Home

Aiptek PocketDV T260

Contents

1. Desligar Desliga o temporizador automatico Ze DPI Ajusta o tempo de retardamento a 2s 10s ou Automatico 2 10 10 2 Segundos Ju p 10 2s para tirar uma fotografia Impressora de Desligar Somente Data Ajusta uma impress o de data em cada Hor rio Data amp Hor rio fotografia e video em formato AAAA MM DD Disparo Continuo Ligar Desligar Tire uma nica foto ou 3 fotos continuas Detec o de Desligar Det Face Det de Selecciona o modo de detec o da face ou Face Sorriso sorriso Definic o de Video Prima o bot o do modo VIDEO GRAVAR para entrar no modo de video e prima o bot o Menu uma vez para entrar no modo de definic o de video Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo para escolher a selecc o desejada Prima o bot o modo Fotografia amp Obturador OK para entrar na definic o que voc deseja modificar Item Opc o Descric o Tamanho VGA QVGA D1 Selecciona o tamanho do video 0 0 1 3 2 3 1 0 Defini o EV 4 3 5 3 2 0 Nivel de exposic o Auto Padrao Balan o de brancos automatico Balanco de brancos seleccionado para ambiente Luz Diurna com luz diurna Balanco de Nebulosa Balanco de brancos seleccionado para ambiente nebuloso Brancos l Re Balanco de brancos seleccionado para ambiente Tungstenio EEE sl com iluminagao a tungst nio Balango de brancos seleccionado para ambiente Fluorescente com luz fluorescente Defini o Em modo de defini o de fotografia video prima o bot o Direito EV
2. Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour parcourir les options du menu de r glage jusqu au menu de langue Appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK pour entrer dans le menu de langue Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour choisir la langue que vous voulez et appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK pour confirmer Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le menu Enregistrer un clip vid o 1 1 Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour Ajustez la mise au point sur une position appropri e l aide du commutateur mode macro Normalement vous pouvez r gler la mise au point sur AM pour la plupart des conditions de tournage S lectionnez Y seulement pour les gros plans 0 75m infini 12cm 16cm il Appuyez sur le bouton mode VIDEO ENREGISTRER 15 R glages de la pour commencer l enregistrement mise au point Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour zoomer ou d zoomer l cran Appuyez nouveau sur le bouton mode VIDEO ENREGISTRER DI pour arr ter l enregistrement Prendre une photo Ajustez la mise au point sur une position appropri e Normalement vous pouvez r gler la mise au point sur AA pour AA 0 75m infini la plupart des conditions de tournage S lectionnez E e seulement pour les gros plans 12cm 16cm ii e R glages de la zoomer ou dezoomer l cr
3. ecr ou prima o bot o Ligar Desligar Energia amp icone por 3 segundos Para desligar a c mara de video feche o pain l LCD ecr ou prima o bot o Ligar Desligar Energia amp icone por 3 segundos Se a alimentagao n o estiver ligada verifique se os seguintes pontos foram ligados correctamente 1 A bateria est correctamente instalada 2 A bateria instalada tem energia suficiente Lendo indicadores LCD Item Indicador de pilha Indicador da propor o de Zoom Modo seleccionado Indicador de modo Normal Macro Resoluc o de video Fonte de Mem ria Visor Central Indicador de contagem Um disparo Disparo continuo Indicador de Flash Data Modo Fotografia Resoluc o da Imagem Balanco de Brancos Indicador de tremedeira da m o Indicador do estabilizador O k 2010 01 01 f PN o L Opc o m As pilhas est o cheias __ As pilhas est o vazias Bateria Baixa o DV se desligar 1 00 8 00 AI Modo Fotografia KO Modo Capturar V deos AA Modo Normal 0 75m infinito W Modo Macro 12cm 16cm VGA QVGA D1 Cart o SD Mem ria Interna Mostra o tempo remanescente no modo DV Mostra a imagem remanescente no modo DC Mostra o tempo de gravac o durante a gravac o Um disparo 3 disparos continuos Flash Forcado O flash est ligado em qualquer ambiente Auto Flash A c mara determina se o flash deve ser utilizado ou n o Nenhum Flash O
4. Pali di u Slot para cart o SD 6 Introducao Introduzir a bateria Fixar Pain l LCD ecr na posic o fechada Abrir a tampa de pilhas 3 Inserir 2x pilhas alcalinas AA dentro da c mara Assegurar se de que a polaridade das pilhas seja como mostrada na ilustracao IMake sure that the polarisation 4 Fechar a tampa de pilhas Inser o do cart o SD Esta c mara de video DV c mara tem memoria interna incorporada Esta memoria pode ser extendida com um cart o de memoria SD n o incluido no pacote padr o 1 Desligue a filmadora de video DV c mara primeiro 2 Insira o cart o SD no sentido mostrado pela ilustrac o Coloque cuidadosamente at que alcance o fim do slot para cart o SD 3 Ligue a filmadora de video DV c mara Depois de inserir o cart o corretamente o icone so aparecer no visor 4 Para remover o cart o empurre o ligeiramente at que o cart o salte para fora por si mesmo N A Aviso N o insira e remova o cart o SD quando o DV c mara estiver ligado ou o DV c mara se desligara automaticamente Ha somente um sentido correcto para inserir o cart o SD no slot N o force o cart o para dentro do slot ou ambos o DV c mara e o slot para cart o SD ser o danificados O cart o SD deve ser formatado antes de filmar o video e tirar as fotos Ligando desligando a camara de video Para ligar a c mara de video abra o pain l LCD
5. Per formattare la scheda di memoria o la Formatta Annulla Esegui pn memoria interna Inglese Predefinito Cinese tradizionale Cinese semplificato Francese Tedesco Italiano Spagnolo Portoghese Olandese Lingua Per selezionare la lingua per la visualizzazione Spegnimento Per spegnere automaticamente dopo 1min Off 1min 3min 5min automatico 3min predefinito in caso di nessuna operazione ESSE Annulla Esegui Per ripristinare le impostazioni predefinite sistema Frequenza 90 Hz Frequenza rete elettrica europea illuminazione 60 Hz Frequenza rete elettrica americana Uscita TV NTSC Formato video per America e Giappone PAL Formato video per Europa Inserimento data Off Imposta Per impostare la data Effetto audio On Off Per attivare disattivare l effetto audio Note Per uscire dal menu premere il pulsante Menu Impostazioni di riproduzione Premere Riproduzione per accedere alla modalit riproduzione e premere una volta il pulsante Menu per accedere alla configurazione RIPRODUZIONE Usare il pulsante Zoom Su Gi per selezionare e Modalit foto e Otturatore OK per confermare l impostazione Elemento Opzione Descrizione Elimina Una Tutte Seleziona Per selezionare la foto da eliminare Copia su scheda Annulla Esegui de selezionare la foto da copiare nella scheda Presentazione 3 sec 5 sec 10 sec Per selezionare la durata della presentazione Proteggi Una Tutte Seleziona Per selezionare la foto da
6. 2s per scattare la foto Per inserire la data su ciascuna immagine o Stampa ora Off Solo data Data e Ora video nel formato AAAA MM GG Scatto continuo On Off Scattare una sola foto o 3 immagini di seguito Rilevamento Off Rilev volto Rilev Per selezionare la modalit di rilevamento del volto sorriso volto o del sorriso Impostazioni video Premere il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA per accedere alla modalit video quindi premere una volta il pulsante Menu per accedere alla modalit configurazione video Usare il pulsante Zoom Su e Gi per selezionare Premere il pulsante Modalit foto e Otturatore OK per accedere all impostazione da modificare Elemento Opzione Descrizione Dimensione VGA QVGA D1 Per selezionare la dimensione del video Configurazione 0 0 1 3 2 3 1 0 velo de Zone EV 4 3 5 3 2 0 P Auto Predefinito Bilanciamento automatico del bianco Luce diurna Bilanciamento del bianco in condizioni di sole Eee arte Nuvoloso Bilanciamento del bianco In condizioni nuvolose Bilanciamento del bianco per illuminazione al del bianco Tungsteno tungsteno Bilanciamento del bianco per illuminazione al Fluorescente fluorescente Configurazione In modalita configurazione doto video premere il pulsante Destra EV gt per accedere al menu Configurazione Usare il pulsante Zoom Su e Gi per selezionare e Modalit foto e Otturatore OK per confermare l impostazione Elemento Opzione Descrizione
7. B para entrar no menu de Definic o Utilize o bot o Zoom Cima 8 Baixo para escolher a selecc o desejada e modo Fotografia amp Obturador OK para confirmar a definic o Item Op o Descri o Formata o cart o de mem ria ou a mem ria Formato Cancelar Executar ninna Ingl s Padr o Chin s T Chin s S Franc s Alemao Idioma Italiano Espanhol Portugu s Selecciona o idioma de visualizac o Holandes Desligamento Desligado 1min 3min Auto desligamento em 1min 3min padr o se Autom tico 5min n o houver nenhuma opera o e es Cancelar Executar Restaura a definic o padr o Sistema Frequ ncia de electricidade da Europa sii 50 Hz Frequ ncia da Continental Luz Frequ ncia de electricidade da Am rica 60 Hz Continental Saida de TV NTSC Formato de video americano e japon s PAL Formato de video europeu Entrada de Data Desligar Definir Definig o de dados Efeito do Som Ligar Desligar Liga Desliga o efeito do som Nota Para a saida do menu prima o bot o Menu para sair Definic es de Reprodu o Prima Reproduzir para entrar o modo de reproduc o e prima o bot o Menu uma vez para entrar o modo de defini o REPRODUZIR Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo para escolher a selecc o desejada e o modo Fotografia 8 Obturador OK para confirmar a definic o Item Op o Descri o Eliminar Um Tudo Seleccionar Selecciona a foto a ser eliminada Copiar ao Cart o Cancelar Executar Selecciona a f
8. Druk op de Photo modus amp Sluiter OK toets om het taalmenu op te roepen Gebriuik de Zoom toets Omhoog amp omlaag toets om de taal te kiezen die u wilt en druk op de Fotomodus amp Sluiter OK toets om te bevestigen Druk op de Menu toets om het menu af te sluiten Een videoclip opnemen Db Stel de focus in op een geschikte stand met de Macro switch schakelaar A 0 75m oneindig Druk op de VIDEO modus RECORD toets om te Normaal kunt u de focus instellen op AA voor de meeste filmcondities E 12cm 16cm Selecteer SY alleen voor close ups Scherpstelinstellingen beginnen met opnemen Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag toets om het scherm in of uit te zoomen Druk nog een keer op de VIDEO modus RECORD toets Mal om de opnamen te stoppen Een foto maken Stel de scherpstelling in op de gewenste instelling Voor de a normaal in op AA Selecteer alleen SY voor close ups Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag toets om Y 12cm 16cm Druk op de Photo modus amp Sluiter OK O om een meeste opnameomstandigheden stelt u de scherpstelling 0 75m oneindig het scherm in of uit te Zoomen Scherpstelinstellingen stilstaand beeld vast te leggen Opmerking Het flashlicht is niet beschikbaar available wanneer SY en de continue shot N modus worden gebruikt Opmerking De continue shot functie is niet besc
