Home

Philips HD9150/00 steamer

1. EN N r apparatet bipper skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade eddiken k le helt af Derefter tommes vandtanken Skyl vandtanken med koldt vand flere gange Bem rk Er der stadig kalkrester i vandtanken gentages proceduren Opbevaring S rg for at alle dele er rene og torre inden apparatet stilles v k se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Rul netledningen rundt om tappene i bunden af basisenheden fig 22 Placer drypbakken p basisenheden fig 5 S rg for at de aftagelige bunde er p plads i dampkurvene Placer den store dampkurv 3 p drypbakken Placer den mellemstore dampkurv 2 i den store dampkurv 3 Placer den lille dampkurv 1 i den mellemstore dampkurv 2 fig 23 KY Kun bestemte typer Placer suppesk len i den lille dampkurv S t l get p suppesk len kun bestemte typer eller p den lille dampkurv fig 24 Reklamationsret og service Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der opst r et problem skal du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de e
2. Entleeren Sie den Wasserbeh lter nicht durch die Wassernachf ll ffnung Kippen Sie zum Leeren des Wasserbeh lters den Aufheizsockel nach hinten und gie en Sie das Wasser von der R ckseite des Aufheizsockels aus Abb 3 Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Automatische Abschaltung Das Ger t verf gt ber eine Abschaltautomatik Es wird automatisch ausgeschaltet wenn Sie innerhalb von 2 Minuten nach dem AnschlieBen des Ger ts an die Steckdose keine Taste dr cken Das Ger t schaltet sich auch nach Ablauf der eingestellten Garzeit einschlie lich Warmhaltezeit automatisch aus Trockengehschutz Dieser Dampfgarer ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet Der Trockengehschutz schaltet das Heizelement automatisch ab wenn sich kein Wasser im Wasserbeh lter befindet oder das Wasser wahrend des Betriebs aufgebraucht wird F llen Sie den Wasserbeh lter mit kaltem Wasser bis zur arkierung MAX um das Ger t weiter zu verwenden Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerats alle Teile griindlich die mit Lebensmitteln in
3. Riempite il serbatoio solo con acqua Non aggiungete mai spezie olio o altre sostanze Posizionate il vassoio antigoccia sul recipiente dell acqua nella base fig 5 Nota usate Papparecchio sempre con il vassoio antigoccia e non versate acqua condimenti olio o altre sostanze nel vassoio antigoccia Posizionate l infusore di aromi sul vassoio antigoccia se desiderate aggiungere aromi agli alimenti da cuocere fig 6 Riempite l infusore di aromi con spezie fresche o essiccate Per avere suggerimenti sugli aromi o le spezie consigliate per i vari tipi di alimenti vedere la abella per la cottura a vapore degli alimenti nel capitolo Tabella degli alimenti e suggerimenti per la cottura a vapore KA Inserite gli alimenti da cuocere in uno o pi cestelli per la cottura al vapore Solo per alcuni modelli potete anche usare il recipiente per zuppe fig 7 Posizionate sempre le basi rimovibili nei cestelli per la cottura a vapore dalla parte superiore Per posizionare le basi correttamente abbassate dapprima un lato nel cestello e quindi l altro lato fino ad avvertire uno scatto Assicuratevi che la parte inferiore sia rivolta verso l alto fig 2 58 ITALIANO Non mettete troppo cibo nei cestelli per la cottura a vapore Lasciate dello spazio tra i vari alimenti e distribuiteli uniformemente sopra la parte inferiore del cestello Inserite le porzioni pi grandi di alimenti e le pietanze che richiedono un te
4. troppo calcare sulla Eseguite la pulizia anticalcare Consultate la dell acqua vuoto resistenza sezione Rimozione anticalcare nel rimane accesa capitolo Pulizia e manutenzione anche se il serbatoio dell acqua contiene la quantit di acqua sufficiente L effetto Non avete posizionato una Inserite pi erbe nell infusore dell infusore di quantit sufficiente di erbe aromi non si nell infusore di aromi avverte o si avverte in misura limitata Non avete inserito Usate erbe con un aroma forte Consultate nell infusore di aromi i tipi a tabella per la cottura a vapore nel giusti di erbe capitolo Tabella degli alimenti e suggerimenti per la cottura a vapore Avete mangiato le pietanze angiate le pietanze subito dopo averle dopo molto tempo dalla preparate preparazione presente della La schiuma potrebbe Pulite il serbatoio dell acqua Consultate il schiuma nell acqua svilupparsi quando le proteine capitolo Pulizia e manutenzione del serbatoio o nel finiscono nell acqua del vassoio antigoccia serbatoio o quando i residui di detergenti rimangono nel serbatoio dell acqua Tabella degli alimenti e suggerimenti per la cottura a vapore Perle ricette fate riferimento al ricettario oppure visitate il sito Web www philips com kitchen tempi di cottura a vapore indicati nella tabella riportata di seguito sono solo indicativi e possono variare a seconda delle dimensioni delle p
5. 9 Dampfschlitze 10 Handgriff des Deckels 11 Abnehmbarer Bodeneinsatz 12 Wassernachf ll ffnung 13 Kabelaufwicklung Nicht abgebildet Suppenaufsatz nur bestimmte Ger tetypen Hinweis Die Dampfaufs tze sind mit den Ziffern 1 bis 3 gekennzeichnet Die Nummer finden Sie am Griff des jeweiligen Dampfaufsatzes Sie k nnen jeden gr eren Aufsatz auf einen kleineren Aufsatz setzen am g nstigsten ist es jedoch wenn Sie die Aufs tze in ansteigender Reihenfolge aufeinander stapeln den kleinen Aufsatz 1 zuerst dann den mittleren Aufsatz 2 und schlie lich den gro en Aufsatz 3 Hinweis nur f r bestimmte Ger tetypen Der Suppenaufsatz l sst sich am besten zusammen mit dem gro en Dampfaufsatz 3 verwenden Hinweis Verwenden Sie stets die Auffangschale unter den Dampfaufs tzen und benutzen Sie nur Dampfaufs tze die mit Lebensmitteln gef llt sind Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie den Aufheizsockel niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Achten Sie stets darauf dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt Dieses Ger t ist nicht daf r gee
6. Die Anzeige Wasserbehalter leer leuchtet auf obwohl sich ausreichend Wasser im Wasserbeh lter befindet Der Aromainfusor hat keine oder nur begrenzte Wirkung Sie haben nicht gen gend Kr uter in den Aromainfusor gef llt Sie haben nicht die richtigen Kr uter in den Aromainfusor gef llt Sie haben die Speisen erst lange Zeit nach der Zubereitung verzehrt Auf dem Wasser im Schaum kann entstehen Wasserbeh lter wenn Eiwei e in das oder in der Wasser im Wasserbeh lter Auffangschale hat gelangen oder wenn sich Schaum R ckst nde von gebildet Reinigungsmitteln im Wasserbeh lter zur ckbleiben DEUTSCH 31 L sung Lassen Sie etwas Platz zwischen den Lebensmitteln und verteilen Sie die St cke gleichm ig ber den Boden des Aufsatzes Entkalken Sie das Ger t Weitere nformationen finden Sie unter Reinigung und Wartung ehmen Sie bersch ssiges Wasser aus dem Wasserbeh lter Vergewissern Sie sich dass das Wasser die Markierung MAX nicht berschreitet Entkalken Sie den Wasserbeh lter Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung und Pflege Abschnitt Entkalken F llen Sie mehr Kr uter in den Aromainfusor F llen Sie Kr uter mit starkem Aroma in den Aromainfusor Weitere Informationen erhalten Sie in der Dampfgartabelle in Kapitel Lebensmitteltabelle und Tipps zum Garen Verzehren Sie die Speisen direkt nach ihrer Zubereitung
7. Lohi 450 g Valkoinen kala 450 g Vinkkej ruoan h yrytt miseen Aroma Infuser aromipes H yrytysaika minuutteina 25 30 40 10 10 15 1215 10 15 20 25 25 30 20 35 35 12 15 min 10 15 Ehdotetut yrtit mausteet Aroma Infuser aromipes lle Mustapippuri sitruuna paprika Persilja valkosipuli ruohosipuli Tilli salvia rosmariini Kumina korianteri mausteneilikka aneli sitruuna mausteneilikka Rosmariini kumina persilja Persilja ruohosipuli valkosipuli Curryjauhe sahrami sitruuna aneli mausteneilikka vanilja Pandanriisi persilja kumina Pandanriisi persilja kumina Tilli persilja basilika Sinappijauhe maustepippuri meirami Aroma Infuser aromipes n voi laittaa esimerkiksi rosmariinia timjamia korianteria basilikaa tilli mausteita pit k ytt enemm n a rakuunaa Voit yhdistell niit valkosipulin kuminan tai piparjuuren kanssa lis m tt suolaa Suosittelemme k ytt m n 1 2 3 teelusikallista kuivattuja yrttej tai mausteita Tuoreita yrttej tai Lis tietoja Aroma Infuser aromipes ss k ytett vist yrteist mausteista ja nesteist on ruokien h yrytystaulukossa Oljyn lis minen ruokaan parantaa Aroma Infuser aromipes n vaikutusta ja antaa ruualle ytel isemm n maun Saat parhaan tuloksen kun hienonnat yrtit ja t yt t aromipes n tasaisesti Ruoka maistuu parhaalta
8. Problem Vatten st nker ur vattentanken under angkokningen Lampan f r Tom vattentank t nds ven om det finns i tanken Smakf rst rkaren har begr nsad eller ingen effekt Det finns skum p vattnet i vattentanken eller i droppbrickan illr ckligt med vatten Mojlig orsak Det finns for mycket vatten i vattentanken Det finns for mycket kalkavlagringar pa varmeelementet Du har inte lagt i tillr ckligt med rter i smakf rst rkaren Du har inte lagt i r tt sorts rter i smakf rst rkaren Du v ntade f r l nge innan du t maten Skum kan utvecklas n r proteiner kommer in I vattnet I vattentanken eller n r rester av reng ringsmedel finns kvar i vattentanken L sning en fr n vattnet inte H ll ur verfl digt va vattentanken Se till a verstiger maxniv n Kalka av vattentanken Se avsnittet Avkalkning i kapitlet Reng ring och underh ll L gg i mer rter I smakf rst rkaren L gg i rter med kraftig arom i smakf rst rkaren Se ngkokningstabellen i kapitlet Mattabell och ngkokningstips t maten direkt efter att den har tillagats Reng r vattentanken Se kapitlet Reng ring och underh ll Mattabell och ngtips Recept hittar du i recepth ftet eller p v r webbplats www philips com kitchen Tillagningstiderna som anges i tabellen nedan r ungef rliga De kan variera beroende
9. gouttoir Ins rez les correctement et assurez vous qu ils sont stables fig 11 Vous n tes pas oblig d Les paniers vapeur sont petit mais l id al est de utiliser les 3 pan num rot s de 1 es empiler dans ers vapeur 3 Leur num ro est indiqu sur ordre logique du plus petit au plu eurs poign es respectives Vous pouvez empiler n importe quel panier vapeur plus grand sur un panier plus s grand le plus petit du panier moyen 2 puis du grand panier 3 Placez toujours le plateau us vous recommandons de remplir avant chaque panier 1 d abord suivi gouttoir sous les paniers vapeur que no utilisation fig 12 Lorsque vous retirez le panier avec le petit panier vapeur 1 situ en dessous vous pouvez toujou panier vapeur 3 au dessus fond amovible du panier vapeur moyen 2 pour cr er un plus grand rs placer le grand EJ Placez le couvercle sur le panier vapeur sup rieur fig 13 Remarque Si vous ne placez pas le couvercle ou s il est mal positionn sur le panier vapeur les aliments ne seront pas cuits correctement Utilisation de l appareil Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur D Lanneau lumineux s allume et le temps de cuisson par d faut 20 minutes s affiche sur le panneau de commande fig 14 Tournez le bouton de r glage du minuteur vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner le temps de cuisson requis fig 15
10. kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het netsnoer niet over de rand van de afel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat oud het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u altijd het netsnoer volledig afwikkelen van de haspel in de voet Stoom nooit bevroren vlees gevogelte of zeevruchten Ontdooi deze producten eerst volledig voordat u ze gaat stomen Gebruik de stoomkoker nooit zonder de lekbak anders spat er mogelijk heet water uit het apparaat Gebruik de stoommanden en de soepschaal alleen bepaalde typen alleen in combinatie met de originele voet Let op Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebrui breakfasts en andere verblijfsaccommodaties j semi professioneel of onjuist gebruik en bij gebrui in de gebruiksaanwijzing vervalt de garantie en weigert ierdoor ontstane schade ebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips orden aa
11. 48 FRAN AIS Appuyez sur le bouton marche arr t pour d marrer la cuisson fig 16 D La cuisson la vapeur commence L anneau lumineux clignote lentement et le minuteur d compte le temps de cuisson s lectionn fig 17 Remarque Si vous cuisez des aliments en grande quantit remuez les mi cuisson en utilisant un ustensile de cuisine manche long sans oublier de mettre des gants de cuisine D Lorsque le temps de cuisson d fini s est coul appareil met 5 bips puis passe automatiquement en mode de maintien au chaud voir la section relative au mode de maintien au chaud fig 18 Retirez soigneusement le couvercle apr s utilisation Faites attention la vapeur br lante qui s chappe de l appareil lorsque vous retirez le couvercle Remarque Pour viter toute br lure portez des gants de cuisine lorsque vous retirez le couvercle Retirez le lentement tout en le tenant distance Laissez les gouttes de condensation s couler du couvercle directement dans le panier vapeur Remarque Utilisez un ustensile de cuisine manche long pour retirer les aliments des paniers vapeur Lorsque vous retirez un panier vapeur laissez les gouttes de condensation s ecouler du panier directement dans le panier vapeur ou dans le plateau gouttoir situ en dessous Fl D branchez le cuiseur vapeur et laissez le refroidir compl tement avant de retirer le plateau gouttoir Videz le r servoir d eau apr s chaqu
12. Bild 16 Om ttikan b rjar koka ver basdelens kant kopplar du ur apparaten och minskar m ngden ttika KY Nar apparaten piper dra du ur n tsladden och l ter ttikan svalna helt T m sedan vattentanken Sk lj vattentanken med kallt vatten flera g nger Obs Upprepa proceduren om det fortfarande finns kalkbel ggningar kvar i vattentanken F rvaring Se till att alla delar r rena och torra innan du st ller undan apparaten se kapitlet Reng ring och underh ll SVENSKA 89 F rvara n tsladden lindad runt rullen pa undersidan Bild 22 Satt droppbrickan pa basdelen Bild 5 Se till att de l stagbara bottendelarna sitter pa plats i angskalarna Placera den stora angskalen 3 pa droppbrickan Placera den medelstora angskalen 2 i den stora angskalen 3 Placera den lilla angskalen 1 i den medelstora angskalen 2 Bild 23 KI Endast f r vissa modeller Placera soppsk len i den lilla ngsk len Satt pa locket pa soppskalen endast vissa modeller eller pa den lilla angskalen Bild 24 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats pa www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbruka
13. aanduiding als u het apparaat opnieuw wilt gebruiken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Veeg de binnenkant van het waterreservoir schoon met een vochtige doek Klaarmaken voor gebruik Plaats het apparaat op een stabiele horizontale en vlakke ondergrond Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u het netsnoer volledig afwikkelen van de haspel in de voet Vul het waterreservoir tot aan de MAX aanduiding met water fig 4 D Wanneer het waterreservoir tot de MAX aanduiding is gevuld kan de stomer gedurende circa 60 minuten stomen Vul het waterreservoir nooit tot boven de MAX aanduiding Vul het waterreservoir alleen met water Vul het reservoir nooit met kruiden olie of andere vloeistoffen Plaats de lekbak op het waterreservoir in de voet fig 5 Opmerking Gebruik het apparaat nooit zonder de lekbak en giet geen water kruiden olie of andere stoffen in de lekbak Plaats de Aroma Infuser op de lekbak als u extra smaak wilt geven aan het voed
14. avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces N exposez jamais le socle de l appareil des temp ratures lev es des gaz chauds de la vapeur ou de la chaleur humide provenant d autres sources que l appareil lui m me Ne le placez pas sur ou proximit d une plaque chauffante ou d une cuisini re en cours de fonctionnement ou encore chaude e placez jamais l appareil en marche endommager murs placards etc Posez le cuiseur vapeur sur une surface ibre de 10 cm tout autour pour viter correctement les fonds abaissez tout d vers le haut fig 2 d utilisation e touchez jamais les surfaces chaudes s goutter du couvercle dans le cuiseur orsque vous manipulez les parties chaudes de l appareil le d placez jamais le cuiseur vapeur lorsqu il est en cours d utilisation Retirez toujours le couvercle avec pr caution en le gardant distance Laissez la condensation proximit ou en dessous d objets que la vapeur pourrait utilisez jamais l appareil en pr sence de fum es explosives ou inflammables horizontale stable et plane et veillez laisser un espace les surchau
15. begynner lyse Keep warm modusen holder maten varm i 20 minutter vis du vil holde maten varm i mer enn 20 minutter vrir du justeringsknappen for tiden til venstre eller h yre for justere keep warm tiden vis du vil deaktivere keep warm modusen n r den er aktiv trykker du p start stopp knappen Rengjoring og vedlikehold Bruk aldri skureborster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengjore apparatet Ta stopselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjoles Rengjor utsiden av sokkelen med en fuktig klut Sokkelen m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Ikke rengjor sokkelen i oppvaskmaskin Rengjor vannbeholderen med en klut fuktet med varmt vann og litt flytende oppvaskmiddel Deretter torker du vannbeholderen med en ren og fuktig klut Rengjor lokket i varmt vann med litt oppvaskmiddel Ta de uttakbare bunnene ut av damperistene Rengjor damperistene de uttakbare bunnene aromainnsproyteren dryppebrettet og suppebollen kun bestemte modeller for h nd i varmt vann med litt oppvaskmiddel Du kan ogs rengjore disse delene i oppvaskmaskinen Bruk et kort program og lav temperatur Hvis du vasker damperistene i oppvaskmaskinen flere ganger kan det hende at disse delene blir matte Avkalking Du m avkalke apparatet n r kalk blir synlig i vannbeholderen Det er viktig at du avkalker dampkokeren regelmessig for opprettholde optimal ytelse Fyll vannbe
16. eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettstedet til Philips pa www philips com support Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 25 Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i landet der du bor Problem Mulig rsak L sning Dampkokeren virker Dampkokeren er ikke koblet Sett st pselet inn i stikkontakten ikke il veggkontakten Det er ikke vann I Fyll vannbeholderen vannbeholderen Du har ikke trykket p start Trykk p start stopp knappen stopp knappen enn All maten er ikke kokt Enkelte matbiter i Angi en lengre damptid ved vri dampkokeren er st rre og justeringsknappen for tiden til h yre eller krever lengre damptid enn andre Problem Apparatet varmes ikke ordentlig opp Vann spruter ut fra vannbehold eren under damping Lampen som lyser nar vannbehold Genie
17. nehmen um zusammen mit dem kleinen Dampfaufsatz 1 darunter einen gr eren Aufsatz zu erhalten k nnen Sie gegebenenfalls noch den gro en Dampfaufsatz 3 daraufsetzen EJ Setzen Sie den Deckel auf den oberen Dampfaufsatz Abb 13 Hinweis Wenn der Deckel nicht richtig oder berhaupt nicht auf den Dampfaufsatz gesetzt wird werden die Lebensmittel nicht richtig gegart Das Ger t benutzen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose D Der Leuchtring leuchtet auf und die Standard Dampfgarzeit 20 Minuten wird auf dem Bedienfeld angezeigt Abb 14 28 DEUTSCH Drehen Sie den Timer Regler nach links oder rechts um die erforderliche Garzeit auszuw hlen Abb 15 Dr cken Sie die Start Stopptaste um den Dampfgarvorgang zu starten Abb 16 D Der Dampfgarvorgang beginnt Der Leuchtring blinkt langsam und der Timer z hlt von der eingestellten Garzeit ruckwarts Abb 17 Hinweis Wenn Sie groBe Mengen Lebensmittel dampfgaren r hren Sie diese nach der H lfte der Garzeit mit einem langstieligen K chenutensil um Tragen Sie dabei Ofenhandschuhe D Wenn die eingestellte Dampfgarzeit vor ber ist gibt das Ger t 5 Tonsignale aus und wechselt anschlieBend automatisch in den Warmhaltemodus siehe Abschnitt Warmhaltemodus Abb 18 Nehmen Sie nach dem Gebrauch vorsichtig den Deckel ab Vorsicht vor heiBem Dampf der beim Abnehmen des Deckels austritt Hinweis Um Verbriihungen zu vermeiden tragen Sie beim Abn
18. r du tar upp maten ur ngsk larna N r du tar bort en angskal later du kondensen droppa av skalen i den underliggande angskalen eller droppbrickan KA Ta ut kontakten ur v gguttaget och l t ngkokaren svalna helt innan du tar bort droppbrickan Tom vattentanken efter varje anv ndning genom att luta basen bak t och h lla ut vattnet via basens baksida Bild 3 Var forsiktig nar du tar bort droppbrickan och tommer vattentanken eftersom vattnet fortfarande kan vara varmt aven om apparatens vriga delar har svalnat Obs Om vattnet tar slut under ngkokningen t nds lampan Tom vattentank s att du vet att du beh ver fylla pa vattentanken Bild 19 Obs Om du vill ngkoka mer mat och beh ver mer vatten kan du fylla p sm m ngder via p fyllningspipen Obs Apparaten g r automatiskt ver till standbyl ge om den inte har anv nts under 2 minuter Tryck p start stopp knappen s aktiveras kontrollpanelen igen 88 SVENSKA Varmhallningslage Efter angkokningen verg r angkokaren automatiskt till varmehallningslaget och lampan f r varmehallning tands V rmeh llningsl get haller maten varm 20 minuter Om du vill halla maten varm l ngre n 20 minuter vrider du timerjusteringsvredet t v nster eller h ger f r att justera varmhallningstiden Om du vill avaktivera v rmeh llningsl get n r det r aktivt trycker du p start stopp knappen Reng ring och underh ll Anv nd aldrig skursvampar
19. rr sennep gressl k Rosmarin basilikum estragon Spisskummen hvit pepper chili Sort pepper sitron paprika Persille hvitl k gressl k Dill salvie rosmarin Spisskummen koriander nellik anel sitron nellik Rosmarin spisskummen persille Persille gressl k hvitl k arripulver safran sitron anel nellik vanilje Pandan ris persille spisskummen Pandan ris persille spisskummen Dill persille basilikum T rr sennep alleh nde merian Rosmarin timian koriander basilikum dill karri og estragon er eksempler p urter og krydder som du kan legge i aromainnspr yteren Du kan kombinere dem med hvitl k karve eller pepperrot for forsterke smaken uten tilsette salt Vi anbefaler bruke en halv til 3 ts t rkede urter eller krydder Bruk mer hvis du bruker friske urter eller krydder Vis du vil ha flere tips om urter krydder og v sker du kan bruke i aromainnspr yteren kan du se i damptabellen for mat ovenfor Vis du har litt olje p maten forsterker dette virkningen til aromainnspr yteren og gir ogs For f For f Skj r av Damp b Legg allt Stikk hu Damp a damper S te desserter Isett litt kanel til dessert Ti Generelle tips t muli t muli best best tykke sti ladrike g omat id kj tt fj p egg f r du dri frosset dem un best ovenfor m D il pos b i D risten Vi v damperi v a en b D
20. slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Ta ut kontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna Reng r utsidan av basdelen med en fuktig trasa S nk aldrig ned basdelen i vatten och spola inte av den under kranen Diska inte basdelen i diskmaskin Reng r vattentanken med en trasa fuktad med varmt vatten och lite reng ringsmedel Torka sedan vattentanken med en ren och fuktig trasa Reng r locket f r hand i varmt vatten med lite diskmedel Ta ur de l stagbara bottnarna fr n ngsk larna Reng r ngsk larna de l stagbara bottnarna smakf rst rkaren droppbrickan och soppsk len endast vissa modeller f r hand i varmt vatten med lite diskmedel Du kan ven reng ra de h r delarna i diskmaskinen anv nd ett kort program och l g temperatur Upprepad reng ring av ngsk larna i diskmaskin kan g ra att dessa delar blir lite matta Avkalkning Du m ste avkalka apparaten n r kalk framtr der i vattentanken Det r viktigt att du avkalkar angkokaren regelbundet f r att bevara optimala prestanda Fyll vattentanken med vit ttika 8 ttiksyra upp till maxniv n Anv nd inte n gon annan typ av avkalkningsmedel Placera droppbrickan och den lilla ngsk len 1 ordentligt p basdelen Bild 20 S tt locket p den lilla ngsk len Bild 21 S tt i stickkontakten i v gguttaget Tryck p start stopp knappen f r att k ra apparaten i 20 minuter
21. tetypen Wenn Sie den abnehmbaren Bodeneinsatz aus dem gro en Dampfaufsatz 3 nehmen um zusammen mit dem mittleren Dampfaufsatz 2 darunter einen gr eren Aufsatz zu erhalten k nnen Sie gegebenenfalls noch den Suppenaufsatz zur Zubereitung von Fisch Reis oder Suppe daraufsetzen Abb 10 Zum Garen von gr eren Lebensmitteln z B ganzen H hnchen oder Maiskolben k nnen Sie die abnehmbaren Bodeneins tze des mittleren 2 und des gro en Dampfaufsatzes 3 entfernen So erhalten Sie einen gro en Aufsatz Hinweis Die maximale Kapazit t der Dampfaufs tze betr gt 1 kg Setzen Sie einen oder mehrere Dampfaufs tze auf die Auffangschale Setzen Sie die Aufs tze richtig aufeinander und vergewissern Sie sich dass sie nicht wackeln Abb 11 Sie m ssen nicht alle 3 Dampfaufs tze verwenden Die Dampfaufs tze sind mit den Ziffern 1 bis 3 gekennzeichnet Die Nummer finden Sie am Griff des jeweiligen Dampfaufsatzes Sie k nnen jeden gr eren Aufsatz auf einen kleineren Aufsatz setzen am g nstigsten ist es jedoch wenn Sie die Aufs tze in ansteigender Reihenfolge aufeinander stapeln den kleinen Aufsatz 1 zuerst dann den mittleren Aufsatz 2 und schlie lich den gro en Aufsatz 3 Verwenden Sie immer die Auffangschale unter den Dampfaufs tzen und verwenden Sie nur Dampfaufs tze die mit Lebensmitteln gef llt sind Abb 12 Wenn Sie den abnehmbaren Bodeneinsatz aus dem mittleren Dampfaufsatz 2
