Home

Hama FK-969

Contents

1. ylapa TOKOM
2. ALC 11 SRS 3D lt 0 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 47 1 Auto ON Auto ON Auto ON 1
3. LRO3 AAA 1 AUTO SCAN 47 15 03 12 11 52 III I k
4. ul Vezet k n lk li sztere fejhallgat rendszer FK 969 Bevezet Ez a sztere RF ad vev s fejhallgat rendszer 863 MHz es ad technol gi n alapul amely probl mamentes zene s tv hang k zvet t st tesz lehet v b rhol a lak sban vagy a szabad t rben A rendszert k nnyed n s egyszer en csatlakoztathatja a hangforr shoz pl DVD lej tsz hoz CD lej tsz hoz tv k sz l khez vide magn hoz Hi Fi k sz l khez vagy r di hoz Ez a rendszer vezet k n lk li sszek ttet st biztos t kb 100 m teres k rzetben 15 16 17 34 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 34 15 03 12 11 51 aa Nal x x Il N x ja d x I x I x Lil R szegys gek kezel szervek 1 RF ad egys g 2 R
5. HarpeBa 49 15 03 12 11 52 x A l x x I x x x Hereby Hama GmbH amp Co KG declares that this 00040967 is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines CF Par la pr sente Hama GmbH 8 Co KG declare que appareil 00040967 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de l
6. x x x Technick data Typ vysilace UHF Stereo Nosn frekvence Kanal 1 863 51 863 55 MHz Kanal 2 864 01 864 05 MHz Kanal 3 864 51 864 55 MHz Provozni napeti Vysilac 12 5 V 200 mA Prijimac 2 4 V 2 akumul tory o velikosti LRO3 AAA Frekvencni prenos 7 Hz 10 kHz Stupe zkresleni sign lu lt 2 Odstup Sumu od sign lu gt 50 dB Kmitoctovy odstup kanalu 30 dB Dosah 100 metru ve voln m prostoru Odstraneni zavad Zadny zvuk P esv d te se zda je s ov zdroj spr vn zapojen do s t a do 12V vstupu vys la e Ujist te se zda m te zapnut sluch tka Stav nabit akumul tor sluch tek je n zk Akumul tory nabijte nebo je vym te za pln nabit P esv d te se zda m te zapnutou televizi Hi Fi nebo audio sestavu a jestli je zvuk na v stupu z tohoto za zen Pro zv en hlasitosti pou ijte regul tor hlasitosti Mo n se audio pop video za zen nenach z v re imu p ehr v n Nastavte na za zen re im p ehr v n Nastaven hlasitosti na sluch tk ch je p li n zk Nastavte si po adovanou hlasitost 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 41 Zkresleny zvuk Zkontrolujte zda sviti ukazatel Stereo pokud tohle nen prici
7. x x x x Identification des composants 1 Transmetteur RF 2 Casque r cepteur RF 3 Interrupteur de mise en marche arr t On Off 4 T moin lumineux de tension power on 5 Contacts de charge 6 Adaptateur secteur 12 5 V 200 mA 1 Adaptateur fiche m le st r o 3 5 mm 6 3 mm 8 Fiche RCA femelle adaptateur audio 9 T moin lumineux de fonctionnement ROUGE 10 T moin lumineux de charge VERT 11 ordon de connexion fiche m le st r o 3 5 mm 12 Bouton de contr le du volume VOL 13 Indicateur de balayage automatigue AUTO SCAN 14 Touche de balayage automatigue AUTO SCAN 15 Selecteur de canal CHANNEL 3 2 1 16 Connecteur d alimentation DC IN 17 Cordon de liaison audio 18 2 batteries LR03 AAA rechargeables 1 2 V 500 mA NiMH Caracteristigues 1 Syst me de balayage automatique sur le casgue 2 Syst me de transmission ou transmetteur boucle verrouillage de phase Phase Lock Loop PLL 3 Recharge automatigue de la batterie batterie fournie 4 Technologie 863 MHz RF 5 La technologie RF vous permet de vous deplacer totalement librement 6 La transmission n est pas restreinte une seule ligne de mire 7 R cepteur de casque rechargeable Chargeur int gr au transm
8. I FK 969 863 DVD CD 100 12 13 14 15 16 17 00 3 xS LA AN AN a t 46 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 46 15 03 12 11 52 x I x
9. x x Technicke udaje Typ vysiela a UHF Stereo Nosna frekvencia Kanal 1 863 51 863 55 MHz Kanal 2 864 01 864 05 MHz Kanal 3 864 51 864 55 MHz Prev dzkov nap tie Vysiela 12 5 V 200 mA Prij ma 2 4 V 2 akumul tory ve kosti LR03 AAA Frekven n prenos 7 Hz 10 kHz Stupe skreslenia sign lu lt 2 Odstup Sumu od sign lu gt 50 dB Kmito kov odstup kan lu 30 dB Dosah 100 metrov vo vo nom priestore Odstr nenie Ch b Ziadny zvuk Presved te sa i je sie ov zdroj spr vne zapojen do siete a do 12 Vvstupu vysiela a Uistite sa mate zapnut sl chadl Stav nabitia akumul torov sl chadiel je n zky Akumul tory nabite alebo ich vyme te za plne nabit Presved te sa i m te zapnut TV HiFi alebo audio zostavu a i je zvuk na v stupe z tohto zariadenia Pre zv enie hlasitosti pou ite regul tor hlasitosti Mo no sa audio video zariadenie nenach dza v re ime prehr vania Nastavte na zariaden re im prehr vania Nastavenie hlasitosti na sl chadl ch je pr li n zke Nastavte si po adovan hlasitos 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 45 Sreslen zvuk Skontrolujte i svieti ukazovate Stereo ak to nie je
10. GE x Tp x M Stereo RF Funkkopfhorer System FK 969 Stereo RF Headphone System 00040967 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 1 15 03 12 11 50 II ELEME ER Z O IA ul a p r m519 XA LL U n ZA x xnzr I ul Stereo RF Funkkopfh rer FK 969 Einf hrung In diesem kompakten Stereokopfh rer kommt die neueste Funktechnologie mit 863 MHz zum Einsatz mit der Sie Musik oder auch den Ton Ihres Fernsehger ts sowohl im Haus wie auch im Freien genieRen k nnen Dazu m ssen Sie lediglich den Sender an ein beliebiges Audio Ger t anschlie en DVD Player CD Player Fernsehger t HiFi Anlage oder Radio Die Reichweite betr gt 100 Meter 15 16 17 00 A 8
11. Il x OH x N Remark You have to remove the lower 5 mm of the battery insulation as with the supplied origi nal batteries so that the charging function of standard batteries Is guaranteed 5 mm 07 Technical specifications Transmission mode UHF stereo Carrier freguency Ch 1 863 51 863 55 MHz Ch 2 864 01 864 05 MHz Ch 3 864 51 864 55 MHz Operating voltage Transmitter 12 5 V 200 mA Receiver 2 4 V two rechargeable batteries LR03 AAA size Frequency response 7 Hz 10 kHz Distortion lt 2 Signal to noise ratio gt 50 dB Channel separation 30dB Range 100 meters open area Trouble shooting No sound Ensure that the mains adapter is pushed fully Into the power outlet and that its cable is pro perly connected to the DC IN 12V connector on the transmitter Ensure that the headphones On Off switch is switched to the On The headphones battery charge level may be too low Recharge the batteries or replace them with fully charged batteries Ensure that your TV set Hi Fi system or audio component is switched on and set to a channel that broadcasts an audio signal Use the headphones volume control to increase the sound l
12. 12 5 200 3 5 MM 6 3 MM 9 10 11 3 5 12 13 14 15 1 2 3 16 17 18 1 2 500 2 0 O O N 1 2 Phase Locked Loop 3 863
13. 2 5 P 15 03 12 11 52 x d x I x 5 5mm 1 863 51 863 55 Kanan 2 864 01 864 05
14. LRO3 AAA Bo OFF 24 OFF 48 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 48 1
15. x x Identificazione dei componenti Trasmettitore RF Cuffie del ricevitore RF Interruttore on off LED di indicazione alimentazione on Contatti di carica Alimentatore 12 5 V 200 mA Adattatore jack diametro 3 5 mm 6 3 mm Adattatore presa audio RCA LED di indicazione on ROSSO 10 LED di indicazione di carica VERDE 11 Cavo di connessione audio con presa jack da 3 5 mm 12 Manopola di controllo del volume 13 Indicatore AUTO SCAN 14 Pulsante AUTO SCAN 15 Selettore del canale CANALE 321 16 Connettore DC IN 17 Cavo di ingresso audio 18 2 batterie ricaricabili AAA 1 2 V 500 mA NIMH O O NP Caratteristiche 1 Sistema di autoscanning sulle cuffie 2 Sistema di trasmissione Phase Lock Loop PLL sul trasmettitore 3 Ricarica automatica della batteria batterie in dotazione 4 Tecnologia RF da 863 MHz 5 La tecnologia RF consente la massima libert di movimento 6 La trasmissione non limitata esclusivamente al campo visivo Cuffie del ricevitore ricaricabili Caricatore integrato nel trasmettitore Suono stereo di alta gualit senza interferenze 0 Controllo livello automatico ALC e funzione on off autom
16. 1999 5 EG o R amp TTE 99 5 www hama com ND Hierbij verklaart Hama GmbH amp Co dat het toestel 00040967 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com Niniejszym Hama GmbH amp Co KG oswiadcza ze 00040967 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostatymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Deklaracja zgodnosci wedtug dyrektywy R amp TTE 99 5 EG dostepna na stronie internetowej www hama com CH Alul rott Hama GmbH amp Co KG nyilatkozom hogy a 00040967 megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek es az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak A megfelel s gi k vetelm nyek megegyeznek az R amp TTE Ir nyelvek 99 5 EG aj nl saival www hama com 90 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 50 15 03 12 11 52 x
17. aa Nal x x x x x x x WI IM M I d Muszaki adatok Atviteli rendszer Vivofrekvenciak vezet kn lk li UHF sztere Ch 1 863 51 863 55 MHz Ch 2 864 01 864 05 MHz Ch 3 864 51 864 55 MHz T pfesz lts g ell t s ad egys gn l 12 5 V 200 mA fejhallgat n l 2 4 V 2 db LRO3 AAA 1 2 V os t lthet mikro akku Frekvencia tvitel 7 Hz 10 kHz Torz t si t nyez lt 2 Jel zaj viszony gt 50 dB Csatorna elv laszt s 30 dB max 100 m ter optim lis r l t sn l Hat sug r Hibakeres si tmutat Nincs v tel Legel sz r ellen rizze hogy a h l zati t pegy s g cs dugasza megfelel en be van e dugva az ad egys g t pfesz lts g bemenet re DC IN 12 V s megfelel e a kontaktus Ellen rizze hogy a fejhallgat f kapcsol ja be van e kapcsolva Ellen rizze hogy a fejhallgat ban l v akkumul torok fel vannak e t ltve A t ltetlen j akkumul torokat az zembe helyez s el tt fel kell t lteni Ellen rizze hogy a v lasztott m sorforr s tv k sz l k Hi Fi k sz l k stb kimenet r
18. 7 1 B OFF 2 3 24
19. K n zZ p U ws 7 aa m F m Be nn mn lt T EE x Bezdr tov Stereo sluch tkov syst m FK 969 vod V t chto sluch tk ch je integrovana nejnovej 863 MHz technologie se kterou si Ize u t poslech hudby nebo televize jak doma tak i venku K tomu je nutn V vys la zapojit do po adovan ho audio za zen DVD p ehr va CD p ehr va televizn p ij ma Hi Fi sestava nebo r dio Dosah 100 metr IST 167 L7 38 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 38 15 03 12 11 51 Z Nal x x d x n N Sluch tka s RF p ij ma em Spinac
20. E e fr oo r Jl 1 F ES ml lr z Tr dl st stereo h rlurssystem FK 969 Introduktion Dessa 863Mhz kompakt stereo h rlurar inneh ller den allra senaste tekniken p omr det tr dl s verf ring och du kan lyssna p musik eller Ijudet fr n din TV b de inomhus och utomhus Det enda du beh ver g ra r att ansluta s ndaren till en ljudk lla DVD spelare CD spelare TV VCR Hi Fi system eller radio r ckvidd 100 meter 15 16 17 00 Wo 4 x AN N K X p KK 26 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 26 15 03 12 11 51 x x III ill n il b x x Il De olika delarna 1 RF s ndare 2 RF h rlurar 3 Str mbrytare On Off p av 4 Lampa som indikerar att str mmen r p slagen 5 Laddningskontakter 6 12 5 V 200 mA huvudadapter 7 Jack kontaktadapter 3 5 mm 6 3 mm 8 RCA uttag audio adapter 9 Ljussken R TT som indikerar att str mmen r p
21. Nota Para garantizar la funci n de carga de pilas recargables standard debe retirar los 5 mm inferiores de la pila recargable como en las pilas recargables originales suministradas 5 mm Especificaciones t cnicas Modo de transmisl n UHF stereo Frecuencia de portadora Ch 1 863 51 863 55 MHz Ch 2 864 01 864 05 MHz Ch3 864 51 864 55 MHz Tensi n de funcionamiento Transmisor 12 5 V 200 mA Receptor 2 4 V dos pilas recargables LR03 AAA Respuesta de frecuencia 7 Hz 10 kHz Distorsi n lt 2 ndice de se al de ruido en audio gt 50 dB Separaci n de canal 30 dB Rango 100 metros espacio abierto Soluci n de problemas No hay sonido Asegurese de gue la fuente de alimentaci n est correctamente enchufada a la toma de corriente de que su cable tambi n lo est al conector DC IN 12 V del transmisor Aseg rese de el interruptor On Off est en la posici n On El nivel de carga de las pilas de los auriculares puede ser demasiado bajo Recargue las pilas o cambielas por otras que est n completamente cargadas Aseg rese de que su equipo de TV Hi Fi o componente de audio est encendido y ajustado aun canal que difunda una se al de audio Aumente el nivel de sonido de los auriculares mediante control de volumen de stos 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 17 El equipo de audio vi
22. T rke T ss laitteessa tulee k ytt vain ladattavia akkuja Kun vaihdat akkuja tai h vit t laitteen noudata aina akkujen h vitt miseen sovellettavia lakeja Vie ne asianmukaiseen ker ysastiaan varmistaaksesi ett ne h vitet n turvallisesti ja ymp rist yst v llisesti Kiitos Akkujen vaihtaminen Ladattavilla akuilla on pitk k ytt ik Jos ne kuitenkin on vaihdettava toimi seuraavasti 1 Irrota varovasti kuulokkeen pehmusteen pidike 2 Sek vasemmassa ett oikeassa kuulokkeessa on pidikkeen alla akkulokero Asenna ladatut ladattavat AAA akut ohjeiden mukaan Varmista ett navat tulevat oikein p in Kiinnit korvapehmusteen pidike takaisin kuulokkeeseen K yt ainoastaan otsikon Tekniset tiedot alla mainittuja ladattavia akkuja Kuulokkeiden mukana olevia ladattavia akkuja ei saa miss n tapauksessa saa purkaa h vitt avotulessa tai oikosulkea 15 03 12 11 51 ja M I I x x x Vakioakun lataustolminnon takaamiseksi akun e