9. button Up and Down to zoom in out the still picture 3 Pan function After zoom in you could press the Left or Right button to enter Pan function Press the Left or Right button again to move from one end of the picture to the other No Item Go DE a Play Pause b File number c Playback mode d _ Video file or photo file e Resolution VGA QVGA D1 f Memory source MI Internal memory f SD card Exporting to a TV The TV system is different across areas If you need to adjust the TV out setting please refer to the Advanced settings section for more information Taiwan NTSC America NTSC Europe PAL China PAL 1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode 2 Connect the audio and video ends of the USB AV combo cable to the TV 3 Connect the other end of the USB AV combo cable to your camcorder 4 Turn on the camcorder 5 To play back still picture or video clip Use Left Flash light button for Last file and Right EVE button for Next file The file no is displayed in the bottom of A N the display To playback a video clip press the VIDEO i J AL A mode RECORD button EN 6 Use Zoom button Up and Down to zoom in out the still picture How to navigate in the menu Icon Photo mode amp Shutter OK Zoom button Up amp Down Left flash light Right EV Menu Description To confirm the selection Navigate through the settings up and dow
10. de r glages photo Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour choisir option que vous voulez Appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK pour acc der la fen tre du r glage que vous voulez modifier l ment Options Format VGA 3M 5M 8M 12M Qualit Haute Standard conomique R glage du type Auto Sport Nuit Portrait d image Paysage R tro clairage R glage de PIL l indice de 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 lumination EV 5 3 2 0 Automatique par d faut Lumi re du jour Nuageux Balance des blancs 9 Tungst ne Fluorescent ISO Auto 100 200 400 Standard Vivide S pia Couleur Monochrome Saturation Normale Haute Basse Nettet Normale Dure Douce D sactiv Retardateur 2 10 10 2 secondes Indication du temps D sactiv Date Date et heure Prise de vues en En o Activ d sactiv rafales D tection des D sactiv e Activ D tec visages sourires R glages vid o Appuyez sur le bouton Mode VIDEO ENREGISTRER pour acc der au mode vid o et appuyez une fois sur Menu pour acc der au menu de r glages vid o Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour choisir l option que vous voulez Appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK pour acc der la fen tre du r glage que vous voulez modifier Description R solution Qualit d image Type d image choisi pour diff rents modes Niveau d exposition Balance
11. der Abbildung gezeigten Richtung einlegen LA Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an Einlegen der SD Karte Dieser DV Camcorder Kamera verf gt ber einen internen Speicher Dieser Speicher kann mit einer SD Speicherkarte erweitert werden nicht im standardm igen Lieferumfang N Q3 IN enthalten 1 Schalten Sie den Camcorder aus 2 Legen Sie die SD Karte in die auf der Abbildung Q gezeigten Richtung ein bis Sie das Ende des SD 7 EN Kartensteckplatzes erreicht hat in SAS 3 Schalten Sie nun den Camcorder wieder ein Nachdem die A Karte erfolgreich eingelegt wurde wird das Symbol f auf LA dem Bildschirm erscheinen w 4 Um die Karte zu entfernen dr cken Sie leicht auf die Karte bis sie von selbst herausspringt Hinweis Wechseln Sie die SD Karte nicht w hrend der Camcorder eingeschaltet ist Der Camcorder wird sich sonst automatisch ausschalten Legen Sie die SD Karte immer in die korrekte Richtung ein um Besch digungen am Ger t und Karte zu vermeiden Vor der ersten Benutzung muss die SD Karte formatiert werden Mehr dazu unter Erweitere Einstellungen Ein Ausschalten des Camcorders Um den Camcorder einzuschalten ffnen Sie entweder den LCD Monitor Bildschirm oder dr cken Sie f r 3 Sekunden auf die Ein Aus Taste Um den Camcorder auszuschalten schlie en Sie entweder den LCD Monitor Bildschirm oder dr cken f r 3 Sekunden auf die Ein Aus Taste Falls
12. der linken Seite ausw hlen oder Verlassen Men auf der rechten Seite ausw hlen Men ffnen oder das Foto l schen Einstellen von Men optionen Fotoeinstellung Dr cken Sie auf die Fotomodus amp Ausl ser OK Taste zum Aufrufen des Fotomodus und dr cken Sie anschlie end auf die Men Taste um den Fotoeinstellungsmodus aufzurufen Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten Taste und Navigieren Sie zur gew nschten Auswahl Dr cken Sie auf die Fotomodus amp Ausl ser OK Taste zum Aufruf der zu ndernden Einstellung Symbol Option Beschreibung Gr e VGA 3M 5M 8M 12M Aufl sung Qualit t Fein Standard Niedrig Bildqualit t Aufnahmemodus Bl BEL onal Szenenauswahl f r verschiedene Modi EV Einstellung Landschaft Hintergrundlicht 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Auto Standard Belichtungsstufe Automatischer Wei abgleich Tageslicht Wei abgleich f r Tageslicht Wei abgleich Bew lkt Wei abgleich f r Bew lkung Gl hbirne Wei abgleich f r Gl hbirnen Neonlicht Wei abgleich f r Neonlicht ISO Auto 100 200 400 ISO Farbe an Spa Auswahl des Farbmodus S ttigung Normal Hoch Niedrig Auswahl des S ttigungsmodus Sch rfe Normal Hart Weich Auswahl des Sch rfemodus Selbstausl ser Aus 2 10 10 2 Sekunden Aus Nur Datum Datum Selbstausl ser deaktivieren Verz gerung auf 2s 10s oder 10 2s zur Aufnahme eines Bildes einstellen Einstellen eines Da
13. proteggere Miniatura Esegui Per attivare l impostazione miniature Volume 1 8 Per impostare il volume Contenido del paquete El paquete debe contener los siguientes elementos Si faltara alguno o estuviera da ado contacte con su distribuidor inmediatamente e Cable Combo USB AV Videocamara e CD ROM e 2 pilas AA Manual de usuario e Correa para la mu eca Vista General del Producto Bot n Zoom Arriba y Abajo 2 Modo Foto y disparador Aceptar 1 Modo V DEO GRABAR 3 Interfaz USB 5 Panel Pantalla LCD 8 Dcha EV 17 Encendido e icono Izqda Luz del flash 16 Apagado Encendido 19 Interruptor Macro 9 Reproducci n 4 ie Altavoces 10 Lentes 14 Menu 18 Ne TIA A Il er i E 2 g i E i Ea Ba TE PI Orificio de la correa 7 nl fr HI x Carcasa de las pilas 12 y at Conector del tripode 13 1 8 lt A u on ps e A A 7 zr sl VS E Luz del Flash 15 lim Ranura de la tarjeta SD 6 Procedimientos int Insertar la bateria NO 4 Coloque el panel pantalla LCD en la Introducci n de la tarjeta SD posici n cerrada EOS a Abra la carcasa de las pilas rr Introduzca 2 pilas alcalinas AA en la c mara Aseg rese de que los polos de las pilas coinciden con los que se muestran en la imagen Cierre la carcasa de las pilas Esta videoc mara DV c
14. rez la carte SD tel qu indiqu sur le sch ma Ins rez soigneusement la carte jusqu au fond de la fente pour carte SD 3 Allumez le cam scope apr s que la carte soit compl tement ins rer L ic ne apparaitra sur l cran sp 4 Enlevez la carte appuyez l g rement jusqu a ce que la carte fasse un pop par elle m me Notice Pri re de ne pas ins rer et retirer la carte SD quand le cam scope est allum sous risqu d extinction imm diate du cam scope n y qu une seule direction pour ins rer la carte SD dans la fente Ne pas forcer la carte dans la fente sous risque de d dommagement du cam scope et de la carte SD La carte SD doit tre format e avant de prendre des vid os et des images Allumage arr t du cam scope Pour allumer le cam scope ouvrez le l cran panneau LCD ou appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant 3 secondes Pour teindre le cam scope fermez le l cran panneau LCD ou appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant 3 secondes Mise en route Si le cam scope refuse de se mettre en marche v rifiez les l ments suivants 1 La batterie est bien charg e 2 La batterie est suffisamment charg e O Lecture de l indicateur LCD l ment Indicateur de charge des piles Indicateur du facteur du zoom Mode s lectionn Indicateur mode normal macro Vid o resolution M moire source Centre de vue Indic
15. OK pour confirmer le r glage l ment Options Supprimer Unique Tout S lection Copie sur carte Annuler Ex cuter Diaporama 3 sec 5 sec 10 sec Protection Unique Tout S lection Miniature Ex cuter Volume 18 Description S lectionne la ou les photo s supprimer S lectionne la ou les photo s copier sur votre carte SD S lectionne le temps du diaporama S lectionne la ou les photo s prot ger Active le r glage miniature R glage du volume Pr eparazio ne dello Contenuto della confezione La confezione deve contenere gli elementi descritti di seguito Nel caso di assenza di uno di questi elementi o di elementi danneggiati contattare immediatamente il rivenditore e Videocamera e Cavo combo USB AV e CD ROM e 2 batterie AA e Manuale utente e Cinturino Panoramica del prodotto Pulante zoom Su e Gi 2 Modalita Foto e Otturatore OK 1 Modalita VIDEO REGISTRA 3 Interfaccia USB 5 LCD 8 Destra EV 17 Accensione e On Sinistra Flash 16 Off icone 19 Tasto Macro 9 Altoparlante 10 Obiettivo 14 Riproduzione 4 Menu 18 Gancio cinturino 7 Coperchio batteria 12 Attacco treppiede 13 m Slot scheda SD 6 Preparazione Inserimento della batteria ds a k 1 Chiudere il pannello schermo LCD 2 Aprire il coperchio della batteria 3 Ins
16. V camcorder camera heeft een ingebouwd intern geheugen Dit geheugen kan worden uitgebreid met een SD geheugenkaart niet inbesloten in de standaardverpakking 1 Schakel eerst de DV camcorder camera in 2 Steek de SD kaart in de richting zoals op de afbeelding Steek het voorzichtig in totdat het het eind van de kaartgleuf bereikt 3 Schakel de DV camcorder camera in Als de kaart goed is ingestoken zal het icoon so verschijnen op de display 4 Druk de kaart een beetje in om het te verwijderen totdat het er vanzelf uitspringt Opmerking Plaats de SD kaart er niet in en haal het eruit wanneer de DV camera is ingeschakeld of de DV camera schakelt automatisch uit Er is maar een goede richting voor het plaatsen van de SD kaart in de gleuf Forceer de kaart niet in de gleuf anders worden de DV camera en SD kaartgleuf allebei beschadigd De SD kaart moet eerst worden geformatteerd voordat video en afbeeldingen worden genomen The camcord aan uitschakelen Om de camcorder aan te schakelen open of het LCD panael scherm of druk 3 seconden op de Power amp Icon Aan Uit toets Om de camcorder uit te schakelen sluit of het LCD paneel scherm of druk 3 seconden op de Power amp Icon Aan Uit toets Als het niet aanschakelt controleer dan of de volgende punten zijn uitgevoerd 1 De batterij is correct geladen 2 De geladen batterij heeft voldoende vermogen Item Batterij indicator