22. Black pepper lemon paprika Parsley garlic chives Dill sage rosemary Cumin coriander cloves Cinnamon lemon cloves Rosemary cumin parsley Parsley chives garlic Curry powder saffron lemon Cinnamon cloves vanilla Pandan parsley cumin Pandan parsley cumin Dill parsley basil Dry mustard allspice marjoram you can put in the Aroma Infuser You can combine them with garlic caraway or horseradish to enhance flavour without adding salt We advise you to use 1 2 to 3tsps of dried herbs or spices Use more if you use fresh herbs or spices table above For more tips about herbs spices and liquids to use in the Aroma Infuser see the food steaming 14 ENGLISH Putting a little oil on the food improves the effect of the Aroma Infuser and also gives the food a fuller taste For the best result chop the herbs into fine pieces and fill the aroma infuser evenly For the best taste we advise you to eat your food immediately after preparing it Do not pour liquids in the aroma infuser Vegetables and fruits Cut off thick stems from cauliflower broccoli and cabbage Steam leafy green vegetables for the shortest possible time because they lose colour easily Do not thaw frozen vegetables before you steam them Meat poultry seafood and eggs Tender pieces of meat with a little fat are most suitable for steaming Wash meat properly and dab it dry so that as little juice as possible d
23. Chili Flocken Estragon Petersilie Senfpulver Schnittlauch Rosmarin Basilikum Estragon reuzk mmel Wei er Pfeffer Chili Schwarzer Pfeffer Zitrone Paprika Petersilie Knoblauch Schnittlauch Dill Salbei Rosmarin reuzk mmel Koriander Gew rznelken Zimt Zitrone Gew rznelken Rosmarin Kreuzk mmel Petersilie Petersilie Schnittlauch Knoblauch Currypulver Safran Zitrone Zimt Gew rznelken Vanille Pandan Petersilie Kreuzk mmel Pandan Petersilie Kreuzk mmel Dill Petersilie Basilikum Senfk rner Piment Majoran Zu den Kr utern und Gew rzen die Sie in den Aromainfusor geben k nnen geh ren u a Rosmarin Thymian Koriander Basilikum Dill Curry und Estragon Kombiniert mit Knoblauch Ktimmel oder Meerrettich k nnen Sie den Geschmack ohne Nachsalzen verbessern Wir empfehlen 1 2 bis 3 Teel ffel getrocknete Kr uter und Gew rze Wenn Sie frische Kr uter und Gew rze verwenden ben tigen Sie eine gr ere Menge Weitere Tipps zurVerwendung von Kr utern Gew rzen und Fl ssigkeiten im Aromainfusor finden Sie in der oben stehenden Tabelle DEUTSCH 33 Geben Sie etwas Ol auf die Speisen um die Wirkung des Aromainfusors zu verst rken und den Lebensmitteln noch mehr Geschmack zu verleihen Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Kr uter klein hacken und den Aromainfusor gleichm ig f llen F r besten Geschmack empfehlen wir die Speisen direkt nach der Zubereitung z
24. Kontakt kommen siehe Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Wasserbeh lter von innen mit einem feuchten Tuch F r den Gebrauch vorbereiten Stellen Sie das Ger t auf eine stabile waagerechte und ebene Unterlage Wickeln Sie das Netzkabel vollstandig von der Kabelaufwicklung an der Unterseite ab bevor Sie das Gerat an die Steckdose anschlieBen F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit Wasser Abb 4 D Wenn der Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit Wasser gef llt ist k nnen Sie den Dampfgarer ca 60 Minuten lang verwenden F llen Sie den Wasserbehalter nicht ber die Markierung MAX hinaus F llen Sie ausschlieBlich Wasser in den Wasserbeh lter Geben Sie niemals Gew rze Ol oder andere Substanzen in den Wasserbehalter Setzen Sie die Auffangschale auf den Wasserbehalter im Aufheizsockel Abb 5 Hinweis Verwenden Sie das Ger t niemals ohne die Auffangschale und gieBen Sie niemals Wasser Gew rze OI oder andere Substanzen in die Auffangschale Setzen Sie den Aromainfusor auf die Auffangschale um den Speisen beim Dampfgaren zus tzlichen Geschmack zu verleihen Abb 6 Fullen Sie den Aromainfusor mit frischen oder getrockneten Kr utern Vorschl ge zu Kr utern und Gew rzen f r bestimmte Speisen finden Sie in der Dampfgartabelle im Kapitel Lebensmitteltabelle und Tipps zum Garen DEUTSCH 27 KA Geben Sie die Zutaten zum Dampfgaren in einen oder mehrere Dampfaufs
25. Protezione contro il funzionamento a secco La vaporiera dotata di protezione contro il funzionamento a secco La protezione contro il funzionamento a secco spegne automaticamente la resistenza quando non c acqua nel serbatoio o se l acqua si esaurisce durante l uso Riempite il serbatoio con acqua fredda fino all indicazione di AX per usare nuovamente l apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Primo utilizzo Al primo utilizzo dell apparecchio lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli alimenti consultate il capitolo Pulizia e manutenzione Pulite la parte interna del serbatoio dell acqua con un panno umido Predisposizione dell apparecchio Posizionate l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile Estraete completamente il cavo di alimentazione dall alloggiamento sulla base prima di collegare l apparecchio Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto fino al segno MAX fig 4 D Quando il serbatoio dell acqua riempito al livello massimo la vaporiera in grado di erogare vapore per circa 60 minuti Non superate il livello massimo di riempimento del serbatoio
26. Reinigen Sie den Wasserbeh lter Siehe Kapitel Reinigung und Pflege Lebensmitteltabelle und Tipps zum Garen Rezepte finden Sie im Rezeptheft oder auf unserer Website www philips com kitchen Die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Garzeiten gelten jeweils nur als Hinweis Die Garzeiten k nnen je nach Gr e der Zutaten Abstand zwischen den Lebensmitteln in den Dampfaufs tzen Menge der Zutaten in den Aufs tzen Frische der Lebensmittel und je nach Ihren eigenen Vorlieben variieren 32 DEUTSCH Dampfgartabelle Lebensmittel Garzeit in Min Empfohlene Kr uter Gewirze f r den Aromainfusor Spargel Babymais Gr ne Bohnen Broccoli Ohren Blumenkohlr schen Sellerie gewirfelt H hnchenschenkel aiskolben Zucchini in Scheiben Couscous Eier Obst Erbsen tiefgefroren artoffeln Garnelen Pudding Reis Lachs WeiBer Fisch 500 g 200 g 500 g 400 g 500 g 400 g 300 g 1 Stuck 500 g 500 g 150 g 250 ml Wasser 6 Stuck 500 g 4 St ck 400 g 400 g 200 g 4 Schalen 150 g 300 ml Wasser 250 g 500 ml Wasser 450 g 450 g 15 20 5 8 15 20 20 20 20 15 20 25 30 40 10 10 15 12 15 10 15 20 25 25 30 5 20 35 35 12 15 Min 10 15 Tipps zum Garen von Lebensmitteln Aromainfusor Thymian Basilikum Zitrone Schnittlauch Chili Paprika Petersilie Zitrone Knoblauch noblauch zerstoBene
27. alors qu il est actif appuyez sur le bouton marche arr t Nettoyage et entretien N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez l ext rieur du socle l aide d un chiffon humide FRAN AIS 49 Ne plongez jamais le socle dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Ne nettoyez pas le socle au lave vaisselle Nettoyez le r servoir d eau avec un chiffon imbib d eau chaude et d un peu de liquide vaisselle Essuyez ensuite le r servoir d eau avec un chiffon propre et humide Nettoyez le couvercle la main avec de l eau chaude savonneuse Retirez les fonds amovibles des paniers vapeur Nettoyez la main les paniers vapeur les fonds amovibles l infuseur d ar mes le plateau gouttoir et le bol soupe certains mod les uniquement dans de l eau chaude savonneuse Vous pouvez galement nettoyer ces parties au lave vaisselle en utilisant un cycle court et une temp rature basse Si vous nettoyez souvent les paniers Vapeur au lave vaisselle il est possible qu ils finissent par ternir l g rement D tartrage Vous devez d tartrer le cuiseur vapeur quand du tartre appara t dans le r servoir d eau II est important de d tartrer le cuiseur vapeur r guli rement pour maintenir un niveau de performances optimal Remplissez le r se
28. before you plug in the appliance lever steam frozen meat poultry or seafood Always thaw these ingredients completely before you steam them lever use the food steamer without the drip tray otherwise hot water may splash out of the appliance Only use the steaming baskets and soup bowl specific types only in combination with the original base Caution This appliance is intended for normal household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments f the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused lever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not expose the base of the appliance to high temperatures hot gas steam or damp heat from other sources than the steamer itself Do not place the food steamer on or near an operating or still hot stove or cooker Do not place the operating appliance near or underneath objects that would be damaged by steam such as walls and cupboards Do not operate the appliance in the presence
29. ber tar for vand under brug Fyld vandtanken med friskt koldt vand op til MAX markeringen for du bruger apparatet igen Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag For apparatet tages i brug S rg for at reng re alle dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet f rste gang se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse T r indersiden af vandtanken med en fugtig klud Klarg ring Stil apparatet p et stabilt plant og vandret underlag Rul netledningen helt ud fra tapperne i bunden af basisenheden inden du s tter stikket i stikkontakten Fyld vandtanken med vand op til MAX markeringen fig 4 D N r vandtanken er fyldt op til MAX markeringen kan steameren dampe i ca 60 minutter Fyld aldrig vandtanken til op over MAX m rket H ld kun vand i vandbeholderen Put aldrig krydderier olie eller andet i vandbeholderen Placer drypbakken p vandtanken i basisenheden fig 5 Bem rk Brug aldrig apparatet uden drypbakke og h ld ikke vand krydderier olie eller andet i drypbakken Placer Aroma Infuser p drypbakken hvis du vil tilf je ekstra smag til den mad der dampes fig 6 Fyld Aroma Infuser med friske eller t rrede urter Forslag til
30. bowl that fits inside the steaming baskets to prepare these ingredients In this case make sure that there is some free space around the bowl to allow proper steam circulation inside the steamer Specific types only The soup bowl is intended for preparing soup other liquid food and fish When you want to use the soup bowl put it in the large steaming basket 3 Fig 9 Specific types only When you take out the removable bottom from the large steaming basket 3 to create a larger basket with the medium steaming basket 2 underneath you can still place the soup bowl to prepare fish rice or soup on top Fig 10 To steam large sized foods e g whole chickens corn cobs you can remove the removable bottoms from the medium steaming basket 2 and the large steaming basket 3 to create one large basket Note The maximum capacity of the steaming baskets is 1kg Put one or more steaming baskets on the drip tray Place the baskets properly and make sure they do not wobble Fig 11 You do not have to use all 3 steaming baskets The steaming baskets are numbered from 1 to 3 You find the numbers of the steaming baskets on their handles You can stack any larger basket on top of a smaller basket but the baskets fit best if you stack them in logical ascending order the smallest basket 1 first then the medium basket 2 and then the large basket 3 Always use the drip tray under the steaming baskets and only use steami
31. cestelli per la cottura a vapore di 1 kg Posizionate uno o pi cestelli per la cottura a vapore sul vassoio antigoccia Posizionate i cestelli correttamente e accertatevi che non si muovano fig 11 Non necessario usare tutti e 3 i cestelli per la cottura a vapore cestelli per la cottura a vapore sono numerati da 1 a 3 Il numero riportato sui manici Potete impilare i cestelli pi grandi su quelli pi piccoli ma i cestelli si impilano meglio in ordine crescente logico il cestello piccolo 1 per primo il cestello medio a seguire 2 e poi quello grande 3 Usate sempre il vassoio antigoccia sotto i cestelli per la cottura a vapore e utilizzate solo i cestelli che contengono alimenti fig 12 Quando estraete la base rimovibile dal cestello medio 2 per creare un cestello pi grande insieme al cestello pi piccolo 1 potete posizionare comunque il cestello grande 3 nella parte superiore EH Inserite il coperchio sul cestello superiore fig 13 Nota se il coperchio non presente o non posizionato correttamente sul cestello per la cottura a vapore gli alimenti non si cuociono correttamente Modalit d uso dell apparecchio Inserite la spina nella presa di corrente a muro D L anello luminoso si accende e il tempo di cottura a vapore predefinito 20 minuti viene mostrato sul pannello di controllo fig 14 Ruotate la manopola di regolazione del timer a sinistra o a destra per selezionare il tem
32. de voet fig 20 Plaats het deksel boven op de kleine stoommand fig 21 Steek de stekker in het stopcontact Druk op de start stopknop om het apparaat 20 minuten te laten werken fig 16 Als de azijn over de rand van de voet begint te koken haal dan de stekker uit het stopcontact en verminder de hoeveelheid azijn in de voet KA Wanneer het apparaat piept trek dan de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat de azijn volledig afkoelen Leeg dan het waterreservoir Spoel het waterreservoir een aantal keren met koud water Opmerking Herhaal deze procedure als er nog steeds kalk in het waterreservoir zit Opbergen Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het apparaat opbergt zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud U kunt het snoer opbergen door het rond de haspel in de voet te wikkelen fig 22 Plaats de lekbak op de voet fig 5 Zorg ervoor dat de verwijderbare bodems zich op hun plaats in de stoommanden bevinden Plaats de grote stoommand 3 op de lekbak Plaats de middelgrote stoommand 2 in de grote stoommand 3 Plaats de kleine stoommand 1 in de middelgrote stoommand 2 fig 23 KA Alleen bepaalde typen plaats de soepschaal in de kleine stoommand Plaats het deksel op de soepschaal alleen bepaalde typen of op de kleine stoommand fig 24 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteunin
33. du anv nder mer n en ngsk l later du maten koka 5 10 minuter l ngre Maten blir klar fortare i den lilla ngsk len 1 n i de vre sk larna Se till att maten r ordentlig tillagad innan du ter Detta r s rskilt viktigt f r k tt som flask n tk tt och kyckling Du kan l gga till mat eller sk lar med mat under ngkokningen Om n gon av ingredienserna beh ver kortare tillagningstid l gger du i den senare Maten forts tter att tillagas lite till n r angkokaren v xlar till varmh llningsl ge Om maten redan r genomkokt tar du bort den fr n ngkokaren n r tillagningsprocessen r klar och apparaten v xlar till varmh llningsl ge Om maten inte r klar st ller du in en l ngre tillagningstid Du kanske beh ver h lla i mer vatten i vattentanken ngkokaren kan anv ndas f r uppv rmning av f rdig soppa i soppsk len endast vissa modeller eller i en l ttviktssk l som placeras inuti ngsk larna Det tar ungef r 10 minuter att v rma upp 250 ml soppa PHILIPS OL 100 recycled paper Ed 100 papier recycl www philips com 4222 005 0312 1
34. flader Brug alt ke den ene side ned i kurven og derefter den anden side indtil bunden klikker p plads klik S rg for at bulen i bunden vender opad fig 2 pm rksom p den varme damp der kommer ud af steameren under dampning hold varm tilstand eller nar du fjerner l get Brug al maden tid k kkenredskaber med langt skaft n r du ser til id grydelapper n r du r rer ved apparatets varme forsigtig n r du tager l get af og bev g det i retning v k fra kroppen Lad kondensvand fra dele Flyt ikke steameren under brug V r get dryppe ned i steameren for at undg skoldning Hold altid dampkurven i h ndtagene n r mad Und van det ud fra bagsiden af basisenheden for at en er varm ad at tomme vandtanken gennem vandp fyldningstuden Vip basisenheden bagover og h ld t mme vandtanken fig 3 Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le far det reng res DANSK 17 Auto sluk Apparatet er udstyret med auto sluk Apparatet slukker automatisk hvis du ikke trykker pa en knap inden for 2 minutter efter at du har sat stikket i stikkontakten Apparatet slukkes ogsa automatisk nar den indstillede dampningstid inklusive hold varm tiden er gaet Sikring mod torkogning Steameren er udstyret med en beskyttelsesfunktion mod torkogning Denne beskyttelsesfunktion slukker automatisk varmelegemet nar der ikke er vand i vandtanken eller hvis steameren l
35. it Clean the water tank See chapter Cleaning and maintenance ENGLISH 13 Food table and steaming tips For recipes please see the recipe booklet or visit our website www philips com kitchen The steaming times mentioned in the table below are only an indication Steaming times may vary depending on the size of the food pieces the spaces between the food in the steaming basket the amount of food in the basket the freshness of the food and your personal preference Food steaming table Food to be steamed Asparagus Baby corn Green beans Broccoli Carrots Cauliflower florets Celeriac in cubes Chicken leg Corncob Courgette sliced Couscous Eggs Fruit Peas frozen Potatoes Prawns Puddings Rice Salmon White fish Amount Steaming time min 500g 15 20 200g 5 8 500g 15 20 400g 20 500g 20 400g 20 300g 15 20 1pc 25 500g 30 40 500g 10 150g 250ml water 10 15 6pcs 12 15 500g 4pcs 10 15 400g 20 25 400g 25 30 200g 5 4 bowls 20 50g 300ml water 35 250g 500ml water 35 450g 12 15 min 450g 10 15 Tips for steaming food Aroma infuser Rosemary thyme coriander basil dill curry and tarragon are some of the herbs and spices that Suggested herbs spices for Aroma Infuser Thyme basil lemon Chives chilli paprika Parsley lemon garlic Garlic crushed red chilli arragon Parsley dry mustard chives Rosemary basil tarragon Cumin white pepper chilli
36. kan stable en st rre rist oppa en mindre rist men ristene passer best hvis du stabler dem logisk stigende rekkefolge f rst den minste risten 1 deretter den mellomstore risten 2 og til slutt den store risten 3 Bruk alltid dryppebrettet under damperistene og bruk bare damperistene som er fylt med mat fig 12 N r du tar den uttakbare bunnen ut av den mellomstore damperisten 2 for a lage en enda st rre rist med den lille damperisten 1 under kan du fortsatt plassere den store damperisten 3 oppa EN Legg lokket p den verste damperisten fig 13 Merk Hvis lokket ikke blir lagt p eller lagt riktig pa damperisten blir ikke maten dampet skikkelig Bruke apparatet Sett stopselet inn i stikkontakten D Lysringen tennes og standard damptid 20 minutter vises pa kontrollpanelet fig 14 Vri justeringsknappen for tiden til venstre eller h yre for velge nsket damptid fig 15 Trykk p start stopp knappen for starte dampingen fig 16 D Dampprosessen starter Lysringen blinker langsomt og timeren teller ned den angitte damptiden fig 17 Merk Hvis du damper store mengder mat kan du r re om i maten midtveis i dampingen med et kj kkenredskap med langt skaft Bruk grytekluter D N r den angitte damptiden har g tt piper apparatet fem ganger og bytter deretter automatisk til keep warm modus se avsnittet Keep warm modus fig 18 Fjern lokket forsiktig etter bruk Pass deg for va
37. kun sy t sen heti valmistamisen j lkeen Ala kaada nestett aromipes n Vihannekset ja hedelm t Poista paksut kannat kukkakaalista parsakaalista ja kaalista H yryt lehtevi vihreit vihanneksia mahdollisimman v h n aikaa koska ne menett v t helposti v rins Ala sulata j tyneit vihanneksia ennen niiden h yrytt mist Liha kana kala ja kananmunat H yrytykseen sopivat parhaiten mureat lihapalat joissa on v h n rasvaa Pese liha huolellisesti ja painele se kuivaksi jotta nestett valuu mahdollisimman v h n SUOMI 43 Aseta aina liha siipikarja kala ja kananmunat muiden ruokien alle jotta niiden neste ei valu muiden ainesten p lle Tee kananmuniin reik ennen kuin laitat ne h yrykeittimeen l h yryt j tynytt lihaa kanaa tai kalaa Anna j tyneen lihan kanan ja kalan aina sulaa t ydellisesti ennen kuin laitat ne h yrykeittimeen Makeat j lkiruoat Voit korostaa j lkiruo kien makeutta lis m ll kanelia sokerin sijasta Yleisi vinkkej Vain tietyt mallit Kun h yryt t riisi lis riisin sekaan vett keittoastiaan M r t ovat edell olevassa h yrytystaulukossa un riisi on kyps katkaise laitteesta virta sekoita riisi ja j t se kulhoon kannen alle viideksi minuutiksi N in saat paremman keittotuloksen eittokulhon vain tietyt mallit avulla voit tehd keittoa tai vanukasta keitt riisi hauduttaa kal
38. la cottura a vapore per preparare questi ingredienti In questo caso assicuratevi che vi sia dello spazio libero attorno al recipiente affinch il vapore circoli in maniera corretta all interno della vaporiera Lasciate dello spazio tra i vari alimenti e distribuiteli uniformemente sopra la parte inferiore del cestello Seil cestello molto pieno girate le pietanze a met cottura Quantit piccole di alimenti richiedono un tempo di cottura a vapore inferiore rispetto alle quantit pi grandi Se utilizzate un solo cestello il cibo richiede un tempo di cottura inferiore rispetto a quello necessario con due o tre cestelli Se utilizzate pi di un cestello per la cottura a vapore lasciate cuocere gli alimenti per 5 10 minuti in pi Gli alimenti cuociono pi rapidamente nel cestello piccolo per la cottura a vapore 1 rispetto ai cestelli posti in alto Prima di mangiarli assicuratevi che gli alimenti siano ben cotti Questo particolarmente importante per la carne di maiale il macinato di manzo e il pollo Durante il processo di cottura a vapore potete aggiungere altri alimenti o cestelli contenenti altre pietanze Se un ingrediente richiede un tempo di cottura pi breve aggiungetelo in un secondo momento Gli alimenti continuano la cottura per alcuni minuti quando la vaporiera passa alla modalit di mantenimento della temperatura Se gli alimenti sono gi ben cotti rimuoveteli dalla vaporiera alla fine del
39. lmittel Sie k nnen diese Teile auch im Geschirrsp ler reinigen wenn Sie einen kurzen Zyklus und eine niedrige Temperatur w hlen Wenn Sie die Dampfaufs tze h ufig im Geschirrsp ler reinigen kann dies zu einer leichten Tr bung f hren Entkalken Das Ger t muss entkalkt werden wenn Kalk im Wasserbeh lter sichtbar ist Die regelm ige Entkalkung des Dampfgarers ist wichtig f r eine optimale Leistung Fullen Sie den Wasserbehalter bis zur Markierung MAX mit Haushaltsessig 8 Sauregehalt Verwenden Sie keinen anderen Entkalker Setzen Sie die Auffangschale und den kleinen Dampfsaufsatz 1 ordnungsgem auf den Aufheizsockel Abb 20 Setzen Sie den Deckel auf den kleinen Dampfaufsatz Abb 21 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie die Start Stopptaste um das Gerat 20 Minuten laufen zu lassen Abb 16 Wenn der Essig berkocht und ber den Rand des Sockels l uft ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und gieBen Sie etwas Essig ab KA Wenn das Ger t ein Tonsignal ausgibt ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Essig vollstandig abk hlen Leeren Sie dann den Wasserbeh lter Sp len Sie den Wasserbehalter mehrmals mit kaltem Wasser nach Hinweis Wurden nicht alle Kalkablagerungen entfernt wiederholen Sie den Vorgang Aufbewahrung Stellen Sie sicher dass alle Teile sauber und trocken sind bevor Sie das Gerat verstauen siehe Kapitel Reinigung und Pflege Sie konne
40. of explosive and or flammable fumes Place the food steamer on a stable horizontal and level surface and make sure there is at least 10cm free space around it to prevent overheating Always place the removable bottoms into the steaming baskets from the top To position the bottoms correctly first lower one side into the basket and then the other side until the bottom snaps into place click Make sure the bump in the bottom faces upwards Fig 2 Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming in the keep warm mode or when you remove the lid When you check food always use kitchen utensils with ong handles Do not reach over the food steamer while it is operating Do not touch the hot surfaces of the appliance Always use oven mitts when you handle hot parts of the appliance Do not move the food steamer while it is operating Always remove the lid carefully and away from you Let condensation drip off the lid into the food steamer to avoid scalding Always hold the steaming basket by the handles when the food is hot Do not empty the water tank through the water refill spout To empty the water tank tilt the base backwards and pour the water from the back of the base Fig 3 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it 8 ENGLISH Automatic shut off The appliance is equipped with automatic shut off The appliance switches off automatically if you do not p
