Home

Philips Daily Collection HR1600

Contents

1. Kommentar e Om ingredienserna fastnar p kanterna p sk len f r hackare stoppar du hackaren och l ser upp ingredienserna genom att l gga till v tska eller anv nda en slickepott e L t alltid apparaten svalna efter att du har anv nt den till att hacka k tt Visp endast HR1601 och HR1603 Vispen r avsedd f r att vispa bl a gr dde ggvitor och efterr tter Tips e N r du vispar ggvitor f r du b st resultat om du anv nder en stor sk l e N r du vispar gr dde kan du anv nda b garen f r att undvika st nk Kommentar e Bearbeta inte mer n 1 sats utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter att bearbeta en ny sats 7 Reng ring bild 6 S nk inte ned motorenheten vispkopplingen HR1601 HR1603 minihackarlocket HR1602 HR1603 i vatten Koppla alltid bort tillbeh ren fr n motorenheten innan du reng r dem Var f rsiktig Koppla ur apparaten innan du reng r den eller tar bort n got tillbeh r Var f rsiktig e Du kan ven ta bort gummiringarna fr n sk len f r hackaren f r extra noggrann reng ring s F r snabbreng ring h ller du varmt vatten med lite diskmedel i b garen infogar mixerstaven och l ter apparaten arbeta i cirka 10 sekunder 8 F rvaring 1 Linda sladden runt apparatens huvuddel 2 L gg mixerstaven vispen och knivenheten i b garen 3 F rvara apparaten p en torr plats och l t den in
2. Advarsel Knivene er meget skarpe V r ekstra forsigtig n r du fjerner knivenheden for at t mme hakkesk len og ved reng ring HR1601 HR1603 HR1602 HR1603 HR1602 HR1603 Bem rk e Hvis ingredienserne s tter sig p indersiden af hakkesk len skal du stoppe hakkeren og derefter l sne ingredienserne ved at tils tte lidt v de eller ved hj lp af en spatel e Lad altid apparatet k le helt af n r du har hakket k d Piskeris kun HR1601 og HR1603 Piskeriset er beregnet til piskning af fl deskum ggehvider desserter osv e N r du skal piske ggehvider skal du bruge en stor sk l for at f det bedste resultat e N r du pisker fl de skal du bruge b geret for at undg st nk Bem rk e Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse Lad apparatet k le af i 5 minutter f r du forts tter 7 Reng ring Fig 6 Kom aldrig motorenheden koblingsenheden til piskeriset HR1601 HR1603 l get til minihakkeren HR1602 HR1603 i vand Tag altid tilbeh rsdelene af motorenheden f r du reng r dem Advarsel e Tag stikket ud af kontakten f r du reng r apparatet eller l sner tilbeh rsdele Advarsel Man kan ogs fjerne gummiringene fra hakkesk lene s de kan reng res ekstra grundigt e Du kan udf re hurtig reng ring ved at fylde b geret med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel is tte blenderstaven og lade appara
3. gehandhabt wird 3 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren A Uberblick Antriebseinheit des Zerkleinerers K rper des P rierstabs Zerkleinerer Beh lter Antriebseinheit des Schneebesens 5 Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung F r den Gebrauch vorbereiten 1 Lassen Sie heie Zutaten abk hlen bevor Sie sie in den Becher geben max Temperatur 80 C 2 Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in ca 2 cm gro e W rfel 3 Setzen Sie das Ger t gebrauchsfertig zusammen bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 6 Verwenden des Ger ts Stabmixer Der Stabmixer ist geeignet zum Mixen von Fl ssigkeiten z B Milchprodukte So en Obsts fte Suppen Mixgetr nke und Milchshakes Mixen weicher Zutaten z B Pfannkuchenteig und Mayonnaise P rieren gegarter Zutaten z B f r Baby Nahrung Zerkleinerer Der Zerkleinerer dient zum Zerkleinern von Zutaten wie N ssen Fleisch Zwiebeln Hartk se gekochten Eiern Knoblauch Kr utern trockenem Brot usw sowie beim Reinigen ist besondere Vorsicht geboten Achtung e Die Messer sind sehr scharf Gehen Sie mit der Messereinheit seh
4. i tirilmesini sa lay n E er cihaz hasar g rm se mutlaka orijinal yedek par ayla de i tirilmesini sa lay n aksi takdirde garantiniz ge erli olmaz e Bu cihaz guvenliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler tarafindan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir e Ozellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmay n B aklar ok keskindir e E er b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeleri karmadan nce cihaz n fi ini ekin Blender ubu u b a n n zerinde bulunan sabitleme vida somunu hasar g rm veya gevsemisse bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Dikkat Aksesuarlar de i tirmeden ya da kullan m s ras nda hareket eden par alara erismeden nce cihaz kapat n ve elektrik ba lant s n kesin Ba ka reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir e Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r ekil 2 de belirtilen miktarlar ve i lem s rel
5. jg pelasi 6 sall LII Aa ggal DLH pasis gs Rf Lila Abaal l color ehutlg ipSa hacg villes HLX als Aa Hlg hls iaa laal h sS Zoe ulig St hals e JLU elalall Asia Al A ll ulig SU Au iol ll plg jobat gadha hh gll Landl palig ls S LS Lig SU a Jod oo ioli pasis EA ALH la alle al iola sleg Aa L zll s Zelt pidil dawg plasia aie aai Al Sgi gi Bal aL olii e ihia ele iol ll sleg gras d slo plais el Du d pe viel 5g dolpa ol ll sleg s g Ae SU aiai hal e gt U 2 A8 azu jL Leifs E 2 Lai HR1603 HR1601 Aa Glass gast ia Sab All gad ALA pasis Tel e Lail ple Jant gadi JX jiss Losic pS pleg pasi Lapill Saz sleall pasil baia jiss Lais Ab Ale SA Anda L A 0 Aal att M ga eLa ogas SSSA Aa balg ieia a si ST a XY Ab rd 6 w i S ll Asbl 7 HR1603 HR1602 A all doly lt slata HR16033 HR1601 AL L s Aleng All iasg poii X sUL hints da di usos aadi han ai Aaii olisko if cl al aahi L L i ze ilh hai pgi ling Lat ihai ioli sleg oo bihi ol l gt A baj ise 10 aat hai A L All ri gagad BIL L elegi g iais Jilg iila la vn Bel gjs ibai e Lap olg ja 8 A Al eil Jar A Zon ihoa 1 All dagg LAH SUE leg g zess bail zs 2 SS Sall Aa dl dyst goil Aal Ae Lang Ale A g lgd Air 3 uliak 9 Spa al Philips 4S3 4 4203 035 83450 g Aal zo wl bla n Baba Aal lb iSe lige Alan Lo y HR16034 HR1
6. Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i Fig 2 Ikke tilbered mer enn n mengde uten avbrudd La apparatet avkj les til romtemperatur f r du fortsetter Resirkulering Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet Oy som kan resirkuleres og gjenbrukes AS N r et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss over betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 9 6 EF Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gj r deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj Wm 2 Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato 3 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome A Oversikt Motorenhet u
7. glio D Aug iino yg jl yga g S gla An D el sus wel ajl 2 S lgie as l 83450 035 4203 pilons as plat as ma iag Aa D EE En US sui a sp L Philips 2313944 as HR1603 3 HR1600 HR1601 HR1602 se Jao slz L salle aloaug asliii pily alwa ol sla ES ac Al aliil jha Lan g ales jI aao iyki Philips Maa ais BET H Ud Los 9 asli Gil 10 ul au Philips an ag A L bal A8 eres fl zi L otaxc A a ial le ug Si Sla Soy Le 395 g s An Philips oig jI Aug aah A xa D D Aale 33336 www philips com Lia Lach geg An A Lais araya dal alain Ey ag olg Alan An lya ol GAD oblast au gsis Le dl 395 LEi onining A4 alad agg Philips igya lau ia
8. lassen Sie ihn ca 10 Sekunden lang laufen Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Ger t Bewahren Sie den P rierstab den Schneebesen und die Messereinheit im Becher auf 8 Aufbewahrung 1 2 3 Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort und setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder W rme aus 9 Zubeh r Unter der Typennummer 4203 035 83450 k nnen Sie bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips Service Center einen direktbetriebenen Mini Zerkleinerer als extra Zubeh r f r die Modelle HR1364 HR1363 HR1362 und HR1361 bestellen Halten Sie sich f r dieses Zubeh r an die Mengen und Verarbeitungszeiten des Mini Zerkleinerers 10 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler EAAnvika 1 ZnHavrTtIko ALaB ote mpooekTIKA TO TTApOV EVYXELPISLO YPNONC TITPOTOU YPNOLHOTTOLNOETE TN OUOKELUT KOL KPATNOTE TO y a UEAAONTIKI avafopd Kivduvog Mny BUBICETE moT TO HOT P o vep r oE OTTOLOSNTIOTE OAAO UYPO OUTE va TO CETT EVETE UE vep Bpuonc To va ka apidETE TO HOT P Va YPNOLHOTTOLEITE H