23. x ME THN NAPOY2A Hama GmbH amp Co KG AHAONEI OTI 00040967 1PO2 TI OYXIOAEIX ANAITHZEIZ KAI TIX 2XETIKE2 AIATAZEI THX OAHFIA2 1999 5 EK Tn nAwon OULLOPMWONC O LPOVA UE TNV o nyia 99 5 EK nepi R amp TTE Bpeite om 6i 809uvon www hama com 2 Hama GmbH amp Co KG t mto prohla uje e tento 00040967 je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 EG naleznete na www hama com GO Hama GmbH amp Co KG t mto vyhlasuje e 00040967 spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Prehl senie o zhode pod a RATTE smernice 99 5 EG n jdete na www hama com Hama GmbH 8 Co KG bu cihazin 00040967 1999 5 EG Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif taraf ndan istenen ko ullara uygunlu unu beyan eder RAT TEDirektifi 99 5 EG ye gore uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z s H rmed intygar Hama GmbH amp Co KG att denna 00040967 st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Konformitetsf rklaring enligt R amp TTE riktlinje 99 5 EG fi nner du p www hama com amp IN Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett 00040967 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit kosk
24. Kanan 3 864 51 864 55 12 5 200 2 4 B LR03 AAA 7 10 lt 2 gt 50 30 100 ON 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 49
25. 3 Indossare le cuffie e regolare il volume per ottenere il livello sonoro desiderato Se non si riesce a trovare la frequenza ottimale premere il pulsante Auto Scan sulle cuffie II LED corrispondente si accende 23 15 03 12 11 51 il li Nota Adesso dovrebbe essere possibile muoversi liberamente da una stanza all altra senza inter ferenze In caso di interferenze interruzioni nel segnale premere una volta il pulsante Auto Scan per trovare la frequenza migliore A Peruna migliore ricezione stereo restare Circa a sette metri di distanza dal trasmettitore quando si preme il pulsante Auto Scan B Senonsiriesce a trovare una frequenza soddisfacente cambiare le impostazioni sul trasmettitore quindi premere il pulsante Auto Scan sulle cuffie per trovare il canale corrispondente Per proteggere il trasmettitore e risparmiare energia il trasmettitore si spegne automaticamente dopo circa quattro minuti se il segnale che riceve dalla sorgente audio troppo debole per una ricezione corretta Ouando il segnale ritorna a un livello accettabile il trasmettitore si riaccende automaticamente Carica delle batterie 1 Posizionare l interruttore on off sulle cuffie del ricevitore in posizione off 2 Perricaricare le batterie delle cuffie riporre le cuffie sul trasmettitore accertandosi che i contatti di carica siano i
26. 10 Latauksen merkkivalo vihre 11 Audioliit nt kaapeli 3 5 mm pistokkeella 12 nenvoimakkuuden s din VOL 13 Automaattihaun merkkivalo 14 Automaattihakupainike 15 Kanavavalitsin CHANNEL 3 2 1 16 DCIN liitin 17 Audiotulokaapeli 18 Ladattavat AAA akut 1 2 V 500 mA NiMH x 2 kpl O B O NP Ominaisuudet 1 Kuulokkeissa automaattinen hakuj rjestelm 2 L hettimess Phase Lock Loop PLL l hetysj rjestelm Automaattinen akkujen lataus akut mukana 863 MHz RF tekniikka RF tekniikan ansiosta voit liikkua t ysin vapaasti L hetys eirajoitu vain n k linjalle Ladattavat vastaanotinkuulokkeet Laturi osa l hetint Laadukas k yt nn llisesti katsoen h iri t n stereo ni 10 Automaattinen tason s t ALC Automatic Level Control ja automaattinen p lle pois toiminto 11 Kuulokkeissa SRS Surround System CO GI O 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 31 Asennus L hetin 1 Kytke mukana tullut verkkovirta adapteri pistorasiaan 2 Kytke verkkovirta adapterin johto l hettimen takapaneelissa olevaan DC IN tuloliittimeen 3 L hettimen takapaneelista l htee johto joka voidaan kytke television Hi Fi j rjestelm n videonauhurin tai radio kasettisoittimen au diol ht ihin vasen ja oikea tai kuulokkeisiin mukana tulevalla liittimell Punainen Auto On
27. JA NA v SA a 5 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 2 15 03 12 11 50 FOS IM x x x Il x x Bezeichnung der Ger tekomponenten RF Sender 2 Kopfh rer mit RF Empf nger 3 Ein und Ausschalter 4 Stromnetz Anzeigeleuchte 5 Ladekontakte 6 12 5 V 200 mA Netzteil 1 Adapterstecker 3 5 mm 6 3 mm 8 Audio Adapter Cinch Buchse Betriebsanzeige ROT 10 Ladeanzeige GRUN 11 Audio Anschlusskabel mit 3 5 mm Klinkenstecker 12 Lautst rkeregler VOL 13 Anzeige f r die automatische Sendersuche 14 Taste f r die automatische Sendersuche 15 Kanalauswahl Kanal 3 2 1 16 Netzteileingang 17 Audio Eingangskabel 18 AAA Akkus 1 2 V 500 mA NiMH 2 Stck Funktionen 1 Kopfh rer mit automatischem Sendersuchsystem 2 Sender mit PLL Ubertragungssystem Phase Locked Loop 3 Automatische Akkuladefunktion Akkus im Lieferumfang enthalten 4 863 MHz Funkfreguenz Technologie 5 Funktechnologie erm glicht v llige Bewegungsfreiheit 6 Funk bertragung auch au erhalb der Sichtverbindung 7 Wiederaufladbare Akku Kopfh rer 8 Ladeger tim Sender eingebaut 9 Weitestgehend st rungsfreier Ste
28. s a fejhall gat helye k z tt elv laszt falak vannak pl m sik szob ban hallgatja a m sort el fordulhat a v tel legyeng l se Ez f k nt vasbeton falak f mh l s falak s egy b nagyfrekvenci s rny kol hat s elv laszt k eset n k vetkezik be Ne zemeltesse az ad egys get egy b nagyfrekvenci t kibocs t k sz l kek k zel ben pl vezet kn lk li telefon mikrohull m s t sz m t g p stb Ilyen k sz l kekt l mindig t volabb helyezze el az ad t lt Biztons gi tudnival k A k sz l k nem v z ll vja a be z st l s a felfroccseno v zt l Ne tegye a k sz l ket es re p r s k rnyezetbe s ker lje el hogy egy b folyad kkal kapcsolatba ker lj n ezzel megel zheti a k ros r vidz rlatok keletkez s t s elker lheti az esetleges s r l seket A k sz l k t pk bel t csak akkor csatlakoztassa a konnek torba ha haszn lni akarja Olyan fali konnektort haszn ljon amely k nnyen hozz f rhet Ne tegye az akkumul torokat meleg k rnyezetbe k zvetlen naps t sre vagy nyilt l ng k zel be Ha a k sz l k v letlen l megs r l vagy hib ss v lik ne haszn lja tov bb A hib ss v lt k sz l ket csak szakember jav thatja Mint minden elektronikus eszk zt gyermek nem haszn lhatja ezt a k sz l ket sem 5 15 03 12 11 51 N
29. zen nebo kazetov ho p ehr va e K tomu slou p ilo en audio kabel a adapt r 3 Signalizace Auto ON se rozsviti erven pot co se propoji sitovy zdroj se siti a audio kabel se zdrojem signalu V pripad ze se signalizace Auto ON nerozsviti zapnete audio zarizeni a zvysete jeho vystupni hlasitost dokud se signalizace nerozsviti erven Sluch tka prij ma 1 Sejm te polstrov n sluch tek Pod nimi se nachazi schr nky pro akumul tory Vlo te akumul tory o velikosti LR03 AAA do obou schr nek pro baterie a dbejte na spr vnou polaritu Zavrete kryt s akumul tory a nasa te zpet polstrovani Zi Provoz 1 Zapn te zdroj zvuku video nebo audio zarizeni ke kter mu je vys la pripojen Zapn te sluch tka vyp na v pozici ON Nasa te si sluch tka a nastavte si po adovanou rove hlasitosti Pokud nem te optimalni pr jem stisknete na sluch tk ch tla tko Auto Scan pro automatick vyhled v ni frekvence Sviti odpovidajici signalizace 2 3 4 Upozorn ni Nyni se m ete se sluch tky voln a neru en pohybovat Pokud se objev n jak ru en stiskn te tla tko Auto Scan pro vyhled n a p jem lep ho kan lu 39 15 03 12 11 51 I I ill Il NI ili x 1 Udr
30. Aus schalter auf Position OFF 2 Zum Laden der Akkus legen Sie den Kopfh rer so auf den Sender dass die Ladekontakte des Kopfh rers Kontakt mit den die entspre chenden Stiften des Senders haben 3 Der Ladevorgang startet automatisch und die gr ne Anzeige leuchtet Bei neuen Akkus muss der erste Ladevorgang vor dem Verwen den des Kopfh rers 24 Stunden betragen Warnung Versuchen Sie keinesfalls herk mm liche Batterien wieder aufzuladen Benutzen Sie immer nur Akkus des mitgelieferten Typs LR03 AAA und keinesfalls herk mmliche Batterien Bei Nichtgebrauch des Kopfh rer schalten Sie diesen ab Ein Ausschalter auf Position OFF um die Akkus zu schonen Vor dem Verwenden des Kopfh rers m ssen die Akkus immer voll geladen sein Vor dem erstmaligen Gebrauch ist eine Ladezeit von 24 Stunden erforderlich um die volle Lebenszeit der Akkus sicherzustellen Lassen Sie den Kopfh rer w hrend des Ladevorgangs immer ausgeschaltet Ein Ausschalter auf Position OFF 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 4 Wichtig Das Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb mit wiederaufladbaren Akkus vorgese hen Entsorgen Sie ausgewechselte Akkus bzw das gesamte Ger t immer entsprechend den g ltigen Bestimmungen f r die Entsorgung von Batterien und Akkus Benutzen Sie hierzu einen geeigneten Beh lter um eine gefahrlose und umweltgerechte Entsorgung sicherzustellen Vielen Dank Auswechseln der Akkus
31. l jut e jel az ad egys gbe Ellen rizze hogy a kiv lasztott m sorforr s be van e kapcsolva Ellen rizze hogy a kiv lasztott m sorforr s hangfrekvenci s kimenet r l megfelel jelszint jut e az ad egys gbe Ism telten pr b lja ki a v lasztott m sorforr s hanger szab lyoz j val a megfelel hanger ss g be ll t s t Pr b lja ki a megfelel hanger be ll t st a fejhallgat n 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 37 Zavar hat sok Gy z dj n meg r la hogy a sztere v telt jelz l mpa vil g t e Abban az esetben ha nem vil g t nyomja meg a frekvenciav lt gombot a fejhall gat n s ezek ut n a jelz l mpa vil g tani fog Gyenge v tel eset n v lasszon ki egy csatornafrek venci t az ad egys g h toldal n l v kapcsol val A h rom ll s kapcsol val 3 csatorna ll that be Ezek ut n nyomja meg a frekvenciav lt gombot a fejhallgat n hogy a vev automatikusan r han gol djon a sug rzott frekvenci ra El fordulhat hogy a r gebben felt lt tt akkumul torok legyeng lnek Ekkor gyeng l vagy megsz nik a v tel T ltse fel ism t az akkumul torokat a fent le rt m don s ezut n m r megfelel lesz a v teli min s g ll tsa be megfelel szintre a m sorforr s k sz l ken a kimen jel szintj t hogy megfelel legyen az ad egys gbe jut jel szintje Ha az ad egys g m k d si helysz ne
32. n Zu 0 LL TTT 2 x x Bezdr tov Stereo sl chadlov syst m FK 969 vod V t chto sl chadl ch je integrovan najnov ia 863 MHz technol gia s ktorou si mo no u i po vanie telev zie doma alebo vonku K tomu je nutn vas vysiela zapoji do po adovan ho audio zariadenia DVD prehr va CD prehr va telev zny prij ma HiFi zostava alebo r dio Dosah 100 metrov 15 16 7 N a A A N AS KO va A M D 42 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 42 15 03 12 11 51 Z Nal x d x d x n N Popis 1 RF vysielac 2 Sl chadl s RF prij ma om 3 Sp na ON OFF 4 LED indik cia 5 Nab jacie kontakty 6 Sle ov zdroj 12 5
33. Akkus haben eine lange Lebensdauer Falls dennoch ein Auswechseln der Akkus erfor derlich werden sollte gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie vorsichtig die Kopfh rerkissen halter 2 In beiden Kopfh rerh lften befindet sich jeweils ein Akkufach 3 Legen Sie die AAA Akkus wie vorgesehen ein 4 Stellen Sie dabei die korrekte Polarit t sicher 5 Bringen Sie die Kopfh rerkissenhalter wieder an Verwenden Sie ausschlief lich Akkus des unter Technische Daten angegebenen Typs Die mit gelieferten Akkus d rfen keinesfalls zerlegt ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden 15 03 12 11 50 IM x x Il Hinweis Um die Ladefunktion von Standard Akkus zu gew hrleisten m ssen Sie die unteren 5 mm der Akku lsolierung entfernen wie bei den beilie genden Originalakkus 5 mm Technische Daten Sendebetriebsart UHF Stereo Tr gerfreguenz Kanal 1 863 51 863 55 MHz Kanal 2 864 01 864 05 MHz Kanal 3 864 51 864 55 MHz Betriebsspannung Sender 12 5 V 200 mA Empf nger 2 4 V zwei Akkus der Gr e LRO3 AAA Freguenzgang 7 Hz 10 kHz Verzerrung lt 2 S
34. V 200 mA 1 Jack adapt r 3 5 mm 6 3 mm 8 Audio adapt r cinch z suvka 9 Indik cia prev dzky ROT erven 10 Indik cia nabitia GR N zelen 11 Prepojovaci audio k bel s 3 5 mm jack konektorom 12 Regul tor hlasitosti VOL 13 Indik cia pre automatick vyh ad vanie vysiela a 14 Tla idlo pre automatick vyh ad vanie vysiela a 15 V ber kan lu kanal 3 2 1 16 Vstup pre sie ov zdroj 17 Vstup pre audio k bel 18 AAA akumul tory 1 2 V 500 mA NiMH 2 kusy Funkcie 1 sl chadl s automatick m syst mom ladenia 2 vysiela s PLL technol giou Phase Locked Loop 3 automatick nab janie akumul torov aku mulatory s s as ou balenia technol gia 863 MHz bezdr tov technol gia umo uje vo nos pohybu bezdr tov prenos aj mimo vidite n ho spojenia dob jacie akumul tory nab ja ka integrovan vo vysiela i maxim lny bezporuchov stereo zvuk v najvy ej kvalite 10 automatick ladenie Automatic Level Control ALC a automatick vypnutie zapnutie 11 Sl chadl s SRS 3D technikou O1 R CO 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 43 x Uvedenie do prev dzky Vysiela 1 Zapojte sie ov zdroj do z suvky 2 Zapojte sie ov zdroj do sie ov ho vstupu na zadnej strane vysiela a Vysiela prepojte so sl chadlov m v stupom TV Hi Fi video zariadenia alebo kazetov ho p
