Home

Chicco 360°

1. X A B KE KOMNOHEHTbI 1 1 1 D Pyuka 1 E F 2 G 2 GG
2. B 9 10 4
3. 9 To V7 Elde soguk su ile yikayiniz Camasir suyu kullanmayiniz Mekanik y ntemle kurutmayiniz t lemeyiniz XX Kuru temizleme ile temizlemeyiniz PAR ALAR A Sandalyenin oturma yeri resim 1 B Oturma yerinin d ner kismi resim 1 C Oturma yerinin sabit kismi resim 1 D D nd rme mandali resim 1 Kollar resim 2 G Arka fiksaj milleri resim 2 GG Arka a ma dirsekleri resim 2 GGG Arka acma vidalar resim 2 H n fiksaj milleri resim 2 HH n agma dirsekleri resim 2 Kaymaz Plastik Kisimlar BIRLESTIRME 1 r n file cantadan cikartiniz 2 iki kolu E F sandalyenin g vdesine takiniz Her defasinda bir kolu Resim 3 de g sterildi i gibi g vde borusu zerin de yer alan iki k c k fisin kolun E F st ndeki deliklerden tamamen gikmasina dikkat ederek g vdeni
4. TOU pov va TOU WAREKE ZTOIXEIA A 1 1 C 1 D 1 2 G 2 GG
5. 9 0 18a 1869 1 D 2 gb 19bs 19 3 20
6. 1 BIBERON 14 14a 2 BISCOTTO 15 15a 15 b 360 c BIBERON BISCOTTO 2 TAZZA 16 16a 16 b 360 TAZZA OT
7. GGG 5 4 GG 31 15
8. kat TOUG TPELG TOU 19a 190 va 13 20 HDPE va 14 HDPE ka 15 213 210 16 D u oa 17 18
9. Leila GGG old 7 10 11 azuis 8 zijl D 12
10. oN 19 G H 20 A 22 To Artsana S P A Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Tel 800 188 898 www chicco com 28 6 GGG 9 I
11. GGG va 7 Na TIG D 10 11 kat Tn PYOMIZH TOY 8 D
12. He He
13. 3 Y ABK EZ Y 34 Lois ASU 17 17 5l 860 C
14. He He He 19 MM 90
15. 12 13 360 EU TO n 1 14 14a 2 15 15a 15b 360 C To VA TIEL TO snack
16. D 11 8 0 12 13 360
17. 1 POSATE 17 17 360 POSATE 1 A e B A C A D 2 F E 2 G 2 GG 2 GGG 2 H 2 HH XXI I 1 2 E F ghi JS oa gt 3
18. va amp gouv KATA TN H 19 mm 90mm
19. 4 ini ghar 55139 gaal s dl LL aal 15 2169 21 6 0 7 8 0 zal 19 G H 0 A 22 1 0 www chicco com 81093 L1 o o o o o o n o R
20. HAU 33 B st pi zlou 3 Loil jb
21. 2 GGG 2 2 2 1 2 E F 3 E F 4 3
22. Log F ELLS 4 3 GGG JAG 5 4 GG HH 6 7 5 G H JSS 8 6 GGG o 9 ast I
23. gold Alig JE igi pla glad PANEM Si consiglia di pulire periodicamente lo spazio tra la parte in plastica girevole e la parte in plastica fissa della seduta con uno spazzolino da denti per rimuovere eventuali residui di cibo Per il lavaggio della parte tessile attenersi alle indicazioni ri portate sull etichetta del prodotto Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco M Mk 6 COMPONENTI A Seduta del seggiolino figura 1 B Parte rotante della seduta figura 1 C Parte fissa della seduta figura 1 D Maniglia di rotazione figura 1 E F Bracci figura 2 G Perni di fissaggio posteriori figura 2 GG Tasti snodi posteriori figura 2 GGG Viti snodi posteriori figura 2 Perni di fissaggio anteriori figura 2 HH Tasti snodi anteriori figura 2 plastiche antiscivolo ASSEMBLAGGIO 1 Sfilare il prodotto dalla borsa in rete 2 Unire i due bracci E F alla struttura del seggiolino Inserire un braccio alla volta al tubo della struttura come indicato in Figura 3 assicurandosi che le due spinette presenti sul tubo della struttura siano completa
24. 5 G H 8 6 GGG 9 GGG Tex 7
25. 13 o 360 B C dadi Ae Ls Ji 14 148 15 15a 15b 360 C ding 16 16a 16b 360 C
26. D uepes 17 18 Hor 19 G H 20 22 8 Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia 800 188 898 www chicco com HH 6 Tex 7
27. 2 GGG 2 H 2 2 1 2 E F tnc Kap 3 TI 4 Tia TI TA
28. 3 GGG 5 4 GG HH 6 u AVE 7 TO 5 8 27 NAPA KPATHXTE OAA TA KAAYMMATA KAI MA
29. To av Mn aoga TO va 10 4 18a 18b 11 D avoiyuata 12
30. va 2 KOYTIA 16 16a 16b 360 KOYMA H pap HE 1 17 174 o 360 C autovo
31. NA TO ENAEXOMENO eni 15 To H va touc Eva va T Ol
32. Aby ponownie zato y obicie nale y wykona nastepujace czynnosci 14 Wtozy wktadke z HDPE na dnie siedziska i zapia za trzask 15 Wsuna metalowe zaczepy w specjalne otwory i upewni sie czy zostaty one prawidtowo zablokowane zgodnie z tym jak pokazano na rysunku 21a i 21b 16 Przetozy plastikowe pierscienie w ksztatcie litery D przez otwory w materiatowym obiciu 17 Zapia zatrzaski na ramie krzesetka 18 Przetozy pas zabezpieczajacy przez plastikowe pierscie nie w ksztatcie litery D oraz przez pas kroczny Produkt moze by teraz uzywany DEMONTAZ ORAZ PRZENOSZENIE Aby zdemontowa produkt nalezy wykona nastepujace czynnosci 19 Wcisna kliny zaczepowe na ramionach G H i wysuna je z siedziska 20 Wtozy siedzisko A oraz dwa zdemontowane ramiona do specjalnej siatkowej torby rysunek 22 Produkt moze by teraz przenoszony W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALEZY SKONTAKTOWAC SIE Z Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com 26 sunek 9 Sprawdzi czy plastikowe elementy przeciwposli zgowe dobrze przywieraja do powierzchni stotu Jesli tak nie jest nalezy bardziej dokreci wkrety mocujace GGG obracajac je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara az plastikowe elementy przeciwposlizgowe beda do ktadnie przylegaly do powierzchni stotu Sprawdzi czy jest on dobr
33. o ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com
34. MAN TENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS OS MATERAIS PL STICOS OU IMPERME VEIS QUE REVESTEM A EMBALA GEM ADVERT NCIAS ADVERTENCIA Nunca deixe a crian a sem vigil ncia senta da na cadeira de mesa Esta cadeira de mesa n o deve ser utilizada por crian as de peso superior a 15 kg Esta cadeira de mesa n o adequada para crian as que ain da n o s o capazes de ficarem sentadas sozinhas N o a utilize em mesas com tampo de vidro com tampo m vel em abas da mesa mesas com uma s perna mesas de jogo ou mesas de campismo fixe a cadeira de mesa em gavetas ou em partes m veis da mesa 0 instale a cadeira de modo a que a crian a possa apoiar os p s numa parte da mesa numa cadeira ou em qualquer outra estrutura e impulsionar se podendo desse modo pro vocar o desencaixe da cadeira do tampo da mesa Controle com regularidade os pernos de bloqueio e se neces s rio aperte os N o pendure na cadeira de mesa objectos que possam com prometer a estabilidade da mesma N o efectue opera es de fixa o ou bloqueio com a crian a sentada na cadeira de mesa utilize a cadeira de mesa com mais de uma crian a de cada vez N o permita que outras crian as brinquem sem vigil ncia perto da cadeira de mesa Na superficie de apoio n o utilize toalhas ou outros objectos que poder o impedir o funcionamento correcto dos com ponentes de fixa o Mantenha a estrutura
35. ein und schlie en Sie den Druckknopf 15 Setzen Sie die Metallhaken durch die entsprechenden Au fnahmen ein und vergewissern Sie sich dass sie wie in Abbil dung 21 a und 21b korrekt blockiert sind 16 Ziehen Sie die Kunststoffringe in D Form durch die entsprechenden ffnungen an dem Stoffsitz 17 Befestigen Sie die Druckkn pfe des Stoffs am Tischsitz Gestell 18 Ziehen Sie den Sicherheitsgurt durch die Kunststoffringe in D Form und den Mittelsteg Jetzt ist das Produkt einsatzbe reit DEMONTAGE UND TRANSPORT Zur Demontage des Produktes gehen Sie folgenderma en vor 19 Dr cken Sie auf die Befestigungsstifte an den Armen G H und ziehen Sie diese aus der Sitzflache 20 Legen Sie die Sitzflache A und die beiden so auseinander genommenen Arme in die Transporttasche Abbildung 22 Das Produkt kann nun transportiert werden F R WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2036 D 63120 Dietzenbach www chicco com 12 sein m ssen die Befestigungsschrauben GGG weiterhin en tgegen dem Uhrzeigersinn angezogen werden bis die rutschfe sten Kunststoffteile vollstandig an der Tischflache haften Vergewissern Sie sich dass das Produkt korrekt befestigt ist indem Sie versuchen den Tischsitz vom Tisch weg zu ziehen Jetzt ist das Produkt einsatzbereit VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE 7 Denken Sie daran dass stets die Sicherheitsgurte geschlos sen werden sollen Ziehen Sie diese durch di
36. en VAROV N V dy pou vejte bezpe nostn p s seda ky DOPORU EN DR BA Tento v robek vy aduje pravidelnou dr bu Sedacka m e b t i t na pouze dosp lou osobou Tot pla t pro dr bu e Pravideln kontrolujte zda n kter st seda ky nen roztr en po kozen nebo dokonce chyb Pokud ano seda ku nepou vejte Osu ujte kovov sti seda ky abyste zabr nili jejich zreziv n Pri navl k n potahu postupujte n sleduj c m zp sobem 14 Polo te vlo ku z HDPE na dno seda ky a zapn te p slu n patentn knofl k 15 Prot hn te kovov spony a h ky p slu n mi otvory a ov te si zda jsou spr vn zaji t ny tak jak je vyzna eno na obr zc ch 21a a 21b 16 Prot hn te krou ky ve tvaru D p slu n mi otvory v l tkov m potahu seda ky 17 P ipn te patentn mi knofl ky potah na kostru seda ky 18 Prot hn te bezpe nostn p s um lohmotn mi krou ky ve tvaru D a p sem mezi nohama d t te Nyn m e b t v robek znovu pou v n ROZLO EN SEDA KY A P ENOS P i rozkl d n seda ky postupujte n sleduj c m zp sobem 19 Stiskn te pojistn kol ky G H a uvoln te ramena seda ky 20 Nasu te seda ku A a ob uvoln n ramena do p slu n s ov ta ky figura 22 Nyn je v robek p ipraven k p enosu DAL INFORMACE V M POSKYTNE V robce Artsana
37. ky ve tvaru D p slu n mi otvory v potahu seda ky 12 Vyvl kn te ob zadn kovov spony op rkou zad a uvoln te t i p edn kovov h ky na p edn stran seda ky obr zky 19a a 19b Nyn m ete odstranit l tkov potah 13 Rozepn te patentn knofl k na seda ce obr zek 20 a odstra te vlo ku z HDPE Suszy metalowe elementy aby zapobiec powstawaniu rdzy Zaleca sie okresowo czy ci mi dzy obrotow plastikow cz ci siedziska a jego nieruchom plastikow cz ci przy pomocy szczoteczki do z b w aby usun ewentualne pozo sta o ci jedzenia Elementy z tkaniny czy ci zgodnie z zaleceniami przytoczo nymi na wszywce V7 Pra recznie w zimnej wodzie Nie wybielac Nie suszy mechanicznie gt Nie prasowac XX Nie prac chemicznie ELEMENTY SKLADOWE A Siedzisko krzesetka rysunek 1 B Obrotowa czes siedziska rysunek 1 C Nieruchoma czes siedziska rysunek 1 D Obrotowy uchwyt rysunek 1 E F Ramiona rysunek 2 G Tylne sworznie mocujace rysunek 2 GG Przyciski tylnych przegub w rysunek 2 GGG Wkrety tylnych przegub w rysunek 2 Przednie sworznie mocuj ce rysunek 2 HH Przyciski przednich przegub w rysunek 2 plastikowe elementy przeciwpo lizgowe MONTA 1 Wyj produkt z siatkowej torby 2 Po czy dwa ramiona E F z ram krzese ka Wsun ko lejno ramiona w rurk ramy zgodnie z tym ja
38. mbolo TALHE RES existente na parte anterior da estrutura fixa C Uma vez adquirida maior autonomia a crian a fica virada para a mesa podendo assim partilhar o prazer de se sentar junto aos pais durante as refei es Aten o n o regule a cadeira de papa em posi es de utili za o diferentes das indicadas neste livro de instru es As opera es de regula o do assento podem ser efectuadas com a crian a sentada na cadeira Nesse caso ser o um pou co mais dif ceis de efectuar REMO O E COLOCA O DO REVESTIMENTO poss vel remover o revestimento da cadeira de mesa para o poder lavar Volg bij het wassen van de stoffen gedeeltes de aanwijzingen op het etiket van het product Met koud water met de hand wassen Niet bleken Niet in de droogtrommel drogen Niet strijken X m GE Niet chemisch laten reinigen ONDERDELEN A Zitting van het stoeltje figuur 1 B Draaiend gedeelte van de zitting figuur 1 C Vast gedeelte van de zitting figuur 1 D Draaihandgreep figuur 1 E F Armleuningen figuur 2 G Bevestigingspinnen achter figuur 2 GG Scharnierknoppen achter figuur 2 GGG Scharnierschroeven achter figuur 2 H Bevestigingspinnen voor figuur 2 HH Scharnierknoppen voor figuur 2 antislip plastic MONTAGE 1 Neem het product uit de tas in netweefsel 2 Breng de twee armleuningen E F aan op het frame van het stoeltje Steek n arm per keer in
39. n z Pasolu umunu nlemek i in metal k s mlar kurulay n z D ner plastik kisim ile oturma yerinin sabit plastik k sm aras ndaki bo lu u olas yiyecek kal nt lar n yoketmek i in bir di f r as yard m yla belli aral klarla temizlemeyi niz Kumas k l f n temizlenmesi i in r n n etiketi zerinde yazili olan bilgilere uyunuz DAHA DETAYLI BILGI ICIN Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A S Litros Yolu 4 1 34020 Topkapi Tel 0212 467 30 30 www chicco com 30 OTURMA YER N N AYARLANMASI Oturma yeri de i ik pozisyonlarda ayarlanabilir 8 Oturma yerinin pozisyonunu ayarlamak i in sandalyenin s rt k sm nda bulunan kolu D kald r n z ve kilitleme d me sini borudan kar n z resim 12 Sandalyenin oturma yerini oturma yerinin d ner k sm nda C bulunan 360 sembol istenilen sembol n kar s na gelinceye kadar saat y n nde veya saat y n n n tersine resim 13 d nd r n z stenilen pozisyona geldi inde kilitleme d mesinin borunun zerin de bulunan deli e girmesi i in d nd rme kolunu b rak n z Do ru tak ld n belirten bir klik sesi duyulacakt r Oturma yerinin alt kullan m pozisyonu vard r 1 BIBERON pozisyonu resim 14 ve resim 14a 2 BISKUVI pozisyonu resim 15 ve resim 15a 15b 360 g stergesi otur ma yeri borusunun C st nde yer alan B BERON B SK V simgesinin kar s nda yer almaktad r
40. se nach z p esn proti symbolu KOJENCK L HEV PISKOTY na kost e sedac sti C D t je oto eno sm rem od stolu a m e samo p t z l hve nebo sva it a p itom st le vid t maminku kter se m e voln pohybo vat po m stnosti 2 polohy HRNE EK obr zek 16 a obr zky 16a 16b obr zek 360 se nach z proti symbolu HRNE EK na kost e sedac sti C p i obdob p echodu na stravu je zaji t n spr vn kontakt mezi d t tem a matkou D t je schopno si samo vz t hrne ek ze stolu a matka m e m t p i krmen d t te ergonomickou polohu 1 poloha P BOR obr zek 17 a obr zek 17 ukazovatel 360 se nach z proti symbolu P BOR na p edn stran pevn sti seda ky C D t jakmile z sk v t samostat nost p i j dle je oto eno sm rem ke stolu a j sou asn s rodi i Upozorn n Nenastavujte seda ku do jin polohy ne je uvedeno v tomto n vodu k pou it Seda ku je mo no nastavit do po adovan polohy i po kud u je v n usazeno d t V tomto p pad jsou uveden kony pon kud h e provediteln SEJMUT POTAHU Potah seda ky je sn mateln a je mo no jej vyprat 9 Rozepn te bezpe nostn p s a vyvl kn te jej z p su mezi nohama d t te a z um lohmotn ch krou k ve tvaru DE 10 Rozepn te ty i patentn knofl ky na potahu obr zky 18a a 18b 11 Vyvl kn te um lohmotn krou
41. cass es arrach es ou manquantes pas utiliser de pi ces de rechange non approuv es par le fabricant AVERTISSEMENT Tenir les sacs en plastique loin des en fants pour viter tout risque d touffement AVERTISSEMENT Toujours utiliser le harnais de s curit CONSEILS D ENTRETIEN Ce produit exige un entretien r gulier Le nettoyage et l entretien doivent toujours et uniquement tre effectu s par un adulte Contr ler r guli rement le si ge de table afin de v rifier qu aucune partie n est abim e d chir e ou manquante Si tel tait le cas ne pas l utiliser S cher les parties m talliques pour emp cher la formation de rouille ment textile figures 18a et 18b 11 Enlever les anneaux en plastique en forme de D en les passant travers les ouvertures sp cifiques pr sentes sur lassise en textile 12 ter les deux crochets m talliques arri re de l assise en les passant travers les logements pr sents le long du dos sier D tacher les trois crochets m talliques avant des loge ments pr sents le long du bord avant de l assise figures 19a et 19b Il est maintenant possible de retirer le textile 13 D tacher le bouton pression pr sent sur l assise figure 20 et enlever le fond rigide matelass Pour remettre la housse du produit proc der de la facon sui vante 14 Enfiler le fond rigide matelass dans l assise et attacher le bouton pression 15 Enfiler le
42. de buis van het frame zoals in Figuur 3 wordt getoond en verzeker u ervan dat de twee pinnetjes op de buis van het frame helemaal uit de spe ciale openingen in de armleuning E F komen U hoort een klik ter bevestiging dat hij goed vastzit zie figuur 4 Let op om de montage te vereenvoudigen zit er een teken op n van de twee armleuningen en op een buis van het frame dat aangeeft dat de twee delen in elkaar moeten worden gezet Herhaal de handeling bij de andere armleuning GEBRUIK 3 Om het stoeltje aan de tafel te bevestigen moet u de scharnierschroeven GGC met de klok mee draaien zoals aangegeven door de symbolen op de schroeven zelf zie fi guur 5 4 Druk op de knoppen op de scharnieren GG HH figuur 6 tot de pinnen helemaal omlaag zitten Zet het stoeltje schuin door de achterkant op te tillen en zet het op het tafelblad figu ur 7 Duw tegen het stoeltje tot het niet verder kan 5 Duw de vier pinnen G H omhoog tot ze in aanraking ko men met de onderkant van het tafelblad figuur 8 6 Draai ten slotte de schroeven GGG TEGEN DE KLOK in tot het product helemaal vastzit figuur 9 Controleer nu dat het antislip plastic I helemaal op het tafelblad aansluit Als het niet perfect zou aansluiten moeten de bevestigingsschroeven GGG nog verder tegen de klok in worden aangedraaid tot het antislip plastic helemaal op het tafelblad aansluit Controleer dat het stoeltje vastzit door te proberen het weg te tre
43. niet voor meer dan n kind tegelijk Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het stoeltje spelen Gebruik geen tafelkleden of andere voorwerpen op het ta felblad die de goede werking van de bevestigingselementen kunnen schaden Houd de structuur en het tafelblad schoon en droog Controleer dat de tafel niet omkiept als het tafelhangstoel tje dat eraan is bevestigd wordt gebruikt Hettafelblad moet minimaal 19mm en maximaal 90mm dik zijn LET OP Gebruik het tafelstoeltje niet als er onderdelen stuk zijn of ontbreken Gebruik geen andere reserveonderdelen dan die door de fa brikant of de leverancier zijn goedgekeurd WAARSCHUWING Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen WAARSCHUWING Gebruik altijd de veiligheidsgordels ONDERHOUDSTIPS Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht Controleer het tafelstoeltje regelmatig op eventuele breuken schade of ontbrekende delen gebruik het in dat geval niet Droog de metalen delen af om roestvorming te voorkomen Het wordt aangeraden de ruimte tussen het draaibare plastic gedeelte en het vaste plastic gedeelte van de zitting regel matig met een tandenborstel te reinigen om eventuele eten sresten te verwijderen Om bekleding weer op het product te doen handelt u als volgt 14 Plaats het
44. ocuk annesi etrafta dolasirken kendi basma biberonuyla beslenip kahvalt s n edebilir 2 F NCAN pozisyonu resim16 ve resim16a 16b 360 g stergesi oturma yeri borusunun C st nde yer alan F NCAN simgesinin kar s nda yer almaktad r S tten kesip kat mamaya ge i d nemi ocuk ile anne aras nda do ru bir temas sa lanarak ger ekle ir ocuk masan n st ndeki fin can kendi ba na alabilirken anne de ocu un beslenmesi esnas nda do ru pozisyon da olmas n sa lar 1 pozisyon CATAL KASIK resim17 ve 17a 360 g sterge si sabit oturma yerinin C st nde yer alan CATAL KASIK simgesinin karsisinda yer almaktadir Kendi basina harekette bagimsizlik kazanan cocuk masaya oturarak anne ve baba siyla birlikte yemek yemenin zevkini yasar Dikkat Masa sandalyesini bu kullanim klavuzunda belirti lenden farkli bir pozisyona ayarlamayiniz Oturma yerinin ayarlanmasi cocuk sandalyede otururken de yapilabilir Ancak bu durumda islem biraz daha zorlasabilir KILIFIN CIKARILMASI Masa sandalyesinin kilifini cikarilip temizlenebilir 9 Emniyet kemerlerini a n z ve bacak ay r c ile plastik D seklindeki halkalardan kart n z 10 Kuma st nde bulunan 4 otomatik d meyi a n z re sim 18a ve 18b 11 D seklindeki halkalar oturma yeri zerindeki a kl klar dan s y r p kart n z 12 Oturma yerinin arka metal kancalar n s rt dayana n n zerin
45. oir un clic que indica que ha quedado correctamente enganchada Las posiciones de uso son seis 1 posici n BIBER N figura 14 y figura 14a 2 posiciones GALLETA figura 15 y figuras 15a 15b el indicador 360 est colocado sobre el s mbolo BIBER N GALLETA que est en el tubo del asiento C El nifio est sentado miran do hacia el exterior y as puede beber el biber n o merendar solo manteniendo siempre el contacto visual con la madre mientras que ella se mueve libremente a su alrededor 2 posiciones TAZA figura 16 y figuras 16a 16b el indica dor 360 est colocado sobre el s mbolo TAZA que est en el tubo del asiento C EL momento del destete se vive con el correcto contacto entre el nifio y la madre El nifio puede coger l solo la taza colocada sobre la mesa mientras que la madre adopta f cilmente la posici n correcta con respecto al ni o durante el momento de la comida 1 posici n CUBIERTOS figura 17 y figura 17a el indicador 360 est colocado sobre el s mbolo CUBIERTOS que est en la parte delantera de la estructura fija C El nifio una vez que adquiere una mayor autonom a se sienta mirando hacia la mesa y comparte el placer de estar sentado a la mesa con pap y mam Atenci n no regular la silla en una posici n de uso diferente de las indicadas en este manual de instrucciones Las operaciones de regulaci n del asiento pueden ser efec tuadas tambi n con el ni o en el in
46. qualquer um dos sentidos figura 13 at o s mbolo 360 existente na parte girat ria do assento B se encontrar na posi o correspondente ao s mbolo da posi o desejada existente na parte fixa do assento da cadeira C Uma vez atingida a posi o indicada solte o man pulo de rota o de modo que o pino de fixa o entre no orif cio existente no tubo ouvir se um estalido que confirma que a fixa o foi efectuada correctamente As posi es de utiliza o s o seis 1 posi o BIBER O figuras 14 e 14a 2 posi es BO LACHA figura 15 e figuras 15a 15b a indica o 360 en contra se na posi o correspondente ao s mbolo BIBER O BOLACHA existente no tubo do assento C A crian a fica virada para o exterior e pode pegar no biber o ou comer o lanche sozinha mantendo sempre o contacto visual com a m e enquanto ela se movimenta livremente no espa o cir cundante 2 posi es CH VENA figura 16 e figuras 16a 16b a indi ca o 360 encontra se na posi o correspondente ao s m bolo CH VENA existente no tubo do assento C Durante o per odo do desmame necess rio um contacto efectivo entre a crian a e a m e A crian a pode segurar sozinha a ch vena apoiada na mesa e permite uma posi o correcta da m e em rela o crian a durante a papa 1 posi o TALHERES figuras 17 e 17a a indica o 360 encontra se na posi o correspondente ao s
47. 18 18b 11 12 19 19b 13 20 14 15 21 21 b 16
48. A 7 Ricordatevi di allacciare sempre le cinture di sicurezza fa cendole passare attraverso gli anelli a D in plastica figura 10 e attraverso lo spartigambe in tessuto Dopo aver inserito il bambino nel seggiolino agganciare la fibbia in plastica come indicato in figura 11 Verificare sia il corretto posizionamento che il corretto fissaggio REGOLAZIONE SEDUTA E possibile scegliere la posizione della seduta 8 Per regolare la posizione della seduta sollevare la maniglia D posta sullo schienale del seggiolino estraendo la spinetta dal tubo figura 12 e ruotare la seduta del seggiolino in sen so orario o anti orario figura 13 fino a che il simbolo 360 presente sulla parte girevole della seduta B si trovi in corri spondenza del simbolo prescelto presente sulla parte fissa della seduta del seggiolino C Una volta raggiunta la posi zione indicata rilasciare la maniglia di rotazione in modo che la spinetta di aggancio si inserisca nel foro presente sul tubo si udir un click per indicare il corretto aggancio Le posizioni di utilizzo sono sei 1 posizione BIBERON figura 14 e figura 14a 2 posizioni BISCOTTO figura 15 e figure 15a 15b l indicatore 360 posizionato in corrispondenza del simbolo BIBERON BI SCOTTO presente sul tubo della seduta C Il bambino rivolto verso l esterno ed in grado di bere dal biberon o di fare la merenda in modo autonomo mantenendo sempre il contatto visivo co
49. ALI DI PLASTICA O IMPER MEABILI PER LA COPERTURA E LIMBALLAGGIO AVVERTENZE AVVERTENZA Non lasciare mai incustodito il bambino se duto nel seggiolino da tavolo Il seggiolino da tavolo non deve essere utilizzato da bambini con peso maggiore di 15 kg II seggiolino da tavolo non adatto a bambini incapaci di stare seduti senza aiuto Non utilizzare su tavoli con piano di vetro tavoli con piano mobile ribalte tavoli con un solo piedistallo tavoli da gioco o tavoli da campeggio Non fissare a cassetti o parti mobili del tavolo Non fissare il seggiolino da tavolo dove il bambino potreb be usare una parte del tavolo un altra sedia o qualsiasi altra struttura per puntare i piedi e spingersi in quanto ci po trebbe provocare il distacco del seggiolino dal tavolo Controllare con regolarit eventuali viti di bloccaggio e rin serrarli se necessario Non appendere al seggiolino oggetti che potrebbero com promettere la stabilit del seggiolino stesso Non effettuare l operazione di fissaggio o bloccaggio del seg giolino con il bambino all interno Non utilizzare il seggiolino con pi di un bambino alla volta Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle vici nanze del seggiolino Sulla superficie di supporto non utilizzare tovaglie o altri oggetti che potrebbero interferire con il corretto funziona mento degli elementi di ancoraggio Tenere la struttura e la superficie del tavo
50. CUIT pr sent sur le tube de l assise C permettent de positionner le si ge de table 360 sur l une des 3 positions indiqu s ci dessus l enfant est tourn vers l ext rieur et peut ainsi boire son biberon ou go ter seul tout en maintenant le contact vi suel avec sa maman qui est ainsi libre de se d placer dans la pi ce 2 positions TASSE figure 16 et figure 16a 16b l indica teur 360 setrouve au niveau du symbole TASSE sur le tube de l assise C l enfant prend seul la tasse pos e sur la table pendant que sa maman lui donne manger Cette position est adapt e la p riode du sevrage 1 position COUVERTS figure 17 et figure 17a l indica teur 360 se trouve au niveau du symbole COUVERTS sur la partie avant de la structure fixe C L enfant est plus au tonome il est tourn vers la table et partage le repas avec ses parents Attention ne pas r gler le si ge de table dans des positions d utilisation diff rentes de celles indiqu es dans cette notice d instructions Le r glage de l assise du si ge de table est possible avec l en fant assis dedans Dans ce cas le poids de l enfant est suscep tible de rendre ces op rations un peu plus difficiles RETIRER LE REVETEMENT TEXTILE Le rev tement du si ge de table s enl ve pour tre lav 9 D tacher les courroies du harnais de s curit et les reti rer de l entrejambe et des anneaux en plastique en forme de p 10 D tacher les 4 bo
51. E LUB OS ONY WYKONANE S Z PLASTIKU LUB NIEPRZEMAKALNYCH MATERIA W POWINNY BY ONE PRZECHOWYWANE W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA DZIECI ABY UNIKN RYZYKA UDUSZENIA OSTRZE ENIA OSTRZE ENIE Nie pozostawia nigdy dziecka bez opieki kiedy siedzi ono w mocowanym na stole krzese ku Krzese ko nie powinno by u ywane przez dzieci wadze przekraczaj cej 15 kg Mocowane stole krzese ko nie nadaje si dla dzieci kt re nie potrafi siedzie samodzielnie Nie u ywa na sto ach ze szklanym ruchomym lub sktada nym blatem na sto ach na jednej nodze na sto ach zabawo wych ani na stolikach kempingowych Nie mocowa na szufladach ani na ruchomych cz ciach sto u Nie mocowa krzese ka w pobli u cz ci sto u krzese lub jakiejkolwiek innej struktury pozwalaj cej dziecku oprze stopy i odepchn si mo e to spowodowa odczepienie si krzese ka od sto u Regularnie kontrolowa ewentualne sworznie blokuj ce i je li to konieczne dokr ci je Nie wiesza na krzese ku przedmiot w kt re mog yby spo wodowa utrat r wnowagi przez produkt Nie wykonywa czynno ci zwi zanych z mocowaniem lub blokowaniem krzese ka je li siedzi w nim dziecko W krzese ku mo e siedzie tylko jedno dziecko Nie zezwala aby inne dzieci bawi y sie bez opieki w pobli u krzese ka Na powierzchni podporowej nie nale y k a obrus w lub innych przedmiot w k
52. KINDERN FERNHALTEN HINWEISE HINWEIS Niemals das Kind unbeaufsichtigt in dem Tischsitz lassen DerTischsitz darf nicht von Kindern mit einem K rpergewicht von mehr als 15 kg benutzt werden Der Tischsitz eignet sich nicht f r Kinder die nicht selbst n dig sitzen k nnen Der Tischsitz darf nicht an Tischen mit Glasplatten Tischen mit beweglicher Tischfl che Klappen Tischen mit nur einem Fu Spieltischen oder Campingtischen verwenden werden Nicht an Schubl den oder beweglichen Teilen des Tischs be festigen Befestigen Sie den Tischsitz nicht an Stellen an denen das Kind die F e gegen Teile des Tisches St hle oder andere Gegenst nde stemmen k nnte wodurch sich der Tischsitz verschieben und in gef hrliche unstabile Situationen geraten k nnte bzw das Abl sen des Tischsitzes verursachen k nnte berpr fen Sie regelm ig dass die Blockierstifte fest ein geschraubt sind und ziehen Sie sie gegebenenfalls nach H ngen Sie keine Gegenst nde an den Tischsitz die seine Stabilit t beeintr chtigen k nnten Bevor Sie den Tischsitz befestigen oder l sen darf sich das Kind keinesfalls darin befinden Der Tischsitz ist nur f r ein Kind ausgelegt Lassen Sie keinesfalls andere Kinder unbeaufsichtigt in der Nahe des Tischsitzes spielen Verwenden Sie keine Tischdecken oder andere Gegenst n de auf der Stiitzflache die die korrekte Funktion der Befe stigungselemente beeint
53. MI 7 Emniyet kemerlerini plastikten D halkalardan resim 10 ve kuma tan bacak ay r c dan ge irerek ba lamay unutma y n z ocu u sandalyeye oturttuktan sonra plastik tokalar resim 11 de g sterildi i gibi kancalay n z Masa sandalyesinin do ru bir ekilde yerle tirilip sabit olup olmad n kontrol ediniz 29 MASA CIN MAMA SANDALYES NEML KULLANMAYA BA LAMADAN NCE BU KULLANIM KILAVUZUNU D KKATLE OKUYUNUZ VE LERDE REFERANS ALMAK ZERE SAKLAYINIZ B LG LERE UYULMAMASI OCU GUNUZUN YARALANMASINA NEDEN OLAB L R UYARI RT VE AMBALAJDA PLAST K VEYA SU GE RMEZ MATERYAL KULLANILMASI DURUMUNDA BO ULMA TEHL KES N NLEMEK N RT LER OCUKLARIN ULA AMAYA CAKLARI B R YERE KALDIRINIZ UYARILAR UYARI Masa sandalyesinde oturan ocu u asla yaln z ve denetimsiz b rakmay n z Masa sandalyesi a rl 15 kg dan fazla ocuklar oturt mak i in kullan lmamal d r Masa sandalyesi yard ms z yaln z ba na oturmaktan aciz ocuklar i in uygun de ildir Sandalyeyi camdan oynak devrilebilir y zeyli tek ayakl masalar oyun masalar veya kamp masalar zerinde kul lanmay n z Masasandalyesini ocu un masan n bir k sm na bir ba ka sandalyeye veya ba ka bir e yaya ayaklar n dayay p itebilece i bir masaya sabitlemeyiniz sandalyenin masa dan uzakla mas na neden olabilir Montaj yerlerini d zenli olarak
54. N VOD K POUZIT INSTRUKCJE SPOSOBU UZYCIA KULLANIM BILGILERI NO ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVANDNINGSINSTRUKTIONER O IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANT LE CONSERVER EN VUE D UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE LIRE ATTENTIVEMENT WICHTIG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BITTE MEE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGF LTIG IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Q IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK L S NOGGRANT D LEZIT USCHOVESTE PRO PR PADN DALS POUZIT POZORN SI PRECT TE WAZNE ZACHOWAC NA PRZYSZL OSC PRZECZYTAC UWAZNIE NEML ILERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ DIKKATLICE OKUYUNUZ M COXPAHMTE
55. S DE PL STICO O IMPERMEABLES PARA CUBRIR O EMBALAR EL PRODUC TO MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS PARA EVITAR RIESGOS DE ASFIXIA ADVERTENCIAS ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o sentado en la silla de mesa sin vigilancia Lasilla de mesa no debe utilizarse con ni os que pesen m s de 15 kg Lasilla de mesa no es adecuada para ni os que no sean ca paces de permanecer sentados sin ayuda No utilizar en mesas con cristal o con partes m viles o aba tibles mesas con una sola pata mesas de juego o mesas de camping No fijar en cajones ni en partes m viles de la mesa No fijar la silla de mesa en lugares en los que el ni o pueda utilizar una parte de la mesa otra silla o cualquier otra es tructura para apoyar los pies y empujarse ya que eso podr a hacer que la silla se separara de la mesa Controlar con regularidad eventuales pernos de bloqueo y apretarlos bien si es necesario No colgar objetos en la silla que puedan comprometer la es tabilidad de la misma No realizar las operaciones de fijaci n o bloqueo de la silla con el nifio en su interior No utilizar la silla con m s de un nifio a la vez No dejar que otros nifios jueguen sin vigilancia cerca de la silla Sobre la superficie de apoyo no utilizar manteles ni otros objetos que puedan interferir con el correcto funcionamien to de los elementos de anclaje Mantener la estructura y la superficie de la mesa limpios y se
56. S P A Servitko Klienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como It lie Telefon 800 188 898 www chicco com 24 tiskluzov koncovky pln dol hat na povrch stolu Ov te si zda je seda ka dobre p ipevn n a zat hn te za ni sm rem od stolu Nyni je sedacka pripravena k pouziti POUZIT BEZPECNOSTN HO P SU 7 Nezapome te v dy zapnout bezpe nostn p s kter jste nejd ve prot hli um lohmotn mi krou ky ve tvaru D obr zek 10 a l tkov m p sem mezi nohama d t te Usa te d t do seda ky a zapn te sponu tak jak je zn zorn no na obr zku 11 Zkontrolujte zda je p s spr vn prota en a zapnut PRAVA POLOHY SEDA KY Je mo no upravit polohu seda ky 8 Pokud chcete upravit polohu seda ky zvedn te rukoje D na op rce zad seda ky uvoln te pojistku z kostry obr zek 12 a ot ejte sedac st seda ky po sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek obr zek 13 dokud se obr zek 360 vyzna en na oto n sti seda ky B ne dostane p ed po adovan symbol vyzna en na pevn sti seda ky C Jakmile dos hnete po adovan polohy pus te rukoje tak aby pojistka zapadla do otvoru v kost e P i spr vn m zaji t n usly te cvaknut pojistky Seda ka m e b t nastavena do esti r zn ch poloh 1 poloha KOJENCK L HEV obr zek 14 a obr zek 14a 2 polohy PI KOTY obr zek 15 a obr zky 15a 15b obr zek 360
57. aising the rear part and place it on the table surface diagram 7 Push the table seat into position 5 Push the four joints upwards G H until they are in contact with the underside of the table top diagram 8 6 Carry out the final adjustments turning the screws GGC in an ANTICLOCKWISE direction until the table seat is fixed correctly into position diagram 9 Now check that the non slip plastic parts I adhere correctly to the table surface If they do not adhere correctly it is necessary to further tighten the clamping screws GGG always in anti clockwise direction until the non slip plastic parts adhere to the table surface completely Pull the seat outwards to check whether it is safely locked into position The table set is now ready for use TABLE SEAT IMPORTANT FOR YOUR CHILD S SAFETY PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS WARNING KEEP COVERINGS AWAY FROM BABIES AND CHILDREN TO AVOID SUFFOCATION WARNINGS WARNING Never leave the child unattended in this table mounted chair table mounted chair shall not be used by children wei ghing more than 15 kg The table mounted chair is not suitable for children who can not sit unaided not use on glass or loose table top table leaf or single pedestal or card table or camping tables Do not fit the table seat to drawers or
58. buckles of the seat sliding them through the openings located on the backrest and the three front metal buckles sliding them trough the front edge of the seat diagram 19a and 19b The fabric cover can now be removed 13 Unfasten the press stud located on the seat diagram 20 and remove the HDPE insert To replace the fabric cover onto the table seat proceed as follows te de pl stico giratoria y la parte de pl stico fija del asiento con un cepillo de dientes para eliminar completamente los restos de comida Para lavar la parte de tejido seguir las instrucciones de la etiqueta del producto Lavar a mano en agua fr a No usar lej a No secar en la secadora No planchar R AB No lavar en seco COMPONENTES A Asiento de la silla figura 1 B Parte rotatoria del asiento figura 1 C Parte fija del asiento figura 1 D Eje de rotaci n figura 1 E F Brazos figura 2 G Pernos de fijaci n trasera figura 2 GG Botones articulaciones traseras figura 2 GGG Tornillos articulaciones traseras figura 2 Pernos de fijaci n delanteros figura 2 HH Botones articulaciones delanteras figura 2 pl sticos anti deslizantes ENSAMBLADO 1 Sacar el producto de la bolsa de malla 2 Unir los dos brazos E F a la estructura de la silla Introdu cir los brazos de uno en uno en el tubo de la estructura como se muestra en la Figura 3 asegur ndose de que las dos clavi ja
59. ch im Umfeld frei bewegen kann 2 Positionen TASSE Abbildung 16 und Abbildungen 16a 16b Der 360 Anzeiger ist in H he des Symbols TAS SE am Rohr der Sitzfl che C positioniert Der Moment der Entw hnungszeit wird mit dem Kontakt zwischen Mutter und Kind erlebt Das Kind kann selbst ndig die Tasse ergreifen die auf dem Tisch steht w hrend die Mutter beim F ttern die kor rekte Position gegen ber dem Kind einnehmen kann 1 Position BESTECK Abbildung 17 und Abbildungen 173 Der 360 Anzeiger ist in H he des Symbols BESTECK posi tioniert das sich am vorderen Teil der festen Struktur C be findet Wenn das Kind nun selbst ndiger ist ist es zum Tisch gewandt und kann zusammen mit den Eltern am Tisch sitzen Warnung Der Tischsitz darf keinesfalls in eine andere Position als die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen verstellt werden Die Sitzfl chenverstellung kann auch mit dem Kind darin vor genommen werden Durch das Gewicht des Kindes k nnte das Verstellen etwas schwieriger sein ABNEHMBARER BEZUG Der Bezug des Tischsitzes kann zum Reinigen abgezogen wer den 9 ffnen Sie die Sicherheitsgurte und ziehen Sie diese aus dem Mittelsteg und aus den Kunststoffringen in D Form 10 ffnen Sie die 4 Druckkn pfe am Stoff Abbildung 18a und 18b 11 Ziehen Sie die Kunststoffringe in D Form heraus und ziehen Sie sie durch die entsprechenden ffnungen an dem Stoffsitz V7 Wash by hand
60. cos Verificar que la mesa no se vuelque cuando se utilice la silla fijada a ella La superficie de la mesa debe tener un espesor m nimo de 19mm y m ximo de 90mm ATENCI N No utilizar la silla de mesa si falta alguno de sus componentes o si est n rotos No utilizar partes de recambio diferentes de las aprobadas por el fabricante o por el distribuidor ADVERTENCIA Para evitar los riesgos de asfixia mantener los materiales utilizados para cubrir el producto fuera del al cance de los nifios ADVERTENCIA Utilizar siempre los cinturones de seguri dad CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Este producto necesita mantenimiento peri dico Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser rea lizadas exclusivamente por un adulto Controlar peri dicamente la silla de mesa para comprobar si faltan partes o si est n rotas o 0353035 en ese caso no utilizar el producto Secar las partes de metal si est n mojadas para evitar que se oxiden Se aconseja limpiar peri dicamente el espacio entre la par llos de pl stico con forma de D haci ndolos pasar a trav s de las correspondientes aperturas de la funda del asiento 12 Sacar los dos ganchos traseros de metal del asiento ha ci ndolos pasar a trav s de los huecos que se encuentran en el respaldo y los tres ganchos delanteros de metal a trav s de los huecos que se encuentran en el borde delantero del asien to figura 19a y 19b Ahora s
61. deki yuvalar ndan n metal kancalar n da oturma yerinin n kenar zerinde yer alan yuvas ndan ge irerek kart n z resim19a ve 19b Bu noktada kuma k l f kar t labilir 13 Oturma yerinin zerinde bulunan otomatik d meyi a n z resim 20 ve HDPE eki kart n z Sandaleye k l f yeniden ge irmek i in a a daki talimatlara uyunuz 14 HDPE eki oturma yerinin dibine yerle tiriniz ve otomatik d meyi kancalay n z 15 Resim 21a ve 21b de g sterildi i gibi metal kancalar yu valar na sokunuz ve sabit olup olmad klar n kontol ediniz 16 Plastik D eklindeki halkalar kuma oturma yeri zerin de yer alan a kl klardan ge iriniz 17 Kuma k l f n otomatik d melerini sandalyenin g vde sine tak n z 18 Emniyet kemerlerini D eklindeki halkalardan ve bacak ay r c dan ge iriniz Bu noktada masa sandalyesi kullan ma haz rd r S KME VE TA IMA r n s kmek i in a a da belirtilen i lemleri yapiniz 19 Kollar n G H zerinde yer alan kancalama millerine bas p oturma yerinden kart n z 20 Oturma yerini A ve s k len iki kolu file antaya yerle ti riniz resim 22 r n ta nmaya haz rd r no
62. e Kunststoffringe in D Form Abbildung 10 und durch den Mittelsteg aus Stoff Nachdem Sie das Kind in den Tischsitz gesetzt haben schlie en Sie das Gurtschloss aus Kunststoff wie in Abbildung 11 gezeigt Pr fen Sie sowohl die korrekte Positionierung als auch die kor rekte Befestigung der Sicherheitsgurte SITZFLACHENVERSTELLUNG Die Position der Sitzflache kann gewahlt werden 8 Zur Verstellung der Sitzfl che heben Sie den Griff D an der R ckenlehne des Tischsitzes an und ziehen dabei den Stift aus dem Rohr Abbildung 12 drehen die Sitzflache des Tischsitzes im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn Abbildung 13 bis das Symbol 360 an dem drehbaren Teil der Sitzfl che B in H he des gew hlten Symbols ist das sich an dem festen Teil der Sitzfl che des Tischsitzes C befindet Ist die angege bene Position erreicht lassen Sie den Drehgriff so los dass der Befestigungsstift in das Loch am Rohr passt Sie h ren dann ein Klick der das korrekte Einsetzen anzeigt Es gibt sechs Gebrauchspositionen 1 Position BABYFLASCHCHEN Abbildung 14 und Abbil dung 14a 2 Positionen KEKS Abbildung 15 und Abbildungen 15a 15b Der 360 Anzeiger ist in H he des Symbols BAB YFLASCHCHEN KEKS am Rohr der Sitzflache C positioniert Das Kind ist nach au en gewandt und kann aus dem Babyfla schchen trinken oder so seine Zwischenmahlzeit selbst ndig einnehmen und dabei stets den Augenkontakt mit der Mutter halten die si
63. e a superf cie da mesa limpas e secas Certifique se de que a mesa n o se vira com a cadeira fixada e durante a utiliza o A superficie da mesa deve ter uma espessura minima de 19 mm e m xima de 90mm ATEN O N o utilize a cadeira de mesa no caso de detec tar algum componente danificado ou em falta Nao utilize pe as de substitui o diferentes das aprovadas pelo fabricante ou pelo distribuidor ADVERT NCIA Mantenha os componentes da embalagem fora do alcance das crian as para evitar o perigo de asfixia ADVERT NCIA Utilize sempre o cinto de seguran a CONSELHOS DE MANUTEN O Este produto necessita de manuten o peri dica opera es de limpeza e manuten o devem ser efectua das exclusivamente por adultos Controle periodicamente a cadeira para verificar se algum dos componentes se encontra eventualmente partido da nificado ou em falta em qualquer destes casos n o utilize mais a cadeira Mantenha secas as partes de metal para evitar a forma o de ferrugem 9 Desaperte os cintos de seguran a e retire os do separador de pernas e dos an is de pl stico em forma de D 10 Desaperte as 4 molas de press o existentes no revesti mento t xtil figuras 18a e 18b 11 Retire os an is de pl stico em forma de D fazendo os passar atrav s das aberturas espec ficas existentes no reve stimento t xtil 12 Retire as duas presilhas met licas posteriores d
64. e cada vez no tubo da estrutura confor me indicado na Figura 3 certificando se de que os dois pinos existentes no tubo da estrutura sairam completamente dos respectivos orif cios existentes no braco E F Ouvir se um estalido que confirma que a introdu o foi efectuada correc tamente veja a figura 4 Aten o para facilitar a montagem num dos dois bracos e num tubo da estrutura encontra se uma serigrafia que indica que as duas partes devem ser mon tadas conjuntamente Repita esta operac o no outro braco UTILIZAGAO 3 Para a fixac o da cadeira na mesa em primeiro lugar deve rodar os parafusos das articula es GGG no sentido dos ponteiros do rel gio conforme indicado nos simbolos exi stentes nos pr prios parafusos veja a figura 5 4 Prima os bot es que se encontram nas articula es GG HH figura 6 at os pernos baixarem completamente Incline a cadeira de mesa levantando a parte posterior e posicione a no tampo da mesa figura 7 Empurre a fundo a cadeira de mesa 5 Empurre para cima os quatro pernos G H at estes fica rem em contacto com a parte debaixo do tampo da mesa figura 8 6 Efectue a regulac o final rodando os parafusos GGG no 17 O CADEIRA DE MESA IMPORTANTE ANTES DA UTILIZACAO LEIA ATENTAMEN TE ESTAS INSTRU ES E CONSERVE AS PARA FUTURAS CONSULTAS SE N O SE CUMPRIREM ESTAS INSTRU ES A CRIAN A PODER FERIR SE ADVERT NCIA PARA EVITAR O PERIGO DE ASFIXIA
65. e p h ngsstolen i ett annat lage an de an vandningslagen som anges i denna bruksanvisning Regleringsoperationerna av sitsen kan ven utf ras med bar net i stolen detta fall blir de n got besv rligare att utf ra HUR KLADSELN TAS AV Stolens kl dsel r avtagbar s att den kan tv ttas 9 Lossa s kerhetsselen och dra ut den fran grenbandet och fr n D ringarna i plast 10 Kn pp upp de 4 tryckknapparna som finns p tyget figu rer 18a och 18b 11 Dra ut D ringarna i plast genom att lata dem g igenom de s rskilda ppningarna som finns p tygsitsen 12 Dra ut de tv bakre hakarna i metall p sitsen genom att l ta dem g igenom s tena som finns langs med ryggdelen och de tre fr mre hakarna genom s tena som finns l ngs med sitsens fr mre kant figurer 19a och 19b Tyget kan nu tas av 13 Kn pp upp tryckknappen som finns p sitsen figur 20 och ta av HDPE insatsen For att satta p kl dseln g r Du p f ljande s tt 14 S tt i HDPE insatsen p sitsens botten och tryck fast tryckknappen 15 S tt i hakarna i metall genom de s rskilda s tena och kontrollera att de r korrekt l sta s som visas i figurerna 21a och 21b 16 L t D ringarna i plast g igenom ppningarna som finns p tygsitsen 17 Tryck fast tryckknapparna p tyget i pahangsstolens stomme Doporu ujeme pravideln istit kart kem prostor mezi pohybliv m um lohmotn m d lem a pevn m d lem abyste odst
66. e puede retirar la funda 13 Desabrochar el bot n autom tico del asiento figura 20 y quitar el inserto en HDPE Para montar la funda sobre el producto seguir estas instruc Ciones 14 Introducir el inserto en HDPE en la base del asiento y abrochar el bot n autom tico 15 Introducir los ganchos de metal en los huecos correspon dientes y asegurarse de que se hayan quedado correctamente bloqueados como se muestra en la figura 21a y 21b 16 Hacer pasar los anillos de pl stico con forma de D a trav s de las aperturas de la parte textil del asiento 17 Enganchar los botones autom ticos de la funda de tejido a la estructura de la silla 18 Hacer pasar la correa de seguridad a trav s de los anillos de pl stico con forma de D y el separapiernas Ahora el pro ducto est listo para ser usado DESMONTAJE Y TRANSPORTE Para desmontar el producto seguir estas instrucciones 19 Aflojar las clavijas de enganche de los brazos G H sacarlos del asiento 20 Introducir el asiento A y los dos brazos ya desmontados en la correspondiente bolsa de malla figura 22 El producto est listo para ser transportado PARA MAYOR INFORMACI N Correo Chicco Espafiola S A Servicio de Atenci n al Consumidor C Industrias 10 Pol gono Industrial Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid tel fono 902 11 70 93 p gina web www chicco com Seguidamente comprobar que los pl sticos anti deslizan tes I queden completamente adh
67. eaning and maintenance of the table seat must only be carried out by an adult Periodically check the table seat for wear damage or mis sing components Should any parts be missing or damaged the table seat must not under any circumstances be used Always dry the metal parts to prevent the formation of rust It is recommended to periodically clean space between the movable and fixed plastic parts of the seat with a toothbrush to remove any possible food residues Please refer to the care label for instructions on cleaning the fabric cover 14 Place the HDPE insert on the bottom of the seat and fasten the press stud 15 Insert the metal buckles through their housings and ensure they are fixed correctly as shown in diagram 21a and 21b 16 Pass the plastic D rings through the appropriate openings located on the fabric seat 17 Fasten the press studs of the fabric cover to the table seat frame 18 Pass the safety harness through the plastic D rings and the crotch strap The table seat is now ready for use DISASSEMBLY AND TRANSPORT To dismantle the table seat proceed as follows 19 Press the locking buttons located on the armrest G and remove them from the seat 20 Place the seat A and the two disassembled arms into the mesh bag diagram 22 The product is ready for transport FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfie
68. en plastique tournante et la partie en plastique fixe de l assise l aide d une petite brosse pour enlever tous les r sidus ventuels de nourriture Pour laver la partie textile suivre les indications mention n es sur l tiquette du produit V7 Laver la main l eau froide Ne pas utiliser d eau de javel ou produits contenant des agents de blanchiment oxyg n s lt gt Ne pas utiliser de s che linge Ne pas repasser XX Ne pas laver sec ELEMENTS A Assise du si ge de table figure 1 B Partie tournante du si ge de table figure 1 C Partie fixe de l assise figure 1 D Poign e de rotation figure 1 E F Bras figure 2 G Boutons de blocage de fixation arri re figure 2 GG Boutons des articulations arri re figure 2 GGG Vis des articulations arri re figure 2 H Boutons de blocage de fixation avant figure 2 HH Boutons des articulations avant figure 2 embouts antid rapants MONTAGE 1 Enlever le produit de son sac de transport en filet 2 Monter les deux bras E F sur la structure du si ge de ta ble Enfiler un bras la fois sur le tube de la structure du siege de table figure 3 S assurer que les deux boutons de blocage pr sents sur le tube de la structure sont compl tement sortis de leurs trous sur le bras E F Un d clic indique que la fixa tion est correctement effectu e figure 4 Attention pour faciliter le montage un dessin est pr sent su
69. eridos a la superficie de la mesa En caso de que no se adhieran perfectamente es necesario seguir enroscando los tornillos de fijaci n GGC siempre en sentido contrario al de las agujas del reloj has ta que los pl sticos anti deslizantes queden completamente adheridos a la superficie de la mesa Verificar la estabilidad intentado tirar hacia afuera de la silla Ahora el producto est listo para ser utilizado UTILIZACI N DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD 7 Recuerde abrochar siempre las correas de seguridad ha ci ndolas pasar a trav s de los anillos de pl stico con forma de D figura 10 y a trav s del separapiernas de tejido Aco modar al ni o en la silla y enganchar la hebilla de pl stico como se muestra en la figura 11 Verificar que tanto la coloca ci n como la fijaci n sean correctas REGULACI N DEL ASIENTO Se puede elegir la posici n del asiento 8 Para regular la posici n del asiento levantar el eje D si tuado en el respaldo de la silla sacando la clavija del tubo fi gura 12 y girar el asiento de la silla en el sentido de las agu jas del reloj o en el sentido contrario figura 13 hasta que el s mbolo 360 que se encuentra en la parte giratoria de la silla B se encuentre posicionado sobre el s mbolo elegido en la parte fija del asiento de la silla C Una vez que se alcanza la posici n indicada soltar el eje de rotaci n para que la clavija de enganche se introduzca en el orificio del tubo se
70. es Zusammenbaus befindet sich an einem der beiden Arme und an einem Rohr des Gestells ein Siebdruck der anzeigt dass die se beiden Teile zusammengesetzt werden m ssen Den Arbeitsvorgang mit dem anderen Arm wiederholen VERWENDUNG 3 Um den Tischsitz am Tisch zu befestigen m ssen die Schrau ben der Gelenke GGG im Uhrzeigersinn gedreht werden wie auf den Symbolen an den Schrauben angegeben siehe Abbil dung 5 4 Dr cken Sie die Tasten an den Gelenken GG HH Abbil dung 6 bis die Bolzen vollst ndig gesenkt sind Neigen Sie den Tischsitz heben Sie den hinteren Teil an und positionieren Sie ihn an der Tischflache Abbildung 7 Dr cken Sie den Tischsitz bis zum Anschlag durch 5 Dr cken Sie die vier Bolzen G H bis zum Kontakt mit der unteren Tischfl che nach oben Abbildung 8 6 Zuletzt drehen Sie die Schrauben GGG ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN bis das Produkt vollst ndig befestigt ist Abb 9 Nun pr fen Sie ob die rutschfesten Kunststoffteile 1 vollst ndig an der Tischfl che haften Sollte dies nicht der Fall TISCHSITZ WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE DIE GE BRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAH REN SIE DIESE F R K NFTIGES AUF BEFOLGEN SIE BITTE SORGFALTIG DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG DAMIT DIE SI CHERHEIT IHRES KINDES NICHT BEEINTRACHTIGT WIRD WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON
71. gatt s nder eller fattas i s fall f r den inte anv ndas Torka delarna i metall for att undvika rostbildning Det rekommenderas att regelbundet reng ra utrymmet mellan den vridbara delen i plast och den fasta delen i plast p sitsen med hj lp av en tandborste f r att avl gsna even tuella matrester F r att tv tta delen i tyg ska de uppgifter som st r p pro duktens etikett f ljas Tvattas f r hand i kallt vatten 18 Lat s kerhetsselen ga igenom D ringarna i plast och grenbandet Produkten ar nu klar f r att anv ndas DEMONTERING OCH TRANSPORT F r att demontera produkter f rfar Du p f ljande s tt 19 Tryck pa kopplingsstiften som finns p armarna G H och dra ut armarna fran sitsen 20 L gg i sitsen A och de tv armarna i v skan i n t figur 22 Produkten ar nu klar f r att transporteras F R YTTERLIGARE INFORMATIONER Artsana S P A Kundtjanst Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italien Telefon 800 188 898 www chicco com 22 nom grenbandet i tyg Nar Du har satt barnet i p h ngsstolen ska sp nnet i plast hakas fast p det s tt som visas i figur 11 Kontrollera att bade placeringen och fasts ttningen ar kor rekt REGLERING AV SITSEN Det ar m jligt att valja sitsens lage 8 For att reglera sitsens lage lyfter Du handtaget D som sitter p stolens ryggdel genom att dra ut stiftet fr n r ret figur 12 och vrida stolens sits medsols eller mo
72. in cold water Do not bleach va 55 Do tumble dry Do not iron Do not dry clean COMPONENTS A Table seat diagram 1 B Movable part of the seat diagram 1 C Fixed part of the seat diagram 1 D Handle diagram 1 E F Arms diagram 2 G Rear fixing joints diagram 2 GG Rear joint buttons diagram 2 GGG Rear joint screws diagram 2 Front fixing joints diagram 2 HH Front joint buttons diagram 2 Non Slip Plastic Parts HOW TO ASSEMBLE THE TABLE SEAT 1 Remove the table seat from the mesh bag 2 Join the two arms E F to the table seat frame Insert one arm at a time into the tube of the frame as shown in Diagram 3 ensuring that the two locking buttons located on the tube of the frame have completely come out from the holes located on the arm E F A click will be heard indicating that they are fitted correctly into position see diagram 4 Warning To make the assembly operations easier a screen printed symbol is present on one of the two arms and one tube of the frame to indicate that the two parts must be joined together Repeat the operation on the other arm HOW TO USE THE TABLE SEAT 3 To fix the seat to the table turn the screws of the joints GGG in a clockwise direction as shown by the screw symbol see diagram 5 4 Press the buttons located on the joints GG HH see diagram 6 until the joints are completely lowered Incline the table seat r
73. ing 360 is op het symbool BESTEK op de voorkant van het va ste frame C gezet Als het kind eenmaal zelfstandiger is is het naar de tafel gedraaid en deelt het het plezier om samen met zijn mama en papa aan tafel te zitten Let op stel het stoeltje niet op een andere stand af dan de gebruiksstanden die in deze gebruiksaanwijzing staan De afstelhandelingen van het stoeltje kunnen ook worden verricht met het kind erin In dit geval zal het een beetje mo eilijker gaan DE BEKLEDING VERWIJDEREN De bekleding kan van het tafelhangstoeltje worden genomen om ze te wassen 9 Maak de veiligheidsgordels los en haal ze uit het tussenbe enstuk en de D vormige plastic ringen 10 Maak de 4 drukknopen op de stof open figuur 18a en 18b 11 Neem de D vormige plastic ringen weg door ze door de speciale openingen in de stoffen zitting te halen 12 Haal de twee achterste metalen haken van het stoeltje af door ze door de openingen in de rugleuning te halen en de drie voorste metalen haken via de openingen langs de vo orrand van het stoeltje figuur 19a en 19b Nu kan de stof worden verwijderd 13 Maak de drukknoop op de zitting los figuur 20 en verwi jder het plastic inzetstuk Anv nd ej blekmedel Torka inte i tumlare F r ej strykas F r ej kemtv ttas BEST NDSDELAR A Stol p bord sits figur 1 B Roterande del av sitsen figur 1 C Fast del av sitsen figur 1 D Handtag f r rotation figur 1 E F A
74. k pokazano na Rysunku 3 i upewni si czy dwa kliny zaczepowe na rurce ramy wysun y si zupe nie ze specjalnych otwor w na ra mieniu E F Da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy prawid owy monta Patrz rysunek 4 Uwaga aby u atwi monta oznakowano jedno rami oraz jedn rurk ramy wskazuj c e maj by one razem zestawione Powt rzy powy sz czynno na drugim ramieniu SPOS B U YCIA 3 Aby zamocowa krzese ko na stole nale y obr ci wkr ty na przegubach GGG w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zagara zgodnie z oznaczeniami na wkr tach Patrz rysunek 5 4 Wcisn przyciski na przegubach GG HH jak pokaza no na rysunku 6 a sworznie zupe nie si opuszcz Nachyli krzese ko unosz c jego tyln cz i umie ci je na blacie sto u rysunek 7 Docisn dobrze krzese ko 5 Docisn do g ry cztery sworznie G a zetkna si one z doln p aszczyzn blatu sto u rysunek 8 6 Przeprowadzi ko cow regulacj dokr caj c wkr ty GGG w kierunku PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZ WEK ZEGARA a produkt zostanie prawid owo zamocowany ry 25 KRZESE KO MOCOWANE NA STOLE WA NE PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA PRODUKTU PROSIMY UWA NIE PRZECZYTA INSTRUK CJ ZACHOWA J NA PRZYSZ O JE LI NIE SA PRZE STRZEGANE ZALECENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI DZIECKO MO E WYRZ DZI SOBIE KRZYWD OSTRZE ENIE JE LI OPAKOWANI
75. kken Nu is het product klaar om te worden gebruikt TAFELHANGSTOELTJE BELANGRIJK LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE LATER TE KUN NEN RAADPLEGEN ALS U ZICH NIET AAN DE INSTRUCTIES HOUDT KAN HET KIND ZICH PIJN DOEN WAARSCHUWING HOUD DE VERPAKKING BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN OM VERSTIKKING TE VOORKOMEN ALS PLASTIC OF WATERDICHTE MATERIALEN VOOR DE VERPAKKING WORDEN GEBRUIKT WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Laat het kind nooit zonder toezicht in het tafelhangstoeltje zitten Het tafelhangstoeltje mag niet worden gebruikt door kinde ren die zwaarder zijn dan 15 kg Het tafelhangstoeltje is niet geschikt voor kinderen die niet zonder hulp kunnen zitten Niet gebruiken op tafels met glazen blad met bewegend blad met uitklapbare stukken met n enkele poot op spe eltafels of campingtafels Niet aan lades of bewegende delen van de tafel bevestigen Bevestig het tafelhangstoeltje niet daar waar het kind een deel van de tafel een andere stoel of iets anders kan gebru iken om zijn voeten op te zetten en zich af te zetten omdat het tafelstoeltje hierdoor van de tafel kan losraken Controleer regelmatig eventuele vergrendelpinnen en maak ze indien nodig opnieuw vast Hang geen voorwerpen aan het stoeltje waardoor de stabili teit ervan in het gedrang kan worden gebracht Bevestig het stoeltje niet en zet het niet vast met het kind erin Gebruik het stoeltje
76. kontrol ediniz yerlerin den oynamalar durumunda yeniden yerle tiriniz Sandalyeye dengesinin bozulmas na neden olabilecek e yalar asmay n z Sabitleme veya serbest b rakma operasyonlar n ocuk sandalyede otururken yapmay n z Sandalyeye ayni anda birden fazla ocuk oturtmay n z Baska ocuklar n sandalye yak nlar nda g zetimsiz oyna malar na izin vermeyiniz Dayanak noktalar nda ba lama d zeneklerinin do ru is lemelerini engelleyebilecek rt veya ba ka cisimler kul lanmay n z G vdeyi ve masan n y zeyini temiz ve kuru tutunuz Masa sandalyesi monte edildi inde masan n sabit ve devrilmez oldu undan emin olunuz Masan n y zeyi en az 19 mm ve en fazla 90mm kal nl kta olmalidir D KKAT Par alar eksik veya k r k oldu u takdirde masa sandalyesini kullanmay n zi e retici veya distrib t r taraf ndan onaylanm olanlar n haricinde yedek par a kullanmay n z UYARI Bo ulma tehlikesini nlemek i in t m plastik can ta ve benzeri materyalleri ocuklardan uzak tutunuz UYARI Emniyet kemerlerini her zaman kullan n z BAKIM NER LER Bu r n periyodik bak m gerektirir Temizlik ve bak m operasyonlar yaln zca bir yeti kin tara f ndan yap lmal d r Olas k r k hasarl veya eksik par a olup olmad n tespit etmek i in masa sandalyesini periyodik olarak kontrol ediniz bu gibi durumlarda sandalyeyi kullanmay
77. l ext rieur de la table Le produit est maintenant pr t tre utilis UTILISATION DU HARNAIS DE SECURITE 7 Toujours attacher le harnais de s curit en passant les courroies travers les anneaux plastique en forme de D fi gure 10 et travers l entrejambe en tissu Apr s avoir plac l enfant dans le si ge de table accrocher la boucle en plasti que comme indiqu dans la figure 11 V rifier que la position et la fixation sont correctes REGLAGE DE L ASSISE La position de l assise est r glable sur de multiples positions 8 Pour r gler la position de l assise tirer la poign e D situ e sur le dossier du si ge vers le haut jusqu ce que la goupil le s enl ve du tube figure 12 Faire tourner l assise du si ge dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens con traire figure 13 jusqu ce que le dessin 360 qui se trouve sur la partie tournante de l assise B soit au niveau du dessin choisi sur la partie fixe de l assise de la chaise C Une fois la position indiqu e obtenue l cher la poign e de rotation pour que la goupille d accrochage se fixe dans le trou du tube un d clic indique que l accrochage est correct Il y a six positions possibles 1 position BIBERON 2 po sitions BISCUIT 2 positions TASSE et 1 position COU VERTS 1 position BIBERON figure 14 et figure 14a 2 positions BISCUIT figure 15 et figure 15a 15b Des dessins indiquant un BIBERON ou BIS
78. ld Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel 01623 750870 office hours only www chicco com 14 HOW TO USE THE SAFETY HARNESS 7 Always remember to fasten the safety harness passing it through the plastic D rings diagram 10 and the fabric crotch strap After sitting the child into the table seat fasten the plastic buckle as shown in diagram 11 Check that the table seat is fitted and fixed correctly into position HOW TO ADJUST THE SEAT The table seat can be adjusted to different positions 8 To adjust the position of the seat raise the handle D located on the backrest of the table seat and release the locking button from the tube diagram 12 Turn the table seat in a clockwise or anticlockwise direction diagram 13 until the 360 symbol on the movable part of the seat B is in correspondence with the selected symbol located on the fixed part of the table seat C When the selected position is reached release the handle to insert the locking button into the hole located on the tube a click will indicate that the button is locked correctly into position The table seat has six positions of use 1 FEEDING BOTTLE position diagram 14 and 14a 2 COOKIE positions diagram 15 and 15a 15b the 360 indicator is placed in correspondence with the FEEDING BOTTLE BISCUIT symbol shown on the tube of the seat C The child is facing outwards and is able to drink from the feeding bottle or eat a
79. lo pulite ed asciutte Verificare che il tavolo non si ribalti quando il seggiolino da tavolo fissato ad esso in uso La superficie del tavolo deve avere uno spessore minimo di 19mm e massimo di 90mm ATTENZIONE Non utilizzare il seggiolino da tavolo in caso di componenti rotti o mancanti Non usare parti di ricambio diverse da quelle approvate dal fabbricante o dal distributore AVVERTENZA Tenere le coperture lontane dai bambini per evitare il soffocamento AVVERTENZA Utilizzare sempre le cinture di sicurezza CONSIGLI DI MANTENIMENTO Questo prodotto necessita di manutenzione periodica Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effet tuate solo da un adulto Controllare periodicamente il seggiolino da tavolo per even tuali rotture danneggiamenti o parti mancanti in tal caso non utilizzare Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggi ne 11 Sfilare gli anelli in plastica a D facendoli passare tramite le apposite aperture presenti sulla seduta tessile 12 Sfilare i due ganci posteriori in metallo della seduta facen doli passare attraverso le sedi ricavate lungo lo schienale e i tre ganci anteriori in metallo tramite le sedi presenti lungo il bordo anteriore della seduta figura 19a e 19b A questo punto il tessile pu essere rimosso 13 Slacciare il bottone automatico presente sulla seduta fi gura 20 e rimuovere l inserto in HDPE Per rivestire il
80. ltje te regelen tilt u de handgre ep D op de rugleuning van het stoeltje op terwijl u het pin netje uit de buis haalt figuur 12 en draait u de zitting van het stoeltje met de klok mee of tegen de klok in figuur 13 tot het symbool 360 op het draaibare gedeelte van de zit ting B zich bij het gekozen symbool op het vaste gedeelte van de zitting van het stoeltje C bevindt Als de aangeduide stand is bereikt laat u de draaihandgreep los zodat het beve stigingspinnetje in de opening op de buis valt u hoort nu een klik wat betekent dat hij goed vastzit Er zijn zes gebruiksstanden 1 ZUIGFLES stand figuur 14 en figuur 14a 2 KOEKJE standen figuur 15 en figuur 15a 15b de aanduiding 360 is op het symbool ZUIGFLES KOEKJE op de buis van de zitting C gezet Het kind is naar buiten gedraaid en kan zelfstandig uit de zuigfles drinken of een tussendoortje eten terwijl hij zijn mama altijd kan zien die zich vrij in de omliggende rui mte kan bewegen 2 BEKER standen figuur 16 en figuur 16a 16b de aan duiding 360 is op het symbool BEKER op de buis van de zitting C gezet De periode waarin het kind de borst moet afwennen wordt beleefd met direct contact tussen kind en moeder Het kind kan de beker die op de tafel staat zelfstan dig pakken terwijl zijn moeder de juiste houding ten opzichte van het kind heeft als ze het kind te eten geeft 1 BESTEK stand figuur 17 en figuur 17a de aanduid
81. mente uscite dagli appositi fori presenti sul braccio E F Si udir un click ad indicare il corretto inserimento vedi figura 4 Attenzione per facilita re l assemblaggio su uno dei due bracci e su un tubo della struttura presente una serigrafia ad indicare che le due parti devono essere assemblate insieme Ripete l operazione con l altro braccio UTILIZZO 3 Per fissare il seggiolino al tavolo necessario ruotare le viti degli snodi GGG in senso orario come indicato dai simboli presenti sulle viti stesse vedi figura 5 4 Premere i tasti posti sugli snodi GG HH figura 6 fino a che i perni siano completamente abbassati Inclinare il seggiolino sollevando la parte posteriore e posizionarlo sul piano del tavolo figura 7 Spingere il seggiolino fino a fine corsa 5 Spingere verso l alto i quattro perni G H fino al contatto con il piano inferiore del tavolo figura 8 6 Effettuare la regolazione finale ruotando le viti GGG in senso ANTIORARIO fino al completo fissaggio del prodotto figura 9 A questo punto controllare che le plastiche anti scivolo siano completamente aderenti alla superficie del O SEGGIOLINO DATAVOLO IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E TENERLE PER FUTURA CONSULTAZIO NE SE NON SI SEGUONO LE ISTRUZIONI IL BAMBINO PU FERIRSI AVVERTENZA TENERE LE COPERTURE LONTANI DAI BAM BINI PER EVITARE IL SOFFOCAMENTO NEL CASO IN CUI VENGANO UTILIZZATI MATERI
82. movable parts of ta bles Do not attach the table mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table another chair or any other structure as this could cause the table seat to come off the table Routinely check any clamping screws fixing joints and tighten them if required Donotattach objects to the table seat since they might af fect the stability and safety of the product not carry out any fitting or locking operations with the child sitting in the table seat Do not seat more than one child at a time in the table seat Do not let other children play unattended close to the table seat Do not use tablecloths or other objects on the support surfa ce which might interfere with the proper functioning of the anchoring elements Keep the table structure and surface clean and dry Check that the table will not tip over when the table mounted chair attached to it is in use The product must be fitted to table surfaces with a minimum thickness of 19mm and maximum thickness of 90mm WARNING Do not use the table mounted chair if any com ponents are broken or missing Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor WARNING Keep covering away from babies and children to avoid suffocation WARNING Always use the safety harness CLEANING INSTRUCTIONS This product requires regular maintenance The cl
83. n borusuna soku nuz Do ru tak ld n belirten bir klik sesi duyulacakt r bkz resim 4 Dikkat Birle tirmeyi kolayla t rmak i in kollardan birisi ile g vde borular ndan birinin zerinde iki k sm n bir likte birle tirileceklerini belirten bir seri i aret bulunmakta d r Ayn i lemi di er kol ile tekrarlay n z KULLANIM 3 Sandalyeyi masaya sabitlemek i in dirseklerin vidalar n GGG vidalarin st ndeki simgelerle de g sterildi i gibi saat y n nde d nd r n z resim 5 4 Dirsekler zerinde yer alan d melere GG HH miller tamamen ininceye kadar bast r n z resim 6 Sandalyeyi arka k sm n kald rarak ne do ru e i niz masan n y zeyi zerine yerle tiriniz resim 7 Sandalyeyi sonuna kadar itiniz 5 D rt mili G H masan n alt y z ne de inceye kadar yukar do ru itiniz resim 8 6 Vidalar GGG r n tamamen sabitleninceye kadar SAAT Y N N N TERS NE evirerek son ayarlamalar yap n z resim 9 Bu noktada kaymaz plastik k s mlar n I masan n y zeyi ne tamamen oturmu oldu unu kontrol ediniz yice oturma malar durumunda sabitleme vidalar n GGG kaymaz plas tik k s mlar masan n y zeyine tamamen yap ncaya kadar saat y n n n tersinde evirmek ve s k t rmak gerekir Sandalyeyi d ar do ru ekerek sa laml n kontrol ediniz Bu durumda r n kullan lmaya haz rd r EMN YET KEMERLER N N KULLANI
84. n la mamma libera di muoversi nell am biente circostante 2 posizioni TAZZA figura 16 e figure 16a 16b l indicatore 360 posizionato in corrispondenza del simbolo TAZZA presente sul tubo della seduta C Il momento dello svezza mento viene vissuto con il corretto contatto tra bambino e mamma Il bambino in grado di prendere autonomamente la tazza posta sul tavolo mentre la mamma riesce ad avere la corretta posizione rispetto al bimbo durante il momento della pappa 1 posizione POSATE figura 17 e figura 17a l indicatore 360 posizionato in corrispondenza del simbolo POSA TE presente sulla parte anteriore della struttura fissa C Il bambino una volta acquisita maggior autonomia rivolto verso il tavolo e condivide il piacere di stare a tavola insieme a mamma e pap Attenzione non regolare il seggiolino in una posizione diversa da quelle di utilizzo indicate nel presente libretto di istruzio ni Le operazioni di regolazione della seduta possono essere effettuate anche con il bambino all interno In questo caso risulteranno leggermente pi difficoltose SFODERABILITA possibile rimuovere il vestito del seggiolino da tavolo per poterlo lavare 9 Slacciare le cinture di sicurezza e sfilarle dallo spartigambe e dagli anelli in plastica a D 10 Sganciare i 4 bottoni automatici presenti sul tessile fi gura 18a e 18b Nous conseillons de nettoyer r guli rement l espace entre la partie
85. nou pohyblivou nebo p ekl p c deskou stoly s jednou nohou hrac stoly ani kem pov stolky Nepripev ujte na z suvky nebo jin pohybliv sti stolu j deln seda ku na stoly v m stech ve kter ch by d t mohlo zap t nohama a odstr it se od stolu idle nebo jin ch p edm t proto e by to mohlo zp sobit uvoln n idli ky od stolu Pravideln kontrolujte op rn no ky a pojistky Pokud je pot eba znovu je dot hn te a zajist te Nezav amp ujte na seda ku p edm ty kter by mohly ohrozit jej stabilitu Seda ku nep ipev ujte ani neodstra ujte pokud je v n usa zeno d t Neusazujte do seda ky v ce ne jedno d t Nedovolte aby si v bl zkosti seda ky hr ly bez dozoru jin d ti Nepou vejte na op rn ch m stech desky stolu ubrusy nebo jin p edm ty proto e by mohly omezit funk nost p ipev ovac ch prvk seda ky Udr ujte desku stolu istou a suchou Zkontrolujte p edem zda se st l nep evr t kdy na n j p ipevn te seda ku nebo do n usad te d t Tlou ka desky stolu mus b t v rozmez od 19 mm do 90mm POZOR Seda ku nepou vejte pokud n kter jej st chybi nebo je po kozen Nepou vejte n hradn d ly kter nebyly schv leny v rob cem nebo distributorem VAROV N Uchov vejte obaly mimo dosah d t abyste za br nili riziku udu
86. o assento fazendo as passar atrav s das ranhuras existentes no enco sto e as tr s presilhas met licas anteriores atrav s das ranhu ras existentes ao longo do bordo anterior do assento figuras 19a e 19b Agora o revestimento t xtil pode ser removido 13 Desaperte a mola de press o existente no assento figura 20 e remova a parte em HDPE Para colocar o revestimento efectue as seguintes opera es 14 Coloque a parte em HDPE no fundo do assento e aperte a mola de press o 15 Passe as presilhas met licas atrav s das ranhuras especi ficas e certifique se de que ficam bloqueadas correctamente conforme indicado nas figuras 21a e 21b 16 Fa a passar os an is de pl stico em forma de D atrav s das aberturas existentes no revestimento t xtil 17 Aperte as molas de press o do revestimento t xtil na estrutura da cadeira de mesa 18 Fa a passar o cinto de seguran a atrav s dos an is de pl stico em forma de D e atrav s do separador de pernas Agora o produto est pronto para a utiliza o DESMONTAGEM E TRANSPORTE Para a desmontagem do produto efectue as seguintes ope ra es 19 Prima os pernos de fixa o existentes nos bra os G H e retire os do assento 20 Coloque o assento A e os dois bra os desmontados do modo acima referido na espec fica bolsa de rede figura 22 O produto est pronto para ser transportado PARA MAIS INFORMA ES Farsana Portugal S A Atendimento ao Cons
87. olen d r barnet skulle kunna anv nda en del av bordet en annan stol eller vilken som helst annan struktur f r att st dja sig med f tterna och ut va tryck eftersom detta kan medf ra att p h ngsstolen lossar fran bordet Kontrollera regelbundet l sstiften och f r in dem p nytt om det ar n dv ndigt Hang inte f rem l pa p h ngsstolen som kan ventyra dess stabilitet Utf r inte fasts ttningen eller l sningen av p h ngsstolen med barnet i Anv nd inte stolen med mer n ett barn at gangen Lat inte andra barn leka utan tillsyn i n rheten av en stol p bord Anv nd inte bordsdukar eller andra f rem l p st dytan som kan inverka p en korrekt funktion av fasts ttningselemen ten Hall stommen och bordsplanet rena och torra Kontrollera att bordet inte tippar nar den pa bordet fastsatta stolen anvands Bordets yta ska ha en tjocklek pa minst 19mm och h gst 90mm VARNING Anv nd inte stolen om delar har g tt s nder eller fattas Anv nd inte andra reservdelar n de som godk nts av tillver karen eller av terf rs ljaren VARNINGI Hall skyddsh ljena utom r ckh ll f r barn f r att undvika risk for kvavning VARNING Anv nd alltid s kerhetsselen RAD FOR SKOTSELN Denna produkt kr ver periodiskt underh ll Reng ringen och sk tseln far endast utf ras av e vuxen per son Kontrollera regelbundet att stolen inte har n gra delar so
88. plastic inzetstuk op de bodem van de zitting en maak de drukknoop vast 15 Steek de metalen haken er via de speciale plaatsen in en verzeker u ervan dat ze goed zijn vastgezet zoals in figuur 21 aen 21b wordt getoond 16 Haal de D vormige plastic ringen door de openingen in de stoffen zitting 17 Maak de twee drukknopen van de stof aan het frame van het stoeltje vast 18 Haal de veiligheidsgordel door de D vormige plastic rin gen en het tussenbeenstuk Nu is het product klaar om te worden gebruikt DEMONTAGE EN VERVOER Om het product te demonteren doet u als volgt 19 Druk op de bevestigingspinnetjes op de armleuningen G H en haal ze uit het stoeltje 20 Steek het stoeltje A en de twee op die manier gedemon teerde armleuningen in de speciale tas in netweefsel figuur 22 Het product is nu klaar om te worden vervoerd VOOR MEER INFORMATIE Pharsana NV Klantenservice Maccabilaan 34 2660 HOBOKEN Belgi Telefoon 800 188 898 www chicco com 20 HET GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS 7 Denk eraan de veiligheidsgordels altijd vast te maken door ze door de plastic D vormige ringen figuur 10 en door het stoffen tussenbeenstuk te halen Na het kind in het stoeltje te hebben gezet maakt u de plastic gesp vast zoals in figuur 11 wordt getoond Controleer zowel dat hij goed is geplaatst als goed is bevestigd DE ZITTING AFSTELLEN Het is mogelijk de stand van de zitting te kiezen 8 Om de stand van het stoe
89. prodotto procedere come segue 14 Inserire l inserto in HDPE sul fondo della seduta e aggan ciare il bottone automatico 15 Inserire i ganci in metallo tramite le apposite sedi e assi curarsi che siano correttamente bloccati come in figura 21a e 21b 16 Far passare gli anelli in plastica a D tramite le aperture presenti sulla seduta tessile 17 Agganciare i bottoni automatici del tessile alla struttura del seggiolino 18 Far passare la cintura di sicurezza tramite gli anelli in pla stica a D e lo spartigambe A questo punto il prodotto pronto per essere utilizzato SMONTAGGIO E TRASPORTO Per lo smontaggio del prodotto procedere come segue 19 Premere le spinette di aggancio presenti sui bracci G H e sfilarli dalla seduta 20 Inserire la seduta A e i due bracci cosi smontati nell ap posita borsa in rete figura 22 Il prodotto pronto per essere trasportato PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com tavolo Nel caso non aderiscano perfettamente necessa rio ruotare ulteriormente le viti di fissaggio GGG sempre in senso antiorario fino a che le plastiche antiscivolo siano completamente aderenti alla superficie del tavolo Verifica re la tenuta provando a tirare verso l esterno il seggiolino A questo punto il prodotto pronto per essere utilizzato UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZ
90. r chtigen k nnten Halten Sie die Tischstruktur und fl che sauber und trocken Vergewissern Sie sich dass der Tisch stabil ist wenn der Ti schsitz daran befestigt ist Die Tischfl che muss mindestens 19 mm und maximal 90mm stark sein WARNUNG Verwenden Sie den Tischsitz nicht wenn Teile davon besch digt sind oder fehlen Verwenden Sie stets nur Ersatzteile die vom Hersteller gelie fert sind HINWEIS Halten Sie Polybeutel und Verpackungsmaterial von Kindern fern Erstickungsgefahr HINWEIS Verwenden Sie stets die Sicherheitsgurte TIPPS F R DIE PFLEGE Dieses Produkt ben tigt regelm ige Pflege Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden Pr fen Sie regelm ig den Tischsitz auf eventuelle Besch di gungen oder fehlende Teile Verwenden Sie ihn in diesem Falle nicht Nasse Metallteile abtrocknen um Rostbildung zu vermei den 12 Ziehen Sie die beiden hinteren Metallhaken aus der Sit zflache und f hren Sie diese durch die Aufnahmen langs der R ckenlehne und die drei vorderen Metallhaken durch die Auf nahmen l ngs des Vorderrandes der Sitzfl che Abbildung 19a und 19b Jetzt kann der Stoffbezug abgenommen werden 13 Offnen Sie den Druckknopf an der Sitzflache Abbildung 20 und nehmen Sie den HDPE Einsatz heraus Zum erneuten Beziehen des Produktes wie folgt vorgehen 14 Setzen Sie den HDPE Einsatz auf dem Boden der Sitzflache
91. r den slutliga regleringen genom att vrida skruvarna GGG MOTSOLS tills produkten ar helt och h llet fastsatt figur 9 Kontrollera nu att antiglidplasterna I ligger an helt och hallet mot bordets yta Om de inte haftar perfekt ar det n dvandigt att ytterligare vrida fastskruvarna GGG hela tiden motsols tills antiglidplasterna ligger an helt och hallet mot bordets yta Kontrollera fasthallningen genom att f rs ka att dra p h ngsstolen ut t Produkten r nu klar f r att anv ndas HUR SAKERHETSSELEN ANVANDS 7 Kom ih g att alltid anvanda s kerhetsselen genom att lata den g igenom genom D ringarna i plast figur 10 och ige 21 O STOLP BORD VIKTIGT LAS NOGA INSTRUKTIONERNA FORE ANVAN DNINGEN OCH SPARA DEM FOR FRAMTIDA BRUK BARNET KAN SKADAS OM INSTRUKTIONERNA INTE IAKTTAGES VARNING OM MATERIAL PLAST ELLER VATTENAVVISAN DE MATERIAL ANVANDS SOM SKYDDSHOLJE OCH FOR FORPACKNINGEN SKA DESSA HALLAS UTOM RACKHALL FOR BARN FOR ATT UNDVIKA RISK FOR KVAVNING VARNINGAR VARNING L mna inte barnet utan tillsyn n r det sitter i stolen Stol pa bord far inte anv ndas av barn med en kroppsvikt p ver 15 kg Stol pa bord r inte l mplig f r barn som inte klarar att sitta utan hjalp Far ej anv ndas p bord med glasytor bord med r rlig yta plan bord med klaffar bord med en enda fot spelbord eller campingbord F rejf stas p l dor eller r rliga delar av bordet F st inte st
92. r l un des deux bras et un tube de la structure pour indiquer que ces deux parties doivent tre mont es ensemble R p ter cette op ration sur l autre bras UTILISATION 3 Pour fixer le si ge la table tourner les vis des articulations GGG dans le sens des aiguilles d une montre comme indi qu par les symboles qui se trouvent sur les vis figure 5 4 Appuyer sur les boutons qui se trouvent sur les articula tions du bas GG HH figure 6 jusqu ce que les boutons de blocage soient compl tement baiss s Incliner le si ge en soulevant la partie arri re et placer les 2 embouts sur le des sus de la table figure 7 Pousser le si ge fond vers la table 5 Remonter les quatre boutons de blocage vers le haut G H jusqu ce qu ils soient en contact avec le dessous de la table figure 8 6 Proc der au r glage final en tournant les vis GGG dans le sens CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE jusqu ce O SIEGE DE TABLE IMPORTANT AVANT L EMPLOI LIRE ATTENTIVEMENT CET TE NOTICE D INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT DANGER PENDANT L UTILISATION ET LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE ATTENTION AVANT LEMPLOI ENLEVER ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ELEMENTS EVENTUELS QUI FONT PARTIE DE L EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES PLACER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant assis dans le siege de table sans surveillance Ne pas utiliser le si ge de
93. ranili p padn zbytky pokrm P i pran l tkov ho potahu se i te pokyny uveden mi na etiket v robku Perte v ruce ve studen vod Neb lte Nesu te v su i ce Ne ehlete X A R JK E Ne ist te chemicky STI SEDA KY A Sedac plocha obr zek 1 B Oto n st seda ky obr zek 1 C Pevn st seda ky obr zek 1 D Oto n rukoje obr zek 1 E F Ramena obr zek 2 G Zadn op rn no ky obr zek 2 GG Tla tka na zadn ch kloubech obr zek 2 GGG Srouby na zadn ch kloubech obr zek 2 H P edn op rn no ky obr zek 2 HH Tla tka na p edn ch kloubech obr zek 2 Protiskluzov koncovky MONT 1 Vyjm te v robek ze s ov ta ky 2 P ipevn te ob ramena E F na kostru seda ky P ipevn te ramena na trubku kostry tak jak je zn zorn no na obr zku 3 a zkontrolujte zda oba pojistn kol ky pln zapadly do p slu n ch otvor na rameni E F P i spr v n m zaji t n usly te cvaknut pojistky viz obr zek 4 Pozor Pro jednodu mont je ozna eno jedno z ramen a jedna trubka kostry tyto dva d ly mus b t vz jemn pro pojeny Stejn postupujte p i mont i druh ho ramene seda ky POU IT 3 Pokud chcete p ipevnit seda ku na st l je nutn ot et rouby na kloubech GGG ve sm ru hodinov ch ru i ek tak jak je vyzna eno na roubech viz obr zek 5 4 Stiskn te
94. rmar figur 2 G Bakre fasts ttningsstift figur 2 GG Knappar f r bakre ledpunkter figur 2 GGG Skruvar f r bakre ledpunkter figur 2 H Fr mre fasts ttningsstift figur 2 HH Knappar f r fr mre ledpunkter figur 2 antiglidplaster MONTERING 1 Ta ur produkten fran vaskan i nat 2 Foga samman de tv armarna E F med stolens stomme Satt i en arm at gangen i stommens ror p det s tt som visas i figur 3 och kontrollera h rvid att de tv stiften som finns p stommens r r sticker ut helt och h llet fr n de s rskilda h len p armen E F Det h rs ett klick som bekr ftar att inkopplingen r korrekt se figur 4 Observera f r att under l tta monteringen finns det ett m rke p en av de tv armar na och p stommens r r som anger att de tv delarna skall fogas ihop tillsammans Upprepa detta moment ven f r den andra armen HUR STOL P BORD ANVANDS 3 For att s tta fast stolen p bordet r det n dv ndigt att vri da ledpunkternas skruvar GGG medsols p det s tt som vi sas av symbolerna som finns p sjalva skruvarna se figur 5 4 Tryck p knapparna som sitter p ledpunkterna GG HH figur 6 tills stiften har s nkts helt och h llet Luta pahangsstolen genom att lyfta den bakre delen och placera den p bordsplanet figur 7 Skjut p h ngsstolen fram till andlaget 5 Skjut de fyra stiften G H uppat tills kontakt uppnas med bordets undre yta figur 8 6 Utf
95. s crochets m talliques travers les logements sp cifiques en s assurant qu ils sont correctement bloqu s figures 21a et 21b 16 Passer les anneaux en plastique en forme de D travers les ouvertures pr sentes sur l assise en textile 17 Accrocher les boutons pression du textile la structure du si ge de table 18 Passer les courroies du harnais de s curit travers les an neaux en plastique en forme D et l entrejambe Le produit est maintenant pr t tre utilis DEMONTAGE ET TRANSPORT Pour d monter le produit 19 Appuyer sur les boutons de blocage situ s sur les bras G H et retirer ces derniers de l assise 20 Enfiler l assise A et les deux bras d mont s dans leur sac en filet figure 22 Le produit peut maintenant tre transpor t dans son sac de transport POUR PLUS D INFORMATIONS Chicco Service Consommateurs CHICCO PU RICULTURE DE FRANCE Rue Gay Lussac Z Mitry Compans BP 203 77292 MITRY MORY Cedex France T l N vert 0820 87 00 41 www chicco com que le produit soit compl tement fix figure 9 Puis con tr ler si les embouts antid rapants I adh rent parfaitement la surface de la table Si ce n est pas le cas tourner les vis de fixation GGG toujours dans le sens contraire des aiguil les d une montre jusqu ce que les embouts antid rapants adh rent parfaitement la surface de la table V rifier la tenue en essayant de tirer la chaise vers
96. s que se encuentran sobre el tubo de la estructura hayan sa lido completamente por los correspondientes orificios que se encuentran en el brazo E F Un clic indica que han quedado correctamente introducidas v ase figura 4 Atenci n para facilitar el ensamblado sobre uno de los dos brazos y sobre uno de los tubos de la estructura hay una serigraf a que indica que las dos partes deben ser montadas juntas Repetir la operaci n con el otro brazo USO 3 Para fijar la silla a la mesa es necesario girar los tornillos de las articulaciones GGC en el sentido de las agujas del reloj como muestran los s mbolos que se encuentran en los mismos tornillos v ase figura 5 4 Apretar los botones situados en las articulaciones GG HH figura 6 hasta que los pernos est n completamente ba jados Inclinar la silla levantando la parte trasera y colocarla en la mesa figura 7 Empujar la silla hasta el fondo 5 Empujar hacia arriba los cuatro pernos G H hasta que entren en contacto con la parte inferior del plano de la mesa figura 8 6 Efectuar la regulaci n final girando los tornillos GGG en sentido CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que el producto quede completamente fijado figura 9 15 O SILLA DE MESA IMPORTANTE ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA FUTURAS CON SULTAS SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES EL NINO PUEDE RESULTAR HERIDO ADVERTENCIA SI SE UTILIZAN MATERIALE
97. snack independently whilst always maintaining visual contact with the mother who is able to move freely in the surrounding area 2 CUP positions diagrams 16 and 16a 16b the 360 indicator is placed in correspondence with the CUP symbol shown on the tube of the seat C Weaning is experienced maintaining appropriate contact between mother and child The child is able to independently take the cup from the table while the mother is able to assume the correct position with respect to the baby during feeding 1 CUTLERY position diagrams 17 and 17a the 360 indicator is placed in correspondence with the CUTLERY symbol shown on the front part of the fixed frame C Once the child has acquired greater autonomy it faces the table and shares the pleasure of eating together with its mother and father Warning Do not adjust the table seat to a position that is different from those for use shown in this instructions booklet The table seat can be adjusted also with the child in place although this could be slightly more difficult HOW TO REMOVE THE COVER The cover of the table seat can be removed and cleaned 9 Unfasten the safety harness and remove it from the from the crotch strap and plastic D rings 10 Unfasten the 4 press studs located on the fabric cover diagram 18a and 18b 11 Remove the plastic D rings sliding them through the appropriate openings located on the fabric seat 12 Remove the two rear metal
98. t re mog yby uniemo liwi prawid o we funkcjonowanie element w zaczepowych Struktura oraz blat sto u powinny by czyste i suche Sprawdzi czy u ycie mocowanego na stole krzese ka nie powoduje wywr cenia si sto u gt Grubo blatu sto u powinna wynosi minimum 19 mm i maksimum 90mm UWAGA Nie u ywa krzese ka je li jakikolwiek jego element zosta uszkodzony lub zgubiony U ywa tylko cz ci zamiennych kt re zosta y zatwierdzone przez producenta lub dystrybutora OSTRZE ENIE Przechowywa os ony w miejscu niedostep nym dla dzieci aby unikn ryzyka uduszenia OSTRZE ENIE U ywa zawsze pas w zabezpieczaj cych RADY ZWI ZANE Z KONSERWACJ Produkt ten wymaga okresowej konserwacji Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj powinny by wykonywane tylko przez osob doros Okresowo kontrolowa krzese ko Nie powinno by ono u y wane je li jakikolwiek jego element zosta zepsuty uszko dzony lub zgubiony 11 Wysuna plastikowe pierscienie w ksztatcie litery D przektadajac je przez specjalne otwory materiatowego obi cia 12 Wysuna dwa tylne metalowe zaczepy siedziska przekta dajac je przez otwory w oparciu oraz trzy przednie metalowe zaczepy przez otwory wzdtuz przedniej krawedzi siedziska ry sunek 19a i 19b Materiatowe obicie moze by teraz zdjete 13 Odpia zatrzask na siedzisku rysunek 20 i wyjat wktadke z HDPE
99. table avec des enfants de plus de 15 kg Le si ge de table n est pas adapt aux enfants incapables de rester assis seuls Ne pas fixer le si ge de table sur des tables avec un plateau en verre sur des tables avec un plateau mobile sur une table rallonges sur une table un seul pied sur une table de jeux ou sur des tables de camping Ne pas fixer le si ge de table aux tiroirs ou aux parties mobi les de la table Ne pas fixer le si ge de table un endroit o l enfant pourrait prendre appui ou pousser avec ses pieds sur une partie de la table une chaise ou toute autre structure Cela pourrait d crocher le si ge de table Contr ler r guli rement les boutons de blocage et au besoin les replacer Ne pas accrocher d objets qui pourraient d s quilibrer le si ge de table Ne pas fixer ou bloquer le si ge de table avec l enfant l in t rieur Ne pas utiliser le si ge de table avec plusieurs enfants la fois Ne pas laisser d enfants jouer sans surveillance pr s du si ge de table Ne pas utiliser sur la table des nappes ou autres objets qui pourraient compromettre le bon fonctionnement des fixa tions Maintenir la structure et la surface de la table propres et s ches S assurer que la table ne bascule pas lorsque le si ge de table y est fix La table doit avoir une paisseur comprise entre 19 mm et 90mm ATTENTION Ne pas utiliser le produit si des parties sont
100. terior de la silla aunque en este caso resultar n ligeramente m s dif ciles QUITAR MONTAR LA FUNDA Se puede quitar la funda de la silla de mesa para poder la varla 9 Soltar las correas de seguridad y sacarlas del separapiernas y de los anillos de pl stico con forma de D 10 Desabrochar los 4 botones autom ticos que se encuen tran en la parte de tejido figura 18a y 18b 11 Sacar los ani aconselh vel limpar periodicamente o espa o entre a parte girat ria de pl stico e a parte fixa de pl stico do assento com uma escova de dentes para remover eventuais res duos de alimentos Para a lavagem da parte t xtil siga as indica es da etiqueta do produto Lavar m o em gua fria N o utilizar lix via N o secar na m quina N o passar a ferro R X AE N o limpar a seco COMPONENTES A Assento da cadeira de mesa figura 1 B Parte girat ria do assento figura 1 C Parte fixa do assento figura 1 D Man pulo de rota o figura 1 E F Bra os figura 2 G Pernos de fixac o posteriores figura 2 GG Bot es das articulac es posteriores figura 2 GGG Parafusos das articula es posteriores figura 2 H Pernos de fixa o anteriores figura 2 HH Bot es das articulac es anteriores figura 2 Apoios de pl stico anti derrapante MONTAGEM 1 Retire o produto da bolsa de rede 2 Una os dois bracos E F estrutura da cadeira de mesa Introduza um brago d
101. tla tka na kloubech GG HH obr zek 6 a p idr te je dokud se op rn no ky nedostanou do doln polohy Uchopte zadn st seda ky naklo te ji a nasu te seda ku na desku stolu obr zek 7 Zasu te ji a po konec ramen 5 Zatla te nahoru v echny ty i op rky G H dokud se nedotknou desky stolu obr zek 8 6 Ot ejte rouby GGG PROTI SM RU hodinov ch ru i ek dokud seda ku pln nep ipevn te ke stolu obr zek 9 Nyn zkontrolujte zda jsou protiskluzov koncovky I pln p itisknuty k povrchu stolu Pokud pln nedo l haj je nutno ot et proti sm ru hodinov ch ru i ek rouby na zadn ch kloubech GGG dokud nebudou pro 23 _ P ENOSN J DELN SEDA KA D LE IT P ED POU IT M SI POZORN PRO T TE TEN TO N VOD K POU IT A USCHOVEJTE JEJ PRO P PADN DAL POU IT D T BY SE MOHLO ZRANIT POKUD SE NE BUDETE DIT T MITO POKYNY UPOZORN N POKUD POU V TE UM LOHMOTN NEBO NEPROMOKAV MATERI LY NA P IKRYT SEDA KY NEBO JAKO JEJ OBAL UCHOV VEJTE JE MIMO DOSAH D T ABYSTE ZABR NILI RIZIKU UDU EN UPOZORN N VAROV N Nikdy nenech vejte d t bez dozoru pokud je usazeno v seda ce u stolu J deln seda ka nesm b t pou v na pro d ti s v hou vy ne 15 kg J deln seda ka nen vhodn pro d ti kter je t nejsou schopny samy sed t Nep ipev ujte na stoly se sklen
102. tsols figur 13 tills symbolen 360 som finns p sitsens vridbara del B befinner sig vid den symbol som Du har valt som finns p den fasta delen av stolens sits C N r det indikerade l get har uppn tts slapper Du rotationshandtaget s att kopplin gsstiftet f rs in i h let som finns p r ret det h rs ett klick som bekr ftar att kopplingen ar korrekt Det finns sex lagesalternativ 1l ge NAPPFLASKA figur 14 och figur 14a 2 l gen KEX figur 15 och figurer 15a 15b indikatorn 360 ar inst lld p symbolen NAPPFLASKA KEX som finns p sitsens r r C Barnet ar riktat ut t och klarar sj lv att dricka fr n nappfla skan eller att g ra ett mellanm l och h ller hela tiden visuell kontakt med mamma som r fri att r ra sig i den kringliggan de omgivningen 2 l gen KOPP figur 16 och figurer 16a 16b indikatorn 360 r inst lld p symbolen KOPP som finns p sitsens r r C Avv njningsperioden upplevs genom en korrekt kontakt mellan barnet och mamma Barnet klarar att sj lv ta koppen som st r p bordet medan mamma lyckas f en korrekt posi tion i f rh llande till barnet under m ltiden 1 l ge BESTICK figur 17 och figur 17a indikatorn 360 ar inst lld p BESTICK som finns p den fasta stommens fr mre del C N r barnet har blivit mer sjalst ndigt r det v nt mot bordet och deltar i n jet av att sitta vid bordet till sammans med mamma och pappa Varning reglera int
103. umidor Rua Humberto Madeira no 9 Queluz de Baixo 2730 097 BARCARENA N mero Verde 800 20 19 77 www chicco com sentido CONTR RIO AO DOS PONTEIROS DO REL GIO at fixar completamente a cadeira de mesa figura 9 Neste ponto certifique se de que os apoios de pl stico anti der rapante I est o completamente aderentes superf cie do tampo da mesa No caso de n o aderirem perfeitamente necess rio rodar novamente os parafusos de fixa o GGG sempre no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at os apoios de pl stico anti derrapante ficarem completamen te aderentes superf cie do tampo da mesa Verifique a fi xa o experimentando puxar para fora a cadeira de mesa Agora a cadeira de mesa est pronta para ser utilizada UTILIZA O DOS CINTOS DE SEGURAN A 7 Recorde se de colocar sempre os cintos de seguran a crian a fazendo os passar atrav s dos an is de pl stico em forma de D figura 10 e atrav s do separador de pernas em tecido Depois de ter sentado a crian a na cadeira de mesa aperte a fivela de pl stico conforme indicado na figura 11 Verifique se o posicio namento e a fixa o foram efectuados correctamente REGULA O DO ASSENTO poss vel escolher a posi o do assento da cadeira de mesa 8 Para regular a posi o do assento levante o man pulo D existente no encosto da cadeira de modo a soltar o pino do tubo figura 12 e rode o assento da cadeira de mesa em
104. utons pression pr sents sur le rev te Es wird empfohlen regelm ig den Raum zwischen dem drehbaren und dem festen Kunststoffteil der Sitzfl che mit einer Zahnb rste zu reinigen um eventuelle Nahrungsmit telreste zu entfernen F r die Reinigung des Stoffteils halten Sie sich bitte an die Angaben auf dem Pflegeetikett des Produktes Handw sche in kaltem Wasser Nicht bleichen Nicht im Trockner trocknen Nicht b geln MEKE Nicht trocken reinigen BESTANDTEILE A Sitzfl che des Tischsitzes Abbildung 1 B Drehteil der Sitzfl che Abbildung 1 C Fester Teil der Sitzfl che Abbildung 1 D Drehgriff Abbildung 1 E F Befestigungsarme Abbildung 2 G Hintere Befestigungsbolzen Abbildung 2 GG Tasten f r hintere Gelenke Abbildung 2 GGG Schrauben f r hintere Gelenke Abbildung 2 Vordere Befestigungsbolzen Abbildung 2 HH Tasten f r vordere Gelenke Abbildung 2 Rutschfeste Kunststoffteile ZUSAMMENBAU 1 Nehmen Sie das Produkt aus der Netztasche 2 Verbinden Sie die beiden Befestigungsarme E F mit dem Gestell des Tischsitzes Setzen Sie jeweils einen Arm in das Rohr der Struktur wie in Abbildung 3 gezeigt und vergewissern Sie sich dass die beiden Stifte an dem Rohr des Gestells vollst n dig aus den entsprechenden L chern am Arm E F herausge treten sind Sie h ren dann ein Klick das das korrekte Einsetzen anzeigt siehe Abbildung 4 Warnung Zur Erleichterung d
105. wieczorek utrzymuj c zawsze kontakt wzrokowy z mam kt ra mo e si swobodnie porusza w pomieszczeniu 2 pozycje KUBEK rysunek 16 oraz rysunki 16a 16b wska nik 360 ustawiony jest w pobli u symbolu KUBEK zaznaczonego na rurce siedziska C W okresie kiedy dziec ko przyzwyczajane jest do nowych posi k w nale y zapew ni prawid owy kontakt mi dzy dzieckiem a mam Maluch mo e sobie sam wzi znajduj cy si na stole kubek a mama zachowuje w trakcie karmienia dziecka prawid ow pozycj w stosunku do malca 1 pozycj SZTUCCE rysunek 17 i rysunek 17a wska nik 360 ustawiony jest w pobli u symbolu SZTU CE zazna czonego w przedniej cz ci nieruchomego elementu C Kie dy dziecko usamodzielni si pozostanie zwr cone w kierunku sto u i b dzie mog o je razem z mam i tat Uwaga nie ustawia krzese ka w pozycji niezgodnej z pozy cjami u ytkowymi wskazanymi w niniejszej instrukcji Czynno ci polegaj ce na regulacji siedziska mog by prze prowadzane r wnie kiedy dziecko umieszczone jest w krze se ku W takim wypadku b d one jednak utrudnione ZDEJMOWANE OBICIE Obicie krzese ka mo na zdj aby je upra 9 Odpi pasy zabezpieczaj ce i wysun je z pasa krocznego oraz z plastikowych pier cieni w kszta cie litery D 10 Odpi 4 zatrzaski na materia owym obiciu rysunek 18a i 18b va
106. ze zamocowany pr bujac pocia gna krzesetko do zewnatrz Produkt jest teraz gotowy do uzytku UZYCIE PAS W ZABEZPIECZAJACYCH 7 Nalezy zawsze zapinac pasy zabezpieczajace przektadajac je przez plastikowe pierscienie w ksztatcie litery D rysunek 10 oraz przez materiatowy pas kroczny Po umieszczeniu dziecka w krzesetku nalezy zapia plastikowa sprzaczke jak pokazano na rysunku 11 Sprawdzi czy pasy zostaly prawi dtowo przetozone i zapiete REGULACJA SIEDZISKA Pozycja siedziska moze by regulowana 8 Aby wyregulowa pozycje siedziska nalezy unies uchwyt D na oparciu krzesetka wysuwajac klin zaczepowy z rur ki rysunek 12 i obr ci siedzisko w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskaz wek zagara rysunek 13 az symbol 360 na obrotowej cz ci siedziska B znajdzie si w pobli u wybranego symbolu na nieruchomej cz ci siedziska krzese ka C Po osi gni ciu wybranej pozycji nale y zwolni obrotowy uchwyt tak aby klin zaczepowy wsun si w otw r rurki da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy prawid owe zaczepienie Przewidziano sze pozycji u ytkowych 1 pozycj BUTELKA DO KARMIENIA rysunek 14 oraz ry sunek 14a 2 pozycje HERBATNIK rysunek 15 oraz rysunki 15a 15b wska nik 360 ustawiony jest w pobli u symbolu BUTELKA DO KARMIENIA HERBATNIK na rurce siedziska C Dziecko zwr cone jest do zewn trz i mo e pi z butelki do karmienia lub samodzielnie zje pod

Chicco 360°

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chicco 360&deg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chicco 360°