9. nel bicchiere inserire la barra del frullatore e lasciare l apparecchio in funzione per circa 10 secondi Avvolgere il cavo attomo alla base dell apparecchio Inserire la barra del frullatore la frusta e il gruppo lame nel bicchiere 8 Conservazione 1 2 3 Riporre l apparecchio in un posto asciutto al riparo dalla luce diretta del sole o da altre fonti di calore 9 Accessori possibile ordinare direttamente il mini tritatutto con il numero di codice 4203 035 83450 presso il proprio rivenditore Philips o un centro assistenza Philips come accessorio aggiuntivo per i modelli HR1600 HR1601 HR1602 e HR1603 Utilizzate le dosi e i tempi di lavorazione del mini tritatutto anche per questo accessorio 10 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi visitate il sto Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Gebruik alleen een vochtige doek o
10. r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get 3 Introduktion Vi gratulerar till ditt k p och h lsar dig v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support 4 versikt Knapp V xell da f r hackare Motorenhet SEE ERR 5 F re den f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se avsnittet Reng ring F rberedelser inf r anv ndning 1 L t heta ingredienser svalna innan du hackar eller h ller i b garen max temperatur 80 C 2 Sk r stora ingredienser i bitar om ungef r 2 cm innan du tillreder dem 3 Montera apparaten p r tt s tt innan du s tter in stickkontakten i v gguttaget 6 Anv nda apparaten Mixerstav Mixerstaven anv nds till att Blanda v tskor t ex mejerivaror s ser fruktjuicer soppor drinkar och shake drycker Blanda mjuka ingredienser t ex pannkakssmet och majonn s Mosa ingredienser t ex barnmat Hackare Hackaren r avsedd f r att hacka ingredienser som n tter k tt l k h rdost kokta gg vitl k rter torrt br d osv Var f rsiktig e Knivarna r mycket vassa Var mycket f rsiktig n r du hanterar knivenheten s rskilt n r du tar ut den ur sk len f r hackaren n r du t mmer sk len f r hackaren samt vid reng ring
11. r du bruke begeret for unng spruting Merknad e Ikke tilbered mer enn n mengde uten avbrudd La apparatet avkj les i fem minutter f r du fortsetter 7 Rengj ring Fig 6 Ikke senk motorenheten koblingsenheten for vispen HR1601 HR1603 lokket til minihakkeren HR1602 HR1603 ned i vann Ta alltid tilbeh ret av motorenheten f r du rengj r det Fors ktig e Koble fra apparatet f r du rengj r det eller l ser ut noe av tilbeh ret Fors ktig e Du kan ogs fjerne gummiringene fra bollene for ekstra grundig rengj ring e Du kan foreta en rask rengj ring ved helle varmt vann med litt oppvaskmiddel i begeret sette inn stavmikseren og la apparatet g i ca 10 sekunder 8 Oppbevaring 1 Kveil ledningen rundt foten p apparatkabinettet 2 Sett stavmikseren vispen og knivenheten i begeret 3 Sett apparatet p en t rr plass uten direkte sollys og andre varmekilder 9 Tilbeh r Du kan bestille en direktedrevet minihakker med servicekodenummer 4203 035 83450 fra din Philips forhandler eller et Philips servicesenter som ekstra tilbeh r til HR1600 HR1601 HR1602 og HR1603 Bruk mengdene og bearbeidingstidene for minihakkeren for dette tilbeh ret 10 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har problemer kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com eller ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor du finn
12. tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Si l appareil est endommag remplacez le toujours par un appareil de m me type sinon votre garantie n est plus valable Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Si l crou de fixation sur la lame du mixeur est endommag ou desserr vous devez le faire remplacer par Philips par un Centre Service Agr par Philips ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Attention teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur avant de changer les accessoires ou d approcher des l ments qui bougent pendant l utilisation et le nettoyage N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement rec
13. 02 HR1603 em gua Retire sempre os acess rios do motor antes de os limpar Aten o e Desligue o aparelho antes de o limpar ou de libertar qualquer acess rio EE Aten o e Pode tamb m remover os vedantes de borracha das ta as da misturadora para uma limpeza mais profunda e Para uma limpeza r pida coloque gua quente com algum detergente da loi a no copo introduza a varinha e deixe o aparelho funcionar durante aprox 10 segundos Enrole o cabo de alimenta o volta da base do aparelho Coloque a varinha o batedor e a l mina no copo 8 Armazenamento 1 2 3 Guarde o apare ho num local seco afastado da luz solar directa ou de outras fontes de calor 9 Acess rios Pode encomendar uma mini picadora com o n mero de servi o 4203 035 83450 junto do seu representante ou centro de assist ncia Philips como um acess rio extra para os modelos HR1600 HR1601 HR1602 e HR1603 Utilize as quantidades e tempo de processamento da mini picadora para este acess rio 10 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pafs pode encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante Philips 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant inn
14. 5 F r f rste bruk Delene som kommer i kontakt med maten m rengj res grundig f r apparatet brukes for f rste gang se avsnittet Rengj ring F r bruk 1 Avkj le varme ingredienser f r de hakkes eller helles i begeret maks temperatur 80 C 2 Del store ingredienser opp i biter p ca 2 cm f r du behandler dem 3 Apparatet m v re riktig montert f r det kobles til str mmen 6 Slik bruker du apparatet Stavmikser Stavmikseren skal brukes til blande v sker f eks meieriprodukter sauser fruktjuice supper drinker og shaker mikse myke ingredienser f eks pannekaker re og majones mose kokte ingredienser f eks for lage bamemat Hakker Hakkeren er beregnet p hakke ingredienser som n tter kj tt l k hard ost hardkokte egg hvitl k urter t rt br d osv Fors ktig s Knivene er sv rt skarpe V r forsiktig n r du h ndterer knivenheten spesielt n r du fjerner den fra bollen n r du t mmer bollen og under rengj ring Merknad e Hvis ingrediensene fester seg til veggen p bollen m du stoppe hakkeren og deretter l sne ingrediensene ved ha i v ske eller med en slikkepott e La alltid apparatet kj le seg ned etter at du har hakket kj tt Visp kun HR1601 og HR1603 Vispen skal brukes til vispe krem vispe eggehviter desserter osv Tips e N r du visper eggehvite b r du bruke en stor bolle for best resultat e N r du pisker krem b
15. 602 HR1601 HR1600 lg3 el Sea g Philips Adel iost Ball Aal Aan Asian ll Liag aa Ell ee al Ass Aale aal 10 9 oe Philips g5go Sai o Al g digla DI d Aaslza g iosas ll ol lil alg m i aal li Se Aal g Philips Spit Sall gidi Aa Sye Jual al www philips com Philips a Saa Alan Aa g elg meld Za Aa aan pac Ja g AAL glaa Krabi g TE ego 1 ayha AX ags a gan ulest o sle ol g algos ada as l Laoly azpia gal Ein jI eat zal 3 L 3 OS ei sla sys EG sl zech ai 1 Ob Asil A sE glo a h o ab oliwa yoigo AE ais olii ugha adayla jI haia gigo ahina LA Loi lag Ann Ela D lE gg oai yasio jilg aS ais enn And And 3 lE Jea ha e ail aila aisla AS alii Eisa Al aiaa vil g oaa aa leha bw D Au maan aLi AS S Aua Philips Aa EanLi a 1 Of das ang l eagla Al mass oaa ussel Au pa AS igaya S is AE ha l it L Philips Ma la Vin Adla j3 si gags Jamo Enile An Lal lEn Gabun oaa veau LEi E 8 aib ge mine aoli mile ala Al galt g a D sinus Augen ls i g ven tg ill As l i g olsa ai D aib Aan oala g r go L i A3 alka sus jI oslis LasllaiAua asil Eao sis olii LEi ol Al A sal z aal al dad aage as h L i d caia AS en ARA AALE vi E Sang D Aug gide D Aalt aile sas 45 h OL aas S AA Aal Land L Aal Asian L ass A4 ls Lia dyr ds ali us AS soldin Logas s aS gilgiana iila da Egi ugang AS And jl g oas ug La olEiwa aas A Le aii 8 S Aal Al 0975 agaaa L as ai h ol das ausfale la smst ab D page vegan A5 bolio d i go oer Bai A5 iga is AE ha
16. Cliente en su pa s dirjase al distribuidor Philips local Suomi 1 Tarkeaa Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Vaara Al upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit vesihanan alla Puhdista runko vain kostealla liinalla Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Al k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Jos laite on vaurioitunut vaihda tilalle aina alkuper inen osa Muutoin takuu ei ole en voimassa Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa e Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Al koske teriin etenk n laitteen ollessa kytketty verkkovirtaan Ter t ovat hyvin ter vi Jos ter juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset e Jos sauvaosan ter n kiinnitysruuvi on vahingoittunut ta