41. om lidt kanel i desserter for at fremh ve s dmen i stedet for at komme mere sukker i Generelle r d un bestemte typer Hvis du vil tilberede ris skal du komme vand sammen med risene i suppesk len Se ovenst ende damptabel for at f oplysninger om m ngden r du er f rdig med at tilberede ris skal du slukke for apparatet r re rundt i risene og lade dem hvile i 5 minutter under l g i sk len Det giver et endnu bedre resultat Du kan bruge suppesk len kun bestemte typer til at tilberede suppe eller desserter til at koge ris til at pochere fisk til at tilberede gr ntsager i saucer og til tilberedning af marineret mad Du kan ogs bruge en let sk l der passer ind i dampkurven til at tilberede disse ingredienser det ilf lde skal du kontrollere at der er en smule luft omkring sk len for at muligg re en passende dampcirkulation inde i steameren Lad der v re lidt luft mellem de forskellige ingredienser og fordel dem j vnt p bunden af kurven vis dampkurven er meget fuld skal du r re rundt halwejs gennem dampningen indre m ngder mad kr ver kortere dampningstid end st rre m ngder vis du kun bruger n dampkurv kr ves der kortere dampningstid end hvis du bruger 2 eller dampkurve vis du bruger mere end n dampkurv skal du forl nge tilberedningstiden med 5 10 minutter Madvarer bliver hurtigere f rdige i den lille dampkurv 1 end i den verste dampkurv ontroller at maden en f rdigtilberedt f r du spi
42. p matbitarnas storlek utrymmet mellan maten I ngsk len m ngden mat i sk len hur f rsk maten r och din personliga smak F rslag p rter kryddor till smakf rst rkaren ngkokningstabell Mat som ska Tillagningstid angkokas min Sparris 500 g 15 20 inimajs 200 g 5 8 Gr na b nor 500 g 15 20 Broccoli 400 g 20 orot 500 g 20 Blomkalsbuketter 400 g 20 Rotselleri i kuber 300 g 15 20 ycklingl r 1 st 25 ajskolv 500 g 30 40 Zucchini skivad 500 g 10 Timjan basilika citron Gr sl k chili paprika Persilja citron vitl k Vitl k krossad r d chili dragon Persilja torkad senap gr sl k Rosmarin basilika dragon Spiskummin vitpeppar chili Svartpeppancitron paprika Persilja vitl k gr sl k Dill salvia rosmarin SVENSKA 91 Mat som ska Tillagningstid F rslag pa rter kryddor till angkokas min smakforstarkaren Couscous 150 g 250 ml 10 15 Spiskummin koriander vatten kryddnejlikor Agg 6 st 12 15 Frukt 500 g 4 st 10 15 anel citron kryddnejlikor Artor frysta 400 g 20 25 Rosmarin spiskummin persilja Potatis 400 g 25 30 Persilja gr sl k vitl k R kor 200 g 5 Currypulver saffran citron Puddingar 4 sk lar 20 anel kryddnejlikor vanilj Ris 150 g 300 ml 35 Pandan persilja spiskummin vatten 250 g 500 ml 35 Pandan persilja spiskummin vatten Lax 450 g 12 15 min Dill persilja basilika Vit fisk 450 g 10 15 Senapsp
43. p iv n muita suurempia ja tai niiden kypsennysaika on muita pidempi Laita isot ruuat ja pitk n h yrytysajan vaativat ruuat pieneen h yrytysastiaan 1 ja h yryt niit jonkin aikaa ennen kuin is t muut astiat H yrytysastioissa on liikaa Al t yt h yrytysastioita liian t yteen ruokaa Leikkaa ruoka pieniksi paloiksi ja aseta pienimm t palat p llimm iseksi t tilaa ruokien v lille ja aseta ruoka asaisesti astian pohjalle SUOMI 41 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei kuumene Laitteesta ei ole poistettu Poista kalkki Lis tietoja on luvussa kunnolla s nn llisesti kalkkia Puhdistus ja hoito Vett roiskahtaa Vesis ili ss on liikaa vett Poista liika vesi vesis ili st Varmista ettei vesis ili st vesi ylit enimm istason merkki h yrytt misen aikana Tyhj n vesis ili n L mmitysvastukseen on Poista kalkki vesis ili st Lis tietoja on merkkivalo syttyy kertynyt liikaa kalkkia kappaleen Puhdistus ja huolto osassa vaikka vesis ili ss Kalkin poisto on tarpeeksi vett Aroma Infuser Aromipes ss ei ole riitt v sti Laita aromipes n enemm n yrttej aromipes n yrttej k ytt minen ei mausta ruokaa tarpeeksi Aromipes ss on v r nlaisia K yt aromipes ss yrttej joissa on yrttej vahva aromi Lis tietoja on kappaleessa Ruokataulukko ja h yrytysvinkkej olevassa h yrytystauluko
44. skal t mme vannbeholderen m du vippe sokkelen bakover og helle vannet fra baksiden av basen fig 3 Trekk alltid st pslet ut av kontakten og la apparatet kj les ned f r rengj ring Apparatet er utstyrt med automatisk utkobling Apparatet sl s av automatisk hvis du ikke trykker p en knapp innen 2 minutter etter at du koblet til apparatet Apparatet sl r seg ogs av automatisk n r den angitte damptiden inkludert keep warm tiden har utl pt Beskyttelse mot torrkoking Denne dampkokeren er utstyrt med beskytte automatisk av varmeelementet hvis det ikke e vann n r apparatet er i bruk Fyll vannbeholde bruke apparatet igjen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standa NORSK 77 se mot torrkoking Beskyttelsen mot torrkoking sl r r vann i vannbeholderen eller hvis den g r tom for ren med kaldt vann opp til maksimumsniv et for rder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det handteres riktig og i samsvar med instruks jonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato For forste gangs bruk Rengjor delene som kommer i kontakt med mat grundig for apparatet brukes for forste gang se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Tork av innsiden av vannbeholderen med en fuktig klut Plasser apparatet pa en stabil vannrett og jevn overflate Dra ledningen helt ut fra hjulet i sokkelen for du kobler til apparatet Fy
45. titre indicatif Le temps de cuisson d pend de la taille des aliments de l espace entre les diff rents morceaux dans le panier vapeur de la quantit d aliments et de leur fra cheur mais aussi de vos pr f rences de cuisson 52 FRAN AIS Tableau de cuisson la vapeur Aliments cuire Quantit Temps de cuisson min Suggestions d herbes pices pour l infuseur d ar mes Asperges Mais jeune Haricots verts Brocoli Carottes Fleurettes de chou fleur C leri rave en cubes Cuisse de poulet pi de ma s Courgette en tranches Couscous ufs Fruits Petits pois surgel s Pommes de terre Crevettes Puddings Riz Saumon Poisson blanc 500 g 200 g 500 g 400 g 500 g 400 g 300 g 1 pi ce 500 g 500 g 150 g 250 ml d eau 6 pi ces 500 g 4 pi ces 400 g 400 g 200 g 4 bols 150 g 300 ml d eau 250 g 500 ml d eau 450 g 450 g 15 20 5 8 15 20 20 20 20 15 20 25 30 40 10 10 15 12 15 10 15 20 25 25 30 5 20 35 35 12 15 min 10 15 Conseils pour cuire les aliments la vapeur Infuseur d ar mes Le romarin le thym la coriandre le basilic l aneth le curry ou l estragon conviennent parfaitement Vous pouvez les utiliser avec de l ail du persil du carvi ou du raifort pour apporter de la saveur sans ajouter de sel Nous vous conseillons d utiliser 1 2 3 cuill res caf d herbes ou d pices s c
46. tze Nur bestimmte Geratetypen Sie konnen auch den Suppenaufsatz verwenden Abb 7 Setzen Sie die abnehmbaren Bodeneins tze von oben in die Dampfaufsatze ein Senken Sie dabei zuerst eine Seite des Bodeneinsatzes in den Aufsatz ab und danach die andere Seite bis der Bodeneinsatz h rbar einrastet Achten Sie darauf dass die W lbung im Bodeneinsatz nach oben zeigt Abb 2 Geben Sie nicht zu viele Zutaten in die Dampfaufs tze Lassen Sie etwas Platz zwischen den Speisest cken und verteilen Sie sie gleichm ig ber den Boden des Aufsatzes Geben Sie gr Bere Lebensmittelst cke oder solche die eine l ngere Garzeit ben tigen in den untersten Dampfaufsatz 1 Setzen Sie Eier auf die Eierhalter um sie m helos zu kochen Abb 8 Sie k nnen den Suppenaufsatz nur bestimmte Ger tetypen verwenden um Suppen oder Pudding zuzubereiten Reis zu kochen Fisch zu d nsten Gem se in So e zu garen und marinierten Speisen zuzubereiten Sie k nnen auch eine leichte Sch ssel verwenden die sie in einen der Dampfaufs tze setzen um diese Zutaten zuzubereiten Vergewissern Sie sich in diesem Fall dass um die Sch ssel etwas Platz frei bleibt damit der Dampf im Dampfgarer optimal zirkulieren kann Nur bestimmte Ger tetypen Der Suppenaufsatz ist zur Zubereitung von Suppen anderen fl ssigen Speisen oder Fisch geeignet Wenn Sie den Suppenaufsatz verwenden m chten setzen Sie ihn in den gro en Dampfaufsatz 3 Abb 9 Nur bestimmte Ger
47. viisi kertaa ja siirtyy sitten automaattisesti l mpim n pitotilaan lis tietoja on osiossa L mpim n pitotila Kuva 18 Avaa kansi varovasti k yt n j lkeen Varo laitteesta kannen avaamisen aikana tulevaa kuumaa h yry Huomautus K yt pannulappuja kun poistat kannen jottet polta itse si Poista kansi hitaasti itsest si poisp in Anna tiivistyneen h yryn tippua kannen sis pinnalta h yrytysastiaan Huomautus Poista ruoka h yrytysastiasta pitk vartisella keitti v lineell Kun poistat h yrytysastian anna tiivistyneen h yryn tippua astiasta alla olevaan h yrytys tai valumisastiaan KA irrota pistoke pistorasiasta ja anna h yrykeittimen j hty kokonaan ennen valumisastian poistamista Tyhjenn vesis ili jokaisen k yt n j lkeen kallistamalla s ili t taaksep in ja kaatamalla vesi s ili n takasein m pitkin Kuva 3 Ole varovainen poistaessasi valumisastian ja tyhjent ess si vesis ili n koska vesi voi olla niiss viel kuumaa vaikka muut laitteen osat olisivatkin jo j htyneet Huomautus Jos vesi loppuu h yrytt misen aikana Vesis ili tyhj merkkivalo ja painikkeen merkkivalo vilkkuvat merkkin siit ett vesis ili on t ytett v Kuva 19 Huomautus Jos haluat h yrytt lis ruokaa ja tarvitset enemm n vett voit lis t pieni m ri vett vesis ili n t ytt nokasta Huomautus Laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan jos sit ei k
48. yrytysastioiden numerot on merkitty kahvoihin Voit pinota suurempia astioita pienempien p lle mutta astiat sopivat parhaiten jos pinoat ne loogisessa nousevassa j rjestyksess pienin astia 1 ensin sitten keskikokoinen astia 2 ja sitten suuri astia 3 Vain tiettyj malleja koskeva huomautus Keittokulho sopii parhaiten k ytett v ksi yhdess suuren astian kanssa 3 Huomautus K yt aina valumisastiaa h yrytysastioiden alla ja k yt vain ruualla t ytettyj h yrytysastioita Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Ala upota runkoa veteen tai huuhtele sit vesihanan alla Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett pistoke on kunnolla pistorasiassa T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukos dinj rjestelm n kanssa Ala k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitt
49. 3 bovenop plaatsen EX Plaats het deksel op de bovenste stoommand fig 13 Opmerking Als het deksel niet of niet goed op de stoommand is geplaatst wordt het voedsel niet goed gestoomd Het apparaat gebruiken Steek de stekker in het stopcontact D De lichtring gaat branden en de standaardstoomtijd 20 minuten verschijnt op het bedieningspaneel fig 14 Draai de instelknop voor de stoomtijd linksom of rechtsom om de vereiste stoomtijd te kiezen fig 15 Druk op de start stopknop om het stoomproces te starten fig 16 D Hetstoomproces begint De lichtring knippert langzaam en de timer telt de ingestelde stoomtijd af fig 17 Opmerking Als u grote hoeveelheden voedsel stoomt roer deze dan halverwege het stoomproces door met keukengerei met een lang handvat Draag hierbij ovenhandschoenen D Als de ingestelde stoomtijd is verstreken piept het apparaat 5 keer Het schakelt dan automatisch naar de warmhoudmodus zie Warmhoudmodus fig 18 Verwijder voorzichtig het deksel na gebruik Pas op voor de hete stoom die uit het apparaat komt wanneer u het deksel verwijdert NEDERLANDS 69 Opmerking Draag ovenwanten als u het deksel verwijdert om brandwonden te voorkomen Verwijder het deksel langzaam en houd het van u af Laat de condens van het deksel in de stoommand druppen Opmerking Gebruik keukengerei met een lang handvat om het voedsel uit de stoommanden te verwijderen Laat bij het verwijderen van een stoomm
50. 3 e il cestello piccolo a sua volta 1 nel cestello per la cottura a vapore medio 2 fig 23 El Solo per alcuni modelli posizionate il recipiente per zuppe nel cestello piccolo Posizionate il coperchio sopra il recipiente per zuppe solo per alcuni modelli o sul cestello piccolo fig 24 ITALIANO 61 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 25 Risoluzione dei guasti Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Possibile causa Soluzione La vaporiera non La vaporiera non collegata Inserite la spina nella presa di corrente a funziona alla presa di corrente muro Non c acqua nel serbatoio Riempite il serbatoio dell a
51. Aseta laite tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle Suorista aina virtajohto kokonaan ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan T yt vesis ili vedell enimm israjaan asti Kuva 4 D Kun vesis ili on t ytetty MAX merkkiin asti h yrykeittimell voi h yrytt noin 60 minuutin ajan T yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti Lis vesis ili n ainoastaan vett Al lis vesis ili n mausteita ljy tai muita aineita Aseta valumisastia vesis ili n p lle Kuva 5 Huomautus l koskaan k yt laitetta ilman valumisastiaa l k kaada valumisastiaan vett mausteita ljy tai muita aineita Aseta Aroma Infuser aromipes valumisastian p lle jos haluat lis t makua h yrytett v n ruokaan Kuva 6 T yt Aroma Infuser tuoreilla tai kuivatuilla yrteill Erilaisiin ruokiin sopivia yrttej ja mausteita on Ruokataulukko ja h yrytysvihjeit luvussa olevassa ruoanh yrytystaulukossa KA Laita h yrytett v ruoka yhteen tai useampaan h yrytysastiaan Vain tietyt mallit voit my s k ytt keittokulhoa Kuva 7 Aseta aina irrotettavat pohjat h yrytysastioihin p lt p in Jotta pohja asettuisi oikeaan asentoon laske astiaan ensin yksi puoli ja sitten toinen kunnes pohja napsahtaa paikalleen Varmista ett pohjan kohouma on yl sp in Kuva 2 l aseta liikaa ruokaa h yrytysastioihin J t tilaa ruokien v lille ja jaa ruoka tasaisest
52. Register your product and get support at www philips com welcome HD9150 HD9149 PHILIPS HD9150 HD9149 ENGLISH 6 DANSK 15 DEUTSCH 24 SUOMI 35 FRAN AIS 44 ITALIANO 55 NEDERLANDS 65 NORSK 75 SVENSKA 84 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Control panel a Water tank empty light b Timer indication c Keep warm light d Timer adjustment knob with light ring e Start stop and pause button Base with water tank Drip tray Aroma infuser Small steaming basket 1 edium steaming basket 2 Large steaming basket 3 Lid Steam vents 10 Lid handle 11 Removable bottom 12 Water refill spout 13 Cord storage facility Not shown soup bowl specific types only 17 Gr DONON WM AWN Note The steaming baskets are numbered from 1 to 3 You find the numbers of the steaming baskets on their handles You can stack any larger basket on top of a smaller basket but the baskets fit best if you stack them in logical ascending order the smallest basket 1 first then the medium basket 2 and then the large basket 3 Note for specific types only The soup bowl can best be used in combination with the large basket 3 Note Always use the drip tray under the steaming baskets and only use steaming baskets that ar
53. Wechseln in den Warmhaltemodus f r einige Zeit weiter gegart Entnehmen Sie deshalb bereits vollst ndig gegarte Speisen sobald der Dampfgarvorgang beendet ist und das Ger t in den Warmhaltemodus umschaltet 34 DEUTSCH Wenn die Lebensmittel noch nicht gar sind stellen Sie eine l ngere Garzeit ein Gegebenenfalls m ssen Sie etwas Wasser in den Wasserbeh lter nachf llen Der Dampfgarer kann zum Aufwarmen fertiger Suppen im Suppenaufsatz verwendet werden nur bestimmte Ger tetypen oder Sie k nnen eine leichte Sch ssel verwenden die sie in einen der Dampfaufs tze setzen Das Erw rmen von 250 ml Suppe dauert etwa 10 Minuten SUOMI 35 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 Ohjauspaneeli a Vesis ili tyhj merkkivalo b Ajastuksen ilmaisin c L mpim n pidon merkkivalo d Ajan s t nuppi jossa on merkkivalo e K ynnistys pys ytys ja keskeytyspainike Runko ja vesis ili Valumisastia Aroma Infuser aromipes Pieni h yrytysastia 1 eskikokoinen h yrytysastia 2 Suuri h yrytysastia 3 ansi H yryaukot 10 Kannen kahva 11 Irrotettava pohja 12 Vesis ili n t ytt nokka 13 Virtajohdon s ilytystila Ei kuvassa keittokulho vain tietyt mallit 1 OE 4 NO NOD U1 AWN I Huomautus H yrytysastiat on numeroitu 1 st 3 een H
54. a una persona responsabile della loro sicu bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l appai Tenete il cavo lontano da superfici incandescenti collegare l apparecchio essere completamente scongelati prima della cottura al vapore fuoriesca dall apparecchio insieme alla base originale Attenzione el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri ebitamente qualificato per L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o to assistenza o formazione per rezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio enete il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Evitate che il cavo penda dal recchio Estraete sempre completamente il cavo di alimentazione dall alloggiamento sulla base prima di on cuocete mai al vapore carne pollame o pesce surgelato Questi alimenti devono sempre La vaporiera deve essere usata sempre con il vassoio antigoccia per evitare che l acqua calda Utilizzate i cestelli per la cottura a vapore e il recipiente per zuppe solo per alcuni modelli solo Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico e non deve essere utilizzato in ambienti quali cucine dei dipendenti all interno di punti vendita uffici aziende agricole o altri ambienti lavorativi Non deve essere altres utilizzato dai clienti di hotel m
55. aa tai tehd vihanneksia kastikkeessa tai marinoitua ruokaa N iden raaka aineiden kypsent miseen voit k ytt my s kevytt kulhoa joka sopii h yrytysastioiden sis n Varmista ll in ett kulhon ymp rill on tilaa jotta h yry kiert kunnolla h yryttimess ata tilaa ruokien v lille ja aseta ruoka tasaisesti astian pohjalle os h yrytysastia on eritt in t ynn sekoita ruokaa h yrytyksen puoliv liss Pieni m r ruokaa kypsyy suurta m r nopeammin os k yt t vain yht h yrytysastiaa ruoka kypsyy nopeammin kuin k ytett ess kahta tai kolmea astiaa os k yt t useita h yrytysastioita anna ruoan kypsy 5 10 minuuttia tavallista kauemmin Ruoka kypsyy pieness h yrytysastiassa 1 nopeammin kuin p llimm isiss h yrytysastioissa Varmista ett ruoka on kyps ennen kuin sy t T m on erityisen t rke lihan kuten sianlihan jauhelihan ja kanan kohdalla Voit lis t ruokaa tai ruoka aineita sis lt vi koreja h yrytyksen aikana Jos ruoka aineen h yrytysaika on muita lyhyempi lis se my hemmin Ruoan h yrytt minen jatkuu viel jonkin aikaa kun h yrystin on siirtynyt l mpim n pitotilaan Jos ruoka on jo kyps poista se h yrystimest kun h yrytt minen on loppunut ja laite siirtyy mpim n pitotilaan os ruoka ei ole kyps valitse pidempi h yrytysaika Vesis ili n on ehk lis tt v vett H yrykeittimell voi l mmitt valmista keittoa keitt
56. al het dan uit de stomer aan het einde van het stoomproces wanneer het apparaat overschakelt naar de warmhoudmodus Als het voedsel nog niet gaar is stel dan een langere stoomtijd in Mogelijk moet u het waterreservoir bijvullen De stoomkoker kan worden gebruikt om kant en klare soep op te warmen in de soepschaal alleen bepaalde typen of in een lichte schaal die in de stoommanden past Het opwarmen van 250 ml duurt circa 10 minuten NORSK 75 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Kontrollpanel a Lampe som lyser n r vannbeholderen er tom b Timerindikator c Keep warm lampe d e 1 usteringsknapp for tiden med lysring Start stopp og pauseknapp Sokkel med vannbeholder Dryppebrett Aromainnspr yter Liten damperist 1 ellomstor damperist 2 Stor damperist 3 Lokk Dampventiler 10 H ndtak p lokk 11 Uttakbar bunn 12 Tut for pafylling av vann 13 Ledningsholder lkke vist suppebolle kun bestemte modeller NO NO U1 AWN I Merk Damperistene er nummerert fra 1 til 3 Du finner numrene til damperistene p h ndtakene Du kan stable en st rre rist opp en mindre rist men ristene passer best hvis du stabler dem i logisk stigende rekkefolge forst den minste risten 1 deretter den mellomsto
57. amptips Spis maten rett etter du har tilberedt den Rengjor vannbeholderen Se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Mattabell og damptips Vil du ha oppskrifter kan du se i oppskriftsheftet eller ga til Internett sidene v re p www philips com kitchen Damptidene som er oppgitt i tabellen nedenfor er bare veiledende Damptider kan variere avhengig av storrelsen p matbitene mellomrommene mellom maten i damperisten mengden mat i risten hvor fersk maten er og personlige preferanser 82 NORSK Damptabell for mat Mat som skal dampes Mengde Damptid min Anbefalte urter krydder for aromainnsproyteren Asparges Babymais Gronne bonner Brokkoli Gulrotter Blomk lbuketter Rotselleri i erninger yllinglar aiskolbe Squash i skiver Couscous Egg Frukt Erter frosne Poteter Reker Puddinger Ris Laks Hvit fisk 500 g 200 g 500 g 400 g 500 g 400 g 300 g 1 stk 500 g 500 g 150 g 250 ml vann 6 stk 500 g 4 stk 400 g 400 g 200 g 4 boller 150 g 300 ml vann 250 g 500 ml vann 450 g 450 g Tips for damping av mat Aromainnsproyter maten en fyldigere smak 15 20 5 8 15 20 20 20 20 15 20 25 30 40 10 10 15 12515 10 15 20 25 25 30 20 BE 35 12215 10 15 Timian basilikum sitron Gresslak chili paprika Persille sitron hvitlak Hvitl k presset r d chili estragon Persille t
58. anch prise secteur Il n y a pas d eau dans le Remplissez le r servoir d eau r servoir d eau Vous n avez pas encore Appuyez sur le bouton marche arr t appuy sur le bouton marche arr t Tous les aliments ne Certains morceaux sont plus Definissez un temps de cuisson plus long en sont pas cuits pais que d autres et ou tournant le bouton de r glage du minuteur certains aliments n cessitent vers la droite un temps de cuisson plus long que les autres Placez les aliments les plus pais et ceux qui n cessitent un temps de cuisson relativement long dans le petit panier vapeur 1 puis lancez leur cuisson un peu avant d ajouter les autres paniers Les paniers vapeur sont trop Ne surchargez pas les paniers vapeur remplis Coupez les aliments en petits morceaux et placez les plus petits morceaux sur le dessus FRAN AIS 51 Probl me Cause possible Solution Laissez un peu d espace entre les morceaux de nourriture et r partissez uniform ment les aliments sur le fond du panier L appareil ne chauffe Vous n avez pas d tartr D tartrez l appareil voir chapitre pas correctement l appareil r guli rement Nettoyage et entretien Des claboussures Vous avez mis trop d eau Retirez l eau en trop du r servoir d eau d eau se produisent dans le r servoir d eau Assurez vous que le volume d eau ne au niveau du d passe pas le niveau MAX r servoir d eau pendant la cuisson Le voyan L l ment chau
59. and de condens van de mand in de eronder geplaatste stoommand of de lekbak lopen KA Haal de stekker uit het stopcontact en laat de stoomkoker volledig afkoelen voordat u de lekbak verwijdert Leeg het waterreservoir na elk gebruik door de voet naar achteren te kantelen en het water uit de achterkant van de voet te laten lopen fig 3 Wees voorzichtig wanneer u de lekbak verwijdert en het waterreservoir leegt omdat het water in beide nog steeds heet kan zijn zelfs wanneer andere delen van het apparaat al zijn afgekoeld Opmerking Als het water tijdens het stomen op is gaat het Waterreservoir leeg lampje branden en de lichtring knipperen om aan te geven dat u het waterreservoir moet bijvullen fig 19 Opmerking Als u meer voedsel wilt stomen en meer water nodig hebt kunt u kleine hoeveelheden water bijvullen via de waterbijvultuit Opmerking Het apparaat gaat automatisch in stand bymodus als het gedurende 2 minuten niet wordt gebruikt Druk op de start stopknop om het bedieningspaneel opnieuw te activeren Warmhoudmodus Na het stomen schakelt de stoomkoker automatisch over naar de warmhoudmodus en gaat het warmhoudlampje aan De warmhoudmodus houdt het voedsel 20 minuten warm Als u het voedsel langer dan 20 minuten wilt warmhouden draait u de instelknop voor de stoomtijd linksom of rechtsom om de warmhoudtijd aan te passen Als u de warmhoudmodus wilt uitschakelen wanneer deze actief is druk dan op de start stop
60. andt de urter og krydderier du kan l gge Aroma Infuser Du kan kombinere dem med hvidl g kommen eller peberrod for at give mere smag uden at tils tte salt Vi anbefaler du bruger mellem 1 2 og 3 tsk t rrede urter eller krydderier og mere hvis du bruger friske urter og krydderier DANSK 23 Hvis du vil have flere tip om de urter krydderier og v sker der kan bruges i Aroma Infuser skal du se damptabellen ovenfor Det forbedrer effekten af Aroma Infuser at komme lidt olie pa maden og det giver ogsa maden en fyldigere smag Hak urterne fint og fyld Aroma Infuser j vnt for at fa et bedre resultat Vi anbefaler at du spiser maden lige tilberedningen for at fa den bedst mulige smagsoplevelse Undlad at komme v sker i Aroma Infuser Frugt og gr ntsager Sk r de kraftige stokke af blomk l broccoli og k l Damp bladrige gr nne gr ntsager kortest mulig tid da de nemt mister farve Opt ikke frosne gr ntsager f r du damper dem K d fjerkr skaldyr og g M re k dstykker med lidt fedt er mest velegnede til dampning Skyl k det grundigt og dup det t rt s der drypper s lidt saft som muligt ud Placer altid k d fjerkr fisk eller g under andre madtyper for at forhindre drypning af safter Punkter ggene f r du l gger dem i steameren Damp aldrig frosset k d fjerkr eller skaldyr Lad altid k d fjerkr og skaldyr t helt op f r du gger disse madvarer i steameren S de desserter