17. Welcome Dear user thank you for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service FCC Compliance Statement eh HON g This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is S 7 subjected to the following two conditions 1 this device may not cause O harmful interference and 2 this device must accept any interference E C o received including interference that may cause undesired operation lt gt This equipment has been tested and found to comply with limits for a Xy d Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a ci
18. Zoom ratio indicator Geselecteerde modus Normaal Macro modus indicator Video resolutie Geheugenbron Beeldcentrum Telindicator Een shot Continu schieten Flash indicator Datum Fotomodus Beeldresolutie Witbalans Handbewegende indicator Stabilisator indicator O k 2010 01 01 f PN o L Optie mm De batterijen zijn vol _ De batterijen zijn leeg Batterij laag de DV schakelt uit 1 00 8 00 Fotografie modus KO Video s vastlegmodus AA Normale modus 0 75m oneindig Macro modus 12cm 16cm VGA QVGA D1 SD kaart M Intern geheugen Geeft resterende tijd weer in DV modus Geeft afbeeldingen links weer in DC modus Geeft opnametijd tijdens opnemen weer Een shot 3 continue shots L 4 Force flash Flash ingeschakeld in elke omgeving Auto Flash De camera bepaald of de flash Wordt gebruikt of niet Geen Flash De flash is uitgeschakeld VGA 3M 5M 8M 12M Auto Standaard 3 Daglicht GY Bewolkt SIA CG Fluorescent We Wolfraam SR My De afbeeldingen lijken wazig te zijn door handbeweging in laag licht Fo Melding betekent dat u de stabilisator functie heeft ingeschakeld Taal instellen Kies uw eigen taal alvorens de camcorder te gebruiken Druk op de Menu toets om het menu op te roepen Druk op de Rechts EVE toets om het instelmenu te selecteren Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag toets om te navigeren naar de taal
19. afmeting selecteren 0 0 1 3 2 3 1 0 EV instelling 4 3 5 3 2 0 Niveau van belichting Auto Standaard Automatische witbalans Daglicht Witbalans geselecteerd voor daglicht omgeving Witbalans Bewolkt Witbalans geselecteerd voor bewolkte omgeving Wolfraam Witbalans geselecteerd voor wolfraam belichting Witbalans geselecteerd voor Fluorescerende Fluorescent een ETI Instellen In foto video instelmodus druk op de Rechts EV B toets om het instelmenu op te roepen Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag toets om de selectie te kiezen die u wilt en Foto modus amp Sluiter OK om de instelling te bevestigen Item Optie Omschrijving Formatteren Annuleren Uitvoeren Geheugenkaart of intern geheugen formatteren Engels Standaard T Chinees V Chinees Frans Duits Italiaans Spaans Portugees Auto uitschakelen in 1min 3min standaard Taal Schermtaal selecteren Auto Uit Uit 1min 3min 5min Nos ao indien niet in gebruik Systeem Reset Annuleren Uitvoeren Standaardinstellingen terugzetten 50 Hz Europese stroomfrequentie Licht Frequentie 60 Hz Amerikaanse stroomfrequentie NTSC Amerikaans en Japans videoformaat TV uitvoer PAL Europees videoformaat Datum invoer Uit Set Datum instellen Geluidseffect Aan Uit Geluidseffect aan uitzetten Opmerking Om het menu te verlaten druk op de Menu toets Afspelen instellingen Druk op Afspelen om de afspeelmodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu toet
20. ain American electricity frequency TV Output NTSC American and Japanese video format PAL European video format Date Input Off Set Date setting Sound Effect On Off Turn on off the sound effect Note The escape from menu press the Menu button to exit Playback Settings Press Playback to enter the playback mode and press Menu button once to enter PLAYBACK setup mode Use the Zoom button Up amp Down button to choose the selection you want and Photo mode amp Shutter OK to confirm the setting Item Option Description Delete Single All Select Select photo to delete Copy to Card Cancel Execute Select photo to copy to your SD card Slide Show 3 sec 5 sec 10 sec Select the slide show time Protect Single All Select Select photo to protect Thumbnail Execute Turn the thumbnail setting Volume 1 8 Volume set O Specifications Item Model Resolution External memory Digital zoom File format LCD display TV out Lens specifications Shutter time Humity Working temperature Bulit in Microphone Bulit in Speaker Self Timer Interface Battery Mesurements Weight Description 5 Mega pixel camera Camcorder D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps Camera 12M 8M 5M 3M VGA SD slot SDHC Card up to 16GB SDHC 8X AVI M JPEG JPEG 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD with 270 rotation NTSC PAL system supported Fixed focus 2 steps 1 8 to 1 2000 seco
21. amente para mover de uma extremidade da imagem para a outra No Item Reproduzir Pausa Numero do ficheiro Modo Reproduzir Ficheiro de Video ou foto Resoluc o VGA QVGA D1 00 00 01 C OR O ajo TO jo Fonte de Mem ria MI Mem ria Interna f Ge cart o SD a b Exportar para uma TV O modo de TV varia de pa s para pa s Se necessitar de ajustar a definic o relativa saida de TV consulte a secc o Configurac o avancada para obter mais informac es Taiwan NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL 1 Ligue o seu televisor e defina o para o modo AV 2 Conectar as extremidades do cabo combo USB AV de udio e v deo na sua c mara de v deo 3 Ligue a outra extremidade do cabo combo USB AV na sua c mara de v deo 4 Ligue a c mara 5 Para reproduzir a imagem fixa ou clipe de v deo clip Utilize o bot o Esquerdo Flash Para o Ultimo ho A E Audi ficheiro e o bot o Direito EVE para o ficheiro Al i EN Seguinte O no do ficheiro mostrado no fundo do ecr F AN Para reproduzir um clipe de video prima o bot o Modo N HE 4 V DEO GRAVAR le x gt 6 Utilize bot o Zoom Cima amp Baixo para ampliar reduzir a imagem fixa Como navegar no menu Icone Modo Fotografia amp Obturador OK Bot o Zoom Cima amp Baixo Esquerdo flash Direito EV Menu Descric o Para confirmar a selecc o Navega atraves das def
22. an mise au point Appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK 2 pour prendre une phot Notice La lumi re flash n est pas disponible quand vous utilisez SY et Con shot I mode Notice La fonction prise en rafale n est pas disponible quand le mode installation scene est sur le mode nuit Notice Par manque de lumi re l ic ne tremblement de mains pourrait appara tre en tant qu image prise durant la nuit pourrait tre floue due aux secousses de mains O Visionnement de photos ou de clips vid o Pour visionner une vid o ou des images enregistr es appuyez sur le bouton de Lecture 1 Pour visionner des photos ou des vid os Utilisez le bouton Gauche Flash pour acc der au fichier pr c dent et le bouton Droite IL pour le fichier suivant Le num ro de fichier est affich au bas de l cran Pour visionner un clip vid o appuyez sur le bouton Mode VIDEO ENREGISTRER 2 Utilisez les boutons du Zoom avant et arri re pour zoomer ou d zoomer l image 3 Mode de visionnement panoramique apr s avoir zoom vers l avant vous pouvez appuyer sur le boutons Gauche ou Droite pour activer le mode panoramique Appuyez nouveau sur le bouton Gauche ou Droite pour d placer le point de vue d un bout a l autre de l image No l ment a Lecture Pause b Num ro de fichier G Mode lecture d 00 00 01 gt C Fichier vid o ou photo R solution VGA QVGA D1 M moire sour
23. ateur num rique Prise unique prises en rafales Indicateur du flash Date Mode photo R solution photo Balance du blanc Indicateur de tremblement de main Indicateur de stabilisateur 2010 01 01 f PN I 1 L Option an Les piles sont pleines __ Les piles sont vides Batterie faible le cam scope s teint 1 00 8 00 Mode photo MZ Mode vid o A Mode normal 0 75m infini Mode macro 12cm 16cm VGA QVGA D1 Carte SD M moire interne Une prise 3 prises en rafale Affiche le temps restant en mode vid o num rique DV Affiche le nombre de photos restantes en mode photo DC Affiche le temps enregistr lors de l enregistrement Flash forc le flash sera d clench peu importe l environnement EA Flash automatique l appareil d terminera si le flash doit tre utilis ou non Sans flash le flash est d sactiv VGA 3M 5M 8M 12M Auto d faut Te Jour ES Nuageux NE UE gt Z Tungst ne Ge Fluorescent qm Appara t comme si les photos prises taient floue provoqu e par le tremblement de la main quand en lumi re faible Fr Appara t comme si la fonction de stabilisateur est activ e Comment r gler la langue d affichage Assurez vous de choisir votre langue d affichage avant d utiliser le cam scope 1 5 Appuyez sur le bouton Menu pour acc der au menu Appuyez sur le bouton Droite IL pour s lectionner le menu de r glage
24. automatique des blancs R glage de balance des blancs pour utilisation la lumi re du jour R glage de balance des blancs pour utilisation dans un environnement nuageux R glage de balance des blancs pour utilisation sous lumi re artificielle R glage de balance des blancs pour utilisation sous clairage fluorescent ISO S lectionne le mode couleur S lectionne le mode de saturation S lectionne le mode de nettet D sactive le retardateur R gle le temps du retardateur 2s 10s ou 10 2 s pour prendre une photo D finit le mode d indication du temps sur chaque image et vid o en format AAAA MM JJ Prend 3 photos une a une ou 3 photos en rafale S lectionne le mode de d tection des visages ou des sourires l ment Options Description Format VGA QVGA D1 S lectionne le format vid o 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Automatique par defaut Balance automatique des blancs R glage de balance des blancs pour utilisation la lumi re du jour Reglage de balance des blancs pour utilisation dans un environnement nuageux Reglage de balance des blancs pour utilisation sous lumi re artificielle R glage de balance des blancs pour utilisation Fluorescent ti sous clairage fluorescent R glage de IIL Niveau d exposition Lumi re du jour Balance des Nuageux blancs Tungst ne R glages g n raux Lorsque l appareil est en mode de r glages photo video appuyez