17. DLH apid le cii Alban LS a e shs g int oelah galsi al Philips Le oo Jo dos jS po J Jai l ely YI al al olindi ia of LS ii ye ahala L hiis iig e i ball dl eloo a gt le Philips L gay X ad g iria S s 0 gll al l Lo s LG pasi Y S Lass kaal ll Fail co elja d obisla plasin gag s engl J i at plasi ieo lgd GA e 2 w i ijai ple iiit puani ol l oleo jolas Y izj l al ag gi gt a je 83 elbil oga SLES a Ass ieis yo El api YX l gt do Asil L iaa bly aal Sale lu Aalch gal Aale ALA RYNKE le sell Aas UN d21is03g cl ora vd OY L JL Aa seine gull of ins D i bolio adaa ed lag ilw Sat Saal ale sa o E C 2002 96 195981 Assal cggnme lsil Alt ilg Le EL gags all obla Ju Sa el a Lol salai Y dazu SL s a icili obiil a lad yali ol aibait iniga SYN ibg sl Leo OLIN iaag didl ple dlaiz EMF iubh iog gI J 2 JLA plasi d D EMF Zack Zags I Ja i ile pleti ALS go Iia Philips lg gt g lgi gololi LaL L Dal aolas o Sab dio pasiuti fa g AN haliyle Alan gao LE pol gili aA a 3 m Philips AAA gill sall oo HASIL aliis Philips g L Lays TUI lyi ge ilg www philips com welcome g Als Jeri sleg iilh All icp ie leng laf Sall plasi L 3 Joel hai gal Aas L plek eil ll ell aa Kan dgl Brell jg ell L dsgio izja BO n All Bal izja sleg g Su gf Sek A3 LR iiba ulig ai m 1 Lehs gf L ah hi buis man 2 pang Ska all dys lig ski 2 LSL isi alen L qao L t i 5 3
18. OGATOEC YUHOUC po Twv OOUTTEC KOKT T HIAKOEIK GVAHELYVUETE HOAOKO UALKA T X uayiov a Kal uN y a TNyaviTEG TTOATOTTOLELTE HAYELPEHEVA UO T X yia va droe Boedi Good KOTTNG O komm Tpoopi eTta yia va WIAOKOBEL VAKA TWG ENPOUC KAPTTOUC KP AG KPEUHUOILG oKANPO Tupi Boaor auyd oK6p00 HUDWSIKA GepoO oul K ATT Ipocoxh e Ol Aettidec eivai TTOAU arxunp c Na cioTe TTOAU TTIPOGEKTIKOI OTAV XELPICEOTE T G ETTIOEC I aiTepa TAV TIG OO PETE AT TO UTTOA TOU KOTITN TAV A EI ETE TO UTTO TOU KOTTTN Kal KaT TN OLGPKELA TOU KaBap opow 2NHzIWOTN e Av Ta UAILKA KOAANOOUV OTIG TT EUPIKEC ETTIDAVELEG TOU UTTOA OLAKOWTE TN ELTOUPYIT TOU KOTITN KOL OTTOUOKDUMETE Ta UALKA TIPOOBETOVTAG UDO Ti XPNOLHOTTOLWVTAG UI OrTOTOUAC e bAVETE TrOMTO TN OUOKEUT va KDUuOEL EOV XETE UIAOKOWEL Kp aC AByodaptng povo oToug Turroug HR1601 kar HR1603 O aByod pTnc TTpOopiCeETaL yia va YTUTT TE KDEUO aornp ia a ywv ETTLdOPTILA K ATT ZuubouAn e Orav vrmumgre aomp dia a ywv vDnOUUOTIOLEITE va UEYGAO urTo yia KOMUTEDOG GTTOT A OLA e OrTav yTUTTATE Kp ua XPNO HOTTOLEITE TO OOYELO yia va ATTOGEUYETE TO TILTOIA Opa Cl Zeen e Mnv ene epy eoTte Tm vw am 1 boupvid xwpic akorm AGN VETE TN OUOKEU va KPUWOEL yia 5 ETITA TTPIV OUMENIOETE Ty ene epyaoia 7 Kofooouoc Ee 6 Mnv BUGICETE TO HOT P TO e pTtnua o v econg Tou aByo
19. OVO va UYPO mavi Mposioroinon EAEYETE cv n r on mou ONOVDOOBETOL OTN OUOKEUN GVTLOTOLYEL OTNV TOMIK TON DEUUOTOG TTPOTOU OUV OETE TN OUOKEUN Mny xpPNOIHOTTOLEITE T OUOKEUT Ev TO ig TO KO MAOIO h a u pn TNG OUOKEUIG EXOUV UTTOOTEL Oop E v TO KaAWOLO UTTOOTEI Oop Do mo ne va avt karaotalei armod mm Philips omg KATTOLO KEVTPO OO e ouoiro oTnu vo armod mm Philips m arm e ioou e e keuu va TOua TTDOC arnopuyr KIVvdUVvou E v n ovoKEUN xel umooTEi BAN OMTIKOTOOTOTE TO EAATTWLATIK E pPTNUA uvo UE vol AradopeTtik n EYYUNON Do m er va LOXUEL AUT N OUOkEUT ev TTpOOpICETAL yia xeon OTTO OTOUO ouunmepi auBavou vwv TWV TTALSLWV HE MTEPIOPIO VEG OWHATIK G ALOANT PLEG SLAVONTIKEC IKAV TNTEG D OTTO Toua xwpic EUTTEIOlIO KOL YVWON EKT G KOL E V TN XPNOILHOTTOLOUV UTTO ETTIT NEN ON xouv AdBeL o nyiec oxETIKA uE TN xpNON TNG OUOKEUG OO TOO UTTEUQUVO yia my OODO AEIO TOUS Ta ma ga Tp rter va eniB rnovrta mpoKeu vou va aopaiioTtei T DEN Do TTALCOUV HE TN OUOKEUN Mnv ayyi eTe TIC eTTIOEC ELOUeO Tav n OUOKEUT eivai ouv ec eu vn OTT mpi a Ol AeTTIOEC eivai TTOAU ALXUNPEC E v ol Arm e KOAANOOUV ATTOGUVOEOTE TN OUOKEUT OTTO TNV mpi a mpv OTTOUOKDUNETE TA UALKA TOU UTT OK POUV TIG ETT EG Av TO ma iu mc Bi ac orep wong orn enia mme p B ou Tou HTT AEVTEP YEL Lmoorel Oop h xel xaAapPWOEL O
20. Register your product and get support at www philips com welcome HR1600 y HR1601 HR1602 H HR1603 PHIL ps m EN User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NO Brukerh ndbok DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxeipi io XPons SV Anv ndarhandbok ES Manual del usuario TR Kullan m k lavuzu H K ytt opas pasint L gt AR FR Mode d emploi mls slal FA IT Manuale utente PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR1600 1601 1602 1603 WELT UM V1 0 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid This appliance is not intended for use by persons in
21. TUX V APVNTIKWV ETTITTTW EWV TOU EVJEXETAL Va UTTOD OUN oTo TTEOUBOAAON KOL OTNV av pwmivn uyeia LX I T 2 H ekrpopayvnrika Meia EMF H ouyKeKpiu vn ouoKeur Tnc Philips ouupoppwverar ue OA TO TTDOTUTTO rmou a opo v Ta n ekTpopayvnTiK meia EMF Eav yivel SWOT G YELPLOHOC KOL OVUDWVOG UE TIG odnyiEc TOU TTAPOVTOG EYXELPIOIOU xpNONG n OUOKEUT eivai aopa orn xpnon B oes TWV ETTIOTNHOVIKWV ATTOOELEEWV Tou eivai OLODEOIUEC UENpDL o uEpa 3 Ercaywyn uyxapnTmpia yia Ty ayop cac KOL Ka woopioaTte om Philips ia va erwpe ns eite TIANPWG OTTO TNV unootThpi n mou mpooop pe n Philips karaxwprhoTte TO TTOOION oac OT c uvon www philips com welcome d Emokonnon Kouurti Enoy Tax TNTaG komm Mov da uor n Aeria Xwua p ou MITTOA komm D Emoyh Taxdmras a yo pm 5 Ton ano tny TpwTn xpon Ton vpmoIuomonoeTg TN OUOKEU yia TTpWwTN op Kadaplore oxoaoTiK Ta UE TTOU Oa p ouv oe enadr ue Toda Seite TO kep aio Kabapiou c AByod pTnc pocTopacia yia xeon 1 lov KOWETE 1 mpoo oeTe Ceor UALKA oTo Soy io apote TO va Kouwoouv HEY cpuokpaoia 80 C 2 Kowre Ta u K uey iou uey oug o Koup T a 2 EK mepiTou Tpiv Ta EME EPYAOTE TE 3 XuvapHoAoynoTE TN OUOKEU owoT TpIV Ouv OETE TO duc om Tpi a 6 Xpnon TNG ouoKEUnNG Pa ourm evTEp To pa ouri vtep TTPOOpICETAL yia va AVAHELYVUETE UYP T X YG GKTOKOHIKA TTPO VTA
22. a del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana E 2 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en dfa 3 Introducci n Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome 4 Descripci n general Caja de la picadora lees 5 Antes del primer uso Antes de usar el aparato por primera vez lave bien todas las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza Preparaci n para su uso 1 Deje enfriar los ingredientes calientes antes de picarlos o de verterlos en el vaso temperatura m xima 80 C 2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos 3 Monte adecuadamente el aparato antes de enchufarlo a la toma de corriente 6 Uso del aparato Batidora Esta batidora de varilla est dise ada para Batir l quidos por ejemplo produc
23. a mp ne va avtiKatTaoTta ei oo mm Philips AT KATTOLO KEVTPO ETIOKEUWV ECOUOLOdOTNUEVO arm mm Philips f arm e ioou E EL IKEUL VA TOUA TOOG aropuyr KIv vOU Ipocoxh loiv oder ce apT paTa TANOLAOETE HEDT TOU KIVOUVTAL KATA TN YPNON KOL TOV Kaap iou anevepyornoioTEe T OUOKEUT KOL OTTOOUMOEOTE TNV OTTO TNV Tpi a Mny xpenoipornociTte Tor e aptTuaTa UEDT arm OAAOUC KATAOKEUAOT G PH TOU n Philips Sev ouvior pnTwc Eav xPNOLLOTIOINOETE T TOLA E apTLAaTA HUET n ceyy no oac Ka iorarta Kupn AuT n OUOKEUT mpoopi eral yia okak XPNON vo Mnv urmepBaiveTe TIG TTOCOTNTEC KAL TOUC Xp vouG erne epyaociag mou ava d povTal omv Eik 2 Mnv ene epy eoTte Tm vw arto 1 poupvi xwpic akom I lpiv OUVEXIOETE TNV ene epyaoia ap oTte TN OUOKEUN va K9UWOEL oe Bepuokpaoia SWKATIOU Avakik won To mpo v eivai oxe iaocu vo Kal KATAOKEUAO VO AT UNAG TOL TNTAG UALKA Kal e apTpaTa Ta oroia HTTODOUNM va ONOKUK GOO OUN KOL va ZONONDIOHOTTOU OUN Dr Ortav Oci TO oOuboAO Tou aypauu vou KOOOU uE DOC T vw o TTPOLOV T TE GUTO TO TTDOION KOMUTTTETOL OTTO Tv Eupwrralkn o nyia 2002 96 EK Mnv GTTOPPITITETE TTOT AUT TO TpOo v ua i UE GAA aTTOPPILHGTA TOU OTTILTLOU oac I lapaKGAOUNE EVNHEPW EILTE YLA TOUC TOTTIKOUC KAVOVEC OXETIKA UE TNV exwpioT OUAAOYN N EKTPIKWV KOL N EKTPOVIKWV TTDOTOVTWV H owoTh arrdpplin Tou TIaALOU cac mpot vroc 8a Bonet om OTIOTDOTT
24. a ve yumurta ak vb cirpmak i in kullan l r Ko Ipucu e Yumurtalar n beyazlar n rparken en iyi sonu i in geni bir kase kullan n e Krema cirparken s ramay nlemek i in l e i kullan n Not 1 partiden fazla malzemeyi ara vermeden arka arkaya i lemeyin lemeye devam etmeden nce cihaz n so umas i in 5 dakika bekleyin 7 Temizleme ek 6 Motor nitesini rp c ba lant s n HR1601 HR1603 ve mini par alay c kapa n HR1 602 HR1603 suya bat rmay n Aksesuarlar ancak motor nitesinden kard ktan sonra temizleyin Dikkat e Temizlemeden veya bir aksesuar n karmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin Dikkat e Derinlemesine temizlik i in do ray c haznelerinin lastik halkalar n da karabilirsiniz e Hl temizlik i in l e in i ine biraz bula k deterjan yla birlikte s cak su d k n blender ubu unu tak n ve cihaz yakla k 10 saniye al t r n G kablosunu cihaz taban n n etraf na dolay n Blender ubu unu rp c y ve bi ak nitesini l e in i ine koyun H Saklama 1 2 3 Cihaz do rudan g ne na veya di er s kaynaklar na maruz kalmayaca kuru bir yerde saklay n 9 Aksesuarlar HR1600 HR1601 HR1602 ve HR1603 modelleri i in do rudan tahrikli mini do ray c y Philips bayiinden ya da Philips servis merkezinden ekstra aks
