda ky je mo n z autose da ky zobliec a vypra v ruke alebo v pr ke pri teplote 30 C Pri pran dodr ujte pokyny uveden na t tkoch po ahu s nasledovne uveden mi sym bolmi pre pranie Perte v pr ke pri teplote 30 C Nebie te Ne istite chemicky Nesu te v su i ke Ne ehlite INE Nepouzivajte nikdy abrazivne istiace prostriedky alebo rozp stadl Potah ne mykajte nechajte volne vysu it Pre wyzle enie rozli nych textilnych dielov potahu z autoseda ky postupujte podla n sledne uvede n ho navodu Operadlo chrbta 1 Otvorte celkom
296. nderautositzes auf dem rechten Hintersitz Bei der Befestigung auf anderen Auto sitzen sind die Vorg nge in derselben Reihenfolge auszuf hren 1 Den Kinderautositz so auf den Fahrzeugsitz stel len dass dessen R ckenlehne an die R ckenlehne des Autositzes lehnt Abb 6 wobei die R cken lehne gut gegen den Wagensitz anzuliegen hat Abb 7 WARNUNG Pr fen Sie dass die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes nicht gegen die Kopfst tze des Kinderautositzes dr ckt und diesen nach vorne schiebt Abb 8 In diesem Fall ist die Kopfst tze des jeweiligen Fahrzeugsitzes zu entfernen Bei Entfernung des Kinderautositzes daran denken die Kopfst tze wieder am Fahrzeugsitz anzubringen 2 Das Kind so in den Kinderautositz setzen dass der R cken gut an der R ckenlehne anliegt Abb 9 3 Die H he der Kopfst tze berpr fen und even tuell einstellen siehe entsprechenden Abschnitt 4 Die Breite der R ckenlehne berpr fen und eventuell einstellen siehe entsprechenden Ab schnitt 5 Den Sicherheitsgurt des Wagens anschnallen indem der waagrechte Teil unter den zwei Armleh nen an den rot markierten Punkten und der diago nale Teil nur unter der Armlehne auf der Seite der Gurtschloss durchgefiihrt wird Abb 10 6 Den diagonalen Gurt durch die rote F hrung ziehen Abb 11 7 Den diagonalen Teil des Autogurts in Richtung des Retraktors ziehen so dass der Gurt gut ge spannt ist und an der Brust und den Beinen des Kindes anli
297. ni element Fotografija E X Mjesta za pri vr ivanje navlake sjedala Fotografija F Y Ru ica za pri vr ivanje otka ivanje sjedala N 0 Q R 5 INSTALACIJA SJEDALICE U AUTOMOBILU SA SIGURNOSNIM POJASEVIMA PA NJA Ove se upute odnose kako u tekstu tako i na slikama na instalaciju Sjedalice na stra njem desnom sjedi tu Za instalaciju na drugim sjedi tima potrebno je u svakom slu aju slijediti isti redoslijed radnji 1 Postaviti sjedalicu na sjedi te nasloniv i 74 naslonja iste na naslonja sjedi ta automobi la auto Slika 6 provjeriv i da dobro prianja za sjedi te Slika 7 PA NJA Provjeriti da naslon za glavu sjedi ta au tomobila ne smeta naslonu za glavu Sjedalice ne smije ga gurati prema naprijed Slika 8 Ukoliko do toga dode ukloniti naslon za glavu sjedi ta au tomobila Sjetiti se naknadno vratiti naslon za gla vu sjedi ta automobila kada se Sjedalica ukloni 2 Smjestiti dijete da sijedi sa ledima dobro nas lonjenim ma naslonja Sjedalice Slika 9 3 Provjeriti visinu zaglavlja i ukoliko nije ispravna podesiti je pregledati odnosni odlomak 4 Provjeriti irinu zaglavlja i ukoliko nije ispravna podesiti je pregledati odnosni odlomak 5 Zakop ati sigurnosni pojas automobila tako da vodoravni dio prode ispod dva naslona za ruku na mjestima ozna enim crvenom bojom a dijagonalni samo dio ispod naslona za ruku koji je postavljen na strani kop e Slika 10
298. not fitted in the car it is recommended to store the child car seat in a dry place away from sources of heat and to protect it from dust humidity and direct sunlight For further information and to order any spa re parts please contact Chicco UK Customer Service Chicco U K Ltd Tel 01623 750870 Prospect Close Lowmoor Road Industrial Estate Kirby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Great Britain www chicco com WARNING The child car seat comes in different versions the type and number of accessories availa ble varies depending on the country of use Q Mode d emploi KEY 2 3 ULTRAFIX TRES IMPORTANT A LIRE IMMEDIATEMENT Pour le montage et l installation du produit suivre attentivement le mode d emploi Eviter que guelgu un utilise le produit sans avoir lu le mode d emploi Conserver ce mode d emploi pour toute consultation future ATTENTION En fonction des statistiques sur les accidents les si ges arri re du v hicule sont en g n ral plus s rs que les si ges avant il est par cons quent conseill d installer le si ge auto sur les si ges arri re Plus pr cis ment le si ge le plus s r est le si ge central arri re s il est quip d une ceinture 3 points ILest conseill d informer tous les passagers de la modalit de d tachement du b b en cas d urgence Si le si ge auto est plac sur le si ge avant et que Vairbag avant est activ il est conseill
299. nstituit din dou parti rigide din plastic fixate una de cea lalt Pentru a scoate husa de pe sezut decuplati partea superioar de cea inferioar respect nd urm toarele instructiuni 1 Introduceti degetul n nisa situat pe sezut si ap sati butonul de dedesubt asa cum se arat n paragraful Reglarea inclinatiei sp tarului Fig 37 2 Rotiti cele 4 m nere p n la simbolul de deschi dere OPEN Fig 38 ATENTIE La sf rsitul operatiunii verificati ca cer culetele de referint de la baz si manere s fie aliniate si ca cele doud parti s fie decuplate 3 Pozitionati scaunul de ma in dup cum se ara t n figura 39 si ridicati sp tarul n cea mai nalt pozitie 4 Ridicati sezutul scot nd n acelasi timp supor tul posterior al spatarului Fig 40 5 Detasati husa din cele 5 puncte de ancorare pe baza avand grij s o detasati si din zona supor tului pentru pahar scot nd o prin orificiul cores a Fig 41 6 Scoateti husa de pe partea superioar a sezu tului av nd grija s desfaceti clemele Ultrafix din orificiile corespunzatoare pozitionate pe bratele scaunului Fig 42 Pentru a pune din nou husa pe structur 1 Repetati operatiunile 4 5 6 n sens invers av nd grij ca aderenta husei la structur s fie perfect in special n partea corespunzatoare celor 2 zone rosii de trecere a centurii 2 Ap sati butonul si n acelasi timp trageti m nerul de regl
300. ny pokyny uveden v tomto n vodu k pou it Pokud je autoseda ka po kozen deformova n nebo velmi opot ebovan nesm b t pou v na proto e u nemus spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost Na v robku nesm b t provedena dn pra va nebo zm na bez p edchoz ho souhlasu v robce Nepou vejte dopl ky n hradn d ly nebo s ti kter nejsou dod v ny v robcem Nikdy z dn ho d vodu nenech vejte d t v autoseda ce bez dozoru Nepou vejte dn p edm t pokud nen ozna en v robcem jako dopln k a u mezi 84 sedadlem a autoseda kou nebo mezi autose da kou a d t tem v p pad nehody by auto seda ka nemusela b t pln funk n Nenech vejte auto st t dlouho na slunci Za br n te pop len d t te a vyblednut barev a materi l Pokud auto st lo na slunci pozor n autoseda ku zkontrolujte ne do n d t usad te n kter sti by mohly b t rozp len nechejte je nejd ve dostate n vychladnout ne d t usad te do autoseda ky I p i mal dopravn nehod m e doj t k po kozen autoseda ky neznateln mu pouh m okem proto je nutn ji vym nit Nepou vejte autoseda ky zakoupen jako pou it mohlo doj t k v n mu po kozen struktury autoseda ky i kdy nen znateln pouh m okem ale kter mohlo sn it bezpe nost v robku Potah autoseda ky m e b t nahrazen pou ze pot
301. nyebb legyen a m velet javasolt k zben megd nteni a fels r szt bra 45 A m velet v g n ellen rizz k hogy a k t r sz j l illeszkedjen egym shoz 5 Ujra tegy k vissza h ts bet tet a h tt mla v za s a huzat k z bra 46 6 Illessz k be a Gyermek l st az egyik oldalon s forgassuka n gy foganty t a z r s szimbolum nak megfelel en CLOSE bra 47 FIGYELEM A m velet v g n ellen rizz k hogy a vonatkoz si k r k az alapon s a foganty kon egy vonalban legyenek s hogy a k t r sz val ban ssze legyen kapcsolva Bekapcsol s Kikapcsol s h tt mla s l r sz A Gyermek lest CSAK az l r szre helyesen visz szaszerelt h tt ml val lehet haszn lni A h tt m l t le lehet venni az l r szr l CSAK ha zavar s nincs haszn latban A h tt mla lev tel hez az l r szr l javasoljuk a r gzit k kih z s t a meg felel h ts rekeszekb l A h tt ml nak az l sr szr l val sz ks ges 1 Helyezz k be az ujjunkat az l sen l v nyil sba s nyomjuk be az alatta l v gombot k vetve az utas t sokat melyeket leirtunk a A h tt mla d l ssz g nek szab lyoz sa fejezetben bra 48 2 Forditsuk fejjel lefel a karossz ket s nyomjuk befel a 2 sz rke billenty t a h ts forg r szen bra 49 3 Vegy k le a h tt ml t az l r szr l Hogy r gz ts k a h tt ml t az l sr szhez a fent leirt m veleteket forditot
302. o se ilustra en la figura 32 hasta llegar a la posici n deseada A cada salto del resorte corresponde una posici n ATENCI N Al terminar la operaci n compruebe que el soporte est bien fijado Una vez terminadas las operaciones descritas se puede instalar en el coche la sillita y acomodar al ni o asegur ndolo correctamente como se descri be en el capitulo espec fico ATENCI N Compruebe que el enrollador del cintur n de seguridad quede por detr s del res paldo del asiento o al m ximo en l nea con el mismo Fig 5 40 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Los revestimientos del reposacabezas del respal do y del asiento est n fijados con velcro y crema lleras por lo que se pueden desenfundar y montar f cilmente LIMPIEZA DE LA FUNDA La funda de la sillita es totalmente desenfunda ble y lavable a mano o en lavadora a 30 C Para el lavado seguir las instrucciones presentes en la etiqueta de la funda que contiene los siguientes s mbolos para el lavado No usar detergentes abrasivos o disolventes No centrifugar la funda y dejarla secar sin escurrirla Para quitar los distintos componentes de la funda de tejido de la estructura de la silla de auto realice lo que se describe a continuaci n Respaldo 1 Abra completamente las 2 cremalleras laterales del reposacabezas y desenganche las 3 piezas de velcro Fig 33 2 Abra completamente la cremallera trasera Fig 34 3 Saque los cojines de las dos aletas la
