Home

Philips PowerLife Vacuum cleaner with bag FC8454/61

Contents

1. 7 turbo H turbo va T X amo on off
2. 4 Ta 24 1 TOU 2 5 Meda M Xpa 6
3. AT KATTO EUKAHTTTO Orav TOIMEVTOOKOVN Philips s bag Philips turbo
4. am T UTTO Ta va AMO
5. 1 TO 15 11 va 16 D 000 17 26 EAAHNIKA
6. Philips www philips com Philips Philips El H E N EXEL
7. Philips 1 Philips va Philips va www philips com support E Philips Classic s bag uno FC8021 Ol Philips Clinic s bag tuto FC8022 Philips Anti odour s bag FC8023 TIAEVOHEVEG ue 4322 004 93701 www s bag com s bag 4322 004 93681
8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TO TO AMO uyp TO T n EAAHNIKA 23 Edv va am Eva Philips
9. 4322 004 93671 20 TO Eva 21 ENAHNIKA 27
10. va 8 Eav va Tou va 9 10 Tov TO amo Ta Eva Tavi EAAHNIKA 25
11. 18 12 To TO VEO pe 1 TO 2 k 19 va
12. Fare Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp lettantennelige stoffer og sug ikke opp aske for den er blitt kald Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Ikke bruk apparatet hvis ledningen st pslet eller selve apparatet er skadet Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner St pselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet 54 NORSK Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de far tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke rett slangen r ret eller noe annet tilbeh r mot ynene eller rene og putt dem heller ikke i munnen n r de er koblet til st vsugeren og st vsugeren er sl tt p Ikke vask noen av delene p st vsugeren i oppvaskmaskinen Viktig Ikke sug opp store gjenstander Det kan blokkere luftgjennomstramningen gjennom r ret eller slangen r du bruker st vsugeren til st vsuge aske finkornet sand
13. Me Eva arro 14 AMO HATEUTEI va EVA TH
14. TOV XOUV turbo turbo ivi turbo 28 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Cubierta Bot n recogecable ndicador de bolsa llena Control electr nico de potencia de succi n Bot n de encendido apagado Rueda trasera Conector de la manguera Abertura para conexi n de la manguera Leng eta de apertura de la cubierta 10 Mango 11 Bolsa del polvo 12 Filtro protector del motor 13 Soporte del filtro protector del motor 14 Entrada del motor 15 Rueda giratoria 16 Placa de modelo 17 Ranura para guardar 18 Cable de alimentaci n con clavija 19 Rejilla del micro filtro de salida 20 Micro filtro de salida 21 Ranura para aparcar 22 Conmutador para alfombras suelos duros 23 Cepillo para suelos 24 Mini cepillo turbo s
15. Media EMF Philips Ta EMF HE TIG 3 va OTTPWETE 2 1 TPABNETE 2 3 va AUTO
16. low 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 pa 24 Mivi turbo 25 26 27 28 29 30
17. Ta va 11 12 amo 13 EVAV va EA turbo turbo turbo
18. Yeniden kullan labilen y kanabilir torbalar sadece belirli lkelerde 4322 004 93701 kod numaras ile bulunmaktad r Not S torbas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen www s bag com adresini ziyaret edin T RKCE 73 Filtre ve aksesuar siparisi Mikro k filtreleri 4322 004 93681 servis numaras yla satin al nabilir Motor koruma filtreleri 4322 004 93671 servis numarasiyla satin alinabilir Cihaz kapatip fisini gekin ve kordonu sarmak i in kordon sarma d gmesine bas n Sek 20 Cihaz dik bir konumda b rak n Ba l cihaza takmak i in ba l k zerindeki k nt y saklama yuvas na tak n Not Teleskopik borunun sabit durmas n sa lamak i in boruyu en k sa uzunlu a ayarlay n evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 21 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips T ketici Dan ma Hatt ile ileti im kurun Telefon numaras n garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir T ketici Dan ma Hatt yoksa yerel Philips bayinize ba vurun Sorun giderme Emi g c yetersiz Toz torbas dolu olabilir Gerekirse toz torbas
19. You can use the combination nozzle on carpet with the brush strips folded in or on hard floors with the brush strips folded out Hard floor nozzle specific types only The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors Fig 6 Accessory holder specific types only To store accessories in the accessory holder push them onto the holder Fig 7 8 ENGLISH Mini turbo brush specific types only The mini turbo brush is specially designed for effectively picking up animal hairs and fluff from furniture and mattresses Crevice nozzle and small nozzle specific types only Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard to reach places Use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas Using the appliance Vacuum cleaning Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance Fig 8 Note If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 9 Adjusting suction power You can adjust the suction power with the electronic suction power control on the vacuum cleaner Fig 10 Cleaning and maintenance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Clean the appliance and its parts with a damp cloth Do not cle
20. 22 Interruttore a leva per le impostazioni tappeto o parquet 23 Bocchetta Combi 24 Spazzola mini turbo solo alcuni modelli 25 Bocchetta a lancia solo alcuni modelli 26 Bocchetta piccola solo alcuni modelli 27 Spazzola Parquet solo alcuni modelli 28 Tubo telescopico 29 Supporto accessori solo alcuni modelli 30 Tubo flessibile con manico Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri O 0 4 O Q A W N Pericolo Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirare in nessun caso sostanze nfiammabili e cenere se non completamente fredda Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose 44 ITALIANO La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull apparecchio L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in c
21. philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting The suction power is insufficient Perhaps the dustbag is full If necessary replace or empty the dustbag Perhaps the filters need to be cleaned or replaced If necessary clean or replace the filters Perhaps the electronic suction power control is set to a low setting Set the control to a higher setting Perhaps the nozzle tube or hose is obstructed Remove the obstruction Specific types only hairs are entangled around the brush inside the mini turbo brush Clean the mini turbo brush See chapter Cleaning section Cleaning the mini turbo brush DANSK 11 Introduktion Tillykke med dit kgb og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Slangetilslutning bning til tilslutning af slangen Frigorelsestap til deeksel 10 Handgreb 11 Stovpose 12 Motorbeskyttelsesfilter 13 Holder til filteret der beskytter motoren 14 Motorindtag 15 Drejehjul 16 Typeskilt 17 Opbevaringsholder 18 Netledning med stik 19 Udstodningsmikrofiltergitter 20 Udstodningsmikrofilter 21 Parkeringsbeslag 22 Vippeknap til indstilling til t pper h rd
22. 17 Drehen Sie den Staubbeutelbeh lter r ckw rts Abb 18 Hinweis Wenn Sie keinen Staubbeutel eingesetzt haben k nnen Sie den Deckel nicht schlie en Dr cken Sie den Deckel nach unten um ihn zu schlie en Den Mikro Abluftfilter austauschen Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Filter auswechseln Ersetzen Sie den Mikro Abluftfilter alle 12 Monate Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden ffnen Sie das Mikro Abluftfiltergitter Nehmen Sie den Filter heraus und setzen Sie den neuen Filter in das Ger t 20 DEUTSCH Um das Abluftgitter zu schlie en richten Sie zun chst die Laschen an der Unterseite des Gitters an den entsprechenden ffnungen am Ger t aus 1 Dr cken Sie anschlie end das Gitter nach hinten bis es h rbar einrastet 2 Abb 19 Zubeh r bestellen Um Zubeh rteile f r dieses Ger t zu kaufen wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler an ein Philips Service Center oder an das Philips Service Center in Ihrem Land Sie k nnen auch www philips com support besuchen Staubbeutel nachbestellen Philips Classic S Bag Staubbeutel aus Synthetikmaterial sind unter der Typennummer FC8021 erh ltlich Philips Clinic S Bag Staubbeutel aus Synthetikmaterial f r besonders gr ndliche Filterung sind unter der Typennummer FC8022 erh ltlich Philips Anti Odour S Bag Staubbeutel aus Synthetikmaterial gegen unangenehme Ger che sind unter der Typennummer FC8023 e
23. glage de la puissance d aspiration Vous pouvez r gler le niveau de puissance d aspiration a l aide de la commande lectronique de puissance d aspiration situ e sur l aspirateur fig 10 Nettoyage et entretien La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil Nettoyez l appareil et ses l ments avec un chiffon humide Ne mettez jamais d elements de l aspirateur au lave vaisselle Nettoyage du filtre de protection du moteur Pour obtenir des performances optimales nettoyez le filtre de protection du moteur au moins une fois par an Tirez sur le couvercle pour l ouvrir fig 11 Enlevez le sac de l appareil fig 12 Retirez le porte filtre et le filtre de protection du moteur de l appareil fig 13 Retirez le filtre de protection du moteur de son porte filtre et secouez le filtre de protection du moteur au dessus d une poubelle pour le nettoyer Replacez le filtre dans son porte filtre puis replacez l ensemble dans l appareil KA Replacez le sac dans l appareil et fermez le couvercle Nettoyage de la mini brosse Turbo certains mod les uniquement Pour nettoyer la brosse situ e l int rieur de la mini brosse Turbo suivez les tapes suivantes Arr tez puis d branchez l appareil Dirigez la brosse situ e l int rieur de la mini brosse Turbo vers vous Utilisez une paire de ciseaux pour couper les cheveux fils et autres r sidus qui se sont enro
24. k ve aksesuarlar dogrudan tutma yerine takabilirsiniz Bunu yapmak i in tutma kolunu ya da boruyu biraz gevirerek aksesuar n igine yerlestirin Tutma yerini boruya itin Sek 4 Tutma yerini gikarmak icin sap bir miktar gevirerek hortumdan c kar n Teleskopik borunun uzunlugunu s p rme s ras nda sizin igin en rahat olacak sekilde ayarlayin Boru zerindeki s rg ye bast r n 1 ve borunun alt kismini asag ya itin ya da yukar ya gekin 2 Sek 5 Kombine basl k Kombine ba l hal lar f r a eritleri i eride ya da sert zeminler f r a eritleri d ar da i in kullanabilirsiniz Sert zemin ba l sadece belirli modellerde Sert zemin ba l sert zeminlerin nazik e temizlenmesi i in tasarlanm t r Sek 6 Aksesuar yuvas sadece belirli modellerde Aksesuarlar aksesuar tutucuda saklamak i in tutucunun i ine bast r n ek 7 T RKCE 71 Mini turbo f rca sadece belirli modellerde Mini turbo firca mobilya ve yatakta biriken hayvan t ylerini ve k llar n etkili bi imde toplayacak ekilde tasarlanm t r Aral k temizleme ba l ve k k ba l k sadece belirli modellerde Ula lmas zor yerleri ve dar k eleri temizlerken aral k temizleme ba l n kullan n K k ba l sandalyeler ve koltuklar gibi k k alanlar temizlemek i in kullanabilirsiniz Cihaz n kullan m S p rme Elektrik kordonunu cihazdan
25. lo en modelos espec ficos 25 Boquilla estrecha s lo en modelos espec ficos 26 Boquilla peque a s lo en modelos espec ficos 27 Cepillo para suelos duros s lo en modelos espec ficos 28 Tubo telesc pico 29 Soporte para accesorios s lo en modelos espec ficos 30 Manguera con empu adura Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Peligro No aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el cable de red la clavija o el mismo aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato ESPANOL 29 Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no ju
26. papperskorg S tt i filtret i filterh llaren och skjut in filterh llaren i apparaten igen KA S tt tillbaka dammsugarp sen i apparaten och st ng luckan Reng ra miniturboborsten endast vissa modeller F lj stegen nedan n r du reng r miniturboborsten St ng av apparaten och dra ur n tsladden Rotera borsten inne i miniturboborsten tills munstycket r v nt mot dig Klipp bort h r tr dar och s dant som har samlats i munstycket med en sax Bild 14 Ta bort ludd h r och annan smuts fr n borsten T m den teranv ndningsbara och tv ttbara dammsugarp sen endast vissa l nder I vissa l nder levereras den h r dammsugaren med en terv ndningsbar och tv ttbar dammsugarp se Du kan anv nda den h r dammsugarp sen ist llet f r eng ngsdammsugarp sar F r att ta ur och att s tta I den teranv ndningsbara dammsugarp sen f ljer du instruktionerna i kapitlet Byta dammsugarp se S h r t mmer du dammsugarp sen SVENSKA 67 F r dammsugarp sens f ste i sidled Skaka ur innehallet i en sops ck Sting dammsugarp sen genom att skjuta tillbaka f stet mot p sens nederdel Kontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan du reng r eller underh ller apparaten Byta ut eng ngsdammsugarp sen Byt ut dammsugarp sen s snart som indikatorn f r full dammsugarp se har ndrat f rg permanent d v s ven n r munstycket inte r placerat p golvet Bild 15 ppna luckan genom att dr
27. Hvis du vil kjope tilbehgr til apparatet kan du g til en Philips forhandler et Philips servicesenter eller kontakte Philips forbrukerstotte i landet der du bor Du kan ogs g til www philips com support Bestille stgvsugerposer Philips Classic s bag syntetiske stovsugerposer har typenummer FC8021 Philips Clinic s bag syntetiske st vsugerposer med h y filtreringsevne har typenummer FC8022 Philips Anti Odour s bag syntetiske st vsugerposer har typenummer FC8023 Gjenbrukbare og vaskbare st vsugerposer kun enkelte land er tilgjengelige under kodenummeret 4322 004 93701 Merk G til www s bag com hvis du vil ha mer informasjon om s bag NORSK 57 Bestille filtre og tilbehgr Mikrofiltre for utl p er tilgjengelige under servicenummeret 4322 004 93681 Motorbeskyttelsesfiltre er tilgjengelige under servicenummer 4322 004 93671 Oppbevaring Sl av apparatet og koble det fra Deretter trykker du p knappen for innrulling av ledning for a rulle inn ledningen fig 20 Sett apparatet i st ende posisjon For kanten p munnstykket inn i oppbevaringssporet for feste munnstykket p apparatet Merk For sikre stabil oppbevaring av teleskopraret kan du sl sammen roret til korteste lengde Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljget fig 21 Garanti og service Hvis du trenger servi
28. Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Slang Koppla slangen genom att skjuta in slangkopplingen i ppningen ett klickljud h rs Bild 2 Koppla loss slangen genom att trycka p frikopplingsknapparna 1 och dra ut slangkopplingen fr n anslutnings ppningen 2 Bild 3 Teleskopr r Obs Du kan ansluta n got av munstyckena eller tillbeh ren till handtaget eller till r ret genom att s tta in handtaget eller r ret i munstycket eller tillbeh ret och vrida lite Skjut in handtaget i r ret Bild 4 Ta bort det genom att vrida handtaget n got och dra ut det ur r ret Justera teleskopr ret till nskad l ngd n r du dammsuger Tryck p reglaget p r ret 1 och skjut den nedre r rdelen ned t eller dra den upp t 2 Bild 5 Kombinationsmunstycke Du kan anv nda kombinationsmunstycket p mattor med borsten inf llda eller p h rda golv med borsten utf llda Munstycke f r h rda golv endast vissa modeller Munstycket f r h rda golv r utformat f r skonsam reng ring av h rda golv Bild 6 Tillbeh rsh llare endast vissa modeller F rvara tillbeh r i tillbeh rsh llaren genom att skjuta in dem i h llaren Bild 7 Miniturboborste endast vissa mod
29. an der Saugd se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz stecken Abb 9 Die Saugleistung einstellen Sie k nnen die Saugleistung mithilfe des elektronischen Saugleistungsreglers am Staubsauger einstellen Abb 10 Reinigung und Pflege Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Reinigen Sie das Ger t und Teile davon mit einem feuchten Tuch Die Teile des Staubsaugers d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Den Motorschutzfilter reinigen Um eine optimale Leistung zu gew hrleisten reinigen Sie den Motorschutzfilter mindestens einmal pro Jahr Ziehen Sie zum ffnen des Ger ts die Abdeckung nach oben Abb 11 Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem Ger t Abb 12 Ziehen Sie den Filterhalter mit dem Motorschutzfilter aus dem Ger t Abb 13 Nehmen Sie den Motorschutzfilter aus dem Halter und sch tteln Sie den Filter ber einem M lleimer aus Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein und schieben Sie diesen wieder in das Ger t a Setzen Sie den Staubbeutel zur ck in das Ger t und schlie en Sie die Abdeckung DEUTSCH 19 Die Mini Turbo Saugb rste reinigen nur bestimmte Ger tetypen So reinigen Sie die integrierte B rste der Mini Turbo Saugbirste Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Drehen Sie die B rstenrolle in der Mini Turbo Saugb rste bis die Schneidrille zu Ihnen zeigt Schneiden Sie mit einer S
30. bruges apparatet Stgvsugning Tr k netledningen ud af apparatet og s t stikket i en stikkontakt T nd stovsugeren ved at trykke p on off knappen oven p stovsugeren med foden fig 8 Bem rk nsker du at holde pause et jeblik kan r ret parkeres i en praktisk stilling ved at satte rillen p mundstykket i parkeringsbeslaget fig 9 Justering af sugestyrke Du kan tilpasse sugestyrken med den elektroniske sugestyrkekontrol p st vsugeren fig 10 Renggring og vedligeholdelse Stikket skal tages ud af stikkontakten for renggring og vedligeholdelse af apparatet Rengor apparatet og dets dele med en fugtig klud Du m ikke rengore nogen dele af stovsugeren i opvaskemaskinen Renggring af motorbeskyttelsesfilteret For at bevare den optimale ydeevne skal motorbeskyttelsesfilteret renggres mindst n gang rligt Treek deekslet op for at bne det fig 11 Tag stovposen op af stovsugeren fig 12 Tr k filterholderen med motorbeskyttelsesfilteret ud af apparatet fig 13 Tag motorbeskyttelsesfilteret ud af holderen og ryst motorbeskyttelsesfilteret over en skraldespand for at rengore det Sat filteret tilbage i filterholderen og skub filterholderen p plads i apparatet 5 S t stovposen p plads i apparatet og luk d kslet Renggring af miniturbobgrsten kun nogle modeller Reng r b rsten inden i miniturbob rsten ved at f lge nedenst ende trin Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten R
31. em modelos espec ficos Para guardar acess rios no respectivo suporte pressione no sentido do suporte fig 7 Mini escova turbo apenas em modelos espec ficos A mini escova turbo foi concebida especificamente para recolher eficazmente p los de animais e cot o de m veis e colch es Bico para fendas e escova pequena apenas modelos espec ficos Utilize o bico para fendas para limpar cantos estreitos ou locais de dif cil acesso Utilize bico pequeno para aspirar reas pequenas como os assentos das cadeiras ou dos sof s Utilizar o aparelho Aspirar Puxe o cabo para fora do aparelho e ligue a ficha tomada el ctrica Com o p prima o bot o ligar desligar na parte de cima do aparelho para o ligar fig 8 Nota Se quiser fazer uma pausa introduza o gancho do bocal na ranhura de arruma o colocando o tubo numa posi o conveniente fig 9 Ajustar a pot ncia de suc o Pode ajustar a pot ncia de suc o com o controlo electr nico da pot ncia de suc o no aspirador fig 10 Limpeza e manuten o A ficha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho Limpe o aparelho e as pe as com um pano h mido N o limpe nenhuma pe a do aspirador na m quina de lavar loi a Limpar o filtro de protec o do motor Para manter o desempenho perfeito limpe o filtro de protec o do motor no minimo uma vez por ano Puxe a tampa para cima para a a
32. heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa 34 SUOMI Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l osoita letkulla putkella tai muilla osilla ket n silmiin tai korviin l laita suuhusi letkua joka on kytketty k ynniss olevaan p lynimuriin l puhdista p lynimurin osia astianpesukoneessa Varoitus l imuroi suuria esineit sill ne voivat tukkia letkun tai putken Kun imuroit p lynimurilla tuhkaa hienoa hiekkaa kalkkia sementti tai muita vastaavia aineita p lys ili ja moottorinsuojasuodatin tukkeutuvat Jos huomaat imutehon heikentyneen merkitt v sti vaihda p lys ili ja puhdista moottorinsuojasuodatin l koskaan k yt laitetta ilman p lypussia tai moottorinsuojasuodatinta Se voisi vahingoittaa moottoria ja lyhent laitteen k ytt ik Suosittelemme k ytt m n Philips s bag p lypusseja tai uudelleen k ytett vi Philips p lypusseja l k yt miniturbosuutinta lemmikkien harjaamiseen S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt noton valmistelu Letku Liit letku ty nt m ll letkun liitin letkun kiinnitysaukkoon kunnes kuulet naksahdukse
33. kalk sementst v og lignende stoffer vil porene i st vsugerposen og motorbeskyttelsesfilteret bli blokkert Hvis du merker en sterk reduksjon i sugeeffekten m du skifte ut st vsugerposen og rengj re motorbeskyttelsesfilteret Ikke bruk apparatet uten st vsugerpose eller motorbeskyttelsesfilteret Dette kan skade motoren og redusere apparatets levetid Bruk kun Philips s bag st vsugerposer eller Philips gjenbrukbare st vsugerposer kke bruk miniturbobgrsten p kj ledyr Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Slange N r du skal koble til slangen presser du slangetilkoblingen inn i pningen for slangetilkobling du h rer et klikk fig 2 N r du skal koble fra slangen trykker du p utl serknappene 1 og trekker slangetilkoblingen ut av pningen 2 fig 3 Teleskopr r Merk Du kan koble alle munnstykkene eller alt tilbeh ret til h ndtaket eller til r ret Du gj r dette ved sette h ndtaket eller r ret inn i munnstykket eller tilbeh ret mens du vrir litt Press h ndtaket inn i st vsugerslangen fig 4 N r du skal fjerne det vrir du h ndtaket litt og drar det av r ret Juster teleskopr ret til den lengden som er mest komfortabel n r
34. kar n ve elektrik prizine tak n Cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine aya n zla basarak cihaz a n ek 8 Not K sa bir s re i in ara vermek istedi inizde ba l k zerindeki k nt y durdurma yuvas na takarak boruyu uygun bir konumda durdurun ek 9 Emi g c n n ayarlanmas Emi g c n elektrikli s p rgenin zerindeki elektronik emis g c d melerini kullanarak ayarlayabilirsiniz ek 10 Temizlik ve bak m Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir Cihaz ve par alar n nemli bir bezle silin Elektrikli s p rgenin hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n Motor koruma filtresinin temizlenmesi En iyi performans devam ettirmek i in motor koruma filtresini y lda en az bir kez temizleyin Kapa yukar ya do ru ekerek a n ek 11 Torba yuvas n ekip cihazdan kar n ek 12 Motor koruma filtresiyle birlikte filtre yuvas n da cihazdan ekerek kart n ek 13 Motor koruma filtresini yuvadan kar n bir p kovas n n zerinde silkeleyerek temizleyin Filtreyi filtre yuvas na tak n ve filtre yuvas na cihaza geri tak n KA Toz torbas n cihaza yerle tirip kapa kapat n Mini turbo f r an n temizlenmesi sadece belirli modellerde Mini turbo fir a i indeki f r ay temizlemek i in a a daki ad mlar izleyin Cihaz kapat n ve fi in
35. la manguera pulse los botones de liberaci n 1 y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexi n 2 fig 3 Tubo telesc pico Nota Puede conectar cualquiera de los cepillos o accesorios a la empufiadura o el tubo Para ello introduzca la empuriadura o el tubo en el cepillo o los accesorios mientras los gira un poco Empuje la empufiadura hasta introducirla en el tubo de succi n fig 4 Para extraerla gire la empufiadura ligeramente y tire de ella hasta sacarla del tubo Ajuste el tubo telesc pico a la longitud que le resulte m s c moda para aspirar Deslice el bot n del tubo 1 y empuje la parte inferior del tubo hacia abajo o tire de ella hacia arriba 2 fig 5 Cepillo para suelos El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras con las tiras de cepillos ocultas como en suelos duros con las tiras de cepillos desplegadas Cepillo para suelos duros s lo en modelos espec ficos El cepillo para suelos duros est dise ado para la limpieza suave de suelos duros fig 6 Soporte para accesorios s lo en modelos espec ficos Para guardar los accesorios en el soporte para accesorios emp jelos para encajarlos en el soporte fig 7 30 ESPANOL Mini cepillo turbo s lo en modelos especificos El mini cepillo turbo est especialmente dise ado para recoger de forma eficaz los pelos de animales y pelusas de los muebles y colchones Boquilla estrecha y cepillo pequefio solo en mo
36. lukke det Udskiftning af udstadningsmikrofilteret Tag altid stikket ud af stikkontakten for du skifter filter Udskift udstodningsmikrofilteret n gang om ret Stikket skal tages ud af stikkontakten bn udstodningsmikrofiltergitteret Fjern filteret og set det nye filter i apparatet Udst dningsgitteret lukkes ved f rst at placere tappene i bunden af gitteret ud for hullerne i apparatet 1 Tryk derefter tappen tilbage p apparatet indtil gitteret l ser p plads 2 klik fig 19 Bestilling af tilbehor Hvis du vil kobe tilbehgr til apparatet kan du besgge din Philips forhandler eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan ogs g ind p www philips com support Nye stgvposer Philips Classic s bag syntetiske stovposer fas under typenummer FC8021 Philips Clinic s bag high filtration syntetiske stovposer f s under typenummer FC8022 Philips Anti odour s bag syntetiske stovposer f s under typenummer FC8023 Genanvendelige st vposer kun nogle lande f s under typenummer 4322 004 93701 Bem rk Du kan finde flere oplysninger om s posen p www s bag com Bestilling af filtre og tilbehor Udstadningsmikrofiltre kan k bes under servicenummer 4322 004 93681 Motorbeskyttelsesfiltre kan k bes under servicenummer 4322 004 93671 DANSK 15 Opbevaring Sluk for apparatet tag stikket ud og tryk p knappen til ledningsoprul for at rulle ledningen op fig 20 Stil st
37. n de i tirin veya bo alt n Filtrenin temizlenmesi ya da de i tirilmesi gerekiyor olabilir Gerekiyorsa filtreleri temizleyin ya da de i tirin Belki elektronik emi g c kontrol d k ayarda olabilir Kontrol daha y ksek bir de ere ayarlay n S p rme ba l boru veya hortum t kanm olabilir T kan kl a n Sadece belirli modellerde t yler mini turbo f r an n i indeki f r aya dolan r Mini turbo fir ay temizleyin Bkz b l m Temizleme b l m Mini turbo f r an n temizlenmesi PHILIPS OL 100 recycled paper ES 100 papier recycl www philips com 4222 003 3586 1
38. nel supporto accessori premeteli sul supporto stesso fig 7 Spazzola mini turbo solo alcuni modelli La spazzola mini turbo stata progettata specificamente per aspirare in maniera efficace i peli degli animali e la lanugine da mobili e materassi Bocchetta a lancia e bocchetta piccola solo per modelli specifici Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere Utilizzate la bocchetta piccola per pulire aree di piccole dimensioni come poltrone e divani Modalit d uso dell apparecchio Come aspirare Estraete il cavo di alimentazione dall apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente Per accendere l apparecchio premete con il piede il pulsante on off sulla parte superiore dell apparecchio fig 8 Nota Se desiderate fare una pausa inserite la scanalatura della bocchetta nell alloggiamento di sospensione per riporre il tubo nel modo pi conveniente fig 9 Regolazione della forza aspirante Potete regolare la potenza di aspirazione con il controllo elettronico della potenza di aspirazione sull aspirapolvere fig 10 Pulizia e manutenzione La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull apparecchio pulite l apparecchio e le sue parti con un panno umido Non lavate alcun componente dell aspirapolvere in lavastoviglie Pulizia del filtro di protezione del motore Per delle prestazioni
39. ottimali pulite il filtro di protezione del motore almeno una volta l anno Spingete verso l alto il coperchio per aprirlo fig 11 Estraete sacchetto dall apparecchio fig 12 Estraete il portafiltro con il filtro di protezione del motore dall apparecchio fig 13 Estraete il filtro di protezione del motore dal supporto e scuotetelo sopra un cestino per pulirlo Inserite il filtro nel supporto e fate scivolare quest ultimo all interno dell apparecchio 5 Rimettete a posto il sacchetto per la polvere nell apparecchio e chiudete il coperchio Pulizia della spazzola mini turbo solo alcuni modelli Per pulire la spazzola all interno della spazzola mini turbo seguite le indicazioni riportate di seguito Spegnete l apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente Ruotate la spazzola nella spazzola mini turbo fino a quando l apertura non rivolta verso di voi Usate un paio di forbici per tagliare eventuali capelli fili ecc che si sono raccolti intorno alla spazzola fig 14 46 ITALIANO Rimuovete pelucchi capelli e altra sporcizia dalla spazzola Svuotamento del sacchetto riutilizzabile e lavabile solo per alcuni paesi In alcuni paesi questo aspirapolvere dotato di sacchetto per la polvere riutilizzabile e lavabile Potete utilizzare questo sacchetto invece di quelli usa e getta Per rimuovere e inserire il sacchetto riutilizzabile seguite le istruzioni del capitolo Sostituzione del sacchetto per la pol