25. autstarke 1 8 Lautstarke einstellen Pr parer le came Contenu de l emballage L emballage devrait contenir les l ments list s ci dessous Si un des l ments suivants s averait manquant ou endommag contactez imm diatement votre d taillant e Cam scope e Cable USB AV e CD ROM e Piles AA x 2 Manuel d utilisation e Dragonne Vue d ensemble du produit z e oh oh ih Boutons du Zoom Haut et bas 2 A Mode photo et d clencheur OK 1 Mode VIDEO ENREGISTRER 3 Interface USB 5 LCD 8 Droite IL 1 T Allumage Arr t du cam scoe et activation d sactivation de Gauche Flash 1 6 l afficache des ic nes 19 macro 9 Lecture 4 Menu 18 Point d attache pour dragonne 7 M Couvercle des piles 12 Embase pour tr pied 13 Fente pour carte SD 6 Installer la batterie 1 Placez l ecran panneau LCD en position ferm e ARG 2 Ouvrez le couvercle des piles oa er 3 Inserer 2 piles alcalines AA dans le camescope 7 Assurez vous que les piles soient plac es tel qu indiqu sur le sch ma 4 Refermez le couvercle des piles Insertion de la carte SD Ce cam scope DV appareil photo est muni d une m moire interne int gr e Cette capacit de m moire peut tre augment e avec une carte m moire SD non incluse dans l emballage standard 1 Eteignez d abord le cam scope 2 Ins
26. ccensione e On Off icone per 3 secondi Se il dispositivo non si accende verificare di aver svolto correttamente le seguenti operazioni 1 La batteria stata installata correttamente 2 La batteria installata ha carica sufficiente Leggere gli indicatori del LCD My 2010 01 01 da I 1 L g h No Elemento Opzione 18 Le batterie sono cariche a Indicatore batteria __ Le batterie sono scariche Batteria scarica la DV verr spenta b Indicatore dello zoom 1 00 8 00 G Modalit selezionata MOSEL ESS KO Modalit cattura video d Indicatore modalit Normale Macro di MOGGI O Deo O LA Modalit Macro 12cm 16cm e Risoluzione VGA QVGA D1 Scheda SD Memoria interna g Centro visualizzazione Mostra il tempo rimasto in modalit DV h Indicatore conteggio Mostra le immagini rimaste in modalit DC Mostra la durata della registrazione durante la registrazione Uno scatto 3 scatti continui f Memoria in uso Uno scatto Scatto continuo amp Flash forzato il flash attivo in qualsiasi ambiente Flash automatico la fotocamera determina la J dd necessit di usare o meno il flash No Flash il flash disattivato k Data Modalit Foto m Risoluzione immagine VGA 3M 5M 8M 12M Auto Predefinito n Bilanciamento del bianco Te Luce diurna GS Nuvoloso wy Tungsteno a Neon My Viene visualizzato perch le foto scattate potrebbero O Indicatore tremolio mano essere sfocate dal tremolio
27. cci n Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo para seleccionar la opci n deseada y pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar para confirmar la configuraci n Elemento Opci n Eliminar Una Todas Seleccionar Copiar a tarjeta Cancelar Ejecutar Diapositivas 3 seg 5 seg 10 seg Proteger Una Todas Seleccionar Vista en miniatura Ejecutar Volumen 1 8 Descripci n Seleccione la foto que desee eliminar Seleccione la foto que desee copiar a su tarjeta SD Seleccione el tiempo de duraci n de la diapositiva Seleccione la foto que desee proteger Active la configuraci n de la vista en miniatura Configure el volumen Preparar a c mart Conteudo do Pacote O pacote dever conter todos os items seguintes Se faltar algo ou alguma coisa parece estar danificada contacte o seu revendedor imediatamente C mara de Video Cabo para o combo USB AV e CD ROM e 2 x Pilhas AA Manual do Usuario e Correia de Pulso Vista Geral do Produto Bot o Zoom Cima amp Baixo 2 l a A Modo Fotografia amp Obturador OK 1 271 Modo V DEO GRAVAR 3 Interface USB 5 Vs Pain l Ecr LCD 8 Direito EV 17 Energia amp cone Esquerdo flash 16 Ligar Desligar 19 Macro comutador 9 Reproduzir 4 A Zn Alto Falante 10 Lente 14 Menu 18 j D Gancho para correia 7 Tampa de Pilhas 12 Conector do Trip 13 cele Wer a
28. ce MI m moire interne carte SD Le standard TV est different selon les zones Si vous avez besoin d ajuster le r glage de la sortie TV consultez la section R glages avanc s pour plus d informations Taiwan NTSC Am rique NTSC Europe PAL Chine PAL 1 Allumez votre t l viseur et basculez le en mode AV 2 Branchez les extr mit s audio et vid o du c ble USB AV au t l viseur 3 Branchez l autre extr mit du c ble USB AV sur votre cam scope 4 Mettez le cam scope sous tension 5 Pour visionner des photos ou des vid os Utilisez le bouton Gauche Flash pour acc der au fichier pr c dent et le bouton Droite IL pour le fichier suivant Le num ro de fichier est affich au bas de a NS l cran Pour visionner un clip vid o appuyez sur le Ze NG EA bouton Mode VIDEO ENREGISTRER pes gt 6 Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour zoomer ou d zoomer l image Comment parcourir le menu Description Ic ne Mode photo et d clencheur OK Boutons du Zoom Haut et bas Gauche Flash Droite IL Menu Confirmer la s lection Parcourir les r glages vers le haut et vers le bas Choisir le menu de gauche ou quitter Choisir le menu de gauche Ouvrir le menu ou supprimer la photo R glages photo Appuyez photo et d clencheur OK pour acc der au mode photo et appuyez une fois sur Menu pour acc der au mode
29. cene geselecteerd voor verschillende Scene modus Landschap Achterbelichting modi 0 0 1 3 2 3 1 0 EV Setup 4 3 5 3 2 0 Niveau van belichting Auto Standaard Automatische witbalans Daglicht Witbalans geselecteerd voor daglicht omgeving Witbalans geselecteerd voor bewolkte Bewolkt i Witbalans omgeving Witbalans geselecteerd voor wolfraam Wolfraam belichting Witbalans geselecteerd voor Fluorescerende Fluorescent omgeving ISO Auto 100 200 400 ISO Kleur ANO ATCA VIVOREE Selecteer kleurmodus Monochroom Verzadiging Normaal Hoog Laag Verzadigingsmodus selecteren Scherpte Normaal Hard Zacht Scherptemodus selecteren Uit Zelftimer uitschakelen Zelftimer Stel de vertaagtijd in op 2s 10s of 10 2s Sy Wee SEGONE voor het nemen van een afbeelding Zet een datumstempel op elke foto en Tijdstempel Uit Alleen datum Datun amp Tijd video in formaal JJJJ MM DD Continu schieten Aan Uit Neemi T dii APE Ing OS continue afbeeldingen Uit Gezichtsherk Smile Selecteer gezicht of smile Gezichtsherkenning Het herkenninasmodus Video instellen Druk op de VIDEO modus RECORD toets om de videomodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu toets voor de video instelmodus Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag toets om de selectie te kiezen die u wilt Druk op de Foto modus amp Sluiter OK toets voor de instelling die u wilt wijzigen O Item Optie Omschrijving Afmeting VGA QVGA D1 Video
30. della mano in condizioni di scarsa luminosit p ee 0 Fr Viene visualizzato per segnalare che stata attivata la funzione stabilizzatore Come impostare la lingua Scegliere la propria lingua prima di iniziare ad usare la videocamera Premere il pulsante Menu per accedere al Menu Premere il pulsante Destra EVE per selezionare il menu Configurazione Usare il pulsante Zoom Su e Gi per scorrere Premere il pulsante Modalit foto e Otturatore OK 1 per accedere al menu lingua Usare il pulsante Zoom Su e Gi per scegliere la lingua quindi premere il pulsante Modalit foto e Otturatore OK per confermare Premere il pulsante Menu per uscire dal Menu Registrazione di una sequenza video 1 Impostare la messa a fuoco ad una impostazione appropriata A Db Usare il pulsante Zoom Su e Gi per aumentare o gt il utilizzando il tasto Macro 0 75m infinito In genere possibile impostare la messa a fuoco su AA per la maggior parte delle condizioni di registrazione Selezionare we solo per immagini molto vicine 12cm 16cm Impostazioni di Premere il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA M per fuoco avviare la registrazione Usare il pulsante Zoom Su e Gi per aumentare o ridurre lo zoom Premere nuovamente il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA 00 per interrompere la registrazione Fotografare 1 Impostare i
31. e batteries are full __ The batteries are empty Low Battery the DV will turn off 1 00 8 00 O Photographs mode MJ Videos capture mode A Normal mode 0 75m infinity Macro mode 12cm 16cm VGA QVGA D1 SD card M Internal memory Show time left in DV mode Show picture left in DC mode Show recording time during recording One shot 3 Continuous shot 3 Force flash The flash is on in any environment EA Auto Flash The camera determines if the flash should be used or not No Flash The flash is turned off VGA 3M 5M 8M 12M Auto Default Te Daylight GY Cloudy wy Tungsten lt Fluorescent My Appears as the pictures taken might be blur caused by the hand shake when in low light Mg Appears means you re turn on stabilizer function How to setup the language Please choose your local language before using the camcorder Press the Menu button to enter the Menu Press the Right EVE button to select the Setup menu Use the Zoom button Up amp Down button to navigate to point language Press the Photo mode amp Shutter OK button to enter the language menu Use the Zoom button Up amp Down button to choose the language you want and press the Photo mode amp Shutter OK button to confirm Press the Menu button to exit the Menu a video clip Eh Set the focus to an appropriate setting by using the Macro switch A 0 75m infinity Normally you may s
32. e batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment P reparing the Camcorder Package content The package should contain all the followings If anything is missing or appears damaged contact your dealer immediately e Camcorder e USB AV combo cable e CD ROM e AA batteries x 2 e User Manual e Wrist strap Product overview Zoom button Up amp Down 2 Photo mode amp Shutter OK 1 VIDEO mode RECORD 3 USB interface 5 E LCD panel screen 8 Right EW 17 Left fash light 16 Power 4 Icon On Off 19 Macro switch 9 Speaker 10 Lens 14 Playback 4 Peru 14 nn Strap hook 7 Ts Battery cover 12 Tripod connector 13 SD card slat 6 E Loading the battery LU Fa 1 Fix LCD panel screen in close position aes qu Q 2 Open the battery cover eee NY 3 Insert 2x AA alkaline batteries into the camera Bl TN E Make sure that the polarisation of the batteries is like shown in the picture 4 Close the battery cover E Inserting the SD card This DV camcorder camera has built in internal memory This memory can be extended with a SD memory card not included in standard packaging 1 Turn off the DV camcorder camera first 2 Insert the SD card as the direction shown in the picture sa Q Put care
33. econden Neemt foto na het indrukken van de sluiter binnen 10 seconden en daarna neemt het 2 seconden foto s per keer totdat de gebruiker de sluiter indrukt om te stoppen USB 2 0 2x AA alkaline batterijen 1 5 V Oplaadbare batterij toegestaan 107 8x32 8x69 5mm 110g zonder batterij binnenin
34. ectamente cargada 2 La bateria cargada tiene suficiente energia Elemento Indicador de las pilas Indicador del grado del zoom Modo seleccionado Indicador del modo normal macro Resoluci n de video Fuente de la memoria Visualizar el centro Indicador del contador Una captura Captura continua Indicador del flash Fecha Modo Foto Resoluci n de la imagen Balance de blancos Indicador de movimientos de la mano Indicador de estabilizador O k 2010 01 01 f PN o L Opci n an Las pilas est n cargadas __ Las pilas est n descargadas Bater a Baja La DV se apagar 1 00 8 00 Modo de fotograf as MJ Modo de captura de videos AA Modo Normal 0 75m infinito W Modo Macro 12cm 16cm VGA QVGA D1 Tarjeta SD Memoria Interna Muestra el tiempo que falta en el modo DV Muestra las fotos que faltan en el modo DC Muestra el tiempo de grabaci n durante la grabaci n Una captura 3 capturas continuas Forzar flash El flash est activado en cualquier ambiente Flash Autom tico La camara determina si se debe usar el flash o no Sin Flash El flash est desactivado VGA 3M 5M 8M 12M Autom tico Predeterminado IE Luz de dia GY Nublado DO UE Z Tungsteno Ge Fluorescente Aparece cuando las im genes pueden ponerse O borrosas por el temblor de la mano cuando haya poca luz Fo Si aparece se indica que ha activado la funci n del estabilizado
35. einstellen W hlen Sie y nur A f r Nahaufnahmen 2 Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten Taste 12cm 16cm um in das Bild hinein oder herauszuzoomen 3 Dr cken Sie auf die Fotomodus amp Ausl ser OK O Taste um ein Foto aufzunehmen 0 75m unendlich il Fokuseinstellungen Hinweis Der Blitz ist bei 8 und Serienbildaufnahmen nicht verf gbar Ip Hinweis Die Sereienbildaufnahme funktioniert nicht im Nachtmodus Hinweis Bei wenig Licht erscheint bei Handwackeln das Icon y f r die Bildmitte als Hinweis dass das Foto verwackelt wird Wiedergabe von Fotos oder Videoclips Um aufgenommene Videos Fotos wiederzugeben dr cken Sie auf die Wiedergabe gt Taste 1 W hlen Sie mit der Links Blitzlicht 16 Taste oder Rechts EV 17 Taste die datei aus die Sie wiedergeben m chten Die Datei NR wird am unteren Bildschirmrand angezeigt Um einen Videoclip wiederzugeben dr cken Sie auf die VIDEO Modus AUFNAHME Taste Dr cken Sie die Zoom Taste Oben amp Unten um in ein Foto hinein herauszuzoomen Schwenk Funktion Nach dem Hineinzoomen k nnen Sie auf die Links Blitzlicht Taste oder Rechts EV dr cken um die Schwenkfunktion aufzurufen Dr cken Sie erneut auf die Links Blitzlicht Taste oder Rechts EV Taste um sich von einem Ende des Bildes zum anderen Zu bewegen Nr Symbol 00 00 01 gt a Wiedergabe Pau
36. en Englisch Standard T Chinesisch V Chinesisch Franz sisch Deutsch Sprache Italienisch Spanisch Anzeigesprache ausw hlen Portugiesisch Holl ndisch Auo eas Aus 1 Min 3 Min 5 Min Auto Abschaltung nach 1 Min 3 Min Standard Inaktivit t Sem Abbrechen Ausf hren Standardeinstellung wiederherstellen zur cksetzen 50 Hz Europ ische Netzfrequenz Netzfrequenz 60 Hz Amerikanische Netzfrequenz TV Ausgabe NTSC Amerikanisches und Japanisches Videoformat PAL Europ isches Videoformat Datumseingabe Aus Einstellen Datums Zeiteinstellung Toneffekt Ein Aus Ein Ausschalten des Toneffektes Anmerkung Um das Men zu verlassen dr cken Sie auf die Men Taste Wiedergabe Einstellungen Dr cken Sie auf Wiedergabe zum Aufruf des Wiedergabemodus und anschlieRend ein Mal auf die Men Taste um den WIEDERGABE Einstellungsmodus aufzurufen Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten Taste zum Treffen der gew nschten Auswahl und anschlie end die Fotomodus amp Ausl ser OK Taste um die Einstellung zu best tigen Symbol Option Beschreibung L schen Einzel Alle Auswahl Zu l schende Fotos ausw hlen Auf Karte Abbrechen che Foto vom internen Speicher auf Ihre SD Kopieren Karte kopieren Diashow 3 Sek 5 Sek 10 Sek Auswahl des Diashowintervalls Sch tzen Einzel CAS t Auswahl Zu sch tzendes Foto ausw hlen Foto wird beim LL l schen nicht mitgeloscht m Miniatur Ausf hren Miniatureinstellung ausf hren L
37. en sein k nnte Erscheint wenn Sie die Stabilisatorfunktion aktiviert haben Einstellen der Sprache Bitte w hlen Sie Ihre bevorzugte Sprache vor der Benutzung des Camcorders aus 1 Dr cken Sie auf die Men Taste zum Aufruf des Men s 2 Dr cken Sie auf die Rechts EVE Taste zur Auswahl des Einstellungsmen s 3 Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten Taste zur Auswahl des Men punktes Sprache Dr cken Sie auf die Fotomodus amp Ausl ser OK Taste zum Aufruf des Sprachmen s Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten Taste zur Auswahl der bevorzugten Sprache und dr cken Sie anschlie end zur Best tigung auf die Fotomodus amp Ausl ser OK Taste Dr cken Sie auf die Men Taste um zum Men zur ckzukehren Aufzeichnen eines Videoclips Stellen Sie den Fokus mit dem Makro Schalter auf eine ee Einstellung ein A 0 75m unendlich In den meisten F llen sollten Sie den Fokus auf AA einstellen W hlen Sie 8 nur f r Nahaufnahmen E 12cm 16cm 2 Dr cken Sie auf die VIDEO Modus AUFNAHME Taste 19 um die Aufnahme zu starten 3 Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten Taste um in das Bild hinein oder herauszuzoomen 4 Dr cken Sie erneut auf die VIDEO Modus AUFNAHME Taste M3 um die Aufnahme zu stoppen Fokuseinstellungen Aufnehmen eines Fotos Stellen Sie den Fokus richtig ein F r die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den Fokus auf AA
38. erire due batterie alcaline AA nella fotocamera Assicurarsi che la posizione delle batterie sia quella indicata nell immagine 4 Chiudere il coperchio della batteria Inserire la scheda SD Questa videocamera DV fotocamera dotata di una memoria interna possibile estendere la memoria aggiungendo una scheda SD non inclusa nella confezione standard 1 Per prima cosa spegnere la videocamera DV fotocamera 2 Inserire la scheda microSD come indicato nell immagine Inserirla delicatamente fino a raggiungere la fine dello slot della scheda SD Accendere la videocamere DV fotocamera Una volta inserita la scheda sul display viene visualizzata l icona so Per rimuovere la scheda premerla con delicatezza verso l interno fino a quando non esce da sola Avviso Non inserire e non estrarre la scheda SD quando la DV fotocamera accesa altrimenti la DV fotocamera si spegner automaticamente La scheda SD pu essere inserita nello slot in una sola direzione Non forzare la scheda nello slot in caso contrario sia la DV fotocamera che la scheda SD possono essere danneggiate La scheda SD deve essere formattata prima scattare foto e registrare video Accendere spegnere la videocamera Per accendere la videocamera aprire il pannello schermo LCD o premere il pulsante Accensione e On Off icone per 3 secondi Per spegnere la videocamera chiudere il pannello schermo LCD o premere il pulsante A
39. et the focus to AA for most filming conditions 12cm 16cm Press the VIDEO mode RECORD NJ button to start Select Y only for close ups Focus settings recording Use the Zoom button Up Down button to zoom in or zoom out the screen Press the VIDEO mode RECORD MA button again to stop recording n a still picture Set the focus to an appropriate setting Normally you may set the focus to AA for most filming conditions ES Select Y only for close ups Use the Zoom button Up amp Down button to zoom in or Ss 12cm 16cm 0 75m infinity zoom out the screen Press the Photo mode amp Shutter OK Q to take a still Focus settings picture Note The flash light is not available when using 8 and continuous shot JJ mode Note The continuous shot function is not available when Scene Mode setting is Night mode Note When in low light the hand shaking icon might appear as the pictures taken might be blur caused by the hand shake O Playing back still picture or video clip To playback the recorded videos pictures press the Playback button Z 1 To play back still picture or video clip Use Left Flash light button for Last file and Right EV LU button for Next file The file NO is displayed in the bottom of the display To playback a video clip press the VIDEO mode RECORD button 2 Use Zoom
40. fina a focagem para a definic o pretendida Normalmente ode definir a focagem para AA a maioria das condi es de grava o Seleccione W apenas para grandes planos w 12cm 16cm Utilize o bot o Zoom bot o Cima amp Baixo para MA 0 75m infinito ampliar ou reduzir o ecr Defini es de Prima o modo Fotografia amp Obturador OK Q para tirar focagem uma fotografia fixa Nota A luz do flash n o est dispon vel ao usar o modo Y e o disparo cont nuo JJ Nota A func o de disparo cont nuo n o est dispon vel quando a configurac o de Modo do Cen rio for o modo Noturno Nota Sob luz baixa o icone de tremedeira da m o poder aparecer se as fotografias tiradas estiverem embacadas devido a tremedeira da m o O Reproduzindo a imagem fixa ou clipe de video Para reproduzir os videos imagens gravadas prima o bot o 1 Para reproduzir a imagem fixa ou clipe de v deo Utilize bot o Esquerdo Flash para o Ultimo ficheiro e o bot o Direito EV para o ficheiro Seguinte O NO do ficheiro mostrado na parte inferior do ecr Para reproduzir um clipe de video prima o bot o do modo VIDEO GRAVAR 2 Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo para ampliar reduzir a imagem fixa 3 Fun o Pan Depois de ampliar voc pode premir o bot o Esquero ou Direito para entrar na fun o Pan Prima o bot o Esquerdo ou Direito nov
41. flash est desligado VGA 3M 5M 8M 12M Auto Predefinido Te Luz Diurna ES Nublado SIZ C Fluorescente We ZN Tungst nio Aparece quando as fotografias tiradas estiverem O emba adas devido a tremedeira da m o sob luz baixa de Aparece quando se liga a func o estabilizadora Como definir o idioma Escolha o seu idioma local antes de utilizar a c mara de video 5 Definir o foco para uma definic o apropriada utilizando o Macro Fa Prima o modo VIDEO bot o GRAVAR para iniciar a Prima o bot o Menu para entrar no Menu Prima o bot o Direito EVE para seleccionar o menu Defini o Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo para navegar para o idioma do ponto Prima o bot o modo Fotografia amp Obturador OK para entrar no menu de idioma Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo para escolher o idioma desejado e prima modo Fotografia amp Obturador OK para confirmar Prima o bot o Menu para sair do Menu e de um clip de video gt i comutador 0 75m infinito Normalmente voc pode definir o foco para AA para a Maioria das condic es de filmagem Selecione Y somente para imagens pr ximas 12cm 16cm Definic es de focagem gravacao Utilize o bot o Zoom bot o Cima amp Baixo para ampliar ou reduzir o ecr Prima o modo VIDEO bot o GRAVAR novamente para parar a gravac o Tirar fotografias De
42. fully in until it reaches the end of the SD card slot EN 3 Turn on the DV camcorder camera When the card is inserted successfully the icon so will appear on the display A a 4 To remove the card push it slightly in until card pop out by itself BE x Notice Please do not insert and take out SD card when DV camera is on or the DV camera will turn off automatically There is only one right direction to insert SD card into the slot Do not force the card into the slot or both DV camera and SD card slot will be damaged The SD card must be formatted before taking video and pictures Turning on off the camcorder To tum on the camcorder either open the LCD panel screen or press the Power amp Icon On Off button for 3 seconds To turn off the camcorder either close the LCD panel screen or press the Power amp Icon On Off button for 3 seconds If the power is not turned on please check the following points have been done correctly 1 The battery is correctly loaded 2 The loaded battery has enough power O Item Battery indicator Zoom ratio indicator Mode selected Normal Macro mode indicator Video resolution Memory source View center Counting indicator One shot Continuous shot Flash indicator Date Photo mode Picture resolution White Balance Hand shaking indicator Stabilizer indicator O k My 2010 01 01 UN o L Option 188 Th
43. gsteno iluminaci n tungsteno Balance de blancos seleccionado para ambientes Fluorescente fluorescentes Configuraci n En el modo Configuraci n de foto video pulse el bot n Dcha EV gt para acceder al men de configuraci n Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo para seleccionar la opci n deseada y pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar para confirmar la configuraci n Elemento Opci n Descripci n Formatea la tarjeta de memoria o la memoria Formateo Cancelar Ejecutar Interna Ingles Predet Chino Trad Chino Simp Idioma Franc s Alem n ltaliano Selecciona el idioma del men en pantalla Espa ol Portugu s Holand s Automatico Apagado 1min 3min Apagado automatico si no se utiliza durante 1min Apagado 5min o 3 min predeterminado pee een en Cancelar Ejecutar Restaurar la configuraci n predeterminada sistema Frecuencia 50 Hz Frecuencia el ctrica principal de Europa de luz 60 Hz Frecuencia electrica principal de los EEUU Salida de TV NTSC Formato de video estadounidense y japon s PAL Formato de video europeo Entrada de fecha Apagado Configurar Configuraci n de la fecha Efecto sonoro Activado Desactivado Activa Desactiva el efecto sonoro Nota Si desea salir del men pulse el bot n Men para salir Configuraciones de reproducci n Pulse el bot n Reproducci n para accede al modo Reproducci n y pulse el bot n Menu una vez para accede al modo de configuraci n de Reprodu
44. hikbaar wanneer de Scene modus instelling Nacht modus is Opmerking Wanneer in laag licht kan het handbewegende icoon verschijnen omdat de genomen afbeeldingen wazig kunnen zijn door handbeweging O Stilstaand beeld of videoclip afspelen Om de opgenomen video s afbeeldingen af te spelen druk op de Terugspeel b toets 1 Om een stilstaand beeld of videoclip af te spelen gebruik de Links Flashlicht toets voor het laatste bestand en de Rechts EVE toets voor het volgende bestand Het bestand NO word onder in het scherm weergegeven Om een videoclip af te spelen druk op de VIDEO modus RECORD toets 2 Gebruik de Zoom toets omhoog en omlaag om het stilstaand beeld in uit te zoomen 3 Pan functie Na inzoomen kunt u de links of rechts toets indrukken voor de Pan functie Druk nog een keer op de links of rechts toets om van het ene eind van de afbeelding naar het andere eind te gaan 00 00 01 gt c Nr dem bdd a Afspelen Pauze gmi d b Bestandsnummer c__Terugspeelmodus d Videobestand of fotobestand e Resolutie VGA QVGA D1 f Geheugenbron MI Intern geheugen Dsp kaart h a b Exporteren naar een TV Het tv systeem verschilt afhankelijk van het gebied Raadpleeg Geavanceerde instellingen voor meer informatie als u de tv uitgangsinstelling moet aanpassen Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL China PAL 1 Zet uw tv aan en schakel de tv naar de AV modus 2 Ve
45. i n de v deo Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo para seleccionar la opci n deseada Pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar para entrar en la configuraci n que desee modificar Descripci n Resoluci n Calidad de la imagen Selecci n de la escena para diferentes modos Nivel de exposici n Balance autom tico de blancos Balance de blancos seleccionado para ambientes con luz solar Balance de blancos seleccionado para ambientes nublados Balance de blancos seleccionado para iluminaci n tungsteno Balance de blancos seleccionado para ambientes fluorescentes ISO Selecci n del modo del color Selecci n del modo de la saturaci n Selecci n del modo de la nitidez Apagar el temporizador Configurar el intervalo de tiempo para realizar una fotograf a en 2s 10s or 10 2s Configurar un sello de hora en cada imagen y video en el formato AAAA MM DD Realiza una fotograf a o 3 fotograf as continuas Seleccionar el modo de detecci n de la cara o la sonrisa Elemento Opci n Descripci n Tama o VGA QVGA D1 Seleccionar el tama o del v deo Configuraci n 0 0 1 3 2 3 1 0 EV 4 3 5 3 2 0 Autom tico Predeterminado Balance autom tico de blancos Balance de blancos seleccionado para ambientes Nivel de exposici n Luz de d a con luz solar Balance de blancos seleccionado para ambientes Balance de Nublado nublados blancos Balance de blancos seleccionado para Tun
46. iba y Abajo para acercar Configuraci n de O alejar el zoom de la imagen enfoque Pulse el bot n Modo Foto y Disparador Aceptar Qi Q para realizar una fotograf a 0 75m infinito 12cm 16cm i Nota La luz del flash no esta disponible cuando se utiliza el modo de captura continuo 8 y JJ Nota La funci n de captura continua no est disponible cuando la configuraci n del modo de escena est en el modo nocturno Nota Cuando la luz no es suficiente el icono de movimientos de la mano puede aparecer ya que la fotograf a puede salir borrosa por el temblor de la mano O Reproducci n de una imagen o un clip de video Si desea reproducir videos im genes pulse el bot n Reproducci n gt 1 Para reproducir una imagen o un clip de video utilice el bot n Izqda Luz del para ir al archivo anterior y pulse el bot n Dcha EV para ir al siguiente archivo El archivo NO se muestra en la parte inferior de la pantalla Para reproducir un clip de video pulse el bot n Modo V DEO GRABACI N Utilice el bot n del zoom para acercar o alejar el zoom de la imagen Funci n Pan Tras haber acercado el zoom puede pulsar el bot n Izqda o Dcha para acceder a la funci n Pan Pulse de nuevo el bot n Izada o Dcha para moverse de un extremo a otro de la imagen 00 00 01 C PR CT II f a b N a D C d f Ele
47. inic es para cima e para baixo Escolhe o Menu do lado Esquerdo ou Sair Escolhe o Menu do lado Direito Abre o Menu ou elimina a fotografia Definindo as op es do menu H Defini o de Fotografia Prima modo Fotografia amp Obturador OK para entrar no modo fotografia e prima o bot o Menu uma vez para entrar no modo de defini o de fotografia Utilize o bot o Zoom Cima amp Baixo para escolher a selec o desejada Prima o bot o modo Fotografia amp Obturador OK para entrar na defini o que deseja modificar Item Opc o Descric o Tamanho VGA 3M 5M 8M 12M Resoluc o Qualidade Fino Padr o Econ mico Qualidade da imagem Auto Esporte Noturno Modo Cen rio Retrato Paisagem Luz de Cen rio seleccionado para modos diferentes Fundo 0 0 1 3 2 3 1 0 Definic o EV 4 3 5 3 2 0 Nivel de exposic o Auto Padr o Balan o de brancos automatico Balan o de brancos seleccionado para Luz Diurna l ambiente com luz diurna Balanco de Nab laes Balanco de brancos seleccionado para ambiente nebuloso Brancos ne Balango de brancos seleccionado para Tungstenio l ui Shi ambiente com iluminagao a tungst nio Balango de brancos seleccionado para Fluorescente ambiente com luz fluorescente ISO Auto 100 200 400 ISO C r ee 00 SPIRI Selecciona modo de c r Monocromatico Saturac o Normal Alto Baixo Selecciona modo de saturac o Nitidez Normal Exata Suave Selecciona modo de nitidez
48. l fuoco in maniera appropriata Di norma possibile Eq gt i impostare la messa a fuoco su AA per la maggior parte delle 0 75m infinito condizioni di ripresa Selezionare 8 solo per primi piani ridurre lo zoom Impostazioni di Premere il pulsante Modalit foto e Otturatore OK DI fuoco per scattare una foto Nota il flash non disponibile quando si usa la modalit 8 e scatto continuo Ip Note la funzione di scatto continuo non disponibile quando l impostazione della Modalit Scena su Modalit Notte Note in condizioni di scarsa luminosit potrebbe essere visualizzata l icona che segnala tremolio My poich le foto scattate potrebbero risultare sfuocate a causa del tremolio delle mani Riprodurre le immagini o video Per riprodurre i video immagini registrati premere il pulsante Riproduzione 1 Per riprodurre le immagini o i video Usare il pulsante Sinistra Flash per l ultimo file registrato e il pulsante Destra EVt per il file successivo Nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato il numero del file Per riprodurre un video premere il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA 2 Usare il pulsante Zoom e Su e Gi per aumentare o ridurre la dimensione della foto 3 Funzione panoramica una volta eseguito lo zoom avanti possibile premere il pulsante Sinistra o Destra per accedere alla funzione Panoramica Premere nuovamente il pulsante De
49. mara posee una memoria interna integrada Esta memoria puede ser extendida con una tarjeta de memoria SD no incluida en el paquete est ndar 1 2 Encienda la videoc mara DV C mara Cuando la tarjeta dre si NO i Para extraer la tarjeta presi nela levemente hasta que salga 7 Apague primero la videoc mara DV C mara Introduzca la tarjeta SD en la direcci n mostrada en la imagen Presi nela hasta que llegue al fondo de la ranura de tarjeta SD sea introducida correctamente aparecer el icono s0 en la pantalla EN por s misma di Aviso No introduzca o extraiga la tarjeta SD cuando la videocamara DV Camara est encendida ya que entonces la videocamara DV Camara se apagara automaticamente Solo hay una forma correcta de introducir la tarjeta SD en la ranura No fuerce la tarjeta cuando la introduzca en la ranura ya que de lo contrario tanto la tarjeta como la DV Camara podrian ser da adas Debe formatear la tarjeta SD antes de hacer fotografias y videos Encendido Apagado de la videocamara Para encender la Videoc mara abra el panel pantalla LCD o pulse el bot n Encendido Icono de encendido Apagado durante 3 segundos Para apagar la Videoc mara cierre el panel pantalla LCD o pulse el bot n Encendido Icono de encendido Apagado durante 3 segundos Si no se enciende compruebe que ha realizado correctamente los siguientes puntos 1 La bateria est corr
50. mento Reproducir Pausar N mero de archivo Modo de reproducci n Archivo de video o foto interna so Tarjeta SD e Resoluci n VGA QVGA D1 Fuente de la memoria MI Memoria Exportar a un TV El sistema de televisi n es diferente seg n la zona de residencia Si necesita ajustar el par metro Salida de TV consulte la secci n Configuraci n avanzada para obtener m s informaci n Taiw n NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL Encienda el televisor y seleccione el modo AV Conecte los extremos del audio y del video del cable combo USB AV a la televisi n Videoc mara Encienda la videoc mara el bot n Izqda Luz del flash para ir al archivo anterior y pulse el bot n Dcha EVE para ir al Para reproducir una imagen o un clip de video utilice Conecte el otro extremo del cable combo USB AV a su siguiente archivo El archivo NO se muestra en la parte inferior de la pantalla Para reproducir un clip de video pulse el bot n Modo V DEO GRABACI N For il De Pi Fi a a Utilice el bot n del zoom para acercar o alejar el zoom de la imagen Ne HE Audio Navegacion por el menu Icono Modo Foto Y Disparador Aceptar Zoom Arriba y Abajo Izqda Luz del flash Dcha EV Men Descripci n Para confirmar la selecci n Para navegar por los ajustes hacia arriba y abajo Pa
51. n Choose Left side Menu or Exit Choose Right side Menu Open the Menu or delete the photo Advanced settings Setting menu options gt LL Photo setting Press Photo mode amp Shutter OK to enter the photo mode and press Menu button once to enter photo setup mode Use the Zoom button Up amp Down button to choose the selection you want Press the Photo mode amp Shutter OK button to enter the setting you like to modify Item Option Description Size VGA 3M 5M 8M 12M Resolution Qualit Fine Standard Econom Picture qualit Auto Sport Night Portrait Scene Mode Scene selected for different modes Landscape Backlight 0 0 1 3 2 3 1 0 EV Setup 4 3 5 3 2 0 Level of exposure Auto Default Automatic white balance Daylight White balance selected for daylight surrounding White Balance Cloudy White balance selected for cloudy surrounding Tungsten White balance selected for tungsten lighting White balance selected for Fluorescent Fluorescent surrounding ISO Auto 100 200 400 ISO Color Standard Vivid Sepia D LE Moonochrome Saturation Normal High Low Select saturation mode Sharpness Normal Hard Soft Select sharpness mode Off Turn off the self timer Selftimer Set the delay time at 2s 10s or 10 2s to take 2 10 10 2 Seconds a picture Set a date stamp on each picture and video in Off Date only Date amp Time formal YYYY MM DD Continous Shot On Off Take single pictu
52. nds 0 90 0 40 C Yes Yes 2 seconds Take photo after pressing the camera shutter 10 seconds Take photos 10 seconds after pressing the camera shutter 10 2 seconds Take photo after pressing camera shutter in 10 seconds and after that it will take photos every 2 seconds per each until user press camera shutter to stop USB 2 0 2xAA alkaline batteries 1 5 V Rechargeable battery allowed 111x35x63mm 134g without battery inside Lieferumfang Im Lieferumfang sollten die folgenden Artikel vorhanden sein Falls ein Artikel fehlt oder besch digt ist setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem H ndler in Verbindung Camcorder USB AV Kabel e CD ROM e AA Batterien x 2 Bedienungsanleitung Trageschlaufe Produktubersicht Zoom Taste Oben amp Unten 2 Fotomodus amp Ausl ser OK 1 VIDEO Modus AUFNAHME 3 USB Schnittstelle 5 _ LCD Monitor Bildschirm 8 Rechts EV 17 Links Blitzlicht 16 Ein Aus 19 Makro Schalter 9 Lautsprecher 10 Objektiv 14 Wiedergabe 4 Men 13 Schlaufenhalterung 7 Batterieabdeckung 12 E Stativbefestigung 13 1 SD Kartensteckplatz 6 Erste Schritte Einlegen des Akkus SchlieRen Sie den LCD Monitor Bildschirm ne D Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung c A Legen Sie 2 x AA Alkaline Batterien in die Kamera ein und stellen Sie sicher dass Sie die Batterien in der auf ne
53. oto a ser copiada ao seu cart o SD Slide Show 3 seg 5 seg 10 seg Selecciona o tempo do slide show Proteger Um Tudo Seleccionar Selecciona a foto a ser protegida Miniatura Executar Activa a definig o de miniatura Volume 1 8 Ajusta o volume De camcorder voo Inhoud verpakking In de verpakking moeten de volgende elementen zitten Mocht er een of meerdere elementen ontbreken of beschadigd zijn neem dan onmiddelijk contact op met uw dealer e Camcorder e USB AV combo kabel e CD ROM e AA batterijen x 2 e Gebruikershandleiding e Polsriem Product overzicht Zoom toets Omhoog amp Omlaag 2 Photo modus amp Sluiter OK 1 VIDEO modus RECORD 3 USB interface 5 Gen paneel scherm 8 Rechts EV 17 Power g icoon Links flash licht 16 Aan Uit 19 Luidspreker 10 Afspelen 4 Macro schakelaar 9 Lens 14 Menu 18 i JE TP al il N 2 my Pa AA AA at 2 TE Strap hook 7 j Battery deksel 12 TA p Tripod aansluiter 13 E ZA E lt TA A Flash licht 15 i SD Kaartgleuf 6 Aan de slag De batterij plaatsen 1 Zet het LCD paneel scherm in Gesloten positie 2 Open het batterijdeksel 3 Plaats de 2x AA alkaline batterijen in de camera Let op dat de polarisaties van de batterijen gelijk zijn met de afbeelding 4 Sluit het batterijdeksel De SD kaart insteken Deze D
54. r Configuraci n del idioma Seleccione su idioma antes de utilizar la videoc mara Pulse el bot n Men para entrar en el Menu Pulse el bot n Derecha EVE para seleccionar el men Configuraci n Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo para navegar hacia el idioma deseado Pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar para entrar en el men idioma Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo para seleccionar el idioma deseado y pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar para confirmarlo Pulse el bot n Men para salir del men Grabar un clip de v deo 1 Ajuste el enfoque en la configuraci n apropiada utilizando el interruptor macro Normalmente configurar el enfoque en AM para la mayor a de las condiciones de grabaci n Y 12cm 16cm Seleccione SL solo para fotograf as de primer plano 0 75m infinito il Configuracion de Pulse el bot n Modo VIDEO GRABACI N BJ para enfoque comenzar la grabacion Utilice el boton del Zoom arriba y Abajo para acercar o alejar el Zoom de la imagen Pulse de nuevo el bot n Modo V DEO GRABACI N M para detener la grabaci n el una imagen fija Establezca el enfoque en un valor adecuado Por lo general el mes debe establecerse en AA para la mayor a de las A condiciones de grabaci n Seleccione la opci n SY solamente para primeros planos Utilice el bot n del Zoom arr
55. ra seleccionar el men de la izquierda o salir Para seleccionar el men de la derecha Para abrir el men o eliminar la fotograf a Opciones del men de configuraci n Configuraci n de fotograf a Pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar para entrar en el modo foto y pulse el bot n Men una vez para entrar en el modo de configuraci n de fotograf a Utilice el bot n Zoom Arriba y Abajo para seleccionar la opci n deseada Pulse el bot n Modo Foto Y Disparador Aceptar para entrar en la configuraci n que desee modificar Elemento Tama o Calidad Modo de escena Configuraci nEV Balance de blancos ISO Color Saturaci n Nitidez Temporizador Sello de la hora Capturas continuas Detecci n de la cara Opci n VGA 3M 5M 8M 12M Excelente Est ndar Normal Autom tico Deporte Nocturno Retrato Panorama Iluminaci n Posterior 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Autom tico Predeterminado Luz de d a Nublado Tungsteno Fluorescente Autom tico 100 200 400 Est ndar V vido Sepia Monocromo Normal Alto Bajo Normal Fuerte Suave Apagado 2 10 10 2 segundos Apagado Solo Fecha Fecha y Hora Encendido Apagado Apagado Det Cara Det Sonrisa Configuraci n de v deo Pulse el bot n Modo V DEO GRABACI N para acceder al modo v deo y pulse una vez el bot n Men una vez para entrar en el modo de configurac
56. rbind de audio en video uiteinden van de USB AV combo kabel met de TV 3 Verbind het andere uiteinde van de USB AV combo kabel met uw camcorder 4 Schakel de camcorder in 5 Stilstaand beeld of videobeeld afspelen Gebruik de Links Flash licht toets voor laatste bestand En Audio Video Pi de Rechts EVE toets voor volgend bestand Het I x IS bestandsnummer wordt weergegeven aan de onderkant a van het scherm Om een videoclip af te spelen druk op We de VIDEO modus RECORD toets ZA gt 6 Gebruik de Zoom toets Omhoog en omlaag om op een sing beeld in of uit te zoomen Navigeren door het menu Icoon Fotomodus amp Sluiter OK Zoom toets Omhoog amp omlaag Links flash licht Rechts EV Menu Omschrijving Om de selectie te bevestigen Navigeert omhoog en omlaag door de instellingen Kiest linkerzijde van menu of sluit af Kiest rechterzijde van menu Opent het menu of verwijdert de foto Foto instellen Druk op Photo modus amp Sluiter OK om de fotomodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu toets voor de foto instelmodus Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag toets om de selectie te kiezen die u wilt Druk op de Photo modus amp Sluiter OK toets voor de instelling die u wilt wijzigen Item Optie Omschrijvin Afmeting VGA 3M 5M 8M 12M Resolutie set Kwaliteit Fijn Standaard Economisch Afbeelding kwaliteit Auto Sport Nachtt Portret S
57. rcuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment a Notice Do not drop puncture or disassemble the camcorder otherwise the warranty will be voided i Avoid all contact with water and dry hands before using 3 Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage the camcorder Use the camcorder with care Avoid pressing hard on the camcorder body For your own safety avoid using the camcorder when there is a storm or lightning Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage 7 Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camcorder 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camcorder out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions DA If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible w ROHS Batteries and rechargeabl
58. re or 3 continuous pictures Face Detection Off Face Det Smile Det Select face or smile detection mode Time Stamp Video setting Press the VIDEO mode RECORD button to enter the video mode and press Menu button once to enter video setup mode Use the Zoom button Up amp Down button to choose the selection you want Press the Photo mode amp Shutter OK button to enter the setting you like to modify Item Option Description Size VGA QVGA D1 Select video size 0 0 1 3 2 3 1 0 EV Setup 4 3 5 3 2 0 Level of exposure Auto Default Automatic white balance Daylight White balance selected for daylight surrounding White Balance Cloudy White balance selected for cloudy surrounding Tungsten White balance selected for tungsten lighting Fluorescent White balance selected for Fluorescent surrounding Setup In photo video setup mode press Right EVt B button to enter the Setup menu Use the Zoom button Up amp Down button to choose the selection you want and Photo mode amp Shutter OK to confirm the setting Item Option Description Format Cancel Execute Format the memory card or the internal memory English Default T Chinese S Chinese French German 119 Italian Spanish Portuguese BEE ASPE NAE Dutch Auto Off Off Amin 3min 5min Auto power off in 1min 3min default if no operation System Reset Cancel Execute Restore default setting 50 Hz Main European electricity frequency Light Frequency Hz M
59. s voor de AFSPELEN instelmodus Gebruik de Zoom toets Omhoog amp Omlaag toets om de selectie te kiezen die u wilt en Foto modus amp Sluiter OK om de instelling te bevestigen Item Optie Omschrijving Verwijderen Een Alles Selecteren Foto selecteren om te verwijderen Kopi l E naar Annuleren Uitvoeren Foto selecteren om naar de SD kaart te kopieren Diashow 3 sec 5 sec 10 sec De diashow tijd selecteren Beschermen Een Alles Selecteren Foto selecteren om te beschermen Thumbnail Uitvoeren Thumbnail instelling instellen Geluidssterkte 1 8 Geluidssterkte instellen O Specificaties Item Model Resolutie Extern geheugen Digitale zoom Bestandsformaat LCD scherm TV uit Lens specificaties Sluitertijd Vochtigheid Werkingstemperatuur Ingebouwde microfoon Ingebouwde luidspreker Zelftimer Interface Batterij Afmetingen Gewicht Opmerking Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande notificatie Omschrijving 5 Mega pixel camera Camcorder D1 720x480 30fps VGA 640X480 30fps QVGA 320X240 30fps Camera 12M 8M 5M 3M VGA SD gleuf SDHC kaart op tot 16GB SDHC 8X AVI M JPEG JPEG 6 1 cm 2 4 480RGB x 234 LCD met 270 NTSC PAL systeem ondersteund Vaste focus 2 stappen 1 8 tot 1 4000 seconden 0 90 0 40 C Ja Ja rotatie 2 seconden Neemt foto na het indrukken van de sluiter 10 seconden Neemt foto na het indrukken van de sluiter 10 2 s
60. se PER d b Dateinummer c Wiedergabemodus d Videodatei oder Fotodatei e Aufl sung VGA QVGA D1 e f Speicherquelle M Interner Speicher I SD Karte ___ a b An einen TV anschlie en Das TV System ist je nach Regionen unterschiedlich Falls Sie die TV Ausgangseinstellung ndern m ssen erhalten Sie dazu im Abschnitt Erweiterte Einstellungen weitere Informationen Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL China PAL Schalten Sie den Fernseher ein und schalten Sie ihn in den AV Modus Schlie en Sie den Audio und Videostecker des USB AV Kabels an den Fernseher an Schlie en Sie das andere Ende des USB AV Kabels an Ihren Camcorder an Schalten Sie den Camcorder ein Dr cken Sie die Wiedergabe Taste Um ein Foto oder einen Videoclip auszuw hlen benutzen Sie die Links Blitzlicht Taste f r die vorherige Datei und die Rechts EVE Taste f r die n chste Datei Die Datei NR wird am unteren Bildschirmrand angezeigt Um einen Videoclip wiederzugeben dr cken Sie auf die VIDEO Modus AUFNAHME Taste Dr cken Sie die Zoom Taste Oben amp Unten um in ein Foto er herauszuzoomen Audio Navigation durch das Men Symbol Fotomodus amp Ausl ser OK Zoom Taste Oben amp Unten Links Blitzlicht Rechts EV Men L schen Beschreibung Zum Best tigen der Auswahl In den Einstellungen nach oben oder unten gehen Men auf
61. sich das Ger t nicht einschaltet pr fen Sie bitte ob die folgenden Bedingungen zutreffen 1 Der Akku ist korrekt eingelegt 2 Der eingelegte Akku verf gt ber eine ausreichende Ladung Beschreibung der LCD Anzeigen Symbol Batterieanzeige Zoom Anzeige Ausgew hlter Modus Normal Makro Modus Anzeige Videoaufl sung Speicherquelle Rahmen f r die Bildmitte Z hler Einzelaufnahme Serienaufnahme Blitzanzeige Datum Fotomodus Bildaufl sung Wei abgleich Verwackeln Anzeige Stabilisatoranzeige y 2010 01 01 A I 1 L Option 118 Die Batterien sind voll Die Batterien sind leer Batterie vollst ndig leer Camcorder wird sich ausschalten 1 00 8 00 O Foto Modus KO Video Modus hi Normaler Modus 0 75m unendlich Makromodus 12cm 16cm VGA QVGA D1 SD Karte M Interner Speicher Anzeige der verbleibenden Zeit im Video Modus Anzeige der verbleibenden Bilder im Kamera Modus Anzeige der aufgenommenen Zeit w hrend der Aufnahme Einzelbildaufnahmen 3 Serienbildaufnahme Immer an Das Blitzlicht wird in jeder Situation ausgel st Auto Blitz Die Kamera erkennt ob das Blitzlicht benutzt werden sollte oder nicht Kein Blitz Das Blitzlicht ist ausgeschaltet VGA 3M 5M 8M 12M Auto Standard Te Tageslicht GY Wolkig Leuchtstoffr hre wy Wolfram SR Erscheint wenn das aufgenommene Bild aufgrund O Wackelns bei geringem Licht verschwomm
62. stra Per aprire il Menu o eliminare la foto Opzioni del menu Impostazioni Impostazioni foto Premere il pulsante Modalit foto e Otturatore OK per accedere alla modalit foto e premere una volta Menu per accedere alla modalit configurazione foto Usare il pulsante Zoom Su e Gi per selezionare Premere il menu Modalit foto e Otturatore OK per accedere all impostazione da modificare Elemento Opzione Descrizione Dimensione VGA 3M 5M 8M 12M Risoluzione Qualit Fine Standard Econom Qualit della foto Auto Sport Notte Modalit scena Ritratto Paesaggio La scena selezionata per le diverse modalit Retroilluminazione 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Il livello dell esposizione Impostazione EV Auto Predefinito Bilanciamento automatico del bianco Luce diurna Bilanciamento del bianco in condizioni di sole Bilanciamento del bianco in condizioni Nuvoloso Bilanciamento nuvolose del bianco Bilanciamento del bianco per illuminazione Tungsteno al tungsteno Bilanciamento del bianco per illuminazione al Fluorescente fluorescente ISO Auto 100 200 400 ISO Colore standard Vivido Seppia Per selezionare la modalit colore Monocromo Saturazione Normale Alta Bassa Per selezionare la modalit saturazione Nitidezza Normale Forte Tenue Per selezionare la modalit nitidezza Off Per disattivare l autoscatto Autoscatto 2 10 10 2 secondi Per impostare il ritardo su 2s 10s o 10
63. stra o Sinistra per scorrere l immagine N Elemento 00 00 01 gt a Riproduci Pausa PER d b Numero file C Modalit riproduzione d File video file o file foto e Risoluzione VGA QVGA D1 f Memoria in uso M Memoria interna E f scheda SD sistemi TV sono diversi nei vari paesi Se e necessario regolare l impostazione Uscita TV fare riferimento alla sezione Impostazioni avanzate per altre informazioni Taiwan NTSC America NTSC Europa PAL Cina PAL 1 Accendere il televisore ed impostarlo sulla modalita AV 2 Collegare le estremit audio e video del cavo combo USB AV alla TV 3 Collegare l altra estremit del cavo combo USB AV alla videocamera EE 4 Accendere la videocamera hl A i AH 5 Per riprodurre le immagini o i video Usare il pulsante 4 Sinistra Flash per l ultimo file e Destra EVE per il file successivo Nella parte inferiore dello schermo viene 7 LA visualizzato il numero del file Per riprodurre un video ne Le U is premere il pulsante Modalit VIDEO REGISTRA Er Ge 6 Usare il pulsante Zoom Su e Gi per aumentare ridurre la A ensione della foto Come scorrere il menu Icona Descrizione Modalit foto e Otturatore OK Pulsante Zoom Su e Gi Sinistra Flash Per confermare la selezione Per scorrere le impostazioni verso falto e il basso Per scegliere il Menu di sinistra o Esci Destra EV Menu Per scegliere il Menu di de
64. sur le bouton Droite EV gt pour acc der au menu de R glages g n raux Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour choisir option que vous voulez et appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur OK pour confirmer le r glage El ment Options Description Formatage Annuler Ex cuter Formate la carte m moire ou la m moire interne Anglais par d faut Chinois T Chinois S Langue Frangais Allemand Italien S lectionne la langue d affichage Espagnol Portugais N erlandais Arr t D sactiv l imini 3min L appareil s eteindra automatiquement Si aucune automatique Smin operation n est effectu e pendant 1 min 3 min par d faut ou 5 min Aena RANGT Annuler Ex cuter R tablit les r glages par d faut du syst me 50 Hz Principal standard de fr quence lectrique Fr quence europ en d clairage 60 Hz Principal standard de fr quence lectrique am ricain Sortie TV NTSC Format vid o am ricain et japonais PAL Format vid o europ en Entr e de la date D sactiv e R glage R glage de la date Effets sonores Activ s D sactiv s Active d sactive les effets sonores Note appuyez sur le bouton Menu pour quitter le menu R glages de lecture Appuyez sur Lecture pour acc der au mode lecture et appuyez une fois sur Menu pour acc der au mode de R glages de lecture Utilisez les boutons du Zoom Haut et bas pour choisir option que vous voulez et appuyez sur le bouton Mode photo et d clencheur
65. tumsstempels f r jedes zer amp Zeit Bild und Video im Format JJJJ MM TT Serienaufnahme An Aus Aufnahme eines Einzelbildes oder 3 Serienbilder Gesi ktserkennun Aus Gesichtserk Auswahl des Gesichts oder 9 L chelerk L chelerkennungsmodus Videoeinstellung Dr cken Sie auf die VIDEO Modus Aufnahme Taste zum Aufruf des Videomodus und dr cken Sie anschlie end ein Mal auf die Men Taste um den Videoeinstellungsmodus aufzurufen Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten Taste und Navigieren Sie zur gew nschten Auswahl Dr cken Sie auf die Fotomodus amp Ausl ser OK Taste zum Aufruf der zu ndernden Einstellung Symbol Option Beschreibung Gr e VGA QVGA D1 Auswahl der Videogr e 0 0 1 3 2 3 1 0 4 3 5 3 2 0 Belichtungsstufe EV Einstellung Auto Standard Automatischer Wei abgleich Tageslicht Wei abgleich f r Tageslicht Wei abgleich Bew lkt Wei abgleich f r Bew lkung Gl hbirne Wei abgleich f r Gl hbirne Neonlicht Wei abgleich f r Neonlicht Einstellung Dr cken Sie im Foto Videoeinstellungsmodus auf die Rechts EV gt Taste zum Aufruf des Einstellungsmen s Benutzen Sie die Zoom Taste Oben amp Unten Taste zur Treffen der gew nschten Auswahl und anschlie end die Fotomodus amp Ausl ser OK Taste um die Einstellung zu best tigen Symbol Option Beschreibung_ s s s d Abbrechen Austihren Speicherkarte oder internen Speicher formatier

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Rockwell (Allen-Bradley) - Pro  Bedienungsanleitung  MCAD Connector for Catia V5 User Manual  QES2015発表テーマ概要 (pdf版 629kB)  Polaris RZR S User's Manual  Dispositifs pour l`asthme et la BPCO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file