25. ada As l minas s o muito afiadas Se as l minas ficarem presas desligue a ficha do apare ho antes de retirar os ingredientes que estiverem a bloquear as l minas Se a porca do parafuso de fixa o na l mina da varinha estiver danificada ou solta esta deve ser substitu da pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Aten o Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica antes de mudar os acess rios ou manusear pe as que se movimentem durante a utiliza o e a limpeza Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade Este aparelho destina se apenas a uso dom stico N o exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na Fig 2 N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o apare ho arrefecer at temperatura ambiente antes de continuar o processamento Reciclagem O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Nunca elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre
26. ames notamment lorsque vous le retirez du bol du hachoir lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage Remarque e Si les ingr dients collent aux parois du bol du hachoir arr tez le hachoir puis d tachez les ingr dients en ajoutant du liquide ou en utilisant une spatule e Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir hach de la viande Fouet HR1601 et HR1603 uniquement Le fouet sert fouetter de la cr me monter des blancs en neige pr parer des desserts etc Conseil e Lorsque vous montez des blancs d uf en neige utilisez un grand bol pour de meilleurs r sultats e Lorsque vous fouettez de la cr me utilisez le bol pour viter les claboussures Remarque e Ne r alisez pas plusieurs pr parations sans interruption Laissez toujours refroidir l appareil 5 minutes avant de le r utiliser 7 Nettoyage Fig 6 Ne plongez pas le bloc moteur l unit d assemblage du fouet HR1601 HR1603 le couvercle du mini hachoir HR1602 HR1603 dans l eau D tachez toujours les accessoires du bloc moteur avant de les nettoyer Attention e D branchez l appareil avant de le nettoyer ou de retirer un accessoire T Attention e vous avez galement la possibilit de retirer les joints du bol du hachoir pour un nettoyage plus en profondeur e Pour un nettoyage rapide versez de l eau chaude savonneuse dans le bol ins rez le mixeur plongeant et faites fon
27. an du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk aldrig ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Om apparaten r skadad ska du alltid byta ut den skadade delen med en originaldel annars g ller inte l ngre garantin Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Vidr r inte knivarna i synnerhet inte n r apparaten r ansluten till eln tet Knivarna r mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna Om fixeringsskruvmuttern p mixerstavens knivenhet r skadad eller l s m ste den bytas ut av Philips et
28. apparatet stemmer overens med nettspenningen Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p st pselet ledningen eller andre deler Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner Hvis apparatet skades m du alltid bytte det ut med et av samme type som originalen ellers vil ikke garantien lenger gjelde Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke ber r knivene spesielt hvis apparatet er koblet til str mnettet Knivene er sv rt skarpe Hvis knivene setter seg fast m du trekke st pselet ut av stikkontakten f r du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene Hvis mutteren p festeskruen p kniven til stavmikseren er skadet eller l sner m den skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Fors ktig Sl av apparatet og koble det fra str muttaket f r du bytter tilbeh r eller tar p deler som r rer p seg under bruk og rengj ring
29. ay c haznesi BER C 5 Ilk kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullan rken yiyeceklerle temas edecek par alar iyice temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz kullan ma haz rlama 1 S cak malzemeleri do ramadan veya l e e d kmeden nce so umalar n bekleyin maks s cakl k 80 C 2 B y k malzemeleri i flemeden nce yakla k 2 cm lik par alar halinde kesin 3 Cihaz n fi ini prize takmadan nce cihaz do ru ekilde kurun 6 Cihaz kullanma El blenderi El blenderinin kullan m ama lar e S t r nlerini soslar meyve sular n orbalar ve i ecekleri kar t rmak krep hamuru ve mayonez gibi yumu ak malzemeleri kar t rmak Bebek mamas gibi pi mi yiyecekleri p re haline getirmek Do ray c Do ray c kabuklu yemi et so an sert peynir ha lanm yumurta sar msak otlar kuru ekmek vb malzemeleri do ramak i in kullan labilir D kkat e B aklar ok keskindir Bi ak nitesine dokunurken zellikle b aklar do ray c haznesinden kar rken hazneyi bo alt rken ve cihaz temizlerken ok dikkatli olun Not e Malzemeler do ray c haznesine yap rsa do ray c y durdurun ve bir s v ya da spatula yard m yla malzemeleri kar n s Et par alama i leminden sonra mutlaka cihaz n so umas n bekleyin rp c sadece HR1601 ve HR1603 modellerinde rpma nitesi krem
30. chtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 3 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning 4 Overzicht Koppelunit voor de hakmolen Hakmolenkom Koppelunit voor de garde 5 Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Garde Klaarmaken voor gebruik 1 Laat hete ingredi nten afkoelen voordat u ze hakt of in de beker giet max temperatuuur 80 C 2 Snijd grote ingredi nten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u ze gaat verwerken 3 Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt 6 Het apparaat gebruiken Handblender De handblender is bedoeld voor het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes het mixen van zachte ingredi nten zoals pannenkoekbeslag en mayonaise het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel Hakmolen De hakmolen is bedoeld voor het hakken van in
31. cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades If the fixation screw nut on the blade of blender bar is damaged or loosen you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig 2 Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be r
32. ctionner l appareil pendant environ 10 secondes Enroulez le cordon autour du socle de l appareil Mettez le mixeur plongeant le fouet et l ensemble des lames dans le bol 8 Rangement 1 2 3 Rangez l appareil dans un endroit sec l abri de la lumi re directe du soleil ou d autres sources de chaleur 9 Accessoires Vous pouvez commander le mini hachoir code n 4203 035 83450 en tant qu accessoire suppl mentaire des appareils HR1600 HR1601 HR1602 et HR1603 aupr s de votre revendeur Philips ou aupr s d un Centre Service Agr Philips Suivez les quantit s et les temps de pr paration relatifs au mini hachoir lorsque vous utilisez cet accessoire 10 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant dans le d pliant de garantie internationale S il ny a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Italiano 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri Pericolo Non immergere mai il motore nell acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto l acqua del rubinetto Pulire il gruppo motore solo con un panno umido Avviso S Prima di c
33. d pTn HR1601 HR1603 f To KaTTAKL TOU HIKPOU komm HR1602 HR1603 oro vep Adarpeite m vTa Ta z apThuaTta OTTO TN uov a TOU HOT P TPIV Ta KABApPIOETE Mpocoxh e piv ka apioeTE TN OuOkKEuUn OdOIpEOETE OTOLO TOTE E pPTNUA aAToouv oTE TNV anr TNV TIpiCa E e MITOPEITE eniong va apalp dETE TOUG EAAOTIKO G AKTU A OUG AT TA UTTO TWV KOTITWV yia oyo aoT K Ka ap ou e ia ypryopo Ka p opa pite oro doy io CEOTO vep ue iyo uyp OTTODDUTOMT KO TorrogeTNOoTE TN p o Tou ur vtep KOL adote TN ouoKeur va EITOUPYNOELY a mepimou 10 SEUTEPOAETTTA TUALETE TO Kawo Tpopo oociac yupw am Tn Boom TNG OUVOKEUNG Tono emjore mm p Bdo Tou ur vTtep Tov a yo prt Ka TIC Aerni ec oro oyceio H ZuorTnHarta ano nkeuong 1 2 3 ATTO NKEUOTE TN OUVOKEUN oE Np u pog akpi OTTO TNV peon N LaKN akKT vo o ia d OAAEC TMYEC BEPHOTNTAC 9 A eoouap Mropeite va TITAPAYYEI ETE TO uikp KOTITN arneueiag oynang HE Kw IK api u emioKeuG 4203 035 83450 am Tov avt irrp ownmo TNG Philips f arm va ECOUOLOSOTNUEVO KEVTPO ETTOKEUONN TNG Philips ws emirt ov e pTnua y a TOUG T TTOUG HR1600 HR1601 HR1602 ko HR1603 XPNoIOTOIOTE TIG MTOO TNTEG KOL TOUG XP VOUG ETE EPYAO AG TOU HIKPOU KOTITN YIA AUT TO E PTNUA 10 Eyyunon kal emoKeun E v XPELGCEOTE TEXVIKT UTTOOTAPLEN TANPOLOPIEG Edv AVTIUETWTTICETE K TTOLO TTPOBAN UA emoKeg
34. dora HR1602 HR1603 en agua Retire siempre los accesorios de la unidad motora antes de limpiarlos Precauci n e Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o desconecte cualquier accesorio Precauci n e Tambi n puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una limpieza m s a fondo e Para una limpieza r pida vierta agua tibia con un poco de detergente l quido en el vaso introduzca el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos Enrolle el cable de alimentaci n alrededor de la base del aparato Coloque el brazo de la batidora el levantaclaras y la unidad de cuchillas en el vaso 8 Almacenamiento 1 2 3 Guarde el aparato en un lugar seco alejado de la luz directa del sol u otras fuentes de calor 9 Accesorios Puede solicitar una minipicadora c digo 4203 035 83450 a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra para los modelos HR1600 HR1601 HR1602 y HR1603 Al utilizar este accesorio tenga en cuenta las cantidades y los tiempos recomendados para la minipicadora 10 Garantia y servicio Si necesita ayuda informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al
35. ecycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Dx 2 2 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 3 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 4 Overview Chopper gearbox Blade unit Bar body Chopper bowl D Whisk gearbox Whisk RN 5 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker max temperature 80 C 2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall soc
36. er fjernes Hvis fastg ringsm trikken p blenderstavens knivenhed er beskadiget eller l s m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Sluk for apparatet og tag det ud af stikket f r du skifter tilbeh r eller kommer t t p dele der bev ger sig n r de bruges Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug De angivne m ngder og tider i Fig 2 b r overholdes n je Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse Lad apparatet k le ned til stuetemperatur inden du forts tter Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges AS N r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter SR Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred wgl 2 Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standard
37. er i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt 3 Indledning Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome 4 Oversigt Knap Gearkasse til hakker Motorenhed Knivenhed Gite D Gearkasse ti piskeris Piskeris 5 F r f rste brug S rg for at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet for f rste gang se afsnittet Reng ring Klarg ring 1 Afk l varme ingredienser f r du hakker eller h lder i b geret maks temperatur 80 C 2 St rre ingredienser skal sk res ud i stykker p ca 2 cm f r de tilberedes 3 S rg for at apparatet er samlet korrekt inden stikket s ttes i stikkontakten 6 Brug af apparatet Stavblender Stavblenderen er beregnet til blendning af flydende ingredienser f eks mejeriprodukter sauce frugtjuice suppe mixede drinks og shakes blanding af bl de ingredienser f eks pandekagedej og mayonnaise purering af kogte ingredienser f eks ved tilberedning af babymad Hakker Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som n dder k d l g h rd ost kogte g hvidl g urter t rt br d osv
38. er telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o apare ho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergu he o motor em gua ou noutro l quido nem o enxag e torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar o motor Aviso Verifique se a voltagem indicada no apare ho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar e N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados Se o cabo el ctrico estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal com qualifica o equivalente para se evitarem situa es de perigo Se o aparelho estiver danificado substitua o sempre por outro original caso contr rio a sua garantia perde a validade Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o toque nas l minas especialmente quando a ficha do aparelho estiver lig
39. erini a may n g 1 partiden fazla malzemeyi ara vermeden arka arkaya i lemeyin I leme devam etmek i in cihaz n oda s cakl na d nmesini bekleyin Geri d n m r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Dr Uzerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu r n kesinlikle di er evsel at klarla birlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur La 2 Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara uygundur Do ru ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde kullan l rsa g n m z bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir 3 Giri r n m z tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Philips d nyas na ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin 4 Genel Bak Do ray c sanzman Bicak Am ubuk g vdesi Do r
40. esuar olarak 4203 035 83450 servis kod numaras ile sipari edebilirsiniz Bu aksesuarda mini do ray c i in ge erli miktarlar ve haz rlama s relerini kullan n 10 Garanti ve servis Servise veya bilgiye ihtiyac n z ya da bir sorununuz varsa l tfen www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi yle ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Ulkenizde M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin inol pla 1 DL ang a goal a iss A plasi LS ilie lia pasid Lh L ybs ah rh pasissl jgid ad Lylat Xg SLL Le pi Dan sh d obh I3 Bag yoii X Al baog aai hii ib pi JLA Leni J idd Aiha ZU iig go gila Jah Le Lgl L Aigai A Aa gad i AANG ail elja al ANS Alan al gabet YLS DI lgd pasis al Philips L Aa aa ioa Spo al Philips L go alhasil oei La Aa w ALS 1 e shs Al int pl ba yaladi AL ilaa ogs X la Lal Fall Aa z M n Lodha alain ah LAG L i ALS Nil e la All Las ople ail LIA ZU g Le 1I L ra plasia ieo zt Jil L al J ng yasi ogle Aal DI XI ddr et dl ll apa ii i al Aili dl Aal al iaat lu le PLA An i ig jgh else au Als lat allel S JLL m i og Jajal Jib ilyo o AA iab opadl AiL Ygagao L t gS Losic Lams Za ohp yoli YX e Lehec A el g c s ll bS i La gt Ae I L i m i olid m le Nil a Philips L oo W ll ead s yo gf KAL gapar
41. golsuit L Philips Aa Los Asa Philips sho e BAAL GL oliwa A L YLS 9945 j g G L 3Aul alin AS s aooi ulsh L bL alH uage jl L 8 Ei dyr lb asliga g oas gaz osl is l sis ge deg ly Le ol Philips as gajlo L En ol sgh oleh L sais ell A Ea agmi ga hails Laich aaya jI Lais aoli alaia iS alii ils D ila eilal ue Al EI aS aul oai elb El aha sly A8 lE ol aa A 2 Lea et iaan jl aat iaul jo gloj g obeis jl e oliwa sie aall yl L g oabi s n si L lE b yga d laien g d in gga y aws L gloa as g agis eSis aiL L palaisi ay cib EE aaas YG E bala g alai jaa aiil 0 aaa G P mhg agao iig aS Jane AS A n vg glin lE sg Ai allan Haw sg Aude salle aala EC 2002 96 539 Saz olaa ilgi jI Lah aj as EL sla alj ahw L olyas l Jana il A n U yl oad Jaana Taa hal yga ail glao S g AS Y ganana LE a AS 0 gE glo ll glat g Gi ag 69 4 iia ogil EMF guusblisogsistl glao 2 aslina oyga A8 ayha ailla EMF guuublisogsistt glao shoshil als L Philips oliwa gl 29 gt 99 rele Ale Au OT d L Leil apid gl 32 29 gt 99 sl Lendl jgiw g ALS ds 9 oliw HI Tea ail o s Lol LEi All ail oala asosio 3 HI EH osli lu PrE RTE Jan Cl A4 El La au asao ER Philips 4 ch Sg ghis as sus el c www philips com welcome Aa za 1 295 s ng Philips gig 3 ug Loss Ls slu 4 aslaigh 5 GS jk h t 49 ais Sai Sals aiia Jid L gul ja as l pileli als L sal zal gatol jI h ans Assa oliw GALA al lj eau asLol RS gale asya 80 glo
42. gredi nten zoals noten vlees uien harde kaas gekookte eieren knoflook kruiden droog brood enz Let op De messen zijn zeer scherp Wees zeer voorzichtig wanneer u de mesunit hanteert met name wanneer u deze uit de hakmolenkom verwijdert wanneer u de hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken Opmerking Als de ingredi nten tegen de zijkant van de hakmolenkom zitten stopt u de hakmolen en verwijdert u de ingredi nten met een spatel of door wat vocht toe te voegen Laat het apparaat altijd afkoelen nadat u het hebt gebruikt om vlees fijn te hakken Garde alleen HR1601 en HR1603 De garde is bedoeld voor het kloppen van slagroom eiwit desserts enz Tip Gebruik voor het kloppen van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat Gebruik voor het kloppen van slagroom de beker om spatten te voorkomen Opmerking Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat vijf minuten afkoelen voordat u verdergaat 7 Schoonmaken fig 6 Dompel de motorunit de koppelunit voor de garde HR1601 HR1603 en het deksel van de minihakmolen HR1602 HR1603 niet in water Maak de accessoires altijd los van de motorunit voor u deze reinigt Let op Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of een accessoire uit het apparaat neemt Let op U kunt ook de rubberen ringen van de hakmolenkommen verwijderen voor extra gr
43. he motor unit before you clean them Caution e Unplug the appliance before you clean it or release any accessory Caution e You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning e For quick cleaning pour warm water with some washing up liquid in the beaker insert the blender bar and let the appliance operate for approximate 10 seconds Wind the power cord round the heel of the appliance Put the blender bar whisk and blade unit in the beaker Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat 8 Storage 1 2 3 9 Accessories You can order a direct driven mini chopper under service code number 4203 035 83450 from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600 HR1601 HR1602 and HR1603 Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory 10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer DENA 1 Vigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Gem brugervejledningen til eventuel senere brug Fare Motorenheden m aldrig kommes ned i va
44. i Gebrauch und bei der Reinigung bewegen Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellem stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Uberschreiten Sie nicht die in Abb 2 aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren Recycling Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt G Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen SR und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt emeng 2 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
45. i l ystynyt vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Varoitus Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin vaihdat lis osia tai aiot koskea osiin jotka liikkuvat k yt ss ja puhdistuksen aikana Al koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa e T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n Al ylit taulukossa 2 annettuja m ri ja valmistusaikoja K sittele enint n yksi annos ilman taukoa Anna laitteen j hty huoneenl mp iseksi ennen kuin jatkat ainesten k sittely Kierr tys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia NY jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen L Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist SR H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Pa 2 S hkomagneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitet
46. ilips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Let op Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisselt of in de buurt komt van onderdelen die tijdens gebruik en schoonmaken bewegen Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Overschrijd de hoevee heden en bewerkingstijden in fig 2 niet Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het weer gaat gebruiken Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG G Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische RS toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Pen 2 Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle ri
47. ip jne Varoitus e Ter t ovat hyvin ter vi K sittele ter yksikk eritt in varovasti varsinkin kun poistat sen leikkuukulhosta tyhjenn t leikkuukulhoa ja puhdistuksen aikana Huomautus e Jos ainesosia tarttuu leikkuukulhon laitaan pys yt leikkuri ja irrota ne lastalla tai lis m ll nestett e Anna laitteen aina j hty lihan leikkaamisen j lkeen Vispil vain HR1601 ja HR1603 Vispil ll voi vatkata kermaa munanvalkuaisia j lkiruokia ym V hje e Kun vatkaat valkuaisia saat parhaan tuloksen k ytt m ll suurta kulhoa e Kun vatkaat kermaa v lt sen roiskuminen k ytt m ll sekoituskannua Huomautus e K sittele enint n yksi annos ilman taukoa Anna laitteen j hty viisi minuuttia ennen kuin jatkat k sittely 7 Puhdistus kuva 6 l upota runkoa vispil n liitinkappaletta HR1601 HR1603 tai pienen teholeikkurin kantta HR1602 HR1603 veteen Irrota aina lis osat rungosta ennen kuin puhdistat ne Varoitus e Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista tai lis osan irrottamista Varoitus e Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat e Kaada nopeaa puhdistamista varten sekoituskannuun l mmint vett jossa on hiukan astianpesuainetta aseta sauvaosa paikalleen ja anna laitteen k yd noin 10 sekuntia Kierr johto laitteen rungon takao
48. ket 6 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter and mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food HR1602 HR1603 Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread and etc Caution s The blades are very sharp Be very careful when handling the blade unit especially when removing it from the chopper bowl when emptying the chopper bowl and during cleaning If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl stop the chopper and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula Always let the appliance cool down after chopping meat Whisk HR1601 and HR1603 only The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Tip e When you beat egg whites use a large bowl for the best result e When you whip cream use the beaker to avoid splashing Note e Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing 7 Cleaning Fig 6 Do not immerse the motor unit the whisk coupling HR1601 HR1 603 the mini chopper lid HR1602 HR1603 in water Always detach the accessories from t
49. l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome 4 Aper u Bolte de vitesses du hachoir Bloc moteur G Ensemble lames Corps du mixeur Bol du hachoir D Boite de vitesses du fouet EISEN 5 Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Pr paration de lappareil pour utilisation 1 Laissez refroidir les ingr dients chauds avant de les hacher ou de les verser dans le bol temp rature maximum 80 C 2 Coupez les gros aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher 3 Assemblez l appareil correctement avant de le brancher sur la prise secteur 6 Utilisation de l appareil Mixeur plongeant Le mixeur est destin m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la p te cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Hachoir Le hachoir sert hacher des ingr dients tels que des noix de la viande des oignons du fromage p te dure des ufs durs de l ail des herbes du pain sec etc Attention e Les lames sont tr s coupantes Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez l ensemble l
50. m de motorunit schoon te maken Let op Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Als het apparaat beschadigd is laat onderdelen dan altijd vervangen door originele onderdelen anders is uw garantie niet langer geldig Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Als de bevestigingsschroefrand van het mes van de mixstaaf is beschadigd of niet meer goed kan worden aangedraaid moet u dit onderdeel laten vervangen door Ph
51. nd eller andre v sker eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Hvis apparatet er beskadiget skal du altid sikre dig at du f r byttet det til et magen til ellers vil din garanti v re ugyldig Ko el mg Bei MAX 100 200 g 100 400 ml 100 500 ml 100 1000 mi a Ge 100g ci Af d 20g E Ce 50 100 g max 5 x 1 sec 120 g max 5 sec 5 x 1 sec 3 x 5 sec 2 x 10 sec 70 90 sec 120 sec Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Undg at r re ved knivene n r apparatet er sluttet til str mmen Knivene er meget skarpe Hvis knivene s tter sig fast skal stikket tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingrediens
52. o riportato nel manuale di istruzioni l apparecchio risulta sicuro in conformit alle prove scientifiche disponibili ad oggi 3 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuto in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome 4 Panoramica D Pulsante Gruppo ingranaggi tritatutto B Gruppo motore Gruppo lame Corpo della barra Recipiente del tritatutto D Gruppo ingranaggi frusta Ofaa o G 5 Primo utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo vedere il capitolo Pulizia Preparazione per luso 1 Lasciar raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli o di versarli nel bicchiere temp max 80 C 2 Tagliare i pezzi pi grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli 3 Montare correttamente l apparecchio prima di inserire la spina nella presa di corrente 6 Utilizzo dellapparecchio Frullatore a immersione Il frullatore a immersione particolarmente adatto per frullare sostanze fluide come latticini creme succhi di frutta zuppe frapp frullati miscelare ingredienti morbidi come pastella per torte e maionese preparare purea con cibi cotti ad esempio nella preparazione di cibi per bambini Tritatutto Il tritatutto indicato per tritare ingredienti come noccioline carne cip
53. o sistema de reco ha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana a 2 Campos electromagn ticos CEM This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente 3 Introdu o Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece registe o seu produto em www philips com welcome 4 Vis o geral Caba de engrenagens da picadora Taca da picadora D Caba de engrenagens do batedor Obae oo S 5 Antes da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe as que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Preparar para a utiliza o 1 Arrefe a os ingredientes quentes antes de os picar ou verter para o copo temperatura m x de 80 C 2 Corte os ingredientes de grandes dimens es em peda os com cerca de 2 cm antes de qualquer prepara o 3 Monte o apare ho correctamente antes de o ligar corrente 2 2 3140 035 28861 6 Utilizar o aparelho Varinha A varinha destina
54. olle formaggi stagionati uova bollite aglio erbe e pane raffermo Attenzione Le lame sono molto affilate Prestare molta attenzione durante l uso del gruppo lame in particolare quando lo si rimuove dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo Nota e Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del tritatutto arrestarlo e staccarli aggiungendo del liquido o usando una spatola e Lasciare sempre raffreddare l apparecchio prima di tritare la carne Frusta solo HR1601 e HR1603 La frusta viene utilizzata per montare la panna il bianco d uovo i dessert Suggerimento e Quando sbattete gli albumi usate un recipiente grande per un risultato migliore e Per evitare schizzi quando montate la panna usate il bicchiere Nota e Non eseguire pi cicli di utilizzo senza interruzione Lasciare raffreddare l apparecchio per 5 minuti prima di continuare la lavorazione degli ingredienti 7 Pulizia Fig 6 Non immergere l unit motore il gruppo fruste HR1601 HR1603 il coperchio del mini tritatutto HR1602 HR1603 in acqua Prima di pulire gli accessori sganciarli sempre dal gruppo motore Attenzione s Scollegare l apparecchio prima di pulirlo o di staccare un accessorio Attenzione e Per una maggiore pulizia possibile rimuovere gli anelli in gomma dai recipienti del tritatutto e Per una pulizia rapida versare dell acqua calda con un po di detersivo liquido
55. ollegare l apparecchio verificare che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale Non usare l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Se l apparecchio danneggiato sostituirlo esclusivamente con ricambi originali altrimenti la garanzia non pi valida L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non toccare le lame specialmente quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le lame sono molto affilate Se le lame si bloccano togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame Se il dado di fissaggio della vite sulla lama della barra del frullatore risulta danneggiato o lento deve essere sostituito da Philips un centro assistenza autorizzato da Philips o da personale con qualifiche analoghe al fine di evitare rischi Attenzione Spegnere l apparecchio e sc
56. ollegarlo dall ahmentazione principale prima di cambiare accessorio o di toccare parti che si muovono durante il normale funzionamento o la pulizia Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati in Fig 2 Non eseguire pi cicli di utilizzo senza interruzione Lasciare raffreddate l apparecchio a temperatura ambiente prima di continuare la lavorazione degli ingredienti Riciclaggio Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati E Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici I corretto smaltimento ST dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute bm 2 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quant
57. ommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Ne d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau de la figure 2 Ne r alisez pas plusieurs pr parations sans interruption Laissez l appareil refroidir temp rature ambiante avant de l utiliser nouveau Recyclage Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant a 2 2 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation 3 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement de
58. ondige reiniging U kunt het apparaat snel schoonmaken door warm water met een beetje afwasmiddel in de beker te doen de mixstaaf erin te steken en het apparaat ongeveer 10 seconden in te schakelen 8 Opbergen Wikkel het netsnoer rond de hiel van het apparaat Zet de mixstaaf garde en mesunit in de beker U N sch Bewaar het apparaat op een droge plaats uit de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen 9 Accessoires U kunt een rechtstreeks aangedreven minihakmolen bestellen onder codenummer 4203 035 83450 bij uw Philips dealer of bij een Philips servicecentrum als extra accessoire voor de HR1600 HR1601 HR1602 en HR1603 Gebruik de hoevee heden en bewerkingstijden van de minihakmolen voor dit accessoire 10 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for bruk senere Fare Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske og den m heller ikke skylles under rennende vann Bruk bare en fuktig klut til rengj re motorenheten Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p
59. pTteiTe mm SLadIKTUAKN Tonoeoia Inc Philips orn Se v8uvon www philips com f emKoivwv oTe ue To K vrpo E umocmonc KaravaiwTwv TNG Philips om xwpa cac Do Bpcire To T pwvo oro ieOv g pud io zyyunonc E v ev UTTApy EL K vtrpo E umnp mons KaravaAwrtwv TG Philips orn xwpa oac aneu uv eiTe OTOV TOTTIKO avT ITp owTo TNG Philips 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Si el aparato resulta da ado sustit yalo siempre con uno del tipo original de lo contrario su garant a ya no ser v lida Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del
60. r vorsichtig um Beim Entfernen der Messereinheit aus dem Zerkleinerer Beh lter beim Entleeren des Beh lters Hinweis Wenn die Zutaten am Zerkleinerer Beh lter haften bleiben stoppen Sie den Zerkleinerer und l sen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber oder geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu e Lassen Sie das Ger t nach dem Zerkleinern von Fleisch immer abk hlen Schneebesen nur HR1601 und HR1603 Der Schneebesen ist f r Schlagsahne Eischnee Desserts usw vorgesehen Tipp e Wenn Sie Eiwei schlagen sollten Sie f r optimale Ergebnisse eine groBe Sch ssel verwenden e Verwenden Sie zum Schlagen von Sahne den Becher um Spritzer zu vermeiden Hinweis e Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach f nf Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren 7 Reinigung Abb 6 Tauchen Sie die Motoreinheit die Schneebesen Verbindung HR1601 HR1603 den Deckel des Mini Zerkleinerers HR1602 HR1603 nicht in Wasser Nehmen Sie die Zubeh rteile immer von der Motoreinheit ab bevor Sie sie reinigen Achtung e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen oder Zubeh rteile entfernen EE Achtung e Sie k nnen auch die Gummiringe der Zerkleinerer Beh lter entfernen um sie besonders gr ndlich zu reinigen e F r eine schnelle Reinigung gie en Sie warmes Sp lwasser in den Becher halten Sie den P rierstab ins Wasser und
61. s islas sige Sis A n elei ban La of isay L Els algo oas ae AL 1 Aa ge eil 2 olehi a h fu olehi laut 2 ais ylas h of Au ai LEi ojd 3 oliw 3l pDaLazAul 6 ie ell ly p aale ailas an ng A bogie ol L g DAN Lg gla hang L sgu L agaci L Aa sl oY gana Alle vlaia gas dgl so 8 DN D EE Sags glit siiko Bahn ais algo jl ogo d i w a gt S s OD olaj p A8 il Era m i As Ad Aa GE Lal sinke galga GS A lu oa ol asl BAAM lala ogs g ipb alii plia Aa r ol os TL plia Logas aii LLS olim liio js Lag Lo at AS ei 9935 jat lEn ja g Sa bat l aoslari L L gbo ggl L lj algo g sis i gio l a AA GA EA r gloss ai alga 8 as Sa Sals AA L lE 340 ojll aig aS a Al ae df P HR1603 HR1601 L ajas awl oai lyh ogs g ywa a m i aias aol jon sla ajad AE oliin 8 33 ab a jl i EA la e ois yaj pla e agd d dols D ais olii oliwa pin 3 adj al aol gi g P bat ag Sis dan D alfa Aal olii Aa po Au ae Ae bE La aen ld g aig Ou 6 Js oss j 7 tet ARRORA LHR aaa aa A as fir pgo ahina jl ly Le of aila pl oas j l dd aioa bLi gt l iS And l l LEi ol l oila ajla oas Le L oE oas l da e mas Leg j h Sa r in gla aila ailai 0 Sa LS as ui alia aliwa aaa ojla g 0945 alg h gSa alao aja pn ja aoaiga glo g aE al glaio an oas jt ala e sis Le anl 10 Lo s ig as sls4t 8 KURE ver oliw DECH l H m 1 data A aan D atai g ojad Aan alao 2 3 nd Aa Aan laf
62. san ymp rille Aseta sauvaosa vispil ja ter yksikk sekoituskannuun H S ilytys 1 2 3 S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja poissa suorasta auringonvalosta tai muiden lamm nl hteiden l hettyvilt H Lis tarvikkeet Voit tilata pienen suoravetoisen minileikkurin numero 4203 035 83450 Philips j lleenmyyj lt tai Philipsin huoltoliikkeest lis laitteeksi malleihin HR1600 HR1601 HR1602 ja HR1603 Seuraa t t lis laitetta k ytt ess si minileikkurille suositeltuja m ri ja k sittelyaikoja 10 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit
63. se a ser utilizada para misturar fluidos como produtos lactic nios mo hos sumos de fruta sopas bebidas e batidos misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo Picadora A picadora destina se a ser utilizada para picar ingredientes como nozes carne cebolas queijo duro ovos cozidos alho ervas arom ticas p o seco etc Aten o e As l minas s o muito afiadas Tenha muito cuidado ao manusear as l minas especialmente quando as remover da ta a da picadora quando esvaziar a ta a da picadora e durante a limpeza Nota e Se os ingredientes aderirem s paredes da ta a da picadora pare a picadora e em seguida solte os ingredientes adicionando algum l quido ou utilizando uma esp tula e Deixe sempre o aparelho arrefecer depois de picar carne Batedor apenas para HR1601 e HR1603 O batedor destina se a ser utilizado para bater natas claras sobremesas etc Dica e Quando bate claras de ovo utilize uma ta a grande para obter o melhor resultado e Quando bate natas utilize o copo para evitar salpicos Nota e N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a prepara o 7 Limpeza Fig 6 N o imerja o motor o acoplamento do batedor HR1601 HR1603 a tampa da mini picadora HR16
64. t av Philips auktoriserat serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Varning St ng av apparaten och dra ur n tsladden innan du byter tillbeh r eller r r vid delar som r r sig under anv ndning eller reng ring Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Overskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i bild 2 Bearbeta inte mer n 1 sats utan avbrott L t apparaten svalna till rumstemperatur innan du forts tter att bearbeta en ny sats tervinning Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC 49 Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina RS gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Pa 2 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h
65. ta k ytet n oikein ja tim n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista tim nhetkisen tutkimustiedon perusteella 3 Johdanto Onnittelut tekem si ostoksen johdosta ja tervetuloa Philipsin k ytt j ksi Saat parhaan mahdollisen hy dyn Philipsin palveluista rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome 4 Yleiskuvaus Painike OG Runko Teholeikkurin vaihteisto osa Ter yksikk Leikkuukulho 5 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa ks Puhdistaminen Sauvaosa Vispil n vaihteisto osa Vispil K ytt noton valmistelu 1 Anna kuumien aineiden j hty ennen hienontamista tai ennen kannuun kaatamista enimm isl mp tila 80 C 2 Pilko isot ainesosat noin 2 cm n kappaleiksi ennen k sittely 3 Kokoa laite kunnolla ennen kuin yhdist t pistokkeen pistorasiaan 6 Laitteen k ytt Sauvasekoitin Tehosekoittimen k ytt tarkoitukset nesteiden kuten maitotuotteiden kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen pehmeiden ruoka aineiden sekoittaminen esim ohukaistaikina ja majoneesi keitettyjen ruoka aineiden soseuttaminen esimerkiksi vauvanruoaksi Teholeikkuri Teholeikkurilla voi pilkkoa esimerkiksi p hkin it lihaa sipulia kovaa juustoa keitettyj munia valkosipulia yrttej kuivaa le
66. te komma i kontakt med direkt solljus och andra v rmek llor 9 Tillbeh r Du kan best lla en direktdriven minihackare med servicekodnummer 4203 035 83450 fr n din Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud som ett extra tillbeh r till HR1 600 HR1601 HR1602 och HR1603 Anv nd m ngderna och tillredningstiderna f r minihackaren f r det h r tillbeh ret 10 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n Tehlike Motor nitesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n Motor nitesini sadece nemli bir bezle temizleyin Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik fi i ebeke kablosu veya di er par alar hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n e Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de
67. tet k re i ca 10 sekunder Rul ledningen rundt om apparatets fod S t blenderstaven piskeriset og knivenheden i b geret 8 Opbevaring 1 2 3 Opbevar apparatet p et t rt sted hvor det ikke uds ttes for direkte sollys eller andre varmekilder 9 Tilbeh r Du kan bestille en akseldrevet minihakker under servicekodenummer 4203 035 83450 hos din Philips forhandler eller Philips Kundecenter som ekstratilbeh r til HR1600 HR1601 HR1602 og HR1603 Brug de angivne m ngder og tilberedningstider for minihakkeren til dette tilbeh r 10 Garanti og service Hvis du har behov for service eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie sie auch nicht unter fliedendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Net
68. tos l cteos salsas zumos de fruta pur s batidos mezclas de bebidas Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas y mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Picadora La picadora est dise ada para picar ingredientes como frutos secos carne cebollas queso duro huevos cocidos ajo hierbas pan seco etc Precauci n e Las cuchillas est n muy afiladas Tenga cuidado cuando manipule la unidad de cuchillas especialmente cuando la quite del recipiente de la picadora cuando vacie ste y durante la limpieza Nota e Si los ingredientes se pegan a la pared del recipiente de la picadora detenga la picadora y a continuaci n despegue los ingredientes agregando l quido o utilizando una esp tula e D eje que el aparato se enfr e despu s de picar carne Levantaclaras s lo modelos HR1601 y HR1603 El levantaclaras ha sido dise ado para montar nata y claras de huevo para batir masas blandas etc Consejo e Cuando bata las claras de huevo utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado e Cuando monte nata utilice el vaso para evitar salpicaduras Nota No procese m s de un lote sin interrupci n Permita que el aparato se enfr e durante cinco minutos antes de continuar procesando 7 Limpieza Fig 6 No sumerja la unidad motora el acoplamiento del levantaclaras HR1601 HR1603 la tapa de la minipica
69. uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No toque las cuchillas sobre todo cuando el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas Si la tuerca del tornillo de fijaci n de la cuchilla del brazo de la batidora est da ada o floja debe ser sustituida por Philips un centro de servicio autorizado por Philips o personal cualificado para evitar una situaci n de peligro Precauci n Apague el aparato y desench felo de la red antes de cambiar los accesorios o tocar alguna de las piezas que est n en movimiento durante su funcionamiento y limpieza No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a Este aparato es s lo para uso dom stico No supere las cantidades y los tiempos indicados en la Fig 2 No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e a la temperatura de la habitaci n antes de que siga procesando Reciclaje El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta Oy calidad que pueden reciclarse y reutilizarse AS Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC Nunca se deshag
70. zkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ist das Ger t besch digt verwenden Sie nur Original Ersatzteile Andernfalls erlischt Ihre Garantie Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen 1 2 3140 035 28861 Ber hren Sie die Messer nicht besonders wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Messer sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Wenn die Mutter der Befestigungsschraube am Messer des P rierstabs defekt oder locker ist darf sie nur von Philips einem Philips Service Center oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Vorsicht Schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r austauschen oder Teile anfassen die sich be

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mude para o e continue a usar o mesmo número!  Samsung 22-tolline punase servaga stiilne FHD-kuvar Kasutusjuhend  CPM_Ver22  604-108m-deu - Great Plains Manufacturing  here> - Swissmedic  Z8E User`s Manual (C) 1984 - Chicago Classic Computing  Technical Reference Manual LSGH  Dual Laser Video IR Video Thermometer  be quiet! Dark Rock Advanced  SCIL_Image User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file