303. o akcesoriow Haszn lati utas t s KEY 2 3 ULTRAFIX NAGYON FONTOS AZONNAL OLVASSA EL A term k sszeszerel s hez s beszerel s hez k vesse pontosan az utasit sokat Ne haszn lja senki sem a term ket az utas t sok elolvas sa n lk l rrizze meg ezt a k zik nyvet a j v ben is FIGYELEM A balesetekr l sz l statisztik k alapj n ltal ban az aut h ts l sei bizton sagosabbak az el l l v leseknel ez rt azt javasoljuk hogy a Gyermekdlest a h ts l sre szerelje K l n sen a h ts k z ps l s a legbiztons gosabb amennyiben 3 pontban r gzitett biztons gi vvel ell tott Figyelm be aj nljuk hogy az aut ban l v mindegyik utas inform lva legyen a gyermek kikapcsol si m dj r l v szhelyzet eset n Amennyiben a Gyermek l st az el l l v l sre szereli mellyel szemben az airbag m k d sbe l phet a nagyobb biztons g kedv rt javasol juk az l st min l h tr bb h zni figyelembe v ve a h ts l sen tart zkod utasokat Soha ne haszn lja a Gyermek l st oldalhely zetben vagy az utaz si ir nnyal ellenkez ir nyban felszerelve az l seken Csak az aut szerkezet hez j l r gzitett s a menetir nnyal megegyez l sekre szerelje fel a Gyermek l st Figyeljen arra hogy ne maradjanak sszecsukhat vagy forg l sek az aut ban r gzitetlen l mert baleset eset n vesz lyt jelenthetnek Figyeljen oda milyen m
304. ochodowe powinno by wypo sazone w 3 punktowy pas bezpieczenstwa statyczny lub bezwtadnosciowy posiadajacy homologacje zgodnie z Rozporzadzeniem UNI ECE Nr 16 lub innymi rownorzednymi standardami Rys 1 Nie nale y nigdy mocowa fotelika za pomoca dwupunktowego pasa samochodowego Rys 2 Mo e zdarzy sie ze klamra pasa bezpieczen stwa jest zbyt dtuga i przekracza wysokos w stosunku do dolnej cze ci fotelika Rys 3 W tym wypadku fotelik nie mo e by mocowa ny na tym siedzeniu lecz na innym kt ry nie ma tego rodzaju problemu W celu uzyskania dodatkowych informacji na ten temat nale y skontaktowa sie z producentem samochodu Fotelik mo e by instalowany na przednim siedzeniu po stranie pasazera lub na jakimkol wiek tylnym siedzeniu Nie nalezy nigdy uzy wa tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Rys 4 Je eli samoch d posiada urz dzenie reguluj ce wysoko pas w bezpiecze stwa nale y je ustawi na najni szej pozycji Sprawdzi czy urz dzenie reguluj ce wysoko pas w jest cofni te lub ustawione w linii w stosunku do oparcia siedzenia samochodu Rys 5 Podczas monta u post powa tak aby w ad nym wypadku zag wek siedzenia pojazdu nie opiera si o oparcie fotelika OPIS ELEMENT W SK ADOWYCH Zdj cie A A Zag wek B Oparcie Tylny p at materia owy oparcia D Pod okietnik E Siedzenie F Otw r
305. oduktu Poniewa obicie stanowi integraln cz otelika mo e ono by zast pione wy cznie obiciem zatwierdzonym przez producenta Fotelik nie powinien by nigdy u ywany bez obicia mo e to stwarza zagro enie dla dziec a Nale y sprawdzi czy pas samochodowy nie jest zapl tany i zwr ci uwag czy pas i cz ci otelika nie zosta y przyci ni te drzwiami po jazdu lub nie ocieraj si o ostre kraw dzie Fotelik nie mo e by u ywany je eli pas jest uszkodzony lub zniszczony iedy dziecko nie jest przewo one fotelik po winien pozosta zaczepiony na siedzeniu po jazdu lub nale y umie ci go w baga niku W razie wypadku lub gwa townego hamowania otelik kt ry nie zosta zaczepiony mo e sta nowi zagro enie dla pasa er w Nale y upewni si czy nie s przewo one przede wszystkim na tylnej p ce wewn trz pojazdu przedmioty lub baga e kt re zosta y nieprawid owo umocowane lub le umiesz czone w razie kolizji lub gwa townego hamo wania mog zrani pasa er w Nale y upewni si czy zag wek siedzenia nie styka sie z zag wkiem fotelika nie mo e go popycha do przodu Je eli dojdzie do takiej sytuacji nale y wyja zagt wek siedzenia po jazdu na kt rym jest zamontowany fotelik i nie pozostawia go na tylnej p ce Nale y upewni sie czy wszyscy pasa erowie pojazdu u ywaj swojego pasa bezpiecze stwa Nie korzystanie z pasa mo e zagrozi
306. olo te na op rku pa a tla te autoseda ku sm rem k op radlu vozidla Obr 19 Zb vaj c p s m ete upevnit p slu nou gumou na op rce pa 5 Usa te d t tak aby se z dy dob e op ralo o op radlo autoseda ky jak je zn zorn no na obr zku 9 a postupujte ve spr vn m p ipevn n bezpe nostn mi p sy Prove te kony 3 4 5 6 7 popsan v p edchoz kapitole a v nujte pozornost v em nezbytn m upozorn n m Nyn by autoseda ka m la b t spr vn p ipevn na P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BEZ D T TE pokud nep epravujete d t autoseda ka musi b t dn p ipevn na k sedadlu nebo ulo ena do kufru Nep ipevn n autoseda ka by mohla v p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n zranit spolucestuj c Pokud je vozidlo vybaveno syst mem Isofix sta p ipevnit autoseda ku pouze epy Ultrafix pro ve te kony 1 3 4 popsan v kapitole PRIPEVNE N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BEZPE NOSTN MI P SY A SYSTEMEM ULTRAFIX Pokud chcete autoseda ku p ipevnit pouze bez pe nostn mi p sy prove te kony 1 5 6 7 po psan v kapitole P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA BEZPE NOSTN MI P SY ODSTRAN N AUTOSEDA KY Z VOZIDLA 1 Rozepn te autop sy 2 Vysu te ramenn p s z vodic p ezky a p idr te jej zat mco se naviji Pokud byla autoseda ka p ipevn na i pomoc ep Ultrafix je nutn je vysunout z p slu n ch h k 1
307. orite na naslednji na in 1 Prst vstavite v odprtino na sedi u in pritisnite na spodnji gumb slede navodilom iz poglavja Nastavitev naklona hrbti a sl 37 2 4 gumbe obrnite na znak odprtosti OPEN sl 38 POZOR Po kon anem posegu preverite ali so referen ni obro ki na podno ju in na gumbih po ravnani in ali sta dva dela dejansko spojena 3 Otro ki varnostni sede namestite tako kakor prikazuje slika 39 in hrbti e kar se da dvignite 4 Dvignite del sedi a ter isto asno snemite za dnjo platneno za ito s sedi a sl 40 5 Sprostite prevleko na 5 mestih v katerih je pritr jena na strukturo pri emer pazite da jo sprostite tudi v predelu vlo kov za dr alo za pija o tako da jo povle ete skozi posebno re o sl 41 6 Prevleko snemite z zgornje strani sedi a pri e mer pazite da Ultrafix konektorja snamete skozi posebne re e na naslonih za roki sl 42 Za ponovno namestitev prevleke na strukturo 1 Ponovite postopke 4 5 6 v nasprotnem vrstnem redu pri emer pazite da se prevleka dobro prile ga strukturi e posebno v 2 rde ih predelih pre hoda varnostnih pasov 2 Pritisnite na gumb in isto asno povlecite za zadnjo stran vodil otro kega varnostnega sede a kakor prikazuje slika 43 3 Otro ki varnostni sede namestite tako kakor prikazuje slika 44 in hrbti e kar se da dvignite 4 Zgornji del sedi a ponovno namestite na fiksni spodnji del za l
308. osition horizontale Pour tourner le porte gobelet et le placer dans la position souhait e 1 Appuyer sur le levier arri re comme sur la figure 23 et tourner le porte gobelet jusqu la position souhait e Fig 24 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER Il est possible de r gler la hauteur du dossier et de l appuie t te sur 8 positions pour que la t te du b b soit toujours bien envelopp e et que la ceinture appuie bien sur son paule A titre indicatif les oreilles du b b ne doivent jamais d passer la hauteur de l appuie t te et le guide doit toujours tre plus haut que les paules du b b Fig 25 Pour effectuer le r glage il faut 1 Appuyer d une main sur le levier se trouvant derri re appuie t te tout en tenant l autre main appuy e sur assise Fig 26 2 Soulever ou baisser l appuie t te dossier jusqu la position souhait e Fig 27 puis rel cher le levier jusqu au d clenchement qui confir me le blocage R GLAGE DE LA LARGEUR DU DOSSIER l est possible de r gler la largeur du dossier pour adapter au mieux le si ge auto au b b Pour effectuer le r glage tourner d une main la poign e se trouvant derri re le dossier du si ge auto de la fa on suivante 1 tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour agrandir le dossier Fig 28 2 tourner dans le sens contraire pour le r duire Fig 29 R GLAGE DE L INCLINAISON DU DOSSIER Le dossier du si ge auto est li
309. parna vid den bakre leden fig 49 3 Lossa ryggstodet fran sitsen For att fasta ryggstodet vid sitsen upprepar du de tg rder som just beskrivits i omv nd f ljd VARNING Kontrollera att ryggst det och sitsen dr korrekt sammankopplade med varandra RENG RING AV PLAST OCH METALLDELAR F r reng ring av plastdelar eller lackerade metall delar anv nder du bara en fuktig duk Anv nd ald rig repande reng ringsmedel eller l sningar R rliga delar p stolen f r inte sm rjas KONTROLLERA ATT KOMPONENTERNA R HELA Du b r regelbundet kontrollera att foljande kom ponenter r hela och inte r slitna Foder Kontrollera att ingen stoppning sticker ut Plastdelar Kontrollera att inget dr slitet p alla delar i plast som inte f r ha n gon skada eller missf rgning VARNING Om bilbarnstolen skulle vara deforme rad eller mycket sliten maste den bytas ut Den kan ha f rlorat sina ursprungliga s kerhetsegen skaper Vid kassering av bilbarnstolen ska olika typer av avfall separeras i enlighet med det egna landets g llande lagstiftning F RVARING AV PRODUKTEN Nar stolen inte anv nds i bilen b r den f rvaras p torrt st lle p avstand fran v rmek llor och i skydd fran damm fukt och direkt solljus FORFOR YTTERLIGARE INFORMATIONER ARTSANA SPA Servizio Clienti Kundtj nst Via Saldarini Catelli n 1 22070 Grandate COMO ITALY www chicco com OBSERVERA Beroende p landet har flera versio
310. plastiku lub lakiero wanego metalu nale y u ywa tylko wilgotnej szmatki Nie u ywa nigdy detergent w agresyw nych ani rozpuszczalnik w Ruchome cz ci fotelika nie powinny by absolut nie naoliwiane KONTROLA STANU ELEMENT W SK ADO WYCH Zaleca si okresowo sprawdza stan oraz stopie zu ycia nast puj cych element w Obicie sprawdzi czy nie jest przetarte i nie wychodzi z niego wy ci ka Elementy plastikowe sprawdzi stan zu ycia wszystkich element w plastikowych kt re nie powinny by uszkodzone ani wyp owia e UWAGA Je li fotelik jest zdeformowany lub silnie zu yty powinien by wymieniony mo liwe e utraci oryginalne cechy zapewniaj ce jego bez pieczne u ycie Po zako czeniu okresu eksploata gi fotelika nale y go wyrzuci segregujac r nego rodzaju odpady zgodnie z przepisami obowi zu j cymi w kraju u ytkownika KONSERWACJA WYROBU Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samocho dzie nale y go przechowywa w suchym miej scu i z dala od r de ciep a oraz chroni przed kurzem wilgoci i bezpo rednim dzia aniem pro mieni s onecznych W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z Chicco Baby ColleCtion ul Mi a 12 05 090 Raszyn Rybie telefon 22 720 22 14 serwis w zk w Chicco 22 716 22 91 www chicco com UWAGA Dla poszczeg lnych krajow przewidzia no ro ne wersje produktu jesli chodzi o ilo i rodzaj jeg