40. rios Para comprar acess rios para este aparelho dirija se ao seu revendedor Philips a um centro de assist ncia Philips ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Tamb m pode visitar www philips com support Encomendar sacos para o p Est o dispon veis sacos para o p sint ticos Philips Classic s bag com a refer ncia FC8021 Est o dispon veis sacos para o p sint ticos de alta filtragem Philips Clinic s bag com a refer ncia FC8022 Est o dispon veis sacos para o p sint ticos Philips Anti odour s bag com a refer ncia FC8023 Os sacos para o p lav veis e reutiliz veis apenas em alguns pa ses podem ser encomendados atrav s da refer ncia 4322 004 93701 Nota Visite www s bag com para obter mais informa o acerca do s bag Encomendar filtros e acess rios Os micro filtros de exaust o podem ser encomendados atrav s da refer ncia 4322 004 93681 Os filtros de protec o do motor podem ser encomendados atrav s da refer ncia 4322 004 93671 Arruma o Desligue o aparelho retire a ficha da tomada e prima bot o de recolha do fio para enrolar o cabo fig 20 Coloque o aparelho na posi o vertical Para fixar o bico do aparelho insira a sali ncia do bico na ranhura de arruma o Nota Para garantir a arruma o est vel do tubo telesc pico ajuste o tubo para o menor comprimento poss vel No final da vida util do aparelho n o o elimine com os res
41. 16 Tyyppikilpi 17 S ilytyspidike 18 Virtajohto ja pistoke 19 Poistoilman mikrosuodattimen ritil 20 Poistoilman mikrosuodatin 21 Taukopidike 22 Keinukytkin lattia ja mattoasetuksille 23 Lattia ja mattosuutin 24 Miniturbosuutin vain tietyiss malleissa 25 Rakosuutin vain tietyiss malleissa 26 Pieni suutin vain tietyiss malleissa 27 Kovien lattiapintojen suutin vain tietyiss malleissa 28 Teleskooppiputki 29 Lis osan pidike vain tietyiss malleissa 30 Letku jossa on k densija Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vaara l imuroi vett tai muuta nestett l imuroi herk sti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai itse laite on vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin
42. Register your product and get support at www philips com welcome FC8459 FC8450 PHILIPS FC8459 FC8450 ENGLISH 6 DANSK 11 DEUTSCH 16 EAAHNIKA 22 ESPANOL 28 SUOMI 33 FRANCAIS 38 ITALIANO 43 NEDERLANDS 48 NORSK 53 PORTUGUES 58 SVENSKA 64 T RKCE 69 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Cover Cord rewind button Dustbag full indicator Electronic suction power control On off button Rear wheel ose connector ose connection opening Cover release tab 10 Handle 11 Dustbag 12 Motor protection filter 13 Motor protection filter holder 14 Motor inle 15 Swivel whee 16 Type plate 17 Storage slot 18 Mains cord with plug 19 Exhaust micro filter grille 20 Exhaust micro filter 21 Parking slo 22 Rocker switch for carpet hard floor settings 23 Combination nozzle 24 Mini turbo brush specific types only 25 Crevice nozzle specific types only 26 Small nozzle specific types only 27 Hard floor nozzle specific types only 28 Telescopic tube 29 Accessory holder specific types only 30 Hose with handgrip Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger Never suck up water or any o
43. a den upp t och vinkla h llaren f r dammsugarp sen fram t Bild 11 Dra i kartongfliken f r att lossa dammp sen fr n h llaren Bild 16 D Dammsugarp sen f rsluts automatiskt n r du drar ut den F r in den nya dammsugarp sens framsida av kartong s l ngt som m jligt i de tv sp ren i h llaren Bild 17 Vinkla h llaren f r dammsugarp sen bak t Bild 18 Obs Om du inte har satt i n gon dammsugarp se kan du inte st nga locket St ng locket genom att trycka det ned t Byta utbl smikrofilter Dra alltid ur stickkontakten innan filtret byts ut Byt utbl smikrofiltret en g ng om ret Dra ur kontakten fr n v gguttaget ppna utbl smikrofiltrets galler Ta bort det gamla filtret ur dammsugaren St ng utbl sgallret genom att passa in kanterna p gallrets undersida med sk rorna p dammsugaren 1 Tryck sedan knappen p dammsugaren bakat tills gallret l ser fast 2 ett klickljud h rs Bild 19 Best lla tillbeh r Du kan k pa tillbeh r till den h r dammsugaren hos din Philips terf rs ljare via ett av Philips serviceombud eller genom att kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du kan ocks g till www philips com support Best llning av dammsugarp sar Philips Classic syntetiska s bag dammsugarp sar har modellnummer FC8021 Philips Clinic syntetiska s bag dammsugarp sar med h g filtrering har modellnummer FC8022 Philips Anti odour syntetiska s bag dammsugarpasar h
44. a presa di corrente Aprite la griglia del microfiltro di scarico Rimuovete il filtro e posizionate quello nuovo nell apparecchio Per chiudere la griglia di scarico allineate prima i perni sulla parte inferiore della griglia con le scanalature dell apparecchio 1 Quindi premete la linguetta di nuovo sull apparecchio fino a che la griglia non si blocca in posizione 2 con un clic fig 19 Ordinazione degli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio rivolgetevi al vostro rivenditore Philips a un centro di assistenza Philips o contattate l assistenza clienti Philips del vostro paese Potete inoltre visitare il sito Internet www philips com support ITALIANO 47 Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere Il codice dei sacchetti sintetici Philips Classic s bag FC8021 ll codice dei sacchetti sintetici ad elevato filtraggio Philips Clinic s bag FC8022 ll codice dei sacchetti sintetici anti odore Philips Anti odour s bag FC8023 sacchetti per la polvere riutilizzabili e lavabili solo in alcuni paesi possono essere ordinati tramite il codice 4322 004 93701 Nota Per ulteriori informazioni sui sacchetti s visitate il sito Web www s bag com Come ordinare filtri e accessori microfiltri di scarico sono disponibili con il codice 4322 004 93681 filtri di protezione del motore sono disponibili con il codice 4322 004 93671 Conservazione Spegnete e disinserite l apparecch
45. aag om het te sluiten Het micro uitblaasfilter vervangen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een filter vervangt Vervang het micro uitblaasfilter elke 12 maanden Haal de stekker uit het stopcontact Open het rooster van het micro uitblaasfilter Verwijder het filter en plaats het nieuwe filter in het apparaat Om het rooster van het micro uitblaasfilter te sluiten brengt u eerst de nokjes aan de onderkant van het rooster op n lijn met de sleuven in het apparaat 1 Druk vervolgens op het lipje op het apparaat tot het rooster vastklikt 2 klik fig 19 Accessoires bestellen Als u accessoires voor dit apparaat wilt kopen gaat u naar uw Philips dealer of Philips servicecentrum of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U kunt ook www philips com support bezoeken 52 NEDERLANDS Stofzakken bestellen Philips Classic s bag synthetische stofzakken zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8021 Philips Clinic s bag synthetische stofzakken met hoge filtratie zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8022 Philips Anti Odour s bag synthetische stofzakken tegen nare geurtjes zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8023 Herbruikbare wasbare stofzakken alleen bepaalde landen zijn verkrijgbaar onder codenummer 4322 004 93701 Opmerking Ga naar www s bag com voor meer informatie over de s bag Filters en accessoires bestellen Micro u tblaasfilters zijn verkrijgbaar onder serv
46. aklar n za do rultmay n ve a z n za almay n Elektrikli s p rgenin hi bir par as n bula k makinesinde yikamayin Dikkat Boru ya da hortumda hava ge i ini engelleyebilece inden b y k nesneleri s p rmeyin Elektrikli s p rgeyi k l ince kum kire toz imento ve benzeri maddeleri s p rmek i in kullanman z halinde toz haznesi filtrelerinin ve motor koruma filtresinin g zenekleri t kanabilir eki g c nde b y k bir d oldu unda toz torbas n de i tirin ve motor koruma filtresini emizleyin Torba veya motor koruma filtresi olmadan cihaz kesinlikle kullanmay n Aksi takdirde motor zarar g rebilir ve cihaz n kullan m mr k salabilir Philips s bag toz torbas veya Philips tekrar kullan labilir torba kullan n ini turbo f r ay hayvanlar zerinde kullanmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz kullan ma haz rlama Hortum Hortum konnekt r n t k sesi gelene kadar hortum baglant girisine iterek hortumu tak n Sek 2 Hortumu gikarmak icin gikarma d gmelerine bas n 1 ve hortum konnekt r n hortum baglant girisinden disariya dogru gekin 2 Sek 3 Teleskopik boru Not Basl
47. an any part of the vacuum cleaner in the dishwasher Cleaning the motor protection filter To maintain optimal performance clean the motor protection filter at least once a year Pull the cover upwards to open it Fig 11 Lift the dustbag out of the appliance Fig 12 Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance Fig 13 Take the motor protection filter out of the holder and shake the motor protection filter over a dustbin to clean it Put the filter in the filter holder and slide the filter holder back into the appliance 5 Put the dustbag back into the appliance and close the cover Cleaning the mini turbo brush specific types only To clean the brush inside the mini turbo brush follow the steps below Switch off and unplug the appliance Rotate the brush inside the mini turbo brush until the cutting groove faces you Use a pair of scissors to cut the hairs threads etc that have collected around the brush Fig 14 Remove fluff hairs and other dirt from the brush ENGLISH 9 Emptying the reusable washable dustbag specific countries only In some countries this vacuum cleaner comes with a reusable washable dustbag You can use this dustbag instead of disposable dustbags To remove and insert the reusable dustbag follow the instructions in chapter Replacing the dustbag To empty the dustbag Slide the clip off the dustbag sideways Shake out the contents into a dustbin To close the d
48. an mikrosuodatin 12 kuukauden v lein Pistoke on irrotettava pistorasiasta Avaa poistoilman mikrosuodattimen ritil Poista suodatin ja aseta uusi suodatin laitteeseen Sulje poistoilma aukon ritil kohdistamalla sen alaosassa olevat kielekkeet laitteen vastaaviin koloihin 1 Paina kielekett laitteeseen kunnes ritil lukittuu paikalleen 2 napsahtamalla Kuva 19 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis osia laitteeseen Philips j lleenmyyj lt Philips huoltoliikkeest tai ottamalla yhteyden Philipsin kuluttajapalveluun Voit my s k yd osoitteessa www philips com support P lypussien tilaaminen Synteettisten Philips Classic S bag p lypussien tuotenumero on FC8021 Synteettisten Philips Clinic S bag high filtration p lypussien tuotenumero on FC8022 Synteettisten kertak ytt isten Philips Anti odour S bag p lypussien tuotenumero on FC8023 Uudelleen k ytett vien pest vien p lypussien vain tietyiss maissa koodi on 4322 004 93701 Huomautus Lis tietoja S bag p lypussista on osoitteessa www s bag com Suodattimien ja lis tarvikkeiden tilaaminen Poistoilman mikrosuodattimien tuotenumero on 4322 004 93681 Moottorinsuojasuodattimien tuotenumero on 4322 004 93671 SUOMI 37 S ilytys Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkint Kuva 20 Aseta laite pystyasentoon Kiinnit
49. ar modellnummer FC8023 De teranv ndningsbara och tv ttbara dammsugarp sarna endast i vissa l nder har servicekodnummer 4322 004 93701 Obs Mer information om s bag finns p www s bag com 68 SVENSKA Best lla filter och tillbeh r Utbl smikrofiltren har servicekodnummer 4322 004 93681 Motorskyddsfiltren har servicekodnummer 4322 004 93671 F rvaring St ng av och dra ur kontakten och tryck sedan p knappen f r sladdupprullning f r att rulla in sladden Bild 20 St ll dammsugaren uppr tt F st munstycket vid apparaten genom att f ra in munstyckets baksida i f rvaringssp ret Obs Se till att teleskopr ret f rvaras stabilt genom att justera r ret s att det blir s kort som m jligt inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 21 Garanti och service Om apparaten beh ver service eller om du vill ha information eller har problem med apparaten kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning Sugeffekten r f r svag Dammp sen kan vara full Byt eller t m dammsugarp sen om s beh vs Filtren kanske m ste reng ras eller byt
50. as sint ticas Philips Classic s bag est n disponibles con el n mero de modelo FC8021 Las bolsas sint ticas Philips Clinic s bag de gran filtraci n est n disponibles con el n mero de modelo FC8022 Las bolsas sint ticas Philips Anti odour s bag est n disponibles con el n mero de modelo FC8023 Las bolsas del polvo lavables s lo en algunos pa ses est n disponibles con el c digo 4322 004 93701 Nota Visite www s bag com para obtener m s informaci n acerca de las bolsas S bag C mo solicitar los filtros y accesorios Los micro filtros de salida est n disponibles en el n mero de modelo 4322 004 93681 Los filtros protectores del motor est n disponibles con el n mero de modelo 4322 004 93671 Almacenamiento Apague y desenchufe el aparato y pulse el bot n recogecable para guardar el cable de alimentaci n fig 20 Ponga el aparato en posici n vertical Para acoplar el cepillo al aparato introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar Nota Ajuste el tubo telesc pico a la longitud m s corta para garantizar un almacenamiento estable Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 21 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con e