61. anleitung erlischt die Sch den ab ie derartiges Zubeh r benu peraturen hei in Betrieb oder noch hei ist he von ex 10 cm P tz h rbar einrastet Achten Sie darau atz frei um e r den Dampfgarer wenn dieser in Betrieb ist di tzen erlischt die Garantie Ben Gasen hei em Dampf oder ie den Dampfgarer niemals e von Philips nicht nicht in der N he von W nden oder unter Schr nken und genst nden auf die durch den Dampf besch digt werden k nnen plosiven und oder entz ndbaren D mpfen en Dampfgarer auf eine stabile waagerechte und ebene Unterlage Halten Sie um ine berhitzung zu vermeiden bnehmbaren Bodeneins tze stets von oben in die Dampfaufs tze ein Senken Sie e des Bodeneinsatzes in den Aufsatz ab und danach die andere Seite bis f dass die W lbung im Bodeneinsatz nach Dampf der beim Dampfgaren im Warmhaltemodus oder beim Abnehmen Dampfgarer austritt Verwenden Sie zum Pr fen der Zutaten immer Ber hren Sie nicht die hei en Oberfl chen des Ger ts Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe wenn Sie hei e Ger Verschieben Sie den eteile anfassen Dampfgarer nicht w hrend des Gebrauchs Nehmen Sie den Deckel stets vorsichtig ab und halten Sie ihn von sich weg Lassen Sie Kondenswasser vom Deckel in den Dampfgarer tropfen um Verbr hungen zu vermeiden 26 DEUTSCH Fassen Sie den Dampfaufsatz immer an den Griffen wenn die Speisen hei sind
62. ans le r servoir d eau Placez l egouttoir sur le r servoir d eau pos sur le socle fig 5 Remarque Utilisez toujours l appareil avec le plateau gouttoir et ne versez jamais d eau d assaisonnement d huile ou toute autre substance dans le plateau gouttoir Placez l infuseur d ar mes sur le plateau gouttoir si vous souhaitez ajouter une saveur suppl mentaire aux aliments cuire fig 6 _ Remplissez l infuseur d ar mes d herbes fra ches ou s ch es Vous trouverez des suggestions d herbes et d pices adapt es aux diff rents types d aliments dans le tableau de cuisson la vapeur chapitre Tableau des aliments et conseils pour la cuisson la vapeur FRAN AIS 47 KI Placez les aliments cuire dans un ou plusieurs paniers vapeur Certains mod les uniquement vous pouvez utiliser galement le bol soupe fig 7 ns rez toujours les fonds amovibles dans les paniers vapeur par le haut Pour disposer correctement les fonds abaissez tout d abord un premier c t dans le panier puis enfoncez autre c t jusqu ce que le fond s enclenche clic Assurez vous d orienter le fond incurv vers le haut fig 2 e surchargez pas les paniers vapeur Laissez un peu d espace entre les morceaux de nourriture r partissez uniform ment les aliments sur le fond du panier acez les aliments qui n cessitent un temps de cuisson relativement long ainsi que les morceaux les plus pais dans le panier vape
63. ater in het ontwikkelen als eiwitten in waterreservoir of in het water van het de lekbak waterreservoir terechtkomen of als er resten van schoonmaakmiddelen achterblijven in het waterreservoir Oplossing Eet het voedsel op vlak nadat u het hebt bereid Maak het waterreservoir schoon Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Voedseltabel en stoomtips Zie het receptenboekje of ga naar onze website www philips com kitchen voor recepten De stoomtijden in de onderstaande tabel zijn alleen een indicatie Stoomtijden kunnen verschillen afhankelijk van de grootte van stukken voedsel de ruimte tussen de stukken voedsel in de stoommand de hoeveelheid voedsel in de mand de versheid van het voedsel en uw persoonlijke voorkeur Voedselstoomtabel Voedsel om te Hoeveelheid stomen Stoomtijd min Aanbevolen kruiden specerijen voor de Aroma Infuser Asperges 500 g 15 20 Tijm basilicum citroen Babymais 200 g 5 8 Bieslook Spaanse peper paprikapoeder Sperziebonen 500 g 15 20 Peterselie citroen knoflook Broccoli 400 g 20 noflook geplette rode Spaanse peper dragon Wortels 500 g 20 Peterselie mosterdpoeder bieslook Bloemkoolroosjes 400 g 20 Rozemarijn basilicum dragon Bleekselderij in 300 g 15 20 omijn witte peper Spaanse peper blokjes ippenpoot 1 stuk 25 Zwarte peper citroen paprikapoeder aiskolf 500 g 30 40 Peterselie knoflook bieslook Courgette in 500 g 10 Dille salie rozemarijn plakje
64. att undvika verhettning Placera alltid de l stagbara bottnarna i ngsk larna upp att f rst s nka ner den ena sidan i sk len och sedan den andra tills botten kn pper p plats ett klickljud h rs Se till att bottens utbuktning r v nd up Se upp f r den heta ngan som kommer ut ur ngkokaren under ngkokningen i eller n r du tar bort locket Anv nd maten gkokaren n r den anv nds ens varma ytor Anv nd alltid grytla karen n r den anv nds om inte Philips s rskilt har nga eller fuktig hetta fr n andra k llor n Placera inte apparaten I n rheten av eller under f rem l som kan skadas av nga t ex v ggar och r brandfarliga gaser ifr n Placera bottnarna ordentligt genom pat Bild 2 alltid k ksredskap med l nga handtag ppar n r du r r vid apparatens varma f rsiktigt och v nt bort fr n dig sj ned I ngkokaren s att du inte br nner dig i handtagen n r maten r varm ken genom p fyllningspipen Luta ist basens baksida Bild 3 Dra alltid ur n tslad den och l t apparaten svalna innan Automatisk avst ngning Apparaten r utrus v L t kondensen droppa av locket och llet basen bak t och h ll ut vattnet via du reng r den ad med en automatisk avst ngningsfunktion Apparaten st ngs av automatiskt om du inte trycker p n gon knapp inom 2 minuter efter att du kopplat in apparaten Apparaten st ngs ven av automatiskt Torr
65. cqua Non stato ancora premuto Premete il pulsante di avvio arresto il pulsante di avvio arresto Non stato cotto Alcune pietanze Impostate un tempo di cottura a vapore tutto il cibo all interno della vaporiera pi lungo ruotando la manopola di sono pi grandi e o regolazione del timer verso destra richiedono un tempo di cottura pi lungo rispetto alle altre Posizionate le porzioni pi grandi di alimenti e le pietanze che richiedono un tempo di cottura a vapore maggiore nel cestello piccolo 1 e avviate la cottura in anticipo prima di aggiungere gli altri cestelli Nei cestelli per la cottura a Non sovraccaricate i cestelli per la cottura vapore sono stati inseriti a vapore Tagliate gli alimenti in pezzi piccoli troppi alimenti e mettete le porzioni pi piccole nella parte superiore Lasciate dello spazio tra i vari alimenti e distribuiteli uniformemente sopra la parte inferiore del cestello L apparecchio non La pulizia dal calcare non Effettuate la pulizia dell apparecchio Vedere si riscalda a stata effettuata a intervalli il capitolo Pulizia e manutenzione sufficienza regolari 62 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione L acqua schizza Avete versato troppa acqua Rimuovete l acqua in eccesso dal serbatoio fuori del serbatoio nel serbatoio dell acqua dell acqua Assicuratevi che l acqua non dell acqua durante superi il segno MAX la cottura a vapore La spia serbatoio C
66. d L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation sa hj lper du till att skydda milj n Bild 25 Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem Mojlig orsak L sning ngkokaren fungerar Angkokaren r inte ansluten Satt i stickkontakten i vagguttaget inte ill eln tet Det finns inget vatten i tanken Fyll vattentanken Du har inte tryckt p start Tryck p start stopp knappen stopp knappen nnu All mat tillagas inte agra matbitar i ngkokaren St ll in en l ngre tillagningstid genom att r st rre och eller tar l ngre vrida timerjusteringsvredet t h ger id att tillaga n andra L gg st rre bitar av mat och mat som kr ver l ngre tillagningstid i den lilla angskalen 1 och b rja tillagningen en iten stund innan du l gger till de andra sk larna Du har lagt f r mycket mat i L gg inte f r mycket mat i ngsk larna angskalarna Sk r maten i mindre delar och l gg de minsta bitarna verst L mna lite utrymme mellan bitarna och f rdela maten j mnt i sk lens botten Apparaten v rms Du har inte kalkat av alka av apparaten Se kapitlet Reng ring inte upp ordentligt apparaten regelbundet och underh ll 90 SVENSKA
67. d apparatet eller benken Hold str mledningen unna varme overflater Dra alltid Damp aldri frosset kj tt fj rfe eller sj mat Disse ingrediensene m damper dem Bruk aldri spruter ut av apparatet originalsokkelen Forsiktig Dette apparatet er kun beregnet for vanlig bruk i hjemmet Det er i f eks bedriftskj kken butikker kontorer bondeg rder eller andre arb ikke beregnet for brukes av kunder p hoteller moteller eller i and Hvis apparatet brukes feil eller p en m te som tilsvarer profesjonel eventuelle skader kke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det andre kilder enn dampkokeren Ikke plasser dampkokeren fortsatt varm stekeovn eller komfyr eksempel vegger og skap kke bruk apparatet i n rheten av eksplosiv og eller brennbar gass Plasser dampkokeren p en stabil vannrett og jevn overflate og kon klaring rundt den for forhindre overoppheting Legg alltid de uttakbare bunnene i damperistene ovenfra Du legger du h rer et klikk Kontroller at humpen i bunnen vender oppover modus eller n r du tar av lokket N r du skal sjekke maten m du al med lange skaft kke beveg h nden over dampkokeren n r den er i bruk ke h ndtere varme deler p apparatet kke flytt p dampkokeren n r den er i bruk Ta alltid dampkokeren for unng sk lding Hold alltid damperisten i h n
68. das Bedienfeld erneut zu aktivieren Warmhaltemodus Nach dem Dampfgaren wechselt der Dampfgarer automatisch in den Warmhaltemodus und die Warmhalteanzeige leuchtet auf Im Warmhaltemodus werden die Speisen 20 Minuten lang warm gehalten Wenn Sie die Speisen l nger als 20 Minuten warm halten m chten drehen Sie den Timer Regler nach links oder rechts um die Warmhaltezeit anzupassen Wenn Sie den Warmhaltemodus vorzeitig abbrechen m chten dr cken Sie die Start Stopptaste Reinigung und Pflege Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton DEUTSCH 29 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie den Aufheizsockel von auBen mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie den Aufheizsockel keinesfalls in Wasser Sp len Sie ihn auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie den Aufheizsockel nicht in der Sp lmaschine Reinigen Sie den Wasserbeh lter mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel Wischen Sie ihn anschlieBend mit einem sauberen feuchten Tuch aus Reinigen Sie den Deckel per Hand in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel Nehmen Sie die abnehmbaren Bodeneins tze aus den Dampfaufs tzen Reinigen Sie die Dampfaufs tze die abnehmbaren Bodeneins tze den Aromainfusor die Auffangschale und den Suppenaufsatz nur bestimmte Ger tetypen per Hand in warmem Wasser mit etwas Sp
69. desiderate disattivare la funzione di mantenimento della temperatura premete il pulsante di avvio arresto Pulizia e manutenzione Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Pulite la parte esterna della base con un panno umido Non immergete mai la base nell acgua e non risciacquatela sotto l acqua corrente Non pulite la base nella lavastoviglie Pulite il serbatoio dell acqua con un panno imbevuto di acqua calda e liquido per piatti Successivamente asciugatelo con un panno pulito e asciutto 60 ITALIANO Pulite il coperchio a mano con acqua calda e del detersivo liquido Estraete la base rimovibile dai cestelli per la cottura a vapore Pulite i cestelli per la cottura a vapore le basi rimovibili infusore di aromi il vassoio antigoccia e il recipiente per zuppe solo per alcuni modelli a mano con acqua calda e del detersivo liquido Potete pulire queste parti anche in lavastoviglie usando un ciclo breve con una temperatura bassa La pulizia ripetuta dei cestelli in lavastoviglie pu comportare un leggero sbiadimento Rimozione del calcare Dovete rimuovere il calcare dall apparecchio quando quest ultimo visibile all interno del serbatoio dell acqua importante provvedere a questo regolarmente per mantenere prestazioni ottimali Riempite il serbatoio dell acqua con aceto di
70. dtakene n r maten er varm kke Automatisk utkobling kke plasser apparatet i n rheten av eller under objekter som kan bli Oppbevar alltid ledningen utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kanten av bordet ledningen helt ut fra hjulet i sokkelen f r du kobler til apparatet alltid tines helt opp f r du dampkokeren uten dryppebrettet Hvis du gj r det kan det hende at varmt vann Bruk bare damperistene og suppebollen kun bestemte modeller sammen med kke beregnet for bruk p eidsmilj er Det er heller re typer bomilj er bruk eller hvis bruksanvisningen ikke f lges blir garantien ugyldig og Philips p tar seg da ikke noe ansvar for Philips ikke spesifikt il at garantien blir ugyldig kke utsett sokkelen p apparatet for h ye temperaturer varm gass damp eller fuktig varme fra p eller i n rheten av en p sl tt eller skadet av damp for roller at det er minst 10 cm bunnene riktig p plass ved f rst senke den ene siden ned i risten og deretter den andre siden til bunnen klikker p plass fig 2 Pass deg for den varme dampen som kommer ut av dampkokeren under damping i keep warm tid bruke kj kkenredskaper ber r noen av de varme overflatene p apparatet Bruk alltid grytekluter n r du m lokket forsiktig av og i retning bort fra deg La kondensen dryppe av lokket og ned i m vannbeholderen gjennom tuten for p fylling av vann N r du
71. dtanken efter brug hver gang ved at vippe basisenheden bagover og h lde vandet ud af bagsiden af basisenheden fig 3 Ver forsigtig n r du fjerner drypbakken og tommer vandtanken da vandet i begge dele stadig kan v re varmt selvom de andre dele af apparatet er kolet af Bem rk Hvis vandet l ber ud under dampning t ndes vandtankens indikatorlys for tom vandtank og lysringen begynder at blinke for at indikere at du skal fylde vandtanken op fig 19 Bem rk Hvis du vil dampe flere f devarer og har brug for mere vand kan du fylde vandtanken ved at tilf re sm m ngder vand gennem vandp fyldningstuden Bem rk Apparatet g r automatisk i standby tilstand hvis det ikke er blevet brugt i 2 minutter Tryk p start stop knappen for at aktivere betjeningspanelet igen Hold varm tilstand Efter dampningen skifter steameren automatisk til hold varm tilstanden og keep warm indikatorlyset t ndes Hold varm tilstand holder maden varm i 20 minutter vis du vil holde maden varm i l ngere tid end 20 minutter skal knappen til justering af ampningstid drejes til venstre eller h jre for at justere hold varm perioden vis du vil at deaktivere hold varm tilstanden mens den er aktiv skal du trykke p start stop knappen Reng ring og vedligeholdelse Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet DE Tag stikket ud af s
72. du spiser maten umiddelbart etter du har tilberedt den kke hell v ske i aromainnspr yteren kj tt fj rfe eller sj mat Disse ingrediensene m alltid tines helt opp f r du r sukke med risen i abellen for mat mmen i damp en ligge i bollen er pudding til koke ris nert mat Du kan ogs forberede disse ingrediensene dette kontrollere at det er litt ledig plass rundt bollen slik at dampen f r god sirkulasjon fordel maten jevnt utover bunnen av peristen er sv rt full kan du r re i maten midtveis i dampprosessen gder mat krever kortere damptid enn store mengder is du bare bruker n damperist krever maten kortere damptid enn hvis du bruker to eller tre is du bruker mer enn n damperist m du la maten koke 5 10 minutter lenger g i den lille damperisten 1 enn i damperistene som er opp gjennomstekt f r du spiser Dette er spesielt viktig for kj tt som svin er ristene med mat under dampingen Hvis en ingrediens trenger kortere kan du legge den til senere en fortsetter bli d modus H dampprosessen er ove s maten ikke er kokt ampet i en periode etter at dampkokeren er g tt over i keep warm rede er gjennomkokt kan du ta den ut av dampkokeren n r r og apparatet g r over i keep warm modus kan du angi en lengre damptid Det kan hende at du m helle p mer Dampkokeren kan brukes til varme opp ferdiglaget suppe i suppebollen kun bestemte modeller eller en lett bolle som pas
73. e drip tray and the small steaming basket 1 on the base properly Fig 20 Put the lid on top of the small steaming basket Fig 21 Put the plug in the wall socket Press the start stop button to let the appliance operate for 20 minutes Fig 16 If the vinegar starts to boil over the edge of the base unplug the appliance and reduce the amount of vinegar KA When the appliance beeps unplug the appliance and let the vinegar cool down completely Then empty the water tank Rinse the water tank with cold water several times Note Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance see chapter Cleaning and maintenance To store the mains cord wind it round the reel in the base Fig 22 Place the drip tray on the base Fig 5 Make sure the removable bottoms are in place in the steaming baskets Place the large steaming basket 3 on the drip tray Place the medium steaming basket 2 in the large steaming basket 3 Place the small steaming basket 1 in the medium steaming basket 2 Fig 23 KA Specific types only Place the soup bowl in the small steaming basket Place the lid on the soup bowl specific types only or on the small steaming basket Fig 24 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Co
74. e filled with food Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the base in water or rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure the plug is inserted firmly into the socket This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ENGLISH 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Keep the mains cord away from hot surfaces Always fully unwind the mains cord from the reel in the base
75. e i dampkurven m ngden af mad i kurven hvor friske r varerne er og hvordan du selv foretr kker din mad tilberedt Damptabel Madvarer der skal M ngde Dampningstid Forslag til urter krydderier til dampes min Aroma Infuser Asparges 500 g 15 20 Timian basilikum citron Babymajs 200 g 5 8 Purl g chili paprika Gr nne b nner 500 g 15 20 Persille citron hvidl g Broccoli 400 g 20 Hvidl g knust rad chili estragon Guler dder 500 g 20 Persille sennepspulver purl g Blomk lsbuketter 400 g 20 Rosmarin basilikum estragon noldselleri i tern 300g 15 20 Spidskommen hvid peber chili yllingel r 1 stk 25 Sort peber citron paprika ajskolbe 500 g 30 40 Persille hvidl g purl g Courgette i skiver 500 g 10 Dild salvie rosmarin Couscous 150 g 250 ml 10 15 Spidskommen koriander vand kryddernelliker g 6 stk 12 15 Frugt 500 g 4 stk 10 15 anel citron kryddernelliker rter frosne 400 g 20 25 Rosmarin spidskommen persille artofler 400 g 25 30 Persille purl g hvidl g Rejer 200 g 5 arry safran citron ager 4 sk le 20 anel kryddernelliker vanilje Ris 150 g 300 ml 35 Pandan ris persille spidskommen vand 250 g 500 ml 35 Pandan ris persille spidskommen vand Laks 450 g 12 15 min Dild persille basilikum Hvid fisk 450 g 10 15 Sennepspulver alleh nde merian Gode rad til dampning af madvarer Aroma Infuser Timian koriander basilikum dild karry og estragon er bl
76. e kruiden fijn en vul de Aroma Infuser gelijkmatig voor het beste resultaat Voor de beste smaak raden wij u aan om uw voedsel onmiddellijk na het bereiden op te eten Gilet geen vloeistoffen in de Aroma Infuser Groenten en fruit Snijd de dikke stengels van bloemkool broccoli en kool weg Stoom groene bladgroenten zo kort mogelijk omdat deze snel hun kleur verliezen Ontdooi bevroren groenten niet voordat u ze stoomt Vlees gevogelte zeevruchten en eieren als vlees met weinig vet is het meest geschikt om te stomen Was het vlees goed en dep het droog zodat zo weinig mogelijk sap uit het vlees druppelt Plaats vlees gevogelte vis of eieren altijd onder andere soorten voedsel om het druipen van sappen te voorkomen rik een gaatje in de eieren voordat u ze in de stoomkoker plaatst Stoom nooit bevroren vlees gevogelte of zeevruchten Laat bevroren vlees gevogelte of zeevruchten altijd eerst volledig ontdooien voordat u deze producten gaat stomen 1 v Zoete nagerechten Voeg wat kaneel toe aan nagerechten om deze zoeter te maken in plaats van meer suiker toe te voegen Algemene tips Alleen bepaalde typen voor het bereiden van rijst moet u water toevoegen aan de rijst in de soepschaal Zie de voedselstoomtabel hierboven voor de hoeveelheden 74 NEDERLANDS Wanneer u rijst hebt gekookt schakel het apparaat dan uit schep de rijst om en laat deze 5 minuten in de schaal staan met het deksel
77. e typer sammen med den originale anvendelse i hjemmet Det er ikke beregnet til brug i kontorer p g rde eller andre arbejdspladser Det p hoteller moteller p bed and breakfasts eller i andre s apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller semi professionelle form l eller p en m de der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen bortfalder garantien og dermed Philips ansvar for eventuelle skader g aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller anbefalet af Philips da reklamationsretten i s Uds t ikke kilder end steameren selv Stil ikke steameren eri Undlad at s Bru eksplosionsfare brug eller stadig er varmt g ikke apparatet i n rheden af brandbare Anbring steameren p et stabilt plant underla det for at undg overophedning Ibehgr dele som ikke specifikt er fald bortfalder apparatets bund for h je temperaturer varm luft damp eller fugtig varme fra andre p eller n rheden af ovn eller kogeapparat der ille apparatet i n rheden af eller under genstande der kan tage skade af damp s som murv rk og skabe dampe og eller dampe der udg r en g og s rg for at der er mindst 10 cm luft omkring Anbring altid de aftagelige bunde i dampkurvene fra oven For at placere bundene korrekt skal du f rst s n Vero Rek ikke ind over steameren under brug R r ikke ved apparatets varme
78. e utilisation en inclinant le socle en arri re et en versant l eau depuis l arri re du socle fig 3 Soyez prudent lorsque vous retirez le plateau gouttoir et que vous videz le r servoir d eau l eau qu ils contiennent risque d tre encore chaude m me si les autres parties de l appareil ont d j refroidi Remarque Lorsqu il n y a plus d eau en cours de cuisson le voyant R servoir d eau vide s allume et Panneau lumineux se met clignoter pour indiquer que vous devez remplir le r servoir fig 19 Remarque Si vous souhaitez cuire plusieurs portions et que vous avez besoin de rajouter de l eau vous pouvez recharger le r servoir en en ins rant de petites quantit s par le bec de remplissage Remarque L appareil passe automatiquement en mode veille s il n a pas t utilis pendant 2 minutes Appuyez sur le bouton marche bouton pour activer de nouveau le panneau de commande Mode de maintien au chaud Une fois la cuisson la vapeur termin e le cuiseur Vapeur passe automatiquement en mode de maintien au chaud et le voyant de maintien au chaud s allume Le mode de maintien au chaud maintient les aliments au chaud pendant 20 minutes Si vous souhaitez maintenir les aliments au chaud pendant plus de 20 minutes tournez le bouton de r glage du minuteur vers la gauche ou vers la droite pour r gler le temps de maintien au chaud Si vous souhaitez d sactiver le mode de maintien au chaud
79. een k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella 36 SUOMI Pid virtajohto poissa lasten ulottuvilta l j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai ty p yd n reunan yli l p st verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa Suorista aina virtajohto kokonaan ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan l h yryt pakastettua lihaa kanaa tai kalaa Sulata ne aina ennen h yrytt mist l N k yt h yrykeitint ilman valumisastiaa ettei kuuma vesi roisku laitteesta K yt h yrytysastioita ja keittokulhoa vain tietyiss malleissa vain alkuper isen rungon kanssa Varoitus T m laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil kuntaruokaloissa myym l iss toimistoissa maatiloilla tai muissa ty ymp rist iss Sit ei Jo ole my sk n tarkoitettu hotellien tai muiden majoitusliikkeiden vieraiden k ytt n s laitetta k ytet n v rin tai puoli ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sit on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti takuu mit t ityy eik Philips vastaa mahdollisista vahingoista l koskaan k yt osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu raukeaa l altista laitt
80. een runkoa muiden l mm nl hteiden kuin itse h yrykeittimen tuottamille korkeille l mp tiloille kuumille kaasuille tai h yryille l aseta h yrykeitint kuumalle liedelle tai sen l helle l k yt laitetta sellaisten kohteiden esimerkiksi seinien tai kaappien l hell tai alla joita h yry voi vahingoittaa A k yt laitetta helposti r j ht vien ja tai tulenarkojen kaasujen l heisyydess Aseta h yrykeitin tasaiselle vakaalle alustalle ja varmista ett sen ymp rill on v hint n 10 cm tyhj tilaa ettei laite kuumene ikaa Aseta aina irrotettavat pohjat h yrytysastioihin p lt p in Jotta pohja asettuisi oikeaan asentoon laske astiaan ensin yksi puoli ja sitten toinen kunnes pohja napsahtaa paikalleen Varmista ett pohjan Varo h yrykeittimest h yrytt misen l mpim n pitotilan tai kannen avaamisen aikana tulevaa ku Avaa kansi varovasti ja poisp in i h yrykeittimeen Pi umaa h yry K yt ruokaa ta nojaa h yrykeittimen p lle kosketa laitteen kuumia pint siirr h yrykeitint k yt n ai ele h yrytysastiaa aina kahvoi kaada vesi alustan takapuolelta kohouma on yl sp in Kuva 2 rkistaessasi aina pitk vartisia keitti v lineit k yt n aikana oja K yt aina pannulappuja kun kosket laitteen kuumiin osiin kana sest s