35. con pilas recargables A la hora de sustituir las pilas o de desechar la unidad se deben cumplir siempre las disposiciones relativas al desecho de baterias Tire las pilas siempre a un colector adecuado para asegurarse de gue ser n eliminadas correctamente y de forma tolerante con el medio ambiente Gracias Sustituir las pilas Las pilas recargables disfrutan de una larga vida til Si pese a ello resulta necesario cambiarlas proceda tal y como se describe a continuaci n 1 Retire con cuidado el soporte de la almohadilla de los auriculares Encontrar un compartimento para pilas en el auricular izquierdo y otro en el derecho Cologue las pilas recargables tama o AAA cargadas tal y como se indica Asegurese de hacerlo con la polaridad correcta Vuelva a colocar el soporte de la almohadilla en los auriculares Utilice s lo pilas recargables del tipo especificado bajo la secci n Especificaciones t cnicas Las pilas recargables suministradas con los auriculares nunca se deben desensamblar tirar al fuego no cortocircuitar 15 03 12 11 50 x x x
36. device Repair work may only be conducted by an authorized specialist As with all electronic devices keep the device out of the reach of children 15 03 12 11 50 IN I Ee ER Z O ul V 22 X2 E XA Zn 1 T LL _ m m n h I ma n 2 ul Syst me de casgue sans fil stereo FK 969 Introduction Ce nouveau syst me compact de casgue sans fil st r o 863 Mhz met votre disposition tous les avantages des dernieres avanc es techniques de la technologie de transmission sans fil il vous garantit une excellente coute de musigue ou du son de votre t l viseur int rieur ou en plein air La seule manceuvre effectuer est de connecter le transmetteur une source audio lecteur DVD lecteur CD t l viseur VCR syst me Hi fi ou radio port e 100 m tres 2 IST 16 17 10 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 10 15 03 12 11 50 JW N
37. fournies avec le casgue et ne les jetez en aucun cas dans un feu Remargue Vous devez enlever les 5 mm inf rieurs de l isolation de l accu comme chez les accus d origine fournis pour que la fonction de charge des accus standard soit garantie 5mm Specifications techniques Mode de transmission UHF st r o Fr guence de porteuse Ch 1 863 51 863 55 MHz Ch2 864 01 864 05 MHz Ch3 864 51 864 55 MHz Tension de fonctionnement transmetteur 12 5 V 200 mA r cepteur 2 4 V deux batteries LRO3 AAA rechargeables R ponse en fr quence 7 Hz 10 kHz Distorsion lt 2 Rapport signal sur bruit gt 50 dB S paration des canaux 30 dB Portee 100 metres en zone d couverte Elimination des pannes Aucun son Assurez vous gue la fiche de adaptateur secteur est totalement ins r e dans une prise de courant et gue le cordon est correctement connect la prise alimentation 12 V DC IN du transmetteur Assurez vous gue interrupteur on off du casgue est bien plac sur on Le niveau de charge des batteries du casgue est ventuellement trop bas Rechargez les batteries ou remplacez les par des batteries totalement charg es Assurez vous gue votre t l viseur ou tout autre composant audio est sous tension et r gl sur 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 13 un canal mettant un signal audio Utilisez le bouton de contr le du volume afin
38. mi akumul tormi Vymenen akumul tory pr p cel zariadenie likvidujte pod a platn ch ustanoven o likvid cii bat ri a akumul torov K tomuto elu pou ite ur en n doby pre bezpe n a ekologick likvid ciu akujeme 44 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 44 V mena akumul torov Akumul tory maj dlh ivotnos V pr pade e je nutn akumul tory vymeni postupujte nasledovne 1 Zlo te polstrovanie sl chadiel 2 Podnimi sa nach dza achta pre akumul tory 3 Vlo te akumul tory s ve kos ou LR03 AAA do oboch cht pre bat rie 4 Dbajte pritom na spr vnu polaritu D Zatvorte kryt s akumul tormi a nasa te sp polstrovanie e s b fe Pou ite v hradne akumul tory ktor ch typ je uveden v asti Technick daje Akumul tory v iadnom pr pade nerozoberajte neh d te do oh a a neskratujte UPOZORNENIE Pre spr vnu funk nos nab jania je nutn pou i akumul tory ktor maj na z pornom p le cca 5 mm neizolovan ho obvodov ho pl a tak ako je to u prilo en ch akumul torov 5 mm 15 03 12 11 52 Z Nal x x
39. ujte cca 7m odstup od vysilace v pripade Ze pou vate tla tko Auto Scan pro op tim lni stereo prijem B Pokud nebyl nalad n uspokojiv pr jem zme te kan l na Va em vysilaci a potom stiskn te tla tko Auto Scan pro automatick vyhled ni kan lu Pro sporu vysilace energie se vysila vypne automaticky po 4 minut ch v p pad e je signal z audio zarizeni pr li slab Pokud dos hne sign l dostate n rovn zapne se vysilac automaticky Nab jen akumul tor 1 Vypnete sluch tka tla tko na pozici OFF 2 Pro nabijeni akumul tor vlo te sluch tka do vysilace tak aby nabijeci kontakty sluch tek spr vn dolehaly na kontakty vys la e 3 Proces nab jen za ne automaticky a signalizace se rozsv t zelen U nov ch akumul tor mus p ed prvn m pou it m sluch tek proces nab jen akmul tor prob hat 24 hodin Varov n V dn m p pad se nepokou ejte dob jet b n baterie Pou vejte v dy akumul tory typu LR03 AAA a ne b n baterie Pokud sluch tka nepou v te vypn te je pro sporu akumul tor vyp na na pozici OFF P ed pou v n m sluch tek mus b t akumul tory v dy pln nabity P ed prvn m pou it m je nutn dodr et dobu nab jen 24 hodin aby se zajistila pln ivotnost akumul tor Sluch tka m jte po dobu nab jen vypnut D le it Za zen je ur eno v hradn pro provoz s
40. 3 Inserire le batterie AAA cariche in dotazione Accertarsi che la polarita sia corretta 5 Rimettere il supporto sulle cuffie gt Utilizzare esclusivamente battere ricaricabili del tipo indicato al paragrafo Specifiche tecniche Le batterie ricaricabili fornite con le cuffie non devono essere assolutamente smontate gettate nelle n cortocircuitate 15 03 12 11 51 ja IN x x x IM x Il d Avvertenza Per garantire la funzione di carica delle battere standard rimuovere i 5 mm inferiori del isolamento della batteria come per le batterie originali in dotazione 5 mm Specifiche tecniche Modalita di trasmissione UHF stereo Freguenza portante Can 1 863 51 863 55 MHz Can 2 864 01 864 05 MHz Can 3 864 51 864 55 MHz Tensione di esercizio Trasmettitore 12 5 V 200 mA 24V due batterie ricaricabili LRO3 AAA Ricevitore Risposta di frequenza 7 Hz 10 kHz Distorsione lt 2 Rapporto segnale interferenze gt 50 dB Separ
41. 6 3 mm diameter RCA socket audio adapter Operating indicator light RED 10 Charge indicator light GREEN 11 Audio connection cable with 3 5 mm jack plug 12 Volume control knob VOL 13 AUTO SCAN indicator 14 AUTO SCAN button 15 Channel selector CHANNEL 3 2 1 16 DC IN connector 17 Audio input cable 18 AAA rechargeable batteries 1 2 V 500 mA NIMH x 2 pcs O O NP Features 1 Auto Scanning system on headphone 2 Phase Lock Loop PLL transmission system on transmitter 3 Automatic battery recharging batteries supplied 4 863 MHz RF technology 5 RF technology leaves you completely free to move around 6 Transmission is not restricted solely to line of sight 7 Rechargeable receiver headphones 8 Charger built into the transmitter 9 High quality stereo sound that is virtually interference free 10 Automatic Level Control ALC and Auto On Off function 11 SRS Surround System on headphone Installation Transmitter 1 Connect the mains adapter provided to an electrical outlet 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 7 2 Connectthe mains adapter cable to the DC IN input connector located on the transmitter rear panel A cable is provided from the transmitter rear panel that can be connected to the audio outputs Left and Right present on a TV set Hi Fi system VCR or radio cassette player or to a headphone
42. F vev a fejhallgat val 3 F kapesol Be Ki 4 Bekapcsol st jelz l mpa 5 T lt rintkez 6 12 5 V 200 mA es t pegyseg 7 Csatlakoz talak t 3 5 mm es aljzat 6 3 mm es dugasz 8 Csatlakoz talak t 2 RCA dugasz 3 5 mm es aljzat 9 Uzemm d ellen rz l mpa piros 10 T ltes ellen rz l mpa z ld 11 Csatlakozo k bel 3 5 mm es Jack dugasszal 12 Hanger szab lyozo Vol 13 Automata keres kijelz 14 Automatikus frekvenciakeres 15 Csatornav laszt Channel 1 2 3 16 T pegys g csatlakoz aljzat DC IN 17 Hang bemeneti 18 T lthet akkumul torok 2 db NiMH AAA 1 2 V 500 mA M k d si jellemz k Automatikus frekvenciakeres a fejhallgat ban Stabil frekvencia PLL ramk rrel Be p tett automatikus akkumul tor t lt Zavarmentes vezet k n lk li tvitel 863 MHz es UHF technol gi val RF tvitel be p tett k rnyezetben is Nincs helyhez k t tt hallgat si felt tel T lthet akku a fejhallgat er s t ben Az ad egys gbe be p tett akkumulatortolto Kit n min s g sztere hang tvitel interferencia mentesen 10 Automatikus szintszab lyoz s ALC s automatikus takar kkapcsol az ad egys gben 11 SRS Surround System a fejhallgat ban O N CO CO N O GI Uzembe helyez s Az ad egys g zembe helyez se 1 Csatlakoztassa a t pegys g h l zati dugasz t egy fali konnektorhoz 230 Vo
43. ON OFF LED indikace Nabijeci kontakty Sitovy zdroj 12 5 V 200 mA Konektor adapteru 3 5 mm 6 3 mm Audio adapt r cinch z suvka Indikace provozu ROT 10 Indikace nabit GR N 11 Propojovaci audio kabel s 3 5 mm jack konektorem 12 Regul tor hlasitosti VOL 13 Indikace pro automatick vyhled v ni vysilace 14 Tla tko pro automatick vyhled v ni vys la e 15 V b r kan lu kanal 3 2 1 16 Vstup pro sitovy zdroj 17 Vstup pro audio kabel 18 AAA akumul tory 1 2 V 500 mA NiMH 2 kusy O 01 W N gt Funkce 1 sluchatka s automatickym systemem ladeni 2 vys la s PLL technologi Phase Locked Loop 3 automatick nab jen akumul tor akumul tory soucasti balen technologie 863 MHz bezdr tov technologie umo uje volnost pohybu bezdr tov p enos tak mimo viditeln spojen dob jec akumul tory nab je ka integrovan ve vys la i maxim ln bezporuchov stereo zvuk v nejvy kvalit 10 automatick lad n Automatic Level Control ALC a automatick vypnut zapnut 11 sluch tka s SRS 3D technikou O1 A CO CO 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 39 x Uveden do provozu Vys la 1 Zapojte sitovy zdroj do z suvky 2 Zapojte s ov zdroj do s ov ho vstupu na zadn stran vys la e Vys la propojte se sluch tkov m v stupem TV Hi Fi video za
44. a 7 m odstup od vysiela a v pr pade e pou vate tla idlo Auto Scan pre optim lny stereo pr jem B Ak nebol naladen uspokojiv pr jem zme te kan l na va om vysiela i a potom stla te tla idlo Auto Scan pre automatick vyh adanie kan lu Pre sporu energie sa vysiela vypne automaticky po 4 min tach v pr pade e je sign l z audio zariadenia pr li slab Ak sign l dosiahne dostato n rove vysiela sa automaticky zapne Nab janie akumul torov 1 Vypnite sl chadl tla idlo do poz cie OFF 2 Pre nab janie akumul torov vlo te sl chadl do vysiela a tak aby nab jacie kontakty sl chadiel spr vne doliehali na kontakty vysiela a 3 Proces nab jania za ne automaticky a signaliz cia sa rozsvieti zeleno Pri nov ch akumul toroch mus pred prv m pou it m sl chadiel proces nab jania prebieha 24 hodin Upozornenie V iadnom pr pade sa nepok ajte dob ja be n bat rie Pou vajte v dy akumul tory typu LR03 AAA a nie be n bat rie Ak sl chadl nepou vate vypnite ich pre sporu akumul torov vyp na do poz cie OFF Pred pou van m sl chadiel musia by akumul tory v dy plne nabit Pred prv m pou it m ja nutn dodr a dobu nab jania 24 hod n aby sa zaistila pln ivotnos akumul torov Sl chadl majte po as nab jania vypnut D le it Zariadenie je ur en v hradne na prev dzku s dob jac
45. a directive 1999 5 CE La declaration de conformit a la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com Hiermit erkl rt Hama GmbH 8 Co KG dass sich das Ger t 00040967 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com E Por medio de la presente Hama GmbH amp Co KG declara que el 00040967 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Con la presente Hama GmbH amp KG dichiara che questo 00040967 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di a conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com Hama GmbH amp Co KG declara que este 00040967 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE A declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE pode ser consultada em www hama com Hama GmbH amp Co KG uro 00040967
46. addade Kontrollera att din TV ditt Hi Fi system eller din audioutrustning r startad och inst lld p en kanal som s nder ljudsignaler Oka volymen med volymknappen p h rlurarna Den anslutna audio videoutrustningen kanske inte r inst lld p playback Starta playback p utrustningen Utg ngsniv n hos h rlurarna r f r l gt inst lld Justera volymen till acceptabel niv 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 29 S kerhetsanvisningar Apparaten r inte dropp och st nkvattenskyddad Uts tt inte produkten f r regn fukt eller andra v tskor s att produktskador och personskador p grund av kortslutning kan undvikas Anslut bara apparaten till ett godk nt eluttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att n Batterier f r inte uts ttas f r alltf r stark v rme solsken brand eller liknande Anv nd inte en defekt produkt mer och ppna den inte Reparation ska bara utf ras av auktoriserad fackman Precis som alla elektroniska apparater ska ven den h r produkten h llas borta fr n barn 29 15 03 12 11 51 K ee 5 IA AAA _ RG m mm n h gem U __ n m
47. afvoercontainer zodat zij veilig en op een milieuvriendelijke wijze worden verwijderd Hartelijk dank Batterijen vervangen Oplaadbare batterijen hebben een lange levensduur Mocht het echter nodig zijn om ze te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Verwijder de houder van het oorkussen op de hoofdtelefoon voorzichtig 2 Bij de linker en rechter hoofdtelefoon bevindt zich een batterijvak 3 Plaats de meegeleverde opgeladen AAA batterijen erin 4 Letop de juiste polariteit van de plus en minpool 5 Plaats de houder van het oorkussen terug op de hoofdtelefoon 15 03 12 11 51 li ANA ill aa Nal x x Wi x I ui I NI il M Gebruik alleen oplaadbare batterijen van het type dat wordt vermeld in de Technische specificaties De oplaadbare batterijen die bij de hoofdtelefoon zijn meegeleverd mogen in geen geval uit elkaar worden gehaald in contact komen met open vuur of kortsluiting maken Aanwijzing Voor een goede laadfunctie van standaard accu s moet u de onderste 5 mm van de accu
48. atica 11 SRS sistema surround sulle cuffie S 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 23 Installazione Trasmettitore 1 Collegare alimentatore in dotazione a una presa elettrica 2 Collegare il cavo dell alimentatore al connettore DC IN che si trova sul pannello posteriore del trasmettitore 3 Sulpannello posteriore del trasmettitore presente un cavo che pu essere connesso alle uscite audio sinistra e destra presenti sulla TV sul sistema Hi Fi VCR o radio e riproduttore cassette o a un uscita cuffie auricolari utilizzando il connettore fornito II LED rosso Auto On lampeggia non appena si connette adattatore di alimentazione alle prese principali e il cavo audio a una fonte di segnale Se indicatore luminoso Auto On resta spento spegnere la sorgente audio e aumentare II livello di uscita finch il LED rosso si accende Cuffie del ricevitore 1 Togliere il supporto del cuscinetti auricolari sulle cuffie del ricevitore Sotto il supporto presente il vano battere 2 Inserire le batterie ricaricabili LR03 AAA nel auricolare destro sinistro prestando attenzione alla polarit corretta 3 Chiudere il coperchio del vano batterie e rimettere il supporto dei cuscinetti auricolari Funzionamento 1 Accendere la sorgente sonora TV o componente audio a cui connesso il trasmettitore 2 Posizionare l interruttore on off delle cuffie in posizione on
49. augmenter le volume gulpement audio video connect n est eventuellement pas en mode de lecture D marrez la lecture de l quipement en question Le niveau du signal de sortie du casque est r gl trop bas Ajustez le volume un niveau acceptable Distorsion Assurez vous que le t moin lumineux st r o est bien allum Si tel n est pas le cas utilisez la touche de balayage automatique Auto Scan sur le casque jusqu ce que le t moin s allume Utilisez le s lecteur de canal afin de modifier la fr quence de transmission du transmetteur Vous devrez alors ajuster le r glage sur le cas que jusqu ce que le t moin st r o s allume Le niveau de charge des batteries du casque est ventuellementtrop bas Rechargez les batteries ou remplacez les par des batteries totalement charg es Assurez vous que la touche de r glage du volume est bien r gl e Le casque est ventuellement trop loign du transmetteur Rapprochez vous du transmetteur Le niveau du signal de sortie est trop bas Augmentez le volume sur la source audio Consignes de s curit L appareil n est pas prot g contre les gouttes et les claboussures d eau N exposez pas le produit la pluie l humidit ou d autres liquides afin d viter toute d t rioration de l appareil et tout risque de blessure provoqu par un court circuit Utilisez l appareil exclusivement branch une prise de courant app
50. azione del canale 30dB Portata 100 metri all aperto Risoluzione dei problemi Nessun suono Accertarsi che l alimentatore sia inserito correttamente nella presa di corrente e che il cavo sia connesso al connettore DC IN 12 V sul trasmettitore Accertarsi che l interruttore on off delle cuffie sia in posizione on livello di carica delle batterie potrebbe essere troppo basso Ricaricare le batterie o sostituirle con batterie completamente cariche Accertarsi che la TV il sistema Hi Fi o il componente audio siano accesi e impostati sul canale che trasmette il segnale audio Utilizzare il controllo volume delle cuffie per aumentare il livello del suono 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 25 KI dispositivo audio video connesso potrebbe non trovarsi in modalit playback Attivare la modalit playback sul dispositivo livello di output delle cuffie troppo basso Regolare il volume al livello desiderato Distorsione Accertarsi che il LED dell indicatore Stereo sia acceso Altrimenti regolare la sintonia Auto Scan finch non si accende Utilizzare il selettore del canale per modificare la frequenza di trasmissione del trasmettitore Potrebbe quindi essere necessario regolare la sintonia sulle cuffie finch l indicatore Stereo non si accende livello di carica delle batterie potrebbe essere tropp
51. damente cuatro minutos si la se al recibida de la fuente de audio es demasiado d bil para que la recepci n sea correcta SI la se al vuelve a alcanzar un nivel aceptable el transmisor se enciende autom ticamente de nuevo Cargar las pilas 1 Cologue el interruptor On Off del receptor de los auriculares en la posici n Off recargar las pilas de los auriculares cologue estos en el transmisor asegur ndose de gue los contactos de carga tocan las puas de carga del transmisor EI proceso de carga se Inicia autom ticamente y el indicador luminoso verde se enciende Las pilas nuevas se deben cargar durante 24 horas antes de utilizarlas por primera vez en los auriculares Aviso Nunca intente recargar pilas convencionales secas No utilice nunca otro tipo de pila o pilas no recargables para sustituir las pilas recargables suministradas LR03 AAA Si no se van a utilizar los auriculares cologue el interruptor en la posi ci n OFF para evitar que las pilas se deterioren Para utilizar los auriculares las pilas deben estar siempre completamente cargadas A fin de poder garantizar una vida til aceptable de las pilas recargables es necesario cargarlas por primera vez durante 24 horas Asegurese siempre de gue el interruptor de los auriculares est en la posici n Off durante la carga de las pilas Importante Esta unidad debe operarse s lo 16 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 16 I
52. del sol al fuego o similares No utilice ni abra aparatos defectuosos Las reparaciones deben ser realizadas s lo por personal especializado Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os 17 15 03 12 11 50 ll Il Le G _ EK n m 1 m N i 0 2 n i I uw AG o ym UV I TI I V E SR x Draadloos stereosysteem voor hoofdtelefoon FK 969 Inleiding Deze compacte stereo hoofdtelefoons met 863 Mhz zijn gebaseerd op de nieuwste ontwikkelingen in de technologie van de draadloze overdracht Hiermee kunt u zowel binnen als buiten naar uw muziek of televisie luisteren U hoeft de transmitter alleen maar op een willekeurige audiobron aan te sluiten DVD speler CD speler televisietoestel VCR HiFi systeem of radio bereik 100 m 12 13 14 15 16 17 00 N A KAN N X 2 2 1 8 15 03 12 11 51 00040967man cs d
53. deo conectado no est en el modo de reproducci n Inicie la reproducci n en el equipo El nivel de salida de los auriculares se ha ajustado demasiado bajo Ajuste el volumen a un nivel adecuado Distorsi n Aseg rese de que elindicador Stereo est encendido Si no es el caso ajuste el control de frecuencias Auto Scan de los auriculares hasta que luzca Utilice el selector de canales para cambiar la frecuencia de transmisi n del transmisor Seguidamente deber ajustar el control de frecuencias de los auriculares hasta gue el indicador Stereo se encienda El nivel de carga de las pilas de los auriculares puede ser demasiado bajo Recargue las pilas o cambielas por otras que est n completamente cargadas Aseg rese de que el ajuste de la rueda de volumen es correcto La distancia entre los auriculares y eltransmisor puede ser excesiva Ac rguese al transmisor El nivel de entrada de la se al de audio se ha ajustado demasiado bajo Aumente el volumen de la fuente de audio Indicaciones de seguridad EI aparato no est protegido contra goteo salpicaduras No exponga el producto a la lluvia humedad u otros liguidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provo cadas por cortocircuitos Enchufe el aparato s lo a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar accesible en todo momento Las bater as no se deben exponer a un calor excesivo a la luz
54. do la correcta polaridad 3 Cierre la cubierta del compartimento de pilas vuelva a colocar el soporte de la almohadilla Funcionamiento 1 Encienda la fuente de sonido eguipo de TV o componente de audio a la gue est conectada el transmisor 2 Cologue el interruptor On Off de los auriculares en la posici n On 3 P ngase los auriculares en la cabeza y ajuste el volumen hasta el nivel deseado 4 Si no encuentra la mejor frecuencia de recepci n pulse el bot n Auto Scan de los auriculares EI Indicador luminoso correspondiente se encender Nota Usted debe poder moverse libremente de una habitaci n a otra sin que se presenten interferencias Si se presentan interferencias interrupciones de la sefial pulse una vez el bot n Auto Scan para encontrar un canal con mejor recepci n 15 03 12 11 50 ja I ll Il il Para obtener mejor recepci n en stereo sit ese a aproximadamente siete metros del transmisor cuando pulse el bot n Auto Scan Si le resulta imposible encontrar una fre cuencia satisfactoria cambie el ajuste del transmisor y pulse entonces el bot n Auto Scan de los auriculares para encontrar el canal correspondiente Para proteger el transmisor y ahorrar energia al mismo tiempo el transmisor se autom ti camente transcurridos aproxima
55. dob jec mi akumul tory Vym n n akumul tory pop cel za zen likvidujte dle platn ch ustanoven o likvidaci bateri a akumul tor Pou ijte k tomuto elu ur en n doby pro bezpe nou a ekologickou likvidaci D kujeme 40 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 40 V m na akumul tor Akumul tory maj dlouhou ivotnost V p pad Ze je nutn akumul tory vym nit postupujte n sledovn 1 Sejm te polstrov n sluch tek 2 Pod nimi se nach z schr nka pro akumul tory 3 Vlo te akumul tory LR03 AAA do schr nek 4 Dbejte na spr vnou polaritu 5 Zav ete kryt a nasa te zp t polstrov n Pou vejte v hradn akumul tory uveden v odstavci Technick data Akumul tory v dn m p pad nerozebirejte nevhazujte do ohn ani nezkratujte UPOZORN N Pro spr vnou funkci nab jen je pot eba pou t akumul tory kter maj u z porn ho p lu cca 5 mm neizolovan ho obvodov ho pl t tak jako je tomu u p ilo en ch akumul tor 5 mm 15 03 12 11 51 d Z Nal WIN M INIM x x
56. e Tonguelle Fernseh oder Audio Ger t ein an die der Sender ange schlossen ist 2 Schalten Sie den Kopfh rer ein Ein Aus schalter auf Position ON 3 Setzen Sie den Kopfh rer auf und stellen Sie die gewiinschte Lautst rke ein 4 Wenn Sie keinen optimalen Empfang haben dr cken Sie am Kopfh rer die Taste Auto Scan f r die automatische Freguenzsuche Die entsprechende Anzeige leuchtet auf Hinweis Jetzt sollten Sie sich ohne Tonst rung frei von einem Raum in den anderen bewegen k nnen Sollten dennoch Tonst rungen Signalun terbrechungen auftreten dr cken Sie die Taste Auto Scan um nach einem besseren Empfangs kanal zu suchen 3 15 03 12 11 50 A Halten Sie etwa sieben Meter Abstand zum Sender wenn Sie die Taste Auto Scan dr cken um einen optimalen Stereo Empfang zu erzielen B Sollte keine zufriedenstellende Freguenz gefunden werden so ndern Sie die Kanal Einstellung an Ihrem Sender und dr cken Sie dann die Taste Auto Scan am Kopfh rer um den entsprechenden Kanal zu finden Zur Schonung des Senders und zur Energieein sparung schaltet sich der Sender automatisch nach etwa vier Minuten ab falls das Signal von der Audio Ouelle f r einen guten Empfang zu schwach ist Sobald das Signal ein akzeptables Niveau erreicht schaltet sich der Sender automa tisch wieder ein Laden der Akkus e 1 Schalten Sie den Kopfh rer aus Ein
57. e en es fi fr hu it nl ru sk sv indd x IM x x x Overzicht van de onderdelen RF transmitter Hoofdtelefoon met RF ontvanger Schakelaar voor Power On Off Indicatielampje voor Power On Contacten voor het opladen Voedingsadapter 12 5 V 200 mA Stekeradapter diameter 3 5 mm 6 3 mm RCA aansluiting audio adapter 9 Indicatielampje voor bedrijf ROOD 10 Indicatielampje voor het opladen GROEN 11 Audio verbindingskabel met 3 5 mm connector 12 Regelaar voor volume VOL 13 Indicatie AUTO SCAN 14 Knop AUTO SCAN 15 Selectie van het kanaal CHANNEL 3 2 1 16 DC IN connector 17 Audio invoerkabel 18 Oplaadbare AAA batterijen 1 2 V 500 mA NIMH x 2 stuks 1 2 3 4 5 6 1 8 Eigenschappen 1 Auto scansysteem op hoofdtelefoon 2 Phase Lock Loop PLL overdrachtssysteem op transmitter Automatisch opladen van de batterijen batterijen meegeleverd 863 MHz RF radiofreguente technologie Met de RF technologie kunt gaan waar u wilt Deoverdracht is niet beperkt tot het gezichtsveld Oplaadbare ontvanger in de hoofdtelefoon Laadtoeste
58. e is reguired to guarantee an acceptable service life for the rechargeable batteries Always ensure that the headphones are switched to the Off position while the batteries are charging 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 8 Important This unit should be operated with rechargeable batteries only When replacing the batteries or when disposing of the unit always comply with applicable laws relating to the disposal of batteries Please place them in a proper disposal container to ensure that they are eliminated safely and in an environmentally friendly way Thank you Replacing batteries Rechargeable batteries have a long service life If itis however necessary to replace them proceed as described below 1 Carefully remove the cushion holder on the headphone You will find a battery compartment at both left right headphone Install the AAA side charged rechargeable batteries as provided Make sure to place with correct right polarity Put the cushion holder back onto the headphone Only use rechargeable batteries of the type specified under the Technical specifications heading The rechargeable batteries supplied with the headphones must absolutely not be taken apart disposed of in an open fire or short circuited 15 03 12 11 50 x M m IN
59. en buiten het bereik van kinderen gehouden te worden 21 15 03 12 11 51 d N K LL L L c Ha IA __m A mmm AAA E T m n WE en I Cuffie stereo cordless FK 969 Introduzione Oueste cuffie stereo compatte da 863Mhz sfruttano tutti i vantaggi della piu moderna tecnologia di trasmissione wireless e consentono di ascoltare la musica o il suono dalla TV sia in casa che fuori casa Occorre semplicemente connettere il trasmettitore a gualsiasi sorgente audio lettore DVD lettore CD TV VCR sistema Hi Fi o radio portata 100 metri 15 16 17 00 N A N AN KO x VN gt 22 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 22 15 03 12 11 51 ja x I
60. er TT n N UM TQVU Il I Stereo RF Headphone System FK 969 Introduction This 863 MHz compact stereo headphones takes advantage of the very latest advances in wireless transmission technology so that you can listen to music or the sound from your TV set both in the house and outdoors All you have to do is connect the transmitter to any audio source DVD player CD player TV set VCR Hi Fi system or radio range 100 meters 15 16 17 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 6 15 03 12 11 50 x N x x x I x x N Component identification RF transmitter RF receiver headphones Power On Off switch Power On indicator light Charge contacts 12 5 V 200 mA mains adapter Jack plug adapter 3 5 mm
61. etteur 9 Son st r o de qualit sup rieure pratiquement sans interf rences 10 Contr le de niveau automatique ALC et fonction marche arr t 11 SRS surround system sur le casque co 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 11 Installation Transmetteur 1 Branchez adaptateur secteur fourni dans une prise de courant 2 Branchez le cordon de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation DC IN plac sur la face arri re du transmetteur 3 Un cordon est fourni il doit tre branch la prise de la face arri re du transmetteur et la sortie audio gauche et droite d un t l viseur d une cha ne Hi fi d un VCR ou d un radio cassettes ou encore un casque couteurs utilisant le type de prise fourni Le t moin lumineux rouge Auto On s allume d s que vous connectez l adaptateur secteur une prise de courant et le cordon audio une source Dans le cas o le t moin lumineux rouge Auto On ne s allume pas interrompez la source audio et augmentez le niveau du signal de sortie jusqu ce que le t moin lumineux rouge s allume Casque recepteur 1 Retirez l oreillette du casque r cepteur Un compartiment batteries est situ dessous le support 2 Ins rez une batterie LROS AAA rechargeable dans les deux c t s gauche droite en respectant la polarit 3 Refermez le compartiment puis replacez l oreillette Fonctionnement 1 Al
62. evel 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 9 The connected audio video eguipment may not be in playback mode Start playback on by the eguipment The headphones output level is set too low Adjust the volume to a suitable level Distortion Ensure that the Stereo indicator is lit If not adjust the tuning control Auto Scan on the headphones until it lights Use the channel selector to change the transmitter s transmission freguency Then you will need to adjust the tuning control on the headphones until the Stereo indicator comes on The headphones battery charge level may be too low Recharge the batteries or replace them with fully charged batteries Ensure that the volume knob setting is correct The headphones may be too far away from the transmitter Move closer to it The audio signal input level is too low Increase the volume from the audio source Safety instructions The device is not protected against drops or splashes of water Do not let the product come Into contact with rain moisture or other liguids to avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits Only connect the device to a mains socket that has been approved for the device The mains socket must always be easily accessible Do not subject batteries to excessive heat sunlight fire or similar Never use or open a defective
63. evien direktiivin muiden ehtojen mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Prin prezenta Hama GmbH amp Co KG declar c aparatul 00040967 satisface cerintele fundamentale si celelalte dispozitii relevante ale Directivei 1999 5 CE Declaratia de conformitate conform directivei 99 5 UE din R amp TTE o g siti la www hama com CE 0197 51 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 51 15 03 12 11 52 mm s M Hama GmbH amp KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 2 00040967 03 12 15 03 12 11 50
64. fi fr hu it nl ru sk sv indd 4 15 03 12 11 50 III HU W x x x Identification de los componentes 1 Transmisor RF 2 Auriculares receptores de RF 3 Interruptor On Off 4 Indicador luminoso de funcionamiento 5 Contactos de carga 6 Fuente de alimentaci n de 12 5 V 200 mA 1 Adaptador Jack 3 5 mm 6 3 mm de di metro 8 Adaptador RCA de audio 9 Indicador luminoso de funcionamiento ROJO 10 Indicador luminoso de carga VERDE 11 Cable de conexi n de audio con jack de 3 5 mm 12 Rueda de regulaci n de volumen VOL 13 Indicador AUTO SCAN 14 Bot n AUTO SCAN 15 Selector de canal CHANNEL321 16 Conector DC IN 17 Cable de entrada de audio 18 Pilas recargables AAA 1 2 V 500 mA NiMH x 2 ud Caracteristicas 1 Sistema de escaneado autom tico en los auriculares 2 Sistema de transmisi n de bucle de sincroni zaci n de fase PLL en el transmisor 3 Recarga automatica de las pilas pilas incluidas en el suministro Tecnologia RF a 863 MHz La tecnologia RF le permite una completa libertad de movimientos La transmisi n no queda restringida a la l nea visual Auriculares
65. fr hu it nl ru sk sv indd 36 Fontos A t lthet akkumul torok lettartama sem korl tlan teh t nem t lthet k v gtelen sok alkalommal Abban az esetben ha az akkumul torok m r legyeng lnek a t l hossz idej haszn lat ut n ki kell cser lni ket a fejhallgat ban jakra Az akkumul torok haszn lat r l Az elhaszn lt legyeng lt akkumul torokat ki kell cser lni 1 H zza le el re a habszivacs f lp rn t a bal oldali s a jobb oldali fejhallgat r l 2 Nyissa fel az akkuf szek fedel t vegye ki a r gi s tegye be az j akkumul torokat A bal s jobb oldali tart ba 3 Az akkuf szekbe csak LRO3 AAA t pus akkuk tehet k 4 Az j akkumul torok behelyez sekor gyeljen r hogy a polarit suk megegyezzen az akkuf szekben jel lt polarit ssal 5 Helyezze vissza el re a habszivacs f lp rn t a bal oldali s a jobb oldali fejhallgat n gy hogy a m anyag peremre k rk r sen felsimuljon gyeljen arra hogy a cser lt akkumul torok azonosak legyenek a m szaki adatokn l k z lt jellemz kkel Ha a fejhallgat t hosszabb id n t nem haszn lja vegye ki az akkuf szekb l az akkumul torokat s k l n t rolja Megjegyz s T lt s el tt t vol tsa el az als 5 mm es biztons gi szigetel cs kot hogy az akkumul tor megfelel en felt lthet legyen szigetel cs k csak az eredeti j akkumul torokon tal lhat 15 03 12 11 51 d
66. ignal Rausch Verh ltnis gt 50 dB Kanalabstand 30 dB Reichweite 100 Meter Freifeld Fehlerbehebung Kein Ton Stellen Sie sicher dass das Netzteil korrekt mit dem Stromnetz und mit dem 12 V Eingang des Senders verbunden ist Stellen Sie sicher dass der Kopfh rer einge schaltet ist Ein Ausschalter auf Position ON Der Akku Ladestand der Kopfh rer ist m gli cherweise zu gering Laden Sie die Akkus oder x tauschen Sie sie gegen vollst ndig geladene aus Stellen Sie sicher Fernseh HiFi oder Audio Ger t eingeschaltet ist und dass von diesem Ger t ein Audiosignal ausgegeben wird Verwenden Sie den Lautst rkeregler am Kopf h rer um die Lautst rke zu erh hen 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 5 M glicherweise befindet sich das Audio bzw Videoger t nicht im Wiedergabemodus Starten Sie die Wiedergabe am Ger t Die Lautst rkeeinstellung am Kopfh rer ist zu niedrig Stellen Sie eine passende Lautst rke ein Verzerrter Ton Stellen Sie sicher dass die Stereo Anzeige leuchtet Falls dies nicht der Fall ist bet tigen Sie die Sendersuche Auto Scan am Kopfh rer bis die Anzeige leuchtet W hlen Sie mit dem Schalter f r die Kanalaus wahl eine andere Ubertragungsfreguenz des Senders Bet tigen Sie danach die Sender suche am Kopfh rer bis die Stereo An
67. iguement l aide de batteries rechar geables Veuillez vous conformer aux directives locales de recyclage des piles dans le respect de la protection de l environnement lors du rem placement des batteries ou lorsgue vous d sirez eliminer unit Jetez les dans un conteneur destin cet usage afin d assurer leur recyclage dans le respect de notre environnement Merci Remplacement des batteries amp Les batteries rechargeables ont une longue dur e r de vie Veuillez proc der comme suit dans le cas o leur remplacement est n anmoins n cessaire 1 Retirez le support de l oreillette du casque avec pr caution 2 Un compartiment batteries est situ dans les deux parties gauche droite du casque 3 Installez les deux batteries LR03 AAA rechargeables fournies 4 V rifiez la polarit des batteries lors de leur insertion 5 Replacez le support de l oreillette sur le casque 15 03 12 11 50 Wu I kl aa Nal x x x ja Utilisez exclusivement des batteries rechargeables ou du type sp cifi dans les lt Caract ristiques technigues Ne tentez en aucun cas d ouvrir les batteries rechargeables
68. isolatie ver wijderen net als bij de inbegrepen originele accu s 5 mm 07 Technische specificaties Overdrachtsmodus UHF stereo Draagfrequentie Ch 1 kanaal 1 Ch 2 kanaal 2 Ch 3 kanaal 3 Bedrijfsspanning 863 51 863 55 MHz 864 01 864 05 MHz 864 51 864 55 MHz Transmitter 12 5 V 200 mA Ontvanger 2 4 V twee oplaadbare batterijen LR03 AAA Frequentiereactie 7 Hz 10 kHz Vervorming lt 2 Verhouding signaal ruis gt 50 dB Kanaalscheiding 30 dB Bereik 100 meter open terrein Problemen oplossen Geen geluid Controleer of de voedingsadapter volledig in de contactdoos is gestoken en of de kabel goed aangesloten is op de DC IN connector 12V op de transmitter Controleer of de schakelaar On Off op de hoofdtelefoon op On staat Hetis mogelijk dat het laadniveau van de batterijen van de hoofdtelefoon te laag is Laad de batterijen op of vervang ze door volledig opgeladen batterijen 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 21 x x Controleer of uw televisietoestel HiFi systeem of audiotoestel is ingeschakeld en op een kanaal staat dat een audiosignaal uitzendt Gebruik de volumeregelaar op de hoofdtelefoon om het geluidsniveau te verhogen De aangesloten audio video apparatuur bevindt zich niet in de weergavemodus Zet de apparatuur in de weergavemodus Het uitgangsniveau van de hoofdtelefoon is te laag inge
69. ke utg ng Den r da Auto On indikatorlampan t nds s snart du har anslutit str madaptern till huvudeluttaget och audiokabeln till signalk llan Om lampan f r Auto On inte t nds s starta ljudk llan och h j utgangsnivan tills indikatorljuset lyser r tt H rlurar 1 Tag bort ronkuddeh llaren som finns p h rlurarna Direkt under h llaren finns ett batterifack 2 L ggiett teruppladdningsbart LR03 AAA batteri f r b de h ger och v nster h rlur och var noga med r tt polaritet 3 St ng batterifacket och s tt tillbaka h llaren till ronkuddarna Anv ndning 1 Starta Ijudk llan TV eller audioutrustning som s ndaren r ansluten till 2 St ll On Off knappen p h rlurarna i ON l ge 3 S tt h rlurarna p huvudet och st ll in volymen som du vill ha den 4 Om du inte hittar b sta mottagningsfrekvensen s tryck p Auto Scan knappen p h rlurarna Motsvarande indikatorlampa kommer att t ndas Observera Det ska nu vara m jligt att r ra sig fritt mellan olika rum utan st rningar i ljudkvaliteten Om st rningar intr ffar signalen bryts trycker man in Auto Scan knappen en g ng f r att hitta en b ttre mottagande kanal 21 15 03 12 11 51 I Il V Vill du ha b ttre stereomottagning s st cirka sju meter fr n s ndaren n r du trycker p Auto Scan
70. knappen Om det r om jligt att hitta en acceptabel frek vens ndrar man inst llningarna p s ndaren och trycker d refter p Auto Scan knappen p h rlurarna f r att hitta motsvarande kanal LO F r att spara str m och skydda s ndaren st nger den av automatiskt efter cirka fyra minuter om signalen som kommer fr n Ijudk llan r f r svag f r bra mottagning Om signalen terg r till acceptabel niv startar s ndaren automatiskt igen Ladda batterierna 1 St ll On Off knappen p h rlurarna i Off l ge 2 Nar batterierna till h rlurarna skall laddas upp placerar man h rlurarna p s ndaren samtidigt som man kontrollerar att laddnings kontakterna r r vid s ndarens laddningsstift Laddningsprocessen startar automatiskt och den gr na indikatorlampan t nds Nya batterier m ste laddas under 24 timmar innan de anv nds f rsta g ngen i h rlurarna Varning F rs k aldrig ladda vanliga torrcells batterier Anv nd aldrig en annan typ av batterier eller batterier som inte r teruppladdningsbara f r att byta ut de medf ljande teruppladdningsbara batterierna LR03 AAA Flytta startreglaget till Off l ge n r h rlurarna inte anv nds f r att undvika skador p batterierna Batterierna m ste alltid vara fulladdade innan de anv nds En f rsta 24 timmarsladdning kr vs f r att garantera acceptabel brukstid f r de ateruppladdningsbara batterierna Kontrollera alltid att h rlurarna r a
71. kvenci s jel sug rz s t s ism t hallhat a m sor a fejhallgat ban Az akkumul torok felt lt se 1 Kapcsolja ki a fejhallgat f kapcsol j t 2 Az akkumul torok t lt s hez csatolja r a fejhallgat t az ad egys gre gy hogy a tolt rintkez k a fejhallgat n l v rintkez kkel 3 Ezt k vet en a t lt s automatikusan elkezd dik s kigy llad a t lt sellen rz z ld l mpa Az els bevezet t lt skor az akkumul torokat kb 24 r n t kell t lteni Megjegyz s A t lthet akkumul torok helyett ne tegyen a fejhallgat ba norm l alk li elemeket mert azok nem t lthet k s egy esetleges t lt s eset n robban svesz lyesek Az akkumul torok cser j n l vegye figyelembe hogy az akkumul torf szekbe csak LR03 AAA t pus 1 2 V n vleges fesz lts g Micro akkuk tehet k Az akkumul torcsere el tt kapcsolja ki a fejhallgat ramk r t a f kapcsol val A fejhallgat kba betehet t ltetlen akkumul torokat is Ezesetben a behelyez s ut n az akkumul to rokat fel kell t lteni Az j akkumul torokat az els bevezet t lt skor kb 24 r n t kell t lteni A t lt s idej re kapcsolja ki a fejhallgat t Egy tult ltes vedelmi funkci t biztos t ramk r be van p tve a k sz l kbe Ha a t lt s befejez d tt csatolja le a fejhallgat t az ad egys gr l s ellen rizze a m k d k pess get 36 00040967man cs de en es fi
72. l w CP x s _ M1 Nn mMm VI Langaton stereokuulokej rjestelm FK 969 Esittely N iss pienikokoisissa 863 MHz stereokuulokkeissa hy dynnet n langattoman l hetystekniikan uusinta kehityst niin ett voit kuunnella musiikkia tai television nt sek sis ll ett ulkona Sinun t ytyy vain kytke l hetin mihin tahansa nil hteeseen DVD tai CD soittimeen televisioon videoihin Hi Fi j rjestelm n tai radioon kantama 100 metri 15 16 17 00 Ka CA CAS ca Em W ON AN W i mt 30 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 30 15 03 12 11 51 x x x m Ji n Il x 11 OH x x Osat RF l hetin RF vastaanotinkuulokkeet Virtakatkaisin p lle pois Virran merkkivalo Latauskoskettimet 12 5 V 200 mA verkkovirta adapteri Pistokeadapteri halkaisija 3 5 mm 6 3 mm Audioadapteri RCA liittimell K yt n merkkivalo punainen
73. l in de transmitter ingebouwd Stereogeluid van hoge kwaliteit en vrijwel zonder interferentie 10 Automatic Level Control ALC en functie Auto On Off 11 SRS Surround System op hoofdtelefoon CO AJ O GI 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 19 x Installatie Transmitter 1 Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op een contactdoos Sluit de kabel van de voedingsadapter aan op de DC IN connector die zich aan het achter paneel van de transmitter bevindt Met de meegeleverde kabel kan het achterpa neel van de transmitter worden verbonden met de audio uitgangen left right op een televisi etoestel HiFi systeem VCR of cassettespeler of met de uitgang van een hoofdtelefoon oor telefoon via de meegeleverde connector 2 Het rode indicatielampje Auto On gaat branden zodra u de voedingsadapter op het elektriciteitsnet en de audiokabel op een signaalbron heeft aangesloten Als het indicatielampje Auto On uit blijft schakelt u de audiobron In en verhoogt u zijn uitgangsniveau tot het rode indicatielampje aangaat Hoofdtelefoon met ontvanger 1 Verwijder de houder van de oorkussens op de hoofdtelefoon Onder de houder bevindt zich een batterijvak Plaats een oplaadbare LR03 AAA batterij in de rechter en linker oortelefoon Let erop dat de polen van de batterij in de juiste richting wijzen Sluit de deksel van het batterij
74. lt 2 Csatlakoztassa a h l zati t pegys g egyen ramu kimeneti dugasz t az ad egys ghez a DC IN bemenetre 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 35 3 Csatlakoztassa a hangk belt es jobb csatorna ahhoz a k sz l khez pl tv k sz l k r di Hi Fi berendez s vide magn hang kimenet r di magn stb amelyiknek a hangj t k zvet teni akarja a fejhallgat ba Ez a csatlakoztat s megoldhat a fejhallgat kimenetr l vagy a jelfesz lts g kimenetr l is A mell kelt k t csatlakoz talak t 5 s 6 t bbf le csatlakoztat si kombin ci t is lehet v tesz Kapcsolja be a v lasztott k sz l ket s kapcsolja be az ad egys get Bekapcsol s ut n az ad egys gen vil g tani kezd az zemm d ellen rz piros l mpa ha az On k sz l k b l a k zvet tett jel megind tja az ad nagyfrekvenci s jel nek sug rz s t A fejhallgat er s t 1 A fejhallgat zembe helyez s hez a benne l v akkumul torokat teljesen fel kell t lteni Ellen rizze hogy az akkumul torok megfelel en vannak e elhelyezve O 2 Els behelyezesnel vagy csere eset n tegyen be a bal jobb oldali fejhallgat egys gbe egy LRO3 AAA m ret t lthet akkut Ugyeljen a pontos polarit sra 3 Csukja be az akkuf szek fedel t El k sz t s a haszn lathoz 1 Kapcsolja be azt a k sz l ke
75. lumez la source audio t l viseur ou autre composant audio auquel le transmetteur est connect 2 Placez l interrupteur on off du casque sur on 3 Placez le casque sur votre t te et ajustez le volume afin d obtenir le niveau de son d sir 4 Dans le cas o vous ne trouvez pas imm di atement la meilleure fr quence de r ception appuyez sur la touche de balayage automa tique Auto Scan sur le casque Le t moin lumineux correspondant s allume 15 03 12 11 50 di I ll MRI Remarque Vous devriez pouvoir vous mouvoir librement d une plece l autre sans percevoir aucune interf rence En cas d interf rences interruptions du signal appuyez une fois sur la touche de balayage automatique Auto Scan afin de s lectionner un meilleur canal de r ception A Afin d obtenir la meilleure r ception st r o possible restez approximativement sept m tres du transmetteur lorsque vous appuyez sur la touche de balayage automatique Auto Scan B Dansle cas o vous n arrivez pas d tecter une fr quence acceptable modifiez le r glage de votre transmetteur en appuyant sur la touche de balayage automatique Auto Scan du casque afin de s lectionner un meilleur canal de r ception Afin de prot ger le transmetteur et d conomiser du courant le transmetteur se met automatique ment hors tension environ g
76. merkkivalo syttyy heti kun olet kytkenyt virta adapterin pistorasiaan ja audiojohdon signaalin l hteeseen Jos Auto On merkkivalo ei syty katkaise nil hteest virta ja lis nen voimakkuutta kunnes punainen merkkivalo syttyy Vastaanotinkuulokkeet 1 Irrota vastaanotinkuulokkeista korvapehmusteen pidike Pidikkeen alla on akkulokero 2 Aseta sek oikeaan ett vasempaan kuulokkeeseen LR03 AAA akut niin ett navat tulevat oikein p in 3 Sulje akkulokeron kansi ja aseta my s korvapehmusteen pidike paikalleen K ytt 1 Kytke virta nil hteeseen televisioon tai nentoistolaitteeseen johon l hetin on kytketty 2 Aseta kuulokkeiden virtakatkaisin On asentoon 3 Aseta kuulokkeet p h si ja s d nenvoimakkuus haluamallesi tasolle 4 Jos et l yd parasta vastaanottotaajuutta paina kuulokkeiden Auto Scan painiketta Vastaava merkkivalo syttyy Huomaa Nyt sinun pit isi pysty liikkumaan vapaasti huoneesta toiseen ilman h iri it Jos h iri it ilmenee katkoksia signaalissa paina Auto Scan painiketta kerran l yt ksesi paremman vastaanottokanavan 31 15 03 12 11 51 il M Pysyttele paremman stereovastaanoton saadaksesi noin seitsem n metrin p ss l hettimest painaessasi Auto Scan painiketta Jos tyydytt v taajuutta ei l yd
77. n contatto con i dentini di carica del trasmettitore 3 Il processo di carica si avvia automaticamente e il LED verde si accende Prima di utilizzare per la prima volta le batterie nelle cuffie caricarle per 24 ore Avvertenza Non tentare mai di ricaricare comuni batterie a secco Non utilizzare mai un altro tipo di batterie o batterie non ricaricabili per sostituire le batterie ricaricabili LR03 AAA in dotazione Quando non si utilizzano le cuffie portare l interruttore in posizione OFF per evitare di danneggiare le batterie Prima dell uso le batterie devono sempre essere completamente cariche 24 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 24 I Per garantire una buona durata delle batterie ricaricabili necessaria una carica iniziale di 24 ore Accertarsi che le cuffie siano sempre in posizione off mentre si caricano le batterie Importante Ouesto apparecchio dovrebbe funzionare solo con batterie ricaricabili Smaltire le batterie scariche o apparecchio conformemente alle disposizioni vigenti Collocarli nell apposito contenitore di raccolta per essere certi che vengano smaltiti in modo sicuro ed ecologico Grazie Sostituzione delle batterie Le batterie ricaricabili hanno una lunga durata Se si dovessero sostituire procedere come indicato qui di seguito 1 Togliere il supporto del cuscinetti auricolari sulle cuffie 2 Ivano batterie presente nella cuffia destra e sinistra
78. ngsmodus verf ringsfrekvens Ch 1 UHF stereo 863 51 863 55 MHz Distorsion Kontrollera att Stereo indikatorn lyser G r den inte det s justera tuning kontrollen Auto Scan p h rlurarna tills den t nds Anv nd kanalv ljaren f r att ndra s ndarens verf ringsfrekvens D refter m ste tuning kontrollen p h rlurarna justeras tills Stereo Indikatorn t nds Laddningen hos batterierna till h rlurarna kanske r f r l g Ladda batterierna eller byt ut dem mot andra som r fulladdade Kontrollera att volymknappen r r tt inst lld H rlurarna kanske befinner sig f r l ngt fr n s ndaren Flytta dem n rmare Ing ngsniv n hos audiosignalen r f r l gt inst lld Oka volymen fran ljudk llan Ch 2 864 01 864 05 MHz Ch 3 864 51 864 55 MHz Arbetsstr m S ndare 12 5 V 200 mA Mottagare 2 4 V tv teruppladd ningsbara batterier LR03 AAA Frekvensrespons 7 Hz 10 kHz Distorsion lt 2 Signal brus f rh llande gt 50 dB Kanalseparation 30 dB R ckvidd 100 meter Oppen terr ng Fels kning Inget ljud Kontrollera att huvudadaptern sitter ordentligt i eluttaget samt att kabeln r korrekt ansluten till DC IN 12 V anslutningen p s ndaren Se efter om On Off knappen p h rlurarna st r p ON som den ska Laddningen hos batterierna till h rlurarna kanske r f r l g Ladda batterierna eller byt ut dem mot andra som r full
79. nou dr te stisknut tla tko pro vyhled ni vys la e Auto Scan do t doby ne se ukazatel rozsviti Pomoci prep na e pro v b r kan lu si zvolte jin kan l vys la e Pro optim ln p jem mus sv tit indikace Stereo Stav nabit akumul tor sluch tek je n zk Akumul tory nabijte nebo je vym te za pln nabit Ujist te se zda m te optim ln nastavenou hlasitost Vzd lenost sluch tek od vys la e je p li velk Zmen ete vzd lenost Audio sign l je p li slab Zvy te hlasitost audio zdroje P stroj nen chr n n p ed kapaj c nebo strikajici vodou Nevystavujte de ti vlhkosti nebo kontaktou s jakoukoliv kapalinou Pou vejte jen predepsanou z suvku aby jste zabr nili po kozen p stroje nebo zran n S ov z suvka mus b t v dy dostupn Baterii nevystavovat vysok m teplot m slune n mu z en ohni apod Po kozen p stroj nepou vat a neotevirat Opravu sv te jen odborn mu servisu Tento p stroj tak jako v echna elektroza zen nepat do ruk d tem 15 03 12 11 51 me 110808 lt lt rs K n zZ U _ ws Ss nF DI Ee U m
80. o basso Ricaricare le batterie o sostituirle con batterie completamente cariche Accertarsi che la manopola del volume sia Impostata correttamente Le cuffie potrebbero essere troppo lontane dal trasmettitore Avvicinarsi II livello di input del segnale audio troppo basso Aumentare il volume dalla sorgente audio Indicazioni di sicurezza L apparecchio non dispone di una protezione antisgocciolo o antispruzzo Non esporre mai il prodotto alla pioggia all umidit o ad altri liquidi per evitare che l apparecchio venga danneggiato e per proteggersi da eventuali lesioni dovute a cortocircuiti Collegare l apparecchio solo ad una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve essere sempre accessibile Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo raggi solari fiamme o simili Non utilizzare pi l apparecchio se difettoso e non aprirlo Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato autorizzato Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettroniche fuori dalla portata dei bambini 25 15 03 12 11 51 F _ VW 1 ek 9 A H HU m
81. or better stereo reception stay approximately seven meters away from the transmitter when you press the Auto Scan button If it is Impossible to find a satisfactory frequency change the setting on your transmitter then press the Auto Scan button on the head phones to find the corresponding channel LO To both protect the transmitter and save power the transmitter automatically switches off after approximately four minutes if the signal that it receives from the audio source is too weak for proper reception If however the signal returns to an acceptable level then the transmitter automa tically switches back on Charging the batteries 1 Place the On Off switch on the receiver head phones in the Off position To recharge the headphone batteries place the headphones on the transmitter taking care to ensure that the charge contacts touch the transmitter s charge prongs The charge process starts automatically and the green indicator light comes on Be sure to charge new batteries for 24 hours before using them for the first time in the headphones Warning Never attempt to recharge conventional dry cells Never use another type of battery or non rechargeable batteries to replace the rechar geable LR03 AAA batteries supplied When the headphones are not in use move the switch to the OFF position to avoid damaging the batteries The batteries must always be fully charged before use An initial 24 hour charg
82. pladen 1 Zet de schakelaar On Off op de hoofdtelefoon met ontvanger in de positie Off 2 Om de batterijen van de hoofdtelefoon weer op te laden plaats u de hoofdtelefoon op de transmitter Let erop dat de contacten voor het opladen tegen de laadpunten van de transmitter aankomen 3 Het opladen begint automatisch en het groene indicatielampje gaat aan Nieuwe batterijen moeten gedurende 24 uur worden opgeladen voordat zij voor het eerst in de hoofdtelefoon worden gebruikt Waarschuwing De gebruikelijke droge cellen mogen nooit worden opgeladen Vervang de mee geleverde oplaadbare LR03 AAA batterijen nooit door een ander type batterij of niet oplaadbare batterijen Als de hoofdtelefoon niet wordt gebruikt moet de schakelaar in de positie Off worden gezet 20 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 20 om schade aan de batteren te voorkomen De batterijen moeten voor gebruik altijd volledig opgeladen zijn Een oplaadtijd van 24 uur aan het begin is noodzakelijk om een acceptabele levens duur voor de oplaadbare batterijen te garanderen Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon altijd op de posi tie Off staat als de batterijen worden opgeladen Belangrijk Deze eenheid mag uitsluitend met oplaadbare batterijen worden gebruikt Bij vervanging van de batterijen of als de eenheid wordt weggegooid dient de geldende wetgeving m b t de afvoer van batterijen altijd te worden nageleefd Plaats de batterijen in een geschikte
83. pr inou dr te stla en tla idlo pre vyh ad vanie vysiela a Auto Scan a k m sa ukazovate nerozsvieti Pomocou prep na a pre v ber kan lu si zvo te in kan l vysiela a Pre optim lny pr jem mus svieti indik cia Stereo Stav nabitia sl chadiel je n zky Akumul tory nabite alebo ich vyme te za plne nabit Uistite sa e mate optim lne nastaven hlasitos Vzdialenos sl chadiel od vysiela a je pr li ve k Zmen ite vzdialenos Audio sign l je pr li slab Zv te hlasitos audio zdroja Pr stroj nie je chr nen pred kvapkaj cou a striekaj cou vodou Nevystavujte da u vlhkosti alebo kontaktu s akouko vek kvapalinou Pou vajte len predp san zu suvky aby ste zabr nili po kodeniu pr stroja alebo zraneniu Sie ov z suvka mus by v dy dostupn Bat rie nevystavujte vysok m teplot m slne n mu iareniu oh u apod Po koden pr stroj nepou va a neotv ra V robok na opravu d vajte len do odborn ho servisu Tento pr stroj tak ako v etky elektrozariadenia nepatr do r k de om 45 15 03 12 11 52 Wi d l
84. receptores recargables Cargador integrado en el transmisor Sonido stereo de alta calidad virtualmente libre de interferencias 10 Control autom tico de nivel ALC y funci n Auto On Off 11 SRS sistema surround en los auriculares n O o Instalaci n Transmisor 1 Conecte la fuente de alimentaci n a una toma de corriente 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 15 2 Conecte el cable de la fuente de alimentaci n al conector de entrada DC IN gue se encuentra en ellado trasero del transmisor 3 Un cable suministrado se puede conectar desde el lado trasero del transmisor a las sali das de audio izquierda y derecha propias de un equipo de TV de Hi Fi VCR o reproductor de radio cassette o a los auriculares auricu lares de oreja con ayuda del conector adjunto EI indicador luminoso rojo Auto On se encender en cuanto conecte el adaptador de alimentaci n a la salida de la fuente de alimentaci n y el cable de audio a la fuente de se al Si el indicador luminoso Auto On permanece apagado encienda la fuente de audio aumente su nivel de salida hasta que el indicador luminoso rojo se encienda Auriculares receptores 1 Retire el soporte de la almohadilla de los auriculares receptores Debajo del soporte encontrar un compartimento para pilas 2 Coloque una pila recargable tama o LROS AAA en el auricular derecho y otra en el izguierdo observan
85. rehr va a K tomu sl i prilo en audio k bel a adapt r 3 Signalizacia Auto ON sa rozsvieti Cerveno potom Co sa prepoji sietovy zdroj so sietou a audio kabel so zdrojom sign lu V pr pade ze sa signaliz cia Auto ON nerozsvieti zapnite audio zariadenie a zv te jeho v stupn hlasitos a k m sa signaliz cia nerozsvieti erveno Sl chadl prij ma 1 Zlo te polstrovanie sl chadiel Pod nimi sa nach dza achta pre akumul tory 2 Vlo te akumul tory s ve kos ou LR03 AAA do oboch cht pre bat rie a dbajte pritom na spr vnu polaritu 3 Zatvorte kryt s akumul tormi a nasa te sp polstrovanie Prev dzka 1 Zapnite zdroj zvuku video alebo audio zariadenie ku ktor mu je vysiela pripojen Zapnite sl chadl vyp na do poz cie ON Nasa te si sl chadl a nastavte po adovan rove hlasitosti Ak nem te optim lny pr jem stla te na sl chadl ch tla idlo Auto Scan pre automatick vyh ad vanie frekvencie Svieti zodpovedaj ca signaliz cia 2 3 4 Upozornenie Teraz sa m zete so sluchadlami vo ne a neru enie pohybova Ak sa objavi nejak ru enie stla te tla idlo Auto Scan pre vyh adanie a pr jem lep ieho sign lu 43 15 03 12 11 52 Hl I id I II ili x 1 x Udr ujte cc
86. reoklang von h chster Oualit t 10 Automatische Aussteuerung Automatic Level Control ALC und automatisches Ein und Ausschalten 11 Kopfh rer mit SRS 3D Technik Inbetriebnahme Sender 1 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an einer Steckdose an 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 3 KI d x 2 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzteilein gang auf der R ckseite des Senders 3 Die Audio bzw Kopfh rerausg nge links und rechts von Fernseh HiFi und Video Ge r ten oder Kassettenradios k nnen ber das mitgelieferte Kabel und ggf den mitgelieferten Adapter an der Riickseite des Senders ange schlossen werden Die rote Auto ON Anzeige leuchtet auf sobald Sie das Netzteil mit dem Stromnetz und das Audio Kabel mit einer Signalguelle verbunden haben Falls die Auto On Anzeige nicht aufleuchten sollte schalten Sie die Audio Ouelle ein und erh hen Sie deren Ausgangsniveau bis die rote Anzeige leuchtet Kopfh rer Empf nger 1 Entfernen Sie die Kissenhalter des Kopfh rers Unter beiden Kissenhaltern befindet sich amp jeweils ein Batteriefach 2 Legen Sie jeweils einen Akku der Gr Re LR03 AAA in die beiden Batterief cher ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckungen und bringen die Kissenhalter wieder an Betrieb 1 Schalten Sie di
87. risteen alimmat 5 mm on poistettava kuten mukana tulevissa alkuper isiss akuissa 5 mm Teknisset tiedot L hetystila UHF stereo Kantotaajuus Kanava 1 863 51 863 55 MHz Kanava 2 864 01 864 05 MHz Kanava 3 864 51 864 55 MHz K ytt j nnite L hetin 12 5 V 200 mA Vastaanotin 2 4 V kaksi ladattavaa akkua koko LR03 AAA Taajuusvaste 7 Hz 10 kHz V ristym lt 2 Signaalikohinasuhde gt 50 dB Kanavav li 30 dB Kantama 100 metri avoimella alueella Vianm ritys nt Varmista ett verkkovirta adapteri on painettu kunnolla pistorasiaan ja ett sen johto on kytketty asianmukaisesti l hettimen 12 V DC IN liittimeen Varmista ett kuulokkeiden virtakatkaisin on On asennossa Kuulokkeiden akkujen lataustaso voi olla liian alhainen Lataa akut tai vaihda niiden tilalle t yteen ladatut akut Varmista ett televisio Hi Fi j rjestelm tai nentoistolaite on p ll ja kanavalla joka l hett nisignaalia Lis nenvoimakkuutta kuulokkeiden nenvoimakkuuden s timell 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 33 Kytketty ni videolaitteisto ei v ltt m tt ole toistotilassa Aseta laite toistotilaan Kuulokkeiden nenvoimakkuus voi olla liian alhainen S d nenvoimakkuus sopivaksi V ristym Varmista ett Stereo merkkivalo palaa Ellei s d kuulokkeiden virityst Auto Scan k
88. ropri e La prise de courant doit tre accessible tout moment N exposez pas les piles une chaleur excessive aux rayons du soleil au feu ou toute autre source de chaleur Cessez d utiliser un appareil d fectueux et ne tentez pas de l ouvrir Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi et autoris Cet appareil comme tout appareil lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants 19 15 03 12 11 50 ZZ n m _ d TI E OV 7 I e n ul Sistema de auriculares inal mbricos stereo FK 969 Intorducci n Estos auriculares compactos stereo a 863 Mhz incorporan los ltimos avances en tecnologia de transmisi n inal mbrica gue le permitir n escuchar m sica o el sonido de la televisi n tanto en su casa como fuera de ella Todo lo que hay que hacer es conectar el transmisor a cualquier fuente de audio Reproductor DVD reproductor de CDs equipo de TV VCR Hi Fi o radio alcance 100 metros 15 16 17 00040967man cs de en es
89. s earphones output using the connector supplied The red Auto On indicator light will light up as soon as you have connected the power adapter to the mains outlet and the audio cable to a signal source If the Auto On indicator light remains off switch on the audio source and increase its output level until the red indicator light comes on Receiver headphones 1 Remove the ear cushion holder on the receiver headphones You will find a battery compart ment right there under the holder Insert a rechargeable LR03 AAA size batteries at both right left earphone taking care to ensure correct polarity Close the battery compartment cover and also put back the ear cushion holder Operation 1 Switch on the sound source TV set or audio component that the transmitter is connected to Place the headphones On Off switch in the On position Place the headphones on your head and adjust the volume to obtain the desired sound level If you cannot find the best reception fre quency press the Auto Scan button on the headphones The corresponding indicator light will come on 2 4 Note You should then be able to move around freely from one room to another without any interference If interference does occur interruptions in the signal press the Auto Scan button once to find a better reception channel 15 03 12 11 50 V F
90. slagen 10 Ljussken som indikerar laddning GR NT 11 Audioanslutningskabel med 3 5 mm jackkontakt 12 Volymknapp VOL 13 AUTO SCAN indikator 14 AUTO SCAN knapp 15 Kanalv ljare KANAL 32 1 16 DC IN anslutning 17 Kabel audioing ng 18 AAA teruppladdningsbara batterier 1 2 V 500 mA NiMH x 2 st Egenskaper 1 Auto Scanning system i h rlurar 2 Phase Lock Loop PLL verf ringssystem p s ndare Automatisk batteriladdning batterier ing r 863 MHz RF teknologi RFteknologi g r att du kan r ra dig helt fritt verf ringen begr nsas inte till att man m ste befinna sig inom synh ll teruppladdningsbara h rlurar Inbyggd laddare i s ndaren 9 Bra stereoljud i h g kvalitet som r n st intill storningsfritt 10 Automatisk nivakontroll Automatic Level Control ALC och start samt avst ngning med Auto On Off funktion 11 SRS Surround System i h rlurar GI B co NI 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 27 Installering S ndare 1 Anslut den medf ljande huvudadaptern till ett eluttag 2 Anslut huvudadapterkabeln till DC IN anslutningen som sitter p s ndarens baksida 3 Detfinns en kabel som l per fr n s ndarens baksida och med medf ljande kontakt kan den anslutas till audio utg ngarna v nster och h ger p en TV ett Hi Fi system en VCR eller radio kassettspelare eller till en h rlurs ronsn c
91. steld Zet het volume op een geschikt niveau Vervorming Controleer of de indicatie Stereo brandt Als dit niet het geval is past u de tuning auto scan op de hoofdtelefoon aan tot de indicatie brandt Gebruik de schakelaar voor de selectie van het kanaal om de overdrachtsfrequentie van de transmitter te wijzigen Vervolgens moet u de tuning op de hoofdtelefoon aanpassen tot de indicatie Stereo gaat branden Het is mogelijk dat het laadniveau de batterijen van de hoofdtelefoon te laag is Laad de batterijen op of vervang ze door volledig opgeladen batterijen Controleer of de volumeknop correct is ingesteld De hoofdtelefoon is mogelijk te ver weg van de transmitter Beweeg u in zijn richting Het ingangsniveau van het audiosignaal is te laag Verhoog het volume van de audiobron Veiligheidsinstructies Het apparaat is niet bestand tegen druppel of spatwater Laat het product niet in contact komen met regen vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact Het stop contact moet altijd vrij toegankelijk zijn Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan warmte zon vuur e d Gebruik en open het apparaat niet als het defect is Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist Dit apparaat dient net als alle elektrische apparat
92. t pl tv k sz l k vagy hangmagn kimenet amelyiknek a hangj t k zvet teni akarja a fejhallgat ba s csatlakoztassa az ad egys ghez 2 Kapcsolja be a fejhallgat t a fokapcsoloval 3 ll tsa be a fejhallgat n a hanger szab lyoz t az Onnek megfelel hanger ss gre 4 Abban az esetben ha nem hallatszik a k zvet tett hang a frekvenciakeres gomb benyom s val keressen egy m sik v teli frekvenci t Ekkor a z ld jel ellen rz l mpa vil g tani kezd Megjegyz s Abban az esetben ha nem megfelel a k zvet t s pl interferencia zavarok miatt vagy torzabb a k zvet tett hang mint ami elv hat nyomja meg ism t az automatikus frekvenciakeres Auto Scan gombj t s keressen egy m sik csatorn t 39 15 03 12 11 51 A Ha nem megfelel a sztere csatorn k tvitele ism t nyomja meg az Auto Scan gombj t s keressen egy m sik csatorn t B El fordulhat olyan eset is hogy t bbsz r kell megnyomni az Auto Scan gombot s csak t bbsz ri pr b lkoz sra tal lhat megfelel csatorn t Ha a m sorforr sb l nem rkezik jel az ad egys g megsz nteti a nagyfrekvenci s jel sug rz s t s 1 perc m lt n automatikusan tv lt energiatakar kos k szenl ti llapotra Ez az energiatakar kos llapot v delmet ny jt a fejhallgat vev je sz m ra is Ha a m sorforr sb l ism t rkezik jel az ad egys g megind tja a nagyfre
93. uatre minutes apres avoir effectu une recherche de signal lorsque le signalrecu est trop faible pour assurer une reception correcte Le transmetteur se remet toutefois automatiguement sous tension dans le cas ou la force du signal augmente Charge des batteries 1 Placez l interrupteur on off du casque recepteur sur off 2 Pourrecharger les batteries placez le casgue sur le transmetteur en vous assurant que les contacts de charge touchent les broches de charge du transmetteur 3 La procedure de charge d marre automa tiguement et le temoin lumineux vert s allume Assurez vous de charger des nouvelles batteries pendant 24 heures avant leur premiere utilisation dans le casgue Avertissement Ne rechargez en aucun cas des piles seches traditionnelles N utilisez en aucun cas un autre type de batterie ou des piles non re chargeables pour remplacer les batteries rechar geables LR03 AAA fournies Placez l interrupteur du casgue sur off lorsgue vous ne utilisez pas 12 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 12 afin viter tout endommagement des batteries Les batteries doivent tre completement rechar g es avant utilisation Une charge initiale de 24 heures est n cessaire afin de garantir le parfait fonctionnement de batteries rechargeables As surez vous gue le casgue est hors tension inter rupteur sur off pendant la charge des batteries Important Cette unite est concue pour foncti onner un
94. unnes valo syttyy K yt kanavavalitsinta l hettimen l hetystaa juuden muuttamiseen Sen j lkeen sinun on s dett v kuulokkeiden virityst kunnes Stereo merkkivalo syttyy Kuulokkeiden akkujen lataustaso voi olla liian alhainen Lataa akut tai vaihda niiden tilalle t yteen ladatut akut Varmista ett nenvoimakkuus on sopiva Kuulokkeet voivat olla liian kaukana l hettimest Siirry l hemm s k nisignaalin tulotaso on liian alhainen Suurenna nil hteen nenvoimakkuutta Turvallisuusohjeet T t laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedelt l anna tuotteen joutua kosketuksiin sateen kosteuden tai muiden nesteiden kanssa N in v ltyt n laitteen vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Pattereita ei saa altistaa liialliselle l mm lle auringons teilylle tulelle tms l en k yt tai avaa viallista laitetta Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen teht v ksi T m laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eiv t kuulu lasten k siin 33 15 03 12 11 51 UTI ON dw M x MI
95. vak en plaats de houder van de oorkussens terug Bediening 1 Schakel de geluidsbron televisietoestel of audiotoestel waarop de transmitter is aangesloten in Zet de schakelaar On Off op de hoofdtelefoon in de positie On Zet de hoofdtelefoon op uw hoofd en regel het volume tot het gewenste geluidsniveau Als u de beste ontvangstfrequentie niet kunt vinden drukt u de knop Auto Scan op de hoofdtelefoon in Het betreffende indicatielampje gaat branden 15 03 12 11 51 il Il lt Opmerking Nu kunt u zich vrij bewegen en zonder interferentie rondlopen in de kamers Als er toch interferentie is onderbrekingen in het signaal drukt u een keer op de knop Auto Scan om een beter ontvangstkanaal te vinden A Blijf op een afstand van ca zeven meter van de transmitter als u op de knop Auto Scan drukt om een betere stereo ontvangst te verkrijgen B Als u de goede frequentie niet kunt vinden wijzigt u de instelling op uw transmitter en drukt u vervolgens de knop Auto Scan op de hoofdtelefoon in om het overeenkomstige kanaal te vinden Om de transmitter te beschermen en energie te sparen gaat de transmitter na ca vier minuten automatisch uit als het signaal dat deze van de audiobron ontvangt te zwak is voor een goede ontvangst Als het signaal echter op een voldoende niveau komt wordt de transmitter weer automatisch ingeschakeld Batterijen o
96. vst ngda medan batterierna laddas 28 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 28 Viktigt H rlurarna f r bara anv ndas med uppladdningsbara batterier F lj de regler som g ller f r bortkastning av batterier n r de m ste bytas eller n r h rlurarna ska kasseras L gg dem i en l mplig insamlingsbeh llare Tack f r din medverkan Byta batterier Ateruppladdningsbara batterier har l ng brukstid F lj anvisningarna nedan n r de m ste bytas ut 1 Tag f rsiktigt bort kuddh llaren p ronenheten 2 Detfinns ett batterifack p bada ronenheterna 3 L gg de teruppladdningsbara laddade AAA batterierna 4 Var noga med r tt polaritet 5 S tt tillbaka kuddh llaren p ronenheten Anv nd bara teruppladdningsbara batterier av den typ som anges under rubriken Tekniska data Batterierna som f ljer med h rlurarna f r absolut inte tas is r kastas i ppen eld eller kortslutas T nk p F r att garantera laddfunktionen hos uppladdningsbara standardbatterier m ste du ta bort 5 mm av batteri isoleringen l ngst ner som p de medf ljande uppladdningsbara originalbatterierna 5 mm 15 03 12 11 51 x d x Tekniska data verf ri
97. y muuta l hettimen asetusta ja paina sitten kuulokkeiden Auto Scan painiketta l yt ksesi vastaavan kanavan L hettimen suojaamiseksi ja virran s st miseksi l hettimest katkeaa virta automaattisesti noin nelj n minuutin kuluttua jos sen nil hteest vastaanottama signaali on liian heikko jotta kunnollinen vastaanotto olisi mahdollista Jos signaali kuitenkin palaa hyv ksytt v lle tasolle l hetin kytkeytyy automaattisesti taas p lle Akkujen lataaminen 1 Aseta vastaanotinkuulokkeiden virtakatkaisin Off asentoon Lataa kuulokkeiden akut asettamalla kuulokkeet l hettimen p lle varmistaen ett koskettimet koskettavat laturin latauspiikkeihin Lataus k ynnistyy automaattisesti ja vihre merkkivalo syttyy Lataa uusia akkuja 24 tuntia ennen kuin k yt t niit kuulokkeissa ensimm isen kerran Varoitus l koskaan yrit ladata uudelleen tavallisia kuivaparistoja l koskaan k yt muuntyyppisi akkuja tai ei ladattavia paristoja mukana tulleiden ladattavien LR03 AA akkujen tilalla Kun kuulokkeet eiv t ole k yt ss k nn katkaisin OFF asentoon jotta akut eiv t vaurioituisi Akut on aina ladattava t yteen ennen k ytt 24 tunnin alkulataus on tarpeen jotta ladattaville akuille saadaan hyv ksytt v k ytt ik Muista aina kytke kuulokkeiden katkaisin Off asentoon akkujen latautumisen ajaksi 32 00040967man cs de en es fi fr hu it nl ru sk sv indd 32
98. zeige leuchtet Der Akku Ladestand der Kopfh rer ist m gli cherweise zu gering Laden Sie die Akkus oder tauschen Sie sie gegen vollst ndig geladene aus Stellen Sie sicher dass Sie am Kopfh rer die richtige Lautst rke eingestellt haben Der Abstand vom Kopfh rer zum Sender ist m glicherweise zu gro Verringern Sie den Abstand Das Audio Eingangssignal ist zu schwach Erh hen Sie die Lautst rke der Audio Ouelle Sicherheitshinweise Das Ger t ist nicht Tropf oder Spritzwasser ge sch tzt Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen Feuchtigkeit oder anderen Fliissig keiten aus um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschl sse zu sch tzen Betreiben Sie das Ger t nur an einer daf r zugelassenen Netzsteck dose Die Netzsteckdose muss jederzeit erreich bar sein Batterien d rfen nicht berm iger W rme Sonnenschein Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden Defektes Ger t nicht mehr benutzen und nicht ffnen Reparatur nur durch autorisierten Fachmann Diese Ger t geh rt wie alle elektronischen Ger te nicht in Kinderh nde 15 03 12 11 50 Ny ln a ZE EO E E __ ea W 9 m nm 7 UV E C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LA V A C - Blakes Lavac Taylors  User Manual Version 2.0 - Electronic Invoice Presentment : Home  Bogen MR8 mounting kit  L`exécution sans gloire d`un fantôme Le numéro  Guía rápida de instalación  La Crosse Technology BC-9009U User's Manual  Benutzerhandbuch "mySHN - SBE network solutions GmbH  mISE EN GARDE - Champion Power Equipment  Istruzioni per l`uso AWO/D 7715 - Migros  guía del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file