311. pomo jo pritisnih zapenjalk in zadrg in se jo zatorej preprosto sname in ponovno name sti na strukturo I ENJE PREVLEKE Tekstilna prevleka otro kega varnostnega sede a je v celoti snemljiva in pralna tako na roke kot v pralnem stroju pri temperaturi 30 C Pri pranju upo tevajte navodila z etikete na prevleki ki vse buje naslednje simbole za pranje Pranje v stroju na 30 30 C 82 Ne uporabljajte belilo Ne suho pranje Ne su enje v su ilniku Ne likati BUGA De Nikoli ne uporabljajte abrazivnih istil ali topil Pre vleke ne o emajte v centrifugi temve jo obesite mokro ne da bi jo o eli Za odstranitev razli nih komponent tekstilne pre vleke s strukture otro kega varnostnega sede a ravnajte na naslednji na in Hrbtni naslon 1 V celoti odprite stranski zadrgi na naslonu za glavo in sprostite 3 pritisne zapenjalke sl 33 2 V celoti odprite zadnjo zadrgo sl 34 3 Snemite blazinice dveh stranskih krilc sl 35 4 Snemite prevleko s strukture sl 36 Za ponovno namestitev prevleke na strukturo ponovite postopke 1 2 3 4 v nasprotnem vrstnem redu pri emer bodite posebno pozorni na to da prevleko brezhibno navle ete na strukturo kateri se mora popolnoma prilegati Sedi e Sedi e otro kega varnostnega sede a je sesta vljeno iz dveh togih plasti nih delov ki sta med sebojno spojena e elite sneti prevleko s sedi a morate sprostiti zgornji del od spodnjega kar st
312. portieren komt of over scherpe punten wrijft Het autostoeltje mag niet worden gebruikt als de veiligheidsgordel van de auto gescheurd of gerafeld is Als het kind niet wordt vervoerd moet het au tostoeltje vast blijven zitten of in de kofferbak worden gezet Een niet vastgezet autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard rem men namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers Controleer dat er geen voorwerpen of bagage in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd die niet zijn vast gezet of veilig zijn geplaatst bij een ongeluk of hard remmen kunnen deze de passagiers verwonden Controleer of de hoofdsteun van de zitting de hoofdsteun van het autostoeltje niet hindert hij mag hem niet naar voren duwen Als dit mocht gebeuren verwijder je de hoofdsteun van de autozitting waarop het autostoeltje wordt geinstalleerd en zorg je ervoor dat je hem niet op de hoedenplank legt Verzeker je ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken zowel voor de eigen veiligheid als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden Stop vaak tijdens lange reizen Een kind is het al gauw beu Haal het kind om geen enkele re den uit het autostoeltje terwijl de auto rijdt Als het kind aandacht nodig heeft moet je een veilige plek zoeken en stoppen Het product is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje
313. prekro i v ku opierky hlavy a vod tko mus by v dy umiestnen vy ie ako ramen die a a Obr 25 Pre nastavenie je potrebn 1 Stla te pa ku umiestnenu na zadnej asti opi erky hlavy pri om druhou rukou dr te sedatko Obr 26 2 Nadvihnite alebo tla te dole opierku hlavy ale bo operadlo chrbta a kym nedosiahnete po a dovan polohu Obr 27 po jej dosiahnuti pustite p cku az kym nebudete po ut kliknutie ktor potvrdi zablokovanie polohy NASTAVENIE S RKY OPERADLA CHRBTA rku opierky chrbta je mo ne upravi tak aby sa autoseda ka o najlep ie prisposobila postave dietata Pre nastavenie ota ajte rukou ovladaci gombik umiestneny na zadnej asti operadla au toseda ky 1 pre roz irenie operadla chrbta oto te gombik do smeru hodinovych ru i iek Obr 28 2 pre zu enie operadla chrbta oto te gombik do proti smeru hodinovych ru i iek Obr 29 NASTAVENIE NAKLONENIA OPERADLA CHR BTA Operadlo chrbta autoseda ky je pohybliv a pre to sa mo e velmi lahko prisposobit sedadlu auta Obr 30 Pre umo nenie komfortn ho cestovania dietata je autoseda ka vybavena 3 polohami naklonenia operadla chrbta Pred vykonavanim nastavovacich oper cii ope radla chrbta je nutn vybrat dieta z autoseda ky Pre naklonenie operadla chrbta je potrebne 1 Vlo te prst do otvoru ktory sa nachadza na sedatku podla obrazku 31 2 Stla te tla idlo ktor je pod otvorom a z ro ve
314. r pojku z pr slu n ch sp nac ch z mkov Obr 20 2 Ulo te pr pojky do pr slu n ch bo n ch miest svojho ulo enia a potiahnite p s aby sa umo nilo ich spr vne ulo enie MONT A DEMONT DR IAKA POH RA Autoseda ka je vybaven 2 osadeniami jedno je vpravo a jedno v avo na bo nej strane sed tka ktor umo uj nasadenie dr iaka poh rov pod a vlastn ho v beru Pre namontovanie dr iaka poh ra 1 Vlo te dr iak poh ra do pr slu n ho osadenia Obr 21 2 Potla te dole dr iak poh ra a k m nezapadne do osadenia Obr 22 POZOR Nevkladajte do dr iaka poh rov sklenen poh re a hor ce kvapaliny m u porani die a Pre odmontovanie dr iaka poh ra 1 Stla te p ku na zadnej strane dr iaka poh ra a dr iak nadvihnite potom dr iak vytiahnite z pr slu n ch osaden Obr 23 Osadenia dr iaka poh ra s vybaven pr slu n m zariaden m ktor umo uje nastavenie jeho vo dorovnej polohy Pre oto enie dr iaka poh ra a umiestnenie do po adovanej polohy 1 Stla te zadn p ku tak ako je to uveden na obr zku 23 a ot ajte dr iakom poh ra a do po adovanej polohy Obr 24 NASTAVENIE V KY OPIERKY CHRBTA Je mo n nastavi v ku opierky chrbta a opierky hlavy a do 8 pol h aby sa zaru ilo v dy spr vne dr anie hlavy die a a a aby p s prech dzal spr v ne cez ramen Informa n upozornenie u i die a a nesm ni kdy
315. r Kinderautositz ist nun korrekt befestigt BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO OHNE KIND Wenn das Kind nicht bef rdert wird muss der Kinderautositz stets installiert bleiben oder im Kofferraum verstaut werden Ein unbefestigter Kinderautositz stellt bei Unf llen oder pl tzlichem Bremsen eine Gefahr f r die Insassen dar 33 Verf gt der Wagen ber Isofix Befestigung kann der Kinderautositz durch Einhaken in die Ultrafix Verbindungen gema den Punkten 1 3 4 aus dem Kapitel BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO MIT SICHERHEITSGURTEN UND ULT RAFIX VERBINDUNGEN befestigt werden Zur Befestigung des Kinderautositzes nur durch die Sicherheitsgurte des Wagens sind die Punk te 1 5 6 7 aus dem Kapitel BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO MIT SICHER HEITSGURTEN zu befolgen ENTFERNEN DES KINDERAUTOSITZES AUS DEM AUTO 1 Den Sicherheitsgurt abschnallen 2 Den diagonalen Gurtband aus der F hrung zie hen und vorsichtig aufrollen lassen Ist der Kinderautositz auch mit den Ultrafix Ver bindungen befestigt worden sind diese aus den Halterungen zu l sen 1 Den roten Knopf auf den Ultrafix Verbindungen N und diese aus den Halterungen l sen Fig 20 2 Die Verbindungen in die entsprechenden F cher auf der Hinterseite legen Wenn notwendig stellen Sie die Bandl nge ein in dem Sie die Verstelltaste auf der Armst tze dr cken MONTAGE UND DEMONTAGE DES GLASHAL TERS Der Kinderautositz verf gt ber 2
316. r halen p armstoden fig 42 S tt pa kl dseln igen pa plastskalet s h r 1 Upprepa steg 4 5 6 i omv nd f ljd det r viktigt att fodret passas in korrekt p plastskalet i synner het vid de 2 r da zonerna f r b ltets passage 2 Tryck p knappen och dra samtidigt den bakre gejden som fig 43 visar 3 S tt i stolen som p bild 44 och lyft ryggst det till h gsta l ge 4 S tt tillbaka sitsens vre del i niv med den fasta nedre delen f r att f renkla is ttningen b r du luta den vre delen fig 45 De m ste passas ihop ordentligt 5 Stoppa in skyddsstycket igen mellan stolen och ryggst dets foder fig 46 6 St ll barnstolen p ena sidan och vrid rattarna till CLOSE fig 47 VARNING Kontrollera n r detta gjorts att referens cirklarna l ngst ner och p rattarna dr inriktade och de tv delarna faktiskt kopplats i varandra S tta fast lossa ryggst d och sits Bilbarnstolen far endast anv ndas MED ryggst det r tt monterat p bilsitsen Ryggst det kan tas bort fran sitsen ENDAST om stolen tar upp plats n r den inte anv nds F r att ta av ryggst det fr n 64 sitsen b r du dra ur f rankringsanordningarna fran baksidan Lossa ryggstodet fran sitsen sa h r 1 Stick in ett finger i oppningen pa sitsen och tryck p knappen under enligt beskrivningen i av snittet Reglering av ryggst dets lutning fig 48 2 V nd stolen upp och ner och tryck in de tv gr a knap
317. ra addominale P Inserti per portabicchiere Q Parte superiore della seduta R Parte inferiore della seduta S Nastro dei connettori Ultrafix T Anello per tensionare il nastro dei connettori Ultrafix U Pulsante di regolazione dei connettori Ultrafix Foto D V Snodo schienale seduta W Carrellino Foto E X Punti di ancoraggio della fodera della seduta 15 Foto F Y Manopola di sgancio aggancio della seduta INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO CON CINTURE DI SICUREZZA ATTENZIONE Queste istruzioni si riferiscono sia nel testo che nei disegni ad un installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro Per in stallazioni in altre posizioni eseguire comunque le stessa sequenza di operazioni 1 Posizionare il seggiolino sul sedile appoggiando il suo schienale a quello del sedile auto Fig 6 verificando che lo schienale risulti ben aderente al sedile dell auto Fig 7 ATTENZIONE Verificare che l appoggiatesta del sedile non interferisca con l appoggiatesta del Seggiolino non deve spingerlo in avanti Fig 8 Qualora questo avvenga rimuovere il poggiatesta del sedile dell auto Ricordarsi poi di riposizionare il poggiatesta sul sedile dell auto qualora il Seg giolino venga rimosso 2 Far sedere il bambino con la schiena ben ade rente allo schienale del Seggiolino Fig 9 3 Verificare l altezza del poggiatesta e se non cor retta regolarla si veda l apposito paragrafo 4 Verificare la larghe
318. raden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toestaat Plaats dit autostoeltje alleen op zittingen die correct aan de structuur van de auto zijn be vestigd en die in de rijrichting staan Kijk goed uit dat inklapbare of draaiende autozittingen stevig vastzitten omdat deze bij een ongeluk een gevaar kunnen inhouden Let erop hoe het autostoeltje in de auto wordt ge nstalleerd om te voorkomen dat een mo biele zitting of portier het in de weg zitten Geen enkel autostoeltje kan de totale veilig heid van het kind in geval van een ongeluk garanderen maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood Het gevaar voor ernstig letsel van het kind en niet alleen bij een ongeluk maar ook in andere omstandigheden bijv bij hard remmen enz wordt groter als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze hand leiding worden gegeven Indien het autostoeltje beschadigd vervormd of ernstig versleten mocht zijn moet het wor den vervangen omdat het de oorspronkelijke veiligheidskenmerken kan hebben verloren Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant Breng geen niet door de fabrikant geleverde 48 accessoires reserveonderdelen of onderdelen aan Laat het kind nooit en om geen enkele reden zonder toezicht in het autostoeltje achter Zet nie
319. rak Ultrafix konekt rlerinin eri dini ekerek gerginli ini ayarlay n z ve di er elinizi kol dayana na koyarak koltu u ara s rt dayana na do ru itiniz Resim 19 Ayarlama sonunda eridin artan k sm kol dayana n zerinde olan lasti in alt na yerlestirilebilir 5 Resim 9da g sterildi i gibi ocu u s rt Oto kol tu unun s rt dayana na iyice dayanacak ekilde oturtunuz ve bir nceki b l mde belirtilen 3 4 5 6 7 i lemleri yerine getirerek ve t m detaylara dikkat ederek oto koltu unu emniyet kemerleri ile tak n z Bu noktada oto koltu u do ru ekilde tak lm t r OTO KOLTU UNUN ARACA OCUK YOKKEN TAKILMASI ocuk ta nmad zaman Oto koltu u ya tak l b rak lmal ya da bagaja konmal d r Yerine sabitlenmemi Oto koltu u kaza veya ani fren du rumunda yolcular i in tehlike olu turabilir Ara Isofix kancalara sahip ise oto koltu unu OTO KOLTU UNUN EMN YET KEMERLER VE ULTRAFIX KONEKT RLER LE ARACA TAKILMASI b l m n de g sterilen 1 3 4 i lemleri takip ederek Ultrafix konekt rleri arac l yla sabitleyebilirsiniz Oto koltu unu yaln zca emniyet kemerleri ile sabitlemek i in OTO KOLTU UNUN EMN YET KE MERLER LE ARACA TAKILMASI b l m nde g s terilen 1 5 6 7 i lemleri takip ediniz OTO KOLTU UNUN ARA TAN S K LMES 1 Arac n kemerini a n z 2 Kemerin apraz k sm n kancadan s y r n z ve
320. ranm olan oto koltu unu kullanmay n z ve yenisiyle de i tiriniz orijinal g venlik zel liklerini yitirmi olabilir reticinin onay olmaks z n r n zerinde de i iklik ve ilaveler yapmay n z retici taraf ndan verilmeyen ve onaylanma yan aksesuar yedek par a ve ba ka par alar 54 takmay n z ocu unuzu oto koltu unda asla yaln z b rak mayiniz Oto Koltudu ile arac koltugu veya oto koltugu ile cocuk arasinda onaylanmamis higbir cisim yerlestirmeyiniz Kaza durumunda oto koltugu dogru sekilde hareket etmeyebilir Yanik tehlikesini ve oto koltugunun kumas renginin solmas n nlemek i in arac uzun s re g ne alt nda b rakmaman z tavsiye edilir Ara uzun s re y ksek s cakl k alt nda kalm ise Oto koltu unu dikkatlice kontrol ediniz ve ocu u oto koltu una yerle tirmeden nce birka dakika bekleyiniz Hafif de olsa herhangi bir kaza sonucu oto kol tu u plak g zle g r lemeyecek ekilde hasar g rm olabilir bu nedenle her durumda de distirilmelidir kinci el oto koltu u kullanmay n z plak g zle g r lemeyen ancak r n n g venli i ni tehlikeye sokabilecek yap sal hasar g rm olabilir K l f oto koltu unun tamamlay c k sm oldu undan yaln zca retici taraf ndan onaylanm bir ba ka k l fla de i tirilebilir ocu unuzun g venli ini tehlikeye atmamak i in oto koltu unu asla kilifsiz kullanmay n z
321. s 77292 Mitry Mory Cedex www chicco com ATTENTION Le nombre et la typologie des ac cessoires varient en fonction des pays disponibles II existe donc diff rentes versions du produit Gebrauchsanleitung KEY 2 3 ULTRAFIX SATO BITTE UNBEDINGT LESEN Halten Sie sich bei der Montage und der Be festigung dieses Produkts streng an die Anwei sungen Verwenden Sie das Produkt nicht ohne zuvor die Anweisungen gelesen zu haben Diese Gebrauchsanweisung f r den zuk nfti gen Gebrauch aufbewahren WARNUNG Nach den Unfallstatistiken sind die Hintersitze des Autos im Allgemeinen si cherer als die Vordersitze Es wird daher dazu geraten den Kinderautositz auf den Hintersit zen zu befestigen Der Sitz in der Mitte hin ten ist am sichersten wenn dieser mit einem 3 Punkt Sicherheitsgurt ausgestattet ist Es wird empfohlen alle Autoinsassen dar ber zu informieren wie das Kind im Notfall abge schnallt werden muss Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz mit aktiviertem Frontairbag befestigt ist auf Sicherheitsgr nden der vordere Fahrzeugsitz so weit wie m glich nach hinten zu schieben sofern dies mit den anderen Mitfahrern auf den Hintersitzen vereinbar ist Den Kinderautositz nur an korrekt an der Wa genstruktur befestigten und in Fahrtrichtung ausgerichteten Sitzen montieren Darauf ach ten zuklappbare oder rotierende Wagensitze niemals lose zu lassen da sie bei Unf llen eine Gefahrenquelle darstellen Acht
322. s keine Gegenst nde oder Gep ck abgelegt werden die nicht befestigt oder sicher positioniert wurden Bei Unf llen oder pl tzlichem Bremsen k nnten diese die nsassen verletzen Pr fen Sie dass die Kopfst tze des Fahrzeug sitzes nicht gegen die Kopfst tze des Kin derautositzes dr ckt und diesen nach vorne schiebt In diesem Fall ist die Kopfst tze des jeweiligen Fahrzeugsitzes zu entfernen darf aber nicht auf die Hutablage gelegt werden Vergewissern Sie sich dass alle Mitfahrer im Auto ihren eigenen Sicherheitsgurt ange schnallt haben und zwar sowohl zur eigenen Sicherheit als auch damit sie bei Unf llen oder pl tzlichem Bremsen das Kind nicht verletzen Legen Sie auf langen Autofahrten fters eine Pause ein Das Kind erm det sehr schnell Das Kind in keinem Fall w hrend der Fahrt aus dem Kinderautositz nehmen Wenn das Kind Ihre Aufmerksamkeit ben tigt suchen Sie einen sicheren Platz auf und halten Sie an Das Produkt dient ausschlie lich der Benut zung als Kinderautositz und nicht dem Ge brauch zuhause Die Gesellschaft Artsana bernimmt keine Haftung f r die unsachgem e Verwendung des Produkts GEBRAUCHSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS PRODUKTEIGENSCHAFTEN F R DAS PRODUKT UND DEN FAHRZEUG SITZ GELTENDE EINSCHR NKUNGEN UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO MIT SICHERHEITSGURTEN BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO MIT SICHERHEIT
323. s sobre este aspecto contacte con el concesionario del autom vil La sillita puede instalarse en el asiento de lantero o en uno cualquiera de los asientos traseros No utilice esta sillita sobre asientos orientados lateralmente u opuestos al sentido de marcha Fig 4 Si el coche tiene regulador de altura del cintu r n fijarlo en la posici n m s baja Comprobar que el regulador del cintur n quede por detr s del respaldo del asiento o al m ximo en linea con el mismo Fig 5 Para una fijaci n correcta el reposacabezas del asiento del coche no debe interferir con el respaldo de la sillita DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES Foto A A Reposacabezas B Respaldo C Solapa trasera del respaldo D Apoyabrazos E Asiento F Ranura para bot n de bloqueo desbloqueo so porte G Portavasos H Conectores para enganche Ultrafix Foto B Palanca de regulaci n de la altura del respaldo Palanca de regulaci n del ancho del respaldo K Bolsillo trasero para el manual de instrucciones L Compartimiento para conectores Ultrafix Foto C M Guia de paso para el cintur n tor xico N Aletas laterales O Gu as de paso del cintur n abdominal P Soporte para portavasos Q Parte superior del asiento R Parte inferior del asiento S Correa de los conectores Ultrafix T Anilla para tensar la correa de los conectores Ultrafix U Bot n de regulaci n de los conectores Ultrafix Foto D V Articulaci n respaldo asiento
324. s v os tra seiros espec ficos 47 Para soltar o encosto do assento necess rio 1 Introduzir um dedo na abertura situada no as sento e carregar no bot o por baixo seguindo as indica es do par grafo Regula o da inclina o do encosto Fig 48 2 Virar a cadeira para baixo e empurrar para den tro as 2 patilhas cinzentas situadas na articula o de tr s Fig 49 3 Desencaixar o encosto do assento Para fixar o encosto ao assento necess rio repe tir estas opera es na ordem inversa ATEN O No final da opera o verifique se o encosto e o assento est o correctamente presos entre si LIMPEZA DAS PARTES EM PL STICO E DE ME TAL Para a limpeza das partes em pl stico ou em me tal pintado utilize apenas um pano h mido Nun ca utilize detergentes abrasivos ou solventes As partes m veis da cadeira auto n o devem ser lubrificadas de forma alguma CONTROLO DA INTEGRIDADE DOS COMPO NENTES aconselh vel verificar regularmente a integrida de e o estado de desgaste dos seguintes compo nentes Revestimento verifique se n o sai enchimento ou partes dele Pl sticos verifique o estado de desgaste de todas as partes em pl stico que n o devem apresentar sinais de danos ou descolora o ATEN O No caso da cadeira auto ficar defor mada ou muito desgastada deve ser substitu da poder ter perdido as caracter sticas originais de seguran a Para se desfazer da ca
325. sajeros presentes en el autom vil est n informados sobre como desenganchar al nifio en caso de emergencia Si se coloca la silla de auto en el asiento de lantero para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el m ximo posible hacia atr s si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros Instale la silla de auto s lo en asientos que est n fijados correctamente a la estructura del autom vil y orientado hacia el sentido de marcha Preste atenci n que los asientos del coche replegados o giratorios est n bien en ganchados puesto que en caso de accidente podria constituir un peligro Prestar atenci n a la posici n en que debe instalarse la sillita en el autom vil para evitar interferencias entre sta y un asiento abatible o la puerta Ninguna sillita puede garantizar la seguridad total del nifio en caso de accidente pero el uso de este producto reduce el riesgo de lesiones graves o de muerte Si no se siguen estrictamente las indicaciones presentes en este manual aumenta el riesgo de dafios serios al nifo no s lo en caso de ac cidente sino tambi n en otras circunstancias por ej frenadas bruscas etc En caso que la sillita estuviera dafiada defor mada muy desgastada no la use podria haber perdido las caracteristicas originales de seguri dad No modifique ni incorpore partes adicionales al producto sin la aprobaci n del fabricante No instale accesorios recambios y componen 36 t
326. seitlichen Rei verschl sse der Kopfst t ze und die 3 Klettverschl sse vollst ndig ffnen Abb 33 2 Den hinteren Rei verschluss vollst ndig ffnen Abb 34 3 Die Polsterung der zwei Seitenfl gel herauszie hen Abb 35 4 Den Bezug von der Schale abziehen Abb 36 Zum Aufziehen des Bezugs auf die Schale die Punkte 1 2 3 4 in umgekehrter Reihenfolge wie derholen und besonders darauf achten den Bezug gut an der Struktur anliegen zu lassen Sitzfl che Die Sitzfl che des Kinderautositzes besteht aus zwei miteinander verbundenen Kunststoffteilen Um den Bezug abzuziehen ist der obere vom un teren Teil folgenderma en zu trennen 1 Einen Finger in den Schlitz der Sitzfl che ste cken und die Taste darunter dr cken wie im Ab schnitt Einstellung der Neigung der R ckenleh ne beschrieben Abb 37 2 Die 4 Drehkn pfe zu den Symbolen f r Offnung OPEN drehen Abb 38 WARNUNG Am Ende des Vorgangs pr fen dass die Bezugskreise an der Basis und an den Dreh kn pfen bereinstimmen und die zwei Teile tat s chlich getrennt sind 3 Den Kinderautositz wie in Abbildung 39 dar gestellt positionieren und die R ckenlehne in die h chste Position stellen 4 Den Teil der Sitzfl che anheben und gleichzeitig den hinteren Stoffteil der R ckenlehne abziehen Abb 40 5 Den Bezug an den 5 Befestigungspunkten von der Basis l sen und besonders darauf achten ihn auch an den Eins tzen des Becherhalters zu
327. sero lado derecho De todas formas para instalar la silla en otras posicio nes realice la misma secuencia de operaciones IMPORTANTE La sillita DEBE fijarse SIEMPRE con el cintur n de seguridad del coche El uso de los conectores Ultrafix es un dispositivo adicional respecto al uso de los cinturones de seguridad para mejorar la estabilidad de la silla 1 Coloque la silla de auto sobre el asiento apo yando su respaldo contra aquel del asiento del coche Fig 6 ATENCI N Verifique que el reposacabezas del asiento no interfiera con el reposacabezas de la silla no debe empujarlo hacia delante Fig 7 Si as fuera retire el reposacabezas del asiento del auto Recuerde volver a colocar el reposacabezas sobre el asiento si se retira la sillita y el asiento es utilizado por un pasajero 1 Pulse el bot n de regulaci n de los conectores Ultrafix situados en los apoyabrazos y contempo r neamente extraiga los conectores de sus com partimientos posteriores Fig 17 2 Enganche los dos conectores Ultrafix a los co rrespondientes enganches Isofix situados en el asiento del coche entre el respaldo y el asiento Fig 18 3 Tire la correa de los conectores Ultrafix utili zando el anillo y haciendo fuerza para mejorar el agarre con la otra mano en el apoyabrazos empu jando la sillita hacia el respaldo del coche Fig 19 La correa excedente puede fijarse por debajo del el stico presente en el apoyabrazos 4 Siente al ni o
328. spu s haga pasar el cintur n diagonal en la gu a roja Fig 11 7 Tire de la parte tor cica del cintur n del coche hacia su enrollador de manera que todo el cintu r n quede bien tensado y bien pegado al t rax y a las piernas del ni o sin que lo apriete demasiado reposacabezas y si no lo consulte el p rrafo fig 12 8 Ahora la sillita est correctamente fijada Fig 13 ATENCI N Compruebe que el cintur n de seguridad del co che est correctamente tensado Compruebe que el cintur n de seguridad del co che no est retorcido Fig 14 Compruebe que el cintur n tor cico est correctamente apoyado sobre el hombro del ni o Fig 15 sin que pre sione sobre su cuello si fuera necesario baje el reposacabezas Compruebe que el enrollador del cintur n de se guridad quede por detr s del respaldo del asiento o al m ximo en l nea con el mismo Fig 5 No hacer pasar nunca el cintur n de seguridad del coche por puntos distintos de los indicados en este manual de instrucciones Fig 16 No dejar que el nifio se deslice hacia adelante o hacia abajo Compruebe que los conectores Ultrafix no utili zados est n colocados en los correspondientes compartimientos posteriores FIJACI N DE LA SILLITA AL COCHE CON CIN TURONES DE SEGURIDAD Y CONECTORES ULTRAFIX ATENCI N Estas instrucciones se refieren tanto en el texto como en los dibujos a una instalaci n de la silla en el asiento tra
329. strane kde sa nach dza zap nac z mok Obr 10 6 Potom pretiahnite ramenn p s cez erven vod tko Obr 11 7 Potiahnite ramenn as bezpe nostn ho p su auta smerom k jeho navijaku tak aby cel p s bol spr vne napnut po celej d ke a dobre pri ahol k hrudn ku a k jeho noh m bez toho aby pr li ne ne ahal Obr 12 8 Po t chto oper ci ch je autoseda ka spr vne pripevn Obr 13 POZOR V dy skontrolujte i bezpe nostn p s auta je do bre napnut po celej svojej d ke V dy skontrolujte i bezpe nostn p s auta nie je na niektorom mieste popret an Obr 14 V dy skontrolujte i ramenn p s je spr vne umi estnen na ramen ch die a a Obr 15 a i netla na hrdlo vopa nom pr pade je nutn zn i opi erku hlavy Skontrolujte i navijak bezpe nostn ho p su je vzadu alebo maxim lne v rovnakej rovine vo i opierke chrbta autoseda ky automobilu Obr 5 Bezpe nostn p s nesmie nikdy prech dza in mi miestami ne je uveden v tomto n vode na po u itie Obr 16 Dbajte aby die a v autoseda ke nikdy nek zalo dopredu alebo smerom dole Skontrolujte aby pr pojky Ultrafix ktor sa nepou ili boli umiestnen do pr slu n ch bo n ch miest ich ulo enia MONT Z AUTOSEDACKY DO AUTA BEZPEC NOSTNYMI PASMI A PRIPOJKAMI ULTRAFIX POZOR Obr zky a text tohto n vodu sa vztahuj na umiestnenie autoseda ky na prav zadn
330. su opisane u prethodnom poglavlju dobro paze i na sve potrebne mjere opreza Sada bi Sjedalica trebala biti ispravno pri vr ena INSTALACIJA SJEDALICE U AUTOMOBILU BEZ PRIJEVOZA DJETETA Dok se dijete ne prevozi Sjedalica se mora ostavi ti pri vr ena ili se mora pospremiti u prtlja nik Nepri vr ena Sjedalica mogla bi predstavljati opasnost za putnike u slu aju nezgode ili naglog ko enja Ukoliko je automobil opremljen Isofix priklju cima Sjedalica se mo e pri vrstiti samo zaka iv i Ult rafix spojnice uz izvr enje radnji 1 3 4 kao to su opisane u poglavlju INSTALACIJA SJEDALICE U AUTOMOBILU SA SIGURNOSNIM POJASEVIMA ULTRAFIX SPOJNICAMA Za pri vr ivanje Sjedalice samo sa sigurnosnim pojasevima automobila izvr iti radnje 1 5 6 7 poglavlja INSTALACIJA SJEDALICE U AUTOMOBI LU SA SIGURNOSNIM POJASEVIMA 75 UKLANJANJE SJEDALICE IZ AUTOMOBILA 1 Otkop ati pojas automobila 2Ukloniti dijagonalni dio pojasa iz vodilice pridr avaju i ga dok se namotava Ukoliko je Sjedalica pri vr ena i sa Ultrafix spoj nica potrebno ih je otka iti od odgovaraju ih priklju aka 1 Pritisnuti crveni gumb koji se nalazi na Ultra fix spojnicama i povu i spojnice otka iv i ih od odgovaraju ih priklju aka Slika 20 2 Ponovno vratiti spojnice u predvi ene stra nje prostore i povu i traku kako bi omogu ili ispravno postavljanje NSTALACIJA UKLANJANJE STALKA ZA A U Sjedalica je opremljena
331. t ka bredden fig 28 2 vrid moturs f r att minska fig 29 REGLERING AV RYGGST DETS LUTNING Stolsryggen kan r ra sig fritt och l tt anpassas till bilens s te fig 30 Bilbarnstolens ryggst d kan lutas i 3 l gen f r att barnet ska kunna sitta bekv mare under sina akturer Ta ur barnet ur stolen innan ryggstodet regleras G r sa h r f r att luta ryggst det 1 Stick in ett finger i ppningen pa sitsen som bild 31 visar 2 Tryck in knappen under ppningen och dra skjut samtidigt den bakre gejden till nskat l ge som bild 32 visar Varje steg motsvarar ett l ge VARNING Kontrollera att gejden r last efter ovan staende moment Nar ovanstdende gjorts kan stolen monteras i bilen S tt sedan i barnet och sp nn fast korrekt enligt beskrivning i tidigare avsnitt VARNING Kontrollera att bilb ltets upprullnings anordning r i tillbakadraget l ge eller r t i f r hallande till bils tets ryggst d fig 5 RENG RING OCH SK TSEL Huvudst dets ryggst dets och sitsens kl dsel r fastsatta med kardborrband och blixtl s d rf r dr den l tt att ta av och montera igen RENG RING AV KL DSELN Stolens kl dsel kan tas av helt och tv ttas f r hand eller i maskin i 30 C F lj tv ttinstruktionerna p kladselns etikett som har f ljande tv ttsymboler Tv ttas i maskin i 30 C Anv nd ej blekmedel Far ej kemtv ttas F r ej torktumlas REX EL Stryk inte Anv nd aldr
332. t ferit de surse de c ldur praf umiditate si expunerea direct la soare PENTRU ULTERIOARE INFORMA II ARTSANA SPA Serviciul pentru Clien i Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com ATENTIUNE In functie de tar sint prevazute di ferite versiuni ale produsului n ceea ce priveste num rul si tipologia accesoriilor disponibile KEY 2 3 ULTRAFIX ATM