81. ehmen des Deckels stets Ofenhandschuhe Nehmen Sie den Deckel langsam ab und halten Sie ihn von sich weg Lassen Sie Kondenswasser vom Deckel in den Dampfaufsatz tropfen Hinweis Verwenden Sie K chenutensilien mit langem Griff um Speisen aus den Dampfaufs tzen zu entfernen Wenn Sie einen Dampfaufsatz abnehmen lassen Sie das Kondenswasser aus dem Aufsatz in den darunter befindlichen Aufsatz bzw in die Auffangschale tropfen KI Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Dampfgarer vollst ndig abk hlen bevor Sie die Auffangschale entfernen Leeren Sie den Wasserbeh lter nach jedem Gebrauch indem Sie den Aufheizsockel nach hinten kippen und das Wasser von der R ckseite des Aufheizsockels ausgie en Abb 3 Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Auffangschale herausnehmen und den Wasserbeh lter leeren da das Wasser darin noch hei sein k nnte selbst wenn die anderen Teile des Ger ts bereits abgek hlt sind Hinweis Wenn das Wasser w hrend des Dampfgarens zur Neige geht und die Anzeige Wasserbeh lter leer und der Leuchtring blinken m ssen Sie Wasser nachf llen Abb 19 Hinweis Wenn Sie weitere Speisen dampfgaren m chten und mehr Wasser ben tigen k nnen Sie kleine Wassermengen ber die Wassernachf ll ffnung in den Wasserbeh lter nachf llen Hinweis Das Ger t wechselt automatisch in den Standby Modus wenn es 2 Minuten lang nicht verwendet wurde Dr cken Sie die Start Stopptaste um
82. en van soep ander vloeibaar voedsel en vis Wanneer u de soepschaal wilt gebruiken zet u deze in de grote stoommand 3 fg 9 Alleen bepaalde typen wanneer u de verwijderbare bodem van de grote stoommand 3 verwijdert om een grotere mand te maken in combinatie met de middelgrote mand 2 eronder kunt u nog steeds de soepschaal bovenop plaatsen om vis rijst of soep te bereiden fig 10 Als u groot voedsel bijv hele kippen of maiskolven wilt stomen kunt u de verwijderbare bodem van de middelgrote stoommand 2 en de grote stoommand 3 verwijderen om n grote mand te maken Opmerking De maximale capaciteit van de stoommanden is 1 kg Plaats een of meer stoommanden op de lekbak Plaats de manden op de juiste wijze en zorg ervoor dat ze niet wiebelen fig 11 U hoeft de 3 stoommanden niet allemaal te gebruiken De stoommanden zijn van 1 tot 3 genummerd U vindt de nummers van de stoommanden op de handgrepen U kunt een grotere mand boven op een kleinere mand stapelen maar de manden stapelen het best in de logische volgorde de kleinste mand 1 eerst dan de middelgrote mand 2 en dan de grote mand 3 Gebruik altijd de lekbak onder de stoommanden en gebruik alleen stoommanden die zijn gevuld met voedsel fig 12 Wanneer u de verwijderbare bodem van de middelgrote stoommand 2 verwijdert om een grotere mand te maken in combinatie met de kleine mand 1 eronder kunt u nog steeds de grote stoommand
83. ent leur couleur e d congelez pas les l gumes congel s avant de les cuire la vapeur Viande volaille poisson fruits de mer et ufs Les morceaux de viande tendre qui contiennent un peu de gras conviennent parfaitement la cuisson la vapeur Lavez bien la viande et s chez la en la tamponnant pour qu elle lib re le moins de jus possible Placez toujours la viande la volaille le poisson ou les ufs sous les autres aliments pour viter out coulement de jus Faites un petit trou dans les ufs avant de les placer dans le cuiseur vapeur e cuisez jamais la vapeur de la viande de la volaille du poisson ou des fruits de mer congel s Faites les toujours d congeler avant de les placer dans le cuiseur vapeur Desserts sucr s Ajoutez un peu de cannelle dans vos desserts pour renforcer leur douceur au lieu de rajouter du sucre Conseils g n raux Certains mod les uniquement pour pr parer le riz vous devez lui ajouter de l eau dans le bol soupe Pour conna tre les doses reportez vous au tableau de cuisson ci dessus Lorsque vous avez fini de cuire le riz teignez l appareil m langez le riz couvrez le et laissez le mijoter dans le bol pendant 5 minutes Vous obtiendrez un r sultat encore meilleur Vous pouvez utiliser le bol soupe certains mod les uniquement pour pr parer de la soupe ou du pudding cuire du riz pocher du poisson pr parer des l gumes en sauce et cuire des iments marin s Vous pouve
84. erop Dit geeft een beter resultaat U kunt de soepschaal alleen bepaalde typen gebruiken om soep of pudding te maken om rijst e koken om vis te pocheren om groenten in saus te bereiden en gemarineerd voedsel te koken U kunt ook een lichte schaal gebruiken die in de stoommanden past om deze ingredi nten te bereiden Controleer in dat geval of er ruimte vrij is rond de schaal voor een goede stoomcirculatie in de stomer Laat ruimte tussen stukken voedsel en verdeel het voedsel gelijkmatig over de bodem van de mand Als de stoommand te vol is roer het voedsel dan door wanneer de helft van de stoomtijd is verstreken De stoomtijd voor kleinere hoeveelheden voedsel is korter dan voor grote hoeveelheden Als u maar n stoommand gebruikt is de stoomtijd voor het voedsel korter dan wanneer u 2 of 3 stoommanden gebruikt Laat het voedsel 5 10 minuten langer stomen als u meer dan n stoommand gebruikt et voedsel is eerder klaar in de kleine stoommand 1 dan in de bovenste stoommanden Controleer of het voedsel goed gaar is voor u het eet Dit is met name belangrijk voor vlees zoals varkensvlees gemalen rundvlees en kip U kunt tijdens het stoomproces voedsel of manden gevuld met voedsel toevoegen Als een ingredi nt een kortere stoomtijd heeft kunt u dit later toevoegen Het voedsel wordt nog enige tijd gestoomd wanneer de stoomkoker overschakelt naar de warmhoudmodus Als het voedsel al goed gaar is ha
85. est quip d une protection contre la marche vide Cette fonction teint automatiquement la r sistance lorsqu il n y a plus d eau dans le r servoir Remplissez le r servoir avec de l eau froide jusqu au niveau maximal MAX pour pouvoir utiliser nouveau l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyez l int rieur du r servoir d eau l aide d un chiffon humide Avant l utilisation Placez appareil sur une surface horizontale stable et plane D roulez compl tement le cordon d alimentation du crochet dans le socle de l appareil avant de brancher ce dernier Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau maximal MAX fig 4 D Lorsque le r servoir d eau est plein le cuiseur vapeur peut tre utilis pendant 60 minutes environ Ne remplissez pas le r servoir au del de l indication MAX Remplissez le r servoir d eau uniquement avec de l eau Ne versez jamais d assaisonnement d huile ou d autres substances d
86. ffant contient D tartrez le r servoir d eau Pour cela R servoir d eau trop de calcaire reportez vous la section D tartrage vide s allume bien du chapitre Nettoyage et entretien qu il y ait suffisamment d eau dans le r servoir d eau L infuseur d ar mes Vous n avez pas mis assez ns rez une plus grande quantit d herbes a un effet limit ou d herbes dans l infuseur dans l infuseur d ar mes n a aucun effet d ar mes Vous n avez pas mis les types Ins rez des herbes avec un ar me fort dans d herbes appropri s dans l infuseur d ar mes Reportez vous au l infuseur d ar mes ableau sur la cuisson la vapeur dans le chapitre Tableau des aliments et conseils pour la cuisson la vapeur Vous avez consomm les Consommez les aliments juste apr s les aliments longtemps apr s les avoir pr par s avoir pr par s L eau du r servoir De la mousse peut se Nettoyez le r servoir d eau Reportez vous d eau ou du plateau former lorsque l eau du au chapitre Nettoyage et entretien gouttoir contient r servoir d eau contient des de la mousse prot ines ou lorsque des r sidus de d tergents restent pr sents dans le r servoir d eau Tableau des aliments et conseils pour la cuisson la vapeur Vous trouverez des recettes dans le livret de recettes ou sur notre site Internet l adresse www philips com kitchen Les temps de cuisson indiqu s dans le tableau ci dessous sont donn s
87. ffes ns rez toujours les fonds amovibles dans les paniers vapeur par le haut Pour disposer abord un premier c t dans le panier puis enfoncez autre c t jusqu ce que le fond s enclenche clic Assurez vous d orienter le fond incurv Faites attention la vapeur br lante qui s chappe du cuiseur vapeur lors de la cuisson en mode de maintien au chaud ou lorsque vous retirez le couvercle Utilisez toujours des ustensiles de cuisine manche long lorsque vous v rifiez la cuisson des aliments e passez jamais votre bras au dessus du cuiseur vapeur lorsque celui ci est en cours de l appareil Utilisez toujours des gants de cuisine vapeur pour viter les br lures 46 FRAN AIS Tenez toujours le panier vapeur par les poign es lorsque les aliments sont chauds Ne videz pas le r servoir d eau par le bec de remplissage d eau Pour vider le r servoir d eau inclinez le socle en arri re et versez l eau par l arri re du socle fig 3 D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Arr t automatique Cet appareil est quip d un dispositif d arr t automatique Il s teint automatiquement si vous ne tournez pas l un de ses boutons dans les 2 minutes suivant le branchement de l appareil L appareil s teint galement automatiquement la fin du temps de cuisson temps de maintien au chaud compris d fini Coupure automatique en cas de marche vide Ce cuiseur vapeur
88. ght to adjust the keep warm time If you want to deactivate the keep warm mode when it is active press the start stop button Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down Clean the outside of the base with a moist cloth Never immerse the base in water nor rinse it under the tap Do not clean the base in the dishwasher Clean the water tank with a cloth soaked in warm water with some washing up liquid Then wipe the water tank with a clean moist cloth Clean the lid in warm water by hand with some washing up liquid Take out the removable bottoms from the steaming baskets Clean the steaming baskets the removable bottoms the Aroma Infuser the drip tray and the soup bowl specific types only by hand in warm water with some washing up liquid You can also clean these parts in the dishwasher using a short cycle and a low temperature Repeated cleaning of the steaming baskets in a dishwasher may result in a slight dulling of these parts Descaling You have to descale the appliance when scale is visible in the water tank It is important that you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance Fill the water tank with white vinegar 8 acetic acid up to the MAX indication Do not use any other kind of descaler ENGLISH 11 Put th
89. gspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 25 NEDERLANDS 71 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De stoomkoker De stekker van de Steek de stekker in het stopcontact werkt niet stoomkoker zit niet in het stopcontact Er zit geen water in het Vul het waterreservoir waterreservoir U hebt nog niet op de start Druk op de start stopknop stopknop gedrukt Niet al het voedsel Sommige stukken voedsel in Stel een langere stoomtijd in door de is gaar de stoomkoker zijn groter en instelknop voor de stoomtijd naar rechts of moeten langer stomen dan te draaien andere Plaats grotere stukken voedsel en voedsel dat lange
90. h es davantage si vous utilisez des pices ou des herbes fra ches Thym basilic citron Ciboulette piment paprika Persil citron ai Ail piment rouge en poudre estragon Persil moutarde s che ciboulette Romarin basilic estragon Cumin poivre blanc piment Poivre noir citron paprika Persil ail ciboulette Aneth sauge romarin Cumin coriandre clous de girofle Cannelle citron clous de girofle Romarin cumin persil Persil ciboulette ail Poudre de curry safran citron Cannelle clous de girofle vanille Pandan persil cumin Pandan persil cumin Aneth persil basilic Moutarde s che piment de la Jama que marjolaine FRAN AIS 53 Pour plus d astuces concernant les herbes les pices et les liquides utiliser dans l infuseur d ar mes reportez vous au tableau de cuisson ci dessus L ajout d un peu d huile sur les aliments am liore l effet de l infuseur d ar mes et donne galement un go t plus intense aux aliments Pour un r sultat optimal hachez finement les herbes et remplissez l infuseur d ar mes de mani re uniforme Pour un go t optimal nous vous conseillons de d guster les aliments imm diatement apr s les avoir pr par s e versez pas de liquides dans l infuseur d ar mes Fruits et l gumes Coupez les queues paisses du chou fleur du brocoli et du chou Cuisez les l gumes verts feuilles le moins longtemps possible car ils perdent rapidem
91. han when you use 2 or 3 steaming baskets Ifyou use more than one steaming basket let the food cook 5 10 minutes longer Food is ready more quickly in the small steaming basket 1 than in the steaming baskets on top ake sure that the food is well done before you eat This is particularly important for meat like pork minced beef and chicken You can add food or baskets filled with food during the steaming process If an ingredient needs a shorter steaming time add it later Food continues to be steamed for some time when the steamer switches to the keep warm mode If the food is already very well done remove it from the steamer when the steaming process ends and the appliance switches to keep warm mode If the food is not done set a longer steaming time You may need to put some more water in he water tank The steamer can be used to warm up ready made soup in the soup bowl specific types only or a lightweight bowl that fits inside the steaming baskets Heating up 250ml soup takes approx 10 minutes DANSK 15 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Betjeningspanel a Lysindikator for Tom vandtank b Timer indikation c Lysindikator for Hold varm d Knap til justering af dampningstid med lysende ring e Start stop og pause k
92. holderen med hvit eddik 8 eddiksyre opp til MAX merket Ikke bruk andre typer avkalkingsmidler Sett dryppebrettet og den lille damperisten 1 ordentlig tilbake p sokkelen fig 20 Sett lokket p den lille damperisten fig 21 Sett stopselet inn i stikkontakten Trykk p start stopp knappen og la apparatet g i 20 minutter fig 16 Hvis eddiken begynner koke over kanten av sokkelen m du koble fra apparatet og redusere mengden eddik KY Nar apparatet piper kobler du det fra og lar eddiken avkj les helt Deretter t mmer du vannbeholderen 80 NORSK Skyll vannbeholderen med kaldt vann flere ganger Merk Gjenta prosedyren hvis det fremdeles er kalkbelegg i vannbeholderen Oppbevaring Kontroller at alle delene er rene og torre for du setter apparatet til oppbevaring se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Du oppbevarer ledningen ved a vikle den rundt hjulet i sokkelen fig 22 Sett dryppebrettet pa sokkelen fig 5 Kontroller at de uttakbare bunnene er plassert i damperistene Plasser den store damperisten 3 pa dryppebrettet Plasser den mellomstore damperisten 2 i den store damperisten 3 Plasser den lille damperisten 1 i den mellomstore damperisten 2 fig 23 KA Kun bestemte modeller Plasser suppebollen i den lille damperisten Plasser lokket pa suppebollen kun bestemte modeller eller pa den lille damperisten fig 24 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon
93. i Anna tiivistyneen h yryn tippua kannesta sta kun ruoka on kuumaa tyhjenn vesis ili t t ytt nokan l pi Tyhjenn vesis ili kallistamalla s ili t taaksep in ja uva 3 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista Automaattinen virrankatkaisu Laitteessa on automaattinen katkaisutoiminto Laitteesta katkeaa virta automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta 2 minuutin kuluessa virran kytkemisest Laitteen virta katkeaa automaattisesti my s m ritetyn h yrytysajan johon sis ltyy l mpim n pito t ytytty Ei k ynnisty tyhj n H yrykeittimess on ylikuumenemissuoja Se katkaisee laitteen l mmitysvastuksesta virran automaattisesti kun vesis ili on tyhj tai vesi loppuu k yt n aikana Voit k ytt laitetta uudelleen kun t yt t vesis ili n kylm ll vedell MAX merk S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista m nhetkisen tutkimustiedon perusteella kiin asti SUOMI 37 K ytt notto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa lis tietoja on kappaleessa Puhdistaminen Pyyhi vesis ili n sis pinta kostealla liinalla K ytt noton valmistelu
94. i Potete impilare i cestelli pi grandi su quelli pi piccoli ma il modo migliore per impilarli seguire l ordine crescente logico il cestello pi piccolo 1 per primo il cestello medio a seguire 2 e poi quello grande 3 Nota solo per alcuni modelli il recipiente per zuppe trova il suo utilizzo ottimale con il cestello grande 3 Nota usate sempre il vassoio antigoccia sotto i cestelli per la cottura a vapore e utilizzate solo i cestelli che contengono alimenti Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete mai la base nell acqua e non risciacquatela sotto l acqua corrente Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Collegate l apparecchio a una presa dotata di messa a terra Controllate che la spina sia inserita correttamente nella presa Questo apparecchio non stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a distanza Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati 56 ITALIANO autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale d evitare situazioni pericolose sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevu uso dell apparecchio d
95. i astian pohjalle Laita isot ruuan palat ja pitemp n h yrytett v ruoka alimmaiseen h yrytysastiaan 1 Kananmunat on k tev h yrytt munatelineess Kuva 8 Keittokulhon vain tietyt mallit avulla voit tehd keittoa tai vanukasta keitt riisi hauduttaa kalaa tai tehd vihanneksia kastikkeessa tai marinoitua ruokaa N iden raaka aineiden kypsent miseen voit k ytt my s kevytt kulhoa joka sopii h yrytysastioiden sis n Varmista t ll in ett kulhon ymp rill on tilaa jotta h yry kiert kunnolla h yryttimess Vain tietyt mallit Keittokulho on tarkoitettu keiton muun nestem isen ruuan ja kalan valmistukseen Kun haluat k ytt keittokulhoa aseta se suureen h yrytysastiaan 3 Kuva 9 Vain tietyt mallit kun poistat irrotettavan pohjan suuresta h yrytysastiasta 3 ja yhdist t sen alla olevaan keskikokoiseen h yrytysastiaan 2 voit silti valmistaa kalaa riisi tai keittoa astian p ll keittokulhossa Kuva 10 Jos haluat h yrytt suurikokoisia ruokia kuten kokonaisen kanan tai maissint hki voit muuntaa h yrytysastiat yhdeksi suureksi astiaksi poistamalla irrotettavat pohjat keskikokoisesta 2 ja suuresta h yrytysastiasta 3 Huomautus H yrytysastian enimm isvetoisuus on 1 kg Aseta v hint n yksi h yrytysastia valumisastian p lle Varmista ett astiat ovat tukevasti paikoillaan Kuva 11 Kaikkia kolmea h yry
96. id not put enough herbs limited or no effect in the Aroma Infuser You did not put the right ypes of herbs in the Aroma nfuser You ate the food quite a long ime after you had prepared it There is foam on the water in the water tank or in the drip tray Foam may develop when proteins end up in the water in the water tank or when residues of cleaning agents stay behind in the water tank Solution Put the plug in the wall socket Fill the water tank Press the start stop button Set a longer steaming time by turning the imer adjustment knob to the right Put larger pieces of food and food that requires a longer steaming time in the small steaming basket 1 and start steaming some time before you add the other baskets Do not overload the steaming baskets Cut the food into small pieces and put he smallest pieces on top Leave some space between the pieces of food and evenly distribute the food over he bottom of the basket Descale the appliance See chapter Cleaning and maintenance Remove excess water from the water ank Make sure that the water does not exceed the MAX indication Descale the water tank See section Descaling in chapter Cleaning and maintenance Put more herbs in the Aroma Infuser Put herbs with a strong aroma in the Aroma Infuser See the food steaming table in chapter Food table and steaming tips Eat the food right after you have prepared
97. ig 9 un bestemte typer Nar du fjerner den aftagelige bund fra den store dampkurv 3 for at fa en st rre kurv med den mellemstore dampkurv 2 nedenunder kan du stadig s tte suppeskalen pa toppen for at tilberede fisk ris eller suppe fig 10 Hvis du skal dampe mad i store stykker som f eks hele kyllinger eller majskolber kan du fjerne de aftagelige bunde fra den mellemstore dampkurv 2 og den store dampkurv 3 for at skabe n stor skal Bem rk Den maksimale kapacitet for dampkurvene er 1 kg Stil n eller flere dampkurve pa drypbakken Placer kurvene korrekt og sorg for at de ikke v lter fig 11 Det er ikke n dvendigt at bruge alle 3 dampkurve Dampkurvene er nummererede fra 1 til 3 Numrene pa dampkurvene er angivet p h ndtagene Du kan stable en st rre kurv oven pa en mindre kurv men kurvene passer bedst hvis du stabler dem i logisk r kkef lge dvs den mindste kurv 1 f rst derefter den mellemstore kurv 2 og til sidst den store kurv 3 Brug altid drypbakken under dampkurvene og brug kun dampkurve hvis der er mad i fig 12 Nar du tager den aftagelige bund ud af den mellemstore dampkurv 2 for at lave en st rre kurv vha den lille dampkurv 1 nedenunder kan du stadig s tte den store dampkurv 3 ovenpa El Leg l get p den verste dampkurv fig 13 Bemeerk Hvis laget ikke ligger p dampkurven eller hvis det ligger forkert bli
98. ignet Uber einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden DEUTSCH 25 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersa Dieses Gerat ist f r Benutzer oder psychischen Fahigkeiten tzkabel ersetzt werden einschl Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortli che Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Kante der Tisch oder Arbeits Achten Sie darauf dass das Wickeln Sie das bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlieBen Dampfgaren Sie etzkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie es nicht Uber die platte h ngen auf der das Ger t steht etzkabel nicht in der Nahe heiBer Flachen verl uft etzkabel stets vollst ndig von der Kabelaufwicklung an der Unterseite ab kein tiefgefrorenes Fleisch oder Gefl gel und keine tiefgefrorenen Meeresfr chte Tauen Sie diese Lebensmittel vor dem Dampfgaren vollst ndig auf Verwenden Sie d dem Ger t herausspr
99. itzen kann Ve mi Achtung Dieses Ger t i Verwendung in Personal anderen Arbeits Pensionen oder Bei unsachgem Zwecke oder Garantie In diesem Fall lehnt Verwenden Sie keine Zu ausdr cklich em Setzen Sie d Dunst aus d auf oder Stellen S anderen Verwenden Stellen Sie d das Ger t herum mindestens Setzen Sie die al dabei zuerst ein der Bodeneinsa oben zeigt Ab Vorsicht vor hei des Deckels aus langstielige K ch Greifen Sie nich rwenden Sie d dem Origina Bem Ge ied Ge as eingeschaltete e Sei b 2 Bem dem enutensilien Ube beh rteile pfohlen werden Fal ie Ger tebasis keinen h er nicht vom Dampfgarer selbst erzeugt wird Stellen S in die N he eines Herds d Sie das Ger t nicht in d Philips sS er Ger t er er Anweis jegliche Haftung f r en anderer Hersteller oder solche ohen Tem st nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimm k chen von Gesch ften B ros land bereichen vorgesehen Auch ist es nicht f r anderen Gastgewerben bestimmt brauch oder Verwend bei Nichtbeachtung d wirtschaft ung f r halbprofessione ungen in der Bedienu standene en Dampfgarer niemals ohne die Auffangschale da sonst hei es Wasser aus ie Dampfaufs tze und den Suppenaufsatz nur bestimmte Ger tetypen nur Aufheizsockel Es ist z B nicht f r die ichen Betrieben oder den Gebrauch in Hotels Motels le oder professionelle ngs
100. k mate fig 8 Du kan bruke suppebollen kun bestemte modeller til lage suppe eller pudding til koke ris il posjere fisk til klargj re gr nnsaker ilfellet m du kontrollere at det er litt ledi i dampkokeren sausen samt til steke marinert mat Du kan ogs bruke en lett bolle som passer inne i damperistene til forberede disse ingrediensene dette g plass rundt bollen slik at dampen f r god sirkulasjon Kun bestemte modeller Suppebollen er beregnet til tilberede suppe annen flytende mat og fisk N r du onsker bruke suppebollen legger du den i den store damperisten 3 fig 9 78 NORSK Kun bestemte modeller Nar du tar ut den uttakbare bunnen fra den store damperisten 3 for lage en st rre rist med den mellomstore damperisten 2 under kan du fortsatt plassere suppebollen oppa for tilberede fisk ris eller suppe fig 10 Hvis du skal dampe store matstykker f eks hele kyllinger maiskolber kan du fjerne de uttakbare bunnene fra den mellomstore damperisten 2 og den store damperisten 3 slik at du far n stor rist Merk Maksimumskapasiteten til damperistene er 1 kg Sett n eller flere damperister pa dryppebrettet Plasser ristene pa riktig mate og kontroller at de ikke vakler fig 11 Du trenger ikke bruke alle tre damperistene Damperistene er nummerert fra 1 til 3 Du finner numrene til damperistene p h ndtakene Du
101. kikokoiseen h yrytysastiaan 2 Kuva 23 KA Vain tietyt mallit Aseta keittokulho pieneen h yrytysastiaan Aseta kansi keittokulhon vain tietyiss malleissa tai pienen h yrytysastian p lle Kuva 24 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 25 Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu H yrykeitin ei toimi H yrykeitint ei ole kytketty Ty nn pistoke pistorasiaan verkkovirtaan Vesis ili ss ei ole vett T yt vesis ili ynnistyspainiketta ei ole Paina k ynnistyspainiketta viel painettu Osa ruoasta ei ole otkin h yrykeittimeen Valitse pitempi h yrytysaika kiert m ll kypsentynyt aitettavista ruokapaloista ovat s t nuppia my t