51. as ut Reng r eller byt ut filtren vid behov Det elektroniska reglaget f r sugeffekt kanske har en f r l g inst llning St ll in kontroller p en h gre effekt unstycket r ret eller slangen kanske r tillt ppt Ta bort det som blockerar luftfl det Endast vissa modeller h rstr n har fastnat runt borsten i miniturboborsten Reng ra miniturboborsten Se kapitlet Reng ring avsnittet Reng ra miniturboborsten T RK E 69 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 apak ordon sarma d mesi Torba dolu g stergesi Elektronik emi g c kontrol A ma kapama d mesi Arka tekerlek ortum konnekt r ortum ba lant deli i apak a ma t rna 10 Kol 11 Torba 12 Motor koruma filtresi 13 Motor koruma filtresi tutucusu 14 Motor giri i 15 D ner tekerlek 16 Tip plakas 17 Saklama yuvas 18 Fi li elektrik kablosu 19 Mikro k filtresi zgaras 20 Mikro k filtresi 21 Durdurma yuvas 22 Hal sert zemin ayarlar i in de i tirme pedal 23 Kombine ba l k 24 Mini turbo f r a sadece belirli modellerde 25 Aral k temizleme ba l sadece belirli modellerde 26 K k ba l k sadece belirli modellerde 27 Sert zemin ba l sadece bel
52. brir fig 11 Retire o saco para o p do aparelho fig 12 Puxe o suporte do filtro com o filtro de protec o do motor para fora do aparelho fig 13 Retire o filtro de protec o do motor do seu suporte e agite o sobre um caixote do lixo para o limpar Coloque o filtro no suporte do filtro e volte a colocar o suporte do filtro deslizando o para dentro do aparelho Bl Coloque o saco para o p novamente no aparelho e feche a tampa PORTUGU S 61 Limpar a mini escova turbo apenas em modelos especificos Para limpar a escova situada no interior da mini escova turbo siga os passos abaixo Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Rode a escova situada no interior da mini escova turbo at a ranhura estar voltada para si Utilize uma tesoura para cortar os p los fios etc que se acumularam a volta da escova fig 14 Remova cot o p los e outra sujidade da escova Esvaziar o saco para o p lav vel e reutiliz vel apenas em alguns pa ses Em alguns pa ses este aspirador fornecido com um saco para o p lav vel e reutiliz vel Pode utilizar este saco para o p em vez de sacos para o p descart veis Para retirar e colocar o saco para o p reutiliz vel siga as instru es no cap tulo Substitui o do saco para o p Para esvaziar O saco para o p Deslize a mola do saco lateralmente Sacuda o conte do do saco para um balde do lixo Feche o saco voltando a empurrar a mola para a parte in
53. ce eller informasjon eller hvis du har et problem kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Sugeeffekten er redusert Kanskje stovsugerposen er full Hvis det er n dvendig skifter eller t mmer du st vsugerposen Kanskje filtrene m rengj res eller skiftes Rengj r eller skift filtrene om n dvendig Kanskje den elektroniske sugeeffektkontrollen er satt til en lav innstilling Still kontrollen inn p en h yere innstilling Kanskje munnstykket r ret eller slangen er blokkert Fjern det som blokkerer Kun bestemte modeller H r sitter fast rundt b rsten inne i miniturbob rsten Rengj r miniturbob rsten Se avsnittet Rengj ring delen Rengj re miniturbob rsten 58 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cobertura Bot o de recolha do fio ndicador de saco cheio Controlo electr nico da pot ncia de suc o Bot o de ligar desligar Roda traseira Liga o da mangueira Abertura da liga o da mangueira Patilha de liberta o
54. chen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Geh usedeckel abelaufwicklungstaste Staubf llanzeige Elektronischer Saugleistungsregler Ein Ausschalter Hinterrad Schlauchanschluss ffnung f r Schlauchanschluss Entriegelung f r Abdeckung 10 Griff 11 Staubbeutel 12 Motorschutzfilter 13 Motorschutzfilter Halter 14 Motoreinlass 15 Schwenkrolle 16 Typenschild 17 Aufbewahrungsschlitz 18 Netzkabel mit Stecker 19 Mikro Abluftfiltergitter 20 Mikro Abluftfilter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 Parkschlitz 22 Kippschalter f r Teppiche Hartb den 23 Kombi D se 24 Mini Turbo Saugb rste nur bestimmte Ger tetypen 25 Fugend se nur bestimmte Ger tetypen 26 Kleine D se nur bestimmte Ger tetypen 27 Hartbodend se nur bestimmte Ger tetypen 28 Teleskoprohr 29 Zubeh rhalterung nur bestimmte Ger tetypen 30 Schlauch mit Handgriff Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser andere Fl ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannung
55. chere die Haare F den usw ab die sich um die B rste gewickelt haben Abb 14 Entfernen Sie Flusen Haare und anderen Schmutz von der B rste Den waschbaren Mehrweg Staubbeutel leeren nur in manchen L ndern In manchen L ndern verf gt dieser Staubsauger auch ber einen waschbaren Mehrweg Staubbeutel Sie k nnen diesen Staubbeutel anstatt der Einweg Staubbeutel verwenden Um den Mehrweg Staubbeutel zu entfernen und einzusetzen befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel Den Staubbeutel auswechseln Den Staubbeutel leeren Ziehen Sie den Verschlussclip seitw rts vom Staubbeutel ab Sch tteln Sie den Inhalt ber einem M lleimer aus Verschlie en Sie den Beutel indem Sie den Verschlussclip wieder auf dessen unteren Rand aufschieben Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Den Einweg Staubbeutel auswechseln Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus sobald die Staubf llanzeige dauerhaft ihre Farbe ge ndert hat auch wenn die D se nicht auf dem Fu boden steht Abb 15 Ziehen Sie die Abdeckung nach oben um sie zu ffnen und drehen Sie den Staubbeutelhalter nach vorn Abb 11 Ziehen Sie an der Papplasche um den vollen Staubbeutel aus dem Halter zu nehmen Abb 16 D Dabei wird der Staubbeutel automatisch versiegelt Schieben Sie die Pappscheibe des neuen Staubbeutels in den beiden F hrungsrillen bis zum Anschlag in den Staubbeutelhalter Abb
56. da tampa Pega Saco para o p Filtro de protec o do motor Suporte do filtro de protec o do motor Entrada do motor Roda rotativa Placa de identifica o Ranhura de arruma o Cabo de alimenta o com ficha Grelha do micro filtro de exaust o icro filtro de exaust o Ranhura de descanso Bot o basculante para tapetes soalhos Escova de dupla fun o ini escova turbo apenas em modelos espec ficos Bico para fendas apenas em modelos espec ficos Bico pequeno apenas em modelos espec ficos Escova para soalhos apenas em modelos espec ficos Tubo telesc pico Suporte dos acess rios apenas em modelos espec ficos angueira com pega Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas ainda quentes Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o a ficha ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo PORTUGUES 59 A ficha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho Este aparelho
57. de zuigbuis fig 4 Om de handgreep te verwijderen draait u het handvat enigszins en trekt u het van de buis Stel de telescoopbuis in op de lengte die u tijdens het stofzuigen het prettigst vindt Druk op het schuifje op de buis 1 en duw het onderste gedeelte van de buis naar beneden of trek het omhoog 2 fig 5 Combinatiezuigmond U kunt de combinatiezuigmond gebruiken om tapijt te stofzuigen met de borstelstrips ingeklapt en om harde vloeren te stofzuigen met de borstelstrips uitgeklapt Zuigmond voor harde vloeren alleen bepaalde typen De zuigmond voor harde vloeren is ontworpen om harde vloeren zacht te reinigen fig 6 50 NEDERLANDS Accessoirehouder alleen bepaalde typen Om accessoires in de accessoirehouder te bewaren drukt u deze op de houder fig 7 Kleine turboborstel alleen bepaalde typen De kleine turboborstel is speciaal ontworpen voor het doeltreffend verwijderen van dierharen en pluisjes van meubilair en matrassen Spleetzuigmond en kleine zuigmond alleen bepaalde typen Gebruik de spleetzuigmond om kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes te stofzuigen Gebruik de kleine zuigmond voor het stofzuigen van kleine oppervlakken bijv de zittingen van stoelen en banken Het apparaat gebruiken Stofzuigen Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Druk met uw voet op de aan uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen fig 8 Opmerking Als u ev
58. delos especificos Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de dif cil acceso Utilice la boquilla peque a para limpiar zonas peque as como por ejemplo los asientos de sillas y sof s Uso del aparato Limpieza con el aspirador Tire del cable de alimentaci n para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente Pulse con el pie el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo fig 8 Nota Si quiere hacer una pausa inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n comoda fig 9 Ajuste de la potencia de succi n Puede ajustar la potencia de succi n con el control electr nico de potencia de succi n del aspirador fig 10 Limpieza y mantenimiento EI enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato Limpie el aparato y las piezas con un pa o h medo No limpie ninguna pieza del aspirador en el lavavajillas Limpieza del filtro de protecci n del motor Para mantener un rendimiento ptimo limpie el filtro de protecci n del motor como m nimo una vez al a o Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla fig 11 Saque la bolsa del polvo del aparato fig 12 Saque el portafiltro con el filtro protector del motor del aparato fig 13 Saque el filtro protector del motor del portafiltro y sacuda el filtro protector del motor en un cubo de bas
59. du st vsuger Trykk p glidebryteren p r ret 1 og skyv den nederste r rdelen nedover eller oppover 2 fig 5 Kombimunnstykke Du kan bruke kombimunnstykket p tepper med b rsten inne eller harde gulv med b rsten ute Munnstykke for harde gulv kun bestemte modeller Munnstykket for harde gulv er utformet for sk nsom rengj ring av harde gulv fig 6 Tilbeh rsholder kun bestemte modeller Skyv tilbeh ret inn i holderen for tilbeh r fig 7 NORSK 55 Miniturbobgrste kun bestemte modeller Miniturbobgrsten er spesielt utviklet for effektivt plukke opp h r fra dyr og lo fra mobler og madrasser Fugemunnstykke og lite munnstykke kun bestemte modeller Bruk fugemunnstykket til st vsuge trange hj rner eller steder som er vanskelige n Bruk det lille munnstykket til st vsuge mindre omr der for eksempel sofaer eller stoler Bruke apparatet St vsuging Trekk ledningen ut av apparatet og sett st pslet i stikkontakten Trykk p av p knappen opp apparatet med foten for sl det p fig 8 Merk Hvis du vil ta en liten pause setter du kanten p munnstykket inn i parkeringssporet for sette fra deg r ret i en praktisk stilling fig 9 Justere sugeeffekten Du kan justere sugeeffekten med den elektroniske sugeeffektkontrollen p st vsugeren fig 10 Rengj ring og vedlikehold St pselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av appa
60. duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 21 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resolu o de problemas A pot ncia de suc o insuficiente Talvez o saco para o p esteja cheio Se necess rio substitua ou esvazie o saco para o p Os filtros poder o precisar de ser limpos ou substitu dos Se necess rio limpe ou substitua os filtros O controlo electr nico da pot ncia de suc o poder estar definido para uma defini o baixa Regule o controlo para uma defini o mais elevada O bocal o tubo ou a mangueira podem estar obstru dos Elimine a obstru o PORTUGUES 63 Apenas em modelos especificos prendem se cabelos volta da escova no interior da mini escova turbo Limpe a mini escova turbo Consulte o cap tulo Limpeza sec o Limpar a mini escova turbo 64 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips c
61. e gulve 23 Kombimundstykke 24 Miniturboberste kun nogle modeller 25 Sprakkemundstykke kun nogle modeller 26 Lille mundstykke kun nogle modeller 27 Mundstykke til h rde gulve kun nogle modeller 28 Teleskopror 29 Tilbehgrsholder kun nogle modeller 30 Slange med h ndgreb Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 1 Deksel 2 Knap til ledningsoprul 3 Indikator for fuld stovpose 4 Elektronisk sugestyrkekontrol 5 On off knap 6 Baghjul 7 8 9 Fare psug aldrig vand eller andre former for v ske Opsug aldrig brandbare substanser eller aske f r denne er blevet helt kold Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Stikket skal tages ud af stikkontakten f r reng ring og vedligeholdelse af apparatet 12 DANSK Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat falesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er a
62. eguen con este aparato o oriente la manguera el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los o dos ni se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador y ste est encendido O limpie ninguna pieza del aspirador en el lavavajillas Precauci n o aspire objetos grandes ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera Si usa el aspirador para limpiar ceniza arena fina cal cemento o sustancias similares los poros de la bolsa del polvo y el filtro protector del motor se taponar n En caso de que la potencia de succi n disminuya sustituya la bolsa del polvo y limpie el filtro de protecci n del motor Nunca utilice el aparato sin bolsa del polvo o filtro protector del motor ya que se podr a da ar el motor y reducir la vida til del aparato Utilice solo bolsas s bag o bolsas de polvo reutilizables de Philips No utilice el mini cepillo turbo en mascotas Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Manguera Para conectar la manguera empuje el conector de la manguera hasta introducirlo en la abertura para conexi n de la manguera clic fig 2 Para desconectar
63. eller Miniturboborsten r s rskilt utvecklad f r att effektivt f nga upp djurh r och ludd fr n m bler och madrasser 66 SVENSKA Fogmunstycke och litet munstycke endast vissa modeller Anv nd fogmunstycket f r att reng ra tr nga h rn eller sv r tkomliga st llen Anv nd det lilla munstycket n r du ska reng ra sm ytor t ex dynorna p f t ljer och soffor Anv nda apparaten Dammsuga Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till stickkontakten i v gguttaget Tryck p p av knappen p apparatens ovansida med foten f r att starta den Bild 8 Obs Om du vill ta en kort paus f r du in munstyckets baksida i f rvaringssp ret f r att parkera r ret i ett l mpligt l ge Bild 9 Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med det elektroniska reglaget for sugeffekt p dammsugaren Bild 10 Reng ring och underh ll Kontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan du reng r eller underh ller apparaten Reng r apparaten och dess delar med en l tt fuktad trasa Reng r inte n gon del av dammsugaren i diskmaskinen Reng ra motorskyddsfiltret F r att bibeh lla optimala prestanda b r du reng ra motorskyddsfiltret minst en g ng om ret Dra locket upp t f r att ppna det Bild 11 Lyft ut dammsugarp sen ur apparaten Bild 12 Ta ut filterh llaren med motorskyddsfiltret ur apparaten Bild 13 Ta ut motorskyddsfiltret ur h llaren och reng r det genom att skaka det ver en
64. en wilt pauzeren parkeert u de buis in een handige stand door de rand op de zuigmond in de parkeersleuf te schuiven fig 9 De zuigkracht instellen U kunt de zuigkracht aanpassen met de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuiger fig 10 Schoonmaken en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt Maak het apparaat en de onderdelen schoon met een vochtige doek Geen enkel onderdeel van de stofzuiger mag in de vaatwasmachine worden schoongemaakt Het motorbeschermingsfilter schoonmaken Maak het motorbeschermingsfilter ten minste n keer per jaar schoon voor optimale prestaties Open het deksel door het naar boven te trekken fig 11 Til de stofzak uit het apparaat fig 12 Trek de filterhouder met het motorbeschermingsfilter uit het apparaat fig 13 Haal het motorbeschermingsfilter uit de filterhouder Schud het motorbeschermingsfilter boven een afvalbak uit om het schoon te maken Plaats het filter in de filterhouder en schuif de filterhouder terug in het apparaat K Plaats de stofzak terug in het apparaat en sluit het deksel De kleine turboborstel schoonmaken alleen bepaalde typen Volg de hieronder beschreven stappen om de borstel in de kleine turboborstel schoon te maken Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Draai de borstel in de kleine turboborstel tot de knipgleuf zich aan de voorzijde bevindt Knip met een schaar haren draadje
65. ferior do saco A ficha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho Substituir o saco para o p o Substitua o saco para o p logo que o indicador de saco cheio mude permanentemente de cor isto mesmo que a escova n o esteja assente no ch o fig 15 Puxe a tampa para cima para a abrir e incline o suporte do saco para o p para a frente fig 11 Puxe a patilha de cart o para remover do suporte o saco cheio fig 16 D Ao faz lo o saco fecha se automaticamente Encaixe a frente de cart o do saco novo nas duas ranhuras do suporte Pressione para baixo o mais poss vel fig 17 Incline o suporte do saco para o p para tr s fig 18 Nota Se n o tiver sido introduzido nenhum saco para o p n o poss vel fechar a tampa Empurre a tampa para baixo para a fechar Substituir o micro filtro de exaust o Desligue sempre o aparelho da corrente antes de substituir um filtro Substitua o micro filtro de exaust o a cada 12 meses A ficha deve ser desligada da tomada de sa da Abra a grelha do micro filtro de exaust o Retire o filtro e coloque o novo filtro no aparelho Para fechar a grelha de exaust o comece por alinhar as sali ncias na parte inferior da grelha com as ranhuras no aparelho 1 Em seguida pressione a patilha para o interior do aparelho at a grelha encaixar na sua posi o 2 ouve se um estalido fig 19 62 PORTUGUES Encomendar acess
66. i prizden ekin Kesme yivi size d n k oluncaya kadar mini turbo f r an n i indeki f r ay evirin D ner f r a evresinde biriken t y ip vb nesneleri bir makasla kesin ek 14 F r adaki k l t y ve benzeri kirleri temizleyin Tekrar kullan labilen y kanabilir torban n bo alt lmas sadece belirli lkelerde Baz lkelerde elektrikli s p rgenin yan nda y kanabilen ve tekrar kullan labilen bir toz torbas verilir Tek kullan ml k toz torbas yerine bu torbay kullanabilirsiniz Tekrar kullan labilen toz torbas n n tak l p kar lmas na ili kin bilgiyi Torbanin de i tirilmesi b l m nde bulabilirsiniz 72 T RKCE Toz torbasini bosaltma Klipsi yana dogru kayd rarak torbadan gikarin Torban n icindekileri c pe bosaltin Torbay kapatmak icin klipsi torban n alt kenarina dogru tekrar kayd r n Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fisi prizden ekilmelidir Tek kullan ml k torban n degistirilmesi Torba dolu g sterge renk de i tirir de i tirmez torbay yenisiyle de i tirin G stergenin tamamen renk de i tirdi inde ba l k zemine yerle tirilmemi olsa bile torba dolmu demektir ek 15 Kapa yukar do ru ekerek a p torba tutucuyu ileri do ru e in ek 11 Torban n tamam n yuvadan karmak i in karbon etiketten tutarak ekin ek 16 D Bunu yapt n zda toz torba
67. icenummer 4322 004 93681 Motorbeschermingsfilters zijn verkrijgbaar onder servicenummer 4322 004 93671 Opbergen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de snoeropwindknop om het snoer op te winden fig 20 Plaats het apparaat rechtop Bevestig de zuigmond aan het apparaat door de rand op de zuigmond in de opbergsleuf te plaatsen Opmerking Om de telescoopbuis zo stabiel mogelijk op te bergen stelt u de buis in op de kortste lengte Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 21 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen De zuigkracht is onvoldoende Misschien is het stofvak vol Vervang of leeg de stofzak wanneer nodig Misschien moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen Maak de filters schoon of vervang ze indien nodig De elektronische zuigkrachtregelaar is mogelijk ingesteld op een lage stand Zet de regelaar op een hogere stand Controlee
68. io quindi premete il pulsante per riavvolgere il cavo fig 20 Posizionate l apparecchio in verticale Per fissare la bocchetta all apparecchio inserite la scanalatura della bocchetta nel relativo alloggiamento Nota Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico regolate la sua lunghezza al minimo Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 21 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti La potenza di aspirazione insufficiente Forse il sacchetto per la polvere pieno Se necessario sostituite o vuotate il sacchetto per la polvere possibile che i filtri debbano essere puliti o sostituiti Se necessario pulite o sostituite i filtri l comando elettronico della potenza di aspirazione posizionato su un impostazione bassa Posizionate il comando su un impostazione pi elevata Forse la bocchetta il tubo o il tubo flessibile sono ostruiti Rimuovete l ostruzione Sol
69. irli modellerde 28 Teleskopik boru 29 Aksesuar yuvas sadece belirli modellerde 30 Tutma yerli hortum Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Kesinlikle su veya di er s v maddeleri s p rmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara k l s p r rken mutlaka so umas n bekleyin 4 O Gr A W N Uyari Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu elektrik fi i taban veya kendisi hasarliysa cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir 70 T RKCE Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Hortumu boruyu ya da di er aksesuarlar elektrikli s p rgeye ba l ve elektrikli s p rge a k iken g zlerinize ya da kul
70. is kunnen verstoppen Als u de stofzuiger gebruikt om as fijn zand kalk cementstof en vergelijkbare stoffen op te zuigen kunnen de pori n van de stofzak en het motorbeschermingsfilter verstopt raken Als u merkt dat de zuigkracht aanzienlijk afneemt vervang dan de stofzak en maak het motorbeschermingsfilter schoon Gebruik het apparaat nooit zonder een stofzak of het motorbeschermingsfilter Dit kan de motor beschadigen en de levensduur van het apparaat verkorten Gebruik alleen Philips s bag stofzakken of Philips herbruikbare stofzakken Gebruik de kleine turboborstel niet op huisdieren Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Slang Om de slang te bevestigen duwt u de slangkoppeling in de opening voor de slangkoppeling klik fig 2 Om de slang te verwijderen drukt u op de ontgrendelknoppen 1 en trekt u de slangkoppeling uit de aansluitopening voor de slang 2 fig 3 Telescoopbuis Opmerking U kunt de zuigmonden of accessoires op de handgreep of op de buis bevestigen Om dit te doen plaatst u de handgreep of buis met een licht draaiende beweging in de zuigmond of een accessoire Duw de handgreep in
71. ita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Preparar para a utiliza o Mangueira Para ligar a mangueira pressione o conector da mangueira na abertura da liga o da mangueira ouve se um estalido fig 2 Para desencaixar a mangueira prima os bot es de liberta o 1 e puxe o conector da mangueira para fora da abertura da liga o da mangueira 2 fig 3 Tubo telesc pico Nota Pode ligar qualquer dos bocais ou acess rios pega ou ao tubo Para isso insira a pega ou o tubo no bocal ou nos acess rios enquanto os roda um pouco Pressione a pega no tubo de suc o fig 4 Para o retirar rode a pega ligeiramente e puxe a para fora do tubo Ajuste o tubo telesc pico para o comprimento que for mais confort vel para si enquanto aspira Prima o bot o deslizante do tubo 1 e empurre a pe a inferior do tubo para baixo ou puxe a para cima 2 fig 5 Escova de dupla fun o Pode utilizar a escova de dupla fun o em tapetes com a escova recolhida ou em soalhos r gidos com a escova desdobrada 60 PORTUGU S Escova para soalhos apenas em modelos espec ficos A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos fig 6 Suporte dos acess rios apenas
72. k nnen das Teleskoprohr auf die L nge einstellen mit der Sie am bequemsten saugen k nnen Dr cken Sie dazu den Schieber am Saugrohr 1 nach oben und dr cken Sie das untere Rohrsegment nach unten oder ziehen Sie es nach oben 2 Abb 5 Kombi D se Die Kombi D se ist sowohl f r Textilb den mit eingefahrenen B rstenleisten als auch f r Hartb den mit ausgefahrenen B rstenleisten geeignet 18 DEUTSCH Hartbodendiise nur bestimmte Ger tetypen Die Hartbodend se ist f r die schonende Reinigung von Hartb den vorgesehen Abb 6 Zubeh rhalterung nur bestimmte Ger tetypen Schieben Sie Zubeh rteile zur Aufbewahrung auf die Zubeh rbr cke Abb 7 Mini Turbo Saugb rste nur bestimmte Ger tetypen Die Mini Turbo Saugb rste ist eine Spezialb rste zum gr ndlichen Entfernen von Tierhaaren und Fusseln von M beln und Matratzen Fugend se und kleine D se nur bestimmte Ger tetypen Benutzen Sie die Fugend se zum Reinigen enger und schwer erreichbarer Fl chen Die kleine D se eignet sich zum Staubsaugen kleiner Fl chen z B von Sitzpolstern und Sofas Das Ger t benutzen Staubsaugen Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Ger t und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Zum Einschalten dr cken Sie mit dem Fu den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Abb 8 Hinweis Wenn Sie eine kleine Saugpause machen m chten k nnen Sie das Saugrohr ganz bequem parken indem Sie die Leiste
73. l Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips Guia de resoluci n de problemas La potencia de succi n es insuficiente Puede que la bolsa est llena Si es necesario sustituya o vacfe la bolsa Puede que haya que limpiar o cambiar los filtros Si es necesario limpie o cambie los filtros Puede que el control electr nico de potencia de succi n est en un ajuste bajo Sit e el control en una posici n m s alta Puede que la boquilla el tubo o la manguera est n obstruidos Elimine la obstrucci n S lo en modelos espec ficos hay pelos enredados en el cepillo interior del mini cepillo turbo Limpie el mini cepillo turbo Consulte la secci n Limpieza del cap tulo Limpieza del mini cepillo turbo SUOMI 33 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 ansi ohdon kelauspainike P lypussi t ynn ilmaisin Elektroninen imutehon s t Virtapainike Takapy r Letkun liitin Letkun kiinnitysaukko Suojuksen vapautuspainike 10 Kantokahva 11 P lypussi 12 Moottorinsuojasuodatin 13 Moottorinsuojasuodattimen pidike 14 Moottorin ilmanottoaukko 15 K ntyv py r
74. le bas Remplacement du microfiltre sortie D branchez toujours l appareil avant de remplacer un filtre Remplacez le microfiltre sortie tous les 12 mois La fiche doit amp tre retir e de la prise Ouvrez la grille du microfiltre sortie Enlevez le filtre et placez le nouveau filtre dans l appareil Pour fermer la grille du microfiltre sortie alignez les languettes du bas de la grille avec les fentes de l appareil 1 Appuyez ensuite sur la languette de l appareil jusqu ce que la grille s enclenche 2 clic fig 19 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous chez votre revendeur Philips ou dans un Centre Service Agr Philips ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous pouvez galement visiter le site Web www philips com support 42 FRAN AIS Commande de sacs Les sacs synth tiques Philips Classic s bag sont disponibles sous la r f rence FC8021 Les sacs synth tiques haute filtration Philips Clinic s bag sont disponibles sous la r f rence FC8022 Les sacs synth tiques Philips Anti odour s bag sont disponibles sous la r f rence FC8023 Les sacs r utilisables lavables certains pays uniquement sont disponibles sous la r f rence 4322 004 93701 Remarque Pour de plus amples informations sur les sacs S bag veuillez visiter le site www s bag com Commande de filtres et d accessoires Les microfiltres sortie sont disponib
75. ler liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Kontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan du reng r eller underh ller apparaten SVENSKA 65 Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Rikta inte slangen r ret eller annat tillbeh r mot gon eller ron och stoppa dem inte i munnen n r de r anslutna till dammsugaren och den r paslagen Reng r inte n gon del av dammsugaren i diskmaskinen Varning Sug inte upp stora f rem l eftersom det kan orsaka luftstopp i r ret eller slangen r du anv nder dammsugaren till att suga upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande mnen t pps dammsugarp sen och motorskyddsfiltret igen Om du m rker att sugeffekten f rs mras avsev rt ska du byta dammsugarp sen och reng ra motorskyddsfiltret Anv nd aldrig apparaten utan dammsugarp se eller motorskyddsfiltret Det kan skada motorn och f rkorta apparatens livsl ngd Anv nd endast Philips s bag dammsugarp sar eller Philips teranv ndbara dammsugarp sar Anv nd inte miniturboborsten p s llskapsdjur Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n
76. les sous la r f rence 4322 004 93681 Les filtres de protection du moteur sont disponibles sous la r f rence 4322 004 93671 Rangement Eteignez et d branchez l appareil puis appuyez sur le bouton d enroulement du cordon pour Penrouler fig 20 Placez appareil en position verticale pour fixer l embout l appareil puis ins rez la clavette dans l embout dans l insert de rangement Remarque Pour garantir la stabilit du tube t lescopique lors du rangement r glez le au plus court Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 21 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips a l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips o Q ov D pannage La puissance d aspiration est insuffisante Le sac est peut tre plein Si n cessaire remplacez ou videz le sac Les filtres doivent peut tre tre nettoy s ou
77. lez le tube t lescopique la longueur qui vous convient Faites glisser le bouton coulissant du tube 1 puis poussez la partie inf rieure du tube vers le bas ou tirez la vers le haut 2 fig 5 Brosse standard La brosse standard permet de nettoyer les moquettes sans brossettes ou les sols durs avec brossettes Brosse pour sols durs certains modeles uniquement La brosse pour sols durs est con ue pour un nettoyage en douceur des sols durs fig 6 40 FRAN AIS Porte accessoires certains mod les uniquement Ins rez les accessoires dans le porte accessoires pour les ranger fig 7 Mini brosse Turbo certains modeles uniquement La mini brosse Turbo est sp cialement con ue pour ramasser efficacement les poils d animaux et la poussi re pr sents sur les meubles et les matelas Suceur plat et petit embout certains modeles uniquement Servez vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d acc s Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces telles que des si ges ou des canap s Aspiration Sortez le cordon d alimentation de l appareil et branchez le sur une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t de l appareil avec votre pied pour l allumer fig 8 Remarque Si vous souhaitez interrompre momentan ment votre t che ins rez l ergot de rangement de la brosse dans l insert du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique fig 9 R
78. licherweise ist der Staubbeutel voll Tauschen Sie den Staubbeutel gegebenenfalls aus oder leeren Sie ihn M glicherweise m ssen die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden DEUTSCH 21 Reinigen oder tauschen Sie die Filter ggf aus M glicherweise wurde der elektronische Saugleistungsregler auf eine niedrige Stufe eingestellt Stellen Sie den Saugleistungsregler auf eine h here Stufe berpr fen Sie ob die D se das Saugrohr oder der Saugschlauch blockiert ist Beseitigen Sie das Hindernis Nur bestimmte Ger tetypen An der integrierten B rste der Mini Turbo Saugbirste haben sich Haare verfangen Reinigen Sie die Mini Turbo Saugb rste Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung Abschnitt Die Mini Turbo Saugb rste reinigen 22 EAAHNIKA om Philips n Philips www philips com welcome 1
79. lizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Tubo flessibile Per collegare il tubo flessibile premete il connettore di quest ultimo nell apertura di collegamento del tubo flessibile fino a che non scatta in posizione fig 2 Per scollegare il tubo premete i pulsanti di rilascio 1 ed estraete il connettore dall apertura di collegamento del flessibile 2 fig 3 Tubo telescopico Nota Potete collegare qualsiasi bocchetta o accessorio al manico o al tubo Per fare questo inserite il manico o il tubo nella bocchetta o negli accessori ruotando leggermente Premete il manico nel tubo di aspirazione fig 4 Per rimuoverlo ruotate il manico leggermente ed estraetelo dal tubo Regolate il tubo telescopico secondo la lunghezza che ritenete pi adatta per la pulizia Premete il cursore del tubo 1 e spingete la parte inferiore verso il basso oppure tiratela verso l alto 2 fig 5 Bocchetta Combi Potete utilizzare la bocchetta Combi sui tappeti con le setole non estratte o sui pavimenti duri con le setole estratte Spazzola Parquet solo alcuni modelli Questa spazzola stata ideata per pulire delicatamente il parquet fig 6 ITALIANO 45 Supporto accessori solo alcuni modelli Per riporre degli accessori
80. n Kuva 2 Irrota letku painamalla vapautuspainikkeita 1 ja vet m ll letku irti laitteesta 2 Kuva 3 Teleskooppiputki Huomautus Voit liitt mink tahansa suuttimista tai lis osista k densijaan tai putkeen Laita k densija tai putki suuttimeen tai lis osiin ja kierr samalla v h n Ty nn k densija imuputkeen Kuva 4 Irrota kahva kiert m ll sit hieman ja vet m ll se putkesta S d teleskooppiputken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten Paina putken liukukytkint 1 ja samalla ty nn alempaa putkenosaa alasp in tai ved sit yl sp in 2 Kuva 5 Lattia ja mattosuutin Lattia ja mattosuutinta voi k ytt joko matoilla harja vedettyn sis n tai kovalla lattialla harja laskettuna alas Kovien lattiapintojen suutin vain tietyiss malleissa Kovien lattiapintojen suutin on suunniteltu hell varaiseen puhdistukseen kovilla lattiapinnoilla Kuva 6 Lis osan pidike vain tietyiss malleissa Voit asettaa tarvikkeita tarviketelineeseen ty nt m ll ne siihen Kuva 7 Miniturbosuutin vain tietyiss malleissa Miniturbosuutin on suunniteltu erityisesti el inten karvojen siivoamiseen huonekaluista ja patjoista SUOMI 35 Rakosuutin ja pieni suutin vain tietyt mallit Rakosuuttimen avulla voi imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia paikkoja Pienell suuttimella voi imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia Imuroiminen Ved virtajohto ulo
81. n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem os coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento o limpe nenhuma pe a do aspirador na m quina de lavar loi a Cuidado o aspire objectos de grandes dimens es pois pode provocar a obstru o da passagem de ar no tubo ou na mangueira Se utilizar o aspirador para aspirar cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias equivalentes os poros do saco para o p e do filtro de protec o do motor ficam obstru dos Se verificar uma diminui o acentuada na pot ncia de suc o substitua o saco para o p e limpe o filtro de protec o do motor Nunca utilize o aparelho sem um saco para o p nem sem o filtro de protec o do motor Isto pode danificar o motor e reduzir a vida til do aparelho Utilize apenas sacos para o p s bag ou sacos Philips reutiliz veis N o utilize a mini escova turbo em animais de estima o Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respe
82. nd the motor protection filter become clogged If you notice a strong decrease in suction power replace the dustbag and clean the motor protection filter Never use the appliance without a dustbag or the motor protection filter This could damage the motor and shorten the life of the appliance Only use Philips s bag dustbags or Philips reusable dustbag Do not use the mini turbo brush on pets Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push the hose connector into the hose connection opening click Fig 2 To disconnect the hose press the release buttons 1 and pull the hose connector out of the hose connection opening 2 Fig 3 Telescopic tube Note You can connect any of the nozzles or accessories to the handgrip or to the tube To do this insert the handgrip or tube into the nozzle or accessories while turning a little Push the handgrip into the suction tube Fig 4 To remove it turn the handle slightly and pull it off the tube Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming Press the slide on the tube 1 and push the lower tube part downwards or pull it upwards 2 Fig 5 Combination nozzle
83. nsvarlig for deres sikkerhed o Apparatet b r holdes uden for barns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Slange r r eller andet tilbeh r m aldrig rettes mod gine eller rer eller kommes i munden mens de er tilsluttet den t ndte st vsuger Du m ikke reng re nogen dele af st vsugeren i opvaskemaskinen Forsigtig Undg at opsuge store objekter da dette kan medf re at luftstr mmen i r r eller slange bliver ilstoppet r du anvender stovsugeren til at opsuge aske fint sand kalk cementstav eller lignende bliver hullerne i stovposen og motorbeskyttelsesfilteret tilstoppede Hvis du m rker en st rk forringelse af sugestyrken skal du udskifte stovposen og rengore motorbeskyttelsesfilteret Brug aldrig apparatet uden en st vpose eller motorbeskyttelsesfilteret Dette kan beskadige motoren og afkorte apparatets levetid Brug kun Philips s bag stavposer eller Philips genanvendelige st vposer Brug ikke miniturbobgrsten p k ledyr Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende If lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarggring Slange Slangen tilsluttes ved at fore slangetilslutningen ind i slangetilslutnings bningen klik fig 2 Slangen tage
84. o alcuni modelli attorno alla spazzola mini turbo sono rimasti incastrati dei peli capelli Pulitela Consultate il capitolo Pulizia sezione Pulizia della spazzola mini turbo 48 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Kap Snoeropwindknop Stofzak vol indicator Elektronische zuigkrachtregelaar Aan uitknop Achterwiel Slangkoppeling Slangaansluitopening Ontgrendellipje van deksel 10 Handvat 11 Stofzak 12 Motorbeschermingsfilter 13 Filterhouder voor motorbeschermingsfilter 14 Motorinlaat 15 Zwenkwiel 16 Typeplaatje 17 Opbergsleuf 18 Netsnoer met stekker 19 Rooster micro uitblaasfilter icro uitblaasfilter 21 Parkeersleuf 22 Kantelpedaal met standen voor tapijt harde vloeren 23 Combinatiezuigmond 24 Kleine turboborstel alleen bepaalde typen 25 Spleetzuigmond alleen bepaalde typen 26 Kleine zuigmond alleen bepaalde typen 27 Zuigmond voor harde vloeren alleen bepaalde typen 28 Telescoopbuis 29 Accessoirehouder alleen bepaalde typen 30 Slang met handgreep Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N Gevaar Zuig nooit water
85. of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt NEDERLANDS 49 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Richt de slang de buis of andere accessoires niet op de ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld Geen enkel onderdeel van de stofzuiger mag in de vaatwasmachine worden schoongemaakt Let op Zuig geen grote voorwerpen op omdat deze de luchtdoorvoer door de slang of bu
86. om welcome Allm n beskrivning Bild 1 Slanganslutning Slanganslutning Frig ringsknapp f r lock 10 Handtag 11 Dammsugarp se 12 Motorskyddsfilter 13 H llare f r motorskyddsfilter 1 Kapa 2 Knapp f r sladdupprullning 3 Indikator f r full dammsugarp se 4 Elektroniskt reglage for sugeffekt 5 P av knapp 6 Bakhjul 7 8 9 14 Luftintag 15 Sv ngbart hjul 16 M rkpl t 17 F rvaringssp r 18 N tsladd med kontakt 19 Galler f r utbl smikrofilter 20 Utbl smikrofilter 21 Parkeringssp r 22 V xlingsreglage f r matta h rt golv 23 Kombinationsmunstycke 24 Miniturboborste endast vissa modeller 25 Fogmunstycke endast vissa modeller 26 Litet munstycke endast vissa modeller 27 Munstycke f r h rda golv endast vissa modeller 28 Teleskopr r 29 Tillbeh rsh llare endast vissa modeller 30 Slang med handtag L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sug aldrig upp vatten eller n gon annan v tska Sug aldrig upp l ttant ndliga mnen och sug inte upp aska f rr n den r sval Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om n tsladden kontakten eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud el
87. osen Rist ut innholdet i en soppelbotte Lukk stovsugerposen ved skyve klemmen tilbake inn p kanten i bunnen av stovsugerposen Utskiftning Stopselet m tas ut av stikkontakten for rengjoring eller vedlikehold av apparatet Skifte engangsstgvsugerposen Skift st vsugerpose s snart indikatoren for full st vsugerpose har endret farge permanent det vil si ogs n r munnstykket ikke bergrer underlaget fig 15 Dra dekselet oppover for pne det og vipp holderen for st vsugerposen fremover fig 11 Trekk i pappfliken for fjerne den fulle stovsugerposen fra holderen fig 16 D Stovsugerposen lukkes da automatisk Skyv pappdelen foran p den nye stovsugerposen s langt som mulig inn i de to sporene p holderen for stovsugerpose fig 17 Vipp holderen for stovsugerposen bakover fig 18 Merk Hvis det ikke er satt i noen stavsugerpose kan du ikke lukke dekselet Trykk dekselet nedover for lukke det Skifte mikrofilteret for utlopet Koble alltid apparatet fra stromnettet for du skifter filter Skift mikrofilteret for utlopet En gang i ret Stopselet m tas ut av stikkontakten pne mikrofiltergitteret for utlopet Ta ut filteret og sett det nye filteret i apparatet Du lukker utlopsgitteret ved tilpasse tappene p bunnen av gitteret til sporene p apparatet 1 Deretter trykker du tappen tilbake i apparatet til gitteret l ses p plass 2 du horer et klikk fig 19 Bestille tilbehgr
88. oter b rsten inde i miniturbob rsten indtil klipperillen vender mod dig Brug en saks til at fjerne h r tr de osv der har samlet sig rundt om b rsten fig 14 Fjern fnug h r og andet snavs fra b rsten Tomning af den genanvendelige vaskbare st vpose kun bestemte lande I nogle lande leveres denne st vsuger med en genanvendelig vaskbar st vpose Du kan bruge denne st vpose i stedet for engangsstavposer Den genanvendelige st vpose tages ud og s ttes i ved at f lge instruktionerne i kapitlet Udskiftning af stavpose S dan t mmes st vposen 14 DANSK Skub klemmen af stovposen sidel ns Tom indholdet i skraldespanden Luk stavposen skub klemmen tilbage p stovposens bagkant Udskiftning Stikket skal tages ud af stikkontakten for rengoring og vedligeholdelse af apparatet Udskiftning af engangsstgvposen Udskift stovposen s snart indikatoren for fuld stovpose har skiftet farve permanent dvs selv n r mundstykket ikke er placeret p gulvet fig 15 Treek dakslet opad for at bne det og vip stovposeholderen fremad fig 11 Treek i pappladen for at f den fyldte stovpose ud af kassetten fig 16 D Derved lukkes forsegles stovposen automatisk Skyd pappladen p den nye stovpose s langt ned i slidserne p stovposekassetten den kan komme fig 17 Vip stovposeholderen bagud fig 18 Bemeerk Hvis der ikke er en stovpose i kassetten kan l get ikke lukkes Tryk deekslet nedad for at
89. ovsugeren p hojkant Sat rillen p mundstykket i opbevaringsrillen for at fastgore det til apparatet Bemerk Juster r ret til den kortest mulige l ngde for at sikre stabil opbevaring af teleskopr ret Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 21 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter Telefonnummeret findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Sugeeffekten er ikke tilstr kkelig ske er st vposen fuld Udskift eller tom st vposen hvis det er n dvendigt ske skal filtrene reng res eller udskiftes Reng r eller udskift om n dvendigt filtrene Den elektroniske sugestyrkekontrol er muligvis sat p en lav indstilling S t sugestyrkekontrollen p en h jere indstilling ontroller om mundstykke rar eller slange er blokeret Fjern blokeringen Kun nogle modeller H r er snoet omkring borsten inde i miniturboborsten Rengar miniturbob rsten Se kapitlet Reng ring afsnittet Reng ring af miniturbobgrsten 16 DEUTSCH Einf hrung Herzli
90. r of de zuigmond de buis of de slang verstopt zit Verwijder de belemmering Alleen bepaalde typen er zijn haren vast komen te zitten in de kleine turboborstel Maak de kleine turboborstel schoon Zie De kleine turboborstel schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken NORSK 53 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Deksel Knapp for innrulling av ledning Indikator for full stovsugerpose Elektronisk sugeeffektkontroll Av p knapp Bakhjul Slangetilkobling pning for slangetilkobling Utlgserhendel for deksel 10 Handtak 11 St vsugerpose 12 Motorbeskyttelsesfilter 13 Holder for motorbeskyttelsesfilter 14 Motor pning 15 Svinghjul 16 Merkeplate 17 Oppbevaringsspor 18 Ledning med stopsel 19 Mikrofilter for utlopsgitteret 20 Mikrofilter for utlopet 21 Parkeringsspor 22 Vippebryter for innstilling for teppe eller harde gulv 23 Kombimunnstykke 24 Miniturbobgrste kun bestemte modeller 25 Fugemunnstykke kun bestemte modeller 26 Lite munnstykke kun bestemte modeller 27 Munnstykke for harde gulv kun bestemte modeller 28 Teleskopror 29 Tilbehgrsholder kun bestemte modeller 30 Slange med h ndtak Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 1 2 3 4 5 6 7 8 9
91. ratet Rengj r apparatet og delene med en fuktig klut Ikke vask noen av delene p st vsugeren i oppvaskmaskinen Rengj re motorbeskyttelsesfilteret Rengj r motorbeskyttelsesfilteret minst n gang I ret for opprettholde optimal ytelse Dra dekselet oppover for pne det fig 11 L ft st vsugerposen ut av apparatet fig 12 Trekk filterholderen med motorbeskyttelsesfilteret ut av apparatet fig 13 Ta motorbeskyttelsesfilteret ut av holderen og rist det over en s ppelkasse for rengj re det Sett filteret i filterholderen og skyv filterholderen tilbake i apparatet KA Sett stovsugerposen tilbake i apparatet og lukk dekselet Rengj re miniturbob rsten kun bestemte modeller Du kan rengj re b rsten inne I miniturbob rsten ved f lge trinnene nedenfor Sl av og koble fra apparatet Roter b rsten inne i miniturbob rsten til sporet vender mot deg Bruk en saks til klippe av h r tr der og lignende som har samlet seg rundt b rsten fig 14 Fjern lo h r og annet smuss fra b rsten T mme den gjenbrukbare og vaskbare st vsugerposen kun enkelte land I noen land leveres denne st vsugeren med en gjenbrukbar og vaskbar st vsugerpose Du kan bruke denne st vsugerposen i stedet for ngangsposer N r du skal ta ut og sette inn den gjenbrukbare st vsugerposen f lger du instruksjonene i avsnittet Skifte st vsugerpose 56 NORSK Slik tommer du stovsugerposen Skyv klemmen sidelengs av stovsugerp
92. remplac s Si n cessaire nettoyez ou remplacez les filtres La commande lectronique de puissance d aspiration est peut tre r gl e sur un niveau trop bas R glez la sur un niveau plus lev L embout le tube ou le flexible est peut tre bouch Retirez ce qui bouche l embout le tube ou le flexible Certains modeles uniquement des cheveux et poils sont accumul s autour de la brosse situ e l int rieur de la mini brosse Turbo Nettoyage de la mini brosse Turbo Voir le chapitre lt Nettoyage gt section lt Nettoyage de la mini brosse Turbo ITALIANO 43 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Coperchio Pulsante di riavvolgimento del cavo ndicatore livello di riempimento del sacchetto Controllo elettronico della forza aspirante Pulsante on off Ruota posteriore Connettore del tubo flessibile Apertura di attacco del tubo flessibile Linguetta di apertura del coperchio 10 Impugnatura 11 Sacchetto per la polvere 12 Filtro di protezione del motore 13 Supporto filtro di protezione del motore 14 Griglia motore 15 Ruota girevole 16 Targhetta modello 17 Alloggiamento conservazione 18 Cavo di alimentazione con spina 19 Griglia microfiltro di scarico 20 Microfiltro di scarico 21 Alloggiamento fermo di blocco
93. rez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Couvercle Bouton d enroulement du cordon Voyant de sac plein Commande lectronique de la puissance d aspiration Bouton marche arr t Roue arri re Raccord du flexible Orifice de raccordement du flexible Languette de d verrouillage du couvercle 10 Manche 11 Sac 12 Filtre de protection du moteur 13 Porte filtre de protection du moteur 14 Entr e d air 15 Roulette pivotante 16 Plaque signal tique 17 Insert pour rangement du tube 18 Cordon d alimentation avec fiche secteur 19 Grille du microfiltre sortie icrofiltre sortie 21 Insert pour rangement du tube 22 S lecteur pour moquettes sols durs 23 Brosse standard 24 Mini brosse Turbo certains modeles uniquement 25 Suceur plat certains mod les uniquement 26 Petit embout certains mod les uniquement 27 Brosse pour sols durs certains mod les uniquement 28 Tube t lescopique 29 Porte accessoires certains mod les uniquement 30 Tuyau avec poign e Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur JAY A W N N Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension suppo
94. rh ltlich Waschbare Mehrweg Staubbeutel sind nur in einigen L ndern unter der Typennummer 4322 004 93701 erh ltlich Hinweis Informationen zum S Bag finden Sie unter www s bag com Filter und Zubeh rteile bestellen Mikro Abluftfilter erhalten Sie unter der Servicenummer 4322 004 93681 Motorschutzfilter erhalten Sie unter der Servicenummer 4322 004 93671 Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste um das Kabel aufzuwickeln Abb 20 Stellen Sie das Ger t aufrecht Stecken Sie die Leiste an der D se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz um die D se am Ger t zu befestigen Hinweis Stellen Sie das Rohr auf die k rzeste L nge ein um das Teleskoprohr sicher einzuh ngen Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 21 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website unter www philips com oder setzen Sie sich mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung Die Saugleistung ist unzureichend M g
95. rt e par le secteur local N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil FRANGAIS 39 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil le dirigez pas le flexible le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont raccord s a l aspirateur et que celui ci est sous ension le mettez jamais d l ments de l aspirateur au lave vaisselle Attention aspirez pas d objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l air dans le tube ou e flexible Lorsque vous aspirez des cendres du sable fin de la chaux de la poussi re de ciment ou d autres substances similaires les pores du sac et du fil
96. s otomatik olarak kapan r Yeni torban n karton n levhas n torba yuvas n n her iki olu una m mk n oldu unca uzak bir bi imde kayd rarak ge irin ek 17 Torba tutucuyu arkaya do ru e in ek 18 Not Torba tak lmam sa kapak kapanmayacakt r Kapa a a bast rarak kapat n Mikro k filtresinin de i tirilmesi Filtreyi de i tirmeden nce mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin Mikro k filtresini 12 ayda bir de i tirin Fi i prizden ekin Mikro k filtresi zgaras n a n Filtreyi kar p cihaza yeni filtre yerle tirin k zgaras n kapatmak i in ncelikle zgaran n alt k sm ndaki kenarlar cihaz n yuvalar yla ayn hizaya getirin 1 Ard ndan zgara yerine oturana kadar t rna cihaza do ru bast r n 2 klik sesi duyulur ek 19 Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in Philips saticiniza veya yetkili Philips servis merkezine ba vurun veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkeziyle ileti im kurun www philips com support adresini de ziyaret edebilirsiniz Torba sipari i Philips Classic s bag sentetik toz torbalar FC8021 tip numaras ile sat n al nabilir Philips Clinic s bag y ksek filtrasyonlu sentetik toz torbalar FC8022 tip numaras ile satin al nabilir Philips Anti Odour s bag sentetik toz torbalar FC8023 tip numaras ile sat n al nabilir
97. s af ved at trykke p udloserknappen 1 og tr kke slangetilslutningen ud af abningen til tilslutningen af slangen 2 fig 3 Teleskoprgr Bemeerk Du kan s tte et hvilket som helst mundstykke eller tilbehor p h ndgrebet eller p roret For at gore dette skal du saette h ndgrebet eller roret ind i mundstykket eller tilbeharet mens du drejer det en anelse Skub handgrebet ind i roret fig 4 Du tager det af ved at dreje handgrebet en smule og traekke det af roret Indstil teleskoproret til den l ngde du finder behagelig under st vsugningen Tryk p skydekontakten p roret 1 og skub det nederste ror nedad eller opad 2 fig 5 Kombimundstykke Kombimundstykket kan benyttes p t pper med indtrukket barste eller h rde gulve med udskudt b rste Mundstykke til h rde gulve kun nogle modeller Mundstykket til h rde gulve er designet til blid reng ring af h rde gulve fig 6 Tilbeh rsholder kun nogle modeller Du kan opbevare tilbeh r i tilbeh rsholderen ved at trykke dem fast til holderen fig 7 DANSK 13 Miniturbobgrste kun nogle modeller Miniturbobgrsten er specielt designet til effektivt at fange dyreh r og fnuller p mgbler og madrasser Spreekkemundstykke og lille mundstykke kun bestemte typer Spraekkemundstykket bruges til sn vre hj rner eller hvor det er sv rt at komme til Det lille mundstykke bruges til stovsugning af mindre flader f eks stole og sofas der S dan
98. s enz weg die zich om de borstel hebben verzameld fig 14 NEDERLANDS 51 Verwijder pluizen haren en ander vuil van de borstel De herbruikbare wasbare stofzak legen alleen in bepaalde landen In bepaalde landen wordt deze stofzuiger geleverd met een herbruikbare wasbare stofzak U kunt deze stofzak gebruiken in plaats van wegwerpstofzakken Als u de herbruikbare stofzak wilt verwijderen of plaatsen volgt u de instructies in hoofdstuk De stofzak vervangen De stofzak legen Schuif de clip zijdelings van de stofzak Schud de inhoud van de stofzak in een afvalemmer Sluit de stofzak door de clip weer op de onderrand van de stofzak te schuiven Vervangen Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt De wegwerpstofzak vervangen o Vervang de stofzak zodra de stofzak vol indicator blijvend van kleur is veranderd zelfs wanneer de zuigmond niet op de vloer is geplaatst fig 15 Trek het deksel omhoog om het te openen en kantel de stofzakhouder naar voren fig 11 Trek aan het kartonnen uiteinde om de volle stofzak uit de houder te verwijderen fig 16 D Wanneer u dit doet wordt de stofzak automatisch afgesloten Schuif de kartonnen voorzijde van de nieuwe stofzak zo ver mogelijk in de twee groeven van de stofzakhouder fig 17 Kantel de stofzakhouder naar achteren fig 18 Opmerking Als er geen stofzak is geplaatst kunt u het deksel niet sluiten Duw het deksel oml
99. s laitteesta ja liit se pistorasiaan Paina laitteen p ll olevaa k ynnistyspainiketta jalalla Kuva 8 Huomautus Jos haluat keskeytt imuroinnin hetkeksi aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen Kuva 9 Imutehon s t minen Voit s t imutehoa p lynimurissa olevalla imutehons timell Kuva 10 Puhdistus ja hoito Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa Puhdista laite ja sen osat kostealla liinalla Al puhdista p lynimurin osia astianpesukoneessa Moottorinsuojasuodattimen puhdistaminen Puhdista moottorinsuojasuodatin v hint n kerran vuodessa parhaan imutehon s ilytt miseksi Avaa suojus vet m ll sit yl sp in Kuva 11 Nosta p lypussi pois laitteesta Kuva 12 Ved suodatinteline ja moottorinsuojasuodatin laitteesta Kuva 13 Irrota moottorinsuojasuodatin telineest Puhdista suodatin ravistamalla sit roska astian yll Aseta suodatin telineeseen ja ty nn suodatinteline takaisin laitteeseen KA Aseta p lypussi takaisin laitteeseen ja sulje kansi Miniturbosuuttimen puhdistaminen vain tietyt mallit Puhdista miniturbosuuttimen sis ll oleva harja seuraavalla tavalla Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kierr miniturbosuuttimen sis ll olevaa harjaa kunnes ura osoittaa itse si kohti Leikkaa harjaan tarttuneet hiukset langanp tk t ja muut roskat saksilla pois Kuva 14 Puhdista harjasta nukka hiukse
100. sangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder das Ger t selbst besch digt ist Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden DEUTSCH 17 Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Richten Sie Saugschlauch Saugrohr oder anderes Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren und stecken Sie keines der Teile in den Mund wenn es am Staubsauger angeschlossen oder der Staubsauger eingeschaltet ist Die Teile des Staubsaugers d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Achtung Saugen Sie keine gr eren Gegenst nde auf da dadurch das Saugrohr oder der Saugschlauch verstopfen kann Wenn Sie den Staubsauger zum Entfernen von Asche feinem Sand Kalk Zementstaub o verwenden verstopfen die Poren des Staubbeutels
101. st sobre el suelo fig 15 Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla e incline el soporte de la bolsa hacia delante fig 11 Tire de la leng eta de cart n para quitar la bolsa llena del soporte fig 16 D Al hacerlo la bolsa quedar sellada autom ticamente Deslice la parte delantera de cart n de la nueva bolsa por las dos ranuras del soporte de la bolsa hasta el fondo fig 17 Incline el soporte de la bolsa hacia atr s fig 18 Nota Si no ha insertado una bolsa no podr cerrar la cubierta Empuje la cubierta hacia abajo para cerrarla Sustituci n del micro filtro de salida Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir el filtro Cambie el micro filtro de salida cada 12 meses El enchufe debe retirarse de la toma Abra la rejilla del micro filtro de escape Quite el filtro y coloque el filtro nuevo en el aparato Pare cerrar la rejilla de salida primero alinee los salientes de la parte inferior de la rejilla con las ranuras del aparato 1 A continuaci n pulse la leng eta de la parte posterior del aparato hasta que la rejilla encaje en su lugar 2 clic fig 19 Solicitud de accesorios Para comprar accesorios para este aparato dir jase a su distribuidor Philips a un centro de servicio Philips o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Tambi n puede visitar www philips com support 32 ESPANOL Solicitud de bolsas del polvo Las bols
102. suutin laitteeseen ty nt m ll suuttimen pidike s ilytyspidikkeeseen Huomautus Jotta teleskooppivarsi pysyy vakaassa s ilytysasennossa s d putki lyhimmilleen Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 21 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteessa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys Imuteho ei riit P lypussi voi olla t ynn Vaihda tai tyhjenn p lypussi tarvittaessa Suodattimet t ytyy ehk puhdistaa tai vaihtaa Puhdista tai vaihda suodattimet tarvittaessa Elektroninen imutehon s t on ehk asetettu pienelle Valitse tehokkaampi imuteho Suutin putki tai letku voi olla tukkeutunut Poista tukos Vain tietyiss malleissa miniturbosuuttimen sis ll olevaan harjaan on tarttunut karvoja Puhdista miniturbosuutin Katso luvun Puhdistus kohta Miniturbosuuttimen puhdistaminen 38 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregist
103. t ja muu lika Uudelleenk ytett v n p lypussin tyhjent minen vain jotkin maat Joissakin maissa t m n p lynimurin mukana toimitetaan uudelleen k ytett v pest v p lypussi Voit k ytt t t p lypussia kertak ytt isten sijaan Poista ja aseta uudelleen k ytett v p lypussi P lypussin vaihtaminen luvun ohjeiden mukaan P lypussin tyhjent minen Liu uta p lypussin suljinta sivusuuntaan Ravista p lypussin sis lt j teastiaan Sulje p lypussi ty nt m ll suljin takaisin p lypussin alareunaan 36 SUOMI Varaosat Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa Kertak ytt isen p lypussin vaihtaminen Vaihda p lypussi heti kun p lypussin t yttymisen ilmaisimen v ri on muuttunut pysyv sti v ri ei vaihdu kun suutin on irti lattiasta Kuva 15 Avaa kansi vet m ll sit yl sp in ja kallista p lypussin pidikett eteenp in Kuva 11 Poista k ytetty p lypussi pidikkeest vet m ll pahvista Kuva 16 D T ll in p lypussi sulkeutuu automaattisesti Ty nn uuden p lypussin pahvi mahdollisimman pitk lle p lypussinpitimess oleviin kannattimiin Kuva 17 Kallista p lypussin pidikett taaksep in Kuva 18 Huomautus Jos p lypussia ei ole asetettu et voi sulkea kantta Sulje suojus painamalla sit alasp in Poistoilman mikrosuodattimen vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suodattimen vaihtamista Vaihda poistoilm
104. ther liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or the appliance itself is damaged o If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance ENGLISH 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher Caution Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag a
105. tre de protection du moteur peuvent se boucher Si vous constatez une forte diminution de la puissance d aspiration remplacez le sac et nettoyez le filtre de protection du moteur utilisez jamais l appareil sans sac ou sans filtre de protection du moteur Cela pourrait endommager le moteur et r duire la dur e de vie de l appareil Utilisez exclusivement les sacs S bag Philips ou les sacs reutilisables Philips utilisez pas la mini brosse Turbo sur des animaux Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles sil est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l utilisation Flexible Pour raccorder le flexible poussez le raccord du flexible dans son orifice de raccordement clic fig 2 Pour d tacher le flexible appuyez sur les boutons de d verrouillage 1 et tirez le raccord du flexible hors de son orifice de raccordement 2 fig 3 Tube t lescopique Remarque Vous pouvez fixer les brosses ou les accessoires la poign e ou au tube Pour ce faire ins rez la poign e ou le tube dans la brosse ou l accessoire en tournant l g rement Poussez la poign e dans le tube d aspiration fig 4 Pour l enlever tournez l g rement la poign e et d tachez la du tube R g
106. ui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio on puntate il flessibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie n introducetelo in bocca quando collegato all aspirapolvere e quest ultimo acceso on lavate alcun componente dell aspirapolvere in lavastoviglie Attenzione Se si aspirano oggetti di grandi dimensioni il passaggio dell aria nel tubo o nel flessibile potrebbe ostruirsi Quando utilizzate l aspirapolvere per aspirare cenere sabbia fine calce polvere di cemento e sostanze simili possibile che i fori del sacchetto per la polvere e del filtro di protezione de motore si ostruiscano Se notate una sensibile diminuzione della forza aspirante sostituite sacchetto per la polvere e pulite il filtro di protezione del motore on utilizzate mai l apparecchio senza il sacchetto per la polvere o il filtro di protezione del motore Questo potrebbe danneggiare il motore ed accorciare la vita dell apparecchio Utilizzate solo i sacchetti per la polvere Philips S bag o i sacchetti Philips per la polvere riutilizzabili on usate la spazzola mini turbo sugli animali domestici Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se uti
107. ul s autour de la brosse fig 14 FRANGAIS 41 Enlevez les poils poussi res et autres r sidus de la brosse Vidage du sac r utilisable lavable certains pays uniquement Dans certains pays cet aspirateur est livr avec un sac r utilisable lavable Vous pouvez utiliser ce sac a la place des sacs jetables Pour retirer et replacer le sac r utilisable suivez les instructions d crites au chapitre Remplacement du sac Pour vider le sac Faites coulisser le clip de fermeture du sac sur le c t Secouez le sac au dessus d une poubelle Pour fermer le sac faites coulisser le clip de fermeture jusqu ce qu il atteigne le bord inf rieur du sac Remplacement La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil Remplacement du sac jetable Remplacez le sac d s que le voyant de sac plein a chang de couleur et ce m me si la brosse n est pas plac e sur le sol fig 15 Tirez sur le couvercle pour l ouvrir et inclinez le support du sac en avant fig 11 Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support fig 16 D De cette mani re le sac se ferme automatiquement Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac fig 17 Inclinez le support du sac en arri re fig 18 Remarque Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir install un sac dans l appareil Poussez le couvercle vers
108. und des Motorschutzfilters Wenn die Saugleistung stark nachl sst ersetzen Sie den Staubbeutel und reinigen Sie den Motorschutzfilter Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne Staubbeutel oder den Motorschutzfilter da dies den Motor besch digen und die Lebensdauer des Ger ts verk rzen w rde Verwenden Sie nur s Bag Staubbeutel oder wiederverwendbare Staubbeutel von Philips Verwenden Sie die Mini Turbo Saugb rste nicht an Haustieren Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Schlauch Um den Schlauch anzuschlie en dr cken Sie den Schlauchanschluss in die ffnung f r den Schlauchanschluss er rastet mit einem Klicken ein Abb 2 Dr cken Sie zum L sen des Schlauchs die Entriegelungstasten 1 und ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der Offnung 2 Abb 3 Teleskoprohr Hinweis Auf dieselbe Weise k nnen Sie alle D sen und Zubeh rteile am Handgriff oder am Schlauch anbringen Schieben Sie dazu den Handgriff bzw das Rohr mit einer leichten Drehung in die D se oder das Zubeh rteil Dr cken Sie den Handgriff in das Saugrohr Abb 4 Um ihn zu entfernen drehen Sie den Griff leicht und ziehen Sie ihn vom Rohr Sie
109. ura para limpiarlo Coloque el filtro en el portafiltro y vuelva a colocar el portafiltro en el aparato KA Coloque la bolsa del polvo en la parte posterior del aparato y cierre la cubierta Limpieza del mini cepillo turbo solo modelos espec ficos Para limpiar el cepillo del interior del mini cepillo turbo siga los siguientes pasos Apague y desconecte el aparato Gire el cepillo dentro del mini cepillo turbo hasta que la ranura de corte quede frente a usted Utilice unas tijeras para cortar los pelos hilos etc que hayan quedado atrapados en el cepillo fig 14 ESPANOL 31 Quite las pelusas pelos y cualquier otro tipo de suciedad del cepillo Vaciado de la bolsa reutilizable lavable s lo en paises especificos En algunos pa ses este aspirador viene con una bolsa reutilizable lavable Puede utilizar esta bolsa en lugar de las bolsas desechables Para quitar y poner la bolsa reutilizable siga las instrucciones del cap tulo Sustituci n de la bolsa desechable Para vaciar la bolsa Quite el clip de la bolsa desliz ndolo hacia un lado Vacie el contenido en el cubo de la basura Para cerrar la bolsa deslice de nuevo el clip por el borde inferior de la bolsa El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato Sustituci n de la bolsa desechable Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado de color de forma permanente es decir incluso cuando el cepillo no e
110. ustbag slide the clip back onto the bottom edge of the dustbag Replacement The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Replacing the disposable dustbag Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Fig 15 Pull the cover upwards to open it and tilt the dustbag holder forward Fig 11 Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder Fig 16 D When you do this the dustbag is sealed automatically Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible Fig 17 Tilt the dustbag holder backward Fig 18 Note If no dustbag has been inserted you cannot close the cover Push the cover downwards to close it Replacing the exhaust micro filter Always unplug the appliance before you replace a filter Replace the exhaust micro filter every 12 months The plug must be removed from the socket outlet Open the exhaust micro filter grille Remove the filter and place the new filter in the appliance To close the exhaust grille first align the lugs on the bottom of the grille with the slots in the appliance 1 Then press the tab back on the appliance until the grille locks into place 2 click Fig 19 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance go to your Philips dealer Philips ser
111. vere Per svuotare il sacchetto per la polvere Fate scorrere il gancio al di fuori del sacchetto muovendolo lungo il lato Svuotate il contenuto del sacchetto nel bidone della spazzatura Chiudete il sacchetto facendo scorrere il gancio sul bordo inferiore del sacchetto La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull apparecchio Sostituzione del sacchetto usa e getta Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l indicatore di sacchetto pieno cambia colore anche quando la bocchetta non posizionata sul pavimento fig 15 Tirate il coperchio verso l alto per aprirlo e inclinate in avanti il supporto del sacchetto per la polvere fig 11 Tirare la linguetta di cartone per rimuovere il sacchetto pieno dal porta sacchetto fig 16 D In questo modo il sacchetto raccoglipolvere verr automaticamente sigillato Infilate la linguetta di cartone del nuovo sacchetto raccoglipolvere nelle due scanalature del porta sacchetto spingendo bene in fondo fig 17 Inclinate il supporto del sacchetto per la polvere all indietro fig 18 Nota Se non stato inserito alcun sacchetto il coperchio non pu essere chiuso Per chiudere il coperchio spingerlo verso il basso Sostituzione del microfiltro di scarico Togliete sempre la spina dalla presa prima di sostituire un filtro Sostituite il microfiltro di scarico ogni 12 mesi La spina deve essere rimossa dall
112. vice centre or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You can also visit www philips com support Ordering dustbags Philips Classic s bag synthetic dustbags are available under type number FC8021 Philips Clinic s bag high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022 Philips Anti odour s bag synthetic dustbags are available under type number FC8023 Reusable washable dustbags some countries only are available under code number 4322 004 93701 10 ENGLISH Note Please visit www s bag com for more information about the s bag Ordering filters and accessories Exhaust micro filters are available under service number 4322 004 93681 Motor protection filters are available under service number 4322 004 93671 Switch off and unplug the appliance and press the cord rewind button to rewind the cord Fig 20 Put the appliance in upright position To attach the nozzle to the appliance insert the ridge on the nozzle into the storage slot Note To ensure stable storage of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 21 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Piano di Sicurezza e Coordinamento dell`Opera - Bandi on-line  Mode d`emploi  Monitor interno EASY702i  Samsung ตู้เย็น French Doors RN405BRKA5K Digital Inverter  Philips GoGear Flash audio player SA1340  24時間換気運転  KTI Networks KF-16M User's Manual  Contax N1 Instruction Manual  歯科統合マネジメントシステム構築資料 - 歯科のデンタルスクエア関連の  White Rodgers 1F95-1277 Installation and Operation Instructions (Spanish)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file