333. t mu Ultrafix kter umo uj p ipnut k ukotvovac mu syst mu Isofix je li j m vozidlo vybaveno Tyto epy zaru lep stabilitu autoseda ky a u je v n d t p ev eno i nikoli UPOZORN N epy Ultrafix p edstavuj p davn p ipevn n k upevn n bezpe nostn mi p sy vo zidla kter mus b t V DY pou v ny pro p ipnut d t te a p ipevn n autoseda ky 85 OMEZEN POU V N V ROBKU A PO ADAV KY NA SEDADLO VOZIDLA UPOZORN N Pe liv dodr ujte n sleduj c omezen p i pou v n v robku a po adavky na sedadlo v opa n m p pad nen zaru ena pln pe e nost epy Ultrafix musi byt pou ivany v dy v kombi naci s bezpe nostnimi p sy vozidla Nikdy nepri pev ujte autoseda ku pouze epy Ultrafix P ed pou it m ep Ultrafix je nutn se ubezpe it e je vozidlo vybaveno syst mem Isofix um st n m mezi op radlem a seda kou sedadla auta Tato autoseda ka je homologov na pouze pro pou it pro p epravu d t s v hou od 15 a 36 kg Sedadlo vozidla mus b t vybaveno t bodo v m bezpe nostn m p sem pevn m nebo s automatick m nav jen m kter byl schv len podle dispozic normy UNI ECE 16 nebo jin j odpov daj c normy Obr 1 Nikdy nep ipev ujte autoseda ku na sedadlo vybaven pouze dvoubodov m bezpe nost n m p sem Obr 2 Mohlo by se st t e je p ezka bezpe nostn ho p su p
334. t i barnet med ryggen lutad mot stolsryggen som p bild 9 och montera korrekt med s ker hetsb ltena enligt steg 3 4 5 6 7 i f reg ende av snitt F lj alla steg som kr vs Efter detta ska stolen vara ordentligt fastsp nd PLACERING I BIL AV BARNSTOL UTAN BARN Nar barnet inte ska aka i bilen ska bilbarnstolen nd l mnas fastsp nd eller l ggas i bagageluck an Om stolen inte r fastsp nd kan den utg ra en fara f r passagerarna i fall av olycka eller pl tslig inbromsning Om bilen har Isofix f stsystem kan man f sta sto len bara med Ultrafix f lj steg 1 3 4 som illustre ras i avsnittet INSTALLERING BIL AV BARNSTOL MED SAKERHETSBALTE OCH ULTRAFIX F r att sp nna fast stolen enbart med bilens s kerhetsb lten f ljer du steg 1 5 6 7 i avsnittet INSTALLERING BIL AV BILBARNSTOL MED S KER HETSB LTEN TA UR BARNSTOLEN UR BILEN 1 Lossa bilb ltet 2 Dra ur det diagonala b ltesbandet ur skenan och f lj den vid upprullningen Om stolen sp nts fast ven med Ultrafix m ste du lossa dem ur sina f sten 1 Tryck p den r da knappen pa Ultrafix f stsys temet och dra f r att lossa fr n f stena fig 20 2 S tt tillbaka f stanordningarna i utrymmena baktill och dra bandet f r att f r tt l ge MONTERA OCH TA BORT MUGGHALLAREN Bilbarnstolen har 2 insatser ett till h ger och ett till vanster om sitsen ddr muggh llaren kan mon teras som nskas S tt i mugghallaren s h r
335. t positions to allow the child to travel in absolute comfort Before adjusting the backrest remove the child from the child car seat To recline the backrest 1 Insert a finger into the slot on the seat as seen in Diag 31 2 Press the button in the slot whilst pulling pushing the rear adjuster handle to the desired position as illustrated in Fig 32 Each click corresponds to one position change WARNING On completing this operation make sure the adjuster handle is fixed firmly in place When you have completed the operations above you can install the child car seat in the vehicle and strap the child inside as indicated in the relative chapter WARNING Check that the car safety belt retractor is behind the backrest of the car seat or at least aligned to it Diag 5 CLEANING AND MAINTENANCE The covers on the headrest backrest and seat are all fastened with zips and Velcro so they are easy to remove and replace whenever necessary HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER The child car seat s fabric cover can be removed and cleaned by hand or in a washing machine at 30 C Please refer to the cleaning instructions on the fa bric label which illustrates the following washing symbols Clean in a washing machine at 30 Do not bleach Do not dry clean Do not tumble dry Do not iron Never use abrasive detergents solvents Do not spin dry the fabric cover let it dry without wringing it To remove the various se
336. t sorrendben v gezz k el FIGYELEM A m veletek v g n ellen rizz k hogy a h tt mla s az l sr sz helyesen legyenek egy m shoz r gzitve ev tel hez A M ANYAG S F MR SZEK TISZTIT SA A festett m anyag s f mr szek tisztit s hoz csak egy nedves rongyot haszn ljunk Soha ne hasz n ljunk d rzs l vagy old szereket A Gyermek l s mozg r szeit semmi esetben sem szabad olajozni A R SZEK PS G NEK ELLEN RZ SE Javasoljuk rendszeresen ellen rizni az ps g t s az elhaszn l d s t a k vetkez r szeknek Huzat ellen riz k hogy ne j jj n ki a b l s vagy ne j jjenek ki darabk k bel le M anyag ellen rizz k az elhaszn l d s t az sszes m anyag r sznek ne legyenek s r l sek vagy elszinez d sek FIGYELEM Abban az esteben ha a Gyermekdil s deform lt lenne vagy er sen elhaszn lt ki kell cse r lni elveszithette az eredeti biztons gi jellemz 107 it A Gyermek l s megsemmisit sekor v lasszuk sz t a k l nb z t pus hullad kot az Orsz gban el rt s rv nyben l v szab lyzatoknak megfe lel en A TERM K T ROL SA Ha nincs az aut ra szerelve javasoljuk hogy a Gyermek l st sz raz helyen t rolj k t vol h forr sokt l s port l nedvess gt l s k zvetlen napf nyt l v dve EGY B INFORM CI K ARTSANA SPA Servizio Clienti Vev szolg lat Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA
337. ta na vozilu sigurni ja od prednjeg preporu a se stoga instalacija Sjedalice na stra njim sjedi tima Posebice najsigurnije sjedi te je srednje ukoliko je opremljeno pojasom koji se pri vr uje na 3 mjesta Preporu a se da svi putnici u automobilu budu upoznati sa na inom na koji se oslobada dijete u hitnim slu ajevima Ukoliko se Sjedalica postavlja na prednjem sjedi tu sa aktivnim frontalnim zra nim jas tukom za to ve u sigurnost preporu a se postaviti to je mogu e vi e unatrag sjedi te pod uvjetom da ne smeta drugim putnicima na stra njem sjedi tu Instalirati Sjedalicu samo na sjedi tima koji su dobro i ispravno pri vr eni za strukturu automobila i okrenuti u smjeru kretanja istog Dobro paziti da se okretna ili sklopiva sjedi ta ne ostanu nepri vr ena obzirom da bi mogla uzrokovati opasnost u slu aju nezgode Dobro paziti na to kako se instalira Sjedalica u automobilu a posebno izbjegavati da pokret no sjedi te ili vrata smetaju istoj Nijedna Sjedalica ne mo e jam iti potpunu sigurnost djeteta u slu aju nezgode medutim uporaba ovog proizvoda umanjuje rizik od te kih ozljeda ili smrti Rizik za te ke ozlijede djeteta i to ne samo u slu aju nezgode ve i u drugim okolnostima na primjer nagla ko enja itd raste ukoliko se strogo ne pridr avate uputa navedenih u ovom priru niku U slu aju da je Sjedalica o te ena deformi rana ili jako istro ena ista se mora zamijeniti
338. tallation of the child car seat on the right back seat To fit the child car seat in other positions carry out these operations in the same order 1 Position the child car seat on the chosen vehi cle seat with the child car seat backrest firmly up against the vehicle backrest Diag 6 Diag 7 WARNING Check that the vehicle headrest does not interfere with the child seat headrest it must not push it forwards Diag 8 If this happens re move the vehicle headrest Remember to replace the vehicle headrest when the child car seat is re moved 2 Place your child inside the car seat with his back correctly placed against the backrest Diag 9 3 Check the height of the headrest and if it is not correct adjust it accordingly see the relative para graph 4 Check the width of the backrest and if it is not correct adjust it accordingly see the relative para graph 5 Connect the car safety belt by threading the hori zontal strap under the two armrests in line with the points marked in red and by threading the diagonal strap under the armrest on the side of the fastener buckle Diag 10 6 Now thread the diagonal strap through the red slot Diag 11 7 Pull the diagonal car safety belt strap towards the retractor to ensure the belt is taut and fitting pro perly over the child s legs and chest without being too tight Diag 12 8 The child car seat should now be correctly fitted in place Diag 13 WARNING
339. terales Fig 35 4 Saque la funda de la estructura Fig 36 Para volver a montar la funda en la estructura repita las operaciones 1 2 3 4 en sentido contra rio prestando atenci n a que la funda entre y se adhiera perfectamente a la estructura Asiento El asiento de la silla de auto est formado por dos partes r gidas de pl stico enganchadas entre s Para desenfundar el asiento es necesario desen ganchar la parte superior de la parte inferior del modo siguiente 1 Introduzca un dedo en el orificio presente en el asiento y pulse el bot n de abajo siguiendo las modalidades descritas en el p rrafo Regulaci n de la inclinaci n del respaldo Fig 37 2 Gire las 4 ruedas y col quelas sobre los s mbo los de apertura OPEN Fig 38 ATENCI N Al terminar la operaci n compruebe que los circulos de referencia en la base y en las manivelas est n alineados y que las dos partes se hayan desenganchado efectivamente 3 Coloque la sillita como se ilustra en la figura 39 y levante el respaldo hasta la posici n m s alta 4 Levante la parte superior del asiento sacando al mismo tiempo la solapa trasera del respaldo Fig 40 5 Desenganche los 5 puntos de anclaje de la fun da a la base prestando atenci n de desenganchar la funda tambi n en las fijaciones del portavasos sac ndola a trav s de la correspondiente ranura Fig 41 6 Saque la funda de la parte superior del asiento prestando especial atenci
340. ti siano riposti negli appositi vani posteriori INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO CON CINTURE DI SICUREZZA E CONNETTORI ULTRAFIX ATTENZIONE Queste istruzioni si riferiscono sia nel testo che nei disegni ad un installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro Per in stallazioni in altre posizioni eseguire comunque le stessa sequenza di operazioni IMPORTANTE Il seggiolino DEVE essere installa to SEMPRE con la cintura di sicurezza dell auto L utilizzo dei connettori Ultrafix un dispositivo aggiuntivo rispetto all utilizzo delle cinture di sicurezza per migliorare la stabilit del Seggiolino 1 Posizionare il seggiolino sul sedile appoggiando il suo schienale a quello del sedile Fig 6 ATTENZIONE Verificare che appoggiatesta del sedile non interferisca con l appoggiatesta del Seggiolino non deve spingerlo in avanti Fig 7 Qualora questo avvenga rimuovere il poggiatesta del sedile dell auto Ricordarsi di riposizionare il poggiatesta sul sedile dell auto qualora il Seg giolino venga rimosso e il sedile utilizzato da un passeggero 2 Premere il pulsante di regolazione dei connet tori Ultrafix posto sui braccioli e contemporane amente estrarre i connettori dagli appositi vani posteriori Fig 17 3 Agganciare i due connettori Ultrafix ai corri spondenti attacchi Isofix posti sul sedile dell auto tra schienale e seduta Fig 18 4 Tirare il nastro dei connettori Ultrafix utilizzando apposito an
341. tire o revestimento da estrutura Fig 36 Para colocar de novo o revestimento na estrutu ra repita as opera es 1 2 3 4 na ordem inversa prestando particular aten o para fazer aderir e vestir perfeitamente o revestimento na estrutura Assento O assento da cadeira auto constitu do por duas partes r gidas em pl stico presas entre si Para retirar o revestimento do assento necess rio se parar a parte superior da inferior procedendo da seguinte forma 1 Introduza um dedo na abertura situada no as sento e carregue no bot o por baixo seguindo as indica es do par grafo Regula o da inclina o do encosto Fig 37 2 Rode os 4 bot es no sentido dos s mbolos de abertura OPEN Fig 38 ATEN O No final da opera o verifique se os c rculos de refer ncia na base e nos bot es est o alinhados e se as duas partes est o efectivamente separadas 3 Coloque a cadeira auto como ilustrado na figura 39 e levante o encosto para a posi o mais alta 4 Levante a parte do assento retirando ao mesmo tempo a aba interior do encosto Fig 40 5 Retire o revestimento nos 5 pontos de fixa o base prestando particular aten o para desprender o revestimento tamb m nos encaixes do porta copo retirando o pela abertura espec fica Fig 41 6 Retire o revestimento da parte superior do as sento prestando particular aten o para retirar os conectores Ultrafix das aberturas espec ficas situad
342. ts dat geen voor het artikel goedge keurd accessoire is tussen de autozitting en het autostoeltje of tussen het autostoeltje en het kind in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed func tioneert Het wordt aangeraden de auto niet te lang in de zon te laten staan om te voorkomen dat het kind zich kan verbranden en om een lange re levensduur van de kleuren en de onderdelen over lange tijd te garanderen Als het voertuig in de zon heeft gestaan controleer je het auto stoeltje zorgvuldig voordat je het kind erin zet door na te gaan of de verschillende delen ervan niet heet zijn geworden laat ze in dat geval af koelen voordat je het kind laat plaatsnemen Ook na een niet ernstig ongeluk kan het auto stoeltje schade opgelopen hebben die echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is het moet daarom worden vervangen Gebruik geen tweedehands autostoeltjes deze kunnen voor het blote oog onzichtbare struc turele schade hebben opgelopen die zodanig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt De hoes kan uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde hoes omdat deze integraal deel uitmaakt van het autostoeltje Het autostoeltje mag nooit zon der hoes worden gebruikt om de veiligheid van het kind niet op het spel te zetten Controleer of de band van de autogordel niet verdraaid zit en voorkom dat deze of een ge deelte van het autostoeltje tussen de
343. u stalla in detta i ligsta l ge Kontrolle ra att bilb ltesupprullningen dr i tillbakadraget l ge eller inriktad till bils tets ryggst d fig 5 Vid r tt montering ska bils tets huvudst d inte komma i kontakt med och st ra barnsto lens ryggst d BESKRIVNING AV KOMPONENTERNA Foto A A Huvudst d B Ryggst d C Ryggst dsskydd D Armstod E Sits F Oppning for lasknapp till gejden G Muggh llare H Ultrafix f sten Foto B I H jdreglage till huvudst det J Handtag for ryggst dets breddreglage K Bakficka till bruksanvisningen L Fack f r Ultrafix f sten Foto C M Skena f r det diagonala b ltesbandets pas sage N Sidokollisionsskydd O Passager f r midjeb lte P Muggh llare O Sitsens verdel R Sitsens underdel S Band till Ultrafix f sten T Sp nnring till Ultrafix f stband U Reglageknapp till Ultrafix f sten Foto D V Kulled ryggst d sits W Gejd Foto E X F rankringspunkter p sitsens kl dsel Foto F Ratt for lasning av sitsen INSTALLERING BIL AV BARNSTOL MED SA KERHETSB LTEN VARNING Instruktionerna h nf r sig till montering av barnstolen p h ger sida i baks tet Montering i andra l gen g rs emellertid p samma s tt 1 S tt stolen p s tet och luta ryggst det mot bil s tets ryggst d fig 6 kontrollera att ryggst det star tillr ckligt nara bils tets Fig 7 VARNING Kontrollera att bils tets huvudst d inte
344. uch ho zipu Obr 33 2 pln rozepn te zadn zip Obr 34 3 Vysu te pol t ky obou bo n ch k del Obr 35 4 St hn te potah z konstrukce Obr 36 88 P i nasazov n potahu na konstrukci prove te kony 1 2 3 4 v opa n m po ad V nujte zvl tn pozornost tomu aby byl potah dob e nasazen a p il hal ke konstrukci Sed tko Sed tko autoseda ky je slo en ze dvou do sebe zah knut ch pevn ch st z um l hmoty Pokud chcete sejmout potah sed tka je nutn uvolnit horn st od spodn n sleduj c m zp sobem 1 Zasu te prst do otvoru v sed tku a stiskn te tla tko pod n m i te se pokyny uveden mi v l nku prava sklonu op rky zad Obr 37 2 Oto te 4 rukojetmi sm rem k symbol m ote v en OPEN Obr 38 UPOZORN N Po ukon en tohoto konu zkon trolujte zda jsou p slu n krou ky na z kladn a na rukojet ch v jedn ad a ob sti jsou od sebe skute n uvoln n 3 Um st te autoseda ku tak jak je zn zorn no na obr zku 39 a zvedn te op rku zad co nejv e 4 Zvedn te sed tko tak e sou asn vysunete zadn k dlo op rky zad Obr 40 5 Rozepn te potah v 5 m stech jeho p ipevn n k z kladn v nujte zvl tn pozornost tomu abyste rozepnuli potah i u vsuvek na dr k poh rku a vy t hli jej p slu n m otvorem Obr 41 6 St hn te potah z horn sti sed tka v nujte zvl
345. ue ocupe menos espacio Para quitar el respaldo de la silla se aconseja extraer los conectores de sus compartimientos traseros Para desenganchar el respaldo del asiento 1 Introduzca un dedo en el orificio situado en el asiento y pulse el bot n de abajo siguiendo las modalidades descritas en el p rrafo Regulaci n de la inclinaci n del respaldo Fig 48 2 De vuelta la sillita y empuje hacia adentro los 2 botones grises que se encuentran en la articula 41 ci n trasera Fig 49 3 Desenganche el respaldo del asiento Para fijar el respaldo al asiento repita las operacio nes descritas en sentido contrario ATENCI N Al terminar las operaciones com pruebe que el respaldo y el asiento est n engan chados correctamente entre s LIMPIEZA DE LAS PARTES PL STICAS Y DE ME TAL Para la limpieza de las partes pl sticas o met licas barnizadas utilizar s lo un pa o h medo No usar detergentes abrasivos o disolvente Las partes m viles de la sillita no deben lubricar se CONTROL DEL BUEN ESTADO DE LOS COM PONENTES Se aconseja comprobar regularmente el buen estado y el estado de desgaste de los siguientes componentes Funda comprobar que no sobresalga el acolcha do ni partes del mismo Pl sticos comprobar el estado de desgaste de todas las partes pl sticas que no deben presentar signos evidentes de da o o p rdida de color ATENCI N Si la sillita estuviera deformada o muy desgastada debe s
346. ut l s n gy hogy a h tt ml ja az aut l s hez t maszkodjon 6 bra ellen rizz k hogy a t mla szorosan ta padjon 7 bra 104 FIGYELEM Ellen rizz k hogy az aut fejt ml ja ne akad lyozza a Gyermek l s fejt ml j t nem szabad hogy el re nyomja 8 bra Amennyiben ez bek vetkezne veg k ki a fejt ml t Eml kez z nk arra hogy visszategy k a fejt ml t amikor kivessz k a Gyermek l st 2 ltess k be a gyereket a Gyermek l sbe gy hogy a h ta teljesen nekit maszkodjon a h tt m l nak 9 bra 3 Ellen rizz k a fejt mla magass g t n zz k meg az erre vonatkoz fejezetet 4 Ellen rizz k a a h tt mla sz less g t s ha nem helyes allitsunk rajta n zz k meg az erre vonat koz fejezetet 5 Kapcsoljuk be az aut biztons gi v t tb jtatva a viszintes r szt a k t kartart alatt a piros szinnel kiemelt pontokban s az tl s r szt csak a kartart alatt a kapcsol csatt oldal n 10 bra 6 B jtassuk t az tl s vet a piros bujtat n ke reszt l 11 bra 7 H zzuk meg az aut v nek tl s r sz t a fel teker je fel oly m don hogy az eg sz v meg esz lj n s hogy tartsa a gyermek mell t s l b t an lk l hogy szoritan 12 bra 8 Igy teh t a Gyermek l st helyesen szerelt k be 13 bra FIGYELEM Ellen rizz k hogy az aut ve j l legyen megfesz tve Ellen rizz k hogy
347. utan ven i andra f rh llanden t ex pl tsliga bromsningar med mera kar om an visningarna i den h r bruksanvisningen inte ljs noga Om stolen r skadad deformerad eller mycket sliten ska den bytas ut eftersom den kan ha rlorat sina ursprungliga s kerhetsegenskaper G r inga modifieringar eller till gg p produk ten utan att ha tillverkarens godk nnande Anv nd inte tillbeh r reservdelar eller kompo nenter som inte kommer fr n tillverkaren L mna aldrig barnet ensamt i stolen S tt inte in n got som inte r ett tillbeh r som godk nts f r produkten mellan bils tet och stolen eller mellan stolen och barnet i fall av olycka kanske stolen inte skulle fungera kor rekt L t inte bilen st i solen f r l nge barnet kan 60 br nna sig och varaktigheten f r stolens f rger och komponenter minskar Om bilen skulle l mnas i solen unders k noga stolen innan barnet s tts in och kontrollera att inga delar blivit f r varma l t i sa fall svalna innan du s t ter i barnet Till f ljd av ven den minsta olycka kan stolen f skador som inte alltid r synliga f r blotta gat den m ste d rf r bytas ut Anv nd inte bilbarnstolar som erh llits i andra hand Stolens plastskal kan ha f tt skador utan att det syns f r blotta gat men vilka kompro metterar produktens s kerhet Kl dseln kan bara bytas ut med godk nnande fr n tillverkaren eftersom den utg r en inte grerande del
348. weg Fig 40 5 Maak de hoes op de 5 bevestigingspunten aan de basis los en let er bijzonder goed op dat je de hoes ook bij de inzetstukken van de bekerhouder osmaakt door ze via de hiervoor bestemde ope ning weg te nemen Fig 41 6 Haal de hoes van de bovenkant van de zitting en let er bijzonder goed op dat je de Ultrafix kop pelstukken uit de speciale openingen op de arm euningen haalt Fig 42 Om de hoes weer op het frame aan te brengen 1 Herhaal de handelingen 4 5 6 in omgekeerde volgorde en let er in het bijzonder op dat de hoes perfect past en op het frame aansluit vooral bij de 2 rode gebieden waar de gordel overheen loopt 2 Druk op de knop en trek tegelijkertijd aan de achterste wagen zoals in figuur 43 wordt ge toond 3 Plaats het autostoeltje zoals in figuur 44 wordt getoond en zet de rugleuning op de hoogste stand 4 Plaats het bovenste gedeelte van de zitting weer in overeenstemming met het vaste onderste gedeelte om het bevestigen te vereenvoudigen is het raadzaam het bovenste gedeelte tijdens de handeling te laten hellen Fig 45 Controleer na de handeling of de twee gedeeltes goed op elkaar aansluiten 5 Breng het achterpaneel weer tussen het frame en de hoes van de rugleuning Fig 46 aan 6 Leg het autostoeltje op een zij en draai de vier knoppen volgens de symbolen op de sluitstand CLOSE Fig 47 LET OP Controleer na de handeling of de referen tiepunten op de basis en op de knoppen op
349. wijl je kracht uitoefent om hem beter te spannen duw je het autostoeltje met de andere hand op de armleu ning tegen de rugleuning van de auto Fig 19 Het teveel aan band kan onder het speciale elas tiek op de armleuning worden vastgezet 5 Laat het kind met de rug goed tegen de rug leuning van het autostoeltje plaatsnemen zoals in figuur 9 wordt getoond en verricht de juiste installatie met de veiligheidsgordels volgens de 51 handelingen 3 4 5 6 7 die in het vorige hoofd stuk worden toegelicht en let erop dat je alle noodzakelijke maatregelen neemt Nu moet het autostoeltje goed bevestigd zijn HET AUTOSTOELTJE ZONDER KIND IN DE AUTO INSTALLEREN Als het kind niet wordt vervoerd moet het auto stoeltje aan de zitting vast blijven zitten of in de kofferbak worden gezet Een niet vastgezet auto stoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen een gevaar inhouden voor de passagiers Als de auto uitgerust is met Isolfix aanhechtingen kan het autostoeltje alleen worden bevestigd door de Ultrafix koppelstukken vast te maken volgens de handelingen 1 3 4 die worden toegelicht in het hoofdstuk HET AUTOSTOELTJE MET VEILIG HEIDSGORDELS EN ULTRAFIX KOPPELSTUKKEN IN DE AUTO INSTALLEREN Om het autostoeltje alleen met de veiligheids gordels van de auto vast te zetten verricht je de handelingen 1 5 6 7 van het hoofdstuk HET AU TOSTOELTJE MET VEILIGHEIDSGORDELS IN DE AUTO INSTALLEREN HET AUTOSTOELTJE UIT
350. y Na le y go w wczas wymieni poniewa mo e by niebezpieczny w u yciu 96 Nie nale y wprowadza poprawek lub dodat k w na wyrobie bez akceptacji producenta Nie montowa na foteliku akcesori w cz ci zamiennych lub innych element w kt re nie zosta y dostarczone przez producenta Nie nale y nigdy i z adnej przyczyny pozosta wia dziecka bez opieki w foteliku Nie nale y u ywa niczego za wyj tkiem akcesori w zatwierdzonych dla wyrobu tak pomi dzy fotelikiem i siedzeniem samocho dowym jak te fotelikiem i dzieckiem w razie wypadku mog oby to spowodowa nieprawi d owe dzia anie fotelika Nie nale y pozostawia samochodu przez d u szy okres czasu na s o cu nagrzany fo telik mo e spowodowa poparzenia dziecka ponadto d ugotrwa e dzia anie promieni s o necznych mo e spowodowa odbarwienie materia w i odkszta cenie element w skta dowych Je li pojazd pozosta na s o cu przed umieszczeniem dziecka w foteliku nale y go dok adnie przejrze sprawdzaj c czy jego elementy nie s zbytnio nagrzane je li jest to konieczne przed posadzeniem w nim dziecka nale y go och odzi W wyniku nawet niegro nego wypadku samo chodowego fotelik mo e ulec uszkodzeniom niewidocznym go ym okiem st d nale y go wymieni Nie nale y stosowa fotelik w u ywanych mog posiada uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne go ym okiem uniemo liwiaj ce bezpieczne u ywanie pr
351. y pod a obr zku 9 a zrealizujte spr vnu mont bezpe nostn ch p sov pri om postupujte pod a oper cii 3 4 5 6 7 ktor s uve den v predo lej kapitole pri om d sledne dodr ujte v etky nutn opatrenia Po ukon en t chto oper ci je autoseda ka spr vne pripevnen MONT AUTOSEDA KY BEZ DIE A A Ajv pr pade ak je autoseda ka v aute bez die a a mus by tie spr vne pripevnen alebo ulo en do bato inov ho priestoru Nepripevnen auto seda ka v pr pade autonehody alebo prudk ch zabrzden sa m e sta nebezpe nou pre ce stuj cich Ak auto je vybaven sp nac mi z mkami Isofix je mo n pripevni seda ku iba pomocou pr pojok Ultrafix pri om postupujte pod a oper cii 1 3 4 uveden ch v kapitole PRIPEVNENIE AUTOSEDA KY DO AUTA S BEZPE NOSTN MI P SMI A PR POJKAMI ULTRAFIX 93 Pre pripevnene autoseda ky pou vajte iba be zpe nostn p sy auta pri om postupujte pod a oper ci 1 5 6 7 uveden ch v kapitole PRIPEVNE NIE AUTOSEDA KY DO ADUTA S BEZPE NOSTN P SMI DEMONT AUTOSEDA KY Z AUTA 1 Odopnite bezpe nostn p s auta 2 Vytiahnite ikm as bezpe nostn ho p su zo svojho vod tka a dr te p s v ruke pri jeho nav jan Aj v pr pade ak bol autoseda ka uchyten iba pr pojkami Ultrafix je potrebn ich odpoji zo sp nac ch z mkov 1 Stla te erven tla idlo umiestnen na pr poj k ch Ultrafix a vytiahnite p
352. z de accident pot deveni periculoase Aveti grij la instalarea scaunului de masin pentru copil n automobil pentru a evita con tactul acestuia cu un scaun mobil sau cu o us Niciun scaun de masin nu poate garanta si guranta total a copilului in caz de accident ns utilizarea acestui produs reduce riscul le ziunilor grave sau al decesului Riscul unor v t m ri grave ale copilului nu nu mai n caz de accident ci si n alte situatii de ex fr ne bruste etc creste dac indicatiile din acest manual nu sunt urmate riguros situatia n care scaunul de masin pentru copii este avariat deformat sau foarte uzat trebuie nlocuit put nd s si fi pierdut carac teristicile de sigurant originale Nu efectuati modific ri adaosuri produsului far aprobarea producatorului Nu instalati ac cesorii piese de schimb sau componente care 108 nu sunt recomandate de catre produc tor Nu l sati niciodata copilul nesupravegheat in sca unul de masina din niciun motiv Nu ampla sati niciun accesoriu neaprobat pentru acest produs nici intre locul din masina si scaunul de ma in pentru copil nici ntre scaunul de ma in pentru copil i acesta n caz de acci dent scaunul de ma in ar putea s nu si mai indeplineasca functiile de securitate corect Se recomand s nu l sa i automobilul expus la soare n mod direct pentru mult timp Astfel se evit un eventual contact direct al
353. za dei simboli di chiusura CLOSE Fig 47 ATTENZIONE Al termine dell operazione veri icare che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineate e le due parti siano effettivamente agganciate Aggancio Sgancio Schienale e Seduta L uso del Seggiolino consentito solamente CON o schienale correttamente montato sulla sedu ta Lo schienale pu essere rimosso dalla seduta SOLO per ragioni di ingombro quando non uti izzato Per rimuovere lo schienale della seduta si 18 consiglia di estrarre i connettori dagli appositi vani posteriori Per sganciare lo schienale dalla seduta neces sario 1 Inserire un dito nella fessura posta sulla sedu ta e premere il pulsante sottostante seguendo le modalit descritte nel paragrafo Regolazione dell inclinazione dello schienale Fig 48 2 Girare sottosopra la poltroncina e spingere ver so l interno i 2 tasti grigi posti nello snodo poste riore Fig 49 3 Sganciare lo schienale dalla seduta Per fissare lo schienale alla seduta necessario ripetere le operazioni appena descritte in senso inverso ATTENZIONE Al termine delle operazioni verifi care che schienale e seduta siano correttamente agganciati tra loro PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO Per la pulizia delle parti in plastica o in metallo verniciato utilizzare solamente un panno umido Non utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non
354. zza dello schienale e se non corretta regolarla si veda l apposito paragrafo 5 Agganciare la cintura di sicurezza dell auto facendo passare la parte orizzontale sotto i due braccioli nei punti evidenziati con il colore rosso e la parte diagonale solo sotto il bracciolo posto sul lato della fibbia di aggancio Fig 10 6 Fare passare poi la cintura diagonale nella guida rossa Fig 11 7 Tirare la parte diagonale della cintura dell au to verso il suo arrotolatore in modo che tutta la cintura risulti bene tesa e ben aderente al torace e alle gambe del bambino senza stringerla troppo Fig 12 8 A questo punto il Seggiolino dovrebbe essere fissato correttamente Fig 13 ATTENZIONE Verificare che la cintura dell auto sia corretta mente in tensione Verificare che la cintura dell auto non risulti attor cigliata Fig 14 Verificare che la cintura diagonale sia appoggiata correttamente contro la spalla del bambino Fig 15 e non eserciti pressione sul collo in caso con trario abbassare il poggiatesta Verificare che arrotolatore della cintura di sicu rezza risulti in posizione arretrata o al massimo allineata rispetto allo schienale del sedile dell au to Fig 5 Non fare mai passare la cintura dell auto in posi zioni diverse rispetto a quelle indicate in questo libretto istruzioni Fig 16 Non fare in modo che il bambino scivoli in avanti e in basso Verificare che i connettori Ultrafix non utilizza

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

building intelligent tutoring systems  Serie PA-4000 Guía de referencia de hardware  Fujitsu P Line P24W-6  HP LaserJet M1522n MFP Getting Started Guide  Pella 80YV0102 User's Manual  ASUS Z97 User's Manual    Pentair Challenger Pumps Manual    Tripp Lite Heavy-Duty Power Extension Cord, 15A, 14AWG (IEC-320-C19 to IEC-320-C14), 2-ft.  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.