102. knop Schoonmaken en onderhoud Gebruik nooit schuu rsponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Maak de buitenkant van de voet schoon met een vochtige doek Dompel de voet nooit in water en spoel deze nooit af onder de kraan Maak de voet niet schoon in de vaatwasmachine Maak het waterreservoir schoon met een doek gedrenkt in lauw water met een beetje afwasmiddel Veeg vervolgens het waterreservoir schoon met een schone vochtige doek Was het deksel met de hand af in warm water met een beetje afwasmiddel Haal de verwijderbare bodems uit de stoommanden Was de stoommanden de verwijderbare bodems de Aroma Infuser de lekbak en de soepschaal alleen bepaalde typen met de hand af in warm water met een beetje afwasmiddel U kunt deze onderdelen ook in de vaatwasmachine schoonmaken Gebruik een korte cyclus en een lage temperatuur Door herhaaldelijk schoonmaken van de stoommanden in de vaatwasmachine worden deze onderdelen mogelijk wat doffer 70 NEDERLANDS Ontkalken U moet het apparaat ontkalken wanneer kalk zichtbaar is in het waterreservoir Voor optimale prestaties is het van belang dat u de stomer regelmatig ontkalkt Vul het waterreservoir met blanke azijn 8 azijnzuur tot de MAX aanduiding Gebruik geen andere ontkalker Plaats de lekbak en de kleine stoommand 1 goed op
103. kokningsskydd ngkokaren har ett inte finns n got vatt med kallt vatten up torrkokningsskydd Det g r att v rmee ten i vattentanken eller om vattnet tar s efter den inst llda ngkokningstiden inklusive v rmeh llningstiden lementet automatiskt st ngs av n r det lut under anv ndning Fyll vattentanken p till MAX niv n n r du ska anv nda apparaten igen 86 SVENSKA Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras pa r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se kapitlet Reng ring och underh ll Torka vattentankens insida med en fuktig trasa F rberedelser inf r anv ndning Placera apparaten p en stabil plan och j mn yta Rulla ut n tsladden helt innan du ansluter apparaten Fyll vattentanken med vatten upp till maxniv n Bild 4 D N r vattentanken r fylld till maxniv n kan ngkokaren k ras i cirka 60 minuter Fyll inte vattentanken ver MAX markeringen H ll endast vatten i vattentanken H ll aldrig kryddor olja eller andra mnen i vattentanken S tt droppbrickan p vattentanken i basdelen Bild 5 Obs Anv nd aldrig apparaten utan drop
104. ldrig ngkokaren utan droppbrickan s fall kan varmt vatten st nka ut ur apparaten Anv nd endast ngsk larna och soppsk len endast vissa modeller i kombination med den ursprungliga basdelen Varning Apparaten r endast avsedd f r normalt hush llsbruk Den r inte avsedd f r anv ndning i milj er som personalk k i verkst der p kontor eller i andra arbetsmilj er Den r inte heller avsedd att anv ndas av kunder p hotell motell bed and breakfast och i andra boendemilj er Om den anv nds p felaktigt s tt eller i storskaligt bruk eller om den inte anv nds enligt anvisningarna anv ndarhandboken upph r garantin att g lla och Philips tar inte p sig ansvar f r skador som kan uppkomma Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin fortfarande varm sk p v rmeh llningsl get n r du kontrollerar B j dig inte ver n R r inte vid appara delar Flytta inte p ngko Ta alltid bort locket H ll alltid ngsk len T m inte vattentan Uts tt inte apparaten f r h ga temperaturer varm gas angkokaren Placera inte ngkokaren p eller i n rheten av en spis eller ugn som r p slagen eller Anv nd inte apparaten n rheten av explosiva och elle St ll ngkokaren p en stabil plan och j mn yta och kontrollera att det finns minst 10 cm fritt utrymme runt den f r
105. le d utiliser le bol soupe avec le grand panier 3 Remarque Placez toujours le plateau gouttoir sous les paniers vapeur que nous vous recommandons de remplir de nourriture avant chaque utilisation Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger immergez jamais le socle dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la ension support e par le secteur local Branchez l appareil sur une prise murale mise la terre Assurez vous que la fiche est correctement ins r e dans la prise Cet appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe ou un systeme de contr le s par utilisez jamais l appareil si la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre uti capacit s physiques sensorielles ou inte FRAN AIS 45 is par des personnes notamment des enfants dont les llectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions qua
106. ll vannbeholderen med vann opp til MAX merket fig 4 D N r vannbeholderen er fylt opp til MAX merket kan dampkokeren dampe i cirka 60 minutter Ikke fyll vann over maksimumsnivaet Fyll bare vann pa vannbeholderen Bruk aldri Plasser dryppbrettet pa vannbeholderen krydder olje eller andre stoffer i vannbeholderen i sokkelen fig 5 Merk Bruk aldri apparatet uten dryppebrettet og hell aldri vann krydder olje eller andre stoffer i dryppebrettet Legg aromainnsproyteren pa dryppebrettet hvis du vil gi ekstra smak til maten som skal dampes fig 6 Fyllaromainnspr yteren med ferske eller t rkede urter Du finner anbefalte urter eller krydder for ulike typer mat i damptabellen for mat i avsnittet attabell og damptips Legg maten som skal dampes i n eller fl kan ogs bruke suppebollen fig 7 ere av damperistene Kun bestemte modeller Du Legg alltid de uttakbare bunnene i damperistene ovenfra Du legger bunnene riktig p plass ved du h rer et klikk Kontroller at humpen i kke legg for mye mat i damperistene Plas Legg st rre matstykker og mat som kreve D fordel maten jevnt utover bunnen av risten f rst senke den ene siden ned i risten og deretter den andre siden til bunnen klikker pa plass bunnen vender oppover fig 2 ser matbitene med litt mellomrom mellom dem og r lengre damptid i den nederste damperisten 1 asser egg i eggholderne for dampe egg pa en praktis
107. mod les uniquement placez le bol soupe dans le petit panier vapeur Placez le couvercle sur le bol soupe certains mod les uniquement ou sur le petit panier vapeur fig 24 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips o O w Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez e un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 25 U Or mo v nnage Cette rubrigue presente les problemes les plus courants gue vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probl me Cause possible Solution Le cuiseur vapeur Le cuiseur vapeur n est pas Branchez le cordon d alimentation sur la ne fonctionne pas br
108. mode de maintien au chaud Si les aliments ne sont pas cuits augmentez le temps de cuisson Vous devrez peut tre ajouter de l eau dans le r servoir Vous pouvez utiliser le cuiseur vapeur pour r chauffer de la soupe pr par e dans le bol soupe certains mod les uniquement ou dans un bol l ger qui s ins re dans les paniers vapeur Sachez qu il faut 10 minutes environ pour r chauffer 250 ml de soupe ITALIANO 55 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Pannello di controllo a Spia serbatoio dell acqua vuoto b Indicazione del timer c Spia di mantenimento della temperatura d Manopola di regolazione del timer con anello luminoso e Pulsante di avvio arresto e di pausa Base con serbatoio per l acqua Vassoio antigoccia Infusore di aromi Cestello piccolo per la cottura a vapore 1 Cestello medio per la cottura a vapore 2 Cestello grande per la cottura a vapore 3 Coperchio Fori per la fuoriuscita del vapore 10 Manico del coperchio 11 Parte inferiore rimovibile 12 Beccuccio di riempimento per l acqua 13 Supporto per cavo Non in figura recipiente per zuppe solo per alcuni modelli 1 NO OO NOU RWIN Nota i cestelli per la cottura a vapore sono numerati da 1 a 3 Il numero riportato sui manic
109. mpo di cottura maggiore nel cestello pi in basso 1 Inserite le uova nei porta uova per una cottura pi semplice fig 8 Potete utilizzare il recipiente per zuppe solo per alcuni modelli per preparare zuppe o budini per cuocere il riso per cuocere in umido il pesce per preparare verdure con salse e per cuocere alimenti marinati Potete anche utilizzare un recipiente leggero che entri all interno dei cestelli per la cottura a vapore per preparare questi ingredienti In questo caso assicuratevi che vi sia dello spazio libero attorno al recipiente affinch il vapore circoli in maniera corretta all interno della vaporiera Solo per alcuni modelli il recipiente per zuppe destinato alla preparazione di zuppe alimenti liquidi e pesce Quando desiderate utilizzare il recipiente per zuppe posizionatelo nel cestello grande per la cottura a vapore 3 fig 9 Solo per alcuni modelli quando estraete la base rimovibile dal cestello grande per la cottura a vapore 3 per creare un cestello pi grande utilizzando il cestello medio 2 potete posizionare il recipiente per zuppe per preparare pesce riso o zuppe nella parte superiore fig 10 Per cuocere a vapore alimenti di grandi dimensioni ad esempio polli interi pannocchie di granoturco potete rimuovere le basi rimovibili dal cestello medio 2 e da quello grande 3 per creare un unico cestello grande Nota la capacit massima dei
110. muovere il vassoio antigoccia Svuotate il serbatoio dell acqua inclinando la base verso il basso e versate l acqua dalla parte posteriore della base stessa fig 3 Prestate attenzione quando rimuovete il vassoio antigoccia e svuotate il serbatoio dell acqua poich l acqua al loro interno potrebbe essere ancora calda anche se le altre parti dell apparecchio si sono gi raffreddate Nota se l acqua si esaurisce durante la cottura a vapore la spia serbatoio dell acqua vuoto e l anello luminoso iniziano a lampeggiare ad indicare che dovete riempire il serbatoio dell acqua fig 19 Nota se desiderate cuocere altre pietanze e vi serve pi acqua potete aggiungere piccole quantit di acqua dal beccuccio di riempimento per l acqua per ricaricare il serbatoio Nota l apparecchio entra automaticamente in modalit standby se non viene usato per 2 minuti Premete il pulsante di avvio arresto per attivare di nuovo il pannello di controllo Modalit di mantenimento della temperatura Al termine della cottura la vaporiera passa automaticamente in modalit di mantenimento della temperatura e la spia relativa si accende La modalit di mantenimento della temperatura mantiene caldi gli alimenti per 20 minuti Per mantenere calde le pietanze pi a lungo rispetto ai 20 minuti standard ruotate la manopola di regolazione del timer a sinistra o a destra per definire la durata di mantenimento della temperatura Se
111. n berfl ssiges Netzkabel um die Kabelaufwicklung im Sockel legen Abb 22 Setzen Sie die Auffangschale auf den Sockel Abb 5 Achten Sie darauf dass die abnehmbaren Bodeneinsatze in den Dampfaufsatzen korrekt eingelegt sind 30 DEUTSCH Setzen Sie den groBen Dampfaufsatz 3 auf die Auffangschale Setzen Sie den mittleren Dampfaufsatz 2 in den groBen Dampfaufsatz 3 und den kleinen Dampfaufsatz 1 in den mittleren Dampfaufsatz 2 Abb 23 KA Nur bestimmte Ger tetypen Setzen Sie den Suppenaufsatz in den kleinen Dampfaufsatz Setzen Sie den Deckel auf den Suppenaufsatz nur bestimmte Geratetypen oder auf den kleinen Dampfaufsatz Abb 24 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Umwelt Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 25 Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Info
112. n i vatten och sk lj den inte under kranen Varning Kontrollera att den spanning som anges pa apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Se alltid till att kontakten r ordentligt isatt i uttaget Den har apparaten ar inte avsedd att anv ndas med hj lp av en extern timer eller ett separat fj rrkontrollssystem Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten SVENSKA 85 F rvara apparaten och sladden utom r ckh ll for barn Lat inte sladden h nga ned ver bordskanten eller arbetsytan d r apparaten st r L t inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor Rulla alltid ut n tsladden helt innan du ansluter apparaten Angkoka aldrig fryst k tt f gel eller fisk och skaldjur Tina alltid dessa ingredienser helt innan du angkokar dem Anv nd a
113. nap Basisenhed med vandtank Drypbakke Aroma Infuser Lille dampkurv 1 ellemstor dampkurv 2 Stor dampkurv 3 Lag Dampventiler 10 H ndtag pa lag 11 Aftagelig bund 12 Vandpafyldningstud 13 Ledningsopbevaring Ikke vist suppeskal kun bestemte typer 1 Powe 4 NO NOU AWN I Bem rk Dampkurvene er nummererede fra 1 til 3 Numrene p dampkurvene er angivet p h ndtagene Du kan stable en st rre kurv oven p en mindre kurv men kurvene passer bedst hvis du stabler dem i logisk r kkef lge dvs den mindste kurv 1 f rst derefter den mellemstore kurv 2 og til sidst den store kurv 3 Bem rkning kun for bestemte typer Suppesk len er bedst at anvende sammen med den store kurv 3 Bemeerk Brug altid drypbakken under dampkurvene og brug kun dampkurve hvis der er mad i L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Apparatet m ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter stram til apparatet Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Kontroller altid at stikket er sat ordentligt i stikkontakten Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve ap
114. nbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie e al k door gasten van hotels motels bed amp dat niet overeenkomt met de instructies Philips iedere aansprakelijkheid voor de voet van het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen heet gas stoom of vochtige rmte van andere bronnen dan de stoomkoker zelf Plaats de stoomkoker niet op of in de uurt van een kachel of kooktoestel als deze dit is ingeschakeld of nog heet is aats het apparaat terwijl het ingeschakeld is niet in de buurt van of onder voorwerpen di oor stoom kunnen worden beschadigd zoals muren en kastjes ebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve en of ontvlambare dampen E c UT 0G aats de stoomko D minstens 10 cm vri ker op een stabiele horizontale en vlakke ondergrond je ruimte rondom het apparaat is om oververhitting d van bovenaf in de stoommanden en zorg ervoor d e voorkomen at er iste manier om dit aats de verwijderbare bodems altij De ju e doen is om eerst de ene kant in de mand te laten zakken en daarna de andere kant to de bodem op zijn plaats vergrendelt klik Zorg ervoor dat de bult in de bodem omhoog wijst fig 2 Pas op voor de hete stoom die tijdens stomen in een van de stoommodi in de warmhoudmodus of als u het deksel verwijdert uit de stoomkoker komt Gebruik keukengerei met een lang handvat als u het voedsel tijdens het stomen wilt controleren Buig nie
115. ng baskets that are filled with food Fig 12 When you take out the removable bottom from the medium steaming basket 2 to create a larger basket with the small steaming basket 1 underneath you can still place the large steaming basket 3 on top EX Put the lid on the top steaming basket Fig 13 Note If the lid is not or not correctly placed on the steaming basket the food does not get steamed properly Using the appliance Put the plug in the wall socket D The light ring goes on and the default steaming time 20 minutes appears on the control panel Fig 14 Turn the timer adjustment knob to the left or right to select the required steaming time Fig 15 Press the start stop button to start steaming Fig 16 D The steaming process starts The light ring flashes slowly and the timer counts down the set steaming time Fig 17 Note If you steam large quantities of food stir the food halfway through the steaming process with a kitchen utensil with a long handle Make sure you wear oven mitts D When the set steaming time has elapsed the appliance beeps 5 times and then automatically switches to the keep warm mode see section keep warm mode Fig 18 After use carefully remove the lid Beware of hot steam that comes out of the appliance when you remove the lid Note To prevent burns wear oven mitts when you remove the lid Remove the lid slowly and away from you Let condensation drip off the lid int
116. nsumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 25 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country 12 ENGLISH Problem Possible cause The steamer does not work The steamer is not plugged in There is no water in the water tank You have not pressed the start stop button yet Not all the food is cooked Some pieces of food in the steamer are larger and or require a longer steaming time than others You put too much food in the steaming baskets You have not descaled the appliance regularly The appliance does not heat up properly Water splashes out of the water tank during steaming You have put too much water in the water tank There is too much scale on the heating element The water tank empty light goes on even though there is enough water in the water tank The Aroma Infuser has You d
117. nt l u eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent D roulez toujours compl tement le co avant de brancher ce dernier e cuisez jamais la vapeur de la viand Utilisez toujours le cuiseur vapeur avec chaude socle d origine Attention congel s D congelez toujours ces aliments avant de les cuire la vapeur ilisation de l appareil par une personne responsable de pas jouer avec l appareil aintenez le cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne le laissez pas d passer de la able ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Tenez le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes rdon d alimentation du crochet dans le socle de l appareil e de la volaille du poisson ou des fruits de mer le plateau gouttoir pour viter les claboussures d eau Utilisez toujours les paniers vapeur et le bol soupe certains mod les uniquement avec le Cet appareil est destin un usage domestique normal uniquement II n est pas destin tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail Il n est pas non plus destin tre utilis par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit
118. nte droppar v tska Stick hal pa agg innan du l gger dem i ngkokaren ngkoka aldrig fryst k tt f gel eller fisk och skaldjur Tina alltid dessa ingredienser helt innan du l gger dem i ngkokaren S ta desserter Tills tt lite kanel i desserter f r att f rst rka s tman ist llet f r att tills tta mer socker 92 SVENSKA Allm nna tips Endast f r vissa modeller Om du ska koka ris m ste du tills tta vatten till riset soppsk len ngderna finns tabellen for angkokning av mat ovan r riset har kokat klart st nger du av apparaten r r om i riset och later det sta i sk len med ocket p i 5 minuter Pa sa s tt far du ett nnu b ttre resultat Du kan anv nda soppsk len endast vissa modeller for att g ra soppor eller efterr tter koka ris pochera fisk f rbereda gr nsaker f r s ser eller tillaga marinerad mat Du kan ven anv nda en ttviktssk l som placeras i ngsk larna f r f rberedning av ingredienserna N r du g r det ska du se till att det finns utrymme runt sk len s att ngan kan cirkulera inuti ngkokaren Lamna lite utrymme mellan bitarna och f rdela maten j mnt i sk lens botten Om ngsk len r v ldigt full r r du om i maten n r halva tillagningstiden har g tt Sma m ngder mat tar kortare tid att ngkoka n stora m ngder Om du endast anv nder en ngsk l blir tillagningstiden kortare n om du anv nder tv eller tre ngsk lar Om
119. o the steaming basket Note Use a kitchen utensil with long handles to remove the food from the steaming baskets 10 ENGLISH When you remove a steaming basket let condensation drip off the basket in the underlying steaming basket or the drip tray All Remove the plug from the wall socket and let the steamer cool down completely before you remove the drip tray Empty the water tank after each use by tilting the base backwards and pouring the water from the back of the base Fig 3 Be careful when you remove the drip tray and empty the water tank because the water in both of them may still be hot even if the other parts of the appliance have cooled down already Note If the water runs out during steaming the water tank empty light and the light ring start flashing to indicate that you need to refill the water tank Fig 19 Note If you want to steam more food and need more water you can add small quantities of water through the water refill spout to refill the water tank Note The appliance automatically goes into the standby mode if it has not been used for 2 minutes Press the start stop button to activate the control panel again Keep warm mode After steaming the steamer automatically switches to the keep warm mode and the keep warm light goes on The keep warm mode keeps the food warm for 20 minutes If you want to keep the food warm longer than 20 minutes turn the timer adjustment knob to the left or ri
120. oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento Posizionate sempre le basi rimovibili nei cestelli per la cottura a vapore dalla parte superiore Per posizionare le basi correttamente abbassate dapprima un lato nel cestello e quindi l altro lato fino ad avvertire uno scatto Assicuratevi che la parte inferiore sia rivolta verso l alto fig 2 Fate attenzione al vapore caldo che fuoriesce dalla vaporiera durante il funzionamento in modalit di mantenimento della temperatura o quando rimuovete il coperchio Quando manici lunghi on toccate le superfici calde dell apparecchio Se necessario utilizzate sempre dei guanti da Per evitare ustioni attendete Afferrate sempre il cestello per la cottura a vapore dalle impugnature quando gli alimenti sono caldi Non svuotate il serbatoio dell acqua attraverso il beccuccio di rie mpimento Per svuotare il serbatoio dell acqua inclinate la base verso il basso e versate l acqua dal dorso della base fig 3 ITALIANO 57 Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio Spegnimento automatico L apparecchio dotato di sistema di spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente se non si preme un pulsante entro 2 minuti dal collegamento dell unit L apparecchio si spegne automaticamente anche una volta trascorso il tempo di cottura incluso il empo di mantenimento della temperatura
121. okulhossa vain tietyt mallit tai kevyess kulhossa joka sopii h yrytysastioiden sis n 2 5 dl keittoa l mpenee noin kymmeness minuutissa 44 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Bloc de commande a Voyant R servoir d eau vide b Indicateur du minuteur c Voyant de maintien au chaud d Bouton de r glage du minuteur avec anneau lumineux e Bouton marche arr t et de pause Socle avec r servoir d eau Plateau gouttoir nfuseur d ar mes Petit panier vapeur 1 Panier vapeur moyen 2 Grand panier vapeur 3 Couvercle vents 10 Poign e du couvercle 11 Fond amovible 12 Bec de remplissage d eau 13 Rangement du cordon Non illustr bol soupe certains mod les uniquement si cdi DO NOD UR WN Remarque Les paniers vapeur sont num rot s de 1 3 Leur num ro est indiqu sur leurs poign es respectives Vous pouvez empiler n importe quel panier vapeur plus grand sur un panier plus petit mais l id al est de les empiler dans l ordre logique du plus petit au plus grand le plus petit panier 1 d abord suivi du panier moyen 2 puis du grand panier 3 Remarque sur certains mod les uniquement Il est pr f rab
122. orzioni dello spazio tra gli alimenti all interno del contenitore della loro quantit del loro grado di freschezza e del gusto personale Tabella per la cottura a vapore degli alimenti Alimento da Quantit Tempo di cottura Erbe spezie suggerite per l infusore cuocere min di aromi Asparagi 500 g 15 20 Timo basilico limone Pannocchiette 200 g 5 8 Erba cipollina peperoncino paprika mignon Fagiolini 500 g 15 20 Prezzemolo limone aglio Broccoli 400 g 20 Aglio peperoncino rosso tritato dragoncello ITALIANO 63 Alimento da Quantita Tempo di cottura Erbe spezie suggerite per l infusore cuocere min di aromi Carote 500 g 20 Prezzemolo senape in polvere erba cipollina Cavolfiore 400 g 20 Rosmarino basilico dragoncello Sedano a 300 g 15 20 Cumino pepe bianco peperoncino cubetti Cosce di pollo 1 25 Pepe nero limone paprika Pannocchia 500 g 30 40 Prezzemolo aglio erba cipollina Zucchine 500 g 10 Aneto salvia rosmarino affettate Couscous 150 g 250 ml di 10 15 Cumino coriandolo chiodi di acgua garofano Uova 6 12 15 Frutta 500 g 4 10 15 Cannella limone chiodi di garofano Piselli surgelati 400 g 20 25 Rosmarino cumino prezzemolo Patate 400 g 25 30 Prezzemolo erba cipollina aglio Gamberi 200 g 5 Curry in polvere zafferano limone Budino 4 stampini 20 Cannella chiodi di garofano vaniglia Riso 150 g 300 ml di 35 Pandan prezzemolo cumino acqua 250 g 500 ml di 35 Pandan prez
123. otel Bed amp Breakfast e altri ambienti residenziali un piano cottura in funzione o ancora caldo on posizionate l apparecchio mentre in funzione vicino o sott danneggiati dal vapore come pareti e armadietti controllate gli alimenti utilizzate sempre utensili per la cucina con on sporgetevi davanti alla vaporiera durante il funzionamento forno on spostate la vaporiera durante il funzionamento Rimuovete sempre il coperchio con attenzione e lontano da voi che la condensa confluisca all interno dell apparecchio Se l apparecchio non viene utilizzato correttamente destinato a usi professionali o semi professionali oppure viene utilizzato senza attenersi alle istruzioni del manuale dell utente la garanzia non pi valida e Philips non risponde per eventuali danni on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips el caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade on esponete mai la base dell apparecchio a temperature elevate a gas caldo vapore o a calore umido proveniente da altre fonti di calore Non posizionate mai la vaporiera sopra o accanto a o oggetti che possono essere on utilizzate l apparecchio in presenza di materiale esplosivo e o di gas infiammabili Posizionate la vaporiera su una superficie piana orizzontale e stabile e tenetela a una distanza di almeno 10 cm dagli altri
124. paratet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko 16 DANSK Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for barns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege Ho ko med det d netledningen uden for b rns r kkevidde Lad aldrig netledningen h nge ud over kanten af kken bordet hvor apparatet er placeret S rg for at netledningen ikke kommer i beror Rul stik altid netledningen helt ud fra tapperne i b kontakten ing med varme flader unden af basisenheden inden du s tter stikket Damp aldrig frosset kad fjerkr eller skaldyr Opt altid disse ingredienser helt for du damper Bru dem g aldrig steameren uden drypbakken da det varme vand ellers kan spr jte ud af apparatet Bru bas mil er heller ikke beregnet til brug af g ster v relser til udlejning Hvi Bru Forsigtig Dette apparat er kun beregnet til norma isenhed er som personalek kkener i butikker p g kun dampkurvene og suppesk len kun bestemt
125. pbrickan och h ll inte vatten kryddor olja eller andra mnen i droppbrickan Placera smakf rst rkaren p droppbrickan om du vill ge maten som ska ngas extra smak Bild 6 Fyll smakf rst rkaren med f rska eller torkade rter F rslag p rter eller kryddor f r olika typer av mat finns i ngkokningstabellen i kapitlet attabell och ngtips L gg maten som ska ngkokas i en eller flera ngsk lar Endast vissa modeller Du kan ven anv nda soppsk len Bild 7 Placera alltid de l stagbara bottnarna i ngsk larna uppifr n Placera bottnarna ordentligt genom att f rst s nka ner den ena sidan i sk len och sedan den andra tills botten kn pper p plats ett klickljud h rs Se till att bottens utbuktning r v nd upp t Bild 2 L gg inte f r mycket mat i ngsk larna utan l mna lite utrymme mellan bitarna och f rdela maten j mnt i botten av sk len L gg stora matbitar och mat som kr ver l ngre tillagningstid i ngsk len l ngst ned 1 L gg agg i ggh llarna f r att ngkoka dem pa ett praktiskt s tt Bild 8 Du kan anv nda soppsk len endast vissa modeller f r att g ra soppor eller efterr tter koka ris pochera fisk f rbereda gr nsaker f r s ser eller tillaga marinerad mat Du kan ven anv nda en l ttviktssk l som placeras i ngsk larna f r f rberedning av ingredienserna N r du g r det ska du se till att det finns utrymme runt sk len s att ngan kan cirkule
126. penaufsatz nur bestimmte Ger tetypen verwenden um Suppen oder Pudding zuzubereiten Reis zu kochen Fisch zu d nsten Gem se in So e zu garen und marinierten Speisen zuzubereiten Sie k nnen auch eine leichte Sch ssel verwenden die sie in einen der Dampfaufs tze setzen um diese Zutaten zuzubereiten Vergewissern Sie sich in diesem Fall dass um die Sch ssel etwas Platz frei bleibt damit der Dampf im Dampfgarer optimal zirkulieren kann Lassen Sie etwas Platz zwischen den Lebensmitteln und verteilen Sie die St cke gleichm ig ber den Boden des Aufsatzes Wenn der Dampfaufsatz sehr voll ist r hren Sie die Speisen nach der H lfte der Garzeit um leinere Lebensmittelmengen ben tigen eine k rzere Garzeit als groe Mengen Wenn Sie nur einen Dampfaufsatz verwenden ben tigen die Lebensmittel eine k rzere Garzeit als in 2 oder 3 Dampfaufs tzen Wenn Sie mehrere Dampfaufs tze verwenden rechnen Sie mit einer um 5 bis 10 Minuten l ngeren Garzeit Lebensmittel im kleinen Dampfaufsatz 1 sind schneller gar als in den oberen Dampfaufs tzen Vergewissern Sie sich dass die Speisen gar sind bevor Sie sie verzehren Dies ist besonders wichtig bei Fleischgerichten wie Schweinefleisch Hackfleisch und H hnchen W hrend des Dampfgarvorgangs k nnen Sie weitere Lebensmittel oder mit Lebensmitteln gef llte Aufs tze hinzuf gen Zutaten die eine k rzere Garzeit ben tigen geben Sie sp ter hinzu Die Lebensmittel werden auch nach dem
127. po di cottura a vapore desiderato fig 15 Premete il pulsante di avvio arresto per avviare il processo di cottura fig 16 D Viene avviato il processo di cottura a vapore L anello luminoso inizia a lampeggiare lentamente e il timer inizia il conto alla rovescia dal tempo impostato fig 17 Nota se cuocete grandi quantit di cibo giratele a met del processo di cottura a vapore con un utensile da cucina dotato di manico lungo Assicuratevi di indossare dei guanti da forno ITALIANO 59 D Quando la cottura a vapore terminata l apparecchio emette 5 segnali acustici e quindi passa automaticamente in modalit di mantenimento della temperatura consultare la sezione Modalit di mantenimento della temperatura fig 18 Dopo l uso rimuovete attentamente il coperchio Prestate attenzione al vapore caldo che fuoriesce dall apparecchio quando viene rimosso il coperchio Nota per evitare ustioni quando rimuovete il coperchio indossate guanti da forno Rimuovete il coperchio lentamente e lontano dal corpo Attendete che la condensa confluisca all interno del recipiente Nota utilizzate un utensile da cucina con un impugnatura lunga per rimuovere gli alimenti dai cestelli Quando rimuovete un cestello fate in modo che la condensa si riversi nel cestello per la cottura sottostante o nel vassoio antigoccia El Rimuovete la spina dalla presa a muro e lasciate che la vaporiera si raffreddi completamente prima di ri
128. processo e prima del passaggio alla modalit di mantenimento della temperatura Seil cibo non cotto impostate un tempo di cottura pi lungo In questo caso necessario aggiungere acqua nel serbatoio La vaporiera pu essere utilizzata per riscaldare zuppe pronte nel recipiente per zuppe solo per alcuni modelli oppure potete utilizzare un recipiente leggero che entri nei cestelli per la cottura a vapore Per riscaldare 250 ml di zuppa sono necessari circa 10 minuti NEDERLANDS 65 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Bedieningspaneel a Waterreservoir leeg lampje b Timerindicator c Warmhoudlampje d Instelknop voor stoomtijd met lichtring e Start stop en pauzeknop Voet met waterreservoir Lekbak Aroma Infuser leine stoommand 1 iddelgrote stoommand 2 Grote stoommand 3 Deksel Stoomopeningen 10 Handgreep van deksel 11 Verwijderbare bodem 12 Waterbijvultuit 13 Snoeropbergvoorziening Niet afgebeeld soepschaal alleen bepaalde typen OE SEE NO OO NO UR WN I Opmerking De stoommanden zijn van 1 tot 3 genummerd U vindt de nummers van de stoommanden op de handgrepen U kunt een grotere mand boven op een kleinere mand stapelen maar de manden stapelen het best in de logi
129. r der stadig sidder rester af reng ringsmiddel i tanken DANSK 21 L sning Tryk p start stop knappen Indstil en l ngere dampningstid ved at dreje knappen til justering af dampningstid til h jre Placer st rre stykker madvarer og mad der kr ver l ngere dampningstid i den ille dampkurv 1 og start dampningen et stykke tid inden du tilf jer de andre kurve Fyld ikke dampkurvene for meget Sk r madvarerne ud i mindre stykker og l g de mindste stykker verst Lad der v re lidt luft mellem de forskellige ingredienser og fordel dem j vnt p bunden af kurven Afkalk apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Fjern det overskydende vand fra vandtanken Kontroller at vandet ikke kommer over MAX markeringen Afkalk vandtanken Se afsnittet Afkalkning i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse L g flere urter i Aroma Infuser L g urter med en st rk aroma i Aroma Infuser Se damptabellen i kapitlet Tabel og gode r d til dampning Spis maden lige efter tilberedningen Reng r vandtanken Se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse 22 DANSK Tabel og gode rad til dampning Se opskriftsh ftet eller bes g Philips websted www philips com kitchen for at f opskriftsforslag De dampningstider der er angivet i tabellen nedenfor er kun cirkatider Dampningstiden varierer afh ngigt af madvarernes st rrelse afstanden mellem ingrediensern
130. r du med til at beskytte milj et fig 25 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig arsag Losning Steameren virker Steameren er ikke sat i Set stikket i stikkontakten ikke stikkontakten Der er ikke nok vand i Fyld vandtanken vandtanken Problem Ikke alle ingredienser er blevet dampet Apparatet varmes ikke ordentligt op Der spr jter vand ud af vandtanken under dampningen Indikatorlyset for Tom vandtank t ndes selvom der er nok vand i vandtanken Aroma Infuser har begr nset eller ingen effekt Der er skum p vandet i vandtanken eller i drypbakken Mulig arsag Du har ikke trykket pa start stop knappen endnu Nogle ingredienser i steameren er st rre og eller kr ver l ngere dampningstid end andre Du har lagt for meget mad i dampkurvene Du har ikke afkalket apparatet regelm ssigt Du har fyldt for meget vand i vandtanken Der er for meget kalk p varmeelementet Du har ikke kommet nok urter i Aroma Infuser Du har ikke komme slags urter i Aroma den rigtige nfuser Du spiste maden l nge efter du havde tilberedt den Der kan udvikles skum n r der kommer proteiner i vande vandtanken eller n
131. r moet stomen in de kleine stoommand 1 en laat het apparaat enige ijd stomen voordat u de andere manden plaatst U hebt te veel voedsel in de Doe de stoommanden niet te vol Snijd stoommanden gedaan het voedsel in kleine stukjes en leg de leinste stukjes bovenop Laat ruimte tussen stukken voedsel en verdeel het voedsel gelijkmatig over de bodem van de mand et apparaat warmt U hebt het apparaat niet Ontkalk het apparaat Zie hoofdstuk niet goed op regelmatig ontkalkt Schoonmaken en onderhoud Er spat water uit het U hebt te veel water in het Laat overtollig water uit het waterreservoir waterreservoir gedaan waterreservoir lopen Controleer of het ijdens het stomen water de MAX aanduiding niet overschrijdt et Waterreservoir Er zit te veel kalk op het Ontkalk het waterreservoir Zie leeg lampje gaat verwarmingselement Ontkalken in hoofdstuk Schoonmaken en branden maar er is onderhoud genoeg water in het waterreservoir De Aroma Infuser U hebt niet genoeg kruiden in Leg meer kruiden in de Aroma Infuser heeft weinig of geen de Aroma Infuser gedaan effect U hebt niet de juiste kruiden Leg kruiden met een sterk aroma in de in de Aroma Infuser gedaan Aroma Infuser Zie de voedselstoomtabel in hoofdstuk Voedseltabel en stoomtips 72 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak U hebt het voedsel vrij lang nadat het klaar was opgegeten Er zit schuim op het Er kan zich schuim w
132. ra inuti ngkokaren Endast f r vissa modeller Soppsk len r avsedd f r tillagning av soppor annan flytande mat och fisk N r du vill anv nda soppsk len placerar du den inuti den stora ngsk len 3 Bild 9 Endast f r vissa modeller N r du tar bort den l stagbara botten fr n den stora ngsk len 3 s att den tillsammans med den medelstora ngsk len 2 blir en st rre sk l kan du placera soppsk len ovanp f r att tillaga fisk ris eller soppa Bild 10 Om du vill angkoka mat i stora bitar t ex en hel kyckling eller majskolvar kan du ta bort de l stagbara bottnarna fr n den mellanstora ngsk len 2 och den stora ngsk len 3 s att det blir en stor sk l Obs ngsk larnas maxkapacitet r 1 kg SVENSKA 87 Ed St ll en eller flera ngsk lar p droppbrickan Se till att sk larna st r stadigt Bild 11 Du beh ver inte anv nda alla tre ngsk larna ngsk larna r numrerade fr n 1 till 3 Numren finns p respektive ngsk ls handtag En st rre sk l kan staplas ovanp en mindre sk l men sk larna passar b st om du staplar dem i logisk stigande ordning den minsta sk len 1 f rst sedan den medelstora sk len 2 och slutligen den stora sk len 3 Anv nd alltid droppbrickan under ngsk larna och anv nd bara ngsk lar som fyllts med mat Bild 12 Nar du tar av den l stagbara botten fran den medelstora ngsk len 2 s a
133. re risten 2 og til slutt den store risten 3 Merknad for kun bestemte modeller Suppebollen brukes best i kombinasjon med den store risten 3 Merk Bruk alltid dryppebrettet under damperistene og bruk bare damperistene som er fylt med mat Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare pa den for senere referanse Fare Senk aldri sokkelen ned i vann og skyll den aldri under springen Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke koble apparatet til annet enn en jordet stikkontakt Pass alltid pa at stopselet er ordentlig koblet til stikkontakten Dette apparatet er ikke beregnet p bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem Dum ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten 76 NORSK Pass pa at barn er under tilsyn slik at de ikke leker me
134. ress a button within 2 minutes after plugging in the appliance The appliance also switches off automatically after the set steaming time including keep warm time has elapsed Boil dry protection This food steamer is equipped with boil dry protection The boil dry protection automatically switches off the heating element when there is no water in the water tank or if the water runs out during use Fill the water tank with cold water up to the MAX indication to use the appliance again Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning and maintenance Wipe the inside of the water tank with a damp cloth Preparing for use Put the appliance on a stable horizontal and level surface Fully unwind the mains cord from the reel in the base before you plug in the appliance Fill the water tank with water up to the MAX indication Fig 4 D When the water tank is filled up to the MAX indication the steamer can steam for approx 60 minutes Do not fill the water tank beyond the MAX indication Only fill the water tank with water Never put seasoning oil or other sub
135. rgelate prima di cuocerle a vapore Carne pollame pesce e uova La carne tenera con poco grasso la pi adatta per la cottura a vapore Lavate accuratamente la carne e asciugatela in modo che da essa fuoriesca la minima quantit di succhi Posizionate sempre la carne il pollame il pesce o le uova sotto gli altri tipi di vivande per evitare il gocciolamento di succhi Forate le uova prima di metterle all interno dell apparecchio on cuocete mai a vapore carne pollame o pesce surgelati Lasciate sempre che questo tipo di alimenti si scongeli completamente prima di inserirli all interno della vaporiera Dessert Aggiungete della cannella ai dessert per aumentare la loro dolcezza invece di aggiungere zucchero Suggerimenti generali Solo per alcuni modelli per preparare il riso dovete aggiungere l acqua a quest ultimo nell apposito recipiente per zuppe Per le quantit fare riferimento alla tabella riportata sopra Quando avete terminato la cottura del riso spegnete l apparecchio girate il riso e lasciatelo nel recipiente con il coperchio abbassato per 5 minuti Questo consente di ottenere risultati ancora migliori Potete utilizzare il recipiente per zuppe solo per alcuni modelli per preparare zuppe o budini per cuocere il riso per cuocere in umido il pesce per preparare verdure con salse e per cuocere alimenti marinati Potete anche utilizzare un recipiente leggero che entri all interno dei cestelli per
136. rips out Always place meat poultry fish or eggs below other food types to prevent dripping of juices Puncture eggs before you put them in the steamer Never steam frozen meat poultry or seafood Always let frozen meat poultry or seafood thaw completely before you put it in the steamer Sweet deserts Add some cinnamon to desserts to enhance sweetness instead of adding more sugar General tips Specific types only To prepare rice you have to add water to the rice in the soup bowl For the amounts see the food steaming table above When you have finished cooking rice switch off the appliance stir the rice and leave it in the bowl with the lid on it for 5 minutes This gives and even better result You can use the soup bowl specific types only to make soup or pudding to cook rice to poach fish to prepare vegetables in sauce and to cook marinated food You can also use a lightweight bowl that fits inside the steaming baskets to prepare these ingredients In this case make sure that here is some free space around the bowl to allow proper steam circulation inside the steamer Leave some space between the pieces of food and evenly distribute the food over the bottom of the basket If the steaming basket is very full stir the food halfway through the steaming process Small amounts of food require a shorter steaming time than large amounts If you only use one steaming basket the food requires a shorter steaming time t
137. rm damp som kommer ut av apparatet n r du tar av lokket Merk Bruk grytekluter n r du tar av lokket for unng brenne deg Ta lokket sakte av og bort fra deg selv La kondensen dryppe fra lokket og ned i damperisten Merk Bruk et kj kkenredskap med langt skaft for ta maten ut fra damperistene N r du tar ut en damperist m du la kondensen dryppe av risten og ned i damperisten eller dryppebrettet som ligger under KA Ta st pselet ut av stikkontakten og la dampkokeren avkj les helt f r du tar ut dryppebrettet T m vannbeholderen etter hvert bruk ved vippe sokkelen bakover og helle vannet ut fra baksiden av sokkelen fig 3 V r forsiktig n r du tar ut dryppebrettet og t mmer vannbeholderen siden vannet i begge deler fortsatt kan v re varmt selv om de andre delene av apparatet er avkj lte NORSK 79 Merk Hvis det gar tomt for vann under bruk begynner lampen som lyser nar vannbeholderen er tom lyse og lysringen begynner blinke for varsle om at du ma fylle pa vannbeholderen fig 19 Merk Hvis du vil dampe mer mat og trenger mer vann kan du tilsette sma mengder vann gjennom tuten for pafylling av vann for fylle pa vannbeholderen Merk Apparatet g r automatisk inn i standbymodus hvis det ikke har blitt brukt p 2 minutter Trykk p start stopp knappen for aktivere kontrollpanelet igjen Keep warm modus Etter dampingen bytter dampkokeren automatisk til keep warm modus og keep warm lampen
138. rmationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Der Dampfgarer Der Dampfgarer ist nicht an Stecken Sie den Stecker in die Steckdose funktioniert nicht das Stromnetz angeschlossen Der Wasserbeh lter ist leer F llen Sie den Wasserbeh lter Sie haben die Start Dr cken Sie die Start Stopptaste Stopptaste noch nicht gedr ckt Nicht alle Speisen Einige Lebensmittelst cke Stellen Sie eine l ngere Garzeit ein indem sind fertig gegart im Dampfgarer sind gr er Sie den Timer Regler nach rechts drehen und oder ben tigen eine l ngere Garzeit als andere Geben Sie gr ere Lebensmittel und Lebensmittel mit einer l ngeren Garzeit in den kleinen Dampfaufsatz 1 und starten Sie den Dampfgarvorgang einige Zeit bevor Sie die anderen Aufs tze aufsetzen Sie haben zu viele berf llen Sie die Dampfaufs tze nicht Lebensmittel in die Schneiden Sie die Zutaten in kleine St cke Dampfaufs tze gef llt und legen Sie die kleineren St cke nach oben Problem M gliche Ursache Das Ger t wurde nicht regelm ig entkalkt Das Ger t heizt nicht ausreichend auf Sie haben zu viel Wasser in den Wasserbeh lter gefillt Wasser spritzt w hrend des Dampfgarens aus dem Wasserbeh lter Auf dem Heizelement hat sich zu viel Kalk abgesetzt
139. rvoir d eau avec du vinaigre blanc 8 d acide ac tique jusqu l indication MAX N utilisez aucun autre type de d tartrant Positionnez correctement le plateau gouttoir et le petit panier vapeur 1 sur le socle fig 20 Placez le couvercle sur le petit panier vapeur fig 21 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t pour laisser appareil fonctionner pendant 20 minutes fig 16 Si le vinaigre commence bouillir et d border du socle d branchez l appareil et diminuez la quantite de vinaigre KA Lorsque l appareil met des bips d branchez le et laissez le vinaigre refroidir compl tement Videz ensuite le r servoir d eau Rincez le r servoir l eau froide plusieurs fois Remarque R p tez cette op ration si des particules de calcaire sont encore pr sentes dans le r servoir d eau Nettoyez et s chez tous les l ments avant de ranger l appareil voir le chapitre Nettoyage et entretien Pour ranger le cordon d alimentation enroulez le autour du socle de l appareil fig 22 Placez le plateau gouttoir sur le socle fig 5 Assurez vous que les fonds amovibles sont en place dans les paniers vapeur Placez le grand panier vapeur 3 sur le plateau gouttoir Placez le panier vapeur moyen 2 dans le grand panier vapeur 3 Placez le petit panier vapeur 1 dans le panier vapeur moyen 2 fig 23 50 FRAN AIS KA Certains
140. s Couscous 150 g 250 ml 10 15 Komijn koriander kruidnagels water Eieren 6 stuks 12 15 Fruit 500 g 4 stuks 10 15 Kaneel citroen kruidnagels NEDERLANDS 73 Voedsel om te Hoeveelheid Stoomtijd min Aanbevolen kruiden specerijen stomen voor de Aroma Infuser Doperwten uit de 400 g 20 25 Rozemarijn komijn peterselie vriezer Aardappelen 400 g 25 30 Peterselie bieslook knoflook Garnalen 200 g 5 erriepoeder saffraan citroen Puddinkjes 4 schalen 20 aneel kruidnagels vanille Rijst 150 g 300 ml 35 Pandanrijst peterselie komijn water 250 g 500 ml 35 Pandanrijst peterselie komijn water Zalm 450 g 12 15 min Dille peterselie basilicum Witvis 450 g 10 15 osterdpoeder piment marjolein Tips voor het stomen van voedsel Aroma Infuser Rozemarijn tijm koriander basilicum dille kerrie en dragon zijn voorbeelden van kruiden en specerijen die u in de Aroma Infuser kunt doen U kunt ze combineren met knoflook karwijzaad of mierikswortel om de smaak te versterken zonder zout toe te voegen Wij adviseren u 1 2 tot 3 theelepels gedroogde kruiden of specerijen te gebruiken Gebruik een grotere hoeveelheid als u verse kruiden of specerijen gebruikt Zie de voedselstoomtabel hierboven voor meer tips over kruiden specerijen en vloeistoffen die u kunt gebruiken in de Aroma Infuser Een klein beetje olie op het voedsel doen verbetert het effect van de Aroma Infuser en geeft het voedsel een vollere smaak Hak d
141. sastiat pest n usein tiskikoneessa ne saattavat kulua hieman Kalkinpoisto Poista kalkki laitteesta kun vesis ili ss n kyy kalkkia H yrykeitin on puhdistettava kalkista s nn llisesti optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi Lis vesis ili n ruokaetikkaa 8 etikkaa MAX merkkiin asti Al k yt muita kalkinpoistoaineita Aseta valumisastia ja pieni h yrytysastia 1 kunnolla keittimeen Kuva 20 Aseta kansi pienen h yrytysastian p lle Kuva 21 Ty nn pistoke pistorasiaan K yt laitetta 20 minuuttia painamalla k ynnistyspainiketta Kuva 16 Jos etikka alkaa kiehua rungon laitojen yli irrota laite pistorasiasta ja v henn etikan m r KA Kun laite antaa nimerkin irrota laite pistorasiasta ja anna etikan j hty kokonaan Tyhjenn sitten vesis ili Huuhtele vesis ili kylm ll vedell useita kertoja Huomautus Toista toimenpide jos vesis ili ss on edelleen kalkkia S ilytys Varmista ett kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia ennen kuin laitat laitteen s ilytykseen katso kohta Puhdistaminen ja huolto 40 SUOMI Kierr virtajohto pohjassa olevan kelan ymp rille s ilytyksen ajaksi Kuva 22 Aseta valumisastia laitteeseen Kuva 5 Varmista etta irrotettavat pohjat ovat paikoillaan h yrytysastioissa Aseta suuri h yrytysastia 3 valumisastiaan Aseta keskikokoinen h yrytysastia 2 suuren h yrytysastiaan 3 Aseta pieni h yrytysastia 1 kes
142. sche volgorde de kleinste mand 1 eerst dan de middelgrote mand 2 en dan de grote mand 3 Opmerking bij bepaalde typen De soepschaal kan het beste in combinatie met de grote mand 3 worden gebruikt Opmerking Gebruik altijd de lekbak onder de stoommanden en gebruik alleen stoommanden die zijn gevuld met voedsel Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de voet nooit in water en spoel deze ook niet af onder de kraan Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Zorg er altijd voor dat de stekker goed in het stopcontact zit Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen 66 NEDERLANDS Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of
143. sel dat u gaat stomen fig 6 Vul de Aroma Infuser met verse of gedroogde kruiden Zie de stoomtabel in hoofdstuk Voedseltabel en stoomtips voor gebruik van de beschreven kruiden of specerijen met verschillende soorten voedsel EI Vu een of meer stoommanden met het voedsel dat u wilt stomen Alleen bepaalde typen u kunt ook de soepschaal gebruiken fig 7 Plaats de verwijderbare bodems altijd van bovenaf in de stoommanden De juiste manier om dit e doen is om eerst de ene kant in de mand te laten zakken en daarna de andere kant totdat de bodem op zijn plaats vergrendelt klik Zorg ervoor dat de bult in de bodem omhoog wijst fig 2 Leg niet te veel voedsel in de stoommanden Laat ruimte tussen stukken voedsel en verdeel het voedsel gelijkmatig over de bodem van de mand 68 NEDERLANDS Plaats grotere stukken voedsel en voedsel dat langer moet stomen in de onderste stoommand 1 Plaats eieren op de eierhouders om eenvoudig eieren te stomen fig 8 U kunt de soepschaal alleen bepaalde typen gebruiken om soep of pudding te maken om rijst te koken om vis te pocheren om groenten in saus te bereiden en gemarineerd voedsel te koken U kunt ook een lichte schaal gebruiken die in de stoommanden past om deze ingredi nten te bereiden Controleer in dat geval of er ruimte vrij is rond de schaal voor een goede stoomcirculatie in de stomer Alleen bepaalde typen de soepschaal is bedoeld voor het bereid
144. ser Det er is r vigtigt n r det g lder mad som svinek d hakket oksek d eller kylling Du kan tils tte ingredienser eller kurve med mad under dampning Hvis en ingrediens kr ver kortere dampningstid kan du tilf je den senere Maden vil forts tte med at blive dampet et stykke tid efter at steameren er g et over til hold varm tilstand Hvis maden allerede er f rdig skal du fjerne den fra steameren n r dampningen er f rdig og apparatet skifter til hold varm tilstand Hvis maden ikke er f rdig skal du indstille en l ngere dampningstid Det kan v re n dvendigt at fylde mere vand I vandtanken Steameren kan bruges til at varme suppeblandinger i suppesk len kun bestemte typer eller en et sk l der passer ind i dampkurvene Opvarmning af 250 ml suppe tager ca 10 minutter vw 24 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Bedienfeld a Anzeige Wasserbeh lter leer bTimerAnzeige cWarmhalteanzeige dTimer Regler mit Leuchtring e Start Stopp und Pausetaste 2 Aufheizsockel mit Wasserbeh lter 3 Auffangschale 4 Aromainfusor 5 Kleiner Dampfaufsatz 1 6 ittlerer Dampfaufsatz 2 7 Gro er Dampfaufsatz 3 8 Deckel
145. ser inne i damperistene Det tar cirka 10 minutter varme opp 250 ml suppe 84 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt pa www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Kontrollpanel a Lampa f r Tom vattentank b Timerindikering c Lampa f r V rmeh llning d e i Gr Timerjusteringsvred med ljusring Start stopp och pausknapp Basdel med vattentank Droppbricka Smakf rst rkare Liten ngsk l 1 edelstor ngsk l 2 Stor ngsk l 3 Lock ng ppning 10 Lockhandtag 11 L stagbar botten 12 P fyllningspip f r vatten 13 Sladdh llare Visas inte soppsk l endast vissa modeller NO O0 NOD UR WN Obs ngsk larna r numrerade fr n 1 till 3 Numren finns p respektive ngsk ls handtag En st rre skal kan staplas ovanp en mindre skal men skdlarna passar b st om du staplar dem i logisk stigande ordning den minsta sk len 1 f rst sedan den medelstora sk len 2 och slutligen den stora sk len 3 Obs endast f r vissa modeller Soppsk len anv nds l mpligen tillsammans med den stora sk len 3 Obs Placera alltid droppbrickan under ngsk larna och anv nd bara ngsk lar som fyllts med mat L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara _S nk aldrig ned basdele
146. ssa Ruoka sy tiin kauan Sy ruoka heti kun olet valmistanut sen valmistuksen j lkeen Vesis ili n tai Vaahtoa saattaa kehitty kun Puhdista vesis ili Lis tietoja on valumisastian veteen p tyy proteiineja tai kappaleessa Puhdistus ja huolto vedess on vaahtoa kun vesis ili n j puhdistusaineen j mi Ruokataulukko ja h yrytysvihjeit Ruokaohjeita on reseptivihkossa ja osoitteessa www philips com kitchen Taulukossa mainitut h yrytysajat ovat viitteellisi H yrytysaika voi vaihdella ruokapalojen koon asettelun m r n tuoreuden sek oman makusi mukaan Ruoan h yrytystaulukko H yrytett v H yrytysaika Ehdotetut yrtit mausteet Aroma ruoka minuutteina Infuser aromipes lle Parsa 500 g 15 20 Timjami basilika sitruuna inimaissi 200 g 528 Ruohosipuli chili paprika Vihre t pavut 500 g 15 20 Persilja sitruuna valkosipuli Parsakaali 400 g 20 Valkosipuli murskattu punainen chili rakuuna Porkkana 500 g 20 Persilja sinappijauhe ruohosipuli ukkakaali 400 g 20 Rosmariini basilika rakuuna ukulaselleri 300 g 15 20 Kumina valkopippuri chili kuutioina 42 SUOMI Hoyrytettava ruoka anankoipi 1 kpl aissint hk 500 g Kes kurpitsa 500 g viipaleina uskus 150 g 250 ml vett ananmunat 6 kpl edelm t 500 g 4 kpl erneet 400 g pakastetut Perunat 400 g atkaravut 200 g Vanukkaat 4 kulhoa Riisi 150 g 300 ml vett 250 g 500 ml vett
147. stances in the water tank Place the drip tray on the water tank in the base Fig 5 Note Never use the appliance without the drip tray and do not pour water seasoning oil or other substances in the drip tray Place the Aroma Infuser on the drip tray if you want to add extra flavour to the food to be steamed Fig 6 Fill the Aroma Infuser with fresh or dried herbs For suggested herbs or spices for various types of food see the food steaming table in chapter Food table and steaming tips KV Put the food to be steamed in one or more steaming baskets Specific types only You can also use the soup bowl Fig 7 Always place the removable bottoms into the steaming baskets from the top To position the bottoms correctly first lower one side into the basket and then the other side until the bottom snaps into place click Make sure the bump in the bottom faces upwards Fig 2 Do not put too much food in the steaming baskets Leave some space between the pieces of food and evenly distribute the food over the bottom of the basket Place larger pieces of food and food that requires a longer steaming time in the bottommost steaming basket 1 Put eggs on the egg holders to steam eggs conveniently Fig 8 ENGLISH 9 You can use the soup bowl specific types only to make soup or pudding to cook rice to poach fish to prepare vegetables in sauce and to cook marinated food You can also use a lightweight
148. t over de stoomkoker wanneer deze is ingeschakeld Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan Gebruik altijd ovenhand wanneer u hete delen van het apparaat aanraakt Verplaats de stoomkoker niet wanneer deze is ingeschakeld Verwijder het deksel altijd voorzichtig en beweeg het van u af Laat de condens van het deksel in de stoomkoker druppelen om verbranding te voorkomen oud de stoommand altijd vast aan de handgrepen als het voedsel heet is Leeg het waterreservoir niet via de waterbijvultuit Kantel de voet naar achteren en laat het water uit de achterkant van de voet weglopen om het waterreservoir te legen fig 3 aal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken dat schoenen NEDERLANDS 67 Automatische uitschakeling Het apparaat is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie Het apparaat schakelt automatisch uit als u niet binnen 2 minuten nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken op een knop drukt Het apparaat schakelt ook automatisch uit als de ingestelde stoomtijd inclusief warmhoudtijd is verstreken Droogkookbeveiliging Deze stoomkoker is uitgerust met een droogkookbeveiliging De droogkookbeveiliging schakelt het verwarmingselement automatisch uit wanneer er geen water in het waterreservoir aanwezig is of als het water opraakt tijdens het gebruik Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX
149. tikkontakten og lad apparatet kgle af Maskinen reng res udvendigt med en fugtig klud Selve apparatet m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Basisenheden m ikke reng res i opvaskemaskine Reng r vandtanken med en klud der er dyppet i varmt vand med opvaskemiddel Tor derefter vandtanken med en ren fugtig klud Reng r l get i varmt vand i h nden med lidt opvaskemiddel Fjern de aftagelige bunde fra dampkurvene Reng r dampkurvene de aftagelige bunde Aroma Infuser drypbakken og suppesk len kun bestemte typer i h nden med varmt vand og lidt opvaskemiddel Du kan ogs reng re disse dele i en opvaskemaskine p kort program ved lav temperatur Gentagen reng ring af dampkurve i opvaskemaskine kan medf re en lettere mattering af disse dele Afkalkning Du skal afkalke apparatet n r der er synlig kalk i vandtanken Det er vigtigt at du afkalker steameren j vnligt for at bevare den optimale ydeevne Fyld vandtanken med hvid eddike 8 eddikesyre op til MAX markeringen Brug ikke andre former for afkalkningsmiddel 20 DANSK Placer drypbakken og den lille dampkurv 1 korrekt pa basisenheden fig 20 L g laget oven pa den lille dampkurv fig 21 Set stikket i stikkontakten Tryk pa start stop knappen for at lade apparatet kore i 20 minutter fig 16 Hvis eddiken begynder at koge ud over kanten af basisenheden skal du tage apparatet ud af stikkontakten og h lde noget af eddiken ud
150. tom begynner lyse selv om de vann vannbehold er nok Gren Aromainnspr yteren har liten eller ingen effekt Det er skum p vannoverflaten i vannbeholderen eller i dryppebrettet Mulig arsak Du har lagt for mye mat i damperistene Du har ikke avkalket apparatet jevnlig Du har helt for mye vann i vannbeholderen Det er for mye kalk i varmeelementet Du hadde ikke nok urter aromainnsproyteren Du hadde ikke rett type urter i aromainnsproyteren Du spiste maten en god stund etter at du tilberedte den Skum kan oppst n r proteiner havner i vannet i vannbeholderen eller hvis rester av vaskemidler ligger i vannbeholderen NORSK 81 Losning Legg storre matstykker og mat som krever lengre damptid i den lille damperisten 1 og begynn dampe maten litt for du setter inn de andre ristene kke legg for mye mat i damperistene Del opp maten i sm biter og legg de minste bitene gverst Plasser matbitene med litt mellomrom mellom dem og fordel maten jevnt utover bunnen av risten Avkalk apparatet Se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Fjern overflodig vann fra vannbeholderen Kontroller at vannet ikke overskrider MAX merket Avkalke vannbeholderen Se delen Avkalkning i avsnittet Rengjoring og vedlikehold Legg flere urter i aromainnsproyteren Legg urter med en sterk aroma i aromainnspr yteren Se i damptabellen for mat i avsnittet Mattabell og d
151. tt den tillsammans med den lilla angskalen 1 blir en st rre skal kan du fortfarande placera den stora ngsk len 3 h gst upp EX S tt locket p den vre ngsk len Bild 13 Obs Om locket inte satts p ngsk len eller om det har satts p fel kommer maten inte att ngkokas p r tt s tt Anv nda apparaten S tt i stickkontakten i v gguttaget D Ljusringen t nds och standardtillagningstiden 20 minuter visas p kontrollpanelen Bild 14 Vrid timerjusteringsvredet t v nster eller h ger f r att v lja den ngkokningstid du beh ver Bild 15 Tryck p start stopp knappen f r att starta ngkokningen Bild 16 D Angkokningsprocessen startar Ljusringen blinkar l ngsamt och timern r knar ned den angivna tillagningstiden Bild 17 Obs Om du tillagar stora m ngder mat b r du r ra om efter halva tillagningstiden med ett l mpligt verktyg Se till att du anv nder grytlappar D N r ngkokningen r klar piper apparaten 5 g nger och v xlar sedan automatiskt till v rmeh llningsl get se avsnittet V rmeh llningsl ge Bild 18 Ta f rsiktigt bort locket n r tillagningen r klar Se upp f r den varma nga som kommer ut ur apparaten n r du tar bort locket Obs Undvik br nnskador genom att anv nda grythandskar n r du tar av locket Ta av locket l ngsamt och v nd det bort fr n dig L t kondensen rinna av locket i ngsk len Obs Anv nd ett k ksredskap med l ngt handtag n
152. tysastiaa ei tarvitse k ytt 38 SUOMI H yrytysastiat on numeroitu 1 st 3 een H yrytysastioiden numerot on merkitty kahvoihin Voit pinota suurempia astioita pienempien p lle mutta astiat sopivat parhaiten jos pinoat ne oogisessa nousevassa j rjestyksess pienin astia 1 ensin sitten keskikokoinen astia 2 ja sitten suuri astia 3 K yt aina valumisastiaa h yrytysastioiden alla ja k yt ainoastaan ruualla t ytettyj h yrytysastioita Kuva 12 un poistat irrotettavan pohjan keskikokoisesta h yrytysastiasta 2 ja yhdist t sen alla olevaan pieneen h yrytysastiaan 1 alla voit viel asettaa suuren h yrytysastian 3 yhdistetyn astian p lle EN Laita kansi ylimm n h yrytysastian p lle Kuva 13 Huomautus Jos kantta ei suljeta oikein ruoan h yrytys ei onnistu kunnolla Ty nn pistoke pistorasiaan D Merkkivalo syttyy ja oletusarvoinen h yrytysaika 20 minuuttia n kyy ohjauspaneelissa Kuva 14 Valitse tarvittava h yrytysaika kiert m ll s t nuppia my t tai vastap iv n Kuva 15 K ynnist h yrytt minen painamalla k ynnistyspainiketta Kuva 16 D H yrytt minen alkaa Merkkivalo vilkkuu hitaasti ja j ljell oleva h yrytysaika n kyy n yt ss Kuva 17 Huomautus Jos h yryt t paljon ruokaa sekoita ruokaa h yrytyksen puolessav liss K yt pannulappuja ja pitk vartisia keitti v lineit D Kun h yrytysaika on kulunut laite antaa nimerkin
153. u kan damptid a Hvi vann i vannbeholderen suppebollen Hvis d r du er ferdig med ed lokket p i 5 minu u kan bruke suppebo ruke en lett fellet m du i dampko asser m is dam Sm men ontrolle kylling og temte mod ere fisk til klai bolle som u lure Gr nnsaker og frukt ker fra blomk l brokkoli og k l r nne gr nnsaker p kortest mulig tid De mister nemlig farge lett kke tin frosne gr nnsaker f r du damper dem Kj tt fj rfe sj M re kj ttstykke og egg legger dem i dampkokeren eller Hvis du vil tilberede ris ma du r p hvilke mengder du skal bruke kan du se ilberede ris sl r du av apparate er Dette gir et enda bedre resu e rgj re gr nnsaker i sausen samt passer inne i damperistene til keren atbitene med ster lir raskere ferdi r at maten er kjottdeig av si egge til mat ell vis maten alle r med lite fett er best egnet til damping Vask kjottet grundig og tork det slik at s lite saft som mulig drypper ut rfe fisk eller egg under annen mat for unng at saft drypper ter for mer s t smak i stedet for tilsette me ilsette vann sal Itat n kun bestemte modeller til lage suppe el il steke mari litt mellomrom mellom dem og orfe r rer i risen og lar d NORSK 83 g resultat hakker du urtene i sm biter og fyller aromainnspr yteren jevnt opp g smak anbefaler vi at
154. u verzehren Geben Sie keine Fl ssigkeiten in den Aromainfusor Gem se und Obst Entfernen Sie den Strunk von Blumenkohl Brokkoli und Kohl Gr nes Blattgem se sollte so kurz wie m glich gegart werden da es sonst seine Farbe verliert Tiefgefrorenes Gem se darf vor dem Garen nicht aufgetaut werden Fleisch Gefl gel Meeresfr chte und Eier Zarte Fleischst cke mit etwas Fett sind zum Garen besonders gut geeignet Waschen Sie das Fleisch gr ndlich und tupfen Sie es trocken damit so wenig Saft wie m glich austritt Garen Sie Fleisch Gefl gel Fisch oder Eier immer unterhalb der anderen Lebensmittel um zu verhindern dass S fte auf andere Speisen tropfen Stechen Sie Eier vor dem Kochen im Dampfgarer ein Dampfgaren Sie nie tiefgefrorenes Fleisch Gefl gel oder tiefgefrorene Meeresfr chte Tauen Sie Fleisch Gefl gel und Meeresfr chte erst vollst ndig auf bevor Sie diese Lebensmittel in den Dampfgarer geben S e Nachspeisen F gen Sie Nachspeisen etwas Zimt statt Zucker hinzu um den s en Geschmack zu verst rken Allgemeine Tipps ur bestimmte Ger tetypen Zum Zubereiten von Reis m ssen Sie etwas Wasser zum Reis im Suppenaufsatz hinzugeben Mengenangaben finden Sie in der oben stehenden Dampfgartabelle Schalten Sie das Ger t nach Ablauf der Garzeit aus r hren Sie den Reis um und lassen Sie ihn bei geschlossenem Deckel noch 5 Minuten ziehen Dadurch erzielen Sie noch bessere Ergebnisse Sie k nnen den Sup
155. ulver kryddpeppar mejram Tips for angkokning Smakf rst rkare Rosmarin timjan koriander basilika dill curry och dragon r n gra av de sp nnande rter och kryddor som du kan l gga i smakf rst rkaren Du kan kombinera dem med vitl k kummin och pepparrot f r att f rst rka smaken utan att salta Vi rekommenderar att du anv nder 1 2 till 3 sk torkade rter eller kryddor Ta mer om du anv nder f rska rter eller kryddor er tips om rter kryddor och v tskor som kan anv ndas i smakf rst rkaren finns i tabellen f r angkokning av mat ovan ed lite olja p maten f rst rks effekten av smakf rst rkaren och maten far en fylligare smak Finhacka rterna och fyll p smakf rst rkaren j mnt f r b sta m jliga resultat Vi rekommenderar att du ter maten omedelbart efter att den tillagats for b sta m jliga smakupplevelse V tskor f r inte h llas i smakf rst rkaren Gr nsaker och frukt Sk r av tjocka stj lkar fr n blomk l broccoli och vitk l ngkoka gr na bladgr nsaker s kort tid som m jligt eftersom de l tt f rlorar f rgen Tina inte frysta gr nsaker innan du ngkokar dem K tt f gel fisk och skaldjur och gg Sma k ttbitar med lite fett r mest l mpliga f r ngkokning Sk lj k ttet ordentligt och klappa det torrt s att s lite saft som m jligt rinner ut Stall alltid k tt f gel fisk och gg under annan typ av mat s att det i
156. ur le plus bas 1 acez les ufs dans les emplacements pr vus cet effet pour faciliter la cuisson fig 8 Vous pouvez utiliser le bol soupe certains mod les uniquement pour pr parer de la soupe ou du pudding cuire du riz pocher du poisson pr parer des l gumes en sauce et cuire des aliments marin s Vous pouvez galement pr parer ces aliments en utilisant un bol l ger qui s ins re dans les paniers vapeur Veillez dans ce cas laisser suffisamment d espace libre autour du bol pour permettre la vapeur de circuler correctement dans le cuiseur vapeur Certains mod les uniquement le bol soupe est destin la pr paration de soupes d autres plats liquides et de poisson Lorsque vous voulez utiliser le bol soupe placez le dans le grand panier vapeur 3 fig 9 Certains mod les uniquement lorsque vous retirez le fond amovible du grand panier vapeur 3 pour cr er un plus grand panier avec le panier vapeur moyen 2 situ en dessous vous pouvez toujours placer au dessus le bol soupe pour pr parer du poisson du riz ou de la soupe fig 10 Pour cuire de gros aliments par ex poulets entiers pis de ma s vous pouvez retirer les fonds amovibles du panier vapeur moyen 2 et du grand panier vapeur 3 pour obtenir un plus grand panier U U Remarque La capacit maximale des paniers vapeur correspond 1 kg Placez un ou plusieurs paniers vapeur sur le plateau
157. urter og krydderier til forskellige typer r varer findes i tabellen under Tabel og gode r d til dampning KA L g den mad der skal dampes i n eller flere dampkurve Kun bestemte typer Du kan ogs bruge suppesk len fig 7 Anbring altid de aftagelige bunde i dampkurvene fra oven For at placere bundene korrekt skal du f rst s nke den ene side ned i kurven og derefter den anden side indtil bunden klikker p plads klik S rg for at bulen i bunden vender opad fig 2 L g ikke for meget mad i dampkurvene S rg for lidt luft mellem de forskellige ingredienser og fordel dem j vnt p bunden af kurven L g st rre stykker ingredienser eller ingredienser der kr ver l ngere dampningstid i den nederste dampkurv 1 Kom g i ggeholderne for at opn den mest praktiske dampning fig 8 18 DANSK Du kan bruge suppesk len kun bestemte typer til at tilberede suppe eller desserter til at koge ris til at pochere fisk til at tilberede gr ntsager i saucer og til tilberedning af marineret mad Du kan ogs bruge en let skal der passer ind i dampkurven til at tilberede disse ingredienser I det ilf lde skal du kontrollere at der er en smule luft omkring sk len for at muligg re en passende dampcirkulation inde i steameren un bestemte typer Suppeskalen er beregnet til tilberedning af suppe anden flydende mad og fisk Nar du vil bruge suppesk len skal du s tte den i den store dampkurv 3 f
158. ver maden ikke dampet korrekt Sadan bruges apparatet S t stikket i stikkontakten D Lysringen t nder og standarddampningstiden 20 minutter vises pa kontrolpanelet fig 14 Drej knappen til justering af dampningstid til venstre eller h jre for at v lge den nskede dampningstid fig 15 Tryk p start stop knappen for at starte dampningsprocessen fig 16 D Dampningsprocessen starter Lysringen blinker langsomt og timeren t ller den indstillede dampningstid fig 17 Bem rk Hvis du damper store m ngder af mad skal du r re rundt i maden halvvejs gennem dampningen med et k kkenredskab med langt skaft Husk at bruge grydelapper D N r dampningstiden er forl bet bipper apparatet 5 gange og skifter s automatisk til hold varm tilstanden se afsnittet Hold varm tilstand fig 18 Efter brug skal l get fjernes forsigtigt V r opm rksom p den varme damp der stiger op af apparatet n r du fjerner l get Bem rk Brug grydelapper for at undg forbr nding n r du fjerner l get Fjern langsomt l get i en bev gelse v k fra kroppen Lad kondensvand fra l get dryppe ned i dampkurven Bem rk Brug et k kkenredskab med langt skaft til at fjerne maden fra dampkurvene DANSK 19 Nar du fjerner en dampkurv skal du lade kondensvandet dryppe afi kurven i den underliggende dampkurv eller drypbakken KA Tag stikket ud af stikkontakten og lad steameren k le helt af f r du fjerner drypbakken Tom van
159. vino bianco 8 di acido acetico fino al segno MAX Non utilizzate nessun altro tipo di agente disincrostante Posizionate correttamente il vassoio antigoccia 1 e il cestello piccolo per la cottura a vapore sulla base fig 20 Mettete il coperchio sul cestello piccolo fig 21 Inserite la spina nella presa di corrente a muro Premete il pulsante di avvio arresto per fare in modo che l apparecchio funzioni per 20 minuti fig 16 Se l aceto inizia a bollire fuoriuscendo dai bordi della base scollegate l apparecchio e riducetene la quantit El Quando l apparecchio emette un segnale acustico scollegatelo e lasciate raffreddare completamente l aceto Successivamente svuotate il serbatoio dell acqua Sciacquate il serbatoio dell acqua pi volte con acqua fredda Nota ripetete questa procedura fino alla completa eliminazione del calcare dal serbatoio dell acqua Conservazione Assicuratevi che tutte le parti siano pulite e asciutte prima di riporre l apparecchio vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Avvolgete il cavo di alimentazione attorno ai supporti situati sulla base fig 22 Posizionate il vassoio antigoccia sulla base fig 5 Assicuratevi che le basi rimovibili siano posizionate correttamente nei cestelli per la cottura a vapore Posizionate il cestello grande per la cottura a vapore 3 sul vassoio antigoccia Posizionate il cestello per la cottura a vapore medio 2 nel cestello grande
160. ytet kahteen minuuttiin K ynnist ohjauspaneeli uudelleen painamalla k ynnistyspainiketta SUOMI 39 L mpim n pitotoiminto H yrytyksen j lkeen h yrykeitin siirtyy automaattisesti l mpim n pitotilaan ja l mpim n pitotilan valo syttyy L mpim n pitotila pit ruuan l mpim n 20 minuutin ajan Jos haluat pit ruoan l mpim n yli 20 minuutin ajan s d l mpim n pitoaikaa kiert m ll ajan s t nuppia my t tai vastap iv n Jos haluat katkaista l mpim n pitotoiminnon kesken toiminnon paina k ynnistyspainiketta Puhdistus ja hoito l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Pyyhi laitteen ulkopinta puhtaaksi kostealla liinalla Ala upota runkoa veteen alaka huuhtele sita juoksevan veden alla Ala pese runkoa astianpesukoneessa Puhdista vesis ili kostealla liinalla jossa on hieman pesuainetta Pyyhi sitten vesis ili puhtaalla kostealla liinalla Puhdista kansi k sin l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Poista irrotettavat pohjat h yrytysastioista Puhdista h yrytysastiat irtopohjat aromipes valumisastia ja keittokulho vain tietyiss malleissa k sin l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Voit my s puhdistaa n m osat astianpesukoneessa pikaohjelmalla matalassa l mp tilassa Jos h yryty
161. z galement pr parer ces aliments en utilisant un bol l ger qui ns re dans les paniers vapeur Veillez dans ce cas laisser suffisamment d espace libre autour u bol pour permettre la vapeur de circuler correctement dans le cuiseur vapeur aissez un peu d espace entre les morceaux de nourriture et r partissez uniform ment les iments sur le fond du panier e panier vapeur est tr s charg remuez les aliments mi cuisson n est pas n cessaire de cuire les petites quantit s d aliments aussi longtemps que les grandes uantit s vous utilisez un seul panier vapeur le temps de cuisson n cessaire est moins long qu avec 2 ou paniers vapeur vous utilisez plus d un panier vapeur laissez les aliments cuire 5 10 minutes de plus Les aliments cuisent plus vite dans le petit panier vapeur 1 que dans ceux du haut Assurez vous que les aliments sont bien cuits avant de les consommer Cette pr caution est tout particuli rement importante pour la viande comme le porc le b uf hach et le poulet Vous pouvez ajouter des aliments ou des paniers remplis de nourriture en cours de cuisson si la cuisson d un aliment n cessite moins de temps qu un autre ajoutez le plus tard Crane AM uwun 54 FRAN AIS Les aliments continuent cuire un moment apr s le passage en mode de maintien au chaud S ils sont d j bien cuits retirez les du cuiseur vapeur la fin du processus de cuisson L appareil passe alors en
162. zemolo cumino acqua Salmone 450 g 12 15 min Aneto prezzemolo basilico Pesce bianco 450 g 10 15 Senape in polvere pepe di Giamaica maggiorana Suggerimenti per la cottura a vapore degli alimenti Infusore di aromi Rosmarino timo coriandolo basilico aneto curry e dragoncello sono soltanto alcuni degli aromi e spezie che possono essere messi nell infusore di aromi possibile abbinare anche aglio cumino o rafano per aumentare il sapore delle pietanze senza aggiungere sale consigliabile usare da un minimo di mezzo cucchiaino a un massimo di 3 cucchiaini di aromi o spezie Se si usano prodotti freschi possibile aumentare la dose Per altri suggerimenti su erbe spezie e liquidi da usare nell infusore di aromi consultate la tabella per la cottura a vapore riportata sopra Versare una piccola quantit di olio sugli alimenti migliora l effetto dell infusore di aromi e dona inoltre un gusto pi deciso alle pietanze Per i risultati migliori tritate le erbe finemente e riempite l infusore di aromi uniformemente Per apprezzare al meglio le pietanza vi consigliamo di mangiarle subito dopo averle preparate Non versate liquidi nell infusore di aromi Frutta e verdura Tagliate i gambi spessi del cavolfiore dei broccoli e della verza 64 ITALIANO Cuocete a vapore le verdure verdi e con molte foglie per il pi breve tempo possibile poich endono a perdere colore facilmente on scongelate le verdure su

Philips HD9150/00